1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
CETTE SÉRIE DRAMATIQUE EST FICTIONNELLE,
ET N'EST AUCUN RAPPORT

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
AUX LIEUX RÉELS, AUX PERSONNES,
ORGANISATIONS, CADRES ET ÉVÉNEMENTS

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,389
<i>Jincheon.</i>

4
00:00:19,644 --> 00:00:20,520
<i>Bongpyeong.</i>

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
<i>Naju.</i>

6
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
PRÉCÉDEMMENT EN DÉMÉNAGEMENT

7
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Oh, Bongseok !
Ne courez pas, sinon vous trébucherez et tomberez !

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
S'ils vous arrêtent parce que vous êtes en retard,
dis juste que ta mère est vraiment malade !

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
Chéri! Bonne chance!

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
Bonjour. Jang Huisoo ici.

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
<i>Ravi de vous rencontrer les gars.</i>

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
Je m'entraînais. J'ai commencé à m'entraîner.

13
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
<i>Un étudiant sera transféré ici.</i>

14
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
Elle s'appelle Jang Huisoo.

15
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
Et le programme d'élevage ?

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
<i>Accélérons
la culture, hein ?</i>

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
<i>Quelqu'un est en train de les supprimer.</i>

18
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
Pourquoi est-ce bizarre ?

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
<i>Vous êtes juste différent.</i>

20
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
<i>Tu n'es pas bizarre du tout,</i>

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
juste un peu spécial, Bongseok.

22
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
<i>Vous pouvez le faire. Vous avez compris.</i>

23
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
Badass.

24
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
<i>Namsan Donkatsu.</i>

25
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
NAMSAN DONKATSU

26
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
Quelque chose qui n'est pas
aussi bon qu'autre chose,

27
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
ou un peu comme ça, tu sais.

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
-Je suis--
-Oh, bonjour, monsieur.

29
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
DÉMÉNAGEMENT

30
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
Asseyez-vous là-bas.

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,627
À l’intérieur, juste là.

32
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
Tu vas obtenir
le donkatsu, n'est-ce pas, gamin ?

33
00:02:16,344 --> 00:02:17,971
-Ouais.
-Ça ne prendra qu'une minute.

34
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
Hé, gamin.

35
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Ouais?

36
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
Allez-vous au lycée Jeongwon ?

37
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
Ouais.

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Mm.

39
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
Hé, gamin.

40
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Euh-hein ?

41
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Obtenez le roi Donkatsu, mec.

42
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
Ouah.

43
00:02:48,793 --> 00:02:51,129
{\an8}C'est très, très savoureux.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
Euh, attends, tu es américain ?

45
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
{\an8}Mm, Iowa.

46
00:02:57,260 --> 00:02:58,845
Iowa?

47
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
Ouais.

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
{\an8}Ceinture de maïs.

49
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
Oh, du maïs ! Ouais, n'est-ce pas ?

50
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
Il n'y avait rien autour,
mais des champs de maïs pendant des jours.

51
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
Cette zone était entièrement à la campagne
quand j'étais jeune.

52
00:03:12,108 --> 00:03:12,984
Mm.

53
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
Vivez-vous ici ?

54
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Ouais.

55
00:03:23,328 --> 00:03:24,287
Mm-hm.

56
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
{\an8}<i>Vous êtes maintenant connecté à MSS.</i>

57
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
{\an8}MSS : MINISTÈRE CHINOISE DE LA SÉCURITÉ DE L'ÉTAT

58
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
{\an8}Son nom était Frank, n'est-ce pas ?

59
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
{\an8}C'était agréable de parler avec toi.

60
00:05:11,936 --> 00:05:12,979
Bonne nuit.

61
00:05:35,835 --> 00:05:36,711
Mettez-les en attente.

62
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
<i>Oui, monsieur. Tout de suite.</i>

63
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
{\an8}C'est vrai.

64
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
{\an8}Laissez-moi vous poser une question,
officieusement.

65
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
{\an8}Développez-vous la prochaine génération ?

66
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
Vous le faites également.

