1 00:00:10,010 --> 00:00:12,640 SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:38,663 --> 00:00:41,423 Bom dia pessoal! 3 00:00:41,499 --> 00:00:42,829 Bom dia, Harry. 4 00:00:44,252 --> 00:00:45,342 Obrigado. 5 00:00:45,420 --> 00:00:46,590 Cara novo ou o quê? 6 00:00:46,671 --> 00:00:47,551 Sim. 7 00:00:48,339 --> 00:00:49,379 Bem, boa sorte! 8 00:00:50,425 --> 00:00:51,465 Obrigado. 9 00:00:51,551 --> 00:00:53,551 Não, não, este é meu segundo café. 10 00:00:53,636 --> 00:00:56,136 O segundo suporte está quebrado ali. Espere. 11 00:01:08,193 --> 00:01:11,283 Uau! Olha, que cara lindo de uniforme! 12 00:01:11,362 --> 00:01:13,452 Isso é o que eu fiz por sua causa! 13 00:01:13,531 --> 00:01:14,701 Em termos de? 14 00:01:16,701 --> 00:01:17,581 Desculpe, eu... 15 00:01:18,119 --> 00:01:19,619 Quero dizer, por causa do buraco. 16 00:01:20,455 --> 00:01:23,165 Dinheiro do contribuinte Eles raramente chegam aqui. 17 00:01:25,085 --> 00:01:27,295 vou dar dez em breve ficará ainda mais sujo. 18 00:01:28,254 --> 00:01:29,094 Ei. 19 00:01:29,589 --> 00:01:31,009 Desculpe por assustar você. 20 00:01:31,091 --> 00:01:32,511 Eu pensei que você me viu. 21 00:01:32,592 --> 00:01:35,302 Fiquei lá a manhã toda. Vi você dormir. 22 00:01:36,221 --> 00:01:37,561 E você toma banho. 23 00:01:37,639 --> 00:01:39,059 E você faz todo o resto. 24 00:01:40,475 --> 00:01:42,725 Só estou brincando, relaxe. 25 00:01:43,394 --> 00:01:44,234 Apenas... 26 00:01:45,355 --> 00:01:49,025 Ouça, eu sei que eu faço você parecer estranho. 27 00:01:49,109 --> 00:01:51,029 Mas este é o seu primeiro dia, 28 00:01:51,111 --> 00:01:52,361 Eu quero estar perto. 29 00:01:53,530 --> 00:01:55,780 - Obrigado, mas não precisa. - O que não é necessário? 30 00:01:57,492 --> 00:01:58,412 Café. 31 00:01:59,035 --> 00:02:03,075 Que bom que você não pegou isso para mim porque eu não preciso disso. 32 00:02:03,164 --> 00:02:06,044 Bem, isso é bom Não vou me sentir culpado. 33 00:02:06,126 --> 00:02:07,496 Que legal! 34 00:02:08,169 --> 00:02:10,709 É ótimo estar de volta em um carro patrulha. 35 00:02:11,756 --> 00:02:12,796 Bem, o que você está fazendo? 36 00:02:12,882 --> 00:02:16,092 Existem quatro pessoas neste mundo, quem me vê. 37 00:02:16,594 --> 00:02:18,264 E um deles é o Labirinto. 38 00:02:18,346 --> 00:02:20,926 Bem, por favor, posso ficar? 39 00:02:21,015 --> 00:02:22,055 Não há necessidade! 40 00:02:23,810 --> 00:02:27,860 Não é preciso... ser um gênio para entender Estou tão feliz por estar aqui. 41 00:02:28,606 --> 00:02:29,726 Aqui e agora. 42 00:02:29,816 --> 00:02:31,986 Com você, policial Harris. 43 00:02:32,068 --> 00:02:36,698 Eu entendo que você está nervoso no primeiro dia. Apenas repita comigo. 44 00:02:36,781 --> 00:02:38,411 Sim, farei isso. 45 00:02:38,491 --> 00:02:42,331 Vou repetir somente depois de você. Vamos formar uma ótima dupla. 46 00:02:42,412 --> 00:02:45,332 Ok, entendi a dica. 47 00:02:45,415 --> 00:02:46,995 Eu vou embora. 48 00:02:48,042 --> 00:02:49,172 Eu entendo tudo. 49 00:02:49,836 --> 00:02:52,086 Mas cuide-se, ok? 50 00:02:52,797 --> 00:02:54,837 - Você é o melhor, cara. - E você está melhor 51 00:02:56,342 --> 00:02:57,892 todos entendem o quanto estou feliz. 52 00:02:59,512 --> 00:03:03,352 - Tiroteio na 52 com Holdale. - Este é o 77º, estamos indo embora. 53 00:03:10,607 --> 00:03:12,777 Talvez um asteróide caia sobre nós. 54 00:03:13,776 --> 00:03:19,066 Ou talvez algum tipo de patógeno apareça, que afeta apenas homens bonitos. 55 00:03:20,575 --> 00:03:21,825 Ou... 56 00:03:22,577 --> 00:03:25,787 E se eles me colocarem sob proteção de testemunhas e exilado 57 00:03:25,872 --> 00:03:27,422 para o centro de Idaho? 58 00:03:27,498 --> 00:03:28,918 Ou para Iowa. 59 00:03:29,000 --> 00:03:30,880 Ou para Indiana. Bem, o estado está em "I". 60 00:03:30,960 --> 00:03:32,630 Espero que não chegue a isso. 61 00:03:33,254 --> 00:03:37,434 Eu sugiro que você pare de procurar maneiras evitar responsabilidade 62 00:03:37,508 --> 00:03:39,338 pelo seu desaparecimento no futuro. 63 00:03:39,427 --> 00:03:42,717 Bem, as duas primeiras opções são A providência de Deus. Tecnicamente, estou no comando. 64 00:03:42,805 --> 00:03:47,845 Eu sugiro que você pense em Rory e sobre seus sentimentos. 65 00:03:48,645 --> 00:03:50,855 Estranho. Maze aconselhou a mesma coisa. 66 00:03:51,773 --> 00:03:52,983 É muito estranho. 67 00:03:53,066 --> 00:03:56,686 Olha, a questão é que Rory se sente abandonado. 68 00:03:56,778 --> 00:04:00,948 Sim e não tenho certeza que tenho o direito de ser o Pai universal, 69 00:04:01,032 --> 00:04:02,832 já que até minha filha se sente mal. 70 00:04:02,909 --> 00:04:05,499 Então, como posso consertar tudo? 71 00:04:06,621 --> 00:04:10,171 Espere. Você também abandonou sua filha, e ela não te odeia. 72 00:04:10,250 --> 00:04:12,000 - Como você conseguiu? - Bem... 73 00:04:13,378 --> 00:04:14,798 Você mesmo sabe disso. 74 00:04:15,964 --> 00:04:17,844 Eu a espiei primeiro 75 00:04:17,924 --> 00:04:22,514 então, secretamente dela, a inocentou de qualquer crime. 76 00:04:24,639 --> 00:04:26,059 Não, não cabe. 77 00:04:26,140 --> 00:04:30,440 Você se concentra em o que está em seu poder aqui e agora. 78 00:04:30,520 --> 00:04:32,020 Passe algum tempo com ela. 79 00:04:32,105 --> 00:04:34,725 Porque voltar no tempo 80 00:04:34,816 --> 00:04:38,526 e estar com ela por todas as saudades Aniversários não funcionarão. 81 00:04:39,696 --> 00:04:43,236 Bem, no seu caso, para o futuro. 82 00:04:43,992 --> 00:04:45,452 O que aconteceu já passou. 83 00:04:46,411 --> 00:04:48,251 Ou no seu caso, 84 00:04:48,788 --> 00:04:49,828 futuro. 85 00:04:51,666 --> 00:04:52,746 Ah, esse misticismo. 86 00:04:55,712 --> 00:04:56,672 Mas o que, 87 00:04:57,213 --> 00:04:59,343 e se eu ainda puder? 88 00:05:01,342 --> 00:05:03,682 O quê, viagem no tempo? Como? 89 00:05:03,761 --> 00:05:08,601 Não, bem, talvez você consiga fazer isso, coisas auto-realizáveis e assim por diante. 90 00:05:08,683 --> 00:05:11,143 Não literalmente. Metaforicamente. 91 00:05:11,853 --> 00:05:12,693 Mas obrigado. 92 00:05:14,230 --> 00:05:16,770 Você aproveita por muito tempo, mas anda com mais tranquilidade... 93 00:05:16,858 --> 00:05:17,978 Bem, sim. 94 00:05:21,738 --> 00:05:23,608 Você pode dormir aqui por enquanto. 95 00:05:24,991 --> 00:05:26,781 Tudo aqui é infantil. 96 00:05:27,910 --> 00:05:28,870 Onde está T? 97 00:05:29,954 --> 00:05:30,794 Qual "T"? 98 00:05:31,331 --> 00:05:32,831 Ah, sim, Trixie! 99 00:05:33,583 --> 00:05:34,543 Sim, claro. 100 00:05:35,460 --> 00:05:40,130 Esqueci que vocês se conhecem bem. Afinal, vocês são irmãs. 