1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Por plej bona IPTV-provizanto, bonvolu viziti: www.IPTV.CAT
Por plej bona IPTV-provizanto, bonvolu viziti: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Por plej bona IPTV-provizanto, bonvolu viziti: www.IPTV.CAT
Por plej bona IPTV-provizanto, bonvolu viziti: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,125
Kolappalur.
4
00:00:29,208 --> 00:00:32,750
Eĉ homoj en Tamilnado
ne scias kie ĝi estas.
5
00:00:32,833 --> 00:00:36,125
Tiagrade, eĉ poŝtelefonsignalo
ne disponeblas tie.
6
00:00:42,125 --> 00:00:46,291
En tiu vilaĝeto,
estis knabino kun granda sonĝo.
7
00:00:46,375 --> 00:00:48,208
Ĉu vi scias, kio estis ŝia revo?
8
00:00:48,291 --> 00:00:49,708
Iri al Koreio.
9
00:00:49,791 --> 00:00:52,666
{\an8}Kiel ajn, ŝi devis iri
al Koreio almenaŭ unufoje.
10
00:02:10,166 --> 00:02:12,791
{\an8}Ĉiu okulo sonĝas
11
00:02:14,125 --> 00:02:15,875
La vivo konservas ion bierantan
12
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Provu unu mordon.
13
00:02:17,541 --> 00:02:19,833
{\an8}Novaj vojoj daŭre aperas
14
00:02:20,916 --> 00:02:22,000
{\an8}La korbatoj daŭre batas
15
00:02:22,083 --> 00:02:23,000
{\an8}Zorgu!
16
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
{\an8}Mi iras malsupren.
17
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
Jes, mi renkontos vin sur la ĉefa vojo.
18
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
Jes, tenu momenton.
19
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
Vojaĝa voko
20
00:02:29,333 --> 00:02:31,333
Fervy moviĝas
21
00:02:32,000 --> 00:02:34,416
{\an8}Pli proksime al multaj riz
22
00:02:35,666 --> 00:02:39,666
{\an8}Mi bezonas ĉi tiun kirlon por malvarmiĝi
23
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
{\an8}- Hej!
- Fine.
24
00:02:41,833 --> 00:02:44,541
{\an8}Ni renkontos Shenba!
25
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
Se kvar homoj el Koreio
venu por vidi la knabinon
26
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
kun grandaj sonĝoj en tiu malgranda vilaĝo,
27
00:02:50,875 --> 00:02:51,916
ĉu vi kredus ĝin?
28
00:02:55,250 --> 00:02:57,875
Mia nomo estas Shenba. Shenbagam.
29
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
Iun tagon, mi volas eniri aviadilon.
30
00:02:59,791 --> 00:03:02,416
Al Koreio, mia plej ŝatata loko.
31
00:03:02,500 --> 00:03:04,666
Ĉu vi scias, kie ĉi tiu revo komenciĝis?
32
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
El mia lerneja teatraĵo.
33
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
Fraŭlino Matildo priparolis
34
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
Subramania Bharati,
Subhas Chandra Bose, Patrino Tereza...
35
00:03:11,583 --> 00:03:15,166
Kaj en ĉi tiu teatraĵo, mi ludis Sembavalam.
36
00:03:16,000 --> 00:03:19,666
Vi ne scias kiu ŝi estas, ĉu ne?
Ankaŭ mi ĝis tiam ne faris.
37
00:03:19,750 --> 00:03:23,791
Ĝi estas la rakonto de tamila knabino
kiu iris de Kanyakumari al Koreio.
38
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
Ĉu vi kredus
ke la kulturo, tradicioj de Tamilnado,
39
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
kaj sennombraj tamilaj vortoj
40
00:03:32,208 --> 00:03:36,000
ĉu estas ankoraŭ uzataj hodiaŭ en Koreio?
41
00:03:36,083 --> 00:03:39,833
Ĝi estas pro Reĝino Sembavalam.
42
00:03:39,916 --> 00:03:42,375
Tiun tagon, ĉiuj vidis min kiel la reĝino.
43
00:03:42,458 --> 00:03:45,833
Vi devus esti vidinta mian patron.
Lia vizaĝo brilis de feliĉo.
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
Sembavalam.
45
00:03:51,208 --> 00:03:55,291
Hieraŭ en la lerneja teatraĵo, kiam vi faris
la reĝinrolon, vi tute mortigis ĝin.
46
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
Bonega.
47
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
Dankon!
48
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Saluton, Sembavalam!
49
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
Iru, Sembavalam.
50
00:04:00,875 --> 00:04:03,916
Post tio,
ili ĉiuj komencis nomi min Shenbavalam.
51
00:04:09,500 --> 00:04:12,333
Mi komencis lerni multe pri Koreio,
52
00:04:12,416 --> 00:04:14,333
kaj eĉ komencis studi ĝin.
53
00:04:27,333 --> 00:04:28,791
Dankon.
54
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Dankon.
55
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
Pardonu.
56
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
Mi bedaŭras.
57
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Hej! Kion vi faras?
58
00:04:37,291 --> 00:04:38,333
Lernado de la angla.
59
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
Kara!
60
00:04:42,958 --> 00:04:46,041
- Ŝaltu ĝin. Ankaŭ ni volas aŭdi ĝin.
- Vi ne komprenus ĝin.
61
00:04:46,125 --> 00:04:47,458
Tamila kanto?
62
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
K-popmuziko.
63
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
Jen Mani.
64
00:04:52,583 --> 00:04:56,791
Mi ŝatas lin same kiel mi ŝatas Koreion.
65
00:04:58,666 --> 00:05:00,541
Ne gravas kio, mi devas iri al Koreio.
66
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
Hej! Kial vi ne demandas min kiel fari ĝin?
67
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
Bone, diru al mi.
68
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
Iru al la fervoja stacidomo
kaj petu bileton al Koreio.
69
00:05:07,750 --> 00:05:09,875
Akiru bileton. Aĉetu ĝin kaj simple iru.
70
00:05:10,625 --> 00:05:12,875
Sinjoro, kiam alvenos la trajno al Koreio?
71
00:05:13,625 --> 00:05:15,958
Sidiĝu tie.
Ĝi estos ĉi tie post duonhoro.
72
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Ĉu vi estas stulta?
Kiu povas preni trajnon al Koreio?
73
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Ne, paĉjo. Mia samklasano Mani diris tion.
74
00:05:22,208 --> 00:05:25,833
Ĉu vi kredos ĉion, kion Mani diras?
Ĉu vi ne havas cerbon? Vi malsaĝulo!
75
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
Donu al mi du idliojn.
76
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
Bonvolu telefoni al mi se vi bezonas ion.
77
00:05:32,250 --> 00:05:33,750
Kial ĝeni la infanon?
78
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Kara, vi iru kaj sidu tie.
79
00:05:35,750 --> 00:05:37,916
Paĉjo havis grandan deziron.
80
00:05:38,000 --> 00:05:40,916
Ke kiam mi kreskis,
li transdonus ĉi tiun manĝejon al mi.
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,583
Li volis, ke mi renovigu ĝin
en grandan restoracion.
82
00:05:44,208 --> 00:05:47,125
La ekzamenoj de la deka grado finiĝos.
Kio estas la plano?
83
00:05:47,208 --> 00:05:49,333
Mi aliĝos al komputika grupo.
84
00:05:49,416 --> 00:05:52,750
- Scienco! Doktoro!
- Mi ankoraŭ pensas.
85
00:05:55,125 --> 00:05:57,416
Ĉu estas grupo
kie vi povas gajni bonan monon?
86
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
Kial vi ĉiuj rigardas min?
87
00:06:01,666 --> 00:06:03,250
Mi iros al Koreio.
88
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
Kiel? Per trajno?
89
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
Miaj gepatroj multe batalis
super mia revo iri al Koreio.
90
00:06:11,083 --> 00:06:14,333
"Vi silentu.
Ŝi forgesos pri ĝi," diris paĉjo.
91
00:06:16,875 --> 00:06:18,625
Mi ne forgesis pri tio.
92
00:06:18,708 --> 00:06:21,000
Mia deziro iri al Koreio
93
00:06:21,083 --> 00:06:22,833
kreskis kun mi.
94
00:06:24,083 --> 00:06:29,291
Kiel mi, ankaŭ paĉjo havis sonĝon.
Por igi nian manĝejon grandan restoracion.
95
00:06:29,375 --> 00:06:32,166
Tial li sendis min al la apuda urbo
96
00:06:32,250 --> 00:06:35,708
kaj igis min aliĝi
kurso pri hotela administrado.
97
00:06:35,791 --> 00:06:38,583
Vi ne havas ajnan garantion,
kiel mi povas doni prunton?
98
00:06:38,666 --> 00:06:41,208
Sinjoro, mi devas iri al Koreio.
Bonvolu doni al mi prunton.
99
00:06:41,291 --> 00:06:43,458
Supozu, ke mi pruntedonos al vi la monon
100
00:06:43,958 --> 00:06:45,666
kaj vi iras al Koreio.
101
00:06:46,166 --> 00:06:49,416
Ĉu mi venu tien
por enspezi la interezon kaj ĉefparton?
102
00:06:52,625 --> 00:06:56,250
- Sinjoro, kiaj aliaj ebloj estas?
- Estas unu maniero.
103
00:06:59,958 --> 00:07:03,166
Petu edukan prunton
studi en Koreio.
104
00:07:04,125 --> 00:07:05,083
Ni provos.
105
00:07:07,333 --> 00:07:11,791
Kio estas la signifo de elspezi tiom multe
iri al Koreio?
106
00:07:13,583 --> 00:07:15,791
Sinjoro, kiun aktoron vi ŝatas?
107
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
Kial vi edzinigis vian edzinon?
108
00:07:18,541 --> 00:07:20,250
Kial vi aliĝis al ĉi tiu banko?
109
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Ĉu estas respondo
al demandoj kiel ĉi tiuj?
110
00:07:24,333 --> 00:07:25,541
Mi ŝatas ĝin. Jen ĉio.
111
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
Mi ne devus demandi.
112
00:07:28,333 --> 00:07:31,833
- Kiu estas Shenbagam?
- Mia filino. Kio estas la afero?
113
00:07:38,208 --> 00:07:40,541
Vi diris via filino
prizorgus nin.
114
00:07:40,625 --> 00:07:45,416
Ŝi petis pasporton en Coimbatore.
Kial ŝi ne diris al ni?
115
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Ŝi eble provis rakonti al ni.
Sed ni ne aŭskultis.
116
00:07:49,333 --> 00:07:52,375
Se ŝi iras al Koreio kaj laboras,
ili tuj deportos ŝin.
117
00:07:52,458 --> 00:07:55,166
Panjo! Demandu min rekte.
118
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
Kial mi timus demandi vin?
119
00:07:57,875 --> 00:07:59,166
Rigardu vian patron.
120
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
Butiko, hejmo. Ĉi tio estas ĉio, kion li scias.
121
00:08:02,083 --> 00:08:05,625
Ŝi iras al Koreio ĉar
ŝi ankaŭ ne volas esti malklera.
122
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
He, iru kaj faru vian laboron.
123
00:08:08,958 --> 00:08:10,250
Almenaŭ demandu ŝin nun.
124
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
- Eniru.
- Mi iros.
125
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
Prefere ol diri,
"Mia filino estas kiel reĝino,"
126
00:08:15,666 --> 00:08:17,583
komencu serĉi edziĝanton por ŝi.
127
00:08:23,541 --> 00:08:24,375
Rigardu ĉi tie.
128
00:08:24,458 --> 00:08:27,166
Mi ne povas labori kun la sama energio
kiel antaŭe plu.
129
00:08:28,000 --> 00:08:29,875
Ni pensis, ke kiam vi edziĝis,
130
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
ni povus doni al vi la butikon
kaj vivi feliĉe.
131
00:08:33,166 --> 00:08:36,208
Iu venis demandante pri vi.
132
00:08:36,291 --> 00:08:38,500
- Mi ektimis, ĉu vi scias?
- Paĉjo!
133
00:08:38,583 --> 00:08:41,208
Se vi faros ion,
sciigu min anticipe.
134
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
Zorgu.
135
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
Vi estas bonvena, sinjoro.
136
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
La persono, kiun vi vokis...
137
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
Li malfaciligas min.
138
00:09:32,000 --> 00:09:34,833
- Saluton?
- Mani, ĉu vi povas repagi la monon nun?
139
00:09:34,916 --> 00:09:36,791
Mi ne povas pagi la monon nun, sinjoro.
140
00:09:36,875 --> 00:09:40,041
- Vi venis al ĉi tiu banko kaj prenis monon.
- Mi scias, ke ĝi estis malĝusta.
141
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Estis malĝuste petegi de vi.
142
00:09:41,666 --> 00:09:43,416
{\an8}Se vi ne pagas la ŝulditan sumon,
143
00:09:43,500 --> 00:09:46,666
Mi venos hejmen kaj malkaŝos vin
antaŭ ĉiuj.
144
00:09:48,333 --> 00:09:49,208
Sinjoro, pardonu, sinjoro.
145
00:09:49,291 --> 00:09:52,833
{\an8}- Mi iel repagos ĝin post semajno.
- Pagu la tutan sumon.
146
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
Pentu la telefonon!
147
00:10:07,833 --> 00:10:08,750
Hej.
148
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
Kio?
149
00:10:11,833 --> 00:10:14,791
- Kiom longe vi evitos min?
- Ĉu tion vi pensas, ke mi faras?
150
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
Mi estas en laboro.
151
00:10:17,291 --> 00:10:18,500
Kio? En ĉi tiu trinkejo...?
152
00:10:20,000 --> 00:10:22,416
Lasu ĝin. Kiam vi parolos kun mia patro?
153
00:10:24,125 --> 00:10:27,416
{\an8}Kion mi povas diri al via patro?
Ke mi laboras en drinkejo?
154
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Miaj samklasanoj estas tiel bonhavaj.
155
00:10:31,500 --> 00:10:33,291
Rigardu min. Ankoraŭ ĉi tie.
156
00:10:34,416 --> 00:10:37,791
Mi dronas en la ŝuldoj
mia patro amasiĝis.
157
00:10:38,458 --> 00:10:39,625
Ĉu mi lasu ĉion malantaŭe?
158
00:10:47,166 --> 00:10:48,208
Pardonu.
159
00:10:49,125 --> 00:10:51,583
Donu al mi iom da tempo.
Mi parolos kun via patro.
160
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
Mi riparos ĉion kaj venos.
161
00:10:54,291 --> 00:10:59,083
Kiom ajn mi freneziĝas, vi diras aferojn
tiel kaj mia kolero nur fandiĝas.
162
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
Ĉu ni ne batalis pri tio
a 100 fojojn jam?
163
00:11:06,333 --> 00:11:07,625
Eble mil?
