1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. Vino și salută-mă; World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nume)
2
00:00:51,665 --> 00:00:52,812
P. A.: Există numărul 5.
3
00:00:52,916 --> 00:00:55,106
Se mișcă printre cai.
4
00:00:55,106 --> 00:00:58,026
Numărul 6 este sub un...
5
00:00:58,026 --> 00:01:00,320
TJANDHRA KHOERN
6
00:01:00,321 --> 00:01:02,822
Numărul 4 se sparge în interior...
7
00:01:36,711 --> 00:01:38,484
(împușcături înfundate)
8
00:01:56,314 --> 00:01:59,442
(crainicul vorbind indistinct)
9
00:02:07,367 --> 00:02:09,035
P. A.: ... trage mai departe.
10
00:02:19,254 --> 00:02:20,713
Numărul 1 în interior
11
00:02:20,713 --> 00:02:22,278
își pune nasul în față...
12
00:02:46,157 --> 00:02:47,304
OM: E curat.
13
00:02:50,327 --> 00:02:51,266
Deci...
14
00:02:52,100 --> 00:02:54,081
BĂRBATUL: De ce ești aici? Hmm?
15
00:04:45,757 --> 00:04:47,113
OM: A fost o vreme.
16
00:05:01,816 --> 00:05:02,963
OM: 4:35.
17
00:05:04,840 --> 00:05:06,195
Ai inteles gresit.
18
00:05:06,195 --> 00:05:08,072
Nu i-am cerut timpul.
19
00:05:08,072 --> 00:05:10,992
Spuneam doar că a fost un timp.
20
00:05:12,660 --> 00:05:15,371
- A fost un timp?
- Mm-hmm.
21
00:05:15,997 --> 00:05:18,291
Luați zahărul brun acolo,
de exemplu.
22
00:05:19,438 --> 00:05:21,732
BĂRBATUL: E destul de vulpoasă, nu?
23
00:05:23,504 --> 00:05:24,651
Ea are 70 de ani.
24
00:05:24,652 --> 00:05:26,633
Dacă e o zi.
25
00:05:26,633 --> 00:05:28,509
Dar a fost un timp.
26
00:05:29,656 --> 00:05:30,699
eu nu urmez.
27
00:05:30,803 --> 00:05:32,993
Numele este Smith.
Sunt din afara orașului.
28
00:05:32,993 --> 00:05:35,391
- Ascultă, domnule Smith...
- Doar Smith.
29
00:05:36,748 --> 00:05:41,336
Motivul pentru care sunt în oraș,
in caz ca te intrebi,
30
00:05:41,337 --> 00:05:43,525
este din cauza unui Kansas City Shuffle.
31
00:05:45,090 --> 00:05:47,383
Ce este un Kansas City Shuffle?
32
00:05:47,385 --> 00:05:52,284
Kansas City Shuffle este când
toată lumea se uită în dreapta și tu mergi la stânga.
33
00:05:52,285 --> 00:05:53,431
N-am auzit niciodată de asta.
34
00:05:53,953 --> 00:05:56,038
Nu este ceva despre care oamenii aud.
35
00:05:57,289 --> 00:05:59,479
Cade în urechi surde, mai ales.
36
00:06:00,105 --> 00:06:03,233
Dar al acestuia anume
a fost de peste 20 de ani în devenire.
37
00:06:03,754 --> 00:06:05,110
BĂRBATUL: Douăzeci de ani, nu?
38
00:06:05,110 --> 00:06:07,195
Nu este o problemă mică.
39
00:06:09,906 --> 00:06:11,574
Necesită multă planificare.
40
00:06:13,347 --> 00:06:15,328
Implica o multime de oameni.
41
00:06:15,954 --> 00:06:18,873
Oamenii conectați
doar prin cele mai mici evenimente...
42
00:06:20,229 --> 00:06:22,001
... ca șoaptele în noapte...
43
00:06:22,836 --> 00:06:25,652
... în acel loc care nu uită niciodată,
44
00:06:25,653 --> 00:06:27,529
chiar și atunci când acești oameni o fac.
45
00:06:33,994 --> 00:06:35,453
Totul începe cu un cal.
46
00:06:35,453 --> 00:06:38,060
(soneria de pornire sună)
47
00:06:38,581 --> 00:06:40,667
(zâmbete de cai)
48
00:06:40,667 --> 00:06:43,795
SMITH: Așa numeau ei atunci
un handicap de farmacie.
49
00:06:44,316 --> 00:06:47,236
Un tip vrea ce numește tipul
„un lucru sigur”,
50
00:06:47,236 --> 00:06:49,530
deci el plănuiește să facă așa.
51
00:06:49,531 --> 00:06:51,407
El sună The Doc,
52
00:06:51,407 --> 00:06:55,682
un nobil din Anvers, cunoscut
pentru priceperea lui, dar nu pentru discreția lui.
53
00:06:57,663 --> 00:06:59,853
FEMEIA: Dă-mi naiba, iubito.
Dă-mă dracului, iubito. Haide, iubito.
54
00:06:59,853 --> 00:07:02,772
SMITH: Același lucru se poate spune
pentru jeleul lui Doc pe o parte... Gloria.
55
00:07:02,772 --> 00:07:05,275
- Oh, Doamne.
- DOC: Aproape am ajuns. aproape...
56
00:07:05,276 --> 00:07:08,090
Hei, ce cal ai spus
a fost din nou, iubito?
57
00:07:08,090 --> 00:07:09,133
(Doc geme)
58
00:07:11,427 --> 00:07:13,722
(telefonul sună)
59
00:07:15,703 --> 00:07:17,163
- (inel)
- (omul sforăie)
60
00:07:17,163 --> 00:07:18,623
SMITH: Ceea ce ne aduce la Abe,
61
00:07:18,727 --> 00:07:21,855
pentru că Gloria era prea mult jeleu
pentru o ținută.
62
00:07:22,481 --> 00:07:24,775
Hei, iubito.
Soția ta este prin preajmă?
63
00:07:24,775 --> 00:07:27,694
- ABE: Ce vrei?
- FEMEIA: Cine este, Abe?
64
00:07:27,695 --> 00:07:29,988
ABE: Uh... Seymour.
65
00:07:29,988 --> 00:07:31,031
GLORIA: Sigur.
66
00:07:31,031 --> 00:07:33,638
Spune-i cățeii să deschidă ochii.
Poate atunci va vedea mai multe.
67
00:07:34,159 --> 00:07:36,036
ABE: Seymour salută!
68
00:07:36,661 --> 00:07:38,955
ce faci
mă suni aici?
69
00:07:38,956 --> 00:07:41,145
Crăciunul a venit devreme anul acesta, iubito.
70
00:07:41,145 --> 00:07:42,918
Am un cadou pentru tine.
71
00:07:42,918 --> 00:07:44,377
Îți amintești de prietenul meu Doc?
72
00:07:45,003 --> 00:07:48,131
SMITH: Acum, Abe nu era un tip năzuitor,
dar avea nas.
73
00:07:49,070 --> 00:07:51,259
Și chiar sub nasul lui era gura.
74
00:07:52,511 --> 00:07:55,430
- ABE: Îți aduci aminte de Gloria prostituata?
- Mm-hmm.
75
00:07:55,430 --> 00:07:59,393
Ei bine, Gloria are acest prieten Doc
care are o linie pe un cal de curse dopat.
76
00:07:59,395 --> 00:08:03,251
Remedierea este la Aqueduct.
7 cai, a zecea cursă.
77
00:08:03,253 --> 00:08:04,190
- Dopat?
- Da.
78
00:08:04,294 --> 00:08:05,963
SMITH: Și apoi a fost acest glumeț
care avea urechi...
79
00:08:05,963 --> 00:08:07,318
ABE: Ține-l sub pălărie, nu?
80
00:08:07,422 --> 00:08:09,195
Să ne întoarcem.
81
00:08:09,195 --> 00:08:11,072
SMITH: ... și cine s-a uitat
de parcă ar putea fi unchiul cuiva.
82
00:08:11,072 --> 00:08:13,470
Hei, Max, cine e unchiul tău preferat?
83
00:08:13,470 --> 00:08:16,598
Bine, cine este al doilea unchi al tău favorit?
84
00:08:16,599 --> 00:08:20,039
Doar fii atent.
Am ceva aici.
85
00:08:20,039 --> 00:08:21,395
SMITH: Și înainte să-ți dai seama,
86
00:08:21,396 --> 00:08:23,897
oamenii primesc o doză mare
dintre gimmies,
87
00:08:23,897 --> 00:08:25,878
și bărbații încep să-și scoată pălăria,
88
00:08:25,879 --> 00:08:29,319
și acel vin Manischewitz Grapevine
se vărsă în ureche
89
00:08:29,319 --> 00:08:31,092
și vă spune că aveți un lucru sigur,
90
00:08:31,093 --> 00:08:34,429
și ceea ce este mai rău este,
incepi sa crezi.
91
00:08:34,429 --> 00:08:36,827
Cel puțin așa a mers cu Old Max,
92
00:08:36,827 --> 00:08:40,059
care nu era atât de bătrân
întrucât era obosit.
93
00:08:40,060 --> 00:08:42,457
Oosit să fii un câine fără o zi.
94
00:08:42,458 --> 00:08:45,273
Oosit să mă trezesc și să găsesc
că visele lui erau doar vise.
95
00:08:45,274 --> 00:08:46,524
Plecăm.
96
00:08:46,524 --> 00:08:50,800
Dar în mare parte, Max era obosit
de a nu avea gazon în față.
97
00:08:50,801 --> 00:08:52,677
Asigurați-vă că nu vine târziu acasă.
98
00:08:52,677 --> 00:08:53,720
o voi face.
99
00:08:53,824 --> 00:08:56,431
- Vorbeam cu fiul tău.
- (chicotește)
100
00:08:56,432 --> 00:08:58,516
- Crezi că e amuzant, nu?
- Uh-huh.
101
00:08:58,516 --> 00:08:59,559
Pa, mamă.
102
00:08:59,559 --> 00:09:01,644
MAX: Da. Pa, mamă.
103
00:09:02,166 --> 00:09:03,208
te iubesc.
104
00:09:07,483 --> 00:09:10,612
(mulțimea aplauda,
crainic pe difuzor)
105
00:09:12,801 --> 00:09:15,929
MAX: Bine, dacă mama ta întreabă,
unde am fost azi?
106
00:09:15,929 --> 00:09:16,972
BĂIAT: Stadionul Shea.
107
00:09:16,973 --> 00:09:18,328
- MAX: Să vezi?
- BĂIAT: Mets-Phillies.
108
00:09:18,328 --> 00:09:20,726
MAX: Om bun.
Dă-mi după joc.
109
00:09:20,726 --> 00:09:23,645
BĂIAT: Stalium a renunțat la șase alergări
în primele cinci reprize.
110
00:09:23,646 --> 00:09:25,418
Ed Kranepool a lovit un drum
jos câmpul din dreapta,
111
00:09:25,418 --> 00:09:27,399
dar s-a lovit de perete, fault de un picior.
112
00:09:27,400 --> 00:09:30,214
Jesse Gonder a lovit o minge de pământ
în gaura dintre primul și al doilea,
113
00:09:30,214 --> 00:09:31,257
dar tipul e atât de lent,
114
00:09:31,257 --> 00:09:33,864
acel jucător de la secunda Tony Taylor
l-a etichetat la început.
115
00:09:33,865 --> 00:09:35,429
(râde)
116
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
Ai primit toate astea de la radio?
117
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
Mm-hmm.
118
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
Eşti bun.
119
00:09:40,643 --> 00:09:42,207
Bine, mă întorc imediat.
120
00:09:42,728 --> 00:09:44,709
Nu, nu, nu, nu.
Trebuie să stai în mașină.
121
00:09:44,709 --> 00:09:46,169
De ce?
122
00:09:47,003 --> 00:09:50,340
Pentru că nu-i lasă pe băieți
în interiorul pistei.
123
00:09:50,341 --> 00:09:52,008
Tatăl lui Saul îl duce la pistă.
124
00:09:52,009 --> 00:09:55,449
Da, ei bine, tatăl lui Saul
este un jucător degenerat.
125
00:09:55,450 --> 00:09:57,117
Și dacă ești fiul
a unui jucător degenerat,
126
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
te-au lăsat să intri.
127
00:09:58,264 --> 00:10:01,184
Este viabil din punct de vedere economic.
128
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
O să fii
un jucător degenerat?
129
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
Hei. Știi mai bine decât atât.
130
00:10:06,606 --> 00:10:09,421
Bătrânul tău e inteligent.
El joacă doar un lucru sigur.
131
00:10:11,507 --> 00:10:15,052
Uite, banii ăștia sunt
te voi duce prin Harvard,
132
00:10:15,053 --> 00:10:16,512
iar tu vei fi doctor.
133
00:10:17,137 --> 00:10:20,578
Dar până atunci, trebuie să stai în mașină.
134
00:10:23,081 --> 00:10:24,229
Hei.
135
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
Weekendul viitor,
tu și cu mine mergem la un joc de minge.
136
00:10:27,878 --> 00:10:29,547
- Bine.
- Bine?
137
00:10:30,589 --> 00:10:32,779
- Te iubesc, puștiule.
- Și pe tine te iubesc, tată.
138
00:10:34,135 --> 00:10:35,907
Așteaptă... privești.
Priviți, priviți, priviți.
139
00:10:35,907 --> 00:10:36,846
Aproape am uitat.
140
00:10:36,846 --> 00:10:39,765
Cincisprezece minute.
Începeți să numărați.
141
00:10:44,562 --> 00:10:46,647
P. A.: Următoarea noastră cursă
la Aqueduct este a zecea rasă.
142
00:10:46,647 --> 00:10:49,462
Este la o distanță de un furlong.
143
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
Hai, hai.
144
00:10:58,847 --> 00:10:59,994
Hai, hai.
145
00:11:00,098 --> 00:11:01,245
P. A. : Turnul final,
146
00:11:01,245 --> 00:11:04,790
și numărul 7 s-a mutat
la a cincea poziție la exterior.
147
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
Numărul 2 preia conducerea.
148
00:11:07,606 --> 00:11:08,961
Hai, hai.
149
00:11:09,691 --> 00:11:11,360
Numărul 1 este la șină,
150
00:11:11,360 --> 00:11:16,052
și numărul 7 începe
pentru a lua ritmul pe dinafară.
151
00:11:16,053 --> 00:11:17,095
Da!
152
00:11:17,199 --> 00:11:19,181
Da! Haide, iubito! Haide!
153
00:11:20,640 --> 00:11:21,683
Merge! Să mergem!
154
00:11:25,020 --> 00:11:28,461
- Și numărul 7 preia conducerea!
- Da, da!
155
00:11:29,503 --> 00:11:30,963
Hai, hai!
156
00:11:33,153 --> 00:11:34,613
Da!
157
00:11:39,305 --> 00:11:40,556
Numărul 7 a căzut!
158
00:11:43,059 --> 00:11:46,500
Și numărul 1 continuă
și preia conducerea pentru a-l câștiga.
159
00:11:46,500 --> 00:11:50,149
SMITH: Max s-a trezit și a descoperit asta
visele lui fuseseră doar țevi.
160
00:11:50,150 --> 00:11:51,296
MAX: Vreau să pun un pariu.
161
00:11:51,400 --> 00:11:53,486
- Cât costă?
- Douăzeci mari.
162
00:11:55,258 --> 00:11:56,927
Oh, trebuie să te simți foarte norocos.
163
00:11:58,699 --> 00:12:00,369
BOOKIE: Îți accept pariul.
164
00:12:00,369 --> 00:12:02,037
Și renunțați.
165
00:12:02,037 --> 00:12:03,810
Am o casa de pariuri.
166
00:12:04,435 --> 00:12:06,625
Îți dau 2 la 1 pe cal.
167
00:12:06,625 --> 00:12:09,127
Forma de cursă spune 9 la 1.
168
00:12:10,170 --> 00:12:13,194
Deci te duci la caseta de bilete
cu cei 20 de mii în mână
169
00:12:13,195 --> 00:12:16,218
si primesti 9 la 1
dacă împrăștiatul se lipește.
170
00:12:16,218 --> 00:12:20,180
Intri aici cu buzunarele tale
sa dovedit, primești 2 la 1.
171
00:12:20,181 --> 00:12:22,370
Sucul este zece.
172
00:12:22,370 --> 00:12:26,958
Asta înseamnă că dacă pierzi,
sunteți cu toții pentru 22 de mii.
173
00:12:26,959 --> 00:12:29,773
Douăzeci pentru pariu, doi pentru suc.
174
00:12:29,773 --> 00:12:31,650
Poți plăti acești bani?
175
00:12:32,276 --> 00:12:33,840
huh? Poți?
176
00:12:35,299 --> 00:12:36,446
Da.
177
00:12:41,764 --> 00:12:45,622
BOOKIE: Pentru a fi clar, dacă pierzi...
178
00:12:46,561 --> 00:12:48,856
... veți datora mulți bani
179
00:12:48,856 --> 00:12:55,842
genului de bărbați pe care nu vrei să-i datorezi
cea mai mică sumă de bani către.
180
00:13:08,459 --> 00:13:09,814
MAX: Henry!
181
00:13:11,065 --> 00:13:12,525
Henry!
182
00:13:16,175 --> 00:13:17,426
Henry!
183
00:13:20,241 --> 00:13:21,388
Henry!
184
00:13:23,578 --> 00:13:24,725
- BĂRBATUL: Hei, amice.
- MAX: Ce?
185
00:13:24,829 --> 00:13:26,497
- Ai o lumină?
- Nu.
186
00:13:26,497 --> 00:13:27,540
MAX: Henry!
187
00:13:27,540 --> 00:13:30,877
OM: În cazul ăsta, ce zici de 20 Gs
tocmai ai suflat pe calul 7?
188
00:13:30,878 --> 00:13:33,379
- Ce ai făcut cu fiul meu?
- E în drum spre casă.
189
00:13:33,379 --> 00:13:34,631
La fel ca tine.
190
00:13:45,163 --> 00:13:46,310
Unde sunt?
191
00:13:52,253 --> 00:13:54,443
MAX: Roth. Îți va spune totul.
192
00:13:54,443 --> 00:13:55,694
Jur.
193
00:13:59,448 --> 00:14:01,221
El are deja.
194
00:14:07,581 --> 00:14:09,458
Vă rog.
195
00:14:10,084 --> 00:14:11,543
Am o familie!
196
00:14:14,984 --> 00:14:16,236
Vă rog.