67
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
Frank est le sixième, n'est-ce pas ?
Par ordre alphabétique, je suppose.

68
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
Je sais que tu as hâte de les vendre,

69
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
conclure des accords avec tous les pays
dans le monde.

70
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
Ne sois pas un connard.

71
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
C'est un nouveau monde, voyez-vous.
Les smartphones sont partout.

72
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
Si vos enfants sont repérés quelque part,

73
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
qui va rapidement se propager à travers le monde.

74
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}Cela n'arrivera pas.

75
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
Vous ne comprenez pas.

76
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
Frank a été compromis.
Nous avons également des yeux sur votre homme.

77
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
Tu as de la chance,
nous couvrons cela pour vous.

78
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
{\an8}Détendez-vous, Marc.

79
00:06:25,385 --> 00:06:28,596
{\an8}Notre alliance est forgée dans le sang, n'est-ce pas ?

80
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
Pourquoi n'as-tu pas vu mon texte ?

81
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
Mon téléphone est mort. Je suis vraiment désolé.

82
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
Je t'ai dit de faire attention, mon fils.

83
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
-Eh bien, le problème c'est qu'aujourd'hui, Huisoo...
-C'est époustouflant que tu l'aies laissé mourir.

84
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
Je suis sûr d'avoir été clair
à propos de ta réponse rapide lorsque j'envoie un message.

85
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
-J'ai juste--
-Juste ? C'est juste toi ?

86
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
Je ne te dis pas ça
sans raison, Bongseok !

87
00:06:50,326 --> 00:06:53,871
Je t'ai dit d'être toujours sur tes gardes !
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?

88
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
Maman.

89
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
Qui était cette personne ?

90
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

91
00:07:25,945 --> 00:07:29,574
Ne devrais-je pas au moins savoir ce que c'était ?

92
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
Maman.

93
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
Maman.

94
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
Mangez avant de partir.

95
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Je vais te préparer un nouveau plat.

96
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
Je vais bien.

97
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Maman!

98
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
Maman! Maman!

99
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Maman!

100
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Maman!

101
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
Maman!

102
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Maman!

103
00:08:59,664 --> 00:09:01,415
Maman!

104
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
{\an8}Maman !

105
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
{\an8}ÉPISODE 7 : L'ÉTRANGER

106
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
NAMSAN DONKATSU

107
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
{\an8}NOM DE CODE : GURYONGPO

108
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
{\an8}Putain...

109
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
{\an8}Putain !

110
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
<i>Hé, chauffeur !</i>

111
00:11:55,881 --> 00:11:58,968
Désolé, les amis. je ne pense pas
que je suis capable de continuer.

112
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
Tu ferais mieux de descendre du bus.

113
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
J'ai dit, dehors ! Sortir!

114
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
{\an8}Qu'est-ce que...

115
00:13:42,655 --> 00:13:45,324
Arrêtez maintenant ! Arrêtez le camion !

116
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
Arrêtez ça maintenant !

117
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
Arrêtez le camion !

118
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Hein?

119
00:14:33,747 --> 00:14:35,291
Oh!

120
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
{\an8}Numéro six !

121
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
{\an8}Viens par ici !

122
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
{\an8}-Alex.
-Oui Monsieur!

123
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
{\an8}-Ben.
-Oui Monsieur!

124
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
{\an8}Cameron.

125
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
{\an8}Oui, monsieur !

126
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
{\an8}Dominic.

127
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
{\an8}Oui, monsieur !

128
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
{\an8}-Élias.
-Oui Monsieur!

129
00:15:54,912 --> 00:15:55,829
{\an8}Franck.

130
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
Hein?

131
00:15:57,456 --> 00:16:00,042
{\an8}Ressaisissez-vous.
Tu t'appelles Frank maintenant, compris ?

132
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
{\an8}Oui, monsieur. Je m'appelle Franck.

133
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
{\an8}Numéro sept.

134
00:16:11,804 --> 00:16:12,763
{\an8}Grégoire.

135
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
{\an8}Oui, monsieur !