164
00:11:07,708 --> 00:11:12,125
Mia amo, mia eterne amo
165
00:11:13,375 --> 00:11:20,166
Mi estas nur via
166
00:11:21,458 --> 00:11:28,416
Mi sekvos vin kiel ombron
167
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
Aaralyaa
168
00:11:35,791 --> 00:11:37,333
Aaralyaa
169
00:11:41,875 --> 00:11:42,833
Aaralyaa
170
00:11:48,291 --> 00:11:50,958
Kiu vi estas, kiu vi estas
Mia bela knabino
171
00:11:51,041 --> 00:11:53,833
Kiu vi estas, kiu vi estas
Tiu, kiu regas mian koron
172
00:11:53,916 --> 00:11:56,583
Kiu vi estas, kiu vi estas
Tiu, kiu regas miajn revojn
173
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
Knabino kies okuloj briletas kiel fulgoro
174
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
Kiu vi estas, kiu vi estas, tiel proksima al mi
175
00:12:02,916 --> 00:12:06,541
Ĉu vi memoras mian amikon en Mumbajo?
Mi planas komenci komercon kun li.
176
00:12:06,625 --> 00:12:11,375
Se ĝi iros bone, ĉio estos en ordo.
Li vokas. Donu al mi minuton.
177
00:12:12,000 --> 00:12:17,166
Ĉie mi iras
Mi provis kunporti vin
178
00:12:17,916 --> 00:12:23,375
Mi demandos vin kaj faros ĉion kun vi
179
00:12:23,916 --> 00:12:29,125
Ĉu ĝi estas malĝojo aŭ feliĉo
Kio ajn okazas al mi
180
00:12:30,083 --> 00:12:34,333
Mi unue dividos ĉion nur kun vi
181
00:12:34,416 --> 00:12:39,833
Ne iru, ne iru
182
00:12:40,416 --> 00:12:42,916
Kiam vi forpuŝas min, mia tuta koro
183
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Faĝas kava kaj daŭre suferas malbone
184
00:12:46,458 --> 00:12:52,041
Aaralyaa
Aaralyaa
185
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Ĉiuj miaj bezonoj...
186
00:12:54,083 --> 00:12:55,125
Ĉu vi malsatas?
187
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
Knabino kies okuloj briletas
188
00:12:56,125 --> 00:12:58,750
Mi vokos vin post fari pongal.
189
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
Aaralyaa
190
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
Ĝi bolas. Turnu ĝin malsupren.
191
00:13:02,708 --> 00:13:04,500
Aaralyaa
192
00:13:04,583 --> 00:13:11,250
Ĉiuj miaj serĉoj estas nur por esti kun vi
193
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
Aaralyaa
194
00:13:16,833 --> 00:13:18,708
Aaralyaa
195
00:13:23,291 --> 00:13:24,833
Aaralyaa
196
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
Aaralyaa
197
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Saluton.
198
00:13:34,666 --> 00:13:38,375
Viaj amikoj trovis laboron kaj ekloĝis
en Ĉenajo kaj Bengaluro.
199
00:13:38,458 --> 00:13:40,291
Ĉu ne estas tempo por vi trankviliĝi?
200
00:13:42,083 --> 00:13:45,500
Sinjoro. Mi scias tre bone kion fari kaj kiam.
201
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Hej, infano. Mi observas vin.
202
00:13:55,250 --> 00:13:57,708
Kio vi estas ĉiam
rigardi per via telefono?
203
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
Kio estas ŝia problemo?
204
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
Panjo, kio estas via problemo?
205
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
Vi daŭre diras
la knabino devus edziĝi.
206
00:14:05,791 --> 00:14:07,666
- Sed ĝi ankoraŭ ne estas farita.
- Onklino!
207
00:14:08,708 --> 00:14:12,125
Vi venis por la funkcio.
Manĝu la festenon, kaj iru.
208
00:14:15,416 --> 00:14:18,416
Hej, trovu bonan knabon.
209
00:14:18,500 --> 00:14:19,541
Ni edzinigu ŝin.
210
00:14:33,625 --> 00:14:36,125
- Panjo. Kial vi faras ĉi tion? Bonvolu ĉesi.
- Kio nun?
211
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
Ili estas ĉi tie nur por vidi vin.
Lasu ilin vidi kaj foriru.
212
00:14:39,208 --> 00:14:40,708
Pri la resto ni povas paroli poste.
213
00:14:40,791 --> 00:14:43,625
Kial vi portas nigran bindi?
en aŭspicia tago? Metu ruĝan.
214
00:14:43,708 --> 00:14:45,541
Muruga!
215
00:14:52,708 --> 00:14:55,208
Bela vetero, ĉu ne?
Ankaŭ en Bengaluro estas bone.
216
00:14:55,291 --> 00:14:56,666
Sed ne estas tiel malvarme.
217
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
Mi studis en Ooty.
218
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Inĝenieristiko, IT-laboro,
monata 90k salajro, kaj mi ankaŭ havas aŭton.
219
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
Sed ĉi tio ne funkcios por vi.
220
00:15:06,833 --> 00:15:09,750
Antaŭ du tagoj ĉe la festivalo,
via patro vidis vin kun iu.
221
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
Li venis al mi hieraŭ
kaj rakontis al mi ĉion pri vi.
222
00:15:15,041 --> 00:15:16,208
Sed mi ne havas problemon.
223
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
Li diris, ke vi tre ŝatas Koreion.
224
00:15:20,541 --> 00:15:21,416
Neniu problemo.
225
00:15:21,500 --> 00:15:23,333
Post la geedziĝo,
ni faros mielmonaton en Koreio,
226
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
se tio estas en ordo al vi.
227
00:15:29,291 --> 00:15:30,208
Bone.
228
00:15:30,291 --> 00:15:33,458
Bone. Mi iros malsupren.
Mi eltrovos kiel mi povas ĉesigi ĉi tion.
229
00:15:35,125 --> 00:15:37,833
La ulo kiu diris,
"Mi ĉesos ĉion, ne maltrankviliĝu,"
230
00:15:37,916 --> 00:15:40,833
kaj foriris konsentis pri la geedziĝo.
231
00:15:44,541 --> 00:15:46,208
Hej. Kion vi volas?
232
00:15:46,708 --> 00:15:48,791
- Kio estas al vi?
- Ĉu vi ne scias?
233
00:15:48,875 --> 00:15:49,708
Do, kio nun?
234
00:15:49,791 --> 00:15:53,083
Mi pensis, ke ili nur diras ĝin.
Sed ili efektive alportis ulon.
235
00:15:53,166 --> 00:15:55,291
Kiom pli longe
ĉu mi devas renkonti vin sekrete?
236
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
Vi volis iri al Koreio.
Kial edziĝi?
237
00:15:57,416 --> 00:16:01,166
Tion mi faros iam.
Tio ne estas kialo por diri ne al geedziĝo.
238
00:16:01,833 --> 00:16:02,750
Rigardu ĉi tie.
239
00:16:03,416 --> 00:16:06,375
Donu al mi iom da tempo. Mi estos preta baldaŭ.
240
00:16:06,458 --> 00:16:07,375
Parolu kun paĉjo.
241
00:16:07,458 --> 00:16:08,666
- Komprenu.
- Bonvolu.
242
00:16:08,750 --> 00:16:11,166
Venu kaj parolu kun mia patro.
Li komprenos.
243
00:16:11,250 --> 00:16:12,125
Bonvolu.
244
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
- Bonvolu.
- Shenba.
245
00:16:17,583 --> 00:16:19,541
- Kion vi faras ĉi tie?
- Paĉjo.
246
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
- Vi fripono!
- Sinjoro!
247
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
- Paĉjo.
- Vidis vin ĉe la templo. Mi suspektis.
248
00:16:23,708 --> 00:16:27,166
- Mi ne pensis, ke ĝi venos tiel malproksimen.
- Paĉjo, aŭskultu lin, mi petas.
249
00:16:27,250 --> 00:16:28,791
Kion vi diras?
250
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
Kion vi diros?
"Mi laboras en drinkejo.
251
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
Ĉu vi donos al mi vian filinon
en geedziĝo?"
252
00:16:32,916 --> 00:16:35,625
- Vi estas senutila.
- Ne diru tiajn aferojn, sinjoro.
253
00:16:35,708 --> 00:16:37,083
Vi forlasos ŝin!
254
00:16:37,166 --> 00:16:39,333
Lasu, mi petas. Aŭskultu min, paĉjo.
255
00:16:40,000 --> 00:16:41,291
Hej! Venu kun mi.
256
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
- Venu!
- Paĉjo!
257
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Paĉjo.
258
00:16:48,791 --> 00:16:50,041
Vi ne venas.
259
00:16:50,125 --> 00:16:51,708
Ne, paĉjo.
260
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
- Vi faris vian decidon.
- Ne, paĉjo. Bonvolu.
261
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
Paĉjo!
262
00:17:03,291 --> 00:17:05,583
Se vi restos kun li,
vi ankaŭ finiĝos kiel li.
263
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
Ĉu tio sufiĉas?
264
00:17:13,458 --> 00:17:15,125
Vi faris min malsaĝulo antaŭ li!
265
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
Vi estis tiu kiu diris: "Ni iru."
266
00:17:22,291 --> 00:17:24,416
Mi diros al vi nun. Venu, ni iru.
267
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
Sed ne demandu kie, kiam aŭ kial.
268
00:17:26,833 --> 00:17:28,458
Vi venas, kien mi diras al vi. Ĉu vi komprenas?
269
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
Mi iris kun li
sen fari ajnajn demandojn.
270
00:17:32,583 --> 00:17:35,000
Tiel mi fidis al li.
271
00:17:41,041 --> 00:17:42,583
Nova urbo.
272
00:17:42,666 --> 00:17:45,291
Mi konas neniun ĉi tie krom li.
273
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
Pretiĝu rapide. mi venos.
274
00:17:58,625 --> 00:18:00,333
Mi estas unuflanke, li estas aliflanke.
275
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
Mi ne scias, kion ni faros poste.
276
00:18:05,125 --> 00:18:08,541
Estas la unua fojo
Mi estis tiel malproksime de hejmo
277
00:18:08,625 --> 00:18:10,291
kaj mia patro, tute sola.
278
00:18:15,458 --> 00:18:18,458
Sed mi certas
Paĉjo certe pensas pri mi.
279
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
Mi foriros. Ĉio estas mia kulpo, ĉu ne?
280
00:18:41,916 --> 00:18:44,875
- Kiel mi povas alfronti mian paĉjon?
- Kial reiri tien?
281
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
Nun aŭskultu min.
282
00:18:54,666 --> 00:18:57,958
Li diris, ke vi estos kiel mi, se vi restos
kun mi. Mi daŭre pensas pri tio.
283
00:18:58,833 --> 00:19:01,041
Ni iros al Koreio, via plej ŝatata loko.
284
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
Ni gajnos monon tie. Vivu tie.
285
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
Kio? Mi ne komprenas.
286
00:19:08,458 --> 00:19:10,958
Mi scias, ke aferoj estas malfacilaj
por vi finance.
287
00:19:12,708 --> 00:19:14,291
Koreio estas mia deziro...
288
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
Ne faru ĉion ĉi.
289
00:19:17,250 --> 00:19:20,958
Nuntempe, ni devas zorgi
de ni mem. Ankaŭ mi bezonas laboron.
290
00:19:21,041 --> 00:19:23,708
Kion ni ricevos laborante ĉi tie?
291
00:19:24,791 --> 00:19:26,708
Mono ne estas problemo.
Mi prizorgos ĝin.
292
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
Via pasporto estas preta.
293
00:19:29,541 --> 00:19:33,416
Mi trapasis agentejon. La papero
estas farita. Ĝi alvenos post du semajnoj.
294
00:19:34,333 --> 00:19:37,458
Laboro en kvin-stela hotelo en Koreio
por via diplomo.
295
00:19:37,541 --> 00:19:39,125
La agentejo prizorgos ĝin.
296
00:19:40,083 --> 00:19:42,208
Li diris, ke li provizos
letero de oferto de laboro.
297
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
Vi ricevis laboron. Mi trovos tie.
298
00:19:51,583 --> 00:19:54,041
Mi sentis malemon veni ĉi tien
kaj forlasu paĉjon.
299
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
Kiel mi sukcesos iri al Koreio? Bonvolu.
300
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
Rigardu ĉi tie.
301
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
Mi konas vin de naŭ jaroj.
302
00:20:05,958 --> 00:20:06,833
Fidu min.
303
00:20:07,583 --> 00:20:10,000
Kion ajn li diras, mi tute kredas ĝin.
304
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
Mi ne scias kial.
305
00:20:12,333 --> 00:20:15,750
Nur 25 tagojn post kiam li diris ĝin,
ni estis survoje al Koreio.
306
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
Saluton? Ĉu la laboro estas finita?
307
00:20:30,875 --> 00:20:32,708
Mi pensas, ke mi malfruos.
308
00:20:32,791 --> 00:20:35,083
Mi bezonas interŝanĝi monon kaj reveni.
309
00:20:48,583 --> 00:20:49,541
Mi estas ĉi tie.
310
00:20:49,625 --> 00:20:52,083
Antaŭen kaj kontrolu. Mi estos tie.
311
00:21:02,625 --> 00:21:03,708
Al niaj pasaĝeroj,
312
00:21:03,791 --> 00:21:06,750
dum ni prepariĝas direkti sin al
la Korea Duoninsulo,
313
00:21:06,833 --> 00:21:09,416
bonvolu certigi viajn sekurzonojn
estas sekure fiksitaj
314
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
kaj viaj seĝdorsoj kaj pletaj tabloj
estas en sia plena vertikala pozicio.
315
00:21:13,583 --> 00:21:16,166
{\an8}- Saluton. Kie vi estas?
- Mi estas ĉi tie, mi estas en.
316
00:21:16,250 --> 00:21:17,541
Mi estas ĉi tie. Mi venas.
317
00:21:18,125 --> 00:21:20,333
- Mi venis. Enirante.
- Mi venis kaj sidiĝis sur mia sidloko.
318
00:21:20,416 --> 00:21:22,083
Bone, bone, venos.
319
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
Saluton?
320
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
mi scias.
321
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Vi ankoraŭ koleras kontraŭ mi.
322
00:21:53,791 --> 00:21:54,666
Venu al la punkto.
323
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Mi volis diri ion al vi.
324
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
Kio okazas?
325
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Mi iras al Koreio.
326
00:22:02,166 --> 00:22:05,208
Kial? Kiam via patro venis por vidi vin,
vi forsendis lin.
327
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Paĉjo... Paĉjo venis?
328
00:22:09,291 --> 00:22:13,208
Vi hontigis lin kaj forsendis lin!
Kiel vi kuraĝas preni la monon?
329
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
Panjo, kion vi diras?
330
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
Sinjoro, kial vi estas ĉi tie? Kion vi volas?
331
00:22:21,375 --> 00:22:23,583
Ŝi petis prunton.
La mono alvenis.
332
00:22:23,666 --> 00:22:26,041
Voku ŝin. Mi donos la monon al ŝi.
333
00:22:26,125 --> 00:22:27,666
Ŝi ne venos, sinjoro.
334
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
Ne kaŭzu problemojn ĉi tie. Foriru.
335
00:22:34,208 --> 00:22:36,541
Kial vi rakontas al ŝi ĉion ĉi?
336
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
Ŝi devus scii, ĉu ne?
337
00:22:47,083 --> 00:22:49,125
Sinjoro, ĉu vi ne komprenas?
338
00:22:49,208 --> 00:22:51,166
Voku ŝin, mi donos ĝin al ŝi.
339
00:22:51,833 --> 00:22:55,083
Mi diris al ŝi, ke vi venis.