197
00:14:16,236 --> 00:14:18,113
Vă rog!
198
00:14:18,738 --> 00:14:20,511
Unde e băiatul meu?
199
00:14:22,075 --> 00:14:23,640
MAX: Henry!
200
00:14:24,265 --> 00:14:26,142
(plângând)
201
00:14:26,142 --> 00:14:27,498
(usa se deschide)
202
00:14:28,645 --> 00:14:29,792
MAX: Unde sunt?
203
00:14:33,024 --> 00:14:35,214
MAX: Aah!
204
00:14:37,821 --> 00:14:38,863
MAX: Henry!
205
00:14:41,053 --> 00:14:42,200
Aah!
206
00:14:43,868 --> 00:14:46,162
(țipând)
207
00:14:47,935 --> 00:14:49,291
(ciocan de cocos)
208
00:14:50,333 --> 00:14:51,584
(împușcătură)
209
00:14:54,504 --> 00:14:55,547
BĂRBATUL: La naiba.
210
00:14:56,172 --> 00:14:57,319
La dracu.
211
00:14:57,736 --> 00:14:58,779
Isus.
212
00:14:58,883 --> 00:15:01,699
La naiba, Isus are dreptate.
213
00:15:01,700 --> 00:15:04,201
Nu înțeleg.
De ce au ucis familia lui Max?
214
00:15:04,201 --> 00:15:06,182
O ținută nouă în oraș.
215
00:15:07,017 --> 00:15:10,562
Nu au vrut pe altcineva
pariând pe o cursă fixă de cai cu ei.
216
00:15:12,127 --> 00:15:14,004
Ei încearcă să facă o impresie.
217
00:15:15,672 --> 00:15:17,966
E o poveste al naibii, omule.
218
00:15:18,592 --> 00:15:22,554
Charlie Chaplin a intrat într-un Charlie Chaplin
concurs de asemănări la Monte Carlo
219
00:15:22,555 --> 00:15:23,909
și a ajuns pe locul al treilea.
220
00:15:24,431 --> 00:15:25,995
Acum, asta e o poveste.
221
00:15:28,185 --> 00:15:32,877
Asta... asta e altceva.
222
00:15:33,190 --> 00:15:36,526
- Deci asta e un Kansas City Shuffle?
- Nu.
223
00:15:36,526 --> 00:15:39,342
Este doar incidentul instigator.
224
00:15:40,071 --> 00:15:41,740
Catalizatorul.
225
00:15:42,678 --> 00:15:46,223
Acesta este un Kansas City Shuffle.
226
00:15:46,953 --> 00:15:48,830
SMITH: Arata bine...
227
00:15:50,081 --> 00:15:51,854
... și tu...
228
00:15:51,854 --> 00:15:53,105
merge la stânga.
229
00:16:01,657 --> 00:16:03,221
Îmi pare rău pentru asta, fiule.
230
00:16:03,951 --> 00:16:06,766
Uneori există mai mult în viață
decât doar a trăi.
231
00:16:08,226 --> 00:16:12,501
În plus, nu poți avea
un Kansas City Shuffle fără cadavru.
232
00:17:09,225 --> 00:17:10,685
(împușcătură)
233
00:17:11,415 --> 00:17:12,979
- OM
- OM
234
00:17:12,979 --> 00:17:14,022
OM
235
00:17:20,069 --> 00:17:23,093
(inele)
236
00:17:26,326 --> 00:17:28,932
(inele)
237
00:18:02,821 --> 00:18:04,907
(bătând puternic la uşă)
238
00:18:07,618 --> 00:18:09,286
(ciocănind)
239
00:18:09,286 --> 00:18:10,642
vin.
240
00:18:11,059 --> 00:18:13,561
(ciocănind)
241
00:18:13,561 --> 00:18:14,604
Vine.
242
00:18:19,296 --> 00:18:21,382
Ei bine, ți-a luat destul de mult.
243
00:18:22,738 --> 00:18:23,885
Tu nu ești Nick.
244
00:18:23,989 --> 00:18:26,596
Nu ești atât de înalt pe cât credeam că vei fi.
245
00:18:26,597 --> 00:18:28,682
Ei bine, sunt scund pentru înălțimea mea.
246
00:18:30,350 --> 00:18:31,393
Vezi, asta are sens
247
00:18:31,497 --> 00:18:34,208
pentru că de obicei pot spune
cât de înalt este cineva după bătaia lui.
248
00:18:34,209 --> 00:18:37,128
Ai o bătaie înșelător de înaltă.
Felicitări.
249
00:18:38,379 --> 00:18:39,839
Deci este un lucru bun.
250
00:18:40,777 --> 00:18:44,218
Nu știu. Deschid ușa așteptând
tu să fii aici sus, ești acolo jos.
251
00:18:44,219 --> 00:18:46,929
Asta combinat cu
un centru de greutate scăzut, uită de asta.
252
00:18:48,389 --> 00:18:49,431
Cine eşti tu?
253
00:18:49,431 --> 00:18:50,996
Eu sunt Slevin.
254
00:18:51,100 --> 00:18:53,290
Și ce s-a întâmplat cu nasul tău?
255
00:18:54,332 --> 00:18:56,730
Îl foloseam pentru a rupe pumnul unui tip.
256
00:18:56,730 --> 00:18:59,441
- Te-a lovit cineva?
- Da.
257
00:18:59,441 --> 00:19:00,901
SLEVIN: Am fost cam
aşteptându-se, totuşi.
258
00:19:01,006 --> 00:19:02,465
Te-ai cam așteptat?
259
00:19:02,465 --> 00:19:05,489
Ei bine, spun ei
lucrurile rele se întâmplă în trei.
260
00:19:07,470 --> 00:19:09,556
SLEVIN: Mai întâi mi-am pierdut slujba.
261
00:19:10,286 --> 00:19:13,206
Apoi vin acasă să găsesc că al meu
imobilul de apartamente fusese condamnat
262
00:19:13,207 --> 00:19:17,064
datorită unei rase hibride
de super termite ecuadoriene.
263
00:19:17,065 --> 00:19:18,941
Așa că m-am dus la prietena mea Kelly.
264
00:19:18,941 --> 00:19:19,984
(femeie gemând)
265
00:19:20,088 --> 00:19:21,756
Aveam o cheie, așa că m-am lăsat să intru.
266
00:19:25,614 --> 00:19:27,700
(cercurile de pat scârțâind)
267
00:19:29,890 --> 00:19:31,975
(amândoi gemând)
268
00:19:33,539 --> 00:19:34,999
Hei, nu te opri la contul meu.
269
00:19:34,999 --> 00:19:36,042
BĂRBATUL: Oh, la dracu.
270
00:19:38,753 --> 00:19:39,795
FEMEIA: Slevin.
271
00:19:39,900 --> 00:19:41,881
A fost un accident.
272
00:19:42,402 --> 00:19:44,592
Ce, de parcă s-a împiedicat și ai căzut?
273
00:19:45,739 --> 00:19:48,137
(clopotei suna)
274
00:19:48,137 --> 00:19:50,222
OM: Slevin,
știi cât este ceasul?
275
00:19:50,222 --> 00:19:53,351
Da. Sunt la aeroport.
Ești sigur că vrei să ies?
276
00:19:53,351 --> 00:19:55,123
OM: Da. Gândește-te,
două săptămâni la New York
277
00:19:55,123 --> 00:19:58,774
și singura Kelly de care îți vei aminti este
Kelly care ți-a dat primul handjob
278
00:19:58,775 --> 00:20:00,546
în autobuz în urcare
la tabăra de vară.
279
00:20:00,546 --> 00:20:03,257
Kelly Perkins. Mi-a spus mâinile ei
erau uscate și că avea nevoie de...
280
00:20:03,257 --> 00:20:07,324
Da, le-a spus asta multor băieți.
De aceea am numit-o Jerkins Perkins.
281
00:20:07,324 --> 00:20:09,096
Sună-mă doar când aterizezi, bine?
282
00:20:09,096 --> 00:20:10,452
Da.
283
00:20:19,315 --> 00:20:23,069
Da. Așa că tocmai am ajuns în oraș, Nick.
Sunt pe drum spre casa ta.
284
00:20:23,070 --> 00:20:24,529
Spune, omule, ai timp?
285
00:20:24,530 --> 00:20:28,595
Da, omule. Este... 7:23.
286
00:20:28,595 --> 00:20:30,368
- Deci probabil că încă adormi.
- Eu, eu, eu.
287
00:20:30,368 --> 00:20:32,245
- Oricum, o să trec într-o secundă, bine?
- Ai un fum?
288
00:20:32,245 --> 00:20:33,392
Nu fumez, omule.
289
00:20:33,392 --> 00:20:35,373
THUG: Atunci de ce nu mergi înainte
și dă-mi portofelul tău
290
00:20:35,374 --> 00:20:37,354
și apoi îmi voi cumpăra propriile fumuri?
291
00:20:38,188 --> 00:20:39,231
Sunt jefuit?
292
00:20:42,255 --> 00:20:43,819
Și așa iată-mă.
293
00:20:46,426 --> 00:20:47,678
Ai spus trei.
294
00:20:47,678 --> 00:20:49,972
- Ce?
- Ai spus că lucrurile rele se întâmplă în trei.
295
00:20:49,972 --> 00:20:52,578
ți-ai pierdut locul de muncă,
blocul tău a fost condamnat,
296
00:20:52,578 --> 00:20:54,977
Kelly te înșela,
și ai fost jefuit.
297
00:20:54,977 --> 00:20:56,019
Asta face patru.
298
00:20:56,019 --> 00:20:58,001
Când ești pe un val,
esti pe un val.
299
00:20:58,105 --> 00:20:59,148
Interesant.
300
00:20:59,149 --> 00:21:02,901
Deși aș adăuga nu-cel-nici-atât de-isteț
holdup om despre care se aude atât de multe.
301
00:21:02,901 --> 00:21:04,257
Ei bine, mi-a rupt nasul.
302
00:21:04,257 --> 00:21:06,342
- Dar ți-am trecut cu vederea valiza.
- E greu.
303
00:21:06,343 --> 00:21:08,532
Poate s-a gândit că nu va face
pentru o evadare foarte rapidă.
304
00:21:08,533 --> 00:21:10,617
Adevărat, dar atunci
aici e problema ceasului tău.
305
00:21:10,722 --> 00:21:11,764
Destul de fantezist.
306
00:21:11,764 --> 00:21:13,745
- Este un fals.
- Dar el nu știa asta.
307
00:21:13,745 --> 00:21:14,788
Poate că nu a văzut-o.
308
00:21:14,892 --> 00:21:16,665
Bineînțeles că a văzut-o.
Ți-a cerut ora.
309
00:21:16,665 --> 00:21:18,333
Spui că asta e a treia ta fură?
310
00:21:18,333 --> 00:21:20,523
Sunt un... călătoresc mult.
311
00:21:20,524 --> 00:21:21,774
Unde e Nick?
312
00:21:22,400 --> 00:21:23,547
Nu știu.
Trebuia să mă întâlnească aici.
313
00:21:23,547 --> 00:21:24,798
Nu a apărut niciodată.
314
00:21:25,632 --> 00:21:27,822
- Cum ai intrat?
- Ușa era deschisă.
315
00:21:27,822 --> 00:21:29,490
- Ușa era deschisă?
- Da.
316
00:21:29,490 --> 00:21:31,889
- Deschis sau deblocat?
- Nu-mi amintesc.
317
00:21:31,889 --> 00:21:33,348
Dar ai spus deschis.
318
00:21:33,348 --> 00:21:35,539
Ar fi putut fi.
Hei, cum te cheama din nou?
319
00:21:35,540 --> 00:21:38,354
Lindsey.
Locuiesc peste hol.
320
00:21:38,354 --> 00:21:40,023
Am venit să împrumut
o cană de zahăr.
321
00:21:40,023 --> 00:21:41,065
Unde este ceașca ta?
322
00:21:41,065 --> 00:21:42,734
Am spus că am venit
a împrumuta o cană de zahăr.
323
00:21:42,734 --> 00:21:44,819
Dacă aș fi adus o ceașcă, atunci aș fi adus-o
a spus că am venit să împrumut zahăr.
324
00:21:44,819 --> 00:21:46,592
- Atinge.
- (telefonul sună)
325
00:21:46,592 --> 00:21:48,781
Poate că e Nick.
Este chiar acolo.
326
00:21:50,033 --> 00:21:50,971
Buna ziua.
327
00:21:52,848 --> 00:21:53,891
Buna ziua.
328
00:21:55,976 --> 00:21:57,645
Au închis.
329
00:21:57,646 --> 00:21:59,104
Ooh, am o idee.
330
00:21:59,209 --> 00:22:01,190
Ai folosit telefonul
deloc de când ești aici?
331
00:22:01,190 --> 00:22:02,545
Nu în afară de asta.
332
00:22:04,735 --> 00:22:06,195
Îmi pare rău. Număr greșit.
333
00:22:06,299 --> 00:22:08,072
Acesta era Hotelul Cheval.
334
00:22:08,072 --> 00:22:10,053
ce faci?
335
00:22:10,053 --> 00:22:11,825
Știm pe cine a sunat.
Acum aflăm cine l-a sunat.
336
00:22:11,825 --> 00:22:13,181
spune Columbo
că sunt trei lucruri...
337
00:22:13,181 --> 00:22:14,432
Columbo?
338
00:22:15,266 --> 00:22:17,039
Da. Columbo era acest detectiv de televiziune
339
00:22:17,039 --> 00:22:19,020
- jucat de Peter Falk --
- Știu cine este Columbo.
340
00:22:19,854 --> 00:22:22,566
Potrivit lui Columbo, există
trei lucruri de căutat la locul crimei.
341
00:22:22,566 --> 00:22:24,130
Ce este acolo acum
asta nu era acolo inainte,
342
00:22:24,130 --> 00:22:26,633
ce a fost înainte, nu este acum,
și ce a fost mutat.
343
00:22:26,634 --> 00:22:29,657
- Aceasta este locul crimei?
- Cred că Nick are probleme.
344
00:22:29,658 --> 00:22:31,846
Buna ziua. Îmi pare rău. Număr greșit.
345
00:22:31,846 --> 00:22:34,557
Acesta a fost din nou Hotel Cheval.
346
00:22:35,287 --> 00:22:36,851
Şi ce dacă? A sunat la hotel,
un hotel l-a sunat înapoi.
347
00:22:36,852 --> 00:22:37,894
Are sens.
348
00:22:37,998 --> 00:22:39,458
Deci poate e un indiciu.
349
00:22:40,918 --> 00:22:42,065
Un indiciu pentru ce?
350
00:22:42,065 --> 00:22:43,525
Poate e un indiciu
la ceea ce sa întâmplat cu Nick.
351
00:22:43,525 --> 00:22:44,880
Nu știm
lui Nick i sa întâmplat orice.
352
00:22:44,880 --> 00:22:46,340
LINDSEY: Nu știm
că lui Nick nu i s-a întâmplat nimic.
353
00:22:46,341 --> 00:22:48,425
A spus că te va întâlni.
Tu ești aici, el nu, ușa era deschisă.
354
00:22:48,425 --> 00:22:49,885
Și lucruri rele se întâmplă oriunde...
355
00:22:49,990 --> 00:22:51,971
La naiba! Trebuie să trec la muncă.
356
00:22:51,971 --> 00:22:53,222
Este doar pentru câteva ore.
357
00:22:53,222 --> 00:22:55,933
Hm, mă voi întoarce și apoi
putem începe ancheta.
358
00:22:56,871 --> 00:22:57,914
Ancheta?
359
00:22:58,018 --> 00:22:59,582
Uh-huh. Va fi distractiv.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,521
Bine.
361
00:23:03,545 --> 00:23:04,587
LINDSEY: Am uitat complet...
362
00:23:07,820 --> 00:23:09,280
Da.
363
00:23:09,384 --> 00:23:10,949
(chicotește) Îmi pare rău.
364
00:23:10,949 --> 00:23:12,722
Pot să împrumut o cană de zahăr?
365
00:23:12,723 --> 00:23:13,764
SLEVIN: Ce?
366
00:23:15,016 --> 00:23:17,831
LINDSEY: Nu m-am gândit niciodată la asta
până când pun o cafea proaspătă.
367
00:23:17,832 --> 00:23:20,646
Eram în drum spre magazin
și m-am gândit: „Nick... ar avea zahăr”.
368
00:23:20,646 --> 00:23:23,253
Spune-mi povestea ta,
Plec, fără zahăr.
369
00:23:23,253 --> 00:23:25,547
revin inauntru,
îți pui penisul la expoziție,
370
00:23:25,547 --> 00:23:28,258
și deși cafeaua mea
probabil a mers prost până acum,
371
00:23:28,258 --> 00:23:29,613
Insist să urmăresc.
372
00:23:29,718 --> 00:23:32,116
E ca ceva
dintr-un tablou Norman Rockwell.
373
00:23:32,117 --> 00:23:33,367
Ce, penisul meu?
374
00:23:33,368 --> 00:23:35,974
Nu. (râde)
Nu! Zahărul.
375
00:23:35,975 --> 00:23:38,685
Vecinii împrumută zahăr
unul de altul.
376
00:23:38,685 --> 00:23:41,396
Este foarte Andy Griffith.
377
00:23:41,396 --> 00:23:42,543
Da.
378
00:23:42,543 --> 00:23:44,003
Acesta este Andy Griffith.
379
00:23:44,107 --> 00:23:45,567
Chestia cu penisul nu este foarte Mayberry.
380
00:23:45,567 --> 00:23:47,235
Nu.
381
00:23:47,235 --> 00:23:49,425
Mulțumesc pentru zahăr, zahăr.
382
00:23:58,602 --> 00:24:01,209
am vrut
încercați să vedeți următorul spectacol.
383
00:24:01,209 --> 00:24:02,877
Nu mai merg până la 8:00.
384
00:24:04,441 --> 00:24:06,109
Bine.
385
00:24:12,574 --> 00:24:14,242
(bat la usa)
386
00:24:18,726 --> 00:24:19,977
SLEVIN: Încă nu e aproape 8:00.
387
00:24:21,750 --> 00:24:23,001
Șeful vrea să te vadă.
388
00:24:23,001 --> 00:24:24,252
OMS?
389
00:24:24,253 --> 00:24:25,295
Șeful.
390
00:24:25,399 --> 00:24:28,006
- Cine este șeful?
- Tipul pentru care lucrăm.
391
00:24:28,007 --> 00:24:29,257
Isus.
392
00:24:29,257 --> 00:24:31,656
Omule, stai jos!