136
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
{\an8}Suivez-moi.

137
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
{\an8}Franck ! Déplacez-le !

138
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
{\an8}Qui es-tu ?

139
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
Mon père, pourquoi as-tu...

140
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
Bongpyeong ?

141
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
Pourquoi...

142
00:18:22,768 --> 00:18:27,856
Pourquoi as-tu assassiné mon père ? Espèce de connard !

143
00:19:19,741 --> 00:19:22,536
{\an8}CENTRE COMMERCIAL MYEONGIL-DONG, SUITE 107

144
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
Sortez.

145
00:22:51,203 --> 00:22:53,872
<i>Obtenez-en dix, le suivant est gratuit.</i>

146
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
C'est toi, salaud.

147
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
NOM : JANG JUWON

148
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
NOM : LEE MIHYUN

149
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
Naju.

150
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
Bongpyeong.

151
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
Jincheon.

152
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
C'était toi ?

153
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Tu as fait ça ?

154
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
{\an8}Je n'ai pas encore fini.

155
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
Qu'est-ce que tu dis, mec ?

156
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
{\an8}Vous êtes le prochain.

157
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
Ouais.

158
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
Je m'appelle Guryongpo, connard.

159
00:26:41,933 --> 00:26:43,101
Qui t'a envoyé ?

160
00:26:44,686 --> 00:26:46,563
vous aviez prévu
en me tuant comme...

161
00:26:47,439 --> 00:26:48,857
tous les autres ?

162
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
Pourquoi fais-tu ça, salaud ?

163
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
{\an8}Avez-vous des enfants ?

164
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
Qu'est-ce que vous avez dit?

165
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
Avez-vous des enfants?

166
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
Dis-moi ce que tu es.

167
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
Est-ce que votre enfant...

168
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
aller au lycée Jeongwon ?

169
00:27:32,067 --> 00:27:33,693
LE REPAS DE PAPA

170
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
{\an8}Je m'appelle...

171
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
{\an8}Iowa.

172
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
LE REPAS DE PAPA

173
00:30:41,381 --> 00:30:43,550
Vous vous assurez de facturer
ton téléphone, d'accord ?

174
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
Quand j'appelle, décroche immédiatement.

175
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
Quand l’école sera finie, reviens.

176
00:30:48,179 --> 00:30:50,223
Fini les salles d’auto-apprentissage de fin de soirée.

177
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
D'accord, 80 jours.
Il ne nous reste que 80 jours.

178
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
Personne n'est responsable de votre vie ici,
sauf vous tous, les gars.

179
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
"Personne ne contrôle votre vie ici" ?

180
00:31:17,333 --> 00:31:20,420
Bien sûr, mec.

181
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
J'aimerais vous voir tous réussir.

182
00:31:26,050 --> 00:31:27,886
Attention. Arc.

183
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
Merci.

184
00:31:31,222 --> 00:31:32,807
{\an8}METTEZ VOTRE TÉLÉPHONE ICI

185
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Pourquoi votre téléphone n'était-il pas dans le panier ?

186
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
-J'ai arrêté de faire ça.
-Qui a dit que tu pouvais ?

187
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
Hé.

188
00:31:47,071 --> 00:31:48,573
Il n'est pas obligatoire de le rendre.

189
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
-Huisoo, tu n'apportes pas de téléphone alors...
-J'en ai un.

190
00:31:51,367 --> 00:31:52,243
Juste ici.

191
00:31:55,246 --> 00:31:57,165
Ensuite, vous êtes censé le rendre.

192
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
Vous ne savez pas ?

193
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
Cela va à l’encontre de la constitution.

194
00:32:05,214 --> 00:32:08,051
Cela va à l'encontre de notre liberté,
notre droit de parler.

195
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
C'est tout ?

196
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
Mm.

197
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
Vous avez tout à fait raison.

198
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
Je sais.

199
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
Vous avez pris son parti.

200
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Je vais faire de l'exercice pendant deux heures
avant la salle d'étude.

201
00:32:32,116 --> 00:32:33,326
Vous venez au magasin ?