Ŝi diras, ke ŝi ne povas veni.
340
00:23:09,000 --> 00:23:10,375
Ĉi tio estas ŝia mono.
341
00:23:12,666 --> 00:23:15,375
Vi pensis, ke la mono
estis de la banko?
342
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
Kiu donus al vi prunton?
343
00:23:16,791 --> 00:23:19,958
Tio estas lia mono. Liaj ŝparaĵoj.
344
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
Kabano, bonvolu sidiĝi
por ekflugo.
345
00:23:24,125 --> 00:23:26,416
Bonvolu certigi viajn sekurzonojn
estas sekure fiksitaj.
346
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
Atendu momenton.
347
00:23:40,916 --> 00:23:44,291
Nia flugtempo al Mumbajo daŭros
unu horo kaj 40 minutoj.
348
00:23:47,541 --> 00:23:50,416
Kaj survoje vetero al Mumbajo
ŝajnas sufiĉe bona.
349
00:23:57,958 --> 00:24:00,583
La numero kiun vi vokas
estas aŭ malŝaltita
350
00:24:00,666 --> 00:24:02,791
aŭ ne atingebla nuntempe.
351
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
Bonvolu provi poste.
352
00:24:06,333 --> 00:24:09,875
Dankon pro la elekto de flugi
kun ni hodiaŭ kaj ĝuu la tagon.
353
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Mi dronas en la ŝuldoj
mia patro amasiĝis. Donu al mi iom da tempo.
354
00:24:15,416 --> 00:24:18,500
Ĉu vi memoras mian amikon en Mumbajo?
Mi planas komenci komercon kun li.
355
00:24:18,583 --> 00:24:21,333
- Mi ne bezonas ŝian monon. Voku ŝin.
- Ŝi ne venos, sinjoro.
356
00:24:21,416 --> 00:24:23,166
Mono ne estas problemo.
Mi prizorgos ĝin.
357
00:24:23,250 --> 00:24:26,416
Venu, ni iru.
Sed ne demandu kie, kiam aŭ kial.
358
00:24:26,500 --> 00:24:28,416
Vi venas, kien mi diras al vi. Ĉu vi komprenas?
359
00:24:31,041 --> 00:24:34,166
Li forlasos vin.
Vidu nur ĉu li faras aŭ ne!
360
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
Kio estas via nomo?
361
00:25:22,333 --> 00:25:23,166
Shenbagam.
362
00:25:23,250 --> 00:25:25,000
Kion vi faras en Koreio?
363
00:25:25,666 --> 00:25:27,416
Mi estas ĉi tie por laboro
364
00:25:28,916 --> 00:25:30,541
dum 12 monatoj.
365
00:25:31,208 --> 00:25:32,916
Jen la vizo.
366
00:25:41,250 --> 00:25:42,291
Poste.
367
00:25:44,166 --> 00:25:45,833
Mia unua internacia vojaĝo.
368
00:25:45,916 --> 00:25:50,375
Koreio, Seulo...
Mi ĉiam volis veni ĉi tien.
369
00:25:50,458 --> 00:25:52,750
La urbo kiun mi pensis
Mi venus al tiel feliĉe,
370
00:25:52,833 --> 00:25:55,375
sed mi ne havas tian feliĉon.
371
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
{\an8}- Ve.
- Ve, tio estas mirinda.
372
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Dankon!
373
00:27:46,875 --> 00:27:47,708
Sinjoro.
374
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Hotelo Niagaro.
375
00:27:49,916 --> 00:27:51,041
Hotelo Niagaro?
376
00:27:51,666 --> 00:27:52,541
Mi ne scias.
377
00:27:53,291 --> 00:27:54,958
Hotelo Niagaro. Vi…
378
00:27:55,041 --> 00:27:56,750
Libro, libro, jam mendita.
379
00:27:56,833 --> 00:27:58,250
Hotelo Niagaro?
380
00:27:58,875 --> 00:27:59,750
Bone.
381
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Saluton.
382
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
Pasporto.
383
00:29:20,041 --> 00:29:26,083
Kion mi faris estis malĝusta. Mi scias ĝin.
Tio estas mia situacio.
384
00:29:26,583 --> 00:29:29,250
Eĉ nun, mi faris tion por via bono.
385
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
Ĉiuokaze, vi iris al Koreio.
386
00:29:32,500 --> 00:29:34,666
Alie, estus estinta
nur sonĝo.
387
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
Mi ne estas en situacio
pensi pri bono aŭ malĝuste.
388
00:29:38,416 --> 00:29:40,125
Sed via Korea revo estas plenumita.
389
00:29:40,791 --> 00:29:44,791
Ne pensu pri io ajn.
Nur ĝuu vin en la loko, kiun vi amas.
390
00:30:28,333 --> 00:30:31,375
Pardonu, ĉu vi ne vidas la linion ĉi tie?
Vi devus iri malantaŭen.
391
00:30:52,458 --> 00:30:53,791
Uzu buskarton.
392
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Ĉu mono?
393
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Ne.
394
00:30:56,291 --> 00:30:58,125
Uzu vian buskarton aŭ eliru.
395
00:32:03,791 --> 00:32:04,875
PUDAGI
BAKITA KOKIDA BIERO
396
00:32:24,833 --> 00:32:26,458
Bonvenon.
397
00:32:28,333 --> 00:32:29,250
{\an8}Unu soju.
398
00:32:29,333 --> 00:32:31,208
{\an8}- Unu soju.
- Ne.
399
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Somek, somek.
400
00:32:33,375 --> 00:32:34,250
Du.
401
00:33:06,125 --> 00:33:10,541
Mani, prenu la telefonon.
Mi volas paroli kun vi.
402
00:33:11,750 --> 00:33:12,875
Prenu la telefonon.
403
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
Voku min.
404
00:33:20,000 --> 00:33:22,250
Mi devas paroli kun vi nun. Voku min.
405
00:33:22,333 --> 00:33:26,416
Se vi vokas min poste,
Mi ne parolos. Elektu la telefonon!
406
00:33:37,875 --> 00:33:39,375
Prenu la telefonon.
407
00:33:43,875 --> 00:33:44,791
Bonvolu.
408
00:34:35,125 --> 00:34:39,125
- Ni parolu. Tamen, nur unufoje.
- Estas mia afero, mi ordigos.
409
00:34:39,208 --> 00:34:42,208
- Ni disiĝis. Vi estas nenio por mi.
- Ne daŭros longe.
410
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
Mi forĵetis ĉion.
411
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
Kiel vi povus trompi min?
412
00:34:51,791 --> 00:34:55,666
{\an8}Vi rompis la fidon
ni konstruis dum ok jaroj.
413
00:34:57,583 --> 00:34:58,833
{\an8}Rompis ĝin!
414
00:35:02,458 --> 00:35:04,166
Perdiĝu. Venu kun mi.
415
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
Sidiĝu.
416
00:35:11,000 --> 00:35:14,041
Ĉar li vokis vin, vi iris kun li?
Ĉu vi ne havas senton?
417
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Vi meritas ĝin.
418
00:35:18,458 --> 00:35:19,583
Vi trompis ĉiujn.
419
00:35:19,666 --> 00:35:22,541
Li trompis vin. Ĝi estas Karmo.
420
00:35:25,041 --> 00:35:25,958
Viŝu viajn okulojn.
421
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
Viŝu viajn okulojn.
422
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
Ĉi tiu ulo!
423
00:35:42,625 --> 00:35:43,541
Diru al mi.
424
00:35:43,625 --> 00:35:47,750
Kiam mi vidis lin, mi diris
ni ne bezonis lin, sed vi ne aŭskultis.
425
00:35:47,833 --> 00:35:50,625
Revenu al nia hejmo.
426
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
Ne. Kial mi venu?
Kion mi faros tie?
427
00:35:53,375 --> 00:35:56,458
Ĉu vi volas, ke mi petu pardonon de paĉjo?
428
00:35:56,541 --> 00:35:59,375
Kion vi faras en loko
kie neniu vin konas?
429
00:35:59,458 --> 00:36:00,791
Mi povas zorgi pri mi mem.
430
00:36:01,416 --> 00:36:04,791
Ĉi tiu estas mia plej ŝatata urbo.
Mi restos ĉi tie. Mi restos.
431
00:36:07,041 --> 00:36:08,000
Ĉu vi ne iras?
432
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
Li estas for.
433
00:36:12,791 --> 00:36:16,583
Feliĉan naskiĝtagon, kara Hwang Hyun-soo
Feliĉan naskiĝtagon al vi
434
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
Ho, mia!
435
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
Ĉu mi forgesis pagi la fakturon?
436
00:36:58,583 --> 00:37:00,000
Ho, kio estas ĉio ĉi?
437
00:37:01,833 --> 00:37:03,000
Jes, ĉi tiu.
438
00:37:06,500 --> 00:37:08,250
Unue donu ĝin al ŝi.
439
00:37:16,291 --> 00:37:17,416
Bonvolu klarigi ĉi tion!
440
00:37:17,500 --> 00:37:20,875
Kiu vangofrapus iun en publika loko?
441
00:37:20,958 --> 00:37:22,666
Ĉu vi ne scias, ke tio estas kontraŭleĝa?
442
00:37:23,791 --> 00:37:24,833
Mi ne komprenas.
443
00:37:26,250 --> 00:37:30,208
Kio estas la problemo nun?
La trinkado aŭ la vangofrapado?
444
00:37:30,291 --> 00:37:32,958
Sinjoro, iu venis
serĉante ĉi tiun knabinon.
445
00:37:33,041 --> 00:37:34,333
- Ĉu vere?
- Jes.
446
00:37:34,416 --> 00:37:35,958
Nur diru al mi kaj lasu min iri.
447
00:37:36,041 --> 00:37:37,500
Kiel mi povas helpi vin?
448
00:37:37,583 --> 00:37:41,250
Ĉi tie estas fremda knabino, ĉu ne?
449
00:37:41,333 --> 00:37:42,583
Ĉu mallonga?
450
00:37:42,666 --> 00:37:43,875
Ĉu vi estas familio?
451
00:37:44,416 --> 00:37:45,333
Jes.
452
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Ĉu vi diras
ĉi tiu ulo batis sian amatinon?
453
00:37:56,041 --> 00:37:59,500
- Jes.
- Do ĉi tiu knabino batis lin?
454
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Mi pardonpetas pro tio, ke mi kaŭzis problemojn, sinjoro.
455
00:38:01,791 --> 00:38:02,875
Kunportu ŝin.
456
00:38:08,958 --> 00:38:10,666
Subskribu ĉi tie kaj prenu ŝin kun vi.
457
00:38:10,750 --> 00:38:12,375
- Diru al ŝi, ke ŝi faru ĝin rapide.
- Subskribu ĝin.
458
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Kiu vi estas?
459
00:38:14,250 --> 00:38:15,666
Mi devus subskribi ĉar vi diris tion?
460
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
"Se vi subskribas,
461
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
vi povas foriri.
462
00:38:25,791 --> 00:38:27,833
Se vi ne subskribas,
463
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
vi restos ĉi tie, mi iros."
464
00:38:30,833 --> 00:38:33,916
Mi subskribos. Kie? Kie mi subskribas?
465
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Vi povas iri.
466
00:38:41,416 --> 00:38:43,083
Dankon pro la helpo!
467
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
Venu, ni iru.
468
00:38:45,666 --> 00:38:46,750
Dankon!
469
00:38:49,291 --> 00:38:54,875
Se knabo trenus knabinon sur la vojo
en mia urbo,
470
00:38:54,958 --> 00:38:56,666
Mi estus batinta lin per mia pantoflo.
471
00:38:56,750 --> 00:38:58,583
Pri kio ŝi parolas?
472
00:39:01,958 --> 00:39:04,000
Nenion, sinjoro. Ŝi diras dankon.
473
00:39:04,083 --> 00:39:05,916
- Dankon.
- Dankon.
474
00:39:11,416 --> 00:39:12,541
{\an8}Kiu vi estas?
475
00:39:13,416 --> 00:39:15,291
Mi estas Heo Jun-Jae.
476
00:39:18,375 --> 00:39:19,208
Heo Jun-Jae?
477
00:39:19,291 --> 00:39:20,750
Hej, vi!
478
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Kial vi helpas min?
479
00:39:22,333 --> 00:39:24,916
Kiu vi estas? Kion vi faras en Koreio?
480
00:39:26,000 --> 00:39:29,166
Mi estas Shenbagam. Mi estas ĉi tie por laboro.
481
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
Granda hotela kompanio.
482
00:39:31,333 --> 00:39:32,750
Azira Gastamo.
483
00:39:32,833 --> 00:39:33,875
Mapo-Gu Area.
484
00:39:34,833 --> 00:39:36,666
- Estu sekura en Koreio.
- Mi scias!
485
00:39:40,291 --> 00:39:41,250
Dankon!
486
00:39:52,250 --> 00:39:54,750
Hej, kiu vi estas? Mi observis vin.
487
00:39:54,833 --> 00:39:56,333
Kial vi sekvas min?
488
00:39:57,250 --> 00:39:58,708
Ĉu vi scias, kiu mi estas?
489
00:39:58,791 --> 00:40:00,708
Kial vi sekvas min?
Kion vi pensas?
490
00:40:00,791 --> 00:40:02,416
Ne, ne, aŭskultu.
491
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
Kio ĝi estas? Diru al mi.
492
00:40:03,666 --> 00:40:05,250
Rigardu tien.
493
00:40:05,333 --> 00:40:06,708
La domo de mia panjo.
494
00:40:06,791 --> 00:40:08,291
Tio estas la hejmo de mia panjo,
495
00:40:09,333 --> 00:40:11,291
Mi venis por aĉeti kimĉion.
496
00:40:11,833 --> 00:40:12,875
Kimĉio de verda cepo!
497
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Do, mi iras.
498
00:40:18,833 --> 00:40:20,083
Atendu.
499
00:40:20,791 --> 00:40:21,666
Kio?
500
00:40:24,000 --> 00:40:25,875
Via sojo...
501
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Via soju-fakturo.
502
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Venontfoje vi trinkos sojuon,
503
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
pagu la fakturon por ĝi.
504
00:40:31,083 --> 00:40:32,041
Devas pagi.
505
00:40:32,875 --> 00:40:34,166
Ĉi-foje, mi pagis.
506
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
Vi ne pagis.
507
00:40:36,166 --> 00:40:37,458
Ĉi tio estas kontraŭleĝa.
508
00:40:38,125 --> 00:40:40,583
Bone? Ĝis revido!
509
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
Dankon!
510
00:41:04,333 --> 00:41:05,916
- Karto.
- Kio?
511
00:41:07,041 --> 00:41:07,916
Buskarto?
512
00:41:09,541 --> 00:41:10,416
Bone.
513
00:41:48,625 --> 00:41:50,583
Ĉi tiu kompanio, kie?
514
00:41:50,666 --> 00:41:52,833
Adreso, same?
515
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
Tiu adreso estas ĉi tiu loko.
516
00:41:56,583 --> 00:41:58,708
{\an8}Vidu la emblemon, kie ĝi estas?
517
00:42:01,583 --> 00:42:02,958
Same.
518
00:42:03,041 --> 00:42:04,083
Ĉi tio, ne.
519
00:42:04,166 --> 00:42:06,541
Granda hotelo, granda hotelo. Ĉi tio estas malgranda.
