1
00:00:03,540 --> 00:00:05,580
(ビョン・ウソク)

2
00:00:07,150 --> 00:00:08,348
(代表取締役社長)

3
00:00:08,349 --> 00:00:09,389
(CEO からの不在着信 10 回)

4
00:00:11,949 --> 00:00:13,919
(キム・ヘユン)

5
00:00:20,660 --> 00:00:23,859
(素敵なランナー)

6
00:00:27,730 --> 00:00:30,139
礼儀正しくあるべきです。

7
00:00:30,140 --> 00:00:31,369
こんにちは。

8
00:00:31,370 --> 00:00:33,199
どうしたの？

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,539
雨が降っている。

10
00:00:40,710 --> 00:00:41,750
おい。

11
00:00:54,630 --> 00:00:55,829
では、なぜ泣いているのですか？

12
00:00:55,929 --> 00:00:57,059
私はあなたを泣かせたわけではありません。

13
00:00:57,060 --> 00:00:59,460
(速報)

14
00:01:04,670 --> 00:01:06,040
なぜ泣いているのですか？

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,909
どうしていつも
私を見ると泣きますか？

16
00:01:19,250 --> 00:01:21,390
あなたを泣かせるために私は何を言ったのですか？

17
00:01:22,049 --> 00:01:23,759
ねえ、彼は彼女を泣かせてしまったと思う。

18
00:01:23,760 --> 00:01:25,419
来て。そうでなければなりません
恋人同士の喧嘩になる。

19
00:01:25,420 --> 00:01:26,559
どうしたの？彼は何をしたの
彼女をあんなに泣かせるなんて悪いことをしたの？

20
00:01:26,560 --> 00:01:27,560
それは何ですか？

21
00:01:27,561 --> 00:01:29,789
- とりあえずこっちに来てください。
- やあ、真剣ですね。

22
00:01:29,790 --> 00:01:30,930
おい。

23
00:01:31,760 --> 00:01:32,829
スンジェさん！

24
00:01:37,170 --> 00:01:39,439
(第2話)

25
00:01:52,079 --> 00:01:53,750
すべてのことを終えて
昨日も言いましたが、

26
00:01:54,189 --> 00:01:56,890
なぜ私は何もせずに泣いているのですか
今日一言言いますか？

27
00:02:15,069 --> 00:02:18,479
それで、これがあなたがする方法です
19歳のときに見た。

28
00:02:26,349 --> 00:02:28,090
なぜ彼女は見つめているのですか
そんな私に？

29
00:02:36,430 --> 00:02:38,360
- あなたは何者ですか？
- 何？

30
00:02:39,199 --> 00:02:41,269
私はファンです、先生。いいえ。

31
00:02:41,270 --> 00:02:43,329
私はあなたのファンです、しましょう
スンジェを誘拐して逃げる。

32
00:02:43,330 --> 00:02:44,370
何？

33
00:02:45,199 --> 00:02:47,110
それが私のユーザー名です
あなたのファンコミュニティで。

34
00:02:47,409 --> 00:02:48,409
あなたは何について話しているのですか？

35
00:02:48,410 --> 00:02:50,379
知っている。何
私が言っているのはナンセンスですか？

36
00:02:50,840 --> 00:02:52,709
スンジェさんは、
今は普通の学生。

37
00:02:52,710 --> 00:02:54,080
こんなことはできません。

38
00:02:56,879 --> 00:03:00,250
私の名前はソルです。イム・ソルさん。

39
00:03:00,590 --> 00:03:01,620
知っている。

40
00:03:02,050 --> 00:03:03,120
どうやって？

41
00:03:05,960 --> 00:03:07,289
(イム・ソル)

42
00:03:09,490 --> 00:03:11,099
どうしていつも
私を見ると泣きますか？

43
00:03:11,759 --> 00:03:12,900
昨日も泣きましたね。

44
00:03:14,169 --> 00:03:15,969
まあ、それは...

45
00:03:17,099 --> 00:03:18,969
あなたは私に何かを思い出させます。

46
00:03:20,240 --> 00:03:23,209
とても気に入ったもの。

47
00:03:23,210 --> 00:03:24,210
何か気に入ったものはありますか？

48
00:03:26,949 --> 00:03:28,080
犬。

49
00:03:29,050 --> 00:03:30,848
犬？私は犬に似ていますか？

50
00:03:30,849 --> 00:03:32,650
それではない。

51
00:03:32,719 --> 00:03:35,590
その犬は泳ぎが上手でした。

52
00:03:35,650 --> 00:03:36,750
それであなたは言っています...

53
00:03:37,219 --> 00:03:40,119
私は犬に似ています
水泳が得意でしたか？

54
00:03:40,120 --> 00:03:41,200
そういうことなんでしょうね。

55
00:03:42,930 --> 00:03:45,235
このゲームをどのようにして知りましたか
昨日アリーナに来ましたか？

56
00:03:45,259 --> 00:03:46,360
あなたも私の名前を知っていましたね。

57
00:03:47,330 --> 00:03:49,330
わかった。それを修正してみましょう。

58
00:03:49,830 --> 00:03:52,039
難しいことはありません
19歳を説得する。

59
00:03:53,610 --> 00:03:55,569
私は水泳のファンです。

60
00:03:55,669 --> 00:03:57,279
- 水泳が好きですか？
- はい。

61
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
先ほども言いました。私の犬
素晴らしい水泳選手でした。

62
00:03:59,879 --> 00:04:02,209
当然、私はこうなった
水泳のファン。

63
00:04:02,210 --> 00:04:03,508
のビデオを見ると、
水泳大会、

64
00:04:03,509 --> 00:04:06,119
自然とあなたのことを知りました、
水泳部のエース。

65
00:04:06,120 --> 00:04:09,388
なので当然のように行ってきました
あなたを応援するためにそこにいます。

66
00:04:09,389 --> 00:04:11,318
あなたが泳いでいるのを見て、

67
00:04:11,319 --> 00:04:14,959
私の犬が頭に浮かんだ
当然。そして感情的になってしまいました。

68
00:04:14,960 --> 00:04:16,758
だから自然に、愛していると言いました。

69
00:04:16,759 --> 00:04:18,459
まったく不自然に聞こえません。

70
00:04:18,730 --> 00:04:19,800
わかった。

71
00:04:28,810 --> 00:04:30,910
とにかく、あなたはそうだった
すごく慌てましたよね？

72
00:04:31,579 --> 00:04:33,540
それはすべてあなたのせいです
うちの犬のことを思い出します。

73
00:04:34,810 --> 00:04:36,378
犬の名前は何ですか?

74
00:04:36,379 --> 00:04:38,220
名前は？

75
00:04:38,449 --> 00:04:39,980
その名前は...

76
00:04:41,720 --> 00:04:43,148
- カワウソ。
- あなたは自分の犬をカワウソと呼んでいましたか？

77
00:04:43,149 --> 00:04:45,360
彼らは泳ぎが上手です。
カワウソも私のカワウソも。

78
00:04:45,490 --> 00:04:48,188
なぜ名前を付けなかったのですか
あなたの犬のアザラシは？

79
00:04:48,189 --> 00:04:49,959
ああ、それは素晴らしいアイデアですね。

80
00:04:50,959 --> 00:04:51,959
なんと。

81
00:04:57,540 --> 00:04:58,569
受け取ってください。

82
00:04:59,800 --> 00:05:01,870
これもあげたんですか
オッターのせいで私に？

83
00:05:06,209 --> 00:05:07,549
それはあなたのものです。受け取ってください。

84
00:05:07,550 --> 00:05:09,809
ああ、なんてことだ。

85
00:05:09,810 --> 00:05:11,079
いや、ソンジェさん。

86
00:05:11,279 --> 00:05:12,479
一緒に暮らしましょう。

87
00:05:12,480 --> 00:05:14,388
一緒に暮らしましょう。

88
00:05:14,389 --> 00:05:15,490
くそー。

89
00:05:17,420 --> 00:05:20,688
ああ、なんてことだ。やります
遅れそうになる。

90
00:05:20,689 --> 00:05:22,258
私が先に行きます。ごめんなさい。

91
00:05:22,259 --> 00:05:24,799
何？ねえ、どこへ行くの？

92
00:05:24,800 --> 00:05:25,899
なんと。

93
00:05:29,600 --> 00:05:30,639
おい！

94
00:05:32,000 --> 00:05:35,110
開けるべきではなかった
口。彼は私を変人だと思うだろう。

95
00:05:36,540 --> 00:05:38,508
なぜこれを持ってきたのですか？

96
00:05:38,509 --> 00:05:39,980
彼には雨が降るだろう。

97
00:05:40,310 --> 00:05:42,209
私はとても愚かです。

98
00:05:44,850 --> 00:05:46,779
何？ここは私の教室です。

99
00:05:48,990 --> 00:05:51,670
夢かと思ったら夢じゃなかった
昨日よく見てください。

100
00:05:53,759 --> 00:05:57,060
- おい。
- それは彼が言ったことです。

101
00:05:57,629 --> 00:05:58,899
- ここ。
- それを私にください。

102
00:05:59,529 --> 00:06:01,669
- 隠さないでください。
- これは...