202
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
Je...

203
00:32:35,328 --> 00:32:36,496
Je rentre à la maison.

204
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
Pourquoi? Ta mère te l'a dit ?

205
00:32:39,123 --> 00:32:40,249
Ce n'est pas comme ça.

206
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
Je vais étudier à la maison.

207
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Est-ce qu'elle te plaît ?

208
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
Hé.

209
00:32:51,469 --> 00:32:53,346
Pourquoi essaies-tu de te cacher
ton cadeau ?

210
00:32:53,429 --> 00:32:54,597
Allez-y doucement.

211
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
Alors c'est ce que veut Choi ?

212
00:32:59,185 --> 00:33:03,439
C'est toi qui m'as foutu la jambe, hein ? Hein?

213
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
Tu crois que je vais te laisser vivre en paix ?

214
00:33:06,818 --> 00:33:10,571
Je vais déchirer ton visage de merde
de ta putain de tête.

215
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
{\an8}EN SERVICE
GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE

216
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
Une note parfaite.

217
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Kim Bongseok !

218
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
Hui--

219
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
MAMAN : VENEZ DIRECTEMENT À LA MAISON APRÈS L'ÉCOLE

220
00:34:57,303 --> 00:34:58,221
Voici votre nourriture.

221
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
Oui, eh bien, merci. Merci.

222
00:35:01,265 --> 00:35:03,351
Merci beaucoup. Je serai avec toi.

223
00:35:03,434 --> 00:35:04,977
Hé, papa.

224
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
-Papa. Clouez-le!
-Oh! Ouais, merci !

225
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
Ganghoon.

226
00:35:24,122 --> 00:35:24,997
Je suis à la maison.

227
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
LES ACTIONS HOSTILES CESSENT EN 70 ANS

228
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
QUELLE ÉTAIT "L'ACTION HOSTILE"
QUE LE NORD ET LE SUD ONT CESSÉ LE 1ER ?

229
00:36:18,759 --> 00:36:25,725
{\an8}NAMSAN DONKATSU

230
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
Ptolémée est...

231
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
Ptolémée...

232
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
Hein ?

233
00:36:36,360 --> 00:36:38,696
HUISOO : QUE FAIRE ?

234
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
Huisoo?

235
00:36:42,700 --> 00:36:44,619
Euh, je dors tôt.

236
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
-OK, BONNE CHANCE DEMAIN !
-TOI AUSSI

237
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
Cinq points d'exclamation.

238
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
BONNE NUIT

239
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
Bonne nuit à toi aussi.

240
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
Oh!

241
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
Ah !

242
00:37:12,146 --> 00:37:13,272
Merde!

243
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
ASSUREZ-VOUS D'ÉTEINDRE VOS LUMIÈRES

244
00:37:19,695 --> 00:37:20,613
Hein ?

245
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
VOUS AVEZ CECI !

246
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
Oh!

247
00:37:59,068 --> 00:38:00,528
ATTENDRE

248
00:38:08,869 --> 00:38:10,955
Ce n'est pas pour ça que j'ai dit bonne chance.

249
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais.

250
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
Je suis venu te souhaiter bonne chance.

251
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
Hein?

252
00:38:39,191 --> 00:38:41,569
Vous m'avez encouragé quand j'en avais le plus besoin.

253
00:38:44,530 --> 00:38:47,783
Alors je voulais le dire
avant de passer vos CSAT.

254
00:38:50,119 --> 00:38:53,122
J'hésitais, mais je devais le dire.

255
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Hein ?

256
00:38:57,376 --> 00:38:58,210
Hein?

257
00:38:59,712 --> 00:39:02,923
Pourquoi... Pourquoi hésiterais-tu ?

258
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
N'essayes-tu pas de m'éviter
jusqu'à ce que vos CSAT soient terminés ?

259
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
C'est pour ça que je ne voulais pas te déranger.

260
00:39:10,765 --> 00:39:13,184
Je pensais que tu avais décidé ça, parce que...

261
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
tu m'as regardé m'entraîner et tu ne pouvais pas étudier.

262
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
Oh, ce n'est pas vrai.

263
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
Pas du tout.

264
00:39:23,069 --> 00:39:25,404
Tu as couru à l'école tous les jours,
pendant que je prenais le bus.

265
00:39:26,113 --> 00:39:28,115
Tu es allé à la salle de sport
tous les jours après l'école et...

266
00:39:29,116 --> 00:39:31,327
Je rentrais à la maison,
à cause de ma mère, mais...

267
00:39:33,079 --> 00:39:35,039
tu ne me parlerais même jamais.

268
00:39:40,586 --> 00:39:41,420
Je crois que oui.

269
00:39:51,514 --> 00:39:52,556
Hein?

270
00:39:52,640 --> 00:39:54,266
C'est bon. Ne te lève pas.

271
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
Je voulais venir te souhaiter bonne chance,

272
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
mais ce que je voulais vraiment dire, c'est...

273
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
Eh bien, tu me manques.

274
00:40:45,734 --> 00:40:46,569
Je, euh...

275
00:40:47,987 --> 00:40:49,405
-tu m'as manqué aussi.
-Oh, il neige.

276
00:40:58,747 --> 00:40:59,999
Bongseok, il neige.

277
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
Premier de l'année.

278
00:41:09,508 --> 00:41:14,638
Waouh ! Ahh ! Ahh !

279
00:41:28,068 --> 00:41:29,028
Bon travail.

280
00:41:45,836 --> 00:41:48,339
Les CSAT sont terminés.
Le semestre sera bientôt terminé.

281
00:41:48,422 --> 00:41:49,924
L'obtention du diplôme est la prochaine.

282
00:41:50,216 --> 00:41:51,091
Et alors ?

283
00:41:52,009 --> 00:41:53,469
Nous devrions terminer les tests.

284
00:41:53,552 --> 00:41:54,512
Ouais, nous devrions.

285
00:41:54,595 --> 00:41:57,932
Hé, où sont les fichiers ? Sont-ils sécurisés ?

286
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
Cela ne vous regarde pas.

287
00:42:00,476 --> 00:42:03,270
Hé, je ne suis pas digne de confiance ?

288
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
La sécurité est la clé.

289
00:42:04,772 --> 00:42:06,857
J'ai aussi été transféré ici
pour faire ce travail.

290
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
C'est moi qui commande ici, d'accord ?

291
00:42:09,527 --> 00:42:10,986
L'année scolaire n'est pas terminée.

292
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
GYM

293
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
<i>D'accord, les CSAT sont terminés.</i>

294
00:43:05,332 --> 00:43:08,085
Maintenant que les CSAT sont terminés,
vos tests de condition physique

295
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
c'est totalement fini, non ?

296
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
C'est pourquoi tu dois faire de l'exercice
encore plus dur, d'accord ?

297
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
Ouais.

298
00:43:14,675 --> 00:43:17,970
Huisoo n'a pas encore fait son test,
pour que tu puisses aller t'entraîner là-bas.

299
00:43:18,053 --> 00:43:22,391
Le reste d'entre vous, ne la dérangez pas,
et reste de ce côté, d'accord ?

300
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
D'accord.

301
00:43:23,475 --> 00:43:24,810
-Allons-y.
-D'accord!

302
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
-M. Choi, joue au ballon chasseur avec nous !
-Bien sûr, jouons.

303
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Kim Bongseok.

304
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
-Jouons à un jeu de badminton.
-Hm ?

305
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
Bien?

306
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
Maintenant, laissez-moi vous présenter,

307
00:43:58,761 --> 00:44:01,764
Groupe trois du lycée Jeongwon
des étudiants seniors en PE.

308
00:44:02,306 --> 00:44:04,558
Voici donc des gens qui jouent au badminton.

309
00:44:04,642 --> 00:44:08,562
Ensuite, nous avons notre mignon M. Choi
jouer au ballon chasseur avec les autres élèves.