520
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
Same. Same!
521
00:42:25,083 --> 00:42:27,458
Mi scias, ke ĝi estas falsa letero.
522
00:42:27,541 --> 00:42:30,625
Se mi diros al vi hieraŭ,
Mi diris al vi, vi ne kredas min.
523
00:42:31,541 --> 00:42:33,000
Rigardu, ĉi tio estas falsa firmao.
524
00:42:33,958 --> 00:42:36,833
Falsa letero. Tuta fraŭdo.
525
00:42:38,625 --> 00:42:40,250
Fraŭdo.
526
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
Vi estis trompita.
527
00:42:46,416 --> 00:42:47,833
Ne ridu!
528
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
Mi venis ĉi tien kredante je tio.
Mi ne povas reiri al mia hejmurbo.
529
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
Mi bezonas laboron. Mi bezonas monon. mi…
530
00:42:55,958 --> 00:42:57,000
Mi volas laboron.
531
00:42:57,625 --> 00:42:59,416
Mi volas monon, monon.
532
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Bonvolu. Bonvolu helpi.
533
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
Jes, bone.
534
00:43:04,708 --> 00:43:07,833
Mi provos helpi vin trovi laboron,
535
00:43:07,916 --> 00:43:10,375
sed kian laboron vi taŭgus?
536
00:43:15,000 --> 00:43:16,291
Bone, lasu ĝin esti.
537
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
Kio estas via laboro?
538
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Mi diris al vi, filmisto.
539
00:43:20,416 --> 00:43:21,375
Jutubisto.
540
00:43:21,458 --> 00:43:24,041
Manĝaĵo, vojaĝoj...
541
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
Vojaĝu kun Jun-Jae.
542
00:43:26,250 --> 00:43:27,875
Duono de la homoj tie faras tion.
543
00:43:27,958 --> 00:43:30,000
Mi havas 3.000 abonantojn.
544
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
Mi volas veran laboron.
545
00:43:35,166 --> 00:43:37,583
Salajro? Salajro. Vera laboro.
546
00:43:48,666 --> 00:43:51,375
- Vidu? Job, laboro, laboro.
- Ijob?
547
00:44:00,750 --> 00:44:02,125
Diru... Diru ĉi tion.
548
00:44:02,208 --> 00:44:05,000
Kiel, diru... Helpu.
549
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
Ĉi tiu. Ĉi tiu?
550
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Ŝoforo. Bone.
551
00:44:07,791 --> 00:44:08,666
Neniu permesilo.
552
00:44:09,958 --> 00:44:11,166
Dorlotbestoj?
553
00:44:11,916 --> 00:44:13,833
Estas bone, donu al mi. Mi provos.
554
00:44:15,666 --> 00:44:18,041
- Ekskursgvidanto.
- Kiu gvidos min?
555
00:44:18,791 --> 00:44:20,041
- Pli pura?
- Ne.
556
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
Donaca pakado.
557
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
Donu.
558
00:44:23,458 --> 00:44:24,625
mi venos kun vi.
559
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
Ne necesas.
560
00:44:27,083 --> 00:44:28,458
Mi administros.
561
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
Ne necesas. Mi iros sola.
562
00:44:31,166 --> 00:44:32,291
Atendu.
563
00:44:38,833 --> 00:44:41,458
Prenu ĉi tion. Ĝi povas helpi.
564
00:44:42,833 --> 00:44:45,750
Prenu ĉi tion. Ĉi tio povas helpi vin.
565
00:44:47,500 --> 00:44:48,541
Kio estas ĉi tio?
566
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Tradukisto.
567
00:44:51,125 --> 00:44:52,375
Dankon.
568
00:44:52,458 --> 00:44:53,541
Dankon.
569
00:44:56,333 --> 00:44:58,166
Ĉu vi ĝuste tradukos
ĉion, kion mi diras?
570
00:44:58,250 --> 00:45:00,083
Mi estas tiel malsata.
571
00:45:01,458 --> 00:45:03,000
Mi bezonas laboron.
572
00:45:12,750 --> 00:45:13,791
Ho mia mallerta, kaosa beleco
573
00:45:13,875 --> 00:45:16,041
Dankon. Ĉi tio certe konvenos al vi.
574
00:45:16,125 --> 00:45:19,083
Vi estas kiel duonŝiriĝinta kajto
575
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
Malrapide.
576
00:45:20,250 --> 00:45:22,041
Kun ĉiu via paŝo vi emas fali
577
00:45:22,125 --> 00:45:24,250
Ho mia kompleza pupo
578
00:45:24,333 --> 00:45:27,125
Starante sole en homamaso
579
00:45:27,208 --> 00:45:31,916
Estas domaĝe, ke
Vi ne trovas manieron kuri senhalte
580
00:45:32,666 --> 00:45:34,791
En nekonata urbo
581
00:45:34,875 --> 00:45:37,708
Eĉ adreso ŝajnas neadresebla
582
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
Ŝi alteriĝis por vivteni sin
583
00:45:41,875 --> 00:45:43,291
Ŝanceliĝado kiel harfadeno
En la ventofluo
584
00:45:43,375 --> 00:45:44,416
Vi devas purigi ĝin.
585
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
Ĉu purigi? Ne, ne, ne.
586
00:45:47,083 --> 00:45:48,750
Ŝi estas mola kiel facile rompiĝema
587
00:45:48,833 --> 00:45:50,875
Delikata braceleto
588
00:45:50,958 --> 00:45:53,166
Kiu ŝi estas? Kies filino ŝi estas?
589
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
Ne zorgu. Jen mia domo.
590
00:45:56,166 --> 00:46:00,208
Ĉu ŝi estas elradikigita planteto?
591
00:46:00,958 --> 00:46:04,416
Kiu ŝi estas? Kies filino ŝi estas?
592
00:46:05,375 --> 00:46:09,916
Ĉu ŝi estas elradikigita planteto?
593
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
Saluton!
594
00:47:54,000 --> 00:47:56,666
Saluton, Shenba! Job, laboro.
595
00:47:58,916 --> 00:48:00,291
Dek minutoj.
596
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Venu malsupren. Mi prenos vin.
597
00:48:05,208 --> 00:48:06,916
Kie? Kien ni iras?
598
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
Ijob.
599
00:48:09,000 --> 00:48:11,041
Ijob... Ijob por vi.
600
00:48:11,125 --> 00:48:12,625
Ni vidu ĉu mi ricevas ĝin.
601
00:48:12,708 --> 00:48:14,041
Dek unu homoj ĝis nun.
602
00:48:14,125 --> 00:48:15,000
Kio?
603
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Nenio, daŭrigu.
604
00:48:18,750 --> 00:48:21,666
Ne zorgu, mi estos tie. Bone.
605
00:48:22,791 --> 00:48:23,750
Saluton!
606
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Mia nomo estas Heo Jun-jae.
Mi ĵus parolis al vi.
607
00:48:28,541 --> 00:48:29,833
Ŝi estas Shenba.
608
00:48:31,166 --> 00:48:32,708
Saluton, mi estas Hong Soo-Hwan.
609
00:48:33,916 --> 00:48:35,041
Agrable renkonti vin.
610
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
Mia panjo estas malsana.
611
00:48:37,208 --> 00:48:40,791
Ŝi ne povas moviĝi, marŝi aŭ paroli.
Nur gestoj.
612
00:48:40,875 --> 00:48:43,583
Ŝi estas -- Ĉu vi komprenas?
613
00:48:43,666 --> 00:48:44,958
Jes, mi komprenas.
614
00:48:45,041 --> 00:48:47,125
Nur faru plej bone por prizorgi ŝin.
615
00:48:47,208 --> 00:48:49,125
- Tio sufiĉas.
- Bone.
616
00:48:49,208 --> 00:48:51,916
Bone, sed kia laboro?
617
00:48:53,291 --> 00:48:55,750
Domzorgisto… Kiel…
618
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Domservistino.
619
00:48:58,458 --> 00:48:59,291
Ĉu servistino?
620
00:48:59,375 --> 00:49:02,166
Maid, pura. Pura, pura.
621
00:49:04,416 --> 00:49:06,250
Ĉu servistino?
622
00:49:06,333 --> 00:49:08,500
Tio estas malfacila.
Mi neniam laboris en la hejmo.
623
00:49:08,583 --> 00:49:10,416
Ĉu vi bone?
624
00:49:10,500 --> 00:49:13,250
Bone, sinjoro, mi faros. Mi zorgos.
625
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
En mia hejmo ĉiuj laboras, mi nur.
626
00:49:16,208 --> 00:49:17,416
Jen mia adreso.
627
00:49:18,791 --> 00:49:21,250
Matene 10:00 a.m., venu al mia hejmo.
628
00:49:21,333 --> 00:49:22,291
Dankon.
629
00:49:23,291 --> 00:49:25,708
- Dankon.
- Dankon.
630
00:49:25,791 --> 00:49:27,250
Ne malfruu.
631
00:49:43,500 --> 00:49:44,416
Panjo.
632
00:49:45,791 --> 00:49:46,666
Panjo?
633
00:49:50,791 --> 00:49:53,500
{\an8}Mi dungis tiom da prizorgantoj.
634
00:49:54,083 --> 00:49:57,083
{\an8}Sed mi ne komprenas
kial ĉiuj forlasas.
635
00:49:57,166 --> 00:50:00,625
mi malfacile trovis alian,
sed ŝi ne parolas la korean.
636
00:50:00,708 --> 00:50:02,791
Bonvolu toleri ŝin, ĉu bone?
637
00:50:07,666 --> 00:50:09,666
- Shenba.
- Vokante vin.
638
00:50:20,666 --> 00:50:22,916
Ŝi estas mia patrino.
639
00:50:23,000 --> 00:50:25,750
Ĉiam tenu ŝin pura. Nutru ŝin ĝustatempe.
640
00:50:25,833 --> 00:50:27,125
Kaj zorgu pri ŝi.
641
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Bone, sinjoro. Bone.
642
00:50:29,291 --> 00:50:32,208
Teni ŝin pura ne estas via sola laboro.
643
00:50:32,875 --> 00:50:35,708
Tenu la kuirejon kaj plankon puraj.
644
00:50:35,791 --> 00:50:38,041
Ni venos ĉirkaŭ la oka.
645
00:50:38,541 --> 00:50:42,791
Antaŭ tio, la tuta laboro kaj foriru.
646
00:50:43,541 --> 00:50:44,375
Bone.
647
00:52:02,291 --> 00:52:03,500
Kuirejo, planko pura?
648
00:52:04,958 --> 00:52:07,333
- Ĉu panjo estas bone?
- Jes, ŝi fartas bone.
649
00:52:07,416 --> 00:52:09,875
Bone, vi povas foriri.
Venu morgaŭ matene.
650
00:54:01,666 --> 00:54:02,666
Haltu.
651
00:54:04,375 --> 00:54:05,333
Ĉesu sonon.
652
00:54:20,916 --> 00:54:25,500
Hej, venu, ni iru. Mi timas ŝin.
653
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
Lasu min vidi!
654
00:55:07,458 --> 00:55:08,500
Manĝaĵo.
655
00:55:48,791 --> 00:55:51,541
Ne demandu al mi kial mi agas malsane.
Ĝi estas persona.
656
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
Unu minuton.
657
00:56:03,291 --> 00:56:08,125
Ne demandu al mi kial aŭ ion ajn.
Ĝi estas mia persona afero.
658
00:56:08,208 --> 00:56:12,416
Se vi ne volas esti maldungita
de ĉi tiu laboro, aŭskultu min.
659
00:56:12,916 --> 00:56:15,083
La aliaj bezonis dek tagojn por ekscii.
660
00:56:15,166 --> 00:56:17,541
Sed vi eksciis post tri tagoj.
661
00:56:17,625 --> 00:56:19,708
Mi pensis, ke vi estas facile trompebla.
662
00:56:20,541 --> 00:56:22,750
Vi ne diru al iu ajn pri ĉi tio.
663
00:56:23,583 --> 00:56:26,250
Estu trankvila. Malfermu vian sakon.
664
00:56:27,708 --> 00:56:28,750
Mia sako?
665
00:56:29,750 --> 00:56:30,625
Sako!
666
00:56:41,833 --> 00:56:43,375
Jen la horloĝo de mia filo.
667
00:56:44,541 --> 00:56:47,083
Se vi rakontas al iu pri ĉi tio,
668
00:56:47,708 --> 00:56:53,458
Mi maldungos vin
akuzante vin pri ŝtelado de ĝi. Ĉu vi komprenas?
669
00:56:54,083 --> 00:56:54,916
mi…
670
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
Nun…
671
00:57:01,083 --> 00:57:02,500
Bona knabino.
672
00:57:03,666 --> 00:57:05,375
Venu morgaŭ.
673
00:57:07,041 --> 00:57:09,208
- Bone?
- Bone.
674
00:57:20,916 --> 00:57:21,875
Jam delonge!
675
00:57:22,750 --> 00:57:23,583
Bela, bela?
676
00:57:23,666 --> 00:57:25,875
Ĉu la vivo ŝanĝiĝos kaj prenos novan vojon?
677
00:57:25,958 --> 00:57:27,291
Bone.
678
00:57:27,958 --> 00:57:29,125
Stilo Thalaivar!
679
00:57:29,208 --> 00:57:33,916
Ĉu la malbonaj vibroj foriros?
680
00:57:34,000 --> 00:57:35,916
Marŝi sen gliti
681
00:57:36,000 --> 00:57:39,791
Ĉu vi povas vidi la florojn sur via vojo?
682
00:57:39,875 --> 00:57:41,916
Rigardu
683
00:57:42,000 --> 00:57:45,958
La suno ridetas por vi
684
00:57:46,041 --> 00:57:49,333
La ĉielo...
685
00:57:49,416 --> 00:57:52,166
Gvidos vin
686
00:57:52,250 --> 00:57:55,041
Dum vi leviĝas
687
00:57:55,125 --> 00:57:57,750
Ĝi tenos vin
688
00:57:57,833 --> 00:58:00,791
- Adiaŭ.
- Ĉu vi ĝuis?
689
00:58:00,875 --> 00:58:02,875
mi ne estas. Vi ĝuis.
690
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
Venu morgaŭ.
691
00:58:05,166 --> 00:58:07,250
- Jes.
- Ĝis revido!
692
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
Ĝis revido!
693
00:58:08,416 --> 00:58:11,750
La ĉielo...
694
00:58:11,833 --> 00:58:14,208
Gvidos vin
695
00:58:14,291 --> 00:58:17,125
Dum vi leviĝas
696
00:58:17,208 --> 00:58:20,625
Ĝi tenos vin
697
00:58:20,708 --> 00:58:23,458
La ĉielo...
698
00:58:23,541 --> 00:58:26,250
Gvidos vin
699
00:58:26,333 --> 00:58:29,000
Por igi vin atingi
700
00:58:29,083 --> 00:58:32,416
Ĝi etendos sian manon
701
00:58:32,500 --> 00:58:35,125
Aferoj klariĝas por vi
702
00:58:35,208 --> 00:58:38,000
La pluvsezono finiĝas
703
00:58:38,083 --> 00:58:40,208
La vojaĝo estas granda
704
00:58:40,291 --> 00:58:42,041
Ni ĵus revenis de la hospitalo.