101 00:05:40,214 --> 00:05:42,304 E ela foi para um acampamento de ciências. 102 00:05:43,634 --> 00:05:44,474 Que nerd. 103 00:05:45,595 --> 00:05:48,925 Mas no pornô minha irmã mais velha sabe muito. 104 00:05:49,015 --> 00:05:49,845 O que? 105 00:05:51,309 --> 00:05:52,229 Eu estou brincando. 106 00:05:53,144 --> 00:05:55,024 Tee só esconde chocolate. 107 00:06:00,902 --> 00:06:01,782 Aqui você vai. 108 00:06:02,862 --> 00:06:04,952 Então, olhe. Temos toalhas... 109 00:06:05,031 --> 00:06:07,451 Lá em cima, no depósito, eu sei. 110 00:06:08,284 --> 00:06:09,374 Eu cresci aqui. 111 00:06:10,870 --> 00:06:12,660 Sim, desculpe. eu... 112 00:06:13,664 --> 00:06:14,924 Eu simplesmente esqueço. 113 00:06:15,458 --> 00:06:17,838 Devo fazer algo para comer? Sanduíche de manteiga e geleia? 114 00:06:18,669 --> 00:06:21,759 Por que não o McLanche Feliz? e suco de uma caixa? 115 00:06:23,591 --> 00:06:27,011 Exatamente. Desculpe. Não estou acostumada com um filho adulto. 116 00:06:27,095 --> 00:06:28,215 Não, você sente muito. 117 00:06:28,721 --> 00:06:31,061 Nós apenas provocamos muito um ao outro. 118 00:06:31,682 --> 00:06:33,142 Bem, vamos provocar. 119 00:06:35,895 --> 00:06:39,315 Rory, eu realmente gostaria de me desculpar. 120 00:06:41,150 --> 00:06:43,780 Pelo que aconteceu em terapia familiar. 121 00:06:46,280 --> 00:06:49,910 Você vê, a razão pelo qual Lúcifer decidiu que você 122 00:06:50,660 --> 00:06:53,000 bem, você o matou... 123 00:06:54,288 --> 00:06:55,418 É tudo por minha causa. 124 00:06:56,416 --> 00:06:57,376 A culpa é minha. 125 00:06:58,918 --> 00:06:59,748 E mais uma coisa... 126 00:07:01,003 --> 00:07:03,343 Eu descubro como você cresceu, e parece 127 00:07:04,549 --> 00:07:06,379 que sua infância não foi muito boa. 128 00:07:06,926 --> 00:07:07,926 Eu realmente sinto muito. 129 00:07:08,010 --> 00:07:08,930 Mãe... 130 00:07:09,762 --> 00:07:11,602 Mãe, você não tem nada pelo que se desculpar. 131 00:07:13,141 --> 00:07:15,691 De alguma forma, começamos com o pé esquerdo. 132 00:07:17,061 --> 00:07:19,151 Mas não começamos agora. 133 00:07:19,814 --> 00:07:22,484 Bem, você acabou de me conhecer 134 00:07:22,567 --> 00:07:25,447 mas eu conheço você toda a minha vida e... 135 00:07:26,320 --> 00:07:29,700 E você foi e sempre será a melhor mãe do mundo. 136 00:07:31,200 --> 00:07:32,030 OK. 137 00:07:38,040 --> 00:07:39,420 DIABO 138 00:07:39,500 --> 00:07:41,170 E eu não estou bravo com você, 139 00:07:41,669 --> 00:07:43,629 Ouça, você mesmo disse isso 140 00:07:44,255 --> 00:07:45,165 você me conhece. 141 00:07:46,215 --> 00:07:47,715 Mas você não conhece Lúcifer. 142 00:07:48,384 --> 00:07:49,304 Você ainda não sabe. 143 00:07:49,886 --> 00:07:51,216 Talvez valesse a pena... 144 00:07:52,096 --> 00:07:54,516 Dê uma chance a ele. Acho que você não vai se arrepender. 145 00:08:00,855 --> 00:08:02,015 O que você precisa? 146 00:08:35,515 --> 00:08:38,635 Tudo está isolado. Compilei uma lista de possíveis testemunhas. 147 00:08:38,726 --> 00:08:40,896 Esse curioso Varvara entra aí? 148 00:08:44,148 --> 00:08:47,858 Mas há uma testemunha importante, que eles podem ter esquecido. 149 00:08:47,944 --> 00:08:48,784 Quem é esse? 150 00:08:48,861 --> 00:08:52,371 Você estava no banheiro? Contei duas escovas de dente. 151 00:08:52,448 --> 00:08:55,328 Talvez o homem assassinado tivesse namorada ou um vizinho que viu tudo. 152 00:08:55,409 --> 00:08:56,239 O que você diz? 153 00:08:56,327 --> 00:08:59,497 Quem se importa com o que eu penso? O que importa é o que ele pensa. 154 00:09:01,916 --> 00:09:04,126 Detetive. Exatamente. 155 00:09:05,044 --> 00:09:07,344 Exatamente. Desculpe. 156 00:09:15,930 --> 00:09:18,430 Você é Caleb Mayfield? Eu perguntei, você é Caleb Mayfield? 157 00:09:18,516 --> 00:09:20,726 Deite-se com as mãos atrás da cabeça. 158 00:09:20,810 --> 00:09:24,400 Ouça, você, eu disse deite-se e coloque as mãos atrás da cabeça! 159 00:09:24,480 --> 00:09:26,690 - Ei, ele está ferido! - Mãos atrás da cabeça! 160 00:09:26,774 --> 00:09:29,404 - Amenadil, faça o que eles dizem! - Ele está com dor! 161 00:09:30,236 --> 00:09:31,526 Afaste-se dele! 162 00:09:34,115 --> 00:09:35,615 E você provavelmente é novo. 163 00:09:36,325 --> 00:09:37,825 Bem-vindo, cara. 164 00:10:02,018 --> 00:10:04,898 Chegamos ao local meia hora atrás. Nós olhamos em volta. 165 00:10:04,979 --> 00:10:08,269 Aparentemente a vítima é Kevin Campbell, 26 anos. 166 00:10:08,357 --> 00:10:09,817 Tiro no peito. 167 00:10:09,900 --> 00:10:12,030 O assassino derrubou a porta e começou a atirar. 168 00:10:12,612 --> 00:10:13,992 Esta é uma área perigosa. 169 00:10:14,739 --> 00:10:16,869 Houve um tiroteio na semana passada. 170 00:10:16,949 --> 00:10:18,489 Aparentemente eles vieram em busca de vingança. 171 00:10:20,911 --> 00:10:21,951 O que você me diz, novato? 172 00:10:24,332 --> 00:10:27,462 eu não diria que parece a casa de um gangster. 173 00:10:27,543 --> 00:10:28,963 As aparências enganam. 174 00:10:30,421 --> 00:10:31,261 Concordo. 175 00:10:34,175 --> 00:10:36,335 Qual o tamanho do perímetro que devemos tomar? 176 00:10:38,471 --> 00:10:42,061 Vamos nos limitar à sala de estar. Nós sabemos o que aconteceu, não há necessidade de gastar o orçamento. 177 00:10:44,852 --> 00:10:47,482 - E o banheiro? - E o banheiro? 178 00:10:49,690 --> 00:10:52,280 Há duas escovas de dente na pia. 179 00:10:52,360 --> 00:10:55,030 A trava está quebrada e a janela está aberta. 180 00:10:55,112 --> 00:10:58,622 Talvez alguém tenha escapado pela janela quem morou aqui? 181 00:10:58,699 --> 00:10:59,619 Claro. 182 00:11:00,117 --> 00:11:02,117 Ou o coelhinho da Páscoa entrou lá. 183 00:11:03,204 --> 00:11:06,254 Vamos colocar você na lista de procurados orelhudo, cheio de dentes e fofo. 184 00:11:08,334 --> 00:11:11,804 Eu entendo. Quando você é novo Cada pincel contém evidências. 185 00:11:11,879 --> 00:11:13,799 Mas geralmente tudo é muito mais simples. 186 00:11:14,423 --> 00:11:17,473 Você vai trabalhar mais - aprenda a confiar em sua intuição. 187 00:11:18,135 --> 00:11:19,505 - Sim, mas... - Novato! 188 00:11:20,221 --> 00:11:21,061 Foi. 189 00:11:27,228 --> 00:11:29,358 Olha, talvez eu tenha exagerado, mas... 190 00:11:29,438 --> 00:11:31,518 Não quer sair de forma? 191 00:11:31,607 --> 00:11:33,897 Nunca discuta com um veterano. 192 00:11:33,984 --> 00:11:36,994 Você não entende. Esta não é a primeira vez que o encontramos. 193 00:11:37,071 --> 00:11:38,741 Esse Reiben é um policial mau! 194 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 Foi você quem não entendeu. Reiben é o chefe! 195 00:11:40,866 --> 00:11:43,116 Eles não te ensinaram subordinação, ou o quê? 196 00:11:43,202 --> 00:11:46,162 Eles ensinaram e também ensinaram protocolo. E Reiben quebrou. 197 00:11:47,373 --> 00:11:48,713 Como é difícil para você. 198 00:11:50,042 --> 00:11:51,132 Eu também era assim. 199 00:11:51,669 --> 00:11:55,549 Categórico, direto, apenas uma dor. 200 00:11:56,924 --> 00:11:59,514 Quer balançar o barco? Olhe para mim. 201 00:12:00,136 --> 00:12:02,136 Dez anos, ainda em patrulha. 202 00:12:02,680 --> 00:12:05,680 Se você quiser alcançar antes de decisões sérias 203 00:12:05,766 --> 00:12:07,096 Melhor manter a cabeça baixa. 204 00:12:07,184 --> 00:12:08,814 Faça o seu trabalho. 205 00:12:09,729 --> 00:12:13,229 Não turve as águas no primeiro dia, você não conseguirá nada com isso. 206 00:12:26,954 --> 00:12:28,044 Ella, olá! 207 00:12:28,122 --> 00:12:29,502 Olá, Amenadil! 208 00:12:29,582 --> 00:12:32,132 Eu nem te ouvi você está tão silencioso. 209 00:12:32,209 --> 00:12:35,759 Era como se ele tivesse voado até aqui com asas. 210 00:12:35,838 --> 00:12:36,838 Precisamos conversar. 211 00:12:37,548 --> 00:12:38,508 Sozinho. 212 00:12:40,676 --> 00:12:42,046 Claro, amigo. 213 00:12:42,136 --> 00:12:43,636 Você pode me contar tudo. 214 00:12:43,721 --> 00:12:47,221 Até as perguntas mais sobrenaturais. 215 00:12:50,853 --> 00:12:52,983 Vamos, fale francamente. 216 00:12:53,981 --> 00:12:54,981 OK, obrigado. 217 00:12:55,649 --> 00:12:58,189 Hoje estive na cena do crime... 218 00:12:58,277 --> 00:13:02,237 Claro, você é o mais comum, um policial normal. 219 00:13:02,323 --> 00:13:05,663 Bem, eu já fiz o juramento, então sim. 220 00:13:06,243 --> 00:13:09,913 Então estou na cena do crime e então surgiu esse sentimento, 221 00:13:09,997 --> 00:13:11,327 como se algo estivesse errado. 222 00:13:11,415 --> 00:13:15,835 Exatamente! Há algo de errado com assuntos sutis? 223 00:13:15,920 --> 00:13:18,880 Não, o sentimento como se houvesse mais alguém no apartamento. 224 00:13:20,591 --> 00:13:22,721 Como o espírito santo, certo? 225 00:13:22,802 --> 00:13:23,642 Não. 226 00:13:24,178 --> 00:13:27,138 Como um vizinho. Ou talvez a namorada da vítima. 227 00:13:27,223 --> 00:13:30,943 Houve uma segunda escova no banheiro, e a janela ainda estava aberta. 228 00:13:31,018 --> 00:13:33,228 Você poderia dar uma olhada? 229 00:13:33,813 --> 00:13:38,733 E temos esta ordem “de cima”? 230 00:13:38,818 --> 00:13:40,398 De jeito nenhum. 231 00:13:40,486 --> 00:13:44,066 Apenas um favor para meu velho amigo Amenadil, como um policial para um policial. 232 00:13:46,283 --> 00:13:50,583 - Assim como um policial para um policial? - Bem, sim. 233 00:13:51,705 --> 00:13:55,375 E se possível, Deixe isso ficar entre nós, ok? 234 00:13:55,459 --> 00:13:57,089 Sim, claro. Claro. 235 00:13:57,169 --> 00:13:58,879 Minha boca está fechada. 236 00:14:00,047 --> 00:14:03,927 Que tal isso, e de qualquer outra forma, se tanto. 237 00:14:04,009 --> 00:14:06,639 Bem, talvez quero discutir trabalho, família, 238 00:14:07,513 --> 00:14:09,603 questões espirituais... 239 00:14:12,017 --> 00:14:14,397 Sempre vou ouvir você, meu amigo. 240 00:14:40,629 --> 00:14:43,839 Deixe a neve cobrir o caminho! 241 00:14:46,719 --> 00:14:47,639 Deixar passar e esquecer? 242 00:14:49,722 --> 00:14:50,602 Não. 243 00:14:51,223 --> 00:14:52,473 Afinal, o que é isso? 244 00:14:52,558 --> 00:14:54,848 Não haverá Natal no futuro? 245 00:14:54,935 --> 00:14:55,895 A culpa também é minha? 246 00:14:56,770 --> 00:14:59,940 Não, loucura do consumidor não foi a lugar nenhum. Mas por que isso acontece? 247 00:15:00,024 --> 00:15:01,324 Para você, é claro. 248 00:15:01,400 --> 00:15:03,490 Papai corrige erros. 249 00:15:03,569 --> 00:15:06,489 Eu tenho muito para consertar Nós dois entendemos isso. 250 00:15:06,572 --> 00:15:09,372 E eu decidi começar de presentes para o Natal 251 00:15:09,450 --> 00:15:10,990 para cada ano perdido. 252 00:15:11,493 --> 00:15:12,913 Será inesquecível. 253 00:15:17,374 --> 00:15:19,424 Isto é para o seu primeiro Natal. 254 00:15:19,501 --> 00:15:22,631 Eu ouvi isso naquela idade as crianças adoram brincar com caixas. 255 00:15:22,713 --> 00:15:26,263 Nós podemos fazer isso nave espacial ou castelo. 256 00:15:28,844 --> 00:15:29,684 Clube de strip? 257 00:15:33,098 --> 00:15:34,638 Vamos continuar abrindo. 258 00:15:38,646 --> 00:15:39,686 Feliz Natal! 259 00:15:43,233 --> 00:15:44,193 E mais uma coisa... 260 00:15:45,444 --> 00:15:46,534 Isto é para mim. 261 00:15:46,612 --> 00:15:47,702 Eu vou servir. 262 00:15:50,115 --> 00:15:50,985 Você está pronto? 263 00:15:54,078 --> 00:15:56,458 Ótimo! Vamos, mostre sua aula. 264 00:16:02,169 --> 00:16:03,459 Caramba. 265 00:16:11,971 --> 00:16:12,891 Legal. 266 00:16:13,430 --> 00:16:15,850 Não mais pegar o ônibus para a escola. 267 00:16:19,186 --> 00:16:20,096 Exatamente. 268 00:16:21,146 --> 00:16:24,266 Eu entendi a dica. Você já é um anjo adulto. 269 00:16:24,358 --> 00:16:27,818 Eu acho que você precisa de algo um pouco mais maduro. 270 00:16:28,821 --> 00:16:30,361 - Ho-ho... - Não! 271 00:16:35,995 --> 00:16:36,825 Talvez um pouco de soco? 272 00:16:38,122 --> 00:16:41,882 Ella encontrou um rastro de sangue da janela aberta do banheiro, 273 00:16:41,959 --> 00:16:45,589 com impressão digital do carteiro chamada Michaela Williams. 274 00:16:45,671 --> 00:16:49,631 Você acha que isso está relacionado ao assassinato? ou apenas uma coincidência? 275 00:16:49,717 --> 00:16:52,007 Eu acho que está relacionado. 276 00:16:52,094 --> 00:16:53,054 Eu sabia! 277 00:16:55,305 --> 00:16:57,215 O detetive principal discorda? 278 00:16:58,642 --> 00:16:59,522 Bem... 279 00:17:00,269 --> 00:17:03,269 Tecnicamente detetive ainda não sabe sobre sangue, 280 00:17:04,231 --> 00:17:06,531 nem sobre uma impressão digital. 281 00:17:08,986 --> 00:17:11,196 Pedi a Ella para ir ao local. 282 00:17:11,280 --> 00:17:12,870 Sem a permissão do chefe? 283 00:17:13,449 --> 00:17:15,909 Bem, um A pelo esforço, é claro. 284 00:17:15,993 --> 00:17:18,663 Mas sem o conhecimento do detetive, isso não é sensato. 285 00:17:18,746 --> 00:17:20,406 Este é James Reiben. 286 00:17:21,165 --> 00:17:23,665 Espere. O mesmo quem te ameaçou com uma arma? 287 00:17:23,751 --> 00:17:25,251 E ele encontrou Caleb, sim. 288 00:17:25,335 --> 00:17:27,545 Parece que a reclamação não ajudou então. 289 00:17:28,297 --> 00:17:29,917 Além disso, ele foi promovido. 290 00:17:30,007 --> 00:17:34,217 Existem protocolos para que isso não aconteça. 291 00:17:34,970 --> 00:17:37,810 Ele teve que passar reciclagem ética. 292 00:17:37,890 --> 00:17:41,690 Acredite em mim, ele não é mais ético agora, do que era antes. 293 00:17:41,769 --> 00:17:43,439 E se os protocolos funcionassem, 294 00:17:43,520 --> 00:17:46,900 meu mentor não ficaria preso em patrulha há dez anos. 295 00:17:47,608 --> 00:17:50,188 - Este é Harris, certo? - Exatamente. 296 00:17:50,277 --> 00:17:53,657 Mas ela é uma das melhores. É improvável que ela esteja "presa". 297 00:17:54,490 --> 00:17:57,530 Ouvi dizer que ela recusou da posição de detetive. 298 00:17:58,535 --> 00:17:59,655 O que? 299 00:17:59,745 --> 00:18:00,785 Recusado. 300 00:18:04,166 --> 00:18:06,456 Ouça, vou investigar Reiben. 301 00:18:06,543 --> 00:18:09,803 Se houver algo errado aí, chegaremos ao fundo da verdade. 302 00:18:09,880 --> 00:18:11,720 Trabalhei na polícia por muito tempo. 303 00:18:12,466 --> 00:18:13,626 Eu cresci lá. 304 00:18:15,969 --> 00:18:19,349 Geralmente no final eles fazem tudo certo. 305 00:18:35,614 --> 00:18:38,284 Se Rose te enviou, deixe-o ir para o inferno. 306 00:18:38,367 --> 00:18:41,367 Minha audição está ruim Eu assisto séries de TV em voz alta. 307 00:18:41,453 --> 00:18:45,833 E em geral, eu tenho alguém A Internet está sendo roubada. Então eu ficaria em silêncio. 308 00:18:46,458 --> 00:18:49,838 Senhora, tenho algumas perguntas. sobre Kevin Campbell. 309 00:18:50,629 --> 00:18:52,629 Um jovem, ele morava do outro lado da rua. 310 00:18:58,512 --> 00:19:00,512 O câncer não assobiou ali na montanha? 311 00:19:00,597 --> 00:19:04,727 E então a polícia veio até mim mais cedo não parou para fazer perguntas. 312 00:19:06,728 --> 00:19:10,478 Senhora, é muito importante para mim ouça sua opinião. 313 00:19:13,652 --> 00:19:14,492 Loreta. 314 00:19:15,404 --> 00:19:16,864 Você vai querer um pão de ló? 315 00:19:23,203 --> 00:19:24,503 Onde eu parei? 316 00:19:25,247 --> 00:19:27,287 Então Kevin não andava com bandidos? 317 00:19:27,374 --> 00:19:28,884 De jeito nenhum! 318 00:19:28,959 --> 00:19:30,499 Ele era um cara legal. 319 00:19:30,586 --> 00:19:32,046 Cem vezes melhor 320 00:19:32,129 --> 00:19:35,259 aquele vil Sam que viveu lá antes dele. 321 00:19:36,967 --> 00:19:39,677 A propósito, Kevin veio aqui na semana passada. 322 00:19:39,761 --> 00:19:42,311 Ele me trouxe morangos. 323 00:19:42,389 --> 00:19:43,469 Tão fofo. 324 00:19:44,308 --> 00:19:47,268 Ele trabalhava nos correios. E acredite em mim, 325 00:19:47,352 --> 00:19:50,482 em uma posição governamental tão boa ninguém vai se perguntar. 326 00:19:51,023 --> 00:19:52,573 E ele conheceu Michaela lá. 327 00:19:53,400 --> 00:19:54,740 Michaela Williams? 328 00:19:54,818 --> 00:19:56,068 Sim, sim. 329 00:19:56,153 --> 00:19:58,703 Ela passava todas as noites com ele. 330 00:19:58,780 --> 00:20:00,700 E na manhã em que ele foi morto? 331 00:20:02,284 --> 00:20:03,334 Eu também acho. 332 00:20:04,286 --> 00:20:05,576 Coitadinho. 333 00:20:07,122 --> 00:20:10,172 Eles se amavam muito. 334 00:20:13,086 --> 00:20:14,336 Você sabe como eu entendi? 335 00:20:15,964 --> 00:20:16,924 Por sexo. 336 00:20:17,424 --> 00:20:19,764 A audibilidade aqui é como a de um desfiladeiro. 337 00:20:19,843 --> 00:20:22,513 E eu já sei como é o amor verdadeiro. 338 00:20:25,140 --> 00:20:28,730 - Ah, eu te envergonhei completamente. - Não, eu só... 339 00:20:30,187 --> 00:20:32,727 Acabei de ficar sem bolo Senhorita Loreta. 340 00:20:32,814 --> 00:20:35,034 Está tudo bem, ainda tenho. 341 00:20:35,108 --> 00:20:36,028 Vou trazer agora. 342 00:20:39,112 --> 00:20:41,032 Que doce senhora. 343 00:20:41,114 --> 00:20:44,794 Se você acha que eu preciso voltar ao trabalho, então não. 344 00:20:45,494 --> 00:20:47,454 Tenho certeza de que há uma testemunha. 345 00:20:47,537 --> 00:20:51,497 E por causa do Detetive Reiben ninguém está procurando por ela agora. 346 00:20:51,583 --> 00:20:52,423 O que? 347 00:20:53,168 --> 00:20:55,458 - Rayben o que, detetive? - Agora sim. 348 00:20:56,046 --> 00:20:58,626 - Você registrou alguma reclamação então? - Certamente! 349 00:20:59,841 --> 00:21:02,641 Mas eu não verifiquei. Mas foi necessário! 350 00:21:03,845 --> 00:21:06,845 Eu estive pensando muito no inferno sobre o que eu teria feito diferente. 351 00:21:06,932 --> 00:21:09,942 E nós definitivamente tivemos que lutar com racistas na estação. 352 00:21:11,103 --> 00:21:12,233 Eu terei que fazer isso. 353 00:21:16,358 --> 00:21:17,188 Com cuidado. 354 00:21:17,276 --> 00:21:20,276 Raiben claramente tem um motivo escapou da reclamação. 355 00:21:20,362 --> 00:21:22,162 Quem sabe quem está encobrindo ele. 356 00:21:22,656 --> 00:21:25,446 Por que não posso ajudá-lo? 357 00:21:27,995 --> 00:21:30,205 - Eu também gostaria disso. - O que você queria? 358 00:21:31,915 --> 00:21:35,165 Para que você abra sua própria padaria, Senhorita Loreta. 359 00:21:35,252 --> 00:21:38,262 Porque eu seria tão gostoso Eu comia todos os dias! 360 00:21:38,338 --> 00:21:41,838 Aqui! É assim que os policiais deveriam ser! 361 00:21:41,925 --> 00:21:43,585 Mais perto das pessoas comuns. 362 00:21:43,677 --> 00:21:46,637 - E elogie sua culinária. - Exatamente! 363 00:21:47,806 --> 00:21:50,386 Última pergunta Senhorita Loreta. Durar. 364 00:21:52,352 --> 00:21:55,652 - Você sabe onde Michaela está agora? - Infelizmente, não. 365 00:21:56,398 --> 00:22:01,858 Eu acho que onde quer que ela esteja, O pobre está morrendo de medo. 366 00:22:03,363 --> 00:22:04,613 Certifique-se de encontrá-la. 367 00:22:05,449 --> 00:22:07,279 E fique de olho nela. 368 00:22:07,868 --> 00:22:08,698 Claro, senhora. 369 00:22:14,249 --> 00:22:16,129 Você sabe como se tornar um adulto? 370 00:22:16,209 --> 00:22:19,669 Precisa aprender a dirigir o melhor carro da história. 371 00:22:19,755 --> 00:22:21,715 Corveta Stingray 1962. 372 00:22:21,798 --> 00:22:27,048 Aceleração para centenas em 5,9 segundos, velocidade máxima - 225 km/h. 373 00:22:27,137 --> 00:22:30,137 Uma verdadeira beleza americana. 374 00:22:31,350 --> 00:22:32,270 Já é possível? 375 00:22:33,435 --> 00:22:35,145 Vá devagar com o acelerador. 376 00:22:37,439 --> 00:22:41,109 Você precisa ser gentil com ela, como com a garota que você ama. 377 00:22:41,193 --> 00:22:44,403 Se você encontrar uma linguagem comum com ela, ela... 378 00:22:45,572 --> 00:22:46,702 Sim! 379 00:22:48,617 --> 00:22:50,237 Esta não é a estrada principal! 380 00:22:50,327 --> 00:22:51,287 Desculpe! 381 00:22:55,207 --> 00:22:58,457 Fica um pouco entre o terceiro e quarto, você está melhor... 382 00:23:04,841 --> 00:23:09,011 Estou falando de overclock máximo Eu só queria te contar! 383 00:23:31,034 --> 00:23:32,044 P4DSHIY 384 00:23:32,119 --> 00:23:34,959 Da próxima vez É melhor sangrar o freio. 385 00:23:52,347 --> 00:23:55,637 Incrível! Você viu Como ela ficou vermelha? 386 00:23:57,853 --> 00:24:00,233 Desculpe, mas ela tem o dobro da sua idade! 387 00:24:03,817 --> 00:24:04,937 Vá com calma! 388 00:24:05,735 --> 00:24:08,315 Com cuidado! 389 00:24:12,576 --> 00:24:13,406 Oh. 390 00:24:14,453 --> 00:24:15,953 Foi daí que veio o arranhão. 391 00:24:16,538 --> 00:24:19,958 Ok, isso é o suficiente por hoje. Você pode estacionar. 392 00:24:28,508 --> 00:24:30,968 Foi... muito rápido. 393 00:24:31,636 --> 00:24:35,016 Quer dizer, você aprende rápido, isso é certo. 394 00:24:35,807 --> 00:24:37,057 Muito rápido. 395 00:24:37,684 --> 00:24:39,444 Caso contrário... Este é o meu carro. 396 00:24:43,857 --> 00:24:47,237 Exatamente. Aparentemente habilidades de condução você também recebeu isso de mim. 397 00:24:48,236 --> 00:24:49,946 Minha mãe me ensinou, na verdade. 398 00:24:53,450 --> 00:24:54,490 Bem, é claro. 399 00:24:56,495 --> 00:24:57,695 Estamos mudando. 400 00:24:58,663 --> 00:25:01,833 -Onde você está indo? - Para o tenente. 401 00:25:02,751 --> 00:25:03,671 O que você está planejando? 402 00:25:04,211 --> 00:25:07,171 O assassinato de ontem Este não é um confronto entre bandidos. 403 00:25:07,255 --> 00:25:09,165 Lembra daquela escova de dente? 404 00:25:09,257 --> 00:25:11,797 Pertencia à namorada da vítima. 405 00:25:11,885 --> 00:25:13,135 Michaela Williams. 406 00:25:13,220 --> 00:25:15,510 Acho que ela estava lá no momento do assassinato. 407 00:25:15,597 --> 00:25:16,427 E aqui está outro. 408 00:25:16,515 --> 00:25:21,555 Morava neste apartamento antes de Kevin algum canalha chamado Sam Ravinsky. 409 00:25:21,645 --> 00:25:23,685 Ele é "Sam, a Cobra". 410 00:25:23,772 --> 00:25:26,572 Você deveria ter visto o histórico dele. eu acho... 411 00:25:27,984 --> 00:25:31,364 Alguém invadiu o apartamento de Kevin, e eles estavam procurando por Sam. 412 00:25:31,446 --> 00:25:33,446 Tudo está de acordo com o livro didático. 413 00:25:33,532 --> 00:25:36,242 Eu estava prestes a diga ao tenente. 414 00:25:36,326 --> 00:25:38,446 É assim que você mantém a cabeça baixa, certo? 415 00:25:38,537 --> 00:25:40,037 Como o jogo "Whack-a-Mole". 416 00:25:40,121 --> 00:25:42,421 E logo chegará até você com um martelo. 417 00:25:42,499 --> 00:25:43,379 O que? 418 00:25:46,044 --> 00:25:46,884 Ouvir. 419 00:25:47,796 --> 00:25:49,966 Obrigado pela sua preocupação, honestamente. 420 00:25:50,048 --> 00:25:52,628 Mas agora precisamos cuidar do Mikael. 421 00:25:53,176 --> 00:25:55,296 O sangue dela está na cena do crime. 422 00:25:55,387 --> 00:25:58,887 Ela está escondida em algum lugar, Harris. Ferido, provavelmente assustado. 423 00:25:58,974 --> 00:26:01,064 Infelizmente, nada disso importa. 424 00:26:04,062 --> 00:26:04,902 Bem, sim. 425 00:26:04,980 --> 00:26:06,940 Por que balançar o barco? 426 00:26:07,023 --> 00:26:08,693 - E quanto a uma carreira? - Exatamente. 427 00:26:08,775 --> 00:26:11,735 É só você por sua própria vontade. arruinou sua carreira. 428 00:26:11,820 --> 00:26:13,820 Renunciou ao cargo de detetive. 429 00:26:13,905 --> 00:26:16,315 Agora você está cavando embaixo de mim também, novato? 430 00:26:16,408 --> 00:26:19,038 Não, acabei de perguntar à Chloe. 431 00:26:19,119 --> 00:26:20,329 - Na casa de Chloe Decker? - Sim. 432 00:26:20,996 --> 00:26:23,536 Chloe e eu sempre brincamos de acordo com regras diferentes. 433 00:26:23,623 --> 00:26:25,963 O pai dela é policial, ela é hereditária. 434 00:26:26,042 --> 00:26:27,042 E mais uma coisa... 435 00:26:27,127 --> 00:26:29,247 O que eu esqueci? Ah, sim, ela é branca. 436 00:26:30,463 --> 00:26:34,473 Sim, eu recusei. Eles queriam me transferir para Palisades 437 00:26:34,551 --> 00:26:36,341 muito longe da nossa região. 438 00:26:37,637 --> 00:26:39,137 Para não conversar. 439 00:26:40,223 --> 00:26:42,933 - Eu também costumava ter princípios. - Mais cedo? 440 00:26:46,313 --> 00:26:48,023 Em geral, recusei. 441 00:26:48,106 --> 00:26:50,276 Porque é necessário aqui. 442 00:26:50,358 --> 00:26:52,528 Mesmo que seja para sempre em patrulha. 443 00:26:52,611 --> 00:26:55,411 Então vale a pena contar ao tenente sobre isso! 444 00:26:55,488 --> 00:26:57,448 Quem você acha que promoveu Reiben? 445 00:26:57,532 --> 00:26:59,622 mesmo depois de todas as reclamações contra ele? 446 00:26:59,701 --> 00:27:00,871 Ei, novato! 447 00:27:01,578 --> 00:27:03,248 Para a sala de reuniões. Vivo. 448 00:27:09,836 --> 00:27:10,666 Boa sorte. 449 00:27:28,063 --> 00:27:30,273 Eles dizem que você trabalha nas minhas costas 450 00:27:31,941 --> 00:27:33,861 mesmo no primeiro dia de patrulha. 451 00:27:33,943 --> 00:27:34,823 Isto é verdade? 452 00:27:36,071 --> 00:27:38,821 - Nem todo mundo tem coragem. - Sim, senhor. 453 00:27:41,534 --> 00:27:45,414 Fui ensinado a examinar cuidadosamente cena do crime. 454 00:27:45,497 --> 00:27:48,667 E quais são as evidências ao longo das rotas ao seu redor? pode ser importante. 455 00:27:48,750 --> 00:27:51,750 E a senhorita Lopez encontrou algo fora da janela do banheiro, senhor. 456 00:27:52,796 --> 00:27:57,336 Então você pode me repreender vamos lá, estou pronto. 457 00:27:58,051 --> 00:27:59,891 Mas vou manter a minha opinião. 458 00:28:06,810 --> 00:28:07,690 E com razão. 459 00:28:09,604 --> 00:28:10,734 E eu entendo o porquê. 460 00:28:12,482 --> 00:28:15,442 - Você entende? - Você não acredita em mim. E por um motivo. 461 00:28:15,527 --> 00:28:18,737 - Eu me comportei mal então. - Então você se lembra de mim. 462 00:28:18,822 --> 00:28:22,702 De que outra forma? Eu me arrependo disso Como você tratou o menino? 463 00:28:25,203 --> 00:28:28,873 Você sabe o que não ensinam na academia? Como é difícil trabalhar aqui. 464 00:28:31,209 --> 00:28:34,629 Às vezes no processo A adrenalina simplesmente dispara. 465 00:28:35,547 --> 00:28:36,757 E o medo invade. 466 00:28:37,507 --> 00:28:39,467 Mas vou te contar uma coisa. 467 00:28:39,551 --> 00:28:41,851 Eu não sou realmente esse tipo de pessoa. 468 00:28:44,472 --> 00:28:47,932 - Qual deles? - Admitindo seus erros. 469 00:28:48,017 --> 00:28:51,307 Foi por isso que liguei para você. Diga que você fez a coisa certa. 470 00:28:51,980 --> 00:28:53,980 E é por isso que pegaremos o assassino em breve. 471 00:28:55,191 --> 00:28:56,861 Eu soquei essas mesmas impressões. 472 00:28:57,569 --> 00:28:58,609 Michaela Williams? 473 00:28:59,404 --> 00:29:01,324 Suas conexões com gangues vieram à tona. 474 00:29:01,906 --> 00:29:04,526 Parece que seus instintos estavam certos. 475 00:29:05,118 --> 00:29:07,198 - Com uma gangue? - Corri com eles na escola. 476 00:29:08,413 --> 00:29:10,543 Isto foi há quase dez anos. 477 00:29:11,207 --> 00:29:13,077 Isso não significa que ela seja uma assassina. 478 00:29:14,544 --> 00:29:15,964 O júri decidirá isso. 479 00:29:17,088 --> 00:29:19,588 A vítima, ao que parece, conseguiu atirar nela. 480 00:29:19,674 --> 00:29:20,724 Ele não irá longe. 481 00:29:20,800 --> 00:29:22,010 Sacrifício? 482 00:29:23,011 --> 00:29:24,851 Não havia nem uma arma lá. 483 00:29:26,723 --> 00:29:29,063 Em geral, muito bem, novato. 484 00:29:31,853 --> 00:29:33,693 Não a teríamos encontrado sem você. 485 00:29:58,004 --> 00:30:01,474 Eu entendo. Todo esse tempo tenho feito a coisa errada. 486 00:30:01,549 --> 00:30:04,639 Claro que Chloe era para você uma excelente mãe. 487 00:30:04,719 --> 00:30:08,969 Claro, ela já é maravilhosa Comemorei todos os melhores momentos com você. 488 00:30:09,057 --> 00:30:12,097 Portanto não há necessidade de tentar recriá-los, 489 00:30:12,185 --> 00:30:13,595 afinal, você já os experimentou. 490 00:30:14,270 --> 00:30:20,150 Então pensei no que deveria Maze e Linda já disseram. 491 00:30:20,235 --> 00:30:23,235 Maze e Linda deram o mesmo conselho? Que estranho. 492 00:30:23,321 --> 00:30:26,871 É isso! Aparentemente O conselho estava certo, certo? 493 00:30:27,450 --> 00:30:28,700 - Bem, eu não... - Então aqui está. 494 00:30:29,202 --> 00:30:32,622 Ambos disseram que eu deveria pense em seus sentimentos. 495 00:30:33,248 --> 00:30:35,498 E apesar de Chloe estar por perto... 496 00:30:36,793 --> 00:30:39,213 Bem, eu não estava com você... 497 00:30:39,295 --> 00:30:43,465 Mas há coisas que só eu poderia te dar. 498 00:30:44,384 --> 00:30:45,474 Aqui, por exemplo, 499 00:30:46,553 --> 00:30:48,103 ninguém sabe melhor do que eu 500 00:30:48,888 --> 00:30:50,218 como fazer certo 501 00:30:50,723 --> 00:30:53,563 divirta-se! 502 00:31:02,569 --> 00:31:03,399 É verdade? 503 00:31:03,903 --> 00:31:05,863 Até convidei seus amigos! 504 00:31:06,447 --> 00:31:08,907 Eu não conheço nenhum deles. 505 00:31:08,992 --> 00:31:10,872 O que? Bem, é claro que sim! 506 00:31:10,952 --> 00:31:12,122 Eles trabalham aqui! 507 00:31:12,203 --> 00:31:13,083 E eles também! 508 00:31:13,705 --> 00:31:14,535 Digamos. 509 00:31:15,081 --> 00:31:18,211 Sim, os mais próximos ainda não nasceram. Mas sem peixe... 510 00:31:18,293 --> 00:31:21,053 E aqui está sua tia favorita. 511 00:31:22,881 --> 00:31:25,431 Um assassino que sabe muito sobre pecados. 512 00:31:27,844 --> 00:31:29,854 Labirinto! É Labirinto! 513 00:31:31,180 --> 00:31:32,100 Viva! 514 00:31:32,181 --> 00:31:35,391 Ninguém entende melhor a folia do que ela. 515 00:31:35,476 --> 00:31:36,896 Bem, exceto eu. 516 00:31:36,978 --> 00:31:39,518 Então ela irá ajudá-lo com conselhos. 517 00:31:39,606 --> 00:31:41,106 Não é mesmo, Labirinto? 518 00:31:41,858 --> 00:31:43,478 Sim. Lição um. 519 00:31:43,568 --> 00:31:46,318 Dizem que é melhor não misturar álcool. 520 00:31:46,404 --> 00:31:48,664 Mas é isso que as pessoas dizem. Somos superseres. 521 00:31:49,282 --> 00:31:50,282 Isso é certo. 522 00:31:50,909 --> 00:31:54,999 Então beba para sua saúde, querido, porque uma nova surpresa está chegando! 523 00:31:55,580 --> 00:31:58,540 Será algo inimaginável. 524 00:32:00,460 --> 00:32:01,630 Muito legal. 525 00:32:03,504 --> 00:32:04,344 Venha aqui. 526 00:32:06,424 --> 00:32:07,684 Vamos, sente-se. 527 00:32:09,385 --> 00:32:11,005 Eu entendo, não é uma grande festa. 528 00:32:11,095 --> 00:32:13,805 Mas ele se esforçou muito. E isso já é bom. 529 00:32:17,101 --> 00:32:18,141 Ok, ouça... 530 00:32:19,854 --> 00:32:21,234 Eu entendo seus sentimentos. 531 00:32:21,898 --> 00:32:25,108 Minha mãe também não me mimou atenção. Para dizer o mínimo. 532 00:32:26,027 --> 00:32:28,357 Ela não dava a mínima para mim e as outras crianças. 533 00:32:28,905 --> 00:32:32,825 Mas com ele é uma história diferente. Ele é apenas... bem, ele é um homem. 534 00:32:33,785 --> 00:32:36,405 Gente, anjos... Eles são todos um pouco subdesenvolvidos. 535 00:32:36,996 --> 00:32:37,826 Sim. 536 00:32:38,498 --> 00:32:39,708 A propósito, 537 00:32:39,791 --> 00:32:42,711 Selecionei as garçonetes. 538 00:32:42,794 --> 00:32:44,214 Eles são tudo que você precisa. 539 00:32:44,879 --> 00:32:49,179 E daí se de repente alguma senhora ou senhoras podem ser de interesse, 540 00:32:49,258 --> 00:32:51,798 Vou organizar tudo imediatamente. 541 00:32:53,262 --> 00:32:55,682 Parece que você me conhece melhor que seu próprio pai. 542 00:33:06,943 --> 00:33:12,993 Eu deveria dar uma olhada Em seus lindos olhos 543 00:33:15,493 --> 00:33:21,423 Eu vejo amor que você não pode comprar Não por nenhum dinheiro na terra 544 00:33:23,126 --> 00:33:27,296 Um olhar seu 545 00:33:27,380 --> 00:33:31,630 E me leva embora 546 00:33:31,718 --> 00:33:37,678 Eu sou tímido na sua frente 547 00:33:37,765 --> 00:33:40,475 Você é realmente meu? 548 00:33:41,185 --> 00:33:45,265 Qualquer coisa que você quiser Eu vou conseguir 549 00:33:45,356 --> 00:33:48,986 Qualquer coisa que você quiser Eu vou conseguir 550 00:33:49,569 --> 00:33:51,739 Qualquer coisa no mundo 551 00:33:51,821 --> 00:33:57,291 Eu vou conseguir bebê 552 00:33:59,787 --> 00:34:02,327 Qualquer coisa que você quiser 553 00:34:04,000 --> 00:34:06,460 Qualquer coisa que você quiser 554 00:34:06,544 --> 00:34:08,094 Eu vou conseguir 555 00:34:08,171 --> 00:34:11,921 Qualquer coisa no mundo Eu vou conseguir 556 00:34:12,008 --> 00:34:16,098 bebê 557 00:34:18,598 --> 00:34:22,478 Qualquer coisa no mundo 558 00:34:22,560 --> 00:34:27,520 bebê Eu vou pegar para você 559 00:34:40,244 --> 00:34:42,714 Shots no bar para todos. À custa do estabelecimento! 560 00:34:44,999 --> 00:34:46,379 Grupo "Dennitsy". 561 00:34:48,002 --> 00:34:49,052 Me perdoe. 562 00:34:49,796 --> 00:34:51,626 Não houve tempo para ensaios. 563 00:34:52,256 --> 00:34:54,376 Eu não acertei as notas? 564 00:34:56,511 --> 00:34:59,391 Você está tentando consertar tudo mas isso é impossível. 565 00:35:00,807 --> 00:35:02,427 Tudo já aconteceu, Lúcifer. 566 00:35:03,726 --> 00:35:04,976 E você não estava lá. 567 00:35:06,187 --> 00:35:10,017 Não quando eu estava cortando os dentes, não no primeiro dia de aula. 568 00:35:10,650 --> 00:35:14,200 Não quando aprendi a dirigir. E até voar, aliás. 569 00:35:15,655 --> 00:35:16,905 Todo aniversário... 570 00:35:18,616 --> 00:35:19,776 Todo Natal... 571 00:35:19,867 --> 00:35:20,987 Todos os dias! 572 00:35:22,954 --> 00:35:26,714 Não há nada que você possa fazer sobre isso! 573 00:35:31,379 --> 00:35:33,009 Eu não entendo. 574 00:35:33,923 --> 00:35:35,423 O que você quer então? 575 00:35:35,508 --> 00:35:38,468 Eu perguntaria sob o feitiço, mas não funciona para nós. 576 00:35:40,847 --> 00:35:42,097 Então pergunte normalmente. 577 00:35:49,647 --> 00:35:50,767 Rory... 578 00:35:54,152 --> 00:35:55,152 ...o que você quer? 579 00:36:01,784 --> 00:36:02,624 Eu quero… 580 00:36:05,121 --> 00:36:06,911 ...para que você me deixe em paz. 581 00:36:09,500 --> 00:36:10,330 Rory! 582 00:36:19,719 --> 00:36:21,049 A festa foi boa. 583 00:36:33,608 --> 00:36:34,938 A culpa é minha. 584 00:36:36,485 --> 00:36:39,445 Enquadrou uma mulher negra inocente. 585 00:36:40,364 --> 00:36:41,374 Não é sua culpa. 586 00:36:43,117 --> 00:36:45,487 Mas da próxima vez pergunte-me primeiro. 587 00:36:45,578 --> 00:36:47,748 Então, o que vem a seguir? Sentar? 588 00:36:48,956 --> 00:36:53,586 Enquanto esse fanático está fazendo teorias estúpidas em vez de trabalhar. Bem, não. 589 00:36:55,963 --> 00:36:58,763 Somos investigadores, Harris. Devemos investigar. 590 00:36:59,300 --> 00:37:01,510 Estude evidências, entreviste testemunhas... 591 00:37:03,304 --> 00:37:04,724 Você não entende nada? 592 00:37:04,805 --> 00:37:07,805 Você acabou de vir trabalhar e já começou a me ensinar? 593 00:37:10,770 --> 00:37:12,690 - Desculpe, eu... - Eu tenho uma sobrinha. 594 00:37:13,564 --> 00:37:14,694 Na primeira série. 595 00:37:14,774 --> 00:37:16,944 Me pediram para vir falar sobre trabalho. 596 00:37:17,443 --> 00:37:20,113 Eu queria tanto inspirar esses caras 597 00:37:20,196 --> 00:37:22,156 especialmente meninas. Seja um exemplo. 598 00:37:23,449 --> 00:37:25,789 Você sabe o que eu senti vindo para lá? 599 00:37:27,245 --> 00:37:28,075 Temer. 600 00:37:31,999 --> 00:37:35,539 Essas crianças não podem ver por trás da forma humana. 601 00:37:35,628 --> 00:37:38,168 Um homem uniformizado levou a mãe deles. 602 00:37:39,382 --> 00:37:41,972 O homem uniformizado matou o irmão deles. 603 00:37:46,597 --> 00:37:47,847 Eles têm medo de nós. 604 00:37:53,562 --> 00:37:57,692 E todos os dias nós os damos por isso milhares de novos motivos. 605 00:38:01,070 --> 00:38:01,900 E sim... 606 00:38:05,116 --> 00:38:05,946 Eu entendo tudo. 607 00:38:07,618 --> 00:38:09,578 Mas podemos mudar isso. 608 00:38:09,662 --> 00:38:13,292 Mas sem invadir para o gabinete do tenente. 609 00:38:14,458 --> 00:38:16,208 Você precisa agir com delicadeza. 610 00:38:16,294 --> 00:38:18,844 Venha em auxílio das pessoas. 611 00:38:18,921 --> 00:38:23,221 É por isso que eu não queria transferir para uma posição conveniente em Palisades. 612 00:38:23,301 --> 00:38:26,261 Se eu vir um policial desacelerando motorista preto 613 00:38:27,722 --> 00:38:28,852 Vou ficar de olho nele. 614 00:38:30,224 --> 00:38:32,604 Se eu ver, posso denunciar. 615 00:38:32,685 --> 00:38:33,765 Mas devemos ter cuidado. 616 00:38:34,478 --> 00:38:36,558 - E quem deveria. - Quem deveria? 617 00:38:38,899 --> 00:38:40,939 Não. Não vai funcionar assim. 618 00:38:41,027 --> 00:38:43,237 Você é apenas humano. Você não é onipresente. 619 00:38:43,321 --> 00:38:45,781 Sim, a batalha pode ser vencida ou talvez guerra. 620 00:38:45,865 --> 00:38:47,695 Mas não se preocupe com isso ainda. 621 00:38:48,284 --> 00:38:49,414 Não. Estou preocupado. 622 00:38:49,493 --> 00:38:50,493 Não há necessidade. 623 00:38:53,789 --> 00:38:55,619 Pense se você precisa disso. 624 00:38:57,251 --> 00:39:00,381 Eu sou um daqueles que foi escolhido por último para a equipe "segurança". 625 00:39:03,215 --> 00:39:07,255 Bem, eu realmente não sei O que são "seguranças"? 626 00:39:07,345 --> 00:39:10,305 Mas eu escolheria você primeiro. 627 00:39:12,141 --> 00:39:13,391 E você é estranho. 628 00:39:13,893 --> 00:39:14,733 Mas bom. 629 00:39:17,521 --> 00:39:18,441 Quem é esse? 630 00:39:18,522 --> 00:39:20,152 Um amigo, por assim dizer. 631 00:39:27,615 --> 00:39:30,155 - Quem é esse? - Novo parceiro. Ele é dele mesmo. 632 00:39:30,242 --> 00:39:32,872 Amenadil, este é o Dr. 633 00:39:32,953 --> 00:39:36,043 Ela tem uma clínica gratuita na esquina do apartamento de Kevin. 634 00:39:36,624 --> 00:39:38,634 Diga-me o que você me disse. 635 00:39:40,169 --> 00:39:43,589 Ontem Michaela veio à clínica. Ela foi ferida na coxa. 636 00:39:44,590 --> 00:39:46,840 Perto da artéria. Ela estava sangrando. 637 00:39:47,343 --> 00:39:49,973 - Eu consertei o melhor que pude. -Onde ela está agora? 638 00:39:50,513 --> 00:39:51,763 Não sei. Mas... 639 00:39:53,808 --> 00:39:55,018 Aqui está o que eu tenho. 640 00:39:56,560 --> 00:39:58,690 Esta é a bala na coxa da Michaela. 641 00:39:59,814 --> 00:40:02,154 Obrigado, doutor. Você ajudou ela e nós. 642 00:40:02,650 --> 00:40:06,110 E se ela de repente entrar em contato, dê a ela meu número. 643 00:40:09,532 --> 00:40:10,832 Isso é ótimo. 644 00:40:11,784 --> 00:40:14,164 Mas como podemos verificar isso anonimamente? 645 00:40:15,830 --> 00:40:16,960 Eu tenho um amigo. 646 00:40:18,707 --> 00:40:20,917 Olha, eu mandei a bala para os especialistas. 647 00:40:21,585 --> 00:40:24,665 Não tenha medo. Este é Linus do turno da noite, ele me deve. 648 00:40:24,755 --> 00:40:27,625 Porque eu o deixei entrar para a nossa festa DandD. 649 00:40:28,551 --> 00:40:31,511 A bala tem o mesmo desenho da vítima 650 00:40:31,595 --> 00:40:33,305 na casa de Kevin. Mas isso não é tudo. 651 00:40:33,389 --> 00:40:37,519 Linus verificou o banco de dados do governo. E há uma coincidência. 652 00:40:38,185 --> 00:40:42,225 Esta arma de nove milímetros um coletor de triturador de ossos 653 00:40:42,314 --> 00:40:43,944 chamado Logan McCarthy. 654 00:40:44,024 --> 00:40:47,404 Existem rumores sobre ele que ele gosta de atirar, 655 00:40:47,486 --> 00:40:48,986 quando os devedores são turbulentos. 656 00:40:49,071 --> 00:40:51,321 Um deles deve ser pensado era Cobra Sam. 657 00:40:52,700 --> 00:40:55,200 Ex-inquilino do apartamento de Kevin Campbell. 658 00:40:57,037 --> 00:40:58,037 Oficial Harris. 659 00:40:58,122 --> 00:41:01,632 Dr. Lamott me deu seu número. Não tenho mais ninguém para quem ligar. 660 00:41:03,210 --> 00:41:06,260 -Micaela? - Ela disse que você é confiável. 661 00:41:06,338 --> 00:41:07,298 Você pode. 662 00:41:07,798 --> 00:41:10,428 -Você está bem? Onde você está agora? - Estou me escondendo. 663 00:41:10,509 --> 00:41:14,139 Estou com medo. Voltei para a clínica mas ele aparentemente adivinhou. 664 00:41:14,221 --> 00:41:15,261 E ele apareceu lá. 665 00:41:16,599 --> 00:41:17,729 Quem? 666 00:41:17,808 --> 00:41:19,018 Quem está te observando? 667 00:41:19,977 --> 00:41:21,557 Aquele que matou Kevin. 668 00:41:21,645 --> 00:41:25,065 Eu o vi e ele sabe disso. Por favor me ajude. 669 00:41:26,609 --> 00:41:28,529 Certamente. Diga-me onde você está agora. 670 00:41:28,611 --> 00:41:31,611 Cemitério de Inglewood. O grande mausoléu está à direita. 671 00:41:32,198 --> 00:41:33,568 Mais depressa, por favor. 672 00:41:33,657 --> 00:41:35,617 Não vá a lugar nenhum, estamos chegando. 673 00:41:35,701 --> 00:41:36,541 Vamos. 674 00:42:42,643 --> 00:42:43,603 Sangue. 675 00:42:57,366 --> 00:42:58,866 Não atire, por favor! 676 00:43:00,869 --> 00:43:03,999 Michaela, sou o oficial Harris. 677 00:43:04,582 --> 00:43:06,752 Conversamos por telefone. Você está seguro? 678 00:43:06,834 --> 00:43:07,714 Está tudo bem? 679 00:43:08,335 --> 00:43:09,745 Sim, eu só... 680 00:43:10,671 --> 00:43:13,881 - Parece que meus pontos se desfizeram. - Temos que sair. 681 00:43:15,134 --> 00:43:16,144 É da perna? 682 00:43:16,218 --> 00:43:17,298 Ele está procurando por mim! 683 00:43:18,429 --> 00:43:19,429 Você não o viu? 684 00:43:20,764 --> 00:43:21,934 E eu vi. 685 00:43:23,559 --> 00:43:24,889 Eu não estou mentindo! 686 00:43:26,270 --> 00:43:27,980 E eu o vi matar Kevin. 687 00:43:31,817 --> 00:43:33,567 Estava tão alto... 688 00:43:34,570 --> 00:43:35,570 Ele disparou. 689 00:43:36,989 --> 00:43:39,529 Kevin não teve tempo para fazer nada. 690 00:43:40,326 --> 00:43:44,246 Sua cabeça caiu para trás e me senti paralisado. 691 00:43:44,330 --> 00:43:48,080 Eu gritei, corri para o banheiro, 692 00:43:48,167 --> 00:43:49,667 saiu pela janela. 693 00:43:51,045 --> 00:43:53,045 E ele entrou e atirou em mim. 694 00:43:55,633 --> 00:43:57,683 Realmente não fui eu. 695 00:43:59,887 --> 00:44:00,967 eu nunca faria 696 00:44:01,847 --> 00:44:03,427 não machucou Kevin. 697 00:44:05,851 --> 00:44:06,941 Eu o amava. 698 00:44:08,312 --> 00:44:09,402 Adorei muito. 699 00:44:15,027 --> 00:44:16,487 Por favor, acredite em mim. 700 00:44:17,613 --> 00:44:18,573 Eu acredito. 701 00:44:19,865 --> 00:44:21,025 Nós acreditamos, Michaela. 702 00:44:21,742 --> 00:44:23,042 E queremos ajudar. 703 00:44:23,661 --> 00:44:25,041 Você pode confiar em nós. 704 00:44:33,962 --> 00:44:35,302 Você precisa consultar um médico. 705 00:44:43,972 --> 00:44:45,642 -Micaela! -Micaela! 706 00:44:49,728 --> 00:44:51,608 A Patrulha 77 está sob fogo. Precisar de ajuda. 707 00:44:51,689 --> 00:44:53,069 Peguei você, 77. 708 00:44:54,525 --> 00:44:55,525 Você vê a flecha? 709 00:44:56,985 --> 00:44:58,025 Sem chance. 710 00:45:02,616 --> 00:45:04,326 Abaixe-se! Eles vão atirar em você! 711 00:45:18,298 --> 00:45:21,178 O cemitério está cercado! Há seis carros de patrulha aqui! 712 00:45:25,347 --> 00:45:27,727 Você mesmo entende que matando um policial, 713 00:45:27,808 --> 00:45:29,888 você assinará uma sentença dura para si mesmo. 714 00:45:45,409 --> 00:45:46,409 OK. 715 00:45:49,705 --> 00:45:50,655 Estou desarmado. 716 00:45:57,588 --> 00:46:01,548 Suspeito Michaela Williams. 25 anos altura 1 m 60 cm, preto, vestido... 717 00:46:01,633 --> 00:46:03,013 Para o chão, rápido! 718 00:46:03,093 --> 00:46:03,933 EU? 719 00:46:04,470 --> 00:46:07,010 - Mas ele tem uma arma! - Deite-se, mãos atrás da cabeça! 720 00:46:07,598 --> 00:46:10,978 O que você está fazendo? Isto é um sacrifício! E o suspeito é aquele homem. 721 00:46:14,938 --> 00:46:17,228 O que você está esperando? Fogo! 722 00:46:17,858 --> 00:46:19,398 Atirar! Ela está armada! 723 00:46:21,487 --> 00:46:22,607 Afaste-se dela, seu idiota! 724 00:46:22,696 --> 00:46:24,906 Não, eu não vou embora. Ela é inocente. 725 00:46:24,990 --> 00:46:27,370 - Ela é uma assassina! - Não, eu não vou embora! 726 00:46:29,244 --> 00:46:31,794 Amenadil, faça o que eles dizem! 727 00:46:31,872 --> 00:46:35,332 - Mãos atrás da cabeça! - Afaste-se dele! 728 00:46:48,597 --> 00:46:49,427 Vamos ver. 729 00:46:57,981 --> 00:46:58,941 Detenha os dois. 730 00:47:46,321 --> 00:47:48,701 Graças às suas provas, ela foi absolvida. 731 00:47:48,782 --> 00:47:50,082 Bom trabalho. 732 00:47:57,499 --> 00:47:58,539 Como você gerencia? 733 00:48:02,087 --> 00:48:03,087 Isso é tudo. 734 00:48:03,881 --> 00:48:05,511 Dia após dia. 735 00:48:07,092 --> 00:48:08,642 Eu não acho que posso fazer isso. 736 00:48:12,097 --> 00:48:14,557 - Ela foi tratada mal. - Errado? 737 00:48:15,559 --> 00:48:16,439 Isso é ilegal! 738 00:48:17,686 --> 00:48:20,726 Uma garota completamente inocente quase morto. 739 00:48:20,814 --> 00:48:22,654 Aqueles que deveriam protegê-la. 740 00:48:24,902 --> 00:48:26,902 - Se não estivéssemos... - Mas acabamos. 741 00:48:28,697 --> 00:48:29,567 Eles acabaram sendo. 742 00:48:33,827 --> 00:48:34,787 É assim que eu trabalho. 743 00:48:35,829 --> 00:48:37,829 E justamente por esse motivo. 744 00:48:39,875 --> 00:48:42,285 E é por isso que devo continuar. 745 00:48:44,171 --> 00:48:45,511 Devemos. 746 00:49:04,316 --> 00:49:05,976 E você me deve dez. 747 00:49:12,824 --> 00:49:14,994 Aparentemente você vai comprar café amanhã. 748 00:49:15,077 --> 00:49:16,237 Sim. 749 00:49:16,328 --> 00:49:17,158 Ambos os copos. 750 00:49:19,289 --> 00:49:20,289 Vamos levá-la para casa. 751 00:49:24,169 --> 00:49:24,999 Sim. 752 00:49:38,266 --> 00:49:42,646 Quando você desiste 753 00:49:44,231 --> 00:49:47,441 E eu não tenho forças 754 00:49:48,527 --> 00:49:54,657 Quando as lágrimas rolam 755 00:49:55,867 --> 00:49:59,247 Vou enxugá-los dos seus olhos 756 00:50:03,166 --> 00:50:08,086 Eu estou sempre lá 757 00:50:08,171 --> 00:50:13,891 Quando os tempos são difíceis 758 00:50:14,761 --> 00:50:20,681 E nenhuma resposta dos amigos 759 00:50:21,351 --> 00:50:28,321 Como uma ponte sobre um rio tempestuoso 760 00:50:29,735 --> 00:50:34,355 Eu me tornarei seu apoio 761 00:50:42,748 --> 00:50:46,288 Levante a vela, garota 762 00:50:48,545 --> 00:50:52,335 Navegue para longe 763 00:50:53,133 --> 00:50:59,473 Seu melhor momento chegou 764 00:51:00,474 --> 00:51:04,234 Deixe seus sonhos se tornarem realidade 765 00:51:07,522 --> 00:51:12,692 Deixe-os brilhar como uma estrela no céu 766 00:51:12,778 --> 00:51:18,578 E se você precisar de um amigo 767 00:51:19,576 --> 00:51:25,956 Só saiba que estou nadando por você 768 00:51:26,041 --> 00:51:33,011 Como uma ponte sobre um rio tempestuoso 769 00:51:34,007 --> 00:51:37,547 Eu me tornarei seu apoio 770 00:51:37,636 --> 00:51:44,596 Como uma ponte sobre um rio tempestuoso 771 00:51:45,644 --> 00:51:52,614 Eu me tornarei seu apoio 772 00:53:17,736 --> 00:53:19,946 Tradução da legenda: Igor Kozlov