310
00:44:08,646 --> 00:44:10,356
A côté d'eux se trouve Jang Huisoo,

311
00:44:10,439 --> 00:44:13,734
dont les tests d'entrée à l'université
ne sont pas encore terminés en PE.

312
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
Ah, le deuxième étage de notre auditorium.
Tu veux voir ?

313
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
Deuxième étage secret.

314
00:44:20,282 --> 00:44:22,201
Hé, Bang Kisoo
est au deuxième étage !

315
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
Ahh...

316
00:44:50,479 --> 00:44:52,564
-Oui !
-Whoa !

317
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
Encore.

318
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
Tu joues ou quoi ?

319
00:45:32,312 --> 00:45:33,355
Ouh...

320
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
Soixante-cinq.

321
00:45:45,033 --> 00:45:48,454
-Hein?
-Oh, je l'ai, je l'ai, je l'ai.

322
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
Huisoo, non !

323
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
Aah !

324
00:46:35,125 --> 00:46:36,418
Il... Il a volé.

325
00:46:38,712 --> 00:46:39,671
Êtes-vous d'accord?

326
00:47:10,744 --> 00:47:11,578
Oh mon Dieu.

327
00:47:14,748 --> 00:47:16,166
Whoa, vraiment incroyable.

328
00:47:17,709 --> 00:47:20,754
Merde, mec. Je le savais parfaitement, hein.

329
00:47:22,506 --> 00:47:23,423
Huisooo!

330
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
TÉLÉCHARGER CETTE VIDÉO ?

331
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
TÉLÉCHARGEMENT

332
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
D'accord.

333
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
TÉLÉCHARGÉ

334
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
Nous avons supprimé toutes les vidéos
et a empêché les informations d'en parler.

335
00:47:51,451 --> 00:47:53,787
Nous publions actuellement
des rumeurs de célébrités pour faire exploser tout ça...

336
00:47:53,871 --> 00:47:55,539
Est-ce que tu baises pour de vrai en ce moment ?

337
00:47:56,123 --> 00:47:58,959
Le problème est que notre travail
a été exposé !

338
00:47:59,042 --> 00:47:59,960
Appelez le chef Jo !

339
00:48:01,211 --> 00:48:03,046
Oh merde.

340
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
Oh, mon Dieu, les gars, vous avez vu ça ?

341
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
Oui, je l'ai fait. Cela ressemble à une astuce.

342
00:48:10,429 --> 00:48:12,306
On dirait un lycéen.

343
00:48:12,389 --> 00:48:15,225
Je veux dire, qu'est-ce qu'il est ? Superman? Le Flash ?
Il a volé. Vous l'avez vu.

344
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
-Je sais.
-Voici ton poulet frit.

345
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
-Oh! Merci, monsieur.
-Merci beaucoup.

346
00:48:18,228 --> 00:48:19,313
-Oh, merci.
-Ouais.

347
00:48:19,897 --> 00:48:22,190
Vous avez dit qu'il était au lycée ?
Quel lycée ?

348
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
C'est proche, lycée Jeongwon.
C'est là.

349
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
Oh, le lycée Jeongwon.

350
00:48:25,360 --> 00:48:27,738
- Comment sais-tu qu'il est là ?
-Regarde, c'est là.

351
00:48:27,821 --> 00:48:30,365
-C'est faux, je pense.
-Hé, je pense... je ne pense pas que ce soit...

352
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
Et qu'est-ce que tu fais ?

353
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ici ?

354
00:52:38,488 --> 00:52:39,489
Exercice.

355
00:52:44,452 --> 00:52:46,246
Vous ne portez pas vos poids ?

356
00:52:48,665 --> 00:52:50,625
Je ne les porterai plus.

357
00:52:52,294 --> 00:52:53,211
Pourquoi?

358
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
Pourquoi pas?

359
00:53:02,137 --> 00:53:04,097
Je te demande, pourquoi ferais-tu ça ?

360
00:53:05,974 --> 00:53:07,475
-Je te parle--
-Maman !

361
00:53:09,477 --> 00:53:10,312
Non!

362
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
J'en ai juste eu assez !