705
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
Kion diris la kuracisto?
706
00:58:43,541 --> 00:58:45,833
- Ĉio estas en ordo.
- Mi scias.
707
00:58:46,625 --> 00:58:48,708
Paĉjo certe pensis pri mi.
708
00:58:48,791 --> 00:58:50,208
Parolu kun li. Mi donos al li mian telefonon.
709
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
Hej, hej. Ne, ne, mi petas.
710
00:58:51,875 --> 00:58:53,375
Nur parolu unufoje.
711
00:58:53,458 --> 00:58:57,208
- Mi scios, kiam estos tempo.
- Ĝis kiam vi ne parolos al li?
712
00:58:57,291 --> 00:58:59,833
- Ne. Mi... mi vokos.
- Saluton?
713
00:58:59,916 --> 00:59:04,166
Kial vi rigardas? Vi certe estas
ne komprenos kion mi diros.
714
00:59:04,250 --> 00:59:07,041
Se mia patro malsaniĝas,
Mi iros hejmen por esti apud lia flanko.
715
00:59:08,125 --> 00:59:09,083
Sed ne hodiaŭ.
716
00:59:10,666 --> 00:59:13,458
Mi devas redoni la monon de mia paĉjo.
717
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
Mi devas gajni monon por tio.
718
00:59:16,666 --> 00:59:18,791
La ĉielo...
719
00:59:18,875 --> 00:59:22,500
Gvidos vin
720
00:59:22,583 --> 00:59:25,208
Por igi vin atingi...
721
00:59:25,291 --> 00:59:28,750
{\an8}Esti apartigita de miaj gepatroj
estas malfacila por mi.
722
00:59:28,833 --> 00:59:29,791
Mi sopiras ilin.
723
00:59:29,875 --> 00:59:31,625
Aferoj klariĝas por vi
724
00:59:31,708 --> 00:59:34,250
La pluvsezono finiĝas
725
00:59:34,916 --> 00:59:37,666
La vojaĝo estas granda
726
00:59:37,750 --> 00:59:38,875
"Hinda Reĝino."
727
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
Marŝu kun la rideto
728
00:59:41,125 --> 00:59:44,750
Bonaj aferoj venas al vi
729
00:59:44,833 --> 00:59:47,333
Lernu forgesi la pasintecon
730
00:59:47,416 --> 00:59:52,875
{\an8}Komencu realigi viajn revojn
731
00:59:52,958 --> 00:59:58,083
Unu, du, tri, kvar, kvin, ses.
Ses Ŝtonoj el Barato.
732
00:59:58,166 --> 01:00:04,125
Vere vidu la ĝojon de plenumo
En viaj okuloj
733
01:00:04,916 --> 01:00:07,708
La ĉielo...
734
01:00:07,791 --> 01:00:10,708
Gvidos vin
735
01:00:10,791 --> 01:00:13,125
{\an8}Dum vi leviĝas
736
01:00:13,208 --> 01:00:17,416
{\an8}Ĝi tenos vin
737
01:00:17,500 --> 01:00:19,791
La ĉielo...
738
01:00:19,875 --> 01:00:22,375
Gvidos vin
739
01:00:22,458 --> 01:00:25,708
Por igi vin atingi
740
01:00:25,791 --> 01:00:28,000
Ĝi etendos sian manon
741
01:00:28,083 --> 01:00:32,041
Mi volis veni al la urbo kiun mi amis.
Kaj jen mi.
742
01:00:32,125 --> 01:00:34,250
Mi estas tre feliĉa.
743
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
Mi savis vin unufoje.
744
01:00:38,041 --> 01:00:39,125
Unu minuton.
745
01:00:40,333 --> 01:00:41,375
Diru denove.
746
01:00:43,875 --> 01:00:46,083
- Mi savis vin.
- Mi ne komprenas.
747
01:00:47,833 --> 01:00:53,500
Nur tri tagojn post kiam vi venis, mia filo
diris, ke ni anstataŭigos vin de ĉi tiu laboro.
748
01:00:55,916 --> 01:00:57,416
Mi savis vin.
749
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Sed mi diris al li, ke mi volas vin.
750
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Dankon.
751
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
Bone, lasu ĝin esti.
752
01:01:08,416 --> 01:01:11,291
Kial vi ne diris al iu ajn
hejme pri mi?
753
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
Se mi farus, mi perdus mian laboron.
754
01:01:16,958 --> 01:01:18,250
Sed ne nur tio.
755
01:01:19,291 --> 01:01:20,541
Por mi, ambaŭ ĉi tiu laboro
756
01:01:21,166 --> 01:01:24,041
kaj mi ĉi tie estas ambaŭ tre gravaj.
757
01:01:30,250 --> 01:01:33,750
Do, kiel vi sciis, ke mi ne dirus al ili?
758
01:01:42,166 --> 01:01:45,750
Kiam mi vidis vin, mi fidis vin.
759
01:01:46,541 --> 01:01:49,833
Bone, forgesu tion.
Kiel tiu ulo trompis vin?
760
01:01:49,916 --> 01:01:51,375
Same. Fidu.
761
01:01:54,541 --> 01:01:57,958
Kial vi ne havis tian fidon
en via filo?
762
01:02:16,125 --> 01:02:20,791
Kiam mi estis juna,
mia edzo kaj mi posedis restoracion.
763
01:02:21,500 --> 01:02:24,416
Ni ja bone gajnis kaj edukis niajn infanojn.
764
01:02:24,500 --> 01:02:28,000
Post kiam ili kreskis, mi pensis
loĝi aparte kun mia edzo.
765
01:02:28,666 --> 01:02:31,208
{\an8}Miaj infanoj estis edziĝintaj
kaj havis bebojn.
766
01:02:32,750 --> 01:02:35,791
Post kiam mia edzo forpasis,
miaj infanoj demandis min
767
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
fermi la restoracion
por prizorgi siajn infanojn.
768
01:02:39,833 --> 01:02:43,458
{\an8}Tio forgesigis min
pri kiu mi estis kaj kion mi volis.
769
01:02:43,541 --> 01:02:46,416
{\an8}Mi tute forgesis pri miaj revoj.
770
01:02:48,208 --> 01:02:52,416
Do iun tagon, mi faris decidon.
Mi ŝajnigis esti malsana.
771
01:02:52,500 --> 01:02:56,583
Ili mem decidis
kiel gvidi siajn vivojn.
772
01:02:57,208 --> 01:03:01,291
Tamen mi estas en situacio
kie mi dependas de ili.
773
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
Tio mi tute ne ŝatas.
774
01:03:03,916 --> 01:03:07,791
Mi ne devus fidi al iu ajn
en ĉi tiu lasta parto de mia vivo.
775
01:03:07,875 --> 01:03:10,958
Mi sentas, ke mi devus fari
io sendepende.
776
01:03:18,708 --> 01:03:20,291
Vi diris, "En miaj lastaj tagoj,
777
01:03:20,375 --> 01:03:23,041
Mi ne devus esti dependa
sur iu ajn," ĉu ne?
778
01:03:23,125 --> 01:03:25,666
Tiu unu vorto
daŭre trakuras mian menson.
779
01:03:27,208 --> 01:03:31,291
En la manĝejo mia paĉjo kuris, ajla rizo
kaj ajlaj pikloj estis la specialaĵoj.
780
01:03:32,625 --> 01:03:34,458
Ĉiuj, kiuj venis tien, dirus tion.
781
01:03:34,541 --> 01:03:37,583
Mia patro pensis pri pligrandigo de la butiko.
Eĉ ne estis loko por stari.
782
01:03:37,666 --> 01:03:41,250
Li volis turni ĉi tiun manĝejon
en grandan hotelon kiom ajn.
783
01:03:41,875 --> 01:03:44,791
Li daŭre diris,
"Ĉio ĉi ne estas por mi, ĝi estas por vi."
784
01:03:45,416 --> 01:03:48,916
"Post mi, vi ne devus esti
dependas de iu ajn por io ajn."
785
01:03:49,000 --> 01:03:52,041
"Vi bezonas propran komercon,"
li ĉiam dirus.
786
01:03:52,708 --> 01:03:55,791
Mi ne komprenis ĝin tiam,
sed mi nun komprenas ĝin.
787
01:03:57,000 --> 01:04:00,083
Mia patro volis min
por administri la komercon kun li,
788
01:04:00,166 --> 01:04:02,208
sed mi pensas fari ĝin kun vi.
789
01:04:02,833 --> 01:04:06,125
Ĉu ni povas komenci malgrandan restoracion kune?
790
01:04:08,458 --> 01:04:11,625
Ankaŭ mi volis diri tion.
791
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
Sama ideo.
792
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
Ĉi tio estas ĉio, kion mi havas nuntempe.
793
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Prenu ĉi tion.
794
01:04:27,958 --> 01:04:31,083
Unue, ni bezonas lokon.
795
01:04:47,791 --> 01:04:49,541
Ĉi tio aspektas multekosta.
796
01:04:49,625 --> 01:04:52,416
Rigardi nenion kostas, ĉu ne?
797
01:04:57,875 --> 01:05:00,458
Kial vi staras ĉi tie?
Ni iru, venu.
798
01:05:01,208 --> 01:05:03,416
Dankon. Havu bonan tagon.
799
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Estas multaj aliaj butikoj.
800
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
Estas multaj butikoj.
Mi esperas, ke ĉi tio funkcias.
801
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
- Neniu interkonsento.
- Dankon, bonan tagon!
802
01:05:21,541 --> 01:05:24,416
Kial tiom da lukto por ĉi tio? Lasu ĝin.
803
01:05:34,500 --> 01:05:36,250
Ĉi tio ne estas nur por ŝi.
804
01:05:42,500 --> 01:05:44,541
Kio? Jes. Tiu butiko estas tre malgranda.
805
01:05:45,333 --> 01:05:47,750
Helpu min trovi lokon kun malalta deponejo.
806
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
Jes, dankon.
807
01:05:52,083 --> 01:05:55,083
Ĉiuj malakceptas. Neniu spaco.
808
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
- Ni pagos la fakturon, sinjoro.
- Ne.
809
01:06:01,958 --> 01:06:04,125
Vi ne devas pagi hodiaŭ.
Hodiaŭ estas senpaga.
810
01:06:05,041 --> 01:06:06,250
Kial ĝi estas senpaga?
811
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
Hodiaŭ estas nia lasta tago ĉi tie.
812
01:06:09,333 --> 01:06:12,000
Lunde, ni malfermas
vendejo en alia loko.
813
01:06:13,083 --> 01:06:16,333
Ĉar vi estas nia lasta kliento,
ni pensis, ke ni traktos vin.
814
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Sinjoro, nur minuton, mi venas.
815
01:06:20,250 --> 01:06:21,875
Mi trovis ĝin!
816
01:06:21,958 --> 01:06:25,416
Ili fermas ĉi tiun restoracion hodiaŭ.
Ili moviĝas al alia loko.
817
01:06:26,208 --> 01:06:27,625
- Ĉu ĉi tiu loko ne estas bela?
- Jes.
818
01:06:32,166 --> 01:06:33,208
{\an8}Pardonu, sinjoro.
819
01:06:33,791 --> 01:06:35,416
{\an8}Aŭskultu.
820
01:06:35,500 --> 01:06:39,791
{\an8}Ni serĉis lokon
malfermi restoracion.
821
01:06:39,875 --> 01:06:44,583
{\an8}Ĉu vi povas konigi la kontaktajn detalojn
de la posedanto, mi petas?
822
01:06:44,666 --> 01:06:51,416
{\an8}Mi devas voki ilin. Koran dankon!
823
01:06:53,041 --> 01:06:56,791
Shenba! Shenba! Shenba!
Mi pensas, ke ni ricevos ĉi tiun lokon.
824
01:06:56,875 --> 01:07:01,541
Ni povas komenci restoracion ĉi tie!
825
01:07:13,958 --> 01:07:17,000
Ĉi tiu estas la sama policisto
kiu estis tie kiam Shenba estis arestita.
826
01:07:18,333 --> 01:07:19,708
Kiu respondecas ĉi tie?
827
01:07:22,375 --> 01:07:24,375
Kiu pagos luon?
828
01:07:28,250 --> 01:07:31,750
Mi pagos.
829
01:07:33,541 --> 01:07:34,791
Ankaŭ mi pagos ĝin.
830
01:07:34,875 --> 01:07:36,625
Kion vi faras por vivteni?
831
01:07:36,708 --> 01:07:41,958
Mi faras ion tian.
Mi faras vlogojn kaj aĵojn.
832
01:07:51,041 --> 01:07:54,333
Mi scias, ke vi pagos la lupagon ĝustatempe.
833
01:07:56,625 --> 01:07:58,416
Eĉ se ĝi signifas bati la inferon
el paro da homoj.
834
01:07:59,250 --> 01:08:00,833
Vi aspektas kiel batalanto.
835
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
Ŝi vere faras.
836
01:08:06,958 --> 01:08:10,500
- Dankon!
- Bonan tagon!
837
01:08:12,166 --> 01:08:13,166
Ŝajnas, ke ni ricevis ĝin.
838
01:08:13,250 --> 01:08:14,541
- Ĉu ne?
- Jes.
839
01:08:16,708 --> 01:08:18,458
Hej, kio?
840
01:08:18,541 --> 01:08:19,750
Kio okazas?
841
01:08:19,833 --> 01:08:21,500
Kiel mi eĉ nomas, kio estas veraj sentoj?
842
01:08:21,583 --> 01:08:24,375
Kio estas la vivo
Sen rideti?
843
01:08:24,458 --> 01:08:27,791
Vi trovos manieron alporti la monon,
eĉ se vi devas bati kelkajn homojn.
844
01:08:28,416 --> 01:08:30,375
Jes. mi faros.
845
01:08:31,625 --> 01:08:35,041
Ĝusta aŭ malĝusta, ni provu ĉiuokaze
846
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
La vivo zorgos pri si mem
Nur malvarmiĝu, restu en la etoso
847
01:08:38,416 --> 01:08:39,958
Kion do se iu foriras?
848
01:08:40,041 --> 01:08:42,250
Kion do se iu venas serĉi?
849
01:08:42,333 --> 01:08:45,291
La tempo ne moviĝos malantaŭen
Grimpu kaj flugu antaŭen
850
01:08:45,375 --> 01:08:48,708
{\an8}Ĉiutage, nova rakonto laŭ ĉiu vojo
851
01:08:48,791 --> 01:08:50,958
Shenba, ni tranĉu la rubandon.
852
01:08:51,625 --> 01:08:53,208
Atendu, miaj amikoj venas.
853
01:08:53,291 --> 01:08:56,000
En tuta Koreio, mi estas via sola amiko.
854
01:08:57,000 --> 01:08:58,541
Rigardu tien, mia kara!
855
01:08:58,625 --> 01:09:02,208
Ĉio estos en ordo
856
01:09:02,291 --> 01:09:05,416
Ĉio estos en ordo
857
01:09:05,500 --> 01:09:08,666
Lasu momentojn mallaŭte drivi kun la vento
858
01:09:08,750 --> 01:09:11,791
Nenio vere velkas, memoroj restas
859
01:09:11,875 --> 01:09:15,458
Ĉio estos en ordo
860
01:09:15,541 --> 01:09:18,625
Ĉio estos en ordo
861
01:09:18,708 --> 01:09:22,125
Ne estos solecaj noktoj
862
01:09:22,208 --> 01:09:25,750
Eĉ muziko sentas timon kiam ĝi aŭdas mian poemon
863
01:09:37,458 --> 01:09:39,666
Saluton!