393
00:24:35,514 --> 00:24:37,808
Nu sunt tipul pe care-l cauți.
Eu nu locuiesc aici.
394
00:24:37,912 --> 00:24:39,997
Da, bine, arăți ca tipul
care locuiește aici.
395
00:24:39,997 --> 00:24:42,500
Atunci nu știi
cum arată tipul care locuiește aici.
396
00:24:42,500 --> 00:24:45,315
Ce vrea să spună
arăți de parcă locuiești aici.
397
00:24:45,315 --> 00:24:46,880
Da, asta vreau să spun.
398
00:24:46,881 --> 00:24:48,340
Ei bine, da,
Arăt de parcă locuiesc aici, dar nu.
399
00:24:48,341 --> 00:24:51,572
Sunt doar în vizită.
Tocmai am intrat azi dimineață.
400
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
Pisica pe care o caut,
numele lui este, uh...
401
00:24:55,536 --> 00:24:57,620
- Numele lui este Nick, omule.
- Nick.
402
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
Numele pisicii este Nick. Acum...
403
00:25:01,374 --> 00:25:02,938
... cine esti?
404
00:25:02,938 --> 00:25:04,398
Eu sunt Slevin.
405
00:25:06,692 --> 00:25:07,943
Ai un act de identitate?
406
00:25:11,071 --> 00:25:13,991
Vezi, lucrul amuzant despre asta
este că am fost jefuit azi dimineață...
407
00:25:13,992 --> 00:25:15,555
Hei, uite! Uite, uite.
408
00:25:15,555 --> 00:25:17,849
Spune-i omului cu un singur picior.
409
00:25:17,849 --> 00:25:20,455
Ca să-l poată da jos pe drum.
410
00:25:29,110 --> 00:25:30,674
- Hey, listen, mu'fucka!
- Yo, I got this.
411
00:25:30,674 --> 00:25:33,072
- I got this, Elvis.
- Slow-- slow your roll.
412
00:25:33,073 --> 00:25:34,325
- I got this.
- Încetinește-ți rostul, omule.
413
00:25:34,326 --> 00:25:36,618
ELVIS: Just let me.
Just let me, all right?
414
00:25:37,661 --> 00:25:38,600
Mu'fucka,
415
00:25:38,704 --> 00:25:41,623
all I know is The Boss
imi trece aici adresa,
416
00:25:41,625 --> 00:25:43,605
și el spune, „Sloe” - ăla este el...
417
00:25:43,709 --> 00:25:45,690
"Elvis"--that's me--
418
00:25:45,691 --> 00:25:48,401
„Adu-mi pisica care locuiește
la aceasta adresa de aici. "
419
00:25:48,402 --> 00:25:52,676
Acum, mi-a spus asta astăzi.
Se întâmplă să fii aici astăzi.
420
00:25:52,677 --> 00:25:56,013
So I guess you the cat
Ar trebui să ridic...
421
00:25:56,638 --> 00:25:57,681
... today.
422
00:25:57,681 --> 00:25:59,454
Dar eu nu sunt Nick.
423
00:25:59,454 --> 00:26:01,226
Da, bine, din păcate pentru tine,
424
00:26:01,226 --> 00:26:04,667
nu ești prima pisică care mi-a spus
nu erai tipul pe care îl căutam.
425
00:26:05,084 --> 00:26:07,274
O poți întreba pe Lindsey.
Ea locuiește peste hol.
426
00:26:07,274 --> 00:26:09,151
- Ea este femeia care trăiește...
- Stai, stai, stai.
427
00:26:09,151 --> 00:26:10,819
Omule, nu cer nimic pe nimeni!
428
00:26:10,819 --> 00:26:13,322
Nick, Slevin, Clark Kent,
orice naiba te cheamă.
429
00:26:13,322 --> 00:26:16,554
Însuși Fecioara Maria ar putea veni
valsând aici sus cu fundul ei fin,
430
00:26:16,554 --> 00:26:17,910
țâțe care ies și tot,
431
00:26:17,910 --> 00:26:20,308
iar dacă ea mi-a spus
numele tău era Iisus Hristos,
432
00:26:20,412 --> 00:26:22,186
Tot trebuie să te duc să-l vezi pe șeful.
433
00:26:22,186 --> 00:26:23,229
Știi de ce?
434
00:26:23,229 --> 00:26:24,376
Nu.
435
00:26:25,210 --> 00:26:26,461
Comenzi.
436
00:26:26,565 --> 00:26:28,963
Acum, știi ce este ordinele, nu?
437
00:26:28,965 --> 00:26:32,196
- Cred că am înțeles conceptul.
- Comenzile sunt comenzi.
438
00:26:32,717 --> 00:26:35,637
Deci, cred că nimeni nu te-a învățat vreodată
să nu folosești cuvântul pe care îl definiți
439
00:26:35,637 --> 00:26:37,097
în definiție.
440
00:26:41,997 --> 00:26:43,040
Mai spune ceva!
441
00:26:43,040 --> 00:26:45,960
Îți voi sparge nasul nenorocit.
Nu mă joc cu tine.
442
00:26:47,107 --> 00:26:48,984
Nasul meu este deja rupt.
443
00:26:48,984 --> 00:26:50,130
(sunet de lovire)
444
00:26:55,761 --> 00:26:57,951
- Pot să mai spun un lucru?
- ELVIS: Ce?!
445
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
Poți să ridici căldura aici,
pentru că e foarte frig?
446
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
(chicotește) Da.
447
00:27:02,747 --> 00:27:07,335
Ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte de a începe cu toată buza.
448
00:27:31,214 --> 00:27:33,925
(static la radio)
449
00:27:33,925 --> 00:27:35,489
(Slevin tremură)
450
00:27:42,788 --> 00:27:43,831
Da.
451
00:27:51,130 --> 00:27:52,173
SLEVIN: E frig acolo.
452
00:27:52,277 --> 00:27:53,841
ELVIS: Să ne grăbim, omule.
453
00:28:05,208 --> 00:28:06,459
(ușuri ale liftului)
454
00:28:07,606 --> 00:28:09,066
Yo, apucă-l de fund.
455
00:28:13,341 --> 00:28:14,905
ELVIS: Șeful este
chiar acolo sus, idiotule.
456
00:28:37,532 --> 00:28:41,598
Ei bine, ascultă, băieții tăi Elvis și Sloe
a ales tipul greșit.
457
00:28:42,641 --> 00:28:44,622
- Nu sunt Nick Fish...
- OM: Domnule Fisher.
458
00:28:46,083 --> 00:28:49,419
Ești familiar
cu The Shmoo, domnule Fisher?
459
00:28:50,045 --> 00:28:52,130
Bandă desenată mi-a plăcut când eram băiat.
460
00:28:52,443 --> 00:28:55,571
Shmoo era
o creatură drăguță, într-adevăr.
461
00:28:55,571 --> 00:28:57,657
ouă depus,
462
00:28:57,657 --> 00:28:59,325
a dat lapte...
463
00:29:00,994 --> 00:29:04,852
... și a murit de pur extaz
când este privit cu foame.
464
00:29:06,207 --> 00:29:08,084
Shmoo-ului îi plăcea să fie mâncat.
465
00:29:08,084 --> 00:29:10,482
Ar putea avea gust de orice mâncare pe care o doriți.
466
00:29:11,525 --> 00:29:16,113
Shmoo piele tăiată subțire
confecţionată din piele fină.
467
00:29:16,843 --> 00:29:20,284
Chiar și mustății Shmoo
a făcut scobitori excelente.
468
00:29:20,909 --> 00:29:25,601
În esență, The Shmoo a furnizat
toate dorințele lumii.
469
00:29:25,602 --> 00:29:29,251
Aduc în discuție doar cazul lui Shmoo
din cauza relevanței sale pentru tine
470
00:29:29,252 --> 00:29:30,606
si motivul
ai fost adus aici.
471
00:29:30,606 --> 00:29:32,066
Îmi pare rău.
Cine eşti tu?
472
00:29:32,171 --> 00:29:33,736
Eu sunt Seful.
473
00:29:33,736 --> 00:29:35,717
Am crezut că este șeful.
474
00:29:36,447 --> 00:29:37,489
De ce?
475
00:29:38,428 --> 00:29:39,888
Semănăm?
476
00:29:41,243 --> 00:29:43,746
Deci, domnule Fisher,
477
00:29:43,746 --> 00:29:45,205
aveai să-mi spui ceva?
478
00:29:46,040 --> 00:29:47,708
Nu știu.
M-ai adus aici.
479
00:29:47,709 --> 00:29:48,646
Da, am făcut-o,
480
00:29:48,751 --> 00:29:51,253
dar când credeai că sunt el.
481
00:29:51,253 --> 00:29:53,964
Nu am crezut niciodată că ești el,
Am crezut că el ești tu.
482
00:29:53,964 --> 00:29:57,822
Și încercam să-i spun... tu...
că au ales tipul greșit.
483
00:29:57,823 --> 00:29:58,969
Tipul nepotrivit pentru ce?
484
00:29:59,073 --> 00:30:00,220
Oricare ar fi
ai vrut să mă vezi despre.
485
00:30:00,220 --> 00:30:01,367
știi
despre ce vreau sa te vad?
486
00:30:01,367 --> 00:30:02,410
Nu.
487
00:30:02,410 --> 00:30:03,974
Atunci de unde știi
Am un tip greșit?
488
00:30:04,078 --> 00:30:05,225
Pentru că nu sunt Nick Fish...
489
00:30:05,225 --> 00:30:07,311
Poate am vrut să-ți dau 96.000 de dolari.
490
00:30:07,311 --> 00:30:09,709
In acest caz,
mai am tipul gresit?
491
00:30:11,169 --> 00:30:13,150
Vrei să-mi dai 96.000 de dolari?
492
00:30:13,150 --> 00:30:16,487
Nu. vrei
să-mi dea 96.000 USD?
493
00:30:16,488 --> 00:30:17,946
Nu. Ar trebui?
494
00:30:17,948 --> 00:30:19,928
Nu știu. Ar trebui?
495
00:30:22,118 --> 00:30:24,308
Nu știu. Ar trebui?
496
00:30:30,251 --> 00:30:31,294
Pe scurt.
497
00:30:33,171 --> 00:30:34,631
Cred că am trecut cu mult de acest punct.
498
00:30:34,632 --> 00:30:36,403
ȘEFUL: Pun pariu că a fost gura aceea
asta ți-a adus acel nas.
499
00:30:39,636 --> 00:30:42,451
SLEVIN: Bine, am impresia
că ai impresia
500
00:30:42,451 --> 00:30:44,537
că îți datorez 96.000 de dolari?
501
00:30:44,537 --> 00:30:47,665
Nu, îi datorezi lui Slim Hopkins 96.000 USD.
502
00:30:49,333 --> 00:30:53,400
Îi datorezi lui Slim, Slim îmi datorează...
îmi datorezi.
503
00:30:58,926 --> 00:31:00,907
Ei bine, în acest caz, Slim este prin preajmă?
504
00:31:05,704 --> 00:31:09,040
Hei, Slim.
Cunoști pisica asta?
505
00:31:11,022 --> 00:31:12,065
Subţire?
506
00:31:14,568 --> 00:31:15,610
Nu folosește.
507
00:31:17,279 --> 00:31:20,094
ȘEFUL: De atunci
cineva l-a împușcat, bătrânul Slim a surd.
508
00:31:21,137 --> 00:31:23,326
Ce sa întâmplat
pentru a-l face pe Slim surd?
509
00:31:23,326 --> 00:31:24,369
De ce?
510
00:31:27,184 --> 00:31:29,166
Ei bine, pentru că îți datorez 96.000 de dolari,
511
00:31:29,167 --> 00:31:31,459
si s-ar putea sa am o mica problema
venind cu banii.
512
00:31:31,459 --> 00:31:32,502
Oh, bine.
513
00:31:32,502 --> 00:31:36,673
Ei bine, de ce nu o facem
face 90 egal?
514
00:31:37,820 --> 00:31:39,905
Poate că am exagerat slăbirea.
515
00:31:43,346 --> 00:31:48,560
Ei bine, de ce nu anulez toată datoria
în schimbul unei mici favoare?
516
00:31:51,271 --> 00:31:53,148
Ei bine, depinde de favoare.
517
00:31:57,214 --> 00:31:58,675
ȘEFUL: Acela a fost fiul meu.
518
00:32:00,031 --> 00:32:02,012
Ai observat cum am spus "a fost"?
519
00:32:02,637 --> 00:32:04,619
Da.
520
00:32:04,620 --> 00:32:06,287
Asta pentru că e mort.
521
00:32:07,955 --> 00:32:08,998
Ucisă.
522
00:32:11,918 --> 00:32:14,629
Relegat la timpul trecut.
523
00:32:15,880 --> 00:32:20,051
Trimis de la un „este” la un „era”
înainte de a lua micul dejun.
524
00:32:20,989 --> 00:32:22,240
Păcat.
525
00:32:29,122 --> 00:32:31,416
Lex talionis.
526
00:32:31,417 --> 00:32:33,919
Legea represaliilor.
527
00:32:49,665 --> 00:32:51,229
ȘEFUL: A fost rupt un pact.
528
00:32:51,229 --> 00:32:52,689
Fiul meu a fost ucis,
529
00:32:52,793 --> 00:32:56,234
deci fiul rabinului
trebuie să aibă aceeași soartă.
530
00:32:56,547 --> 00:32:58,111
Fiul cui?
531
00:32:58,111 --> 00:32:59,779
Al rabinului.
532
00:32:59,883 --> 00:33:01,969
De ce îl numesc Rabinul?
533
00:33:02,386 --> 00:33:03,428
pentru ca...
534
00:33:06,035 --> 00:33:07,912
Pentru că e rabin.
535
00:33:07,912 --> 00:33:09,059
Cine este fiul lui?
536
00:33:09,998 --> 00:33:11,353
Yitzchok.
537
00:33:11,353 --> 00:33:13,751
Yitzchok.
Yitzchok și Rabinul.
538
00:33:13,752 --> 00:33:15,420
Yitzchok Zâna.
539
00:33:17,505 --> 00:33:19,278
De ce îi spun Zâna?
540
00:33:21,363 --> 00:33:23,866
Pentru că e o zână.
541
00:33:23,866 --> 00:33:27,411
Ce, are aripi, poate zbura,
stropește praf magic peste tot?
542
00:33:27,412 --> 00:33:29,809
- E homosexual.
- Corect.
543
00:33:29,810 --> 00:33:31,477
Haide.
544
00:33:34,711 --> 00:33:36,379
Deci, cum se simte Rabinul
despre asta?
545
00:33:36,483 --> 00:33:38,777
- El nu ştie.
- Știi, dar el nu știe.
546
00:33:38,777 --> 00:33:40,654
- Toată lumea știe.
- Cu excepția rabinului.
547
00:33:40,655 --> 00:33:41,697
Asta e corect.
548
00:33:43,365 --> 00:33:44,825
Deci unde ma potrivesc?
549
00:33:44,825 --> 00:33:46,493
Tu?
550
00:33:48,162 --> 00:33:50,039
Tu ești omul declanșator.
551
00:33:51,707 --> 00:33:52,854
eu?
552
00:33:52,958 --> 00:33:54,209
Tu.
553
00:34:01,821 --> 00:34:03,072
Nu sunt profesionisti?
554
00:34:03,177 --> 00:34:05,054
Oameni pe care îi poți angaja
sa fac asa ceva?
555
00:34:05,055 --> 00:34:06,618
(râde)
556
00:34:06,618 --> 00:34:08,703
Bineînțeles că există.
557
00:34:08,703 --> 00:34:10,059
Da.
558
00:34:10,788 --> 00:34:13,082
Dar îmi datorezi 96.000 de dolari.
559
00:34:13,083 --> 00:34:16,628
De ce să ies și să plătesc pe altcineva
cand te-am platit deja?
560
00:34:18,713 --> 00:34:20,486
Îmi pare rău, puștiule.
561
00:34:20,590 --> 00:34:23,406
Dar banii tăi nu sunt suficient de lungi,
562
00:34:23,407 --> 00:34:25,909
ceea ce înseamnă că ești în buzunarul meu,
563
00:34:25,909 --> 00:34:28,411
ceea ce înseamnă că dacă nu faci
ce vreau sa faci,
564
00:34:28,411 --> 00:34:31,018
vei pleca din buzunarul meu
la frigiderul meu.
565
00:34:32,478 --> 00:34:36,857
Slim ar putea folosi compania,
și aș putea folosi The Shmoo.
566
00:34:36,858 --> 00:34:39,047
ȘEFUL: Deci mă aștept
raspunsul tau pana dimineata.
567
00:34:41,654 --> 00:34:43,218
Mai este ceva?
568
00:34:43,218 --> 00:34:47,076
Ei bine, nu cred că trebuie să spun
orice lucru la fel de banal și de clișeu
569
00:34:47,076 --> 00:34:49,474
ca „Mergi la poliție
iar tu ești un om mort. "
570
00:34:49,995 --> 00:34:51,768
Cred că tocmai ai făcut-o.
571
00:34:51,768 --> 00:34:53,436
Presupun că am făcut-o.
572
00:34:57,190 --> 00:35:00,735
Deci, lasă-mă să văd dacă am înțeles bine.
573
00:35:02,508 --> 00:35:06,053
Îți plătesc mulți bani
a ucide pe cineva,
574
00:35:06,053 --> 00:35:08,451
si primesti
sa o faca altcineva?
575
00:35:09,808 --> 00:35:10,851
Nu vă faceți griji.
576
00:35:12,102 --> 00:35:13,666
O să omor pe cineva.
577
00:35:18,045 --> 00:35:20,548
(clic al obturatorului)
578
00:35:20,549 --> 00:35:22,216
BĂRBATUL: Mai bine sună-l pe Brikowski.
579
00:35:22,216 --> 00:35:24,510
Spune-i că este o nouă față în oraș.
580
00:35:27,013 --> 00:35:29,098
(clic al obturatorului)
581
00:35:45,990 --> 00:35:47,345
(ofta)
582
00:35:55,896 --> 00:35:56,938
(tuse)
583
00:36:01,110 --> 00:36:03,091
- (ciocăni)
- Hei.
584
00:36:03,091 --> 00:36:04,655
- Nick încă nu a apărut, nu?
- Nu.
585
00:36:04,655 --> 00:36:05,698
Ce-i cu tine și prosopul ăla?
586
00:36:05,698 --> 00:36:08,201
Oh, este... Lindsey.