363
00:53:17,694 --> 00:53:20,739
Savez-vous pourquoi j'agis comme ça ?

364
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
Pourquoi je suis passif et toujours ainsi...

365
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
inflexible, frustrant, peu sûr de lui,

366
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
j'ai peur de ce que pensent les gens et...

367
00:53:34,085 --> 00:53:35,420
Tout ça c'est à cause de toi.

368
00:53:37,631 --> 00:53:38,548
Maman,

369
00:53:39,382 --> 00:53:40,300
Je déteste...

370
00:53:42,427 --> 00:53:43,553
qui je suis.

371
00:53:46,932 --> 00:53:47,933
Je n'aime pas...

372
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
ce que je ressens pour moi-même.

373
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
Hein ?

374
00:53:54,522 --> 00:53:57,192
Sais-tu ce que tu m'as dit le plus
quand j'étais jeune ?

375
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
Vous avez dit : "S'il vous plaît, ne le faites pas."

376
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
"Oh, s'il te plaît, ne le fais pas."

377
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
<i>"Ne cours pas."</i>

378
00:54:08,286 --> 00:54:09,412
"Ne vole pas."

379
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
Et : « Tais-toi, mon fils. S'il te plaît. »

380
00:54:12,832 --> 00:54:14,584
"S'il te plaît, ne fais plus rien, mon fils."

381
00:54:15,669 --> 00:54:20,173
Tu m'attacherais tout le temps,
et m'a toujours retenu!

382
00:54:24,719 --> 00:54:25,679
Je pourrais...

383
00:54:28,807 --> 00:54:30,308
J'aurais pu le faire aussi.

384
00:54:32,811 --> 00:54:33,687
Je voudrais...

385
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
J'aurais pris l'avion aussi, maman.

386
00:54:36,940 --> 00:54:39,442
Et je... je...

387
00:54:39,943 --> 00:54:41,653
J'aurais pu sauver Huisoo.

388
00:54:42,404 --> 00:54:43,238
Si tu ne l'étais pas...

389
00:54:44,739 --> 00:54:46,616
me gardant déprimé tout le temps.

390
00:54:48,201 --> 00:54:50,287
Vous voulez savoir pourquoi je fais du sport ?

391
00:54:51,538 --> 00:54:53,290
Et pourquoi je ne porte pas de poids ?

392
00:54:54,332 --> 00:54:57,377
La vérité...
La vérité est que je pourrais le faire si j’essayais.

393
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
Je volerais plus vite,

394
00:54:59,921 --> 00:55:01,923
et bien plus haut que je ne peux le faire.

395
00:55:02,424 --> 00:55:03,258
Et je...

396
00:55:03,925 --> 00:55:05,260
Je veux voler, maman !

397
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
Voulez-vous devenir
comme ton père, hein ?

398
00:55:27,824 --> 00:55:31,828
<i>Maman ne m'a jamais parlé
à propos de papa, pas même une seule fois.</i>

399
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
<i>Je ne lui ai jamais dit non plus
à propos du rêve que j'ai fait.</i>

400
00:55:40,086 --> 00:55:41,713
<i>Le rêve que j'ai toujours eu.</i>

401
00:55:42,714 --> 00:55:45,800
-Bongseok.
<i>-Ce rêve était un souvenir.</i>

402
00:55:46,009 --> 00:55:47,218
Bongseok.

403
00:55:48,303 --> 00:55:49,387
Oh, tu es ici.

404
00:55:50,597 --> 00:55:52,766
-Oh, Bongseok.
-Papa.

405
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
Oh, mon fils. Pourquoi es-tu ici, hein ?

406
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
Vous avez fait un excellent travail.

407
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
Oh, tu avais peur ?

408
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
Tout va bien.

409
00:56:03,109 --> 00:56:04,861
C'était bien.

410
00:56:04,944 --> 00:56:07,781
Oh, je suis fier de toi, Bongseok.

411
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Excellent travail.

412
00:56:47,779 --> 00:56:49,239
Allez en Corée du Sud.