864
01:09:44,208 --> 01:09:45,375
Kio estas ĉi tio?
865
01:09:45,458 --> 01:09:49,208
Makkoli. Ĉi tio estas
tradicia korea trinkaĵo.
866
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
Farita kun rizo.
867
01:09:52,041 --> 01:09:55,000
Ĉiutage, la menso donas sian propran komforton
868
01:09:55,083 --> 01:09:56,875
Se vi ne havas makulojn en via koro
Ĝi venos al vi
869
01:09:56,958 --> 01:09:59,083
Kaĉo. Boligita kaĉo?
870
01:09:59,833 --> 01:10:00,666
Kaĉo?
871
01:10:00,750 --> 01:10:02,166
La arĝenta luno
Tio daŭre rondiras nin eble falos
872
01:10:02,250 --> 01:10:03,083
Bela.
873
01:10:03,166 --> 01:10:04,041
Sed eĉ kiam ĝi falas...
874
01:10:04,125 --> 01:10:06,958
{\an8}La Kuirejo de Avinjo estas oficiale malfermita!
875
01:10:07,041 --> 01:10:09,000
Bonaj pensoj, afablaj faroj
876
01:10:09,083 --> 01:10:10,750
Ili ĉiam trovas sian vojon reen al vi
877
01:10:10,833 --> 01:10:12,166
MALFERMA
PARTTEMPA LABORO
878
01:10:12,833 --> 01:10:16,333
Eĉ post transiro de maroj
Kaj atingante alian bordon
879
01:10:16,416 --> 01:10:19,500
La koro ankoraŭ serĉas la ligilojn
Ĝi iam postlasis
880
01:10:19,583 --> 01:10:21,583
Saluton!
881
01:10:21,666 --> 01:10:23,583
Ĉu ekzistas partatempaj laboroj?
882
01:10:24,208 --> 01:10:27,791
Shenba. Partatempa laboristo.
883
01:10:28,291 --> 01:10:31,416
Ĉiutage, nova rakonto, laŭ ĉiu vojo
Eta paŭzo estas ĉio, kion la koro bezonas
884
01:10:31,500 --> 01:10:34,500
Kimĉia fritita rizo estas preta!
885
01:10:34,583 --> 01:10:35,833
Jen vi iras. Ĝuu.
886
01:10:35,916 --> 01:10:37,208
Bonvolu sidi.
887
01:10:37,291 --> 01:10:39,166
Ĉio ĉi tie, laŭ sia maniero
Tenas trankvilan belecon
888
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Menuo.
889
01:10:40,333 --> 01:10:43,500
Ĉio estos en ordo
890
01:10:43,583 --> 01:10:46,333
Ĉio estos en ordo
891
01:10:46,416 --> 01:10:48,791
- Ĉu la manĝaĵo bongustis?
- Jes. Ĝi estis tre bona.
892
01:10:48,875 --> 01:10:52,708
Lasu momentojn mallaŭte drivi kun la vento
Nenio vere velkas, memoroj restas
893
01:10:52,791 --> 01:10:54,875
- Unu kimĉia fritita rizo.
- Kimĉio?
894
01:10:56,083 --> 01:10:57,750
Ĉio estos en ordo
895
01:10:57,833 --> 01:10:58,916
Ni estas el kimĉio.
896
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
Ĉio estos en ordo
897
01:11:00,666 --> 01:11:05,583
Ne estos solecaj noktoj
Eĉ muziko sentas timon kiam ĝi aŭdas mian poemon
898
01:11:05,666 --> 01:11:09,208
- Hej, kio estas ĉi tio?
- Ajla rizo. Ĝi estas finita.
899
01:11:09,291 --> 01:11:11,750
Kiel mi eĉ nomas, kio estas veraj sentoj?
Kial estas vivi...
900
01:11:11,833 --> 01:11:13,083
Ĉu vi povas atendi momenton?
901
01:11:13,750 --> 01:11:17,041
Se vi komprenas
Iom pri kiu vi estas
902
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
Ĉiuj viaj zorgoj
Kviete forkuru memstare
903
01:11:20,833 --> 01:11:24,041
Ĝusta aŭ malĝusta, ni provu ĉiuokaze
904
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
La vivo zorgos pri si mem
Nur malvarmiĝu, restu en la etoso
905
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
Kion do se iu foriras?
906
01:11:28,333 --> 01:11:29,500
Unu ideo.
907
01:11:29,583 --> 01:11:30,791
Kion do se iu venas serĉi?
908
01:11:30,875 --> 01:11:33,750
La tempo ne moviĝos malantaŭen
Grimpu kaj flugu antaŭen
909
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
Ĉiutage, nova rakonto laŭ ĉiu vojo
910
01:11:37,625 --> 01:11:40,875
Eta paŭzo jen kaj jen
Ĉu ĉio, kion la koro bezonas
911
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
Rigardu ĉirkaŭe, ĉio ĉi tie...
912
01:11:42,833 --> 01:11:43,750
Kio estas ĉi tio?
913
01:11:44,500 --> 01:11:46,666
Indo-Kimĉia Fritita Rizo.
914
01:11:47,541 --> 01:11:48,833
Indo-kimĉio?
915
01:11:48,916 --> 01:11:53,125
Ĉio estos en ordo
916
01:11:53,208 --> 01:11:54,125
Tiel bone.
917
01:11:55,541 --> 01:11:56,500
Ĝi estas vere bona.
918
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
Mi mendos ankaŭ unu el tiuj.
919
01:11:58,125 --> 01:12:00,458
Alia mendo por la sama plado!
920
01:12:02,291 --> 01:12:07,250
Ĉio estos en ordo
921
01:12:09,708 --> 01:12:15,250
Ĉio estos en ordo
922
01:12:29,375 --> 01:12:30,291
Ho mia Dio!
923
01:12:31,958 --> 01:12:34,416
Butikmalferma video tre bona.
924
01:12:35,666 --> 01:12:37,458
Kiom da enspezo vi gajnas?
925
01:12:37,541 --> 01:12:41,166
Sincere, tre malpli.
926
01:12:41,250 --> 01:12:43,041
Kiu rigardos se vi daŭre afiŝas
la sama enhavo?
927
01:12:43,125 --> 01:12:45,166
Pensu novan ideon.
928
01:12:47,958 --> 01:12:49,583
Muziko. Muziko estas fama.
929
01:12:49,666 --> 01:12:51,875
Muziko! Bona enhavo.
930
01:12:51,958 --> 01:12:54,458
Ĉiuj faras muzikenhavon.
Kio estas nova?
931
01:12:54,541 --> 01:12:55,541
Simpla.
932
01:12:56,666 --> 01:13:00,000
Ne celu vian landan publikon.
933
01:13:00,083 --> 01:13:01,750
Celu alilandan publikon.
934
01:13:01,833 --> 01:13:04,625
Ĉiuj aŭskultas korean muzikon.
935
01:13:05,833 --> 01:13:08,833
Eĉ homoj el mia lando,
aŭskultu korean muzikon
936
01:13:09,458 --> 01:13:11,250
kaj vizitu ĉi tie.
937
01:13:11,333 --> 01:13:12,291
Rigardu min.
938
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
Provu aldoni tamilan kantotekston
en via korea muziko.
939
01:13:15,166 --> 01:13:16,916
Estas malsama. Venu.
940
01:13:17,541 --> 01:13:18,541
Venu.
941
01:13:22,125 --> 01:13:23,416
Kial ni estas ĉi tie?
942
01:13:24,958 --> 01:13:26,583
Helpu fari kimĉion.
943
01:13:26,666 --> 01:13:28,458
- Helpu.
- Helpu.
944
01:13:30,166 --> 01:13:31,333
Demandu ilin.
945
01:13:32,250 --> 01:13:33,458
Unu minuton. mi demandos.
946
01:13:33,541 --> 01:13:34,625
Avinjo.
947
01:13:37,625 --> 01:13:40,000
Ĉiuj ili, tre talentaj.
948
01:13:40,625 --> 01:13:43,916
Tamburoj, li estas mirinda. Li estas tro bona.
949
01:13:45,708 --> 01:13:47,416
Violono... Li estas...
950
01:13:51,416 --> 01:13:54,833
Mi estas impresita, mi amas ĝin.
Tro bona. Tro bona.
951
01:13:54,916 --> 01:13:58,416
Do kial ni ne faras...
952
01:13:59,166 --> 01:14:00,125
bando...
953
01:14:00,208 --> 01:14:02,375
Kiel K-popmuziko?
954
01:14:04,041 --> 01:14:05,416
Nur se vi interesiĝas.
955
01:14:05,500 --> 01:14:06,916
Alie, neniu problemo.
956
01:14:08,500 --> 01:14:12,375
Mi pensas, ke ĝi estas bonega ideo.
Ni povas alŝuti la videojn ĉe Jutubo.
957
01:14:13,625 --> 01:14:17,208
Mi havas apartan kanalon.
Mi pafos kaj redaktos.
958
01:14:17,291 --> 01:14:18,958
Mi faros ĉion.
959
01:14:19,041 --> 01:14:19,916
Heo Jun-Jae televido.
960
01:14:21,250 --> 01:14:24,083
Sed ni bezonas...
961
01:14:24,166 --> 01:14:26,125
- Praktiko.
- Praktiko.
962
01:14:26,208 --> 01:14:28,000
Ni bezonas spacon por ekzerci. Ĉu tio estas en ordo?
963
01:14:28,083 --> 01:14:28,958
Ĉu tio estas en ordo?
964
01:14:29,041 --> 01:14:30,000
Shenba!
965
01:14:32,083 --> 01:14:36,500
Je la sepa, uzu ĉi tiun restoracion.
966
01:14:39,833 --> 01:14:42,750
Do, la sepa, kuirejo proksime.
967
01:14:43,541 --> 01:14:47,250
Do, vi povas ekzerci post la fermo de la kuirejo.
968
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
Dankon!
969
01:15:03,000 --> 01:15:05,250
- Saluton, Shenba.
- Saluton, sinjoro?
970
01:15:05,333 --> 01:15:09,541
Vi bone zorgas pri mia panjo.
Mi pensas, ke ŝi ŝajnas feliĉa.
971
01:15:09,625 --> 01:15:11,791
Efektive, mi kaj mia edzino parolis.
972
01:15:11,875 --> 01:15:15,583
Ni planas viziti
niaj infanoj en Pusano ĉi-semajnfine.
973
01:15:16,208 --> 01:15:20,416
Ĉu vi ŝatus resti ĉi tie
kun mia panjo nur por ĉi tiu semajnfino?
974
01:15:21,041 --> 01:15:23,166
Bone, mi zorgos, sinjoro. Mi zorgos.
975
01:15:23,250 --> 01:15:25,166
Koran dankon, Shenba.
976
01:15:26,333 --> 01:15:27,666
Jes!
977
01:15:29,708 --> 01:15:31,708
- Kion vi faras?
- Estas por nia sekureco.
978
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
Movu.
979
01:15:33,958 --> 01:15:34,916
Sekureco?
980
01:15:36,125 --> 01:15:37,291
Sekureca zono?
981
01:15:45,333 --> 01:15:49,208
Laŭ la vojo
Mia koro vagas ien nekonatan
982
01:15:50,583 --> 01:15:52,125
Kun preterpasanta pluveto
983
01:15:53,000 --> 01:15:55,333
Mia brusto malsekiĝas
Sen ke eĉ unu guto tuŝu min
984
01:15:55,416 --> 01:15:58,041
{\an8}Meze de la homamaso, eĉ la arbustoj ŝajnas
Por varmigi sin en la malvarmo hodiaŭ
985
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Kara, ĉu vi scias kie estas Mani nun?
986
01:16:01,416 --> 01:16:02,833
Ĉe la policejo.
987
01:16:02,916 --> 01:16:05,375
La ulo kun kiu li forkuris
faris plendon kontraŭ li,
988
01:16:05,458 --> 01:16:07,666
kaj li nun estas ĉe la stacidomo.
989
01:16:08,250 --> 01:16:09,458
Se vi estas en ordo kun ĝi,
990
01:16:10,291 --> 01:16:12,875
ni povas prezenti plendon
kaj faru lian vivon infero.
991
01:16:12,958 --> 01:16:15,125
Lasu ĝin. Kiel fartas Appa?
992
01:16:15,208 --> 01:16:16,625
Li trompis vian patron,
993
01:16:16,708 --> 01:16:19,333
kaj trompis vin ankaŭ.
Kiel vi prenas tion tiel malpeze?
994
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
Zorgu. Mi vokos vin poste.
995
01:16:36,250 --> 01:16:38,333
Ni iru kien la vojo kondukas nin
996
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
Vojaĝa tempo por malŝlosi nin
997
01:16:40,708 --> 01:16:43,666
Perdite en la urbo por trovi nin
998
01:16:43,750 --> 01:16:44,791
Ni iru kun la fluo
999
01:16:44,875 --> 01:16:49,291
Vi frenezigis min
1000
01:16:51,291 --> 01:16:52,958
Venu vivi ĝin
1001
01:16:53,666 --> 01:16:56,083
Ni montru al la mondo
1002
01:16:56,166 --> 01:16:58,500
Vi estas sur la fendo
1003
01:16:59,083 --> 01:17:00,958
Montru al ni la movojn
1004
01:17:01,041 --> 01:17:04,000
{\an8}Ni ne scias kien ni iras
1005
01:17:04,083 --> 01:17:06,166
Sed ni estas survoje
1006
01:17:06,250 --> 01:17:08,041
Ne estas tempo
1007
01:17:08,125 --> 01:17:10,750
Rerigardi miajn zorgojn
1008
01:17:10,833 --> 01:17:13,125
Tute neniu tempo
1009
01:17:13,708 --> 01:17:16,291
Miaj piedoj saltas kaj forkuras memstare
1010
01:17:16,375 --> 01:17:18,125
Ne estas tempo
1011
01:17:19,041 --> 01:17:21,583
Droni ĉiutage en larmojn
1012
01:17:21,666 --> 01:17:25,333
Jen mia tempo
1013
01:17:51,000 --> 01:17:51,875
Pardonu min!
1014
01:17:54,458 --> 01:17:55,291
Ĉi tiu, kaj ĉi tiu.
1015
01:17:55,375 --> 01:17:57,875
- Kimĉio fritita rizo?
- Jes.
1016
01:17:57,958 --> 01:17:59,166
Bone.
1017
01:18:04,041 --> 01:18:05,166
Ĝuu vian manĝaĵon!
1018
01:18:30,291 --> 01:18:32,375
- Pardonu min.
- Jes?
1019
01:18:34,291 --> 01:18:36,791
- Ĉu mi povas scii, kiu preparis ĉi tiun manĝaĵon?
- Estis mi.
1020
01:18:36,875 --> 01:18:40,375
- Ĉu iu alia laboras por vi?
- Ne, nur mi.
1021
01:18:46,583 --> 01:18:47,416
Ĝi estis bongusta.
1022
01:18:47,500 --> 01:18:49,208
Dankon.
