1
00:00:38,079 --> 00:00:40,999
Me gusta esto para el tocador.
pero definitivamente no el dormitorio.

2
00:00:41,082 --> 00:00:42,209
Está un poco ocupado.

3
00:00:42,292 --> 00:00:43,752
No estoy seguro.

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,213
no son las cortinas
Lo que me preocupa son los armarios.

5
00:00:46,296 --> 00:00:48,924
Nixon no tuvo ninguna posibilidad.

6
00:00:49,007 --> 00:00:53,220
Los Browns derrotaron
los Pieles Rojas, 31-10.

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,930
El resultado de ese último partido en casa.

8
00:00:55,013 --> 00:00:58,600
ha predicho correctamente
las últimas seis elecciones.

9
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
Ojalá alguien me hubiera dicho eso.

10
00:01:01,645 --> 00:01:05,649
Por supuesto, es realmente
una probabilidad del 50/50 de tener razón.

11
00:01:09,694 --> 00:01:15,367
Quiero tratarte como a un hijo porque...
Siento eso hacia ti.

12
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
Bueno.

13
00:01:17,702 --> 00:01:20,956
Trudy nos dijo que tú
estaban listos para un ascenso

14
00:01:21,039 --> 00:01:22,999
y no lo entendiste o algo así.

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,709
Ojalá no lo hubiera hecho.

16
00:01:24,793 --> 00:01:27,420
Ahora ella te ama.

17
00:01:27,504 --> 00:01:28,964
Y honestamente,

18
00:01:29,047 --> 00:01:31,967
creo que necesitas
para distraerse un poco de su trabajo.

19
00:01:32,050 --> 00:01:35,220
Esto de uno de los mejores
vendedores de Vicks Chemical.

20
00:01:35,303 --> 00:01:36,721
Cuando empezaste a hablar

21
00:01:36,805 --> 00:01:38,974
sobre ese Clearasil
empresa que compraste...

22
00:01:39,057 --> 00:01:40,725
Ahora, eso fue una especie de
digno de alardear.

23
00:01:40,809 --> 00:01:43,186
¿Sabías que hay un aumento
en la adolescencia ahora mismo?

24
00:01:43,270 --> 00:01:47,357
Te lo diré, Sterling Cooper.
y tuyo de verdad

25
00:01:47,440 --> 00:01:49,985
Me encantaría ayudarte
entregar ese mensaje.

26
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
¿Ver? Ahora de eso estoy hablando.

27
00:01:52,279 --> 00:01:54,072
La única familia y negocio.
deberías estar mezclando

28
00:01:54,155 --> 00:01:56,783
es la producción de un niño.

29
00:01:56,866 --> 00:01:58,910
¿Y qué dijo Trudy al respecto?

30
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
¿Acerca de?

31
00:02:00,078 --> 00:02:03,999
Tom, los labios sueltos hunden barcos.

32
00:02:04,082 --> 00:02:06,001
solo estaba diciendo que funciona
No lo es todo, ¿sabes?

33
00:02:06,084 --> 00:02:09,504
Es como dice esa canción:
Um, cuida tu propio jardín.

34
00:02:09,587 --> 00:02:11,172
¿Qué canción es esa, papá?

35
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Eh, no lo sé.

36
00:02:12,340 --> 00:02:13,341
La gente lo dice. Es cierto.

37
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
Es verdad.

38
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
Sí. Cuida tu propio jardín.

39
00:02:15,927 --> 00:02:20,015
Eso significa... ya sabes,
empezar a cultivar cosas.

40
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
¡Papá!

41
00:02:21,599 --> 00:02:22,934
Nos estás avergonzando.

42
00:02:23,018 --> 00:02:25,103
Será el mejor regalo de Navidad.
este alguna vez lo tuvo.

43
00:02:25,186 --> 00:02:27,105
Y diablos, el jueves de Acción de Gracias.

44
00:02:33,194 --> 00:02:38,033
Ah, y supongo que debería ir a Keppler Farm.
para conseguir un poco de calabaza bellota.

45
00:02:38,116 --> 00:02:40,327
¿Qué estoy haciendo?
Tienen calabaza allí.

46
00:02:40,410 --> 00:02:42,329
Muy buena calabaza, en realidad.

47
00:02:46,124 --> 00:02:48,543
Ojalá vinieras.

48
00:02:48,626 --> 00:02:51,212
Birdie, soy socio.

49
00:02:51,296 --> 00:02:54,007
80% de mi negocio
se lanza la próxima semana.

50
00:02:54,090 --> 00:02:55,091
Me parece una tontería

51
00:02:55,175 --> 00:02:58,386
para bajar allí
para un Día de Acción de Gracias de 12 horas.

52
00:02:58,470 --> 00:03:03,725
¿Qué pasa con... Sally y Bobby?
recuerdos de la infancia?

53
00:03:05,518 --> 00:03:08,563
no habia razon
No podrías tenerlo aquí.

54
00:03:08,646 --> 00:03:10,565
Tu conoces a mi hermano
Los niños son animales.

55
00:03:10,648 --> 00:03:12,067
No pueden hacer el viaje hasta aquí.

56
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
y no quiero que mi papá esté solo.

57
00:03:15,195 --> 00:03:20,784
Tomaré un taxi hasta el tren.
y William nos recogerá,

58
00:03:20,867 --> 00:03:23,161
Probablemente en algún auto nuevo.

59
00:03:28,333 --> 00:03:29,959
¿Sabes que? Yo...

60
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
No creo que quieras ir.

61
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
Lo lamento. ¿No me quedó claro eso?

62
00:03:43,181 --> 00:03:44,474
no entiendo

63
00:03:44,557 --> 00:03:47,185
por qué no puedes hacer
mi familia tu familia.

64
00:03:55,902 --> 00:03:58,363
Ken está muy feliz de tenerme aquí.

65
00:04:00,698 --> 00:04:04,869
¿Cómo crees que es?
Es soltero. Está sucio.

66
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
No me quejo.

67
00:04:09,249 --> 00:04:12,585
no creo que sea una buena idea
gastar dinero en un hotel ahora mismo.

68
00:04:12,669 --> 00:04:15,672
Si estás tan preocupado por mi bienestar,
Déjame volver a casa.

69
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
Eso no es lo que quise decir.

70
00:04:22,470 --> 00:04:25,223
Quiero decir, sé cómo sonó.

71
00:04:28,726 --> 00:04:30,228
Jennifer.

72
00:04:41,990 --> 00:04:43,158
Sí.

73
00:04:43,241 --> 00:04:46,077
Lo dejaré si me dejas volver a casa.

74
00:04:50,373 --> 00:04:52,167
Te extraño...

75
00:04:53,251 --> 00:04:55,128
mucho.

76
00:05:08,308 --> 00:05:11,227
esos los legendarios
¿Archivos secretos de Bert Cooper?

77
00:05:11,311 --> 00:05:12,520
No.

78
00:05:12,604 --> 00:05:15,732
Recibí una llamada de Abraham Menken.

79
00:05:15,815 --> 00:05:17,859
Estoy seguro de que lo sabes
que su hija no estará disponible

80
00:05:17,942 --> 00:05:19,194
durante los próximos tres meses,

81
00:05:19,277 --> 00:05:24,449
tomando algún tipo de viaje por el océano
a París y todo eso.

82
00:05:24,532 --> 00:05:26,326
No había oído eso.

83
00:05:29,204 --> 00:05:30,288
¿Pero de otra manera?

84
00:05:30,371 --> 00:05:32,457
No hay otra cosa.

85
00:05:32,540 --> 00:05:37,128
¿Por qué me llama este hombre?

86
00:05:37,212 --> 00:05:40,131
No sé. ¿Está infeliz?

87
00:05:40,215 --> 00:05:43,384
Como socio, no espero
tus preferencias personales

88
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
interferir con nuestro negocio.

89
00:05:45,553 --> 00:05:47,347
¿Quién dice que sí?

90
00:05:47,430 --> 00:05:49,224
Era el tono de su voz.

91
00:05:49,307 --> 00:05:50,517
Él es su padre.

92
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
Eso es todo, vaquero.

93
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
Francina.

94
00:06:02,529 --> 00:06:05,532
Estoy entrando. Me estoy congelando.

95
00:06:07,867 --> 00:06:09,410
Estás en pantuflas.

96
00:06:09,494 --> 00:06:11,246
he estado afuera
esperando que vuelvas a casa,

97
00:06:11,329 --> 00:06:14,249
simplemente sentado en el auto
esperando que nadie me viera.

98
00:06:14,332 --> 00:06:15,708
¿Qué está sucediendo?

99
00:06:15,792 --> 00:06:17,252
¿Están tus hijos en casa?

100
00:06:17,335 --> 00:06:19,462
No. ¿Qué pasó?

101
00:06:20,838 --> 00:06:22,507
Soy tan estúpido.

102
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
Qué estúpido.

103
00:06:26,678 --> 00:06:29,556
No lo eres, Francine.

104
00:06:29,639 --> 00:06:32,642
Pase lo que pase, no eres estúpido.

105
00:06:32,725 --> 00:06:36,271
Mi mente no ha sido tan aguda
desde que tuve el bebe.

106
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Y Carlton me dio una pila de correo,

107
00:06:38,106 --> 00:06:40,525
y honestamente creo que simplemente lo tiré.

108
00:06:40,608 --> 00:06:42,277
Y cuatro días después,
el teléfono se cortó,

109
00:06:42,360 --> 00:06:47,282
entonces tuve que ir a la compañía telefónica
y pagarlo, o, ya sabes, le daría un ataque.

110
00:06:47,365 --> 00:06:50,243
Y tuve que hacer todo esto
sin que él lo sepa.

111
00:06:50,326 --> 00:06:51,744
Que perfecto.

112
00:06:54,247 --> 00:06:57,292
No entiendo.

113
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
Me dieron la factura.

114
00:07:01,838 --> 00:07:05,300
Estaba cerca de $18.

115
00:07:05,383 --> 00:07:07,343
Hubo todas estas llamadas:

116
00:07:07,427 --> 00:07:10,346
Larga distancia, MH.

117
00:07:10,430 --> 00:07:12,974
¿MH? ¿Manhattan?

118
00:07:15,935 --> 00:07:17,520
Entonces llamé a uno.

119
00:07:19,397 --> 00:07:22,317
Respondió una mujer.

120
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Yo acababa de...

121
00:07:24,777 --> 00:07:28,573
Le dije: "Estoy llamando
de la oficina de Carlton Hanson."

122
00:07:28,656 --> 00:07:30,325
Ella dijo: "¿En serio?"

123
00:07:30,408 --> 00:07:34,495
Le dije: "Él quiere cenar
Esta noche en el lugar de siempre."

124
00:07:34,579 --> 00:07:36,414
¿Qué te hizo decir eso?

125
00:07:42,378 --> 00:07:46,841
¿Qué mujer sería
Estaré llamando en Manhattan

126
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
¿Quién contesta su propio teléfono?

127
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
Mujeres casadas.

128
00:07:53,097 --> 00:07:56,392
Muchas mujeres responden
sus propios teléfonos.

129
00:07:56,476 --> 00:07:59,771
Entonces está llamando a una mujer casada.
desde mi casa

130
00:07:59,854 --> 00:08:03,066
mientras estoy arriba durmiendo?

131
00:08:03,149 --> 00:08:05,360
Quizás sea un catering.

132
00:08:05,443 --> 00:08:08,279
Tal vez te esté arrojando
una fiesta sorpresa.

133
00:08:13,493 --> 00:08:18,373
¿Sabes que gasta?
¿Dos noches a la semana en el Waldorf?

134
00:08:18,456 --> 00:08:21,376
Soy tan estúpido.

135
00:08:21,459 --> 00:08:23,378
Suponiendo lo peor...

136
00:08:25,213 --> 00:08:28,216
Lo peor es que lo envenenaré.

137
00:08:28,299 --> 00:08:31,052
Es tan estúpido que bebería cualquier cosa.

138
00:08:34,013 --> 00:08:37,350
voy a tener
una casa llena de gente.

139
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
Los envenenaré a todos:

140
00:08:39,102 --> 00:08:43,481
Sus padres, mis padres...

141
00:08:43,564 --> 00:08:44,816
mis hijos.

142
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Basta.

143
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
Deja eso, Francine.

144
00:08:50,113 --> 00:08:52,407
Eres emocional. No significa...

145
00:08:52,490 --> 00:08:55,618
Maldita sea, Betty. Lo sé todo.

146
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
¿Qué voy a hacer?

147
00:08:57,495 --> 00:08:59,789
He estado sentado afuera en el auto.

148
00:08:59,872 --> 00:09:02,500
¿Qué debo hacer? pensé
sabrías qué hacer.

149
00:09:04,335 --> 00:09:07,171
¿A mí? Yo... ¿Por qué?

150
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
No sé.

151
00:09:22,311 --> 00:09:24,063
Soy s...

152
00:09:24,147 --> 00:09:26,524
tan avergonzado.

153
00:09:29,527 --> 00:09:31,446
Él no sabe que lo sabes.

154
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Yo sé eso.

155
00:09:35,825 --> 00:09:36,868
Sube las escaleras.

156
00:09:36,951 --> 00:09:38,453
Debería irme.

157
00:09:38,536 --> 00:09:40,913
Vamos, Bobby.
vamos a jugar a mi cuarto.

158
00:09:40,997 --> 00:09:43,082
No, no lo hagas.

159
00:09:43,166 --> 00:09:45,251
Todo estará bien.

160
00:09:45,334 --> 00:09:48,004
Sra. Draper, lamento llegar tarde.

161
00:09:48,087 --> 00:09:51,132
Oh. Está bien, Carla. Puedes irte.

162
00:09:51,215 --> 00:09:52,592
¿Quieres que desempaque la compra?

163
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Lo haré. Sólo vete.

164
00:09:55,178 --> 00:09:56,971
Adiós.

165
00:10:47,438 --> 00:10:48,523
Lo primero es lo primero.

166
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
Cuando convoco una reunión,

167
00:10:50,149 --> 00:10:52,610
si llegas después de mí, llegas tarde.

168
00:10:54,028 --> 00:10:56,155
Muchachos, el ganado de nuestro establo:

169
00:10:56,239 --> 00:10:59,659
Golpe de suerte, Belén Steel, Maytag.

170
00:10:59,742 --> 00:11:03,371
Ningún automóvil, aerolínea,
productos farmacéuticos.

171
00:11:03,454 --> 00:11:05,998
El tabaco está en esa lista.

172
00:11:06,082 --> 00:11:07,583
Eres Cosgrove, ¿verdad?

173
00:11:07,667 --> 00:11:11,587
La potencia
detrás del Rejuvenecedor?

174
00:11:11,671 --> 00:11:15,383
En realidad se llama
el Relax-a-Cizor ahora.

175
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
¿Qué diablos es?

176
00:11:16,759 --> 00:11:20,555
Es un dispositivo para bajar de peso.
con una carga útil de placer femenino.

177
00:11:21,639 --> 00:11:22,640
¿En realidad?

178
00:11:23,933 --> 00:11:25,560
Estoy ofreciendo un bono de cien dólares.

179
00:11:25,643 --> 00:11:29,564
al primer hombre que me trae
una reunión con un tomador de decisiones.

180
00:11:29,647 --> 00:11:33,568
Señores, aquí hay una lista de personas.
deberías almorzar contigo.

181
00:11:33,651 --> 00:11:36,612
Quiero que te encuentres con gente
Revisar anuarios antiguos.

182
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
Esto significa todos. Los escritores también.

183
00:11:39,782 --> 00:11:41,325
Generar negocios es la clave

184
00:11:41,409 --> 00:11:44,036
a tu salario, a tu estatus,
y tu autoestima.

185
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
Hoy fui al Athletic Club,

186
00:11:45,746 --> 00:11:48,583
y me senté en el vapor
durante una hora y media.

187
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
En ese tiempo perdí 4 libras.

188
00:11:50,459 --> 00:11:52,169
y supe que Kodak todavía no está contento

189
00:11:52,253 --> 00:11:54,171
con la campaña
para el nuevo proyector de diapositivas.

190
00:11:54,255 --> 00:11:56,632
¿Se está asimilando algo de esto?

191
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
"Es cierto que mientras simplemente nos relajamos,

192
00:12:03,681 --> 00:12:06,601
"Puedo obtener todos los beneficios
de calistenia.

193
00:12:06,684 --> 00:12:10,021
"Un régimen simple de tres
Sesiones de 20 minutos por semana,

194
00:12:10,104 --> 00:12:11,898
"combinado con una dieta sensata,

195
00:12:11,981 --> 00:12:14,191
"Restaurará su brillo juvenil.

196
00:12:14,275 --> 00:12:17,028
"Me encanta la forma en que me hace sentir.

197
00:12:17,111 --> 00:12:18,613
"El Relax-a-Cizor.

198
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Es mi pequeño secreto".

199
00:12:22,283 --> 00:12:24,619
Gracias, Annie.

200
00:12:24,702 --> 00:12:28,331
Uh, una vez más... Rita.

201
00:12:29,624 --> 00:12:31,626
"Nunca pensé que esto me pasaría a mí,

202
00:12:31,709 --> 00:12:34,587
"pero recuperé mi juventud
y mi felicidad.

203
00:12:34,670 --> 00:12:36,422
- Pregúntale a mi marido."
-¿Todd?

204
00:12:36,505 --> 00:12:38,591
Creo que ambos vamos
estar de acuerdo con Annie.

205
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
¿Cuál es Annie?

206
00:12:41,552 --> 00:12:43,638
Lo creas o no, me gusta Rita.

207
00:12:43,721 --> 00:12:47,391
Ella tiene esa voz:
Randy y sabiendo,

208
00:12:47,475 --> 00:12:48,768
como el Relax-a-Cizor.

209
00:12:48,851 --> 00:12:52,521
Annie pertenece a la televisión
con la voz de Rita doblada.

210
00:12:55,066 --> 00:12:56,150
Norma, gracias.

211
00:12:56,233 --> 00:12:57,318
Puedes irte.

212
00:12:59,737 --> 00:13:00,905
Cualquiera que sea...

213
00:13:00,988 --> 00:13:04,492
propiedades especiales
del Relax-a-Cizor son,

214
00:13:04,575 --> 00:13:08,788
lo que estamos vendiendo es confianza,
un mejor tú.

215
00:13:08,871 --> 00:13:10,665
Esa mujer no es nada mejor.

216
00:13:10,748 --> 00:13:16,212
Annie es una mujer hermosa y segura de sí misma.
y puedes escucharlo en su voz.

217
00:13:16,295 --> 00:13:18,673
No puedo creer que esté en esta discusión.

218
00:13:18,756 --> 00:13:20,675
Lo siento, Rita.

219
00:13:20,758 --> 00:13:22,677
Hola Annie. Haremos esto mañana.

220
00:13:22,760 --> 00:13:24,220
Consulta con Peggy aquí
para tu sesión.

221
00:13:27,014 --> 00:13:28,683
Si esto me resulta difícil,

222
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
Le digo a la gente que fue idea tuya.

223
00:13:30,226 --> 00:13:32,103
Fue idea mía.

224
00:13:46,117 --> 00:13:49,245
Espera un momento. Ya vuelvo.

225
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
¿Tienes que hacerlo?

226
00:13:55,167 --> 00:13:57,753
Pedro.

227
00:13:57,837 --> 00:14:01,382
Ése es un negocio arriesgado.

228
00:14:01,465 --> 00:14:03,718
Lo es, ¿no?

229
00:14:07,680 --> 00:14:10,307
¿Qué, cariño?

230
00:14:10,391 --> 00:14:12,601
Puedes decirme cualquier cosa.

231
00:14:19,734 --> 00:14:25,072
No puedo mantener a un niño
en lo que hago.

232
00:14:26,741 --> 00:14:28,617
No te preocupes por eso.

233
00:14:32,079 --> 00:14:34,665
¿Cómo podría no hacerlo?

234
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
No puedes.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
¿En realidad?

236
00:14:40,004 --> 00:14:42,798
No puedes preocuparte por eso.

237
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
Así que quédate aquí.

238
00:15:04,528 --> 00:15:07,865
Ah... Pedro.

239
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Hola pajarito.

240
00:15:28,803 --> 00:15:31,639
Son las 9:30. ¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo quedarte en la ciudad?

241
00:15:31,722 --> 00:15:35,184
Oh, yo también tengo trabajo que hacer aquí.

242
00:15:35,267 --> 00:15:38,646
¿Sabes dónde?
el proyector de diapositivas es?

243
00:15:38,729 --> 00:15:40,856
entonces no vas a ir
para vernos durante cuatro días,

244
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
y no nos vas a ver ahora.

245
00:15:42,900 --> 00:15:44,735
Apuestas, ¿justo cuando entro por la puerta?

246
00:15:48,155 --> 00:15:49,573
Lo lamento.

247
00:15:51,158 --> 00:15:54,245
Lo lamento. Yo sólo... tuve un día terrible.

248
00:15:57,331 --> 00:15:59,583
Siéntate conmigo.

249
00:16:08,259 --> 00:16:09,385
¿Qué pasó?

250
00:16:13,556 --> 00:16:14,765
Francine me dijo

251
00:16:14,849 --> 00:16:16,684
Carlton ha estado teniendo una aventura.

252
00:16:18,561 --> 00:16:20,771
¿En realidad?

253
00:16:22,189 --> 00:16:23,858
Estaba hecha pedazos, Don.

254
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
No sabía qué decirle.

255
00:16:25,151 --> 00:16:28,112
Bueno, ¿qué podrías decir?

256
00:16:28,195 --> 00:16:29,864
Me sorprende que te lo haya dicho.

257
00:16:29,947 --> 00:16:31,782
¿Por qué?

258
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
Ella es como una hermana para mí.

259
00:16:33,951 --> 00:16:36,162
Por supuesto que lo es.

260
00:16:41,542 --> 00:16:43,794
Nunca me gustó Carlton.

261
00:16:43,878 --> 00:16:46,881
Él nunca fue mi favorito.

262
00:16:46,964 --> 00:16:49,383
Ella debería envenenarlo.

263
00:16:49,466 --> 00:16:52,052
¿Ahora crees que debería matarlo?

264
00:16:52,136 --> 00:16:56,056
¿Cómo podría alguien hacer eso?
a la persona que aman?

265
00:16:56,140 --> 00:16:59,435
¿Con quién tienen hijos?

266
00:16:59,518 --> 00:17:02,980
¿Todo esto no significa nada?

267
00:17:05,983 --> 00:17:08,986
¿Quién sabe por qué la gente
hacer lo que hacen?

268
00:17:21,040 --> 00:17:22,291
Vamos.

269
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
Trae el vino.

270
00:17:37,640 --> 00:17:39,475
En realidad, es un gran aparato.

271
00:17:39,558 --> 00:17:41,560
Es continuo, no se atasca.

272
00:17:41,644 --> 00:17:43,938
Lo llaman el Donut o la Rueda.

273
00:17:44,021 --> 00:17:46,398
estan esperando algo
en esa línea.

274
00:17:46,482 --> 00:17:47,942
Kodak reinventó la rueda.

275
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
Van a escuchar eso diez veces.

276
00:17:49,818 --> 00:17:53,948
Quieren que uses las palabras Investigación
y Desarrollo en los anuncios.

277
00:17:54,031 --> 00:17:57,034
Pero si pudieras encontrar una manera
poner la Rueda y el Futuro

278
00:17:57,117 --> 00:17:58,494
en algo con algunas piernas,

279
00:17:58,577 --> 00:18:01,038
podrías hacerme lucir bien
mi primer mes aquí.

280
00:18:12,132 --> 00:18:14,677
"Nunca pensé
a mi me pasaria,

281
00:18:14,760 --> 00:18:17,972
"pero recuperé mi juventud
y mi felicidad.

282
00:18:18,055 --> 00:18:19,974
"Pregúntale a mi marido.

283
00:18:20,057 --> 00:18:24,436
"Lo juro, me mira
como la noche que nos conocimos.

284
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
"Es cierto que mientras simplemente nos relajamos

285
00:18:26,438 --> 00:18:27,982
Puedo obtener todos los beneficios de"...

286
00:18:28,065 --> 00:18:29,858
Lo siento. Tenemos que conseguir un nivel aquí.

287
00:18:29,942 --> 00:18:31,568
No, no lo hacemos.

288
00:18:31,652 --> 00:18:35,072
No parece muy segura.

289
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
Ella acaba de empezar.

290
00:18:37,241 --> 00:18:39,076
Dale una dirección.

291
00:18:42,246 --> 00:18:43,789
Está bien, Annie.

292
00:18:45,332 --> 00:18:47,084
Confianza.

293
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
Bueno.

294
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
"Nunca pensé
a mi me pasaria,

295
00:18:51,755 --> 00:18:55,009
"pero recuperé mi juventud
y mi felicidad.

296
00:18:55,092 --> 00:18:56,760
"Pregúntale a mi marido.

297
00:18:56,844 --> 00:19:00,431
lo juro, el me mira
como la noche que nos conocimos."

298
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
Annie.

299
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
¿Sí?

300
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
¿Está casado?

301
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
No.

302
00:19:05,519 --> 00:19:07,104
Podría haberte dicho eso.

303
00:19:09,106 --> 00:19:12,776
Bueno, intenta e imagina
eres tú, Annie,

304
00:19:12,860 --> 00:19:14,028
y ahora lo tienes todo.

305
00:19:14,111 --> 00:19:16,030
Eres hermosa, eres delgada,

306
00:19:16,113 --> 00:19:19,533
eres el premio amado
de un hombre guapo,

307
00:19:19,616 --> 00:19:23,120
y lo tienes todo cuando
utilizas el Relax-a-Cizor.

308
00:19:23,203 --> 00:19:24,455
Bueno.

309
00:19:25,622 --> 00:19:28,542
Es una lástima que tu voz sea tan molesta.

310
00:19:28,625 --> 00:19:30,961
"Nunca pensé
a mi me pasaria,

311
00:19:31,045 --> 00:19:34,298
"pero recuperé mi juventud
y mi felicidad.

312
00:19:34,381 --> 00:19:36,050
Pregúntale a mi marido".

313
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
Espera, Annie.

314
00:19:37,301 --> 00:19:39,720
tenemos un problema
con la grabadora.

315
00:19:41,430 --> 00:19:43,474
Dile algo.

316
00:19:43,557 --> 00:19:46,060
Hazla sentir hermosa.

317
00:19:46,143 --> 00:19:48,062
Ya sabes, la confianza
eso viene con la belleza.

318
00:19:48,145 --> 00:19:50,898
Pegs, una mujer que se parece a esa
nunca sonará confiado

319
00:19:50,981 --> 00:19:52,358
porque ella nunca tiene confianza.

320
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
Tonterías.

321
00:19:53,734 --> 00:19:55,402
Cariño, es un regalo de Dios para los solteros.

322
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
La gacela más jugosa
es el más fácil de atrapar.

323
00:19:58,155 --> 00:20:01,325
¿Puedo...?
Tengo un poco de resfriado en la garganta.

324
00:20:01,408 --> 00:20:03,452
¿Puedo conseguir un poco de jugo de piña?

325
00:20:03,535 --> 00:20:05,871
Hay un vaso de agua en la esquina.

326
00:20:05,954 --> 00:20:07,456
Es genial para tu garganta.

327
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
Yo tampoco lo creía.

328
00:20:11,585 --> 00:20:14,171
Intentémoslo de nuevo, Annie.

329
00:20:14,254 --> 00:20:17,758
Feliz, segura, hermosa.

330
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
"Nunca pensé
a mi me pasaria,

331
00:20:21,512 --> 00:20:24,723
"pero recuperé mi juventud
y mi felicidad.

332
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
"Pregúntale a mi marido.

333
00:20:26,475 --> 00:20:28,560
lo juro, el me mira
como la noche que nosotros"...

334
00:20:28,644 --> 00:20:29,686
Annie.

335
00:20:31,021 --> 00:20:32,523
Estás casado.

336
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
Tal vez subiste algunos kilos,

337
00:20:35,567 --> 00:20:37,778
pero luego tienes el Relax-a-Cizor,

338
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
y vuelves a ser tú, ahora mismo.

339
00:20:42,282 --> 00:20:46,120
No sé si lo entiendo.

340
00:20:46,203 --> 00:20:49,081
Annie, ¿qué es lo que no entiendes?

341
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
Estoy siendo yo.

342
00:20:54,294 --> 00:20:56,422
Sólo dame un segundo.

343
00:20:56,505 --> 00:20:58,340
Lo conseguiré como tú quieras.

344
00:21:01,218 --> 00:21:04,555
"Nunca pensé
A mí me pasaría, pero"...

345
00:21:07,057 --> 00:21:10,936
"Nunca pensé esto
Me pasaría a mí, pero..."

346
00:21:14,731 --> 00:21:17,317
"Nunca pensé
A mí me pasaría, pero"...

347
00:21:19,069 --> 00:21:21,155
Mira, Pegs, la colgaste.
frente a mí,

348
00:21:21,238 --> 00:21:22,448
y ahora lo estás arruinando.

349
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
No me hagas eso.

350
00:21:23,782 --> 00:21:26,243
Kenny, sé profesional, ¿quieres?

351
00:21:27,327 --> 00:21:28,454
Esto no está funcionando.

352
00:21:28,537 --> 00:21:30,330
Tendremos que dejarte ir.

353
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
podrías haber ido
allí y dijo eso.

354
00:21:40,632 --> 00:21:42,426
En este orden,

355
00:21:42,509 --> 00:21:46,555
quiero que vayas tras ella
y consolarla.

356
00:21:46,638 --> 00:21:50,767
Y después de hacer planes
o lo que sea que necesites hacer,

357
00:21:50,851 --> 00:21:52,019
Llama a Rita.

358
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
¿La señora mayor que te gustaba?

359
00:21:53,854 --> 00:21:56,190
ella probablemente esté en casa
con Relax-a-Cizor ahora mismo.

360
00:22:53,080 --> 00:22:55,249
¿Puedes conseguirme el...?

361
00:22:55,332 --> 00:22:58,210
el hotel Brighton, Times Square?

362
00:23:01,338 --> 00:23:02,339
Brighton.

363
00:23:02,506 --> 00:23:05,300
Sí. Uh, lamento molestarte tan tarde.

364
00:23:05,384 --> 00:23:06,635
Estoy buscando a alguien.

365
00:23:06,718 --> 00:23:09,221
Un inquilino tuyo

366
00:23:09,304 --> 00:23:10,847
algunos... hace algunos meses.

367
00:23:10,931 --> 00:23:11,932
Un invitado.

368
00:23:12,015 --> 00:23:13,267
Sí. Oh,

369
00:23:13,350 --> 00:23:16,103
Me encantaría saber si se fue
una dirección de reenvío.

370
00:23:16,186 --> 00:23:17,688
Su nombre es...

371
00:23:17,771 --> 00:23:18,981
Adán Whitman.

372
00:23:19,064 --> 00:23:21,775
Bien. ¿Puedo preguntar lo que quieres?

373
00:23:21,858 --> 00:23:23,277
Sólo una dirección de reenvío.

374
00:23:23,360 --> 00:23:25,404
Estoy intentando contactar con él.

375
00:23:25,487 --> 00:23:28,073
Tiene el pelo rojo...

376
00:23:28,156 --> 00:23:29,533
más de 6 pies.

377
00:23:29,616 --> 00:23:32,744
Ahora escucha. lo se
de quién estás hablando.

378
00:23:34,204 --> 00:23:38,292
Jesús, odio ser
el que te diga esto,

379
00:23:38,375 --> 00:23:39,585
pero se ahorcó.

380
00:23:41,044 --> 00:23:42,254
¿Qué?

381
00:23:42,337 --> 00:23:43,380
Sí.

382
00:23:45,382 --> 00:23:47,301
Adán Whitman.

383
00:23:47,384 --> 00:23:48,844
Sí. Lo lamento.

384
00:23:48,927 --> 00:23:51,013
Dejó el edificio un montón de dinero.

385
00:23:51,096 --> 00:23:52,306
La ciudad lo tomó.

386
00:23:52,389 --> 00:23:53,974
Estaba en el Correo.

387
00:23:54,057 --> 00:23:55,892
Oh.

388
00:23:55,976 --> 00:23:57,060
Bien,

389
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
Odio ser quien dé esa noticia.

390
00:24:01,982 --> 00:24:03,400
Bueno.

391
00:25:45,836 --> 00:25:47,295
Hola.

392
00:25:49,297 --> 00:25:52,134
Sí. Hola.

393
00:25:53,719 --> 00:25:55,220
¿Quién es?

394
00:25:58,473 --> 00:26:00,600
¿Quién es?

395
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
Este es el Dr. Arnold Wayne.

396
00:26:10,527 --> 00:26:14,197
Señora Albertson, se lo he advertido.
esto es inapropiado.

397
00:26:45,103 --> 00:26:46,521
¿Estamos en llamas?

398
00:26:47,689 --> 00:26:48,982
Don.

399
00:26:50,317 --> 00:26:54,571
No. A mí... se me cayó un cigarrillo.
en mi cesto de basura.

400
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
Harry, ven aquí. Quiero hablar contigo.

401
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Bueno.

402
00:27:17,177 --> 00:27:19,596
Harry, quiero hablar contigo.

403
00:27:20,972 --> 00:27:22,557
Puedo explicarlo.

404
00:27:24,476 --> 00:27:26,937
¿Cuál es el beneficio de esa cosa?

405
00:27:32,609 --> 00:27:35,320
Vende proyectores a personas.
que ya los tienen.

406
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
Sí, la rueda.

407
00:27:37,739 --> 00:27:40,242
Pilas, guardas tus diapositivas en ellas,

408
00:27:40,325 --> 00:27:42,702
y está listo para funcionar.

409
00:27:42,786 --> 00:27:44,788
Tomé fotografías para el periódico de Wisconsin.

410
00:27:44,871 --> 00:27:47,374
La maquinaria es definitivamente
parte de la diversión.

411
00:27:47,457 --> 00:27:48,542
Es mecánico.

412
00:27:48,625 --> 00:27:50,418
¿De qué tomaste fotografías?

413
00:27:50,502 --> 00:27:52,546
Chicas, en su mayoría.

414
00:27:52,629 --> 00:27:55,340
Podrías subir y preguntarles.
sus nombres después

415
00:27:55,423 --> 00:27:58,552
como si fueras a ponerlo en el periódico.

416
00:27:58,635 --> 00:28:00,095
Y algunas cosas más.

417
00:28:00,178 --> 00:28:02,264
Cosas artísticas y artesanales.

418
00:28:02,347 --> 00:28:03,640
Me dieron un infierno por eso.

419
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
Artístico, ¿como qué?

420
00:28:05,100 --> 00:28:09,479
¿Como el reflejo de un árbol en un estanque?

421
00:28:09,563 --> 00:28:10,814
Eh, peor.

422
00:28:10,897 --> 00:28:16,653
hice toda una serie
Eso eran sólo huellas de manos en el vidrio.

423
00:28:17,821 --> 00:28:20,574
Ya sabes, el camino
se empaña alrededor de tu calor.

424
00:28:20,657 --> 00:28:23,034
Quítatelo, toma una foto.

425
00:28:23,118 --> 00:28:24,286
Blanco y negro, supongo.

426
00:28:24,369 --> 00:28:25,537
Por supuesto.

427
00:28:27,497 --> 00:28:30,584
siempre estuve fascinado
por las pinturas rupestres de Lascaux.

428
00:28:30,667 --> 00:28:33,587
Tienen como 17.000 años.

429
00:28:33,670 --> 00:28:36,256
El bisonte recibe toda la atención.

430
00:28:36,339 --> 00:28:39,718
pero también hay
todas estas huellas de manos,

431
00:28:39,801 --> 00:28:41,595
diminuto para los estándares actuales,

432
00:28:41,678 --> 00:28:44,598
con pintura reventada a su alrededor.

433
00:28:44,681 --> 00:28:46,892
Firma del artista.

434
00:28:48,310 --> 00:28:52,606
Pero pensé que era como alguien...

435
00:28:52,689 --> 00:28:56,985
llegando a través de la piedra
y derecho a nosotros.

436
00:28:58,612 --> 00:29:00,697
"Estaba aquí."

437
00:29:06,828 --> 00:29:08,330
¿Estás bien?

438
00:29:09,372 --> 00:29:11,708
Eso será todo.

439
00:30:11,977 --> 00:30:15,146
¿Cañada?

440
00:30:16,523 --> 00:30:18,316
Se supone que no debo hablar contigo.

441
00:30:20,777 --> 00:30:22,529
¿Quién dice... ¿Quién dijo eso?

442
00:30:22,612 --> 00:30:25,949
Mi madre y mi padre.

443
00:30:27,200 --> 00:30:28,493
No me importa.

444
00:30:31,788 --> 00:30:34,207
Mi madre va a salir.

445
00:30:36,209 --> 00:30:38,169
No me importa.

446
00:30:44,551 --> 00:30:45,593
Glen...

447
00:30:47,679 --> 00:30:49,514
No puedo hablar con nadie.

448
00:30:51,433 --> 00:30:53,643
Es tan horrible.

449
00:30:58,815 --> 00:31:00,608
Estoy tan triste.

450
00:31:15,206 --> 00:31:17,167
No llores.

451
00:31:21,171 --> 00:31:22,839
Por favor...

452
00:31:26,134 --> 00:31:28,595
Por favor dime que estaré bien.

453
00:31:30,847 --> 00:31:32,849
No sé.

454
00:31:34,893 --> 00:31:37,812
Ojalá fuera mayor.

455
00:31:37,896 --> 00:31:40,523
Oh, los adultos no saben nada, Glen.

456
00:31:45,403 --> 00:31:48,656
Realmente no lo sé
cuanto duran 20 minutos

457
00:31:51,868 --> 00:31:53,411
Por supuesto, querida.

458
00:32:04,881 --> 00:32:08,301
Don, espero no molestarte.

459
00:32:08,384 --> 00:32:13,014
Sólo quería hacerte saber
Me tomé muy en serio la charla de Duck.

460
00:32:13,098 --> 00:32:15,809
Y sin tener que romper
mi anuario de Deerfield,

461
00:32:15,892 --> 00:32:17,977
He traído una cuenta.

462
00:32:18,061 --> 00:32:20,522
Bien por usted.

463
00:32:20,605 --> 00:32:22,982
Es parte de Vicks Chemical Company.

464
00:32:23,066 --> 00:32:24,067
Clearasil.

465
00:32:25,193 --> 00:32:26,444
Mejor potencial

466
00:32:26,528 --> 00:32:28,404
que cualquier tradicional
farmacéutica, creo.

467
00:32:28,488 --> 00:32:31,074
Esa es una cuenta real, Campbell.

468
00:32:31,157 --> 00:32:32,951
¿Cómo pasó eso?

469
00:32:33,034 --> 00:32:34,577
No me da vergüenza decir

470
00:32:34,661 --> 00:32:37,664
mi suegro es un ex vendedor,
ahora ejecutivo allí.

471
00:32:37,747 --> 00:32:39,499
Eso es generoso.

472
00:32:39,582 --> 00:32:43,002
Está interesado en mi futuro.

473
00:32:43,086 --> 00:32:44,212
Felicidades.

474
00:32:44,295 --> 00:32:47,841
Estoy seguro que con un poco de abogado,
tienes derecho a ese bono.

475
00:32:47,924 --> 00:32:49,676
Recibí el bono.

476
00:32:49,759 --> 00:32:52,262
Y Cooper me dio
Algún libro de Ayn Rand.

477
00:32:52,345 --> 00:32:55,181
Parecía seguro, como espero que usted lo esté,

478
00:32:55,265 --> 00:32:57,934
que tengo una importante
inversión en esta empresa.

479
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
Bueno, ya lo sabes, ¿no?

480
00:33:03,731 --> 00:33:06,734
Me importa que estés impresionado.

481
00:33:08,570 --> 00:33:09,946
Soy.

482
00:33:12,991 --> 00:33:15,034
Autovaloración y estatus.

483
00:33:16,828 --> 00:33:18,079
Tú lo dijiste.

484
00:34:02,123 --> 00:34:04,000
Acción de gracias.

485
00:34:06,669 --> 00:34:08,796
Es muy estresante,

486
00:34:08,880 --> 00:34:12,926
tener que lidiar con conseguir
la familia unida.

487
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
Mi madre... Mi madre no...

488
00:34:16,346 --> 00:34:20,558
cocinar el año pasado
porque estaba muy enferma.

489
00:34:20,642 --> 00:34:24,020
y ahora me voy
tener que lidiar con Gloria.

490
00:34:30,151 --> 00:34:32,946
Pero es Acción de Gracias y...

491
00:34:33,029 --> 00:34:35,323
Estoy agradecido por las cosas.

492
00:34:38,117 --> 00:34:39,994
Como esto.

493
00:34:40,078 --> 00:34:44,415
Esto ha ayudado.

494
00:34:44,499 --> 00:34:47,627
Don no lo cree así, pero así es.

495
00:34:52,924 --> 00:34:55,051
Poder hablar.

496
00:34:55,134 --> 00:34:59,430
Sólo... sólo tú y yo
y tu pequeña libreta.

497
00:35:01,057 --> 00:35:03,059
Ha ayudado.

498
00:35:04,852 --> 00:35:06,980
Aún así, yo...

499
00:35:07,063 --> 00:35:12,735
no puedo evitar pensar
que seria feliz

500
00:35:12,819 --> 00:35:16,072
si mi marido me fuera fiel.

501
00:35:25,832 --> 00:35:30,211
Los hijos de mi hermano son
Se portó muy mal y...

502
00:35:30,295 --> 00:35:32,839
les da nalgadas.

503
00:35:32,922 --> 00:35:35,800
Don nunca les ha puesto la mano encima a los niños.

504
00:35:35,883 --> 00:35:38,094
Es amable por dentro.

505
00:35:41,723 --> 00:35:43,266
Pero afuera,...

506
00:35:46,227 --> 00:35:49,105
está todo ahí en mi cara todos los días.

507
00:35:51,357 --> 00:35:53,401
Las habitaciones del hotel.

508
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
A veces perfume...

509
00:36:00,950 --> 00:36:03,369
o peor.

510
00:36:06,039 --> 00:36:07,790
No sabe qué es la familia.

511
00:36:09,167 --> 00:36:11,252
Ni siquiera tiene uno.

512
00:36:13,129 --> 00:36:15,506
Me da lástima por él...

513
00:36:19,969 --> 00:36:22,055
cuando en realidad yo...

514
00:36:22,138 --> 00:36:25,016
debería estar enojado...

515
00:36:25,099 --> 00:36:27,560
muy enojado, ¿sabes?

516
00:36:29,145 --> 00:36:34,150
Pero lo soporté, como un avestruz.

517
00:36:39,155 --> 00:36:41,824
Es interesante, ¿no?

518
00:37:07,183 --> 00:37:08,601
La forma en que m...

519
00:37:08,684 --> 00:37:10,728
el hace el amor...

520
00:37:13,898 --> 00:37:16,192
a veces es lo que quiero.

521
00:37:19,487 --> 00:37:23,533
Pero a veces es obvio
lo que alguien más quiere.

522
00:37:40,049 --> 00:37:43,010
Supongo que significa que no soy suficiente.

523
00:37:51,227 --> 00:37:53,062
Pero tal vez...

524
00:37:54,522 --> 00:37:56,357
es solo él.

525
00:38:08,244 --> 00:38:10,037
Don Draper y Salvatore Romano,

526
00:38:10,121 --> 00:38:12,707
Estos son Joe Harriman y Lynn Taylor.

527
00:38:12,790 --> 00:38:14,167
Desafortunadamente, hoy no hay Eastman.

528
00:38:14,250 --> 00:38:15,585
Están todos de vuelta en el laboratorio.

529
00:38:15,668 --> 00:38:18,963
Es una instalación maravillosa,
pero no se toman vacaciones.

530
00:38:19,046 --> 00:38:21,132
¿Qué muestran?
diapositivas de ellos funcionando?

531
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
Entonces, ¿has descubierto una manera?
para meter la rueda en él?

532
00:38:27,013 --> 00:38:28,181
sabemos que es dificil

533
00:38:28,264 --> 00:38:30,641
porque las ruedas realmente no se ven
como tecnología apasionante,

534
00:38:30,725 --> 00:38:32,185
aunque son los originales.

535
00:38:32,268 --> 00:38:38,191
Bueno, la tecnología es un señuelo brillante,

536
00:38:38,274 --> 00:38:40,359
pero hay una rara ocasión

537
00:38:40,443 --> 00:38:43,988
cuando el público puede participar
en el nivel más allá del flash,

538
00:38:44,071 --> 00:38:48,910
si tienen un sentimental
unión con el producto.

539
00:38:48,993 --> 00:38:53,206
mi primer trabajo,
Estaba en casa en una empresa peletera.

540
00:38:53,289 --> 00:38:57,126
con este viejo pro copyrighter,
un griego llamado Teddy.

541
00:38:57,210 --> 00:39:03,174
Y Teddy me dijo más
La idea importante en publicidad es "nueva".

542
00:39:04,258 --> 00:39:05,885
Crea picazón.

543
00:39:05,968 --> 00:39:07,637
Simplemente colocas tu producto ahí.

544
00:39:07,720 --> 00:39:10,306
como una especie de... loción de calamina.

545
00:39:11,307 --> 00:39:16,604
También habló de un vínculo más profundo.
con el producto.

546
00:39:16,687 --> 00:39:19,148
Nostalgia.

547
00:39:19,232 --> 00:39:22,235
Es delicado...

548
00:39:22,318 --> 00:39:24,529
pero potente.

549
00:39:24,612 --> 00:39:26,113
Cariño.

550
00:39:36,707 --> 00:39:39,210
Teddy me dijo que en griego,

551
00:39:39,293 --> 00:39:44,715
nostalgia significa literalmente
el dolor de una vieja herida.

552
00:39:49,345 --> 00:39:51,931
Es una punzada en tu corazón

553
00:39:52,014 --> 00:39:55,351
mucho más poderoso que la memoria sola.

554
00:39:57,853 --> 00:39:59,647
Este dispositivo...

555
00:39:59,730 --> 00:40:02,817
No es una nave espacial.

556
00:40:02,900 --> 00:40:05,278
Es una máquina del tiempo.

557
00:40:08,781 --> 00:40:12,285
Va hacia atrás, hacia adelante.

558
00:40:17,290 --> 00:40:22,461
Nos lleva a un lugar
donde anhelamos ir de nuevo.

559
00:40:28,551 --> 00:40:30,386
No se llama Rueda.

560
00:40:32,054 --> 00:40:34,390
Se llama el carrusel.

561
00:40:38,686 --> 00:40:43,107
Nos permite viajar como viaja un niño.

562
00:40:44,483 --> 00:40:48,362
Alrededor y alrededor
y de nuevo a casa...

563
00:40:52,575 --> 00:40:55,911
a un lugar donde sabemos
somos amados.

564
00:41:31,113 --> 00:41:33,407
Buena suerte en tu próxima reunión.

565
00:41:38,120 --> 00:41:40,373
Don, tengo que advertirte que no estoy solo.

566
00:41:40,456 --> 00:41:41,832
Fue hermoso.

567
00:41:41,916 --> 00:41:44,377
Felicitaciones, mi comandante.

568
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
Llamaron desde el vestíbulo.

569
00:41:45,961 --> 00:41:48,673
Cancelaron sus otras reuniones,
incluyendo DDB.

570
00:41:48,756 --> 00:41:50,216
No es sólo una victoria para nosotros.

571
00:41:50,299 --> 00:41:51,384
Es una victoria para la civilización.

572
00:41:51,467 --> 00:41:53,761
También hay más celebraciones.

573
00:41:53,844 --> 00:41:56,764
Sr. Campbell, aquí,
Tu suegro llamó.

574
00:41:56,847 --> 00:41:58,683
Estará aquí antes de Navidad.

575
00:41:58,766 --> 00:42:00,601
Tengo que casarme.

576
00:42:01,936 --> 00:42:04,230
No, gracias. Estoy bien.

577
00:42:09,402 --> 00:42:10,403
Así es como.

578
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
- Salud.
- Salud.

579
00:42:14,532 --> 00:42:16,909
¿Sabes qué, Pete?

580
00:42:16,992 --> 00:42:20,579
Tengo una manera para ti
para convertir esta cuenta en un jonrón.

581
00:42:20,663 --> 00:42:23,124
Está en racha.

582
00:42:23,207 --> 00:42:24,458
Clearasil.

583
00:42:24,542 --> 00:42:26,627
¿Sabes quién compra eso?

584
00:42:26,711 --> 00:42:28,421
Chicas jóvenes.

585
00:42:28,504 --> 00:42:31,716
¡Qué diferencia hace en sus vidas!
estar libre de imperfecciones.

586
00:42:31,799 --> 00:42:33,592
Creo que sí.

587
00:42:33,676 --> 00:42:37,179
Tenemos el escritor perfecto para eso.

588
00:42:37,263 --> 00:42:38,639
Peggy Olsen.

589
00:42:40,141 --> 00:42:41,767
Es gracioso.

590
00:42:41,851 --> 00:42:45,271
Freddy Rumsen y yo éramos ambos
muy impresionado con su perspicacia.

591
00:42:45,354 --> 00:42:46,397
Freddy Rumsen.

592
00:42:46,480 --> 00:42:47,690
- Si puedo opinar...
- No.

593
00:42:47,773 --> 00:42:49,400
Vamos. Eso de Bella Jolie.

594
00:42:49,483 --> 00:42:51,444
Además deberías haberla visto
en ese stand ayer.

595
00:42:51,527 --> 00:42:53,195
Ella era como Kinsey pero con pelotas.

596
00:42:54,363 --> 00:42:55,823
Deja de bromear ya, ¿quieres, Don?

597
00:42:55,906 --> 00:42:57,324
¿Disculpe?

598
00:42:57,408 --> 00:42:59,827
Este es mi suegro.

599
00:42:59,910 --> 00:43:01,579
Él espera lo mejor.

600
00:43:01,662 --> 00:43:04,206
Espero lo mejor,

601
00:43:04,290 --> 00:43:07,877
no una niña pequeña que se marchará.

602
00:43:07,960 --> 00:43:11,380
tendrás que devolver
esa copia de Ayn Rand.

603
00:43:11,464 --> 00:43:13,466
¿Sabes lo duro que trabajé?
para obtener esta cuenta?

604
00:43:13,549 --> 00:43:14,550
¿Quién diablos es ella?

605
00:43:14,633 --> 00:43:16,469
Peggy ni siquiera es redactora.

606
00:43:16,552 --> 00:43:17,678
Ella es... una secretaria.

607
00:43:17,762 --> 00:43:18,763
¡Peggy!

608
00:43:18,846 --> 00:43:20,473
¿Sí, señor Draper?

609
00:43:20,556 --> 00:43:24,685
Señorita Olsen,
Ahora eres un redactor junior.

610
00:43:24,769 --> 00:43:29,482
Tu primera cuenta estará entregando
Clearasil para las masas manchadas.

611
00:43:29,565 --> 00:43:30,566
¿Qué?

612
00:43:30,649 --> 00:43:32,485
No actúes sorprendido.

613
00:43:32,568 --> 00:43:34,904
¿Esto realmente está sucediendo?

614
00:43:36,697 --> 00:43:37,948
Sí, lo es.

615
00:43:39,533 --> 00:43:40,701
Dios mío.

616
00:43:42,953 --> 00:43:45,915
Haré lo mejor que pueda sinceramente.

617
00:43:48,125 --> 00:43:49,710
Es bueno escucharlo.

618
00:43:49,794 --> 00:43:53,589
Sr. Campbell, aquí,
Le informaré después de las vacaciones.

619
00:43:57,218 --> 00:43:59,845
Por supuesto.

620
00:43:59,929 --> 00:44:01,514
Eso será todo.

621
00:44:01,597 --> 00:44:04,558
Gracias, Sr. Draper.

622
00:44:08,979 --> 00:44:11,941
Dije felicidades, ¿no?

623
00:44:12,024 --> 00:44:14,693
Aunque a veces cuando
la gente consigue lo que quiere,

624
00:44:14,777 --> 00:44:17,071
se dan cuenta de lo limitado
sus objetivos eran.

625
00:44:17,154 --> 00:44:19,532
Así que supongo que te pondré
con Victor Manning.

626
00:44:19,615 --> 00:44:21,534
David Steuben fue despedido.

627
00:44:21,617 --> 00:44:22,785
¿Despedido?

628
00:44:22,868 --> 00:44:24,495
La gente odiaba su trabajo.

629
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
¿Recibiré tarjetas de presentación?

630
00:44:28,749 --> 00:44:31,418
Por favor haz todo tu
solicitudes a través de Bridget.

631
00:44:31,502 --> 00:44:32,503
Por supuesto.

632
00:44:32,586 --> 00:44:34,088
Peggy, te conozco un poco.

633
00:44:34,171 --> 00:44:36,715
Recuerda, sólo porque
ahora tienes una puerta,

634
00:44:36,799 --> 00:44:39,093
No olvides que una vez no lo hiciste.

635
00:44:39,176 --> 00:44:41,929
Piensa en las otras chicas,
o no pensarán en ti.

636
00:44:44,348 --> 00:44:46,767
Vic Manning, me gustaría que
para conocer a Peggy Olsen.

637
00:44:46,851 --> 00:44:48,310
Ella ocupará el escritorio del Sr. Steuben.

638
00:44:48,394 --> 00:44:49,687
Encantado de conocerlo.

639
00:44:51,564 --> 00:44:53,482
No me siento tan bien.

640
00:44:53,566 --> 00:44:55,109
Creo que debería irme a casa.

641
00:44:55,192 --> 00:44:58,070
Tengo que dejar de comer del carrito.

642
00:44:58,153 --> 00:45:00,155
Si estás tratando de encontrar
una forma de salir a celebrar,

643
00:45:00,239 --> 00:45:01,615
deberías preguntarle a tu secretaria
para cubrirte.

644
00:45:01,699 --> 00:45:03,033
Muy divertido.

645
00:45:04,535 --> 00:45:06,203
Feliz Día de Acción de Gracias.

646
00:45:06,287 --> 00:45:07,329
Tú también, Juana.

647
00:45:07,413 --> 00:45:09,582
David y yo teníamos un trato.

648
00:45:09,665 --> 00:45:11,417
No hay reuniones aquí, ¿vale?

649
00:45:11,500 --> 00:45:12,626
Y nada de música.

650
00:45:27,141 --> 00:45:28,726
¿Qué podemos hacer por usted hoy?

651
00:45:28,809 --> 00:45:31,604
Me duele mucho el estómago.

652
00:45:31,687 --> 00:45:34,440
Creo que comí un sándwich malo.

653
00:45:34,523 --> 00:45:36,400
Echemos un vistazo.

654
00:45:44,700 --> 00:45:46,243
Ay dios mío.

655
00:45:46,327 --> 00:45:50,664
Cariño, no mencionaste
que estabas esperando.

656
00:45:50,748 --> 00:45:52,625
¿Qué?

657
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
Vas a ser madre.

658
00:45:58,130 --> 00:45:59,506
Eso es imposible.

659
00:45:59,590 --> 00:46:03,052
Quieres que llamemos a tu marido
o tu novio?

660
00:46:05,554 --> 00:46:06,639
No entiendo.

661
00:46:06,722 --> 00:46:08,265
Deja de hablar.

662
00:46:11,644 --> 00:46:14,229
Ahora escucha, nos vamos
para que puedas llegar a la Maternidad.

663
00:46:14,313 --> 00:46:17,733
No. No, eso no es posible.

664
00:46:24,740 --> 00:46:26,241
¿Sientes eso?

665
00:46:39,713 --> 00:46:40,714
¡Dios mío!

666
00:46:40,798 --> 00:46:42,216
Necesitamos una silla de ruedas.

667
00:46:42,299 --> 00:46:43,676
¡Duele!

668
00:46:43,759 --> 00:46:45,678
Todo estará bien, ¿de acuerdo?

669
00:46:45,761 --> 00:46:47,304
Sólo queremos que te calmes.

670
00:46:47,388 --> 00:46:48,389
No lo entiendes.

671
00:46:48,472 --> 00:46:50,307
¡Necesitamos una silla de ruedas!

672
00:46:53,644 --> 00:46:56,480
Llame al Dr. Wilson en Psiquiatría.

673
00:47:06,532 --> 00:47:08,575
Oh.

674
00:47:08,659 --> 00:47:10,285
Hola cariño.

675
00:47:15,499 --> 00:47:17,710
Oh, ¿estaban teniendo
una fiesta en la oficina?

676
00:47:17,793 --> 00:47:18,794
Sí.

677
00:47:20,462 --> 00:47:22,381
Creo que debería...

678
00:47:22,464 --> 00:47:23,799
acuéstate.

679
00:47:23,882 --> 00:47:26,635
Esa es una buena idea.

680
00:47:26,719 --> 00:47:28,721
Seguro. Descansa.

681
00:47:28,804 --> 00:47:30,848
Pero asegúrate de estar despierto más tarde.

682
00:47:30,931 --> 00:47:32,766
¡Papá!

683
00:47:57,875 --> 00:48:00,836
¿Te gustaría intentar alimentarlo?

684
00:48:04,256 --> 00:48:06,842
¿No quieres?
¿Para abrazarlo, cariño?

685
00:48:55,641 --> 00:48:57,184
¿Hola?

686
00:48:57,267 --> 00:48:59,103
¿Don?

687
00:49:06,485 --> 00:49:07,820
¿Qué estás haciendo aquí?

688
00:49:07,903 --> 00:49:10,405
¡Papá! ¿Vienes con nosotros?

689
00:49:10,489 --> 00:49:13,826
No, no lo es. Papá tiene que trabajar.

690
00:49:13,909 --> 00:49:15,828
Pero puedes llevarnos
a la estación.

691
00:49:15,911 --> 00:49:17,329
Aún no he llamado al taxi.

692
00:49:17,412 --> 00:49:18,914
Voy contigo.

693
00:49:20,916 --> 00:49:23,127
¿En realidad?

694
00:49:23,210 --> 00:49:25,087
¿Eres?

695
00:49:25,170 --> 00:49:26,839
Yo empacaré el auto.

696
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
Estaremos allí antes de medianoche.

697
00:49:35,848 --> 00:49:36,849
Papá viene contigo.

698
00:49:36,932 --> 00:49:37,933
- ¡Papá!
- ¡Papá!

699
00:49:40,435 --> 00:49:42,521
Oh Dios mío.

700
00:49:50,946 --> 00:49:51,989
¿Hola?

701
00:49:55,576 --> 00:49:56,910
Hola.