(ofta)
587
00:36:08,202 --> 00:36:09,660
Este o poveste foarte lungă.
588
00:36:09,660 --> 00:36:11,850
Ei bine, îmbracă-te.
Îmi poți spune despre asta pe drum.
589
00:36:11,850 --> 00:36:13,206
Pe drum?
Unde mergem?
590
00:36:13,206 --> 00:36:16,125
Tot ce știm este că cineva
strigat Nick de la Hotel Cheval.
591
00:36:16,125 --> 00:36:18,419
Am vorbit cu un prieten care lucrează acolo,
592
00:36:18,419 --> 00:36:20,192
ea spune că țin o evidență
din fiecare apel făcut de la hotel
593
00:36:20,192 --> 00:36:21,964
și că poate accesa computerul
594
00:36:21,964 --> 00:36:23,424
și putem afla
din ce cameră a venit apelul.
595
00:36:23,424 --> 00:36:25,092
Ar trebui să sune în orice moment.
596
00:36:25,510 --> 00:36:26,865
Ce este?
597
00:36:26,865 --> 00:36:28,012
Îl cunosc pe tipul ăsta.
598
00:36:28,950 --> 00:36:30,619
- LINDSEY: Cine?
- SLEVIN: Tipul ăsta.
599
00:36:33,017 --> 00:36:36,145
- Îl cunoști pe tipul ăla?
- Da. L-am cunoscut.
600
00:36:36,145 --> 00:36:37,605
Era mort.
601
00:36:40,107 --> 00:36:41,672
Ai cunoscut un tip mort?
602
00:36:42,923 --> 00:36:44,070
Da.
603
00:36:44,800 --> 00:36:46,365
Într-un congelator walk-in.
604
00:36:49,910 --> 00:36:52,204
„Casa de pariuri din New York Slim Hopkins
a fost dat dispărut de soția sa.
605
00:36:52,204 --> 00:36:54,915
Poliția nu are indicii. "
Bla bla bla, yadda yadda yadda.
606
00:36:54,915 --> 00:36:57,000
„, a comentat purtătorul de cuvânt
off the record,
607
00:36:57,000 --> 00:37:00,024
„Este ironic că Hopkins
ar trebui să dispară având în vedere
608
00:37:00,025 --> 00:37:03,257
se presupune că este prins
în spatele câtorva acte care dispar el însuși. "'
609
00:37:07,115 --> 00:37:10,868
Cred că este timpul să-mi spui povestea asta
despre motivul pentru care încă porți prosopul.
610
00:37:11,703 --> 00:37:13,267
- Te superi dacă mă îmbrac mai întâi?
- (telefonul sună)
611
00:37:13,371 --> 00:37:15,143
Telefonul meu.
Ar putea fi prietenul meu de la hotel.
612
00:37:15,143 --> 00:37:16,290
Întoarce-te imediat.
613
00:37:20,566 --> 00:37:21,921
Hmm.
614
00:37:31,305 --> 00:37:33,079
(locuind in usa)
615
00:37:33,183 --> 00:37:36,833
SLEVIN: Da, Lindsey, nu cred
este o idee atât de bună că continuăm să...
616
00:37:38,605 --> 00:37:41,838
Pune-ți pantofii.
Schlomo vrea să te vadă.
617
00:37:45,070 --> 00:37:46,739
Nu cunosc pe nimeni pe nume Schlomo.
618
00:37:47,364 --> 00:37:49,345
Cineva pe nume Schlomo te cunoaște.
619
00:37:49,345 --> 00:37:51,014
Aceasta este singura ta preocupare.
620
00:37:51,431 --> 00:37:52,891
Să mergem.
621
00:37:53,725 --> 00:37:54,767
După cum am spus, nu știu nimic...
622
00:37:54,872 --> 00:37:56,853
(incordat)
... pe nume Schlomo.
623
00:37:57,583 --> 00:37:58,938
Asta a durut.
624
00:37:59,877 --> 00:38:02,692
Cred că e mai bine
dacă mă lași să vorbesc.
625
00:38:02,693 --> 00:38:03,839
crezi?
626
00:38:09,887 --> 00:38:11,034
Ce este?
627
00:38:14,787 --> 00:38:16,456
Îi pare rău că te-a lovit.
628
00:38:16,457 --> 00:38:18,750
- Vorbești mereu în numele lui?
- BĂRBATUL: Da.
629
00:38:22,400 --> 00:38:23,756
Deci e mut, atunci.
630
00:38:24,590 --> 00:38:25,633
Nu chiar.
631
00:38:25,633 --> 00:38:27,197
Ei bine, atunci ce?
632
00:38:27,822 --> 00:38:29,491
Este personal.
Trebuie să-l întrebi.
633
00:38:29,491 --> 00:38:31,159
(chicotește)
634
00:38:31,263 --> 00:38:32,619
- Cum mi-ar spune?
- N-ar fi făcut-o.
635
00:38:36,790 --> 00:38:38,562
- Hei, mergem la...
- Nu.
636
00:38:39,501 --> 00:38:41,899
- Dar el este chiar acolo.
- O ținută complet diferită.
637
00:38:43,150 --> 00:38:45,131
SLEVIN: Chiar peste drum
unul de altul?
638
00:38:45,131 --> 00:38:47,634
Odată au fost una
unul cu altul,
639
00:38:47,635 --> 00:38:50,032
și apoi au încercat
să se omoare unul pe altul.
640
00:38:50,762 --> 00:38:55,871
Acum niciunul nu pleacă
respectivul său turn de izolare,
641
00:38:55,872 --> 00:38:58,269
de frica de ce
celălalt bărbat îi va face.
642
00:39:06,820 --> 00:39:08,801
Lasă-mă să ghicesc, până sus?
643
00:39:12,138 --> 00:39:13,181
Penthouse.
644
00:39:21,836 --> 00:39:24,964
(muzică clasică cântând încet)
645
00:39:42,586 --> 00:39:44,462
Tu trebuie să fii domnul Fisher.
646
00:39:47,799 --> 00:39:50,719
Trebuie? Pentru că asta nu a fost
lucrează pentru mine în ultima vreme.
647
00:39:50,719 --> 00:39:52,491
Dar mă tem că trebuie.
648
00:39:53,221 --> 00:39:54,368
Ei bine, dacă trebuie.
649
00:39:54,890 --> 00:39:57,602
Știi din ce motiv
ai fost adus aici?
650
00:40:01,043 --> 00:40:02,607
Pentru început, am ghinion.
651
00:40:02,607 --> 00:40:06,882
Ghinioniştii nu sunt altceva decât un cadru
de referință pentru cei norocoși, domnule Fisher.
652
00:40:06,882 --> 00:40:09,801
Ai ghinion
ca să știu că nu sunt.
653
00:40:09,802 --> 00:40:14,076
Din păcate, norocoșii nu își dau seama niciodată
au noroc până nu e prea târziu.
654
00:40:14,076 --> 00:40:15,328
Luați-vă pe voi, de exemplu.
655
00:40:15,328 --> 00:40:17,309
Ieri, ai fost mai bine
decât ești astăzi,
656
00:40:17,309 --> 00:40:22,001
dar a fost nevoie de astăzi să-ți dai seama,
dar azi a sosit și e prea târziu.
657
00:40:22,002 --> 00:40:22,939
Vezi?
658
00:40:24,399 --> 00:40:26,485
Oamenii nu sunt niciodată fericiți
cu ceea ce au.
659
00:40:27,319 --> 00:40:30,864
Întotdeauna vor ceea ce au avut,
ce are altcineva.
660
00:40:30,864 --> 00:40:33,367
SLEVIN: Un fel de rabin
care ar prefera să fie un gangster,
661
00:40:33,367 --> 00:40:35,765
un gangster care ar
mai degrabă fii rabin.
662
00:40:35,766 --> 00:40:36,912
Adică, ce este asta?
663
00:40:36,913 --> 00:40:40,144
Un fel de iarbă este întotdeauna mai verde
pe cealaltă parte a gardului?
664
00:40:40,144 --> 00:40:43,585
Adică, cum justificați să fiți rabin
665
00:40:43,585 --> 00:40:45,254
si un gangster?
666
00:40:49,425 --> 00:40:50,468
Eu nu.
667
00:40:50,989 --> 00:40:54,535
Sunt un om rău care nu pierde timpul
întrebându-mă ce ar fi putut fi
668
00:40:54,535 --> 00:40:56,828
când sunt ceea ce ar fi putut fi
și nu ar fi putut fi.
669
00:40:56,828 --> 00:41:00,791
Locuiesc de ambele părți ale gardului.
Iarba mea este mereu verde.
670
00:41:00,792 --> 00:41:02,980
Luați în considerare, domnule Fisher...
671
00:41:03,919 --> 00:41:06,004
... sunt doi bărbați
stând aici înaintea ta,
672
00:41:06,004 --> 00:41:07,985
iar unul dintre ei
ar trebui să-ți fie foarte frică.
673
00:41:07,987 --> 00:41:09,132
Unde sunt banii mei?
674
00:41:10,905 --> 00:41:13,303
- Ascultă, am auzit asta de multe ori în ultima vreme...
- RABIUL: Tatăl meu obișnuia să spună,
675
00:41:13,303 --> 00:41:16,014
„Prima dată când cineva îți spune cal,
le dai cu pumnul în nas,
676
00:41:16,014 --> 00:41:18,204
„A doua oară cineva
iti spune cal, tu ii spui nemernici,
677
00:41:18,204 --> 00:41:19,872
„dar a treia oară
cineva îți spune cal,
678
00:41:19,977 --> 00:41:23,522
Ei bine, atunci poate că este timpul
a merge la cumpărături după o şa. "
679
00:41:32,699 --> 00:41:33,950
Nu am banii tăi.
680
00:41:34,054 --> 00:41:36,661
Acest lucru nu este ca și cum ai sări peste cec.
681
00:41:36,661 --> 00:41:40,415
Îmi datorezi bani.
Am interese, le datorezi bani.
682
00:41:40,416 --> 00:41:41,979
nici nu stiu
cati bani iti datorez.
683
00:41:42,083 --> 00:41:44,064
- 33.000 USD.
- Dar eu nu sunt Nick Fisher.
684
00:41:44,064 --> 00:41:45,211
Atunci cine naiba ești?
685
00:41:45,211 --> 00:41:47,609
Sunt doar un tip care a fost
în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.
686
00:41:52,406 --> 00:41:54,283
Ai 48 de ore să-mi iei banii.
687
00:41:54,283 --> 00:41:56,994
Saul va fi cu ochii pe tine
intre timp.
688
00:41:56,994 --> 00:41:58,245
Poți pleca acum.
689
00:42:04,084 --> 00:42:05,753
Stai, am doar o întrebare.
690
00:42:06,795 --> 00:42:08,568
Nu am fost percheziționat.
691
00:42:12,947 --> 00:42:14,199
(chicotește)
692
00:42:14,199 --> 00:42:19,204
văd. Deci fiind rabin,
un om religios...
693
00:42:19,205 --> 00:42:21,707
Sunt trei lucruri
ca să nu faci pentru a salva o viață,
694
00:42:21,707 --> 00:42:23,167
inclusiv al lui.
695
00:42:23,271 --> 00:42:27,129
El să nu se închine la idoli,
comite adulter,
696
00:42:27,130 --> 00:42:29,840
sau să efectueze un act
de omor premeditat.
697
00:42:30,674 --> 00:42:32,447
Să te omoare
înainte să mă ucizi ar fi fost...
698
00:42:32,447 --> 00:42:33,490
Kosher.
699
00:42:37,973 --> 00:42:39,120
Acceptabil.
700
00:42:58,827 --> 00:43:01,330
Am transmis jumătate din bani
în banca ta din Caimans.
701
00:43:01,330 --> 00:43:04,562
Cealaltă jumătate va fi depusă
când vechiul nostru prieten este în pământ.
702
00:43:04,562 --> 00:43:06,231
Acum, mă pot aștepta când?
703
00:43:11,341 --> 00:43:13,114
- Foarte curând.
- Bine.
704
00:43:13,843 --> 00:43:17,389
Deci, spune-mi. Copilul.
705
00:43:17,390 --> 00:43:18,536
Ce vrei cu el?
706
00:43:21,455 --> 00:43:23,645
Copilul și cu mine avem treburi neterminate.
707
00:43:33,342 --> 00:43:36,470
Daca stiu un lucru,
este atunci când cineva minte.
708
00:43:36,470 --> 00:43:38,973
Omul în poziția mea,
este tot ce trebuie să continue.
709
00:43:40,120 --> 00:43:43,874
Să știi o minciună când o aude...
diferența dintre viață și moarte...
710
00:43:43,874 --> 00:43:45,750
al tău, al altcuiva.
711
00:43:45,750 --> 00:43:49,400
Acestea fiind spuse, nu a mințit.
712
00:43:50,234 --> 00:43:51,798
Nu este Nick Fisher.
713
00:43:52,945 --> 00:43:53,988
Știu.
714
00:44:04,833 --> 00:44:05,876
LINDSEY:
M-am întors aici, ai plecat,
715
00:44:05,980 --> 00:44:09,212
asa ca m-am dus la hotel
fără ca tu să-mi vezi prietenul.
716
00:44:09,213 --> 00:44:12,028
Îi spune apelul lui Nick
a venit din camera 1009.
717
00:44:12,029 --> 00:44:16,720
Un coleg înregistrat sub
numele Smith, dacă poți să crezi asta.
718
00:44:16,721 --> 00:44:18,180
Deși este una dintre cele mai multe
nume comune în lume,
719
00:44:18,180 --> 00:44:19,848
așa că trebuie să existe
câteva dintre ele.
720
00:44:19,848 --> 00:44:22,559
Dar am senzația
acesta nu este unul dintre ei.
721
00:44:22,663 --> 00:44:25,479
Mă ridic la etajul zece,
si asa cum fac eu,
722
00:44:25,480 --> 00:44:29,545
ușa camerei 1009 se deschide
și acolo este domnul nostru Smith în carne și oase.
723
00:44:29,546 --> 00:44:32,778
Așa că mă prefac că merg la lift
in loc sa vina din ea,
724
00:44:32,778 --> 00:44:34,550
și o dăm jos împreună.
725
00:44:34,550 --> 00:44:37,470
Îmi zâmbește-- Mulțumesc--
Îți zâmbesc înapoi,
726
00:44:37,470 --> 00:44:40,702
dar totusi, habar nu am cine este,
dar cred că ai putea,
727
00:44:40,703 --> 00:44:42,475
asa ca ii fac o poza
folosind telefonul meu mobil,
728
00:44:42,475 --> 00:44:43,830
care iniţial
Am crezut că este o risipă totală
729
00:44:43,830 --> 00:44:46,438
pentru că fotografiile arată ca un rahat
și nu-l folosesc niciodată,
730
00:44:46,438 --> 00:44:50,713
așa că acolo mă prefac că formez un număr
și făcând poza lui Smith,
731
00:44:50,714 --> 00:44:52,486
el nici unul mai înțelept.
732
00:44:52,486 --> 00:44:54,571
Acesta este Smith.
Îl recunoașteți?
733
00:44:54,675 --> 00:44:55,718
Nu.
734
00:44:56,448 --> 00:44:58,534
Nu am crezut că o vei face,
dar a meritat o șansă.
735
00:44:58,534 --> 00:45:00,932
Oricum, luăm liftul
până în hol,
736
00:45:00,932 --> 00:45:05,728
și omul care se numește Smith
iese afară și își trage un taxi.
737
00:45:05,729 --> 00:45:07,188
Așa că l-am urmat.
738
00:45:12,297 --> 00:45:16,051
LINDSEY: A coborât
într-un bloc de apartamente din centrul orașului,
739
00:45:16,051 --> 00:45:17,094
asa ca astept.
740
00:45:17,095 --> 00:45:21,265
Trece o oră,
și tocmai când mă pregătesc să plec,
741
00:45:21,266 --> 00:45:23,037
cine iese afara?
742
00:45:23,038 --> 00:45:24,706
- Smith?
- Tu.
743
00:45:28,876 --> 00:45:29,919
eu?
744
00:45:31,587 --> 00:45:33,674
LINDSEY: Ești din aceeași clădire.
745
00:45:33,674 --> 00:45:36,072
Cu doi evrei Hasidic
de fiecare parte a ta.
746
00:45:37,010 --> 00:45:39,096
Prietenii tăi?
747
00:45:40,034 --> 00:45:41,181
Nu tocmai.
748
00:45:41,181 --> 00:45:43,267
Cred că este timpul să-mi spui povestea asta.
749
00:45:45,561 --> 00:45:49,002
Ei bine, există tipul ăsta
și ei îl numesc Șeful, corect,
750
00:45:49,003 --> 00:45:52,651
și apoi chiar peste drum,
este un om pe care îl numesc Rabinul.
751
00:45:52,651 --> 00:45:53,902
De ce îl numesc Rabinul?
752
00:45:53,902 --> 00:45:55,466
Pentru că este rabin.
753
00:46:00,889 --> 00:46:02,557
RABIUL: ... 33.000 USD.
754
00:46:03,600 --> 00:46:07,666
Așa că acum trebuie să „scot”
pentru a folosi limba populară, Zâna
755
00:46:07,666 --> 00:46:10,169
pentru a zgâria o datorie
asta nici macar nu este al meu.
756
00:46:10,169 --> 00:46:14,027
Și dacă asta nu este suficient, am 48 de ore
să vină cu 33.000 de dolari
757
00:46:14,028 --> 00:46:15,486
sau rabinul va...
758
00:46:16,633 --> 00:46:18,615
Nu știu cine este domnul Smith.
759
00:46:19,657 --> 00:46:22,057
Și partea cea mai proastă despre asta
nu sunt Nick Fisher.
760
00:46:23,516 --> 00:46:24,559
Ironic.
761
00:46:25,185 --> 00:46:27,270
Știu.
Nici măcar nu pariez.
762
00:46:27,374 --> 00:46:29,355
Nu. Mă refer la mafiotul care are un fiu gay.
Asta e ironic.
763
00:46:33,005 --> 00:46:35,612
Avem de-a face cu un caz de bună-credință
de identitate greșită aici.
764
00:46:35,612 --> 00:46:36,654
Da.
765
00:46:36,759 --> 00:46:40,304
Lucrurile de genul ăsta nu ar trebui să fie reale.
E ca amnezia.
766
00:46:40,305 --> 00:46:43,953
Totuși, aici ești
și Nick nu e de găsit nicăieri, așa că...
767
00:46:44,475 --> 00:46:45,726
Aș zice că ești nenorocit.
768
00:46:47,082 --> 00:46:48,646
La dracu.
769
00:46:52,608 --> 00:46:55,006
Nu ar trebui să fii
mai ingrijorat de toate astea?
770
00:46:55,632 --> 00:46:57,404
am anorexie.
771
00:46:57,405 --> 00:46:58,656
anorexie.
772
00:46:59,698 --> 00:47:01,888
Este o afecțiune caracterizată
prin eliberarea de griji
773
00:47:01,888 --> 00:47:03,869
sau orice altă preocupare, într-adevăr.
774
00:47:07,206 --> 00:47:09,605
Oricum, trebuie să am răspunsul meu
la Seful dimineata.
775
00:47:09,605 --> 00:47:11,169
Ce vei spune?
776
00:47:12,525 --> 00:47:14,714
O să spun ce orice bărbat
cu două penisuri ar spune
777
00:47:14,714 --> 00:47:17,113
când îl întreabă croitorul lui
dacă se îmbracă în dreapta sau în stânga.
778
00:47:17,113 --> 00:47:18,572
Ce-i asta?
779
00:47:21,075 --> 00:47:22,118
Da.
780
00:47:22,222 --> 00:47:24,724
Știam că ai sens.
781
00:47:26,393 --> 00:47:28,791
Simțul este ceva ce ai
când ai de ales.
782
00:47:29,417 --> 00:47:31,085
Uneori.
783
00:47:31,606 --> 00:47:34,317
Uneori este
când știi că nu.
784
00:47:35,464 --> 00:47:37,028
Nu, nu-l muta pe episcopul acela.
785
00:47:37,967 --> 00:47:39,948
SLEVIN: Este un pariu evident.
786
00:47:39,949 --> 00:47:42,450
Dacă nu,
l-ai putea avea în patru mișcări.
787
00:47:42,451 --> 00:47:45,161
Dacă faci chiar acum,
el te va avea în prieten într-unul.
788
00:47:47,455 --> 00:47:49,124
El nu vede.
789
00:47:49,749 --> 00:47:51,522
Nu ar conta dacă ar fi făcut-o.
790
00:47:52,148 --> 00:47:54,129
Elvis mă lasă să câștig.
791
00:47:55,380 --> 00:47:56,632
Toată lumea mă lasă să câștig.
792
00:47:57,884 --> 00:47:58,822
Așteptaţi un minut.
793
00:47:59,969 --> 00:48:01,220
Știi acest joc.
794
00:48:08,102 --> 00:48:09,458
ȘEFUL: Ai trei zile.
795
00:48:11,647 --> 00:48:14,046
Mă gândeam că mă va lua
mai degrabă o săptămână.
796
00:48:14,046 --> 00:48:16,235
(râde)
La asta te gândeai, nu?
797
00:48:16,235 --> 00:48:18,842
Cu toată experiența ta în uciderea oamenilor.
798
00:48:19,885 --> 00:48:21,449
O să vă spun ce.
799
00:48:22,596 --> 00:48:24,890
Câștigi acest joc, ai săptămâna ta.
800
00:48:40,635 --> 00:48:42,824
Deci, care este planul cu Yitzchok?
801
00:48:45,328 --> 00:48:46,892
Voiam să-l cânt după ureche.
802
00:48:46,893 --> 00:48:49,082
(chicotește) Ei bine, dacă tot e la fel,
L-as scrie.
803
00:48:49,082 --> 00:48:50,124
Este o melodie grea.
804
00:48:51,480 --> 00:48:53,774
Apropo, are umbre.
805
00:48:57,319 --> 00:48:58,674
Umbre?
806
00:49:03,158 --> 00:49:04,722
Gărzi de corp.
807
00:49:05,661 --> 00:49:07,433
Cu el tot timpul.
808
00:49:09,310 --> 00:49:10,874
Militar.
809
00:49:16,609 --> 00:49:18,486
Fostul Mossad israelian.
810
00:49:20,050 --> 00:49:22,240
ȘEFUL: Ei merg unde merge el
non-stop.
811
00:49:22,970 --> 00:49:24,638
Fostul Mossad israelian.
812
00:49:24,846 --> 00:49:26,932
Fostul Mossad israelian.
813
00:49:28,809 --> 00:49:30,373
Asta nu sună bine.
814
00:49:30,998 --> 00:49:33,085
ȘEFUL: Ei trăiesc
în apartamentul alăturat.
815
00:49:33,919 --> 00:49:37,151
Poartă un buton de panică
pe lanțul de la gât.
816
00:49:37,151 --> 00:49:39,445
Arată ca o stea obișnuită a lui David.
817
00:49:40,071 --> 00:49:43,616
El apasă butonul și, ei bine,
știm cu toții cum se termină.
818
00:49:43,617 --> 00:49:45,076
OM: Ce-i asta?
819
00:49:45,702 --> 00:49:47,370
Oh, Doamne!
Nu, nu ai făcut-o.
820
00:49:47,371 --> 00:49:48,830
Dă-te jos!
821
00:49:49,038 --> 00:49:50,394
- Coboară!
- OM: Ce naiba?
822
00:49:53,626 --> 00:49:56,233
SMITH: Timpul de răspuns va fi
trei până la cinci secunde.
823
00:49:56,859 --> 00:49:59,257
Deci va trebui să-l lovească
când se așteaptă mai puțin.
824
00:49:59,257 --> 00:50:00,404
Unde?
825
00:50:01,029 --> 00:50:02,594
Unde?
826
00:50:02,595 --> 00:50:04,262
Apartamentul.
827
00:50:05,305 --> 00:50:08,537
Cum ajung în apartamentul lui?
Nu pot să intru pur și simplu pe ușa din față.
828
00:50:09,371 --> 00:50:12,395
Nu, mă gândeam
ai folosi ușa din spate.
829
00:50:18,964 --> 00:50:20,842
Atunci ce?
830
00:50:21,885 --> 00:50:24,491
El îl face pe copil, eu îl fac pe el.
831
00:50:25,326 --> 00:50:28,975
îmi plantez pistolul...
curat, fără istorie-- pe Yitzchok,
832
00:50:28,976 --> 00:50:32,207
trage o rundă,
ia niste arsuri de pudra pe maini...
833
00:50:33,354 --> 00:50:35,023
... scoate hainele.
834
00:50:35,648 --> 00:50:39,819
Fă-l să arate ca o
„Tu mă faci pe mine, eu pe tine, suntem amândoi gay,
835
00:50:39,820 --> 00:50:42,218
lumea nu ne înțelege"
dubla sinucidere.
836
00:50:43,052 --> 00:50:44,824
Și asta este tot ceea ce este.
837
00:50:46,284 --> 00:50:47,848
Asta e tot?
838
00:50:48,578 --> 00:50:49,725
Da.
839
00:50:49,829 --> 00:50:51,706
Asta e tot ce este.
840
00:50:51,915 --> 00:50:54,000
(razand)
841
00:51:03,802 --> 00:51:06,304
Nu sunt un tip așa rău, știi.
842
00:51:07,764 --> 00:51:10,059
Unii oameni s-au îngrașat destul de pe mine.
843
00:51:12,666 --> 00:51:14,334
Unii au murit destul de mult.
844
00:51:19,235 --> 00:51:21,112
Ești o enigmă, tu.
845
00:51:23,093 --> 00:51:25,387
Intri aici
împușcându-ți gura
846
00:51:25,387 --> 00:51:27,993
parcă nu-ți pasă
dacă este împușcat.
847
00:51:29,245 --> 00:51:30,704
Poți să mă omori o singură dată.
848
00:51:38,421 --> 00:51:39,463
șah mat.
849
00:51:45,824 --> 00:51:48,118
Nimeni nu spune că trebuie să te omor repede.
850
00:51:51,037 --> 00:51:52,080
Pisică.
851
00:51:54,270 --> 00:51:55,417
ȘEFUL: Șoarece.
852
00:51:57,399 --> 00:51:59,171
Ai trei zile.
853
00:52:03,447 --> 00:52:04,802
ȘEFUL: Scuzați-mă.
854
00:52:25,761 --> 00:52:28,472
Cine dracu este acest tip?
855
00:52:28,993 --> 00:52:30,140
BĂRBATUL: Nu ştiu.
856
00:52:30,244 --> 00:52:32,851
Oricine ar fi el, fie este
rahat foarte adânc, sau nu știu ce,
857
00:52:32,851 --> 00:52:35,666
pentru că se joacă în cutia cu nisip
cu Darkies, Skullcaps,
858
00:52:35,667 --> 00:52:37,022
si cine stie cine.
859
00:52:37,126 --> 00:52:40,880
Sună-l pe Murph și vezi dacă a primit un meci
pe fotografia aceea pe care a făcut-o Marty.
860
00:52:41,923 --> 00:52:42,965
BĂRBATUL: Da, şefule.
861
00:52:43,487 --> 00:52:45,782
Vreau o descriere completă
pe nenorocitul ăsta.
862
00:52:45,782 --> 00:52:47,346
Totul de la A la Z.
863
00:52:47,346 --> 00:52:49,431
Vreau să știu cine este,
pe cine cunoaște.
864
00:52:49,431 --> 00:52:50,682
Oameni pe care îi cunoaște,
pe cine stiu ei?
865
00:52:50,683 --> 00:52:54,019
Vreau să știu ce naiba
se descurcă în nenorocitul meu oraș.
866
00:53:03,508 --> 00:53:05,906
- Ce ai?
- Ia asta.
867
00:53:05,906 --> 00:53:07,366
Kat e în oraș.
868
00:53:08,721 --> 00:53:09,764
Goodkat?
869
00:53:09,765 --> 00:53:11,224
Acesta este cântecul drogaților
cântă.
870
00:53:11,224 --> 00:53:12,475
Care este întâmplarea?
871
00:53:12,475 --> 00:53:13,830
BĂRBATUL: Nu știam întâmplarea.
872
00:53:13,830 --> 00:53:16,124
Tocmai am spus că cuvântul era al lui Kat din oraș.
873
00:53:17,271 --> 00:53:20,191
- Cine este Goodkat?
- BĂRBAT: Adevărat lovitor greu.
874
00:53:21,234 --> 00:53:22,276
Cel mai greu.
875
00:53:22,277 --> 00:53:24,779
El arată, oamenii mor, el dispare.
876
00:53:24,779 --> 00:53:27,177
Nimeni nu știe cine este
sau cum arată.
877
00:53:27,177 --> 00:53:30,097
Și nu a lucrat la New York
în ce, două decenii?
878
00:53:30,097 --> 00:53:31,766
Exact ce ne trebuie.
879
00:53:32,809 --> 00:53:33,851
În regulă.
880
00:53:33,956 --> 00:53:36,771
Și ia o cafea diferită
aici, vrei?
881
00:53:36,772 --> 00:53:39,065
Trebuie să ajung la morgă.
882
00:53:47,720 --> 00:53:50,848
- Hei! Mi-am dat seama!
- Ce ţi-ai dat seama?
883
00:53:50,849 --> 00:53:52,516
Ai spus Slim Hopkins
a lucrat pentru The Boss, nu?
884
00:53:52,516 --> 00:53:54,184
- Corect.
- Păi, ascultă.
885
00:53:55,331 --> 00:53:57,208
Rabinul avea și o casă de pariuri.
Numele lui era Benny Begin,
886
00:53:57,208 --> 00:53:58,564
și chiar acum al lui Begin
jos la morgă pe gheață.
887
00:53:58,564 --> 00:54:01,170
- Cineva l-a omorât pe el și pe băieții lui.
- La morgă?
888
00:54:01,171 --> 00:54:02,630
Da. Nu ți-am spus
Am fost medic legist?
889
00:54:02,630 --> 00:54:04,507
Nu, nu mi-ai spus
ai fost medic legist.
890
00:54:07,010 --> 00:54:10,033
Benny Begin, ucis de o minge de baseball.
891
00:54:10,035 --> 00:54:11,493
LINDSEY: Cred că era o minge rapidă.
892
00:54:13,787 --> 00:54:17,020
Oricum ar fi, demonstrează că bunul Dumnezeu
are simțul umorului.
893
00:54:17,020 --> 00:54:19,001
- Bună dimineața, detective.
- Dimineata.
894
00:54:19,001 --> 00:54:20,357
- Îl cunoști pe tipul ăsta?
- Mm-hmm.
895
00:54:20,357 --> 00:54:22,964
Mare casa de pariuri.
A lucrat pentru Rabin.
896
00:54:22,964 --> 00:54:25,467
- De ce îi spun Rabinul?
- Pentru că e rabin.
897
00:54:25,467 --> 00:54:30,055
Între tine și mine,
În urmă cu 20 de ani, el era casatorul meu de pariuri.
898
00:54:30,055 --> 00:54:32,244
Îmi trimiteam salariile
peste el.
899
00:54:33,600 --> 00:54:35,789
Dar ceilalți doi?
Ai primit ceva la ele încă?
900
00:54:35,789 --> 00:54:37,145
Acești doi au fost otrăviți.
901
00:54:38,292 --> 00:54:39,647
Ceva exotic.
902
00:54:40,794 --> 00:54:43,401
- Îl dau jos.
- Să-mi dai de veste.
903
00:54:43,401 --> 00:54:44,444
Se va face.
904
00:54:45,591 --> 00:54:46,738
Prick.
905
00:54:50,283 --> 00:54:52,994
- Să aveţi o zi bună.
- Și tu, detective.
906
00:54:58,208 --> 00:55:00,293
Jimmy, îmi iau pauza de prânz.
907
00:55:01,961 --> 00:55:03,838
Nu vezi?
Nick nu lipsește, se ascunde.
908
00:55:03,838 --> 00:55:05,298
Te-a pus la cale!
909
00:55:05,298 --> 00:55:07,383
- Nick m-a pus la cale?
- Ca un pin de bowling.
910
00:55:07,385 --> 00:55:09,470
Nick s-a trezit într-un blocaj,
te-a făcut să-i iei locul.
911
00:55:09,470 --> 00:55:11,243
A plătit un bandit de stradă să te atace,
912
00:55:11,347 --> 00:55:13,328
dar tot ce își dorește cu adevărat
este portofelul tău cu licența.
913
00:55:13,329 --> 00:55:15,935
De aceea ignoră
ceasul si valiza.
914
00:55:15,936 --> 00:55:17,812
Apoi Nick îl ucide pe Slim Hopkins
și Benny Begin,
915
00:55:17,813 --> 00:55:19,271
singurii băieți care știu
cum arată,
916
00:55:19,271 --> 00:55:20,731
iar acum ai ramas sa tii geanta!
917
00:55:21,148 --> 00:55:23,234
Dar l-am sunat pe Nick.
Am inițiat contactul.
918
00:55:23,234 --> 00:55:25,215
Ei bine, poate doar așa pare.
919
00:55:25,215 --> 00:55:26,258
Dar Smith?
920
00:55:26,675 --> 00:55:28,864
Încă nu-l pot da seama în toate astea.
921
00:55:29,490 --> 00:55:30,637
Ar trebui să fugi.
922
00:55:30,637 --> 00:55:31,784
Nu pot.
923
00:55:31,784 --> 00:55:34,286
- Te vor ucide dacă rămâi.
- Mă vor ucide dacă plec.
924
00:55:34,286 --> 00:55:35,538
Atunci mergi la politie!
925
00:55:36,372 --> 00:55:37,936
Tipii ăștia cumpără polițiști
precum polițiștii cumpără gogoși.
926
00:55:38,040 --> 00:55:39,917
Aceasta nu este prima dată
asta s-a întâmplat, știi?
927
00:55:39,917 --> 00:55:41,377
Vrei să spui că nu este prima dată
928
00:55:41,377 --> 00:55:43,358
un lord al crimei ți-a cerut să ucizi
fiul gay al unui gangster rival
929
00:55:43,358 --> 00:55:45,339
a plăti o datorie care aparține unui prieten
locul în care locuiești
930
00:55:45,443 --> 00:55:47,007
ca urmare a pierderii locului de muncă,
apartamentul tau,
931
00:55:47,007 --> 00:55:48,884
și să-ți găsești prietena în pat
cu alt tip?
932
00:55:48,884 --> 00:55:50,448
Nu, este prima dată
asta s-a intamplat,
933
00:55:50,553 --> 00:55:53,368
dar Nick m-a pictat
în colțuri de când eram copii.
934
00:55:55,245 --> 00:55:57,748
Cred că întotdeauna am fost un prieten mai bun
pentru el decât a fost pentru mine.
935
00:55:57,748 --> 00:56:01,085
Mi-ar plăcea să aud restul,
dar chiar trebuie să mă întorc la muncă.
936
00:56:01,711 --> 00:56:03,275
Oh, hei! Hei!
937
00:56:03,276 --> 00:56:05,256
H-hei.
938
00:56:05,256 --> 00:56:07,758
Mă gândeam doar că dacă mai ești în viață
când mă întorc de la muncă diseară,
939
00:56:07,758 --> 00:56:10,991
poate... nu stiu,
940
00:56:10,991 --> 00:56:13,910
am putea merge la cina
sau ceva?
941
00:56:17,664 --> 00:56:19,228
Da, ar fi grozav. Da.
942
00:56:19,332 --> 00:56:21,314
- Serios?
- Da.
943
00:56:22,043 --> 00:56:23,086
Da, sigur.
944
00:56:23,086 --> 00:56:24,233
Bine.
945
00:56:24,650 --> 00:56:25,693
Hm, nu.
946
00:56:25,694 --> 00:56:26,840
Pa!
947
00:56:34,452 --> 00:56:36,224
Ce ciudat.
948
00:56:44,150 --> 00:56:46,235
(râde)
949
00:56:46,235 --> 00:56:47,799
Ce?
950
00:56:47,799 --> 00:56:49,676
Tocmai mă gândeam la
cum ar fi
951
00:56:49,676 --> 00:56:52,075
dacă ne-am fi întâlnit
în împrejurări diferite.
952
00:56:52,075 --> 00:56:54,368
Vezi, cred că oamenii
ar trebui doar să se îndrăgostească
953
00:56:54,370 --> 00:56:56,245
dacă există o poveste grozavă
în spatele modului în care s-au întâlnit.
954
00:56:57,080 --> 00:57:00,416
Știi, văzând cum
trebuie să o spui iar și iar.
955
00:57:00,417 --> 00:57:01,667
Dacă tu și cu mine ne-am îndrăgostit,
956
00:57:01,668 --> 00:57:03,649
am avea o poveste al naibii de spus.
957
00:57:03,753 --> 00:57:04,796
Da.
958
00:57:04,796 --> 00:57:06,881
Am fi la o cină
și cineva ar întreba,
959
00:57:06,882 --> 00:57:08,132
— Deci, cum v-ați cunoscut voi doi?
960
00:57:08,237 --> 00:57:10,322
Și aș spune,
"Spune povestea, dragă"
961
00:57:10,322 --> 00:57:12,512
și ai spune,
"Nu. Spune-o mai bine."
962
00:57:12,513 --> 00:57:13,450
(chicotește)
963
00:57:16,891 --> 00:57:18,351
Deci, vii aici des?
964
00:57:20,540 --> 00:57:21,583
Nu.
965
00:57:22,939 --> 00:57:24,607
Dar am auzit de cineva care o face.
966
00:57:26,901 --> 00:57:28,361
- Te referi la Zână?
- Da.
967
00:57:28,362 --> 00:57:29,299
- El este...?
- Da.
968
00:57:31,176 --> 00:57:32,220
Unde?
969
00:57:38,476 --> 00:57:40,666
Acest lucru este absurd!
La ce te gandesti?
970
00:57:41,917 --> 00:57:42,960
Mă gândesc la o nouă variantă.
971
00:57:42,960 --> 00:57:44,941
- Ce-i asta?
- Vorbesc cu el.
972
00:57:45,045 --> 00:57:46,818
- Vorbesc cu el?
- Vorbesc cu el.
973
00:57:46,819 --> 00:57:48,903
O să treci și să spui,
„Bună, numele meu este Slevin,
974
00:57:48,903 --> 00:57:50,572
„și unii tipi răi cred
Sunt cineva care nu sunt,
975
00:57:50,572 --> 00:57:53,074
„și acest cineva îi datorează aceluia cuiva
și acum va trebui să te scot afară
976
00:57:53,074 --> 00:57:54,117
„sau mă vor scoate afară
977
00:57:54,221 --> 00:57:56,306
și mă întrebam doar,
vrei sa vorbim despre asta"?
978
00:57:56,306 --> 00:57:58,496
- Nu pot face asta.
- Crezi?
979
00:57:58,496 --> 00:58:00,999
Uite, nu pot să merg pe acolo.
Are bodyguarzi.
980
00:58:00,999 --> 00:58:03,397
În afară de asta,
ești aproape mort.
981
00:58:04,440 --> 00:58:05,587
Gărzi de corp?
982
00:58:05,587 --> 00:58:07,255
Da. Chiar în spatele lui.
Doi dintre ei.
983
00:58:07,255 --> 00:58:08,402
israelieni.
984
00:58:08,506 --> 00:58:09,549
Barbe.
985
00:58:09,549 --> 00:58:10,800
Chiar în spatele lui.
986
00:58:11,634 --> 00:58:12,781
SLEVIN: Îi vezi?
987
00:58:16,431 --> 00:58:17,473
Te pricepi la asta.
988
00:58:17,473 --> 00:58:18,620
Multumesc.
989
00:58:18,725 --> 00:58:20,290
Cum vei face
ai o discuție cu el?
990
00:58:20,290 --> 00:58:23,105
O să aștept până se duce la baie,
și apoi îl voi urma înăuntru.
991
00:58:23,835 --> 00:58:24,878
ce crezi?
992
00:58:26,650 --> 00:58:28,944
MARTY: Poate cineva să-mi spună
de ce sunt în dubă?
993
00:58:30,195 --> 00:58:32,907
BRIKOWSKI: Pentru că am putut doar să obțin
o rezervare pentru doi.
994
00:58:33,845 --> 00:58:36,556
Bine. Al Zânei
la o masă din mijloc,
995
00:58:36,557 --> 00:58:38,329
gărzi de corp în apropiere,
996
00:58:38,330 --> 00:58:39,997
băiatul nostru nu e departe,
997
00:58:39,997 --> 00:58:42,082
dar nu pot să înțeleg cine este cu el.
998
00:58:42,082 --> 00:58:43,855
Murph l-a bătut încă?
999
00:58:44,376 --> 00:58:46,357
MARTY: Murph spune oricine ar fi,
el este o fantomă.
1000
00:58:46,357 --> 00:58:48,339
Nu găsesc pe nimeni
care s-a lovit vreodată de el,
1001
00:58:48,339 --> 00:58:50,215
mult mai puțin m-am împiedicat de el.
1002
00:58:54,595 --> 00:58:56,472
BRIKOWSKI:
Fairy se duce la baie.
1003
00:59:00,955 --> 00:59:03,458
Și băiatul nostru face o mișcare.
La dracu.
1004
00:59:25,043 --> 00:59:27,650
- Marty, ușa e încuiată.
- MARTY: Relaxează-te.
1005
00:59:27,650 --> 00:59:29,944
Nu o să scadă
în camera bărbaţilor.
1006
00:59:34,219 --> 00:59:35,574
Am urmat.
1007
00:59:39,120 --> 00:59:40,788
LINDSEY: Ce sa întâmplat
în camera bărbaților?
1008
00:59:40,788 --> 00:59:42,456
- Am vorbit.
- Și?
1009
00:59:42,457 --> 00:59:44,437
I-am spus că mă gândesc
ar trebui să ne întâlnim cândva.
1010
00:59:44,437 --> 00:59:45,793
- Nu ai făcut-o.
- Am făcut-o.
1011
00:59:45,794 --> 00:59:46,836
Şi?
1012
00:59:47,670 --> 00:59:48,817
Am o întâlnire.
1013
00:59:48,921 --> 00:59:51,215
Oh, Doamne.
Crezi că acest lucru este sigur?
1014
00:59:51,215 --> 00:59:54,030
Nu poate fi mai rău decât ceea ce este
mă așteaptă în spatele ușii numărul 2.
1015
00:59:56,221 --> 00:59:58,411
Va fi greu, totuși.
Cred că am luat o coadă.
1016
00:59:58,412 --> 01:00:00,809
- A ce?
- Poliţiştii.
1017
01:00:00,810 --> 01:00:04,771
Oh, o coadă de porc. Drăguţ.
1018
01:00:06,335 --> 01:00:08,316
M-am întâlnit cu un polițist băgacios
în camera bărbaţilor.
1019
01:00:17,701 --> 01:00:19,265
Tu și cu mine trebuie să vorbim.
1020
01:00:23,644 --> 01:00:24,687
Te cunosc de undeva?
1021
01:00:24,688 --> 01:00:26,355
Nu. Dar te cunosc.
1022
01:00:33,550 --> 01:00:36,052
Ascultă, amice, îmi pare rău.
Fără supărare sau altceva, dar nu sunt...
1023
01:00:36,052 --> 01:00:37,825
Nu sunt gay.
1024
01:00:37,929 --> 01:00:39,285
Sunt polițist.
1025
01:00:40,119 --> 01:00:42,413
Da, ei bine, nu sunt un tâlhar,
dacă îmi prinzi deriva.
1026
01:00:43,144 --> 01:00:44,187
Te-am urmărit.
1027
01:00:44,187 --> 01:00:46,272
Știu ce te interesează.
1028
01:00:47,106 --> 01:00:48,357
Cine eşti tu?
1029
01:00:48,357 --> 01:00:50,860
Adică, știu cine nu ești.
Știu că nu ești Nick Fisher.
1030
01:00:50,860 --> 01:00:52,633
Tipul al cărui apartament
tu stai in.
1031
01:00:52,737 --> 01:00:55,239
Știu asta pentru că Nick Fisher
a petrecut opt ani în Dade Correctional
1032
01:00:55,239 --> 01:00:58,367
pentru că s-a forțat
pe o majoreta de 14 ani.
1033
01:00:58,369 --> 01:01:00,766
Dade County mi-a trimis o poză
lui Nick Fisher,
1034
01:01:00,767 --> 01:01:02,643
iar tu nu esti el.
1035
01:01:02,747 --> 01:01:07,126
Deci cine dracu esti?
1036
01:01:09,942 --> 01:01:12,235
Sunt doar un tip
a cărui cină se răcește.
1037
01:01:14,008 --> 01:01:15,364
Pot să plec acum?
1038
01:01:16,094 --> 01:01:17,241
- SLEVIN: Vino aici.
- Ce?
1039
01:01:17,345 --> 01:01:18,909
Cadavre în frigidere,
1040
01:01:18,909 --> 01:01:20,994
polițiști în camerele bărbaților?
1041
01:01:20,994 --> 01:01:23,497
Îmi amintești de James Bond.
1042
01:01:27,251 --> 01:01:29,753
Acesta este cel mai frumos lucru
mi-a spus cineva vreodată.
1043
01:01:29,754 --> 01:01:31,631
Și Șeful, el poate fi Kananga.
1044
01:01:31,735 --> 01:01:33,091
Kananga?
1045
01:01:34,446 --> 01:01:37,053
- Nu, șeful nu este Kananga.
- Atunci cine este Seful?
1046
01:01:37,054 --> 01:01:39,973
Ernst Stavros Blofeld.
1047
01:01:39,974 --> 01:01:41,537
Care?
Donald Pleasence?
1048
01:01:41,537 --> 01:01:44,560
Telly Savalas? Max von Sydow?
1049
01:01:44,562 --> 01:01:46,020
(ca Sean Connery)
Îți cunoști Bond.
1050
01:01:46,125 --> 01:01:48,001
Dar, vai, mă refeream
lui Anthony Dawson.
1051
01:01:48,001 --> 01:01:49,148
OMS?
1052
01:01:49,878 --> 01:01:52,485
Ei bine, a jucat rolul lui Blofeld
în Din Rusia cu dragoste.
1053
01:01:52,485 --> 01:01:55,717
Nu vedem niciodată fața lui Blofeld
în Din Rusia cu dragoste.
1054
01:01:55,719 --> 01:01:57,699
Atunci răufăcătorul este cel mai eficient...
1055
01:01:57,699 --> 01:01:59,576
(ca Sean Connery)
când nu știi cum arată.
1056
01:01:59,577 --> 01:02:00,618
(râde)
1057
01:02:04,998 --> 01:02:07,083
(râde)
1058
01:02:18,553 --> 01:02:19,597
Deci...
1059
01:02:22,933 --> 01:02:23,976
Ne vedem mai târziu.
1060
01:02:52,233 --> 01:02:55,049
- SLEVIN: A fost incredibil.
- (Lindsey râde)
1061
01:02:57,134 --> 01:02:59,949
- (Lindsey râzând)
- SLEVIN: Tocmai mi-am dat seama de ceva.
1062
01:02:59,950 --> 01:03:02,556
- LINDSEY: Ce este asta?
- Tocmai am făcut dragoste cu tine...
1063
01:03:02,556 --> 01:03:04,537
LINDSEY: Doar ești
realizezi asta acum?
1064
01:03:04,537 --> 01:03:07,458
SLEVIN: Și habar n-am
la care anume te referi
1065
01:03:07,459 --> 01:03:09,230
când spui James Bond.
1066
01:03:09,335 --> 01:03:13,714
Pentru că mai devreme când îmi spuneai
că ți-am amintit de James Bond,
1067
01:03:13,715 --> 01:03:18,094
și spuneam că așa a fost
cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva vreodată,
1068
01:03:18,095 --> 01:03:19,345
Am presupus că tu...
1069
01:03:19,345 --> 01:03:21,952
Am presupus firesc că știi
despre care vorbeam.
1070
01:03:27,686 --> 01:03:32,274
Pentru că dacă nu vorbești despre tip
despre care cred ca vorbesti...
1071
01:03:32,275 --> 01:03:34,464
Ei bine, atunci mă ai
confundat cu altcineva,
1072
01:03:34,465 --> 01:03:37,488
pentru că în mintea mea,
există un singur Bond.
1073
01:03:38,531 --> 01:03:40,303
Ei bine, cu asta suntem de acord.
1074
01:03:43,014 --> 01:03:44,683
În același timp, pe trei.
1075
01:03:44,683 --> 01:03:46,247
- Una.
- Doi.
1076
01:03:46,247 --> 01:03:47,289
Trei.
1077
01:03:47,289 --> 01:03:48,436
- George Lazenby.
- Roger Moore.
1078
01:03:48,541 --> 01:03:49,583
- SLEVIN: George Lazenby?
- Roger Moore?
1079
01:03:49,584 --> 01:03:50,939
- Glumești cu mine?
- Glumeam.
1080
01:03:50,939 --> 01:03:52,399
Da, glumeam și eu.
1081
01:03:52,503 --> 01:03:54,484
Singurul James Bond...
1082
01:03:54,485 --> 01:03:56,153
- este Timothy Dalton.
- Pierce Brosnan.
1083
01:03:59,803 --> 01:04:02,410
- Scoția pentru totdeauna.
- Mă simt mult mai bine.
1084
01:04:02,410 --> 01:04:03,869
- Da.
- (Lindsey râzând)
1085
01:04:35,359 --> 01:04:36,611
Unde te duci?
1086
01:04:38,070 --> 01:04:39,947
O să ne aduc niște cafea.
1087
01:04:41,511 --> 01:04:42,658
Bine.
1088
01:04:46,309 --> 01:04:48,186
Grăbește-te înapoi la mine.
1089
01:04:49,541 --> 01:04:50,688
(melodie redată lent la radio)
1090
01:04:50,688 --> 01:04:54,129
FEMEIE:
1091
01:04:54,129 --> 01:04:58,300
1092
01:04:58,717 --> 01:05:03,513
1093
01:05:03,514 --> 01:05:08,206
1094
01:05:11,438 --> 01:05:12,898
1095
01:05:13,002 --> 01:05:14,462
Poliţie.
1096
01:05:14,462 --> 01:05:16,130
Haide, omule.
1097
01:05:17,069 --> 01:05:19,154
Am vorbit deja cu prietenul tău.
1098
01:05:28,121 --> 01:05:29,164
BĂRBATUL: Dimineața.
1099
01:05:29,165 --> 01:05:30,833
Sunt detectivul Dumbrowski.
1100
01:05:30,833 --> 01:05:33,232
Bună dimineața, detectiv Dumbrowski.
Sunt răpit?
1101
01:05:33,232 --> 01:05:36,568
Nu. Vrem doar să avem
un cuvânt prietenos rapid cu tine.
1102
01:05:37,090 --> 01:05:39,905
Aceasta este procedura standard de operare?
ai găsi în manualul polițiștilor
1103
01:05:39,905 --> 01:05:41,365
dacă ai căutat „cuvânt prietenos rapid”.
1104
01:05:41,365 --> 01:05:44,389
Nu există SOP pentru acest tip de cutie
te-ai băgat, puștiule.
1105
01:05:44,389 --> 01:05:45,431
Oh.
1106
01:05:50,228 --> 01:05:52,835
- Deci despre ce ai vrut să vorbești cu mine?
- Tu.
1107
01:05:53,356 --> 01:05:54,816
- Și cu mine cum rămâne?
- Cine eşti tu?
1108
01:05:54,816 --> 01:05:55,858
(chicotește)
1109
01:05:55,858 --> 01:05:57,423
- Filosofic vorbind?
- Nume.
1110
01:05:57,527 --> 01:05:58,569
Rang, număr de serie?
1111
01:05:58,571 --> 01:06:00,968
- Chiar ar trebui să joci mingea, puștiule.
- Serios? Crezi că sunt suficient de înalt?
1112
01:06:12,333 --> 01:06:13,689
BRIKOWSKI: Cum te cheamă?
1113
01:06:13,689 --> 01:06:15,149
(incordat)
Oh, da. Amintesc.
1114
01:06:15,150 --> 01:06:16,400
Slevin Kelevra.
1115
01:06:16,504 --> 01:06:18,903
K-E-L-E-V-R-A.
1116
01:06:18,903 --> 01:06:20,050
Kelevra.
1117
01:06:20,989 --> 01:06:24,742
Uite, puștiule, nu știu ce se întâmplă
sau cum ești în asta,
1118
01:06:24,744 --> 01:06:27,662
dar când îmi dau seama
ce e de aflat,
1119
01:06:27,662 --> 01:06:29,643
Nu voi fi atât de drăguț cu tine.
1120
01:06:30,373 --> 01:06:33,084
Asta e frumos?
Nu-mi face nicio favoare.
1121
01:06:33,918 --> 01:06:35,691
Ultima șansă de a fi curat.
1122
01:06:42,781 --> 01:06:43,824
Face o plimbare.
1123
01:06:46,327 --> 01:06:49,350
Cred că aceasta este partea
unde îmi spui să nu merg prea departe.
1124
01:07:36,378 --> 01:07:37,525
(se redă lent cântec)
1125
01:07:37,629 --> 01:07:40,966
1126
01:07:40,967 --> 01:07:45,553
1127
01:07:45,555 --> 01:07:50,141
1128
01:07:50,142 --> 01:07:55,252
1129
01:07:58,171 --> 01:08:01,508
1130
01:08:02,134 --> 01:08:03,802
Trebuie să merg la muncă.
1131
01:08:04,636 --> 01:08:05,783
Hei.
1132
01:08:23,926 --> 01:08:25,386
(locuind in usa)
1133
01:08:33,728 --> 01:08:35,292
Hei, băieți.
Ce faci aici?
1134
01:08:35,293 --> 01:08:36,751
Acum e momentul.
1135
01:08:37,794 --> 01:08:39,254
Nu, am cel puțin...
1136
01:08:39,255 --> 01:08:40,297
Isus.
1137
01:08:40,401 --> 01:08:43,322
Șeful spune că te vrea
să arate bine pentru Zâna.
1138
01:09:24,926 --> 01:09:26,281
(ușuri ale liftului)
1139
01:09:56,938 --> 01:09:58,189
(ciocăni)
1140
01:10:01,943 --> 01:10:02,986
Ești devreme.
1141
01:10:06,844 --> 01:10:09,033
De ce nu intri
și pregătește-ți o băutură?
1142
01:10:09,033 --> 01:10:10,702
Tocmai mă pregăteam.
1143
01:10:22,902 --> 01:10:24,883
Va trebui să scuzați...
1144
01:10:24,883 --> 01:10:28,533
Nu te asteptam la alta...
1145
01:10:29,367 --> 01:10:30,618
Arăți bine.
1146
01:10:31,974 --> 01:10:33,329
Vrei niște vin?
1147
01:10:34,893 --> 01:10:36,249
Se întâmplă ceva?
1148
01:10:40,733 --> 01:10:42,401
Cineva încearcă să te omoare.
1149
01:10:44,069 --> 01:10:45,216
OMS?
1150
01:10:49,179 --> 01:10:50,430
eu.
1151
01:10:51,055 --> 01:10:52,620
(împușcături înfundate)
1152
01:11:28,281 --> 01:11:29,324
(cocoși de ciocan de pușcă)
1153
01:11:44,130 --> 01:11:45,382
Asta era aproape.
1154
01:11:46,007 --> 01:11:47,050
Da.
1155
01:12:04,256 --> 01:12:06,341
(bărbații vorbesc neclar)
1156
01:13:05,151 --> 01:13:06,506
Închide.
1157
01:14:29,717 --> 01:14:32,428
ȘEFUL: Te-am angajat să faci o treabă.
1158
01:14:33,575 --> 01:14:36,077
Nu trebuia să arate ca o slujbă.
1159
01:14:37,745 --> 01:14:43,585
Așa că îi scoți pe israelieni,
bombardează blestemata clădire...
1160
01:14:44,940 --> 01:14:48,381
... și acum treaba
nu trebuia să arate ca un loc de muncă
1161
01:14:48,381 --> 01:14:50,779
începe să arate foarte mult
1162
01:14:50,779 --> 01:14:52,656
ca un job.
1163
01:15:01,519 --> 01:15:05,064
În regulă. La naiba.
1164
01:15:06,212 --> 01:15:11,113
Dacă Rabinul vrea un război,
Îi voi da un război.
1165
01:15:17,057 --> 01:15:19,038
(telefonul suna)
1166
01:15:19,039 --> 01:15:20,393
RABIUL: Saul.
1167
01:15:22,792 --> 01:15:23,834
(telefonul suna)
1168
01:15:23,834 --> 01:15:25,085
- (usa se deschide)
- Saul?
1169
01:15:26,545 --> 01:15:29,152
Saul, telefonul a fost...
1170
01:15:29,152 --> 01:15:30,508
Oh!
1171
01:15:31,133 --> 01:15:32,384
Am crezut că ești Saul.
1172
01:15:35,930 --> 01:15:38,536
Mulți oameni s-au gândit
Sunt altcineva zilele astea.
1173
01:15:41,873 --> 01:15:44,584
Situația ta
îmi amintește de o poveste.
1174
01:15:44,584 --> 01:15:47,712
Hitchcock. De la nord la nord-vest.
1175
01:15:47,712 --> 01:15:50,528
Filmul în care toată lumea
crede că Cary Grant este
1176
01:15:50,529 --> 01:15:51,883
un bărbat pe nume George Kaplan,
1177
01:15:51,987 --> 01:15:53,760
dar chestia este că există
nu George Kaplan.
1178
01:15:53,760 --> 01:15:57,828
Este doar un nume inventat,
dar nume, chiar și inventate...
1179
01:16:00,017 --> 01:16:02,207
... ele pot produce
destul de putine probleme.
1180
01:16:04,292 --> 01:16:08,463
Acum, femeia
în poza cu Grant,
1181
01:16:08,464 --> 01:16:09,610
numele ei era, um...
1182
01:16:09,714 --> 01:16:10,966
Eva Marie Saint.
1183
01:16:10,967 --> 01:16:12,113
Oh, știi acest film.
1184
01:16:12,113 --> 01:16:13,781
Cunosc acest film.
1185
01:16:13,781 --> 01:16:16,284
RABIUL: L-a luat pe tatăl meu
să-l văd în 1959.
1186
01:16:16,285 --> 01:16:20,142
Engleza lui nu era prea bună,
dar, băiete, îi plăcea domnișoara Saint.
1187
01:16:20,143 --> 01:16:22,957
După film, s-a întors spre mine
iar el a spus: „Este un Buick adevărat”.
1188
01:16:22,957 --> 01:16:26,502
Vezi tu, nu a putut să se pronunțe
cuvântul „frumusețe”, așa că ar spune Buick.
1189
01:16:27,962 --> 01:16:29,526
A provocat destulă confuzie.
1190
01:16:29,943 --> 01:16:32,028
Utilizarea unui nume greșit va face asta.
1191
01:16:36,199 --> 01:16:37,242
Sunt banii mei?
1192
01:16:38,180 --> 01:16:39,953
Acesta este tot ce vă datorez.
1193
01:17:08,524 --> 01:17:11,757
(telefonul suna)
1194
01:17:13,738 --> 01:17:15,093
Este Sabatul.
1195
01:17:15,093 --> 01:17:18,326
Vezi tu, nu răspundem la telefon
în Sabat.
1196
01:17:18,327 --> 01:17:19,473
Știu.
1197
01:17:20,515 --> 01:17:22,497
În mod normal, Saul oprește soneria.
1198
01:17:22,497 --> 01:17:23,644
Saul!
1199
01:17:23,644 --> 01:17:26,250
Îți spun, nu poți găsi
ajutor bun zilele astea.
1200
01:17:26,250 --> 01:17:29,274
(telefonul suna)
1201
01:17:30,005 --> 01:17:31,048
Saul e mort.
1202
01:17:35,427 --> 01:17:36,887
Toți sunt morți.
1203
01:17:45,646 --> 01:17:48,357
(geme)
1204
01:18:01,495 --> 01:18:03,267
Oh, am mai fost în această cameră.
1205
01:18:05,874 --> 01:18:08,064
Arată la fel ca
acum 20 de ani.
1206
01:18:09,002 --> 01:18:13,486
Cumva... cumva
pare diferit,
1207
01:18:13,487 --> 01:18:17,031
felul în care mașina ta pare diferită
când o conduce altcineva.
1208
01:18:18,492 --> 01:18:21,307
Apoi, din nou, au trecut 20 de ani
de când sunt în mașină.
1209
01:18:23,080 --> 01:18:26,208
Două decenii petrecute
în spatele trei centimetri de sticlă antiglonț
1210
01:18:26,208 --> 01:18:31,317
din cauza unei frici fireşti de puşti de mare putere
și acoperișuri liniștite în New Jersey.
1211
01:18:31,318 --> 01:18:32,673
Douăzeci de ani...
1212
01:18:35,175 --> 01:18:38,512
... închis în propria mea paranoia,
prizonier în propria mea casă.
1213
01:18:38,513 --> 01:18:41,223
(tușește tare)
1214
01:18:41,224 --> 01:18:44,143
Doar pentru a fi livrat sorții de către un băiat.
1215
01:18:47,792 --> 01:18:50,712
RABIUL: Ei bine, Anthony,
se pare că ai câștigat,
1216
01:18:50,712 --> 01:18:52,589
dacă se poate aplica un asemenea termen.
1217
01:18:54,361 --> 01:18:57,489
Dacă aș purta o pălărie,
l-as scoate.
1218
01:19:01,139 --> 01:19:02,807
Ar trebui să mergem mai departe, atunci?
1219
01:19:08,752 --> 01:19:11,463
Atunci ține pălăria pe tine, Schlomo.
1220
01:19:16,155 --> 01:19:19,596
Se pare că ni s-a vândut o notă de marfă
de același vânzător.
1221
01:19:22,411 --> 01:19:23,871
Frumos discurs, totuși.
1222
01:19:28,250 --> 01:19:30,753
ȘEFUL: Mi-aș fi dorit să susțin asta.
1223
01:19:41,910 --> 01:19:44,204
Tu... ai adus asta peste capul nostru.
1224
01:19:46,498 --> 01:19:47,749
- Eu?
- Tu.
1225
01:19:47,749 --> 01:19:51,294
L-ai angajat pe Goodkat să-mi ucidă fiul.
1226
01:19:52,754 --> 01:19:54,736
După ce mi-ai ucis fiul.
1227
01:19:56,404 --> 01:19:57,864
Nu am avut nicio mână în asta.
1228
01:19:57,865 --> 01:19:59,324
Oh, sigur.
1229
01:19:59,324 --> 01:20:00,992
Exact ca în '84.
1230
01:20:01,618 --> 01:20:03,599
Presupun că ai avut
nicio mână în asta.
1231
01:20:04,120 --> 01:20:05,893
Doar un deget, poate.
1232
01:20:07,770 --> 01:20:09,438
Timpul a trecut, rabină.
1233
01:20:11,732 --> 01:20:15,173
A minți pe un mort este la fel
ca pe tine însuți.
1234
01:20:18,718 --> 01:20:20,908
Devenii prea mare.
1235
01:20:22,889 --> 01:20:24,245
Vezi...
1236
01:20:25,809 --> 01:20:28,311
... problemă când doi bărbați
stau intr-o camera
1237
01:20:28,312 --> 01:20:31,127
este că te poți uita doar la unul dintre ele,
și se uitau la tine,
1238
01:20:31,128 --> 01:20:34,672
le-au întors spatele,
gulerele cămășilor lor zâmbindu-mi.
1239
01:20:37,487 --> 01:20:39,051
Apoi te-au numit Șeful.
1240
01:20:41,763 --> 01:20:43,744
Era clar ce trebuia făcut.
1241
01:20:50,522 --> 01:20:53,337
Încercați și apreciați
cum se simte, Schlomo.
1242
01:20:55,423 --> 01:20:59,594
Să te trezești în miezul nopții
cu șase gloanțe arzând în stomac.
1243
01:21:00,532 --> 01:21:03,452
Întins într-o piscină
din propriul tău sânge și rahat.
1244
01:21:07,310 --> 01:21:09,082
Ochii morți ai tăi...
1245
01:21:12,523 --> 01:21:16,173
... a soției tale care se uită înapoi la tine.
1246
01:21:19,197 --> 01:21:21,386
Singurul lucru
împiedicându-te să leșini
1247
01:21:21,386 --> 01:21:25,036
este sunetul pașilor
a bărbatului care merge pe hol...
1248
01:21:25,974 --> 01:21:27,643
... în căutarea fiului tău.
1249
01:21:33,066 --> 01:21:35,568
Am reușit să-mi salvez fiul, Schlomo.
1250
01:21:37,028 --> 01:21:38,071
Și acum...
1251
01:21:39,947 --> 01:21:42,137
...dupa toti acesti ani...
1252
01:21:44,118 --> 01:21:46,621
... în ciuda acordului nostru,
1253
01:21:46,621 --> 01:21:52,460
tu... dracului
Filistenul înjunghiat în spate,
1254
01:21:52,461 --> 01:21:54,963
ai reusit
ia-mi fiul departe de mine.
1255
01:21:56,318 --> 01:21:57,361
Ei bine...
1256
01:21:59,446 --> 01:22:02,366
Acum ți-am luat fiul de lângă tine.
1257
01:22:02,367 --> 01:22:03,408
ti-am spus,
1258
01:22:03,408 --> 01:22:05,807
Nu am avut nimic de-a face cu...
1259
01:22:14,253 --> 01:22:15,504
Nu ai auzit.
1260
01:22:16,130 --> 01:22:17,590
Tu minți.
1261
01:22:18,737 --> 01:22:20,614
Uită-te la fața mea, Schlomo.
1262
01:22:20,614 --> 01:22:22,595
Uită-te la zâmbetul meu.
1263
01:22:24,368 --> 01:22:25,828
Fiul tău este mort.
1264
01:22:29,373 --> 01:22:31,250
Fiul tău este mort.
1265
01:22:34,378 --> 01:22:36,255
Am să te omor.
1266
01:22:37,089 --> 01:22:39,487
(râde)
1267
01:22:39,487 --> 01:22:40,634
SLEVIN: Rabbi.
1268
01:22:41,677 --> 01:22:43,971
Sunteți familiarizat cu The Shmoo?
1269
01:22:55,962 --> 01:22:57,422
ȘEFUL: Fisher.
1270
01:22:59,820 --> 01:23:01,280
Fisher, ascultă-mă.
1271
01:23:04,929 --> 01:23:06,390
ți-am spus deja...
1272
01:23:07,537 --> 01:23:08,893
Nu sunt Nick Fisher.
1273
01:23:14,732 --> 01:23:16,609
Atunci cine este Nick Fisher?
1274
01:23:23,386 --> 01:23:25,680
Cred că vrei să spui
care era Nick Fisher.
1275
01:23:27,140 --> 01:23:29,225
Fisher a fost răspunsul la o întrebare.
1276
01:23:29,955 --> 01:23:32,458
Cum ajungi la doi bărbați
la asta nu se poate ajunge?
1277
01:23:39,965 --> 01:23:41,529
SLEVIN:
Îi faci să vină la tine.
1278
01:23:49,975 --> 01:23:52,686
Dar pentru a face asta, aveam nevoie de un nume.
1279
01:23:53,626 --> 01:23:55,503
Si unde gasesti nume?
1280
01:23:55,503 --> 01:23:56,754
În cărți.
1281
01:24:01,968 --> 01:24:03,740
Și cine are cărți?
1282
01:24:11,769 --> 01:24:13,750
Ei bine, casele de pariuri au cărți.
1283
01:24:15,418 --> 01:24:16,565
OM: E curat.
1284
01:24:17,295 --> 01:24:19,172
Casuri de pariuri strâmbe.
1285
01:24:19,902 --> 01:24:21,258
BOOKIE: Deci...
1286
01:24:21,259 --> 01:24:23,239
Care lucrează cu escroci mari.
1287
01:24:34,500 --> 01:24:36,377
Am căutat un jucător de noroc.
1288
01:24:37,628 --> 01:24:39,192
Unul care era în ambele cărți...
1289
01:24:40,026 --> 01:24:42,426
... cu mult roșu în coloana minus.
1290
01:24:42,738 --> 01:24:43,781
L-am prins.
1291
01:24:43,885 --> 01:24:45,554
Atunci l-am găsit pe Nick Fisher.
1292
01:24:46,492 --> 01:24:49,308
O viață de jos pe care nimeni nu avea să o rateze.
1293
01:24:50,559 --> 01:24:53,061
- 1729.
- Nick Fisher.
1294
01:24:54,208 --> 01:24:55,459
Bine.
1295
01:25:08,181 --> 01:25:09,640
GOODKAT: A fost o vreme.
1296
01:25:26,741 --> 01:25:29,139
Tot ce a mai rămas de făcut
era sa faca telefonul sa sune.
1297
01:25:49,473 --> 01:25:52,288
SLEVIN: Tot ce am avut de făcut
a fost apăsat pe trăgaci
1298
01:25:52,289 --> 01:25:55,938
și așteaptă să-l suni pe bărbat
care face treburile pe care nimeni altcineva nu le vrea.
1299
01:25:58,127 --> 01:26:00,213
ȘEFUL:
Vreau să aducă un străin.
1300
01:26:01,777 --> 01:26:03,341
Există un specialist.
1301
01:26:06,156 --> 01:26:08,554
Își spune domnul Goodkat.
1302
01:26:09,806 --> 01:26:12,412
(inele)
1303
01:26:14,289 --> 01:26:15,645
Bine.
1304
01:26:18,148 --> 01:26:20,338
Spune-i că mă poate aștepta
dimineata.
1305
01:26:24,405 --> 01:26:26,073
Ești gata?
1306
01:26:27,011 --> 01:26:28,054
Da.
1307
01:26:32,121 --> 01:26:33,789
Mai este un ultim lucru.
1308
01:26:35,874 --> 01:26:36,917
Uhh!
1309
01:26:43,382 --> 01:26:44,946
ȘEFUL: Domnule Goodkat...
1310
01:26:45,363 --> 01:26:47,136
A trecut mult timp.
1311
01:26:51,515 --> 01:26:53,600
Îmi pare rău că am
v-am făcut să așteptați, domnule Goodkat,
1312
01:26:53,600 --> 01:26:55,477
așa că mă voi apuca de treabă.
1313
01:26:57,771 --> 01:27:02,359
Slim Hopkins, omul care
mi-a condus cartea, a fost lovit ieri.
1314
01:27:03,089 --> 01:27:05,280
Și bănuiesc
ai auzit deja de...
1315
01:27:06,323 --> 01:27:07,678
... fiul meu.
1316
01:27:07,678 --> 01:27:09,034
Da, am auzit.
1317
01:27:10,285 --> 01:27:12,579
Am nevoie să rezolvi asta pentru mine.
1318
01:27:12,579 --> 01:27:14,351
Cine este marca?
1319
01:27:14,351 --> 01:27:16,020
Yitzchok.
1320
01:27:19,044 --> 01:27:21,025
Yitzchok, fiul rabinului?
1321
01:27:21,025 --> 01:27:23,006
Îți amintești de Rabin?
1322
01:27:23,006 --> 01:27:24,987
Îmi amintesc bine de Rabin.
1323
01:27:25,091 --> 01:27:26,447
Chestia este...
1324
01:27:26,968 --> 01:27:29,679
... nu poate arăta ca o slujbă.
1325
01:27:30,305 --> 01:27:33,746
Dacă Yitzchok este lovit,
Rabinul va merge la război.
1326
01:27:35,310 --> 01:27:40,628
Așa că am nevoie să-l faci să arate
parca nu ar fi ceea ce este.
1327
01:27:41,566 --> 01:27:43,130
Se poate face asta?
1328
01:27:43,860 --> 01:27:45,424
Se poate face orice.
1329
01:27:47,718 --> 01:27:48,969
Bun.
1330
01:27:49,491 --> 01:27:50,533
Cum?
1331
01:27:50,533 --> 01:27:52,827
Kansas City Shuffle.
1332
01:27:54,705 --> 01:27:56,478
Nu sunt familiarizat cu termenul.
1333
01:27:59,293 --> 01:28:01,170
Va trebui să văd cărțile lui Slim.
1334
01:28:02,213 --> 01:28:04,507
Cărțile lui Slim au fost luate
când a fost lovit,
1335
01:28:04,507 --> 01:28:07,218
dar păstrez copii.
1336
01:28:11,389 --> 01:28:12,953
Ce căutați?
1337
01:28:17,123 --> 01:28:18,166
Acesta este tipul nostru.
1338
01:28:18,270 --> 01:28:20,877
Nick, 1729.
1339
01:28:23,067 --> 01:28:24,527
Nick Fisher.
1340
01:28:24,527 --> 01:28:25,778
De ce el?
1341
01:28:26,821 --> 01:28:28,072
Un ratat.
1342
01:28:29,219 --> 01:28:30,262
Ridică-l.
1343
01:28:30,366 --> 01:28:31,617
Adu-l aici.
1344
01:28:39,750 --> 01:28:41,732
DL. GOODKAT: Încă nu vorbesc
unul la altul, nu?
1345
01:28:41,732 --> 01:28:43,192
Nu pot spune că te învinovățesc.
1346
01:28:43,818 --> 01:28:45,695
- De ce ești aici?
- Mare treabă.
1347
01:28:45,695 --> 01:28:49,031
Eram sub impresia
nu mai lucrezi la New York.
1348
01:28:49,031 --> 01:28:52,681
După cum am spus, o treabă foarte mare.
1349
01:28:52,681 --> 01:28:57,060
Și ai crezut că atâta timp cât ești în oraș,
treci pe acolo, vezi-ți vechiul prieten Schlomo.
1350
01:28:57,061 --> 01:28:59,876
Spune: "Bună! Ce zici de ăia Yanks?"
1351
01:28:59,876 --> 01:29:02,378
(râde)
1352
01:29:02,378 --> 01:29:03,421
Nu.
1353
01:29:03,421 --> 01:29:05,298
Dar ceva de genul ăsta.
1354
01:29:07,696 --> 01:29:09,051
Singura problema
1355
01:29:09,051 --> 01:29:11,450
tu și eu nu suntem prieteni vechi.
1356
01:29:11,451 --> 01:29:12,805
Și urăsc baseballul.
1357
01:29:12,805 --> 01:29:14,265
Și din moment ce nu suntem prieteni
1358
01:29:14,265 --> 01:29:16,350
și urăști baseball-ul,
de ce naiba ești aici?
1359
01:29:16,350 --> 01:29:18,436
Pentru că nu suntem prieteni
că sunt aici.
1360
01:29:19,896 --> 01:29:23,754
Pentru că dacă am fi fost prieteni,
Nu aș fi fost angajat să-ți ucid fiul.
1361
01:29:23,755 --> 01:29:26,048
Pentru că este corect
în fruntea listei mele de lucruri
1362
01:29:26,048 --> 01:29:27,716
pe care prietenii nu le fac prietenilor lor.
1363
01:29:28,864 --> 01:29:32,305
Vestea bună pentru tine
este că prietenia mea este de vânzare.
1364
01:29:32,826 --> 01:29:36,371
Vezi tu, mi se pare
că fiul tău înseamnă mai mult pentru tine în viață
1365
01:29:36,371 --> 01:29:37,935
decât îi face lui The Boss mort,
1366
01:29:37,935 --> 01:29:40,751
și mai mulți bani înseamnă mai mult pentru mine
decât mai puțini bani.
1367
01:29:40,751 --> 01:29:44,296
Și tu ești tipul care doarme
cu tot acel verde sub saltea ta.
1368
01:29:45,547 --> 01:29:46,903
(șoptește) Te ascult.
1369
01:29:47,737 --> 01:29:49,405
Îmi vei plăti dublu
să-l omoare pe șeful
1370
01:29:49,406 --> 01:29:51,595
ce era Seful
plătindu-mă să-l ucid pe Yitzchok.
1371
01:29:54,202 --> 01:29:55,453
Asta...
1372
01:29:56,391 --> 01:29:58,373
Asta ne va face prieteni.
1373
01:29:59,102 --> 01:30:00,145
Nu, rabinule?
1374
01:30:02,543 --> 01:30:04,003
Hmm?
1375
01:30:08,070 --> 01:30:11,302
Și din moment ce prietenii fac favoruri prietenilor,
1376
01:30:11,303 --> 01:30:12,866
îmi vei face o favoare.
1377
01:30:12,970 --> 01:30:14,013
Te rog spune.
1378
01:30:14,117 --> 01:30:15,682
Ce este această favoare?
1379
01:30:15,786 --> 01:30:18,081
Se referă la o chestiune de colectare a datoriilor.
1380
01:30:18,081 --> 01:30:19,541
O datorie în special.
1381
01:30:19,541 --> 01:30:21,000
Cui?
1382
01:30:21,000 --> 01:30:22,669
Un eșec din cartea lui Benny.
1383
01:30:22,773 --> 01:30:24,337
Se numește Nick Fisher.
1384
01:30:24,337 --> 01:30:25,693
Cine este el?
1385
01:30:26,214 --> 01:30:27,778
Doar un ratat.
1386
01:30:27,882 --> 01:30:29,968
Tocmai ai făcut mulți bani.
1387
01:30:33,617 --> 01:30:36,328
Și apoi am fost liber să vin și să plec
după cum mi-a plăcut.
1388
01:30:50,822 --> 01:30:51,865
Hmm?
1389
01:30:51,969 --> 01:30:55,514
Orice vă plătesc.
1390
01:30:59,998 --> 01:31:01,040
(râde)
1391
01:31:04,169 --> 01:31:05,525
Nu există „ei”.
1392
01:31:07,610 --> 01:31:09,070
Ți-am făcut asta.
1393
01:31:12,824 --> 01:31:14,075
- Eu.
- Tu?
1394
01:31:14,180 --> 01:31:15,639
eu.
1395
01:31:22,417 --> 01:31:23,981
Cine eşti tu?
1396
01:31:27,318 --> 01:31:28,673
BRIKOWSKI: Cine este el?
1397
01:31:29,612 --> 01:31:33,574
Având în vedere că nu mai are amprente,
Aș spune că este puțin probabil să știm vreodată.
1398
01:31:33,574 --> 01:31:35,555
Dar înregistrările dentare?
1399
01:31:35,555 --> 01:31:38,058
Sigur. De îndată ce găsești
jumătatea inferioară a maxilarului.
1400
01:31:38,058 --> 01:31:40,769
Atunci tot ce trebuie să facem este să aflăm
cine era dentistul.
1401
01:31:42,333 --> 01:31:44,210
Ce mizerie al naibii.
1402
01:31:45,357 --> 01:31:47,859
MARTY: Hei, Brikowski, sunt Marty.
Ești acolo?
1403
01:31:47,859 --> 01:31:51,196
Am găsit încă două cadavre cu care să mergem
cu cele două pe care le-ai luat deja.
1404
01:31:52,343 --> 01:31:53,595
Bine, voi ajunge imediat.
1405
01:31:54,221 --> 01:31:55,785
Ai luat vreodată legătura cu Rabinul?
1406
01:31:55,889 --> 01:31:58,496
ca să poată ajunge aici
și să identifice ce a mai rămas din copilul lui?
1407
01:31:58,497 --> 01:32:00,894
Negativ. Am sunat
pentru ultima oră.
1408
01:32:00,894 --> 01:32:01,937
Niciun răspuns.
1409
01:32:01,937 --> 01:32:03,709
Trimite pe cineva.
1410
01:32:03,710 --> 01:32:04,856
Copiați.
1411
01:32:06,837 --> 01:32:09,757
Ești bine?
Arăți puțin zdruncinat.
1412
01:32:09,757 --> 01:32:11,321
Nu, sunt bine.
1413
01:32:12,259 --> 01:32:13,302
În regulă.
1414
01:32:28,317 --> 01:32:31,341
(telefonul sună)
1415
01:32:33,426 --> 01:32:36,033
(telefonul sună)
1416
01:32:37,284 --> 01:32:38,431
Da.
1417
01:32:38,431 --> 01:32:40,726
OM: Hei, Brikowski, sunt Murphy.
1418
01:32:40,726 --> 01:32:42,186
Hei, Murph.
Care-i treaba?
1419
01:32:42,186 --> 01:32:45,627
Harry Kello a venit astăzi.
Îți amintești de Harry.
1420
01:32:45,627 --> 01:32:47,608
Pensionat acum câțiva ani,
soția lui tocmai a murit,
1421
01:32:47,608 --> 01:32:50,007
așa că îi place să intre
de câteva ori pe săptămână, vorbește,
1422
01:32:50,007 --> 01:32:51,571
spune-le povestilor la culcare,
1423
01:32:51,675 --> 01:32:54,490
începe fiecare propoziție
cu „cum erau lucrurile înainte”.
1424
01:32:54,491 --> 01:32:55,429
Tip care trăiește în trecut.
1425
01:32:55,533 --> 01:32:56,784
Da, da, da.
Dar el?
1426
01:32:56,888 --> 01:33:00,121
Oricum, vorbim puțin,
tipul spune că nu se poate plânge,
1427
01:33:00,122 --> 01:33:01,893
atunci tot ce face este să se plângă.
1428
01:33:01,893 --> 01:33:03,353
Soția lui moartă,
1429
01:33:03,457 --> 01:33:05,439
piciorul în care a fost împușcat,
pensia lui proastă,
1430
01:33:05,440 --> 01:33:08,984
dar apoi se oprește când vede
poza pe care a făcut-o Marty cu copilul tău.
1431
01:33:08,985 --> 01:33:10,339
Se uită doar la el.
1432
01:33:10,340 --> 01:33:12,320
Eu spun: „Ce este?
Îl cunoști pe copil?"
1433
01:33:13,155 --> 01:33:15,761
Lucrul este că nu se uită la poză,
se uită la nume,
1434
01:33:15,761 --> 01:33:17,534
pentru că am scris-o
în partea de jos.
1435
01:33:17,534 --> 01:33:19,515
Știe numele ăsta Slevin.
1436
01:33:39,745 --> 01:33:41,413
Am acelasi telefon.
1437
01:33:54,551 --> 01:33:56,324
MURPHY: Aproximativ o oră mai târziu,
telefonul sună.
1438
01:33:56,324 --> 01:33:58,409
Sunt Harry. El vorbește ca
o blestemata de mitralieră,
1439
01:33:58,409 --> 01:34:01,016
continuă și mai departe
despre o cursă de cai din '79.
1440
01:34:04,353 --> 01:34:05,917
SLEVIN: Apeduct.
1441
01:34:06,959 --> 01:34:09,253
7 cai, a zecea cursă.
Sună un clopoțel?
1442
01:34:09,253 --> 01:34:11,860
(soneria de pornire sună)
1443
01:34:16,866 --> 01:34:20,099
MURPHY: A fost
un handicap de farmacie, mare lichidare,
1444
01:34:20,100 --> 01:34:23,122
în jurul timpului The Boss
iar rabinul s-a înființat în New York,
1445
01:34:23,122 --> 01:34:26,355
înainte ca oamenii să înceapă să se trezească
cu cuțitele în spate.
1446
01:34:26,356 --> 01:34:31,256
Oricum, el continuă
despre această legendă locală despre acest copil.
1447
01:34:31,257 --> 01:34:33,237
Numele lui era Max.
1448
01:34:33,862 --> 01:34:35,114
Hai, hai.
1449
01:34:35,739 --> 01:34:39,702
SLEVIN: Max a pus un pariu
cu o casă de pariuri pe nume Roth.
1450
01:34:39,703 --> 01:34:43,664
Roth a renunțat la pariul... pe tine...
1451
01:34:53,778 --> 01:34:54,925
... si tu.
1452
01:35:01,494 --> 01:35:04,415
Dar când Rabinul și Șeful
Aflați că soluția este în,
1453
01:35:04,415 --> 01:35:06,709
ei bine, sunt opusul fericitului.
1454
01:35:06,709 --> 01:35:10,462
Cuvântul coboară
este de făcut un exemplu.
1455
01:35:11,401 --> 01:35:13,069
Tipii ăștia îi omoară pe toți.
1456
01:35:13,174 --> 01:35:14,946
Și mă refer la toată lumea.
1457
01:35:15,572 --> 01:35:19,013
Max, soția lui, copilul lui, Roth.
1458
01:35:19,014 --> 01:35:20,890
Până și nenorocitul de cal a murit.
1459
01:35:20,891 --> 01:35:22,454
Băieții ăștia au plecat în oraș
cu un tomahawk.
1460
01:35:22,558 --> 01:35:24,122
A fost un al naibii de masacru.
1461
01:35:25,999 --> 01:35:28,084
Trebuiau să aducă un specialist
a face copilul
1462
01:35:28,084 --> 01:35:29,961
pentru că nimeni nu ar accepta slujba.
1463
01:35:48,313 --> 01:35:50,815
Ce ai făcut cu fiul meu?
1464
01:36:06,978 --> 01:36:08,125
Tu?
1465
01:36:09,272 --> 01:36:10,941
Nu.
1466
01:36:10,941 --> 01:36:12,713
Ești mort.
1467
01:36:14,799 --> 01:36:16,258
ȘEFUL: Ești mort!
1468
01:36:23,245 --> 01:36:24,392
MURPHY: Deci, Harry continuă
1469
01:36:24,392 --> 01:36:27,728
despre cum au trebuit să aducă
un specialist care să omoare copilul,
1470
01:36:27,728 --> 01:36:29,084
dar nu văd legătura,
asa ca zic,
1471
01:36:29,084 --> 01:36:31,691
„Harry, ce înseamnă toate astea
are legătură cu cazul?"
1472
01:36:31,692 --> 01:36:33,984
El spune: „Numele calului.”
1473
01:36:33,984 --> 01:36:36,383
Îi spun: „Ce zici de numele calului?”
1474
01:36:36,383 --> 01:36:40,972
El spune: „Numele calului
a fost Lucky Number Slevin. „
1475
01:36:40,973 --> 01:36:41,910
Care este numele tău?
1476
01:36:41,910 --> 01:36:43,578
Slevin Kelevra.
1477
01:36:52,129 --> 01:36:54,006
Îți amintești partea asta?
1478
01:37:04,537 --> 01:37:06,309
MAX: Te rog!
1479
01:37:06,309 --> 01:37:08,291
Am o familie!
1480
01:37:08,292 --> 01:37:09,959
ȘEFUL: Nu mai, nu mai faci.
1481
01:37:09,959 --> 01:37:11,002
MAX: Henry!
1482
01:37:13,817 --> 01:37:16,319
Nenorociți!
1483
01:37:18,301 --> 01:37:21,116
Nenorocitul dracului!
1484
01:37:22,159 --> 01:37:25,183
(Max țipând)
1485
01:37:40,511 --> 01:37:42,805
Voi doi
am ucis tot ce am iubit vreodată.
1486
01:37:48,436 --> 01:37:49,687
Să vă dracuți pe amândoi.
1487
01:38:14,712 --> 01:38:20,135
MURPHY: Acum, nu există o astfel de persoană
ca Slevin Kelevra, din câte îmi dau seama,
1488
01:38:20,136 --> 01:38:22,221
ceea ce înseamnă copilul
folosea un pseudonim,
1489
01:38:22,221 --> 01:38:25,557
ceea ce este destul de interesant,
el alegând numele unui cal de curse mort
1490
01:38:25,558 --> 01:38:27,539
și să țină companie
cu șeful și rabinul,
1491
01:38:27,539 --> 01:38:30,875
văzând cum au avut o oarecare implicare
cu același cal.
1492
01:38:30,875 --> 01:38:33,691
M-am gândit în sinea mea, știi,
poate înseamnă ceva.
1493
01:38:33,692 --> 01:38:38,174
Apoi, din nou, poate este doar o coincidență.
Numele trebuie să vină de undeva, nu?
1494
01:38:38,696 --> 01:38:42,449
Bănuiesc că nimic din toate acestea nu contează cu adevărat
acum că copilul a răcit.
1495
01:38:47,663 --> 01:38:49,227
Ah, încă ceva.
1496
01:38:49,227 --> 01:38:51,417
Avem un tip nou în incintă.
1497
01:38:51,417 --> 01:38:54,128
Evreu...
tip amuzant, vorbește mult.
1498
01:38:55,275 --> 01:39:00,801
Oricum, în cazul în care sunteți interesat,
spune că numele Kelevra este ebraic.
1499
01:39:00,802 --> 01:39:02,886
Spune că înseamnă...
1500
01:39:02,886 --> 01:39:03,929
Câine rău.
1501
01:39:12,480 --> 01:39:14,253
BRIKOWSKI: Acum douăzeci de ani,
el a fost casatorul meu de pariuri.
1502
01:39:14,357 --> 01:39:16,547
Îmi trimiteam salariile
peste el.
1503
01:39:32,605 --> 01:39:34,064
Brikowski, ești acolo?
1504
01:41:28,870 --> 01:41:30,955
GOODKAT: Fata ta m-a făcut.
1505
01:41:32,728 --> 01:41:34,396
Ea mi-a făcut poza.
1506
01:41:36,273 --> 01:41:38,254
Trebuie să intre în pământ.
1507
01:41:40,444 --> 01:41:41,799
Bine.
1508
01:42:02,862 --> 01:42:05,052
(șoptește) Am ceva
Trebuie să-ți spun.
1509
01:42:07,658 --> 01:42:09,640
Mi-a spus că trebuie să te omorâm.
1510
01:42:14,749 --> 01:42:16,523
Va trebui să ai încredere în mine.
1511
01:42:28,826 --> 01:42:30,808
La dracu.
1512
01:42:32,997 --> 01:42:34,874
O să te împuște aici.
1513
01:43:33,058 --> 01:43:35,144
Nu credeam că vei înțelege.
1514
01:43:52,349 --> 01:43:54,226
aș fi înțeles.
1515
01:43:58,919 --> 01:44:00,378
Cum ai aflat despre noi?
1516
01:44:01,213 --> 01:44:02,881
Sunt un asasin de talie mondială, dracu’.
1517
01:44:03,819 --> 01:44:05,488
Cum crezi că am aflat?
1518
01:44:09,033 --> 01:44:10,910
M-am gândit că s-ar putea să vrei asta.
1519
01:44:50,846 --> 01:44:52,515
Vreau să merg acasă.
1520
01:44:52,515 --> 01:44:55,434
Niciunul dintre noi nu se duce acasă
de multă vreme, puștiule.
1521
01:44:59,084 --> 01:45:00,961
Numele meu este Goodkat.
1522
01:45:02,212 --> 01:45:03,985
Poți să-mi spui domnule Goodkat.
1523
01:45:03,985 --> 01:45:07,530
DJ: Și au trecut 20 de minute de 4:00
aici la WLNS,
1524
01:45:09,198 --> 01:45:11,909
și iată noua mea melodie preferată de JR--
„Mesajul Kansas City.”
1525
01:45:11,909 --> 01:45:16,393
OM:
de joc numit Kansas City Shuffle
1526
01:45:16,394 --> 01:45:20,877
în Kansas City Shuffle
1527
01:45:20,878 --> 01:45:25,360
tipul Kansas City Hustle
1528
01:45:25,360 --> 01:45:31,305
și agățați-le și afară să se usuce
1529
01:45:31,306 --> 01:45:33,181
(cântând voce înaltă)
1530
01:45:48,197 --> 01:45:52,576
ajunge în oraș tip Kansas City Shuffle
1531
01:45:52,577 --> 01:45:57,372
și lăsați-l să călătorească pe Kansas City Shuffle
1532
01:45:57,373 --> 01:45:59,562
lectia a fost invatata
1533
01:45:59,562 --> 01:46:01,960
1534
01:46:02,065 --> 01:46:07,487
ai făcut o călătorie lungă spre casă
1535
01:46:07,488 --> 01:46:09,259
(cântând voce înaltă)