1023
01:20:10,208 --> 01:20:12,333
Uloj! Aŭskultu ĉi tion.
1024
01:20:12,958 --> 01:20:15,833
"Saluton! Ni estas
la ANI-Teamo de Dream Hive.
1025
01:20:16,625 --> 01:20:19,250
Pri la mallonga video kiun vi sendis al ni,
1026
01:20:19,333 --> 01:20:22,666
ni dankas la teamlaboron de via grupo,
muziko, kaj talento.
1027
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
Ĝi kaptis la atenton de nia teamo.
1028
01:20:25,291 --> 01:20:28,583
Ni deziras renkonti vin ĉiujn baldaŭ."
1029
01:20:32,000 --> 01:20:32,916
Kio?
1030
01:20:34,416 --> 01:20:35,291
Shenba.
1031
01:20:37,000 --> 01:20:38,875
Tia granda muzikeldonejo
1032
01:20:39,750 --> 01:20:41,458
vidis nian muzikfilmeton...
1033
01:20:41,541 --> 01:20:42,750
Meeting, renkontiĝo.
1034
01:20:48,291 --> 01:20:49,541
Gratulon!
1035
01:20:50,583 --> 01:20:51,583
Gratulon!
1036
01:20:51,666 --> 01:20:55,625
Multan dankon, Shenba.
Estas vere miraklo.
1037
01:20:56,166 --> 01:20:57,833
Do, kion ni faru nun?
1038
01:20:58,500 --> 01:21:01,375
Ni devus komenci labori
por fari muzikfilmeton tuj.
1039
01:21:01,458 --> 01:21:04,875
Ni devas agordi nian muzikon,
vidaĵoj, kaj kantado.
1040
01:21:06,250 --> 01:21:08,375
Por tio, ni bezonas direktoron por helpi nin.
1041
01:21:10,416 --> 01:21:14,375
Mi konas iun.
1042
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
Kiu estas tio?
1043
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Mia eks.
1044
01:21:21,916 --> 01:21:24,041
Tiu knabo... Vangofrapo?
1045
01:21:26,791 --> 01:21:27,708
Ĉu li estas direktoro?
1046
01:21:28,791 --> 01:21:31,541
- Via eks?
- Ni estas finitaj.
1047
01:21:34,041 --> 01:21:35,166
Heo Jun-Jae.
1048
01:21:38,166 --> 01:21:42,958
Ĉu ili estas en ordo? Ili estas malgajaj.
Ĉu ili estas en ordo? Ĉu ĉio en ordo?
1049
01:21:43,041 --> 01:21:48,458
Ĉar ni ne havas monon.
Ni ne havas monon por fari la videon.
1050
01:21:50,000 --> 01:21:51,958
Mi vokis avinon tiun tagon.
1051
01:21:52,041 --> 01:21:55,166
La mono, kiun mi konservis flanken por mia patro
1052
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
estis en ŝia sekura gardado.
1053
01:21:57,041 --> 01:21:59,458
Mi petis ŝin pri ĝi.
1054
01:21:59,541 --> 01:22:02,041
Ŝi diris,
"Estas via mono, prenu kiam ajn vi volas."
1055
01:22:02,125 --> 01:22:05,958
Mi diris al ŝi, ke mi ne donas ĝin al
mia patro, kaj anstataŭe volas helpi la bandon.
1056
01:22:06,041 --> 01:22:09,416
Ŝi konsilis al mi sendi la monon al paĉjo.
1057
01:22:09,500 --> 01:22:12,625
Sen pensinte, mi diris
ili estas pli gravaj nun.
1058
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Ŝi prenis ĝin malĝuste,
kaj diris "Prenu vian monon,"
1059
01:22:16,125 --> 01:22:17,458
kaj pendigis al mi.
1060
01:22:17,541 --> 01:22:22,416
Se mi donos ĝin al li,
tio nur feliĉigus min.
1061
01:22:22,500 --> 01:22:25,458
Se mi donos ĝin al la bando,
ili supreniĝos en sia kariero.
1062
01:22:26,000 --> 01:22:29,708
Ne estas ke mi petas pro mia mono
jam estas kun vi.
1063
01:22:29,791 --> 01:22:32,958
Estas neniu alia
Mi povas peti helpon.
1064
01:22:33,041 --> 01:22:36,166
Preter ĉio, ĉu mono aŭ paĉjo,
1065
01:22:37,583 --> 01:22:40,041
Mi ne volas vundi vin.
1066
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
Kial vi ploras?
1067
01:23:07,708 --> 01:23:09,041
Kara, ne ploru.
1068
01:23:15,875 --> 01:23:19,750
Estas ili. Iru! Iru!
1069
01:23:19,833 --> 01:23:21,583
Mono!
1070
01:23:21,666 --> 01:23:23,875
Ne forgesu la monon, ĝi estas ĉi tie!
1071
01:23:24,416 --> 01:23:25,291
Konservu ĝin sekura!
1072
01:23:33,916 --> 01:23:34,833
Shenba!
1073
01:23:46,500 --> 01:23:47,958
Sinjoro.
1074
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
- Saluton, sinjorino.
- Shenba.
1075
01:23:49,333 --> 01:23:50,541
Varma akvo, mi petas.
1076
01:23:50,625 --> 01:23:51,833
Bone.
1077
01:24:11,625 --> 01:24:13,583
Bone, sinjoro. Bone, sinjorino. Adiaŭ.
1078
01:24:13,666 --> 01:24:14,708
Shenba!
1079
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
Kio estas en via sako?
1080
01:24:19,833 --> 01:24:21,333
Lasu min vidi vian sakon.
1081
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
Lasu min vidi vian sakon.
1082
01:24:25,833 --> 01:24:27,000
Sinjorino!
1083
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
- Sinjorino.
- Kies mono?
1084
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Ĉi tio estas mia, sinjorino.
1085
01:24:34,291 --> 01:24:35,291
Kies mono?
1086
01:24:35,375 --> 01:24:36,416
Mielo.
1087
01:24:36,500 --> 01:24:38,791
Mi sciis ĝin. Mi diris al vi, ke io fartas.
1088
01:24:38,875 --> 01:24:42,583
Sinjorino, ĉi tio estas mia. Ĉi tio estas mia, sinjorino.
1089
01:24:42,666 --> 01:24:44,916
- Ĉu vi ŝtelas ĉi tion el mia domo?
- Ne, sinjoro.
1090
01:24:45,000 --> 01:24:47,375
Ŝi estas tia ŝtelisto. Kompleta ŝtelisto...
1091
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
- Sinjoro, ĉi tio estas mia mono.
- Kies mono estas ĉi tiu? Kies mono?
1092
01:24:50,625 --> 01:24:52,500
- Mia mono, sinjoro.
- Ŝtelisto.
1093
01:24:52,583 --> 01:24:54,291
Kio estas ĉi tio?
1094
01:24:54,375 --> 01:24:56,250
- Sinjorino.
- Kio okazas?
1095
01:24:56,333 --> 01:24:57,708
Silentu!
1096
01:25:10,416 --> 01:25:13,208
Ĉi tio estas la mono de Shenba.
Redonu ĝin tuj.
1097
01:25:16,541 --> 01:25:17,458
Kio diable?
1098
01:25:18,583 --> 01:25:20,125
Kion vi pensas, ke vi faras?
1099
01:25:22,625 --> 01:25:25,458
Panjo, ĉu vi trompis nin
ĉi tiun tutan tempon?
1100
01:25:26,583 --> 01:25:31,458
Vi agis kvazaŭ vi ne povus moviĝi
dum ni planas ĉi tion malantaŭ nia dorso?
1101
01:25:32,125 --> 01:25:34,583
Kiu donis al vi la rajton
paroli kun mi tiel?
1102
01:25:34,666 --> 01:25:36,875
Ĉu vi iam traktis min kiel vian panjon?
1103
01:25:37,916 --> 01:25:40,666
Kion vi volas diri,
Mi ne traktis vin kiel mian panjon?
1104
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
Pensu zorge.
1105
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
Pensu zorge.
1106
01:25:44,583 --> 01:25:45,541
Kio ajn.
1107
01:25:46,416 --> 01:25:47,791
Paku viajn aferojn nun.
1108
01:25:47,875 --> 01:25:49,750
Foriru el mia domo.
Vi iros al Pusano.
1109
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
Shenba! Eliru nun!
1110
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
Eliru nun!
1111
01:26:00,708 --> 01:26:01,666
Shenba!
1112
01:26:03,625 --> 01:26:04,875
Prenu vian monon.
1113
01:26:09,625 --> 01:26:11,375
Estas via mono. Iru.
1114
01:26:13,000 --> 01:26:13,875
Iru!
1115
01:26:24,208 --> 01:26:27,375
Kion vi pensas, ke vi faras?
Kial vi donus tiun monon al ŝi?
1116
01:26:27,458 --> 01:26:30,291
Tio estas la mono de Shenba. Ŝi gajnis ĝin!
1117
01:26:35,791 --> 01:26:36,791
Do jen kial
1118
01:26:38,166 --> 01:26:41,041
vi mensogis al ni
dum ĝi kuras ĉi tiun restoracion.
1119
01:26:41,125 --> 01:26:44,083
Vi denove fariĝis kuiristo
kaj vagis ĉirkaŭe portante ĉi?
1120
01:26:44,791 --> 01:26:46,750
Mi edukis vin laborante en la kuirejo.
1121
01:26:46,833 --> 01:26:49,375
Tiu "kuirejlaboristo"
donis al vi edukadon!
1122
01:26:49,458 --> 01:26:52,500
Tial vi devus ripozi!
1123
01:26:52,583 --> 01:26:54,666
Nur zorgu pri la infanoj kaj ripozu!
1124
01:26:55,250 --> 01:26:56,958
Mi ne volas!
1125
01:26:57,041 --> 01:26:59,083
Mi havas miajn proprajn aferojn, kiujn mi volas fari!
1126
01:27:07,583 --> 01:27:09,250
Ni ankaŭ…
1127
01:27:10,166 --> 01:27:11,916
havas aferojn, kiujn ni volas fari.
1128
01:27:21,166 --> 01:27:24,333
Ankaŭ ni devas labori, vi scias.
1129
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
Kial vi daŭre laboras...
1130
01:27:31,500 --> 01:27:32,541
Panjo!
1131
01:28:11,083 --> 01:28:12,333
Yeon-Bone...
1132
01:28:13,000 --> 01:28:14,791
Ĉu vi bonvolu helpi? Kie... Yeon-Bone?
1133
01:28:14,875 --> 01:28:16,250
Yeon-Bone? Bone, atendu.
1134
01:28:17,250 --> 01:28:18,083
Bonvolu.
1135
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
- Ĝuste tie.
- Dankon.
1136
01:28:27,375 --> 01:28:29,958
- Sinjoro, mi petas.
- Kial vi venas ĉi tien?
1137
01:28:30,041 --> 01:28:34,000
- Sinjoro, mi petas, sinjoro, unu minuton.
- Iru! Ne!
1138
01:28:34,083 --> 01:28:36,750
- Nur unu fojon lasu min vidi ŝin, sinjoro.
- Foriru nun!
1139
01:28:36,833 --> 01:28:37,958
- Eliru!
- Sinjoro, mi petas.
1140
01:28:38,041 --> 01:28:41,666
- Sinjorino, unu minuton, sinjorino. Bonvolu.
- Shenba. Eliru!
1141
01:28:42,291 --> 01:28:43,875
- Sinjoro, mi petas, sinjoro.
- Foriru nun.
1142
01:28:43,958 --> 01:28:46,791
Se mi revidos vin ĉi tie,
Mi vokos la policon.
1143
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
Sinjoro!
1144
01:28:50,875 --> 01:28:52,291
Shenba…
1145
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
Jen kiel vi estis kiam mi unue vidis vin,
1146
01:29:17,500 --> 01:29:19,166
sed mi tiam ne estis tiel malgaja.
1147
01:29:22,625 --> 01:29:24,208
Nun, mi ne povas preni ĝin.
1148
01:29:26,166 --> 01:29:27,250
Mi timas.
1149
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Nenio povas okazi al vi.
1150
01:29:34,333 --> 01:29:35,375
Nenio okazos.
1151
01:29:38,583 --> 01:29:40,791
Mi pardonpetas se mi faris eraron.
1152
01:30:28,041 --> 01:30:32,958
Mi foriris ne sciante
ĉu ni iam denove renkontos.
1153
01:30:41,000 --> 01:30:48,000
Ne povante dividi nian doloron
kun aliaj estas kio plej doloras.
1154
01:31:17,625 --> 01:31:18,708
Shenba.
1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,375
Ĉu vi estas en ordo?
1156
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
Uzu ĉi tion por komenci la laboron.
1157
01:31:37,750 --> 01:31:39,333
Mi pensas, ke ni povas filmi ĝin nun.
1158
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
Koran dankon, Shenba!
1159
01:31:44,541 --> 01:31:48,916
Mi konas ĉi tiun monon
estas tre grava por vi.
1160
01:31:49,000 --> 01:31:51,500
Sed vi helpis nin. Dankon.
1161
01:32:13,458 --> 01:32:15,166
Freneze, kunkantu
1162
01:32:15,250 --> 01:32:17,375
Kriu ĝin al la mondo
1163
01:32:17,458 --> 01:32:19,291
Ni estas pli laŭtaj ol la mallumo
1164
01:32:19,375 --> 01:32:20,750
Kune, ni vivas
1165
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
Neniam lasu ĝin tiri vin malsupren
1166
01:32:22,708 --> 01:32:23,916
Ni faru rapidan ŝminkon tuŝon.
1167
01:32:24,000 --> 01:32:25,333
Ni kredas je vi nun
1168
01:32:25,416 --> 01:32:28,333
Ĉiu momento, ĉiutage
Sentu la lumon interne
1169
01:32:28,916 --> 01:32:33,416
Eĉ se la okuloj estas fermitaj
Ni povas vidi briladon de la atmosfero
1170
01:32:33,500 --> 01:32:37,000
La festo komenciĝas ĉe la ĉielo
Tondroj kaj fulmoj festas
1171
01:32:37,083 --> 01:32:41,250
Eĉ se la takto ĉesas
La kruroj moviĝas
1172
01:32:41,333 --> 01:32:43,750
Senfina feliĉo
1173
01:32:43,833 --> 01:32:45,333
Ji-min!
1174
01:32:45,416 --> 01:32:47,291
Ni ĉiuj estas en fajro
1175
01:32:47,375 --> 01:32:49,291
Movante al la ritmo, Tiki-ta
1176
01:32:49,375 --> 01:32:51,666
Ni brilas ĉar ni estas kune
1177
01:32:51,750 --> 01:32:53,416
Ĉio estas en ordo, kunkantu
1178
01:32:53,500 --> 01:32:55,416
Ni ĉiuj estas en fajro
1179
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
Moviĝante al la ritmo Tiki-ta
1180
01:32:57,333 --> 01:32:59,291
Jen ĉi tio komenciĝas
1181
01:32:59,375 --> 01:33:00,833
Bone!