103
00:06:01,670 --> 00:06:03,470
- 真剣に。
- おい。

104
00:06:09,139 --> 00:06:11,740
見たことない
長い間彼らを。

105
00:06:13,639 --> 00:06:16,079
皆さんは元気でしたか？

106
00:06:16,750 --> 00:06:18,979
ああ、そうか。こんにちは。

107
00:06:18,980 --> 00:06:20,688
ダヘさん。ボリムさん。

108
00:06:20,689 --> 00:06:22,289
とても長い時間が経ちました。

109
00:06:22,290 --> 00:06:24,959
ヨンソン、覚えています
あなたは優秀な学生でした。

110
00:06:25,860 --> 00:06:27,360
あなたの名前は何でしたか？

111
00:06:27,759 --> 00:06:29,089
ああ、そうです。キム・ウンジュさん。

112
00:06:29,189 --> 00:06:31,230
可愛い子たちよ。

113
00:06:31,329 --> 00:06:33,259
こんにちは。

114
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
ソル、昨日は何だった？

115
00:06:36,269 --> 00:06:38,870
ヒョンジュさん。

116
00:06:39,470 --> 00:06:41,669
見てとても嬉しいです
あなた！ああ、なんてことだ。

117
00:06:41,670 --> 00:06:42,938
どこに行ったの？
学校をサボる？

118
00:06:42,939 --> 00:06:45,086
私が行ったとき、あなたはそこにいませんでした
あなたの家からバッグを渡してください。

119
00:06:45,110 --> 00:06:47,378
ああ、なんてことだ。あなたの
肌は素晴らしいです。

120
00:06:47,379 --> 00:06:49,849
あなたはとても悲しかったです
あなたのそばかすについて、お嬢さん。

121
00:06:49,850 --> 00:06:52,370
正直に言ってください。何か
昨日の朝の出来事ですよね？

122
00:06:52,519 --> 00:06:53,519
何？

123
00:06:53,520 --> 00:06:56,518
思い出せないから
昨日の朝は私ではありませんでした。

124
00:06:56,519 --> 00:06:58,619
彼は何と言いましたか
正気を失わせてしまう…

125
00:06:58,620 --> 00:07:00,289
そして学校を休むと、
今までやったことがないの？

126
00:07:00,290 --> 00:07:01,490
昨日？彼？

127
00:07:02,959 --> 00:07:05,128
- おはようございます、奥様。
- おはようございます、奥様。

128
00:07:05,129 --> 00:07:08,500
ああ、なんてことだ。奥様！

129
00:07:12,300 --> 00:07:13,469
クォンさん。

130
00:07:13,470 --> 00:07:15,239
これを出してみました
遠い昔の場所、

131
00:07:15,240 --> 00:07:16,768
しかしまだテナントがいない。

132
00:07:16,769 --> 00:07:17,938
あなたも努力していますか？

133
00:07:17,939 --> 00:07:20,008
出さないでください。
ただ売ってください...

134
00:07:20,009 --> 00:07:21,480
そして板橋にアパートを買います。

135
00:07:21,680 --> 00:07:24,049
地下鉄が開通すると、
価格は高騰するでしょう。

136
00:07:24,050 --> 00:07:27,250
空のパンギョ
盆唐の隣の平地？

137
00:07:28,089 --> 00:07:29,689
確かに値段は
劇的に増えた。

138
00:07:30,120 --> 00:07:32,289
アパートの価格
ソウルは減るばかりだ。

139
00:07:32,290 --> 00:07:33,636
なぜ購入するのか
板橋のアパート？

140
00:07:33,660 --> 00:07:35,160
「基本的な本能」

141
00:07:35,660 --> 00:07:36,660
(期限超過)

142
00:07:36,661 --> 00:07:37,935
延滞してしまいました
1ヶ月という長い間。

143
00:07:37,959 --> 00:07:39,100
いったい誰なのでしょうか？

144
00:07:41,470 --> 00:07:42,730
(リュ・グンドク)

145
00:07:43,199 --> 00:07:44,638
ゴールドビデオです。

146
00:07:44,639 --> 00:07:46,198
テープを返却してください。

147
00:07:46,199 --> 00:07:48,438
何も借りていません。

148
00:07:48,439 --> 00:07:51,809
あなたがそうしたから電話しているのです。

149
00:07:51,810 --> 00:07:53,809
「Basic Instincts」をレンタルしました。

150
00:07:53,810 --> 00:07:56,750
いやぁ。借りなかったんだ。

151
00:07:57,009 --> 00:08:00,078
そして誰が見ますか
最近はVHSテープ？

152
00:08:00,079 --> 00:08:01,799
私たちも見てないよ
もうDVDはそこまで。

153
00:08:02,389 --> 00:08:03,420
何って言ったの？

154
00:08:04,490 --> 00:08:06,859
ご家族がレンタルしたことがあるかもしれません。

155
00:08:06,860 --> 00:08:08,060
ぜひチェックしてみてください。

156
00:08:08,389 --> 00:08:10,028
早く返してください。

157
00:08:10,029 --> 00:08:11,800
延滞の罰金は15ドルです。

158
00:08:13,199 --> 00:08:14,768
この人は面白いですね。

159
00:08:14,769 --> 00:08:16,669
彼は恥ずかしかった
R指定の映画をレンタルする。

160
00:08:16,670 --> 00:08:17,768
それで彼はふりをした
それについて知らないこと。

161
00:08:17,769 --> 00:08:19,809
彼はそれを見ていたと思います
テープが伸びるまで。

162
00:08:22,839 --> 00:08:25,878
大智心経

163
00:08:25,879 --> 00:08:28,109
観世音菩薩

164
00:08:28,110 --> 00:08:29,909
- 彼はお供え物を受け取りに来ました。
- 深く練習するとき

165
00:08:29,910 --> 00:08:32,350
- 般若波羅蜜多
- 私たちはクリスチャンです。

166
00:08:32,480 --> 00:08:34,889
- アーメン。
- ハレルヤ。

167
00:08:35,490 --> 00:08:38,720
観世音菩薩。

168
00:08:41,159 --> 00:08:43,360
私は菩薩です。

169
00:08:43,659 --> 00:08:46,528
私は菩薩です
あなたと一緒に住んでいる人は誰ですか。

170
00:08:46,529 --> 00:08:47,570
来て！

171
00:08:48,399 --> 00:08:50,899
- お母さん。
- クムさんですか？

172
00:08:51,070 --> 00:08:52,370
完全に騙されましたね。

173
00:08:52,700 --> 00:08:55,268
それは何と呼ばれますか?ああ、
そうです。マンモスの演技。

174
00:08:55,269 --> 00:08:56,538
完璧でした。

175
00:08:56,539 --> 00:08:58,439
右？私は良い俳優ですよね？

176
00:08:58,440 --> 00:08:59,610
あなたは元気です とはどういう意味ですか?

177
00:08:59,740 --> 00:09:02,148
どのような
オーディションは今回ですか？

178
00:09:02,149 --> 00:09:05,350
なぜいつも作るのですか
シーン？俳優にはなれないよ。

179
00:09:05,450 --> 00:09:07,648
お母さん、あなたは決して知りません。

180
00:09:07,649 --> 00:09:10,689
知るか？踏んでしまうかもしれない
カンヌ映画祭のレッドカーペット。

181
00:09:10,690 --> 00:09:12,730
あなたが言うことすべて
踏みつけたくなります。

182
00:09:12,860 --> 00:09:14,330
出て行け。

183
00:09:14,490 --> 00:09:16,558
そこに行ってもいいよ
私の家族としても！

184
00:09:16,559 --> 00:09:17,960
カンヌ映画祭、私の足です。

185
00:09:18,159 --> 00:09:21,469
をもとにグラフを描くと
この条件だとこんな感じです。

186
00:09:21,470 --> 00:09:22,628
見てください。

187
00:09:22,629 --> 00:09:24,740
時間は経過していない。

188
00:09:25,740 --> 00:09:29,210
はい。に旅行したと思います
このボタンを押したときの過去。

189
00:09:30,409 --> 00:09:32,940
これはタイムマシンのようなものでしょうか？

190
00:09:34,080 --> 00:09:37,080
戻れるかもしれない
もう一度ボタンを押すと。

191
00:09:39,179 --> 00:09:42,190
いいえ、戻ったらどうしますか
そして戻れないの？

192
00:09:42,620 --> 00:09:43,888
決して押してはいけません。

193
00:09:43,889 --> 00:09:45,490
15番。来てください
出して解決します。

194
00:09:51,399 --> 00:09:53,200
おい。あなたは15番です。

195
00:09:57,100 --> 00:09:58,200
何も変わっていません。

196
00:09:58,639 --> 00:10:00,139
- イム・ソルさん。
- はい？

197
00:10:00,200 --> 00:10:02,710
- 出てくる。
- はい、奥様。

198
00:10:03,509 --> 00:10:05,139
それは間近でした。

199
00:10:05,610 --> 00:10:07,480
これはさらに大きな問題です。

200
00:10:08,309 --> 00:10:09,809
時間の経過のせいにしてます。

201
00:10:10,309 --> 00:10:12,049
どうして何も思い出せなくなるのでしょうか？

202
00:10:15,919 --> 00:10:17,518
どうしたの？病気ですか？

203
00:10:17,519 --> 00:10:19,789
はい。けいれんがあります。

204
00:10:20,960 --> 00:10:22,758
ひどいけいれんがあります
私の生理中。

205
00:10:22,759 --> 00:10:23,859
保健室に行ってください。

206
00:10:23,860 --> 00:10:25,759
わかった。ごめんなさい。

207
00:10:26,159 --> 00:10:28,399
ああ、なんてことだ。背中が痛いです。

208
00:10:29,870 --> 00:10:31,970
彼女の生理は先週終わりました。

209
00:10:36,769 --> 00:10:39,779
(慈ガム高校)

210
00:10:39,980 --> 00:10:42,450
私のソンジェはどこですか？

211
00:10:44,080 --> 00:10:45,419
ああ、彼はあそこにいるよ。

212
00:10:48,490 --> 00:10:51,190
観れるのがいいですね
私がしたいときに簡単に彼を。

213
00:10:55,629 --> 00:10:57,798
おい、競争だ
すぐそこです。

214
00:10:57,799 --> 00:10:59,829
- これは何ですか？
- これはわかりました!

215
00:10:59,830 --> 00:11:02,070
- これはわかりました!
- これはわかりました!

216
00:11:02,129 --> 00:11:03,129
これはできました！

217
00:11:07,100 --> 00:11:10,539
私があなたを守ります
これからはあなたの側です。

218
00:11:11,309 --> 00:11:12,980
決してそうならないように
悪い考えを持っています。

219
00:11:15,450 --> 00:11:18,080
私は彼に固執すべきです
それから15年間。

220
00:11:18,350 --> 00:11:19,750
どうすれば彼に近づくことができますか？

221
00:11:25,960 --> 00:11:27,490
なぜ臭いがするのか
タバコのような？

222
00:11:32,600 --> 00:11:33,629
何？

223
00:11:46,539 --> 00:11:48,609
やめてください。真剣に。

224
00:11:48,610 --> 00:11:52,119
あのパンクたちは
どこでもここで喫煙します。

225
00:11:52,120 --> 00:11:53,549
煙が体育館に入ってきます。

226
00:11:53,649 --> 00:11:54,889
あの非行少年たちよ。

227
00:12:02,429 --> 00:12:03,429
笑っていますか？

228
00:12:05,960 --> 00:12:07,330
ただ...

229
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
くそー。

230
00:12:11,299 --> 00:12:12,299
死んでるよ！

231
00:12:22,379 --> 00:12:24,480
- くそー。
- パンク野郎たちよ！

232
00:12:29,519 --> 00:12:32,090
- なんと。
- ああ、そうだね。

233
00:12:32,720 --> 00:12:34,190
なんと。

234
00:12:37,389 --> 00:12:38,399
くそー。

235
00:12:39,100 --> 00:12:40,729
狂った魔女め！よくもまあ！

236
00:12:40,730 --> 00:12:42,330
よくもまあ！

237
00:12:42,429 --> 00:12:43,470
"魔女？"

238
00:12:43,700 --> 00:12:45,620
どうしてそんなことを言うのですか
あなたより年上の女性ですか？

239
00:12:46,340 --> 00:12:49,409
あなたは喧嘩してタバコを吸っている
他人の学校で。

240
00:12:49,470 --> 00:12:50,979
ジムはこの近くにあります。

241
00:12:50,980 --> 00:12:53,809
中古品がどれだけひどいか知っていますか
煙は水泳選手の肺に良いのか？

242
00:12:53,879 --> 00:12:55,048
あなたはかっこよく見えるように一生懸命努力しています。

243
00:12:55,049 --> 00:12:56,409
これを没収します。今すぐ行きましょう。

244
00:12:56,950 --> 00:12:58,819
行くように言いました。
行かないんですか？

245
00:12:58,820 --> 00:13:00,720
おい。何？

246
00:13:01,350 --> 00:13:03,250
すみません、奥様。
走るべきだと思います。

247
00:13:05,460 --> 00:13:06,559
何？おい！

248
00:13:38,620 --> 00:13:40,419
最近の子供は怖いですね。

249
00:13:41,029 --> 00:13:43,730
いいえ、彼らは過去の子供たちですか？

250
00:13:45,360 --> 00:13:46,500
1年も休んだんですか？

251
00:13:47,929 --> 00:13:49,429
15年間休みました。

252
00:13:49,730 --> 00:13:51,740
没収したよ
そしてあなたはそれを取りましたか？

253
00:13:52,500 --> 00:13:53,539
それを私にください。

254
00:13:55,740 --> 00:13:56,808
あなたは似ていません
あなたは私より年上です。

255
00:13:56,809 --> 00:13:57,879
それを私にください。

256
00:14:02,549 --> 00:14:03,580
何？

257
00:14:03,980 --> 00:14:06,120
- どこかで見かけましたよ。
- あなたは...

258
00:14:06,379 --> 00:14:08,320
（2007年9月、ジャガム
高校祭)

259
00:14:09,120 --> 00:14:10,419
愛しています。

260
00:14:19,159 --> 00:14:20,629
はい。私は覚えています。

261
00:14:21,000 --> 00:14:23,929
初めてファンになったアーティスト
の、そして私の過去のお気に入り。

262
00:14:25,299 --> 00:14:27,370
あなたの名前は何でしたか？

263
00:14:27,570 --> 00:14:28,610
(キム・テソン)

264
00:14:29,809 --> 00:14:31,678
ああ、そうです。キム・テソンさん。

265
00:14:31,679 --> 00:14:34,548
ああ、なんてこった。
お会いできてとても嬉しいです。

266
00:14:34,549 --> 00:14:37,049
- どのくらい経ちましたか？
- 何？

267
00:14:37,850 --> 00:14:39,719
- 昨日、あなたは...
- 私はあなたを追いかけていました...

268
00:14:39,720 --> 00:14:41,149
狂ったように。

269
00:14:42,120 --> 00:14:43,619
当時のあなたはとてもかっこよかったです。

270
00:14:43,620 --> 00:14:45,590
でもあなたを見ていると
今、あなたはダサく見えます。

271
00:14:45,889 --> 00:14:46,919
それはあなたです。

272
00:14:47,259 --> 00:14:49,330
どうしてそうなるの
昨日と違うの？

273
00:14:49,529 --> 00:14:50,658
持っていますか
多重人格？

274
00:14:50,659 --> 00:14:51,759
ああ、そうか。

275
00:14:52,059 --> 00:14:54,628
私がそうだったので知りませんでした
あの頃は恋に目がくらんでた。

276
00:14:54,629 --> 00:14:56,769
でも君は非行少年だよ。

277
00:14:58,169 --> 00:15:00,100
タバコなどを吸う。

278
00:15:01,370 --> 00:15:02,969
まとめてください。

279
00:15:02,970 --> 00:15:05,110
- 喫煙は悪いこと以外の何ものでもありません。
- さて、奥様。

280
00:15:05,610 --> 00:15:07,240
これもあなたにあげます。

281
00:15:09,210 --> 00:15:11,779
頑張って逃げてね
今度は自分で。わかった？

282
00:15:12,919 --> 00:15:15,049
- 何？
- わかりました！

283
00:15:20,159 --> 00:15:21,529
あなたは授業をさぼりました。

284
00:15:21,860 --> 00:15:24,158
これらは何ですか？タバコを吸いましたか？

285
00:15:24,159 --> 00:15:25,200
許し？

286
00:15:27,129 --> 00:15:29,299
いいえ、これらは私のものではありません。

287
00:15:29,830 --> 00:15:32,799
あのパンク！

288
00:15:35,269 --> 00:15:37,980
非行を教えただけだ
生徒たちはレッスン。

289
00:15:38,240 --> 00:15:40,308
勇気を出して守りました
アスリートの肺は健康です...

290
00:15:40,309 --> 00:15:43,479
そして受動喫煙を防ぎます。

291
00:15:43,480 --> 00:15:44,720
これは不公平です。

292
00:15:45,049 --> 00:15:47,449
そこで女の子が家にやって来ました
男子高校…

293
00:15:47,450 --> 00:15:50,120
そして他の人に教えた
生徒たちはレッスン？

294
00:15:52,259 --> 00:15:54,059
よくも私に嘘をつきますね！

295
00:15:54,460 --> 00:15:55,789
ただ...

296
00:15:56,590 --> 00:15:58,158
いつでも罰せられなかった
私は高校生でした。

297
00:15:58,159 --> 00:16:00,079
しかし、私は
30過ぎたら懲罰。

298
00:16:02,600 --> 00:16:05,100
ああ、違う。通り過ぎてください。

299
00:16:05,370 --> 00:16:06,639
姿勢を正してください。

300
00:16:10,710 --> 00:16:11,839
- お願いします。
- おい。

301
00:16:11,840 --> 00:16:13,479
早く行ってください。

302
00:16:13,480 --> 00:16:14,710
行ってください。

303
00:16:16,080 --> 00:16:17,210
いないいないばあ。

304
00:16:17,580 --> 00:16:19,580
どこで思いますか
ふざけてるんですか？

305
00:16:20,019 --> 00:16:22,250
このままで
鐘が鳴るまで。

306
00:16:22,750 --> 00:16:24,658
私はあなたを見守っています
防犯カメラを通して。

307
00:16:24,659 --> 00:16:26,419
怠けようとしないでください。わかった？

308
00:16:37,629 --> 00:16:38,740
カワウソ...

309
00:16:41,470 --> 00:16:43,070
とても悲しいでしょう。

310
00:16:43,409 --> 00:16:44,409
何？

311
00:16:45,240 --> 00:16:46,779
所有者を見ると
無謀に生きている。

312
00:16:47,279 --> 00:16:48,309
喫煙をやめてください。

313
00:16:49,879 --> 00:16:51,350
いいえ。

314
00:16:51,480 --> 00:16:52,719
蚊も焼けない
夏場の忌避剤、

315
00:16:52,720 --> 00:16:54,120
ましてや喫煙。

316
00:16:54,419 --> 00:16:57,149
そんな時は少しお酒を飲みます
大変だけど、そうじゃない…

317
00:17:00,460 --> 00:17:02,730
スンジェさん。私はタバコを吸いません。

318
00:17:04,329 --> 00:17:05,858
私は模範的な生徒でした。

319
00:17:05,859 --> 00:17:07,299
- 実際に。
- ああ、そうです。

320
00:17:09,130 --> 00:17:11,240
そのカメラは偽物です、ではありません
本当の。だから、あなたはただ行ってもいいのです。

321
00:17:15,440 --> 00:17:17,410
待って。クリアする前じゃないよ
誤解。

322
00:17:19,109 --> 00:17:20,240
スンジェさん。

323
00:17:21,779 --> 00:17:26,250
(禁煙してください。)

324
00:17:34,089 --> 00:17:37,028
逃げるように言いました。なぜあなたは
彼を追って罰を受けるのか？

325
00:17:37,029 --> 00:17:38,729
私を待っていましたか
私を怒らせるためですか？

326
00:17:38,730 --> 00:17:40,159
私はあなたがするのを待っていました
ライターを返してください。

327
00:17:40,160 --> 00:17:41,230
捨ててしまいました。

328
00:17:41,329 --> 00:17:42,869
あなたはとても不誠実です。

329
00:17:43,069 --> 00:17:45,199
私はあなたをいじめっ子から救いました。

330
00:17:45,200 --> 00:17:46,360
で、一人で逃げたの？

331
00:17:47,069 --> 00:17:48,839
- 私を救おうとしていたのですか？
- はい。

332
00:17:49,609 --> 00:17:50,868
私はあなたと一緒に逃げました
あなたは彼に向かって来ていました、

333
00:17:50,869 --> 00:17:52,309
そして私は心配していました
当たるかもしれない。

334
00:17:52,339 --> 00:17:53,440
ああ、分かりました。

335
00:17:54,849 --> 00:17:56,649
私の注意を引きたかったのでしょう。

336
00:17:56,650 --> 00:17:57,680
何？

337
00:17:57,750 --> 00:17:59,295
私はあなたのことを知りませんでした
こういう奴だったんだ。

338
00:17:59,319 --> 00:18:00,679
あなたは信じられないほど迷惑です。

339
00:18:00,680 --> 00:18:01,849
お褒めの言葉をありがとうございます。

340
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
でもねえ、

341
00:18:07,890 --> 00:18:10,410
前に進んで考えないでください
これからは自分自身の安全について。

342
00:18:13,160 --> 00:18:14,359
さもないと大怪我をすることになるよ。

343
00:18:16,269 --> 00:18:18,799
なぜ私は誰かを好きになったのか
私が若い頃の彼のように？

344
00:18:19,039 --> 00:18:20,140
テソンさん！

345
00:18:20,670 --> 00:18:22,309
ああ、彼女はまた私を悩ませています。

346
00:18:27,180 --> 00:18:29,210
おい！テソンさん！

347
00:18:36,619 --> 00:18:38,759
おい。私の邪魔をしないでください。

348
00:18:44,630 --> 00:18:46,029
それはとても失礼でした！

349
00:18:50,170 --> 00:18:52,799
おい。今何と言ったんですか？

350
00:19:02,009 --> 00:19:03,979
おい、見ろ。

351
00:19:03,980 --> 00:19:06,049
ああ、なんてことだ。見てください。

352
00:19:09,950 --> 00:19:11,019
下を向いてください。

353
00:19:15,930 --> 00:19:18,170
自分のことを考えてみましょう
安全性。でないと大怪我するよ。

354
00:19:21,200 --> 00:19:24,029
来ないでください
再びテソンの近くへ。

355
00:19:27,569 --> 00:19:28,609
さあ行こう。

356
00:19:29,269 --> 00:19:30,339
いやー。

357
00:19:34,380 --> 00:19:36,779
昔の子供達は怖いですね。

358
00:19:44,390 --> 00:19:46,660
新しいキーホルダーをもらいました
私の電話。かわいくないですか？

359
00:19:47,460 --> 00:19:49,359
いやあ、もっとかわいいよ。

360
00:19:51,259 --> 00:19:53,829
ヒョンジュ、また歩けるようになりました。

361
00:19:54,769 --> 00:19:57,269
あなたはとても幸せだったでしょう
私が歩いているのを見ていたら。

362
00:19:58,539 --> 00:19:59,768
したいですか
パンの詰め替えを入手しますか？

363
00:19:59,769 --> 00:20:01,740
いや、ちょっと待ってください。あなたの
ユニフォームが破裂してしまう。

364
00:20:02,869 --> 00:20:04,980
こうなると痩せるよ
あなたは年上です。ただ食べるだけです。

365
00:20:05,210 --> 00:20:06,709
いや、我慢するよ。

366
00:20:06,710 --> 00:20:07,950
ああ、そうです。

367
00:20:08,109 --> 00:20:10,809
近づかなければなりません
誰か。どうすればいいですか？

368
00:20:12,049 --> 00:20:14,889
近づいてから時間が経ちすぎた
誰かに心を開いて。

369
00:20:15,119 --> 00:20:16,420
だから、どうやってか分かりません。

370
00:20:17,019 --> 00:20:19,160
まず第一に、最初の
印象は大切です。

371
00:20:19,359 --> 00:20:20,390
第一印象は？

372
00:20:21,859 --> 00:20:23,430
- お母さん。
- いいえ。

373
00:20:23,789 --> 00:20:24,960
一緒に暮らしましょう。

374
00:20:25,029 --> 00:20:26,799
一緒に暮らしてみよう。

375
00:20:27,900 --> 00:20:28,969
最悪でした。

376
00:20:28,970 --> 00:20:30,700
第二印象
それなら良いほうがいいよ。

377
00:20:33,539 --> 00:20:34,568
喫煙をやめてください。

378
00:20:34,569 --> 00:20:36,008
- それはさらにひどかったです。
- それなら諦めてください。

379
00:20:36,009 --> 00:20:37,140
いいえ！

380
00:20:38,009 --> 00:20:39,710
だったら近づくなよ
その人は急いでいます。

381
00:20:40,839 --> 00:20:42,159
その人に聞いてください
あなたのイルチョンになるために。

382
00:20:42,809 --> 00:20:44,480
何？イルチョン？

383
00:20:47,779 --> 00:20:48,819
この人は男ですか？

384
00:20:51,390 --> 00:20:52,950
に移りました
もう別の男？

385
00:20:53,059 --> 00:20:54,929
暗い人だと思ってた
拒否されたから…

386
00:20:54,930 --> 00:20:56,450
タエさんに聞いたら
昨日歌われました。

387
00:20:57,289 --> 00:20:58,400
何？

388
00:20:59,960 --> 00:21:04,129
私はあなたに夢中になってしまいました
あなたのパフォーマンスを見て以来...

389
00:21:04,130 --> 00:21:05,970
学校で
去年のお祭り。

390
00:21:07,970 --> 00:21:11,940
これは...あなたへの贈り物です。

391
00:21:13,539 --> 00:21:14,779
ねえ、テソン。

392
00:21:17,349 --> 00:21:18,450
あなた。

393
00:21:18,579 --> 00:21:19,880
あなたは一体誰ですか？

394
00:21:20,819 --> 00:21:22,119
いやー。

395
00:21:22,420 --> 00:21:23,650
彼女を見てください。

396
00:21:24,150 --> 00:21:26,190
手に入れさせないよ
次回は離れて！

397
00:21:26,690 --> 00:21:29,029
その小さな部分
ネズミがまた逃げ出した。

398
00:21:31,430 --> 00:21:34,130
ヒョンジュ、テに聞いた？
昨日歌いましたか？

399
00:21:35,099 --> 00:21:37,528
なぜ星なのかと思った
夜空から消えていました。

400
00:21:37,529 --> 00:21:39,200
あなたの目には映っていたと思います。

401
00:21:39,599 --> 00:21:42,169
なぜ私が
あなたをまっすぐに見ることができませんでした。

402
00:21:42,170 --> 00:21:43,569
それは、
あなたはとても明るかったです。

403
00:21:43,970 --> 00:21:47,279
テソン、あなたは私のスターです。

404
00:21:47,380 --> 00:21:48,579
大スターです。

405
00:21:49,150 --> 00:21:50,549
それは昨日でなければならなかったでしょうか？

406
00:21:50,880 --> 00:21:52,380
そうすべきだった
一日早く来てください。

407
00:21:53,779 --> 00:21:55,250
これは恥ずかしいことです。

408
00:21:56,289 --> 00:21:58,259
なぜ星があったのか
夜空から消えた?

409
00:21:58,289 --> 00:22:00,459
それらはあなたの目に映っていました。

410
00:22:00,460 --> 00:22:01,589
それは何ですか？

411
00:22:02,829 --> 00:22:04,059
いつここに入ったんですか？

412
00:22:05,500 --> 00:22:06,599
返してよ！

413
00:22:08,869 --> 00:22:10,900
いつ開封しましたか？

414
00:22:12,000 --> 00:22:13,069
それを私にください。

415
00:22:13,440 --> 00:22:14,670
出て行け。

416
00:22:14,839 --> 00:22:17,109
- もう出て行け！
- おい。

417
00:22:17,839 --> 00:22:19,180
おい。

418
00:22:23,079 --> 00:22:24,250
ほとんど持っていました。

419
00:22:31,759 --> 00:22:33,358
だったら近づくなよ
その人は急いでいます。

420
00:22:33,359 --> 00:22:34,730
その人に聞いてください
あなたのイルチョンになるために。

421
00:22:57,079 --> 00:22:59,049
(イム・ソルはこうなりたい
イルチョンからリュ・ソンジェまで)

422
00:23:07,490 --> 00:23:10,429
彼は夢中になってた
この時期に泳いでいる。

423
00:23:10,430 --> 00:23:11,559
(新しいメッセージが到着しました。)

424
00:23:15,529 --> 00:23:16,769
(From.ソンジェ)

425
00:23:18,670 --> 00:23:19,739
(リュ・ソンジェは
あなたのイルチョンになることを拒否しました。)

426
00:23:19,740 --> 00:23:21,700
(動揺しないで見つけてください
他の大切な友達も。）

427
00:23:24,339 --> 00:23:29,509
(拒否
イルチョンになることを申し出る)

428
00:23:42,890 --> 00:23:45,430
私たちがいるような気がします
どんどん遠ざかっていく。

429
00:23:45,829 --> 00:23:47,500
彼は私のイルチョンになることを拒否しました。

430
00:23:52,869 --> 00:23:53,970
お手伝いさせてください。

431
00:23:55,509 --> 00:23:56,869
- ここ。
- ありがとう。

432
00:24:11,589 --> 00:24:12,660
お待ちください！

433
00:24:26,200 --> 00:24:28,710
私たちは同じバスを使います
バスに乗るために立ち寄ります。

434
00:24:29,369 --> 00:24:31,509
私たちはこれまでに取ったことがありますか
前も同じバスだったの？

435
00:24:32,980 --> 00:24:34,910
私を見たことがありますか？

436
00:24:35,349 --> 00:24:36,749
たとえ持っていたとしても、私は
あなたを見たことがありません。

437
00:24:38,009 --> 00:24:39,750
私を見たことがありますか？

438
00:24:41,319 --> 00:24:42,649
いつも乗っていますか
こんな時間にバス？

439
00:24:42,650 --> 00:24:44,150
私はいつももっと早く学校に行きます。

440
00:24:44,420 --> 00:24:46,018
早朝練習はやってない
大会が近いから。

441
00:24:46,019 --> 00:24:47,419
だからこそ私は
今から学校に行っています。

442
00:24:48,190 --> 00:24:50,259
バスに乗るべきです
今から彼がそれに乗るときは…

443
00:24:50,529 --> 00:24:51,700
彼の近くにいるために。

444
00:24:52,000 --> 00:24:54,199
競争はありますか
もうすぐ？どのような競技ですか？

445
00:24:54,200 --> 00:24:55,298
私に言わせれば、

446
00:24:55,299 --> 00:24:56,429
行くつもりですか
また走りに来ますか？

447
00:24:56,430 --> 00:24:57,470
さて...

448
00:25:02,440 --> 00:25:03,509
下車してください。

449
00:25:05,640 --> 00:25:06,779
- 私たちはここにいます。
- はい。

450
00:25:06,980 --> 00:25:08,778
- おい。
- 押さないでください。

451
00:25:08,779 --> 00:25:10,480
- すみません。
- 来て！

452
00:25:10,579 --> 00:25:12,419
- 降ります。
- なんと。

453
00:25:12,420 --> 00:25:14,180
すみません。

454
00:25:14,680 --> 00:25:16,149
- 降ります。
- すみません。

455
00:25:16,150 --> 00:25:17,489
- すみません。降ります。
- お待ちください。

456
00:25:17,490 --> 00:25:19,190
- すみません。
- お待ちください。

457
00:25:22,430 --> 00:25:24,259
おい。下車しなければなりません。

458
00:25:24,789 --> 00:25:26,859
- それはあなたのせいです。
- 彼はとても熱いです。

459
00:25:27,559 --> 00:25:29,000
- それはあなたのせいです。
- お客様。

460
00:25:29,230 --> 00:25:30,400
お客様！

461
00:25:30,500 --> 00:25:32,299
降りられなかった。

462
00:26:10,410 --> 00:26:12,279
先生、やめてください。

463
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
停止。

464
00:26:17,549 --> 00:26:19,279
彼はすごいよ。

465
00:26:19,619 --> 00:26:20,779
スンジェさん。

466
00:26:21,990 --> 00:26:23,349
スンジェさん、大丈夫ですか？

467
00:26:25,390 --> 00:26:26,459
おい。

468
00:26:26,460 --> 00:26:28,829
それを一緒にしておかなければなりません。
どうして降りられなかったのですか？

469
00:26:32,500 --> 00:26:33,859
それでも、ありがとう。

470
00:26:33,900 --> 00:26:35,400
私はあなたのためにやったわけではありません。

471
00:26:37,970 --> 00:26:39,690
私はバスを停めて、
私の傘を返してください。

472
00:26:40,339 --> 00:26:42,240
右。行ってた
それをあなたに与えるために。

473
00:26:43,170 --> 00:26:45,680
それでも、次はそんなことしないでね
危ないから時間。

474
00:26:45,740 --> 00:26:47,579
誰が倒そうとするのか
バスは走って？

475
00:26:47,839 --> 00:26:49,109
あなたはアスリートです。

476
00:26:49,250 --> 00:26:51,309
気をつけなければなりません
そして常に安全を確保してください。

477
00:26:51,549 --> 00:26:53,919
もし誰かが私と一緒にいるなら
傘がバスから降りてきた

478
00:26:53,920 --> 00:26:55,049
私なら安全策を講じていただろう。

479
00:26:55,289 --> 00:26:57,519
いやー。これが彼だったのか
彼が若い頃のように？

480
00:26:59,559 --> 00:27:01,259
あなたはいつも言い返しています。

481
00:27:01,420 --> 00:27:03,335
あなたのお父さんは必ず持っているはずです
あなたのせいで頭痛がします。

482
00:27:03,359 --> 00:27:04,430
誰が話しているのか見てください。

483
00:27:04,660 --> 00:27:05,930
喫煙をやめてください。

484
00:27:07,059 --> 00:27:08,569
どうやって落ちたんだろう…

485
00:27:10,430 --> 00:27:11,568
だからですか...

486
00:27:11,569 --> 00:27:13,769
あなたは私のことを断りました
あなたのイルチョンになりたいですか？

487
00:27:14,039 --> 00:27:15,440
なぜ？罪悪感を感じますか？

488
00:27:16,269 --> 00:27:17,940
私は無実だと言いました。

489
00:27:18,240 --> 00:27:19,579
ここ。匂いを嗅ぎたいですか？

490
00:27:19,779 --> 00:27:22,279
喫煙者の指
タバコのような匂い。

491
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
匂いを嗅いでみてください。

492
00:27:26,680 --> 00:27:27,879
見る？

493
00:27:27,880 --> 00:27:29,049
臭くないですよね？

494
00:27:38,029 --> 00:27:39,630
あなたが正しい。匂いはしません。

495
00:27:39,799 --> 00:27:45,470
(屈辱)

496
00:27:47,670 --> 00:27:49,970
なぜ彼の鼻に忍び込んだのですか？

497
00:27:53,480 --> 00:27:54,679
おい。

498
00:27:54,680 --> 00:27:56,809
あれは鼻じゃないよ。
それはアウトレットです。

499
00:27:56,910 --> 00:27:58,250
彼は誰と話していましたか?

500
00:27:59,220 --> 00:28:00,778
220ボルトのコンセントです。

501
00:28:00,779 --> 00:28:03,119
来て。迷惑するのはやめてください。

502
00:28:04,490 --> 00:28:06,235
そこで言ったのかと思った
あなたたち二人の間には何もありませんでした。

503
00:28:06,259 --> 00:28:07,699
しかし、あなたはここに来ます
学校も一緒に。

504
00:28:08,259 --> 00:28:09,788
先ほど傘を返してもらいました。

505
00:28:09,789 --> 00:28:11,130
右。あなたの傘。

506
00:28:11,960 --> 00:28:14,200
右。思い出した
彼女を見た場所。

507
00:28:14,359 --> 00:28:15,730
それは私たちの練習室にありました。

508
00:28:16,069 --> 00:28:17,528
彼女はキム・テソンに恋心を抱いている。

509
00:28:17,529 --> 00:28:19,640
彼女は来て去った
こっそり彼にチョコレートを。

510
00:28:20,039 --> 00:28:21,740
彼女が見覚えがあるように見えたのも不思議ではありません。

511
00:28:22,970 --> 00:28:24,109
キム・テソンって誰？

512
00:28:24,769 --> 00:28:26,180
彼は私たちのバンドのベーシストです。

513
00:28:26,410 --> 00:28:28,485
彼はとして知られています
インターネット上で最も格好良い男。

514
00:28:28,509 --> 00:28:29,680
彼を知りませんか？

515
00:28:29,779 --> 00:28:30,910
私は彼を知りません。

516
00:28:30,980 --> 00:28:32,920
- なぜ？
- 何？

517
00:28:33,079 --> 00:28:34,250
なぜ怒っているのですか？

518
00:28:36,250 --> 00:28:37,349
私は怒らなかった。

519
00:28:43,259 --> 00:28:44,859
- すごいじゃないですか。
-つまり...

520
00:28:45,200 --> 00:28:46,329
さあ、降りてください。

521
00:28:49,130 --> 00:28:50,670
それが私がやりたかったことでした。

522
00:28:52,640 --> 00:28:54,170
(ジャガムハイ
学校の掲示板）

523
00:28:57,240 --> 00:28:58,716
（第27代大統領
カップ水泳大会)

524
00:28:58,740 --> 00:29:03,150
初めての大会でした
肩の手術後。

525
00:29:04,079 --> 00:29:05,180
その大会は…

526
00:29:05,880 --> 00:29:07,720
結局私の最後のものになりました。

527
00:29:08,279 --> 00:29:09,420
この大会だったかな？

528
00:29:11,789 --> 00:29:13,420
いいね！メニューを確認してください。

529
00:29:13,819 --> 00:29:14,819
やめますか...

530
00:29:16,490 --> 00:29:18,258
スンジェさん、話してもいいですか？
ちょっとあなたに？

531
00:29:18,259 --> 00:29:19,739
ねえ、私が使ったものを使ってください
昨日教えてもらいました。

532
00:29:21,660 --> 00:29:23,100
トレーニングを受けています
今すぐやるべきこと。

533
00:29:26,440 --> 00:29:27,670
スンジェさん。

534
00:29:27,839 --> 00:29:29,839
(慈ガム高校)

535
00:29:32,039 --> 00:29:33,109
スンジェさん。

536
00:29:33,779 --> 00:29:35,819
参加することはできません
今回の大会。

537
00:29:36,150 --> 00:29:37,578
- なぜだめですか？
- そうすれば、

538
00:29:37,579 --> 00:29:38,650
また怪我をするでしょう。

539
00:29:38,680 --> 00:29:40,450
もう泳げなくなります。

540
00:29:41,720 --> 00:29:42,890
それで、

541
00:29:43,920 --> 00:29:45,690
入ってはいけない
競争。

542
00:29:47,789 --> 00:29:48,960
なぜだめですか？

543
00:29:51,059 --> 00:29:53,160
聞こえませんでしたか
私が今言ったことは何ですか？

544
00:29:53,700 --> 00:29:54,729
何って言ったの？

545
00:29:54,730 --> 00:29:56,630
肩を痛めてしまうでしょう。

546
00:29:57,400 --> 00:30:00,000
この大会
あなたの最後になります。

547
00:30:03,309 --> 00:30:05,739
これは何ですか？超大国？

548
00:30:05,740 --> 00:30:07,460
何も持っていない場合
言って、行きます。

549
00:30:09,049 --> 00:30:11,210
スンジェさん、これを見てください。

550
00:30:11,809 --> 00:30:12,880
ちょっと待ってください。

551
00:30:13,019 --> 00:30:15,619
このコンテストにエントリーすると、
あなたのスポーツ選手としてのキャリアは終わるでしょう。

552
00:30:15,819 --> 00:30:17,139
見てみましょう
ちょっとこれ。

553
00:30:22,259 --> 00:30:23,660
何を見ればいいのでしょうか？

554
00:30:34,940 --> 00:30:36,910
(自習室)

555
00:30:42,750 --> 00:30:46,079
私がいるとき、時間は止まりますか？
今後のイベントについて話しますか？

556
00:30:56,660 --> 00:31:00,500
オバマ氏は、
アメリカ合衆国大統領。

557
00:31:06,140 --> 00:31:07,970
何？あれは怖かったですね。

558
00:31:13,509 --> 00:31:16,210
その後どう感じましたか
水泳をやめたのですか？

559
00:31:16,609 --> 00:31:19,619
不思議に思って後悔した
押していたら…

560
00:31:19,980 --> 00:31:21,079
自分も遠すぎる。

561
00:31:21,680 --> 00:31:24,250
おそらく、それは起こりました
運命だったから…

562
00:31:25,019 --> 00:31:26,589
歌手になること。

563
00:31:28,160 --> 00:31:29,930
もし水泳をやめていなかったら、

564
00:31:30,930 --> 00:31:31,960
あなた...

565
00:31:32,730 --> 00:31:34,730
まだ生きているだろう。

566
00:31:37,630 --> 00:31:39,640
(慈ガム高校)

567
00:31:57,150 --> 00:31:59,618
ちょっと行っただけだよ
1分50秒以上。

568
00:31:59,619 --> 00:32:02,229
ついに辿り着くのか
1分49秒台？

569
00:32:02,230 --> 00:32:05,230
- はい。
―それは新記録ですね！

570
00:32:07,329 --> 00:32:09,730
ヒョングさん。そうじゃない
集中するつもりですか？

571
00:32:10,799 --> 00:32:11,799
いやー。

572
00:32:15,000 --> 00:32:16,470
はい。気をつけて。

573
00:32:21,140 --> 00:32:22,910
スンジェさん。どうしたの？

574
00:32:24,049 --> 00:32:25,109
何でもありません。

575
00:32:26,220 --> 00:32:28,180
右。わかった。

576
00:32:28,380 --> 00:32:30,319
(慈ガム高校)

577
00:32:35,730 --> 00:32:37,660
そうするって聞いたよ
2つの種目に出場します。

578
00:32:37,789 --> 00:32:39,160
今それを知りました。

579
00:32:40,200 --> 00:32:42,369
なぜ競争するのですか
手術を受けたばかりのとき？

580
00:32:42,500 --> 00:32:43,670
できるから。

581
00:32:43,730 --> 00:32:45,170
あまり無理をしないでください。

582
00:32:45,700 --> 00:32:47,700
めちゃくちゃになったら
またあなたの肩、

583
00:32:47,869 --> 00:32:49,845
持ち上げることはできなくなります
残りの人生はスプーンで。

584
00:32:49,869 --> 00:32:51,740
なぜ？緊張していますか...

585
00:32:52,109 --> 00:32:54,180
メダルはもらえないだろう
カムバックしたら？

586
00:32:56,680 --> 00:32:58,109
自分のことは自分で考えてください。

587
00:33:00,819 --> 00:33:03,890
(慈ガム高校)

588
00:33:08,730 --> 00:33:10,828
いいえ、それはあなたの態度でした。

589
00:33:10,829 --> 00:33:12,059
ナンセンスな話はやめてください。

590
00:33:12,500 --> 00:33:14,098
彼女はまたここに来ました。ある
スンジェのために来たの？

591
00:33:14,099 --> 00:33:15,469
彼はすぐに出てくるでしょう。

592
00:33:15,470 --> 00:33:16,769
彼はすぐそこにいます。

593
00:33:18,970 --> 00:33:21,740
- なんと！
- 彼女は彼をデートに誘うでしょう。

594
00:33:21,940 --> 00:33:23,970
- やあ、ソンジェ。
- 彼女は彼をデートに誘うと思います。

595
00:33:26,579 --> 00:33:28,639
スンジェ、わかってるよ
一線を越えてるんだよ。

596
00:33:28,640 --> 00:33:29,749
はい、そうです。

597
00:33:29,750 --> 00:33:32,179
彼らは言う、「一歩を踏み出しなさい」
飛躍するために戻ってくる。」

598
00:33:32,180 --> 00:33:34,379
二歩前に進めば、
さらに飛躍しますね。

599
00:33:34,380 --> 00:33:35,749
状態を確認する
まずは肩から。

600
00:33:35,750 --> 00:33:37,219
彼らは言う、「見てください」
飛び降りる前に。」

601
00:33:37,220 --> 00:33:39,159
その必要はありません。私
ただ泳ぐ必要があります。

602
00:33:39,160 --> 00:33:41,259
あなたは自分がいると思います
状態は良いですよね？

603
00:33:42,289 --> 00:33:43,730
しかしそうではありません。

604
00:33:44,660 --> 00:33:46,660
- 大丈夫でしょうか？
- 何？

605
00:33:48,829 --> 00:33:50,170
- おい！
- はい！

606
00:33:54,140 --> 00:33:55,900
フォローし続けることができます
良かったら私も。

607
00:34:06,349 --> 00:34:07,450
彼はとても頑固です。

608
00:34:08,320 --> 00:34:10,601
彼と話すことはできないと思う
それから。どうすればいいですか？

609
00:34:11,119 --> 00:34:12,119
先生、

610
00:34:12,719 --> 00:34:15,059
あなたはこのように行動していますか
少額の延滞料金で大丈夫ですか？

611
00:34:16,289 --> 00:34:19,360
小さな遅刻者
料金は関係ありません。

612
00:34:20,030 --> 00:34:23,198
それはあなたかもしれません
間違いを犯します。

613
00:34:23,199 --> 00:34:25,539
すべてチェックしました
ずっと。

614
00:34:25,840 --> 00:34:28,138
持っているメンバーはいない
あなたに似た名前。

615
00:34:28,139 --> 00:34:30,138
だから、間違えるわけにはいかないんです。

616
00:34:30,139 --> 00:34:32,010
いやー。なんて変な女性なんだ！

617
00:34:32,179 --> 00:34:34,408
私がそうではないと言ったら、
場合、そうではありません。

618
00:34:34,409 --> 00:34:35,849
変なおばさんって言われましたか？

619
00:34:36,210 --> 00:34:37,249
念のため！

620
00:34:37,250 --> 00:34:39,848
なぜこんなことをしているのか
あなたは恥ずかしいです...

621
00:34:39,849 --> 00:34:41,178
エッチな映画を見ることについて？

622
00:34:41,179 --> 00:34:42,920
何？恥ずかしいですか？

623
00:34:43,449 --> 00:34:44,919
私はもう十分な年齢です。

624
00:34:44,920 --> 00:34:47,690
借りたかったら借りますよ
安心してレンタルさせていただきました。

625
00:34:48,059 --> 00:34:50,730
「基本的な本能」でしたか？

626
00:34:50,789 --> 00:34:53,158
もう見ました
それは妻と一緒に…

627
00:34:53,159 --> 00:34:54,900
久しぶりに劇場で。

628
00:34:56,269 --> 00:34:58,669
おい。リー刑事。
彼に優しく接してください。

629
00:34:58,670 --> 00:35:00,138
あなたの発言は...

630
00:35:00,139 --> 00:35:01,840
いやー。

631
00:35:02,409 --> 00:35:05,579
なんと。あなた
喧嘩になってしまった…

632
00:35:06,010 --> 00:35:07,138
彼らがあなたのバイクに唾を吐いたからですか？

633
00:35:07,139 --> 00:35:09,849
スイングするつもりはありませんか
誰かがあなたの子供に唾を吐きかけたら拳でしょうか？

634
00:35:11,110 --> 00:35:13,179
あなたのバイクを生み出したのは誰ですか?

635
00:35:14,119 --> 00:35:15,179
私の心はそうでした。

636
00:35:15,789 --> 00:35:17,019
なるほど。

637
00:35:17,420 --> 00:35:18,888
母性愛ですか
それとも父性愛？

638
00:35:18,889 --> 00:35:21,589
また、彼らは始めました
まずは戦い。

639
00:35:21,590 --> 00:35:23,229
- 閉めないんですか？
-あなたが始めたんですね。

640
00:35:23,230 --> 00:35:26,058
-あなたが最初に始めたんですね。
- 座って下さい。いやー。

641
00:35:26,059 --> 00:35:27,760
なんと。

642
00:35:28,599 --> 00:35:31,170
待って。こんにちは、先生。

643
00:35:32,570 --> 00:35:34,539
何があなたにもたらしたのか
ここ、キム大尉？

644
00:35:36,039 --> 00:35:37,639
まだ戦っていますか
このあたり？

645
00:35:38,809 --> 00:35:41,780
合法だから行けるよ
ガーディアンはここにいますよね？

646
00:35:48,519 --> 00:35:50,119
おい、キム・テソン！

647
00:35:52,519 --> 00:35:54,519
彼はあなたの息子ですか？

648
00:35:58,929 --> 00:36:01,000
お父さん、今日もよく行きました。

649
00:36:02,300 --> 00:36:03,820
私は家に帰る途中です
トレーニングの後。

650
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
わかった。

651
00:36:07,070 --> 00:36:08,340
おい、坊や。

652
00:36:08,500 --> 00:36:11,469
に寄付する
セレスティアルおばあちゃん。

653
00:36:12,280 --> 00:36:14,340
なるほど。わかった。

654
00:36:18,880 --> 00:36:19,949
ありがとう。

655
00:36:22,550 --> 00:36:23,590
何でもありません。

656
00:36:25,619 --> 00:36:28,960
あなたは遅く生まれました
初霜が降りる10月。

657
00:36:29,159 --> 00:36:30,719
のエネルギーが見えます
あなたの周りの幽霊。

658
00:36:30,760 --> 00:36:33,360
幽霊のドアはボルトで固定されています。

659
00:36:34,400 --> 00:36:36,799
- 幽霊のためのドアがあります。
- 許し？

660
00:36:36,800 --> 00:36:39,399
あなたは感じていない
まあ物理的にはそうですよね？

661
00:36:39,400 --> 00:36:43,610
あなたはそうしませんか？
肩が重いですか？

662
00:36:44,510 --> 00:36:45,539
水の幽霊！

663
00:36:45,809 --> 00:36:47,979
未婚の女性の幽霊
不当に水の中で亡くなった人...

664
00:36:47,980 --> 00:36:49,449
あなたにくっついています。

665
00:36:49,710 --> 00:36:50,710
幽霊？

666
00:36:50,750 --> 00:36:52,518
彼女は探しています
取得する学士号...

667
00:36:52,519 --> 00:36:54,980
その後冥界へ
49日目を過ぎます。

668
00:36:55,050 --> 00:36:57,118
から離れてください
しばらく水。

669
00:36:57,119 --> 00:36:58,889
たった3日間だけ。

670
00:36:59,059 --> 00:37:01,259
明後日は、
亡くなってから49日目。

671
00:37:03,090 --> 00:37:05,899
私は水泳選手です。
明日はトーナメント。

672
00:37:05,900 --> 00:37:07,928
のことは忘れてください
トーナメント。それは重要ではありません。

673
00:37:07,929 --> 00:37:09,169
それはもっと重要ですか
自分の命よりも？

674
00:37:09,170 --> 00:37:11,569
橋を渡りたくなければ、
あの世の三途橋、

675
00:37:11,570 --> 00:37:13,139
浸さないでください
足が水の中！

676
00:37:14,400 --> 00:37:15,940
わかった。それを心に留めておきます。

677
00:37:16,170 --> 00:37:18,440
それを守るつもりですか
心の中で？どうすればあなたを信頼できますか？

678
00:37:19,480 --> 00:37:21,480
も取らないよ
シャワー。わかった？

679
00:37:21,940 --> 00:37:23,210
教えてくれてありがとう。

680
00:37:24,780 --> 00:37:26,150
彼はそれを買わないと思います。

681
00:37:27,650 --> 00:37:29,650
子供。あなたにはほくろがあります
鎖骨の下ですよね？

682
00:37:34,389 --> 00:37:37,230
まあ、10点中3点
人々はそこにほくろを持っています。

683
00:37:41,960 --> 00:37:45,369
彼女はあなたが持っていると言います
左足裏の傷跡。

684
00:37:46,599 --> 00:37:48,570
- 見ましたか？
- 彼女はそれを見ました。

685
00:37:49,639 --> 00:37:50,940
あの女性。

686
00:37:57,010 --> 00:37:58,050
何？

687
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
彼女の姿が見えない。

688
00:38:04,690 --> 00:38:05,690
いやー。

689
00:38:05,960 --> 00:38:07,920
あなたはジンクスに敏感です。

690
00:38:08,119 --> 00:38:09,960
私を信じてください。

691
00:38:11,159 --> 00:38:12,159
何？

692
00:38:13,230 --> 00:38:14,260
いいえ。

693
00:38:18,429 --> 00:38:19,440
何？

694
00:38:24,269 --> 00:38:25,780
に乗っていましたか
精神的な修行？

695
00:38:26,039 --> 00:38:28,139
殴り合いの喧嘩をしたんですね。

696
00:38:30,980 --> 00:38:33,550
わかった。やりますか
私のドルを返してください？

697
00:38:35,119 --> 00:38:36,150
返してあげたら、

698
00:38:36,650 --> 00:38:38,989
私のことを読むつもりですか？
幸運？私の恋愛生活はどうですか？

699
00:38:41,860 --> 00:38:43,960
あなたは運命の人です
殴られること。

700
00:38:44,460 --> 00:38:45,730
あなたは私を好きだと思っていました。

701
00:38:47,030 --> 00:38:48,530
手紙を読みましたか？

702
00:38:50,829 --> 00:38:52,699
あまり多くはありません
今夜の空の星たち。

703
00:38:53,900 --> 00:38:55,170
それらはすべて私の目に映っているでしょうか？

704
00:38:56,369 --> 00:38:58,269
- 私はそんなに明るいですか？
- やめて！

705
00:38:59,239 --> 00:39:00,539
とても丁寧に読んでくださったんですね。

706
00:39:06,179 --> 00:39:07,948
彼は集団戦をしていたのですか
隣の学校の生徒？

707
00:39:07,949 --> 00:39:09,719
とにかく大スキャンダルでした。

708
00:39:09,949 --> 00:39:10,949
彼は追放されるかもしれない、

709
00:39:10,950 --> 00:39:12,670
しかし彼らはただ彼を許した
学校を退学する。

710
00:39:14,690 --> 00:39:15,960
ここでちょっと待ってください。

711
00:39:18,760 --> 00:39:20,000
（ぬりろ）

712
00:39:21,630 --> 00:39:23,269
わかりました。手を貸してください。

713
00:39:30,940 --> 00:39:32,039
優しくしてください。

714
00:39:32,739 --> 00:39:34,215
傷跡を残さないでください
私の可愛い手に。

715
00:39:34,239 --> 00:39:36,178
彼はとても女性らしい男です。

716
00:39:36,179 --> 00:39:38,050
彼はさりげなく私に目を向けます。

717
00:39:38,780 --> 00:39:41,280
いやー。だからこそ女の子たちは
彼に夢中だった。

718
00:39:44,550 --> 00:39:46,760
なぜいつも喧嘩ばかりするのですか？

719
00:39:47,090 --> 00:39:48,420
追放されたいですか？

720
00:39:48,559 --> 00:39:50,239
卒業したほうがいいよ
少なくとも高校までは。

721
00:39:50,489 --> 00:39:52,328
あなたはそうするつもりです
後でひどく後悔します。

722
00:39:52,329 --> 00:39:54,760
あなたは私のお母さんですか、それとも
何？細かいことを言うのはやめてください。

723
00:39:55,260 --> 00:39:57,629
その通り。あなたの両親
病気を心配しているに違いない。

724
00:39:57,630 --> 00:39:59,739
なぜならあなたも
私の目には哀れに見える。

725
00:40:01,599 --> 00:40:02,809
彼らは気にしていないと思います。

726
00:40:05,110 --> 00:40:06,940
私も昔はそう思いました。

727
00:40:08,409 --> 00:40:09,809
しかし、私は間違っていました。

728
00:40:10,909 --> 00:40:13,119
子どもたちが病気になったら、
彼らの両親は...

729
00:40:20,019 --> 00:40:22,320
まるで彼らの10人のように
指が抜かれる。

730
00:40:23,489 --> 00:40:25,730
子供の泣き声が聞こえる
彼らにとっては雷のようなものだった。

731
00:40:27,030 --> 00:40:28,329
母が私にそう言いました。

732
00:40:32,030 --> 00:40:35,440
なので、壊れないようにするには
ご両親の心、

733
00:40:35,769 --> 00:40:39,010
怪我をしないでください
あるいは病気になる。わかった？

734
00:40:42,010 --> 00:40:44,280
すべての親がそういうわけではありません。

735
00:40:45,849 --> 00:40:47,420
まあ、それは本当です。

736
00:40:48,820 --> 00:40:51,750
でも、ある程度はわかるでしょう
これは大人になったら。

737
00:40:55,019 --> 00:40:56,559
わかった。大丈夫です。右？

738
00:40:57,090 --> 00:40:58,159
今すぐお金を返してください。

739
00:41:02,400 --> 00:41:03,429
ここ。

740
00:41:19,150 --> 00:41:21,579
私の好きなスターは
かつてこの法案に触れたことがある。

741
00:41:23,889 --> 00:41:25,050
ごめんなさい。

742
00:41:25,090 --> 00:41:26,570
に変更します
別の請求書。わかった？

743
00:41:28,119 --> 00:41:30,889
真剣に。その顔は
あなたは叱られることを求めています。

744
00:41:31,130 --> 00:41:32,260
忘れて！

745
00:41:33,929 --> 00:41:35,969
そうするって言ったよ
別の請求書に変更します。

746
00:41:36,800 --> 00:41:38,030
おい、待って。

747
00:41:39,440 --> 00:41:40,599
変更します。

748
00:41:43,440 --> 00:41:44,440
ここ。

749
00:41:44,570 --> 00:41:45,570
寛大にさせていただきます。

750
00:41:45,769 --> 00:41:47,186
に変更します
5ドル札。

751
00:41:47,210 --> 00:41:49,479
- もう大丈夫ですか？
- 忘れて。家に帰ってください。

752
00:41:49,480 --> 00:41:50,909
どこかに行って。

753
00:41:52,110 --> 00:41:53,679
- くそー。
- どうしたの？

754
00:41:59,260 --> 00:42:00,320
"おばあちゃん？"

755
00:42:02,460 --> 00:42:05,960
よかった、若者よ。面白い
ここでまたあなたに遭遇します。

756
00:42:07,960 --> 00:42:09,158
おばあちゃんですか？

757
00:42:09,159 --> 00:42:10,670
これはクレイジーです。

758
00:42:13,070 --> 00:42:14,269
リュ・ソンジェさんですよね？

759
00:42:14,739 --> 00:42:16,739
インさんの友人
ヒョクさん。水泳選手。

760
00:42:16,940 --> 00:42:18,110
あなたは誰ですか？

761
00:42:18,369 --> 00:42:19,510
キム・テソンです。

762
00:42:19,909 --> 00:42:21,880
彼女はキム・テソンに恋心を抱いている。

763
00:42:21,940 --> 00:42:23,980
彼女は来て去った
こっそり彼にチョコレートを。

764
00:42:28,849 --> 00:42:30,919
常に水に注意してください。

765
00:42:30,920 --> 00:42:32,889
今から行きます。

766
00:42:33,059 --> 00:42:34,190
何してるの？

767
00:42:35,420 --> 00:42:37,540
何をしようとしているのですか
今度はその衣装を着ますか？

768
00:42:38,230 --> 00:42:40,559
おばあちゃん、そう思います
あなたは暴露されました。

769
00:42:41,030 --> 00:42:42,329
くそー。私は何をしますか？

770
00:42:45,530 --> 00:42:46,739
私をからかっているのですか？

771
00:42:47,269 --> 00:42:48,469
これは面白いですか？

772
00:42:49,670 --> 00:42:51,210
からかっているわけではありません。

773
00:42:53,610 --> 00:42:55,839
スンジェさん。聞いてください
アウト。本当に幽霊が見えるんです。

774
00:42:55,840 --> 00:42:57,560
本当にそうでなければなりません
水周りは要注意！

775
00:42:57,610 --> 00:42:58,879
私は真実を言っています！

776
00:42:58,880 --> 00:43:01,150
本当にそうでなければなりません
気をつけて、ソンジェ！お願いします！

777
00:43:07,190 --> 00:43:08,190
何？

778
00:43:09,389 --> 00:43:10,730
(リュ・グンドク)

779
00:43:12,360 --> 00:43:13,960
ここはソンジェの家ですか？

780
00:43:14,260 --> 00:43:15,360
おばあちゃん。

781
00:43:15,800 --> 00:43:16,929
本当に幽霊が見えるの？

782
00:43:21,369 --> 00:43:22,500
お母さん！

783
00:43:23,969 --> 00:43:25,639
- お母さん。
-あなたは私を驚かせました。

784
00:43:25,980 --> 00:43:28,279
ペさんはいつ引っ越したのですか？
青い門の家の男？

785
00:43:28,280 --> 00:43:30,149
服装はどうですか？
サーカスショーに出てるの？

786
00:43:30,150 --> 00:43:32,308
ペさんは春に引っ越した。

787
00:43:32,309 --> 00:43:34,189
また家族が引っ越してきた
知らなかったのですか？

788
00:43:34,349 --> 00:43:35,719
いいえ、そうではありませんでした。

789
00:43:36,690 --> 00:43:38,849
どうしてそれを見逃したのでしょうか？

790
00:43:46,599 --> 00:43:47,729
一つ、

791
00:43:47,730 --> 00:43:48,759
二つ、

792
00:43:48,760 --> 00:43:49,799
3つ、

793
00:43:49,800 --> 00:43:50,868
4、

794
00:43:50,869 --> 00:43:51,968
5、

795
00:43:51,969 --> 00:43:52,969
6、

796
00:43:52,970 --> 00:43:54,069
7、

797
00:43:54,070 --> 00:43:55,169
8、

798
00:43:55,170 --> 00:43:56,209
9、

799
00:43:56,210 --> 00:43:57,210
10、

800
00:43:57,210 --> 00:43:58,210
11、

801
00:43:58,211 --> 00:43:59,268
12、

802
00:43:59,269 --> 00:44:00,279
13、

803
00:44:00,280 --> 00:44:01,280
十四、

804
00:44:01,280 --> 00:44:02,280
15、

805
00:44:02,281 --> 00:44:03,308
十六、

806
00:44:03,309 --> 00:44:04,309
十七、

807
00:44:04,309 --> 00:44:05,309
十八、

808
00:44:05,310 --> 00:44:06,319
19...

809
00:44:06,320 --> 00:44:08,360
参加することはできません
今回の大会。

810
00:44:10,320 --> 00:44:11,489
くそー。

811
00:44:22,230 --> 00:44:25,369
彼は何も信じないだろう
私は今言います。私は何をしますか？

812
00:44:38,780 --> 00:44:40,519
彼はこの時間にどこへ行くのですか？

813
00:44:59,900 --> 00:45:01,620
状態を確認する
まずは肩から。

814
00:45:01,969 --> 00:45:04,010
彼らは言う、「見てください」
飛び降りる前に。」

815
00:45:04,610 --> 00:45:07,340