1182
01:33:07,791 --> 01:33:09,541
Ni balancas la tutan nokton
1183
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
Kvazaŭ ne estas fino antaŭe
Ni daŭre kuras plu kaj plu
1184
01:33:21,500 --> 01:33:25,458
Kiam ni estas kune, unu apud la alia
Kune, ni iras nun
1185
01:33:25,541 --> 01:33:29,333
Neniu ne povas reteni nin
Ni moviĝas kun la sono
1186
01:33:29,416 --> 01:33:32,833
Lasu vin perdiĝi en ĉi tiu ritmo
Kvazaŭ ĝi estas la lasta momento
1187
01:33:32,916 --> 01:33:37,208
Kiu ajn estas la urbo
Kiu ajn estas la lando
1188
01:33:37,291 --> 01:33:41,000
Kiam ni enpaŝas
Ĝi fariĝos nia loko
1189
01:33:41,083 --> 01:33:44,833
Kiu ajn estas la lingvo
Amikeco ĝin komprenas
1190
01:33:45,708 --> 01:33:49,500
Mi kaj vi sufiĉas
Koro festos
1191
01:33:49,583 --> 01:33:51,625
Ni ĉiuj estas en fajro
1192
01:33:51,708 --> 01:33:53,625
Movante al la ritmo, Tiki-ta
1193
01:33:53,708 --> 01:33:55,916
Ni brilas ĉar ni estas kune
1194
01:33:56,000 --> 01:33:57,666
Ĉio estas en ordo, kunkantu
1195
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
Ni ĉiuj estas en fajro
1196
01:33:59,833 --> 01:34:01,666
Movante al la ritmo, Tiki-ta
1197
01:34:01,750 --> 01:34:03,666
Jen ĉi tio komenciĝas
1198
01:34:03,750 --> 01:34:05,541
Ĉio estas en ordo, kunkantu
1199
01:34:27,750 --> 01:34:30,166
Ni balancas la tutan nokton
1200
01:34:35,666 --> 01:34:38,500
Ni balancas la tutan nokton
1201
01:35:08,208 --> 01:35:11,875
{\an8}Gravaj terglitaj batoj
Kolappalur post pluvegoj.
1202
01:35:11,958 --> 01:35:15,083
{\an8}Pluraj hejmoj detruitaj.
Savaj operacioj intensiĝis.
1203
01:35:15,166 --> 01:35:17,833
{\an8}Kolappalur estis grave tuŝita
per grandega terglito
1204
01:35:17,916 --> 01:35:20,250
{\an8}eksigita de daŭra pluvego.
1205
01:35:20,333 --> 01:35:24,500
{\an8}Kaŭzante vastan detruon de hejmoj,
vojoj kaj agrikultura tero.
1206
01:35:24,583 --> 01:35:26,541
La terglito okazis en la fruaj horoj,
1207
01:35:26,625 --> 01:35:28,166
kaptante multajn loĝantojn sengarda
1208
01:35:28,250 --> 01:35:31,416
kaj devigante familiojn
fuĝi de siaj domoj kun timo.
1209
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
Lokaj aŭtoritatoj raportis tion
pluraj domoj
1210
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
estis aŭ tute detruitaj
1211
01:35:35,208 --> 01:35:39,000
aŭ parte difektita,
lasante multajn familiojn senhejmaj.
1212
01:35:39,083 --> 01:35:41,458
Vojoj ligantaj internajn vilaĝojn
estis blokitaj...
1213
01:37:09,958 --> 01:37:12,833
Ho mia, vi ne finis vian laboron.
Faru ĝin rapide.
1214
01:37:24,458 --> 01:37:26,166
De kiam vi alvenis, mi rimarkas
1215
01:37:26,916 --> 01:37:28,875
io estas malbona ĉe vi.
Kio okazis?
1216
01:37:34,333 --> 01:37:36,833
Mi devas diri ion al vi.
1217
01:37:38,208 --> 01:37:41,208
Mi rimarkis, ke Mani ŝanĝiĝis post vi
decidis ne prezenti ABIO kontraŭ li.
1218
01:37:41,958 --> 01:37:43,166
Pozitiva ŝanĝo.
1219
01:37:45,250 --> 01:37:48,458
Li ĝenis min pro via telefonnumero,
1220
01:37:48,541 --> 01:37:51,000
do mi donis ĝin al li pro kompato.
1221
01:37:54,250 --> 01:37:58,750
Kiam la terglito okazis,
Mi ne estis kun panjo kaj paĉjo.
1222
01:37:59,291 --> 01:38:02,708
Li estis tiu, kiu kondukis ilin al la tendaro.
1223
01:38:17,083 --> 01:38:19,958
Tio ne signifas, ke li tute ŝanĝiĝis.
1224
01:38:20,041 --> 01:38:21,708
Nur unufoje parolu kun li.
1225
01:38:27,708 --> 01:38:29,166
{\an8}Kiu ĝi estas? Ĉu estas li?
1226
01:38:31,125 --> 01:38:31,958
Kiu alia?
1227
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
Iu el Koreio.
1228
01:38:34,250 --> 01:38:36,041
Prenu la vokon.
1229
01:38:38,291 --> 01:38:39,750
- Ne, mi petas.
- Kial?
1230
01:38:39,833 --> 01:38:41,916
Se mi parolas kun ili,
Eble mi emas reveni.
1231
01:38:43,041 --> 01:38:45,875
Mi ne volas iri en mia stato.
1232
01:39:00,750 --> 01:39:03,416
La numero, kiun vi provas telefoni, estas okupata.
1233
01:39:07,208 --> 01:39:08,083
Shenba!
1234
01:39:14,166 --> 01:39:15,416
Mi volas paroli kun vi.
1235
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Shenba!
1236
01:39:34,458 --> 01:39:36,166
Mi provis atingi vin.
1237
01:39:37,583 --> 01:39:39,958
Mi repagos tion, kion mi ŝuldas al via patro
en partopagoj.
1238
01:39:40,041 --> 01:39:42,916
Mi provis etendi la manon por diri ĉi tion,
sed ne povis.
1239
01:39:44,958 --> 01:39:49,416
Ne estas tio, ke mi provis konvinki vin
pardoni min kaj akcepti min.
1240
01:39:50,791 --> 01:39:52,208
Eĉ se vi pardonos min,
1241
01:39:53,541 --> 01:39:54,833
Mi ne povas pardoni min.
1242
01:39:57,625 --> 01:40:02,208
Mi volis vidi vin
kaj diru, ke mi bedaŭras.
1243
01:40:07,750 --> 01:40:08,708
Pardonu.
1244
01:40:16,833 --> 01:40:18,250
Vi diras kion ajn vi volas.
1245
01:40:18,333 --> 01:40:20,916
Sed mi diru unu aferon.
1246
01:40:22,833 --> 01:40:23,708
Dankon.
1247
01:40:26,666 --> 01:40:28,250
Kiu mi nun estas, estas pro vi.
1248
01:40:29,958 --> 01:40:30,916
Dankon.
1249
01:41:00,958 --> 01:41:02,125
Saluton, Shenba.
1250
01:41:03,750 --> 01:41:06,291
Sen diri ion ajn,
vi iris al via hejmurbo.
1251
01:41:23,500 --> 01:41:25,916
La unuan fojon mi vidis vin en la flughaveno,
1252
01:41:26,000 --> 01:41:28,250
vi staris tie
kun larmoj en la okuloj.
1253
01:41:28,333 --> 01:41:31,375
Mi ne scias kial, sed io
voligis min kontakti,
1254
01:41:31,458 --> 01:41:32,416
por paroli kun vi,
1255
01:41:33,375 --> 01:41:34,625
por helpi vin.
1256
01:41:34,708 --> 01:41:37,083
Nun mi profunde mankas al mi.
1257
01:41:38,291 --> 01:41:39,666
Gxis baldaux.
1258
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Adiaŭ.
1259
01:43:19,750 --> 01:43:21,000
Kio estas en via menso?
1260
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Ne tro pensu.
1261
01:43:22,750 --> 01:43:24,583
Nur faru tion, kion vi sentas.
1262
01:43:25,666 --> 01:43:27,916
Dum la pasintaj du tagoj,
multaj homoj alproksimiĝis al mi
1263
01:43:28,000 --> 01:43:29,666
kaj petis min resendi vin.
1264
01:43:29,750 --> 01:43:31,583
Mi diris al ili, ke ili parolu kun vi rekte.
1265
01:43:31,666 --> 01:43:33,875
Ankaŭ mi eksciis de panjo tion
1266
01:43:33,958 --> 01:43:36,625
vi provis redoni la monon, kiun vi ŝuldas al mi,
1267
01:43:36,708 --> 01:43:37,958
sed ne povis fari tion.
1268
01:43:39,333 --> 01:43:44,166
Eĉ tio ne estus min farinta
tiel feliĉa kiel mi nun.
1269
01:43:44,916 --> 01:43:47,083
Ĉu vi scias kial?
1270
01:43:47,833 --> 01:43:51,625
Kvar el ili vojaĝis
de malproksime renkonti vin ĉi tie.
1271
01:43:52,458 --> 01:43:53,458
Jen kio ĝojigas min.
1272
01:43:54,166 --> 01:43:55,041
Faru unu aferon.
1273
01:43:55,708 --> 01:43:59,166
Reiru, voku min,
kaj mi vizitos tie kun panjo.
1274
01:44:00,333 --> 01:44:01,291
Ĉu ni ne povas viziti?
1275
01:44:03,791 --> 01:44:05,583
Iru. Reiru feliĉe.
1276
01:44:44,833 --> 01:44:46,416
LUODOMO
230 MILIONOJ GAJNATOJ
1277
01:46:11,291 --> 01:46:12,250
Kiel ŝi fartas?
1278
01:46:14,666 --> 01:46:17,250
Ŝi volas... Vi aŭdas ĉi tion.
1279
01:46:20,666 --> 01:46:22,833
Saluton, Shenba, kiel vi fartas?
1280
01:46:22,916 --> 01:46:25,625
Mi volas multe paroli kaj dividi kun vi.
1281
01:46:25,708 --> 01:46:28,416
La tagoj, kiujn mi pasigis kun vi, estis tiel mirindaj.
1282
01:46:28,500 --> 01:46:30,666
{\an8}Mi multe ridis. Mi povis esti mi mem.
1283
01:46:31,416 --> 01:46:36,375
{\an8}Pli grave, vi helpis min plenumi
mia deziro remalfermi mian restoracion.
1284
01:46:37,166 --> 01:46:38,333
Revo realiĝita.
1285
01:46:38,916 --> 01:46:43,291
Por la unua fojo post longa tempo, mi estis
komforta kun iu. Tio estis vi.
1286
01:46:45,375 --> 01:46:48,708
Vi estas kiel mia filino.
Mi ĉiam estos ĉi tie por vi.
1287
01:47:00,083 --> 01:47:01,791
Mi volas vidi vin, Shenba.
1288
01:47:16,500 --> 01:47:17,750
Mi volas paroli kun ŝi.
1289
01:47:28,750 --> 01:47:29,791
Ŝi ne plu estas.
1290
01:48:11,916 --> 01:48:15,375
Mi volis viziti la urbon
Mi plej ŝatis.
1291
01:48:15,458 --> 01:48:18,916
Tiu deziro estis la konekto
Mi havis kun ĉi tiu urbo.
1292
01:48:20,916 --> 01:48:25,208
Ĝis antaŭ iom da tempo,
Mi ne havis taŭgan identecon.
1293
01:48:25,291 --> 01:48:28,458
Sed hodiaŭ, mi estas la Kuirejo Shenba de Avinjo.
1294
01:48:28,541 --> 01:48:29,833
Jen mia identeco nun.
1295
01:48:29,916 --> 01:48:33,125
{\an8}Estas diro.
"Kie vi pensas, ke ĝi finiĝas, ĝi komenciĝas."
1296
01:48:33,208 --> 01:48:36,333
{\an8}Estas vere. Kion mi vidis kiel finon,
1297
01:48:36,416 --> 01:48:38,375
{\an8}montriĝis nova komenco.
1298
01:49:11,416 --> 01:49:14,958
Freneze, kunkantu
Kriu ĝin al la mondo
1299
01:49:15,458 --> 01:49:19,125
Ni estas pli laŭtaj ol la mallumo
Kune ni vivas
1300
01:49:19,208 --> 01:49:23,083
Neniam lasu ĝin tiri vin malsupren
Ni kredas je vi nun
1301
01:49:23,166 --> 01:49:26,750
Ĉiu momento, ĉiutage
Sentu la lumon interne
1302
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
Eĉ se la okuloj estas fermitaj
Ni povas vidi briladon de la atmosfero
1303
01:49:31,166 --> 01:49:34,916
La festo komenciĝas ĉe la ĉielo
Tondroj kaj fulmoj festas
1304
01:49:35,000 --> 01:49:39,375
Eĉ se la takto ĉesas
La kruroj moviĝas
1305
01:49:39,458 --> 01:49:43,375
Senfina feliĉo ene de limoj
1306
01:49:43,458 --> 01:49:47,541
Ni ĉiuj estas en fajro
Movante al la ritmo, Tiki-ta
1307
01:49:47,625 --> 01:49:51,583
Ni brilas ĉar ni estas kune
Ĉio estas en ordo kunkantu
1308
01:49:51,666 --> 01:49:55,583
Ni ĉiuj estas en fajro
Movante al la ritmo, Tiki-ta
1309
01:49:55,666 --> 01:49:59,541
Jen ĉi tio komenciĝas
Ĉio estas en ordo, kunkantu
1310
01:50:05,666 --> 01:50:07,916
Ni balancas la tutan nokton
1311
01:50:15,666 --> 01:50:19,416
Kvazaŭ ne estas fino antaŭe
Ni daŭre kuras plu kaj plu
1312
01:50:19,500 --> 01:50:23,208
Kiam ni estas kune, unu apud la alia
Kune, ni iras nun
1313
01:50:23,291 --> 01:50:27,250
Neniu ne povas reteni nin
Ni moviĝas kun la sono
1314
01:50:27,333 --> 01:50:30,916
Lasu vin perdiĝi en ĉi tiu ritmo
Kvazaŭ ĝi estas la lasta momento
1315
01:50:31,000 --> 01:50:35,291
Kiu ajn estas la urbo
Kiu ajn estas la lando
1316
01:50:35,375 --> 01:50:38,875
La momento, kiam ni enpaŝas
Ĝi turnos nian lokon
1317
01:50:38,958 --> 01:50:43,333
Kiu ajn estas la lingvo
Amikeco ĝin komprenas
1318
01:50:43,416 --> 01:50:47,583
Estas nur ni... koro festos
1319
01:50:47,666 --> 01:50:51,541
Ni ĉiuj estas en fajro
Movante al la ritmo, Tiki-Ta
1320
01:50:51,625 --> 01:50:55,541
Ni brilas ĉar ni estas kune
Ĉio estas en ordo, kunkantu
1321
01:50:55,625 --> 01:50:59,583
Ni ĉiuj estas en fajro
Movante al la ritmo, Tiki-Ta
1322
01:50:59,666 --> 01:51:03,500
Jen ĉi tio komenciĝas
Ĉio estas en ordo, kunkantu
1323
01:51:25,583 --> 01:51:27,666
Ni balancas la tutan nokton
1324
01:51:33,666 --> 01:51:36,250
Ni balancas la tutan nokton
1325
01:51:36,916 --> 01:51:41,916
Subtitola traduko de: Shobana Raju,
Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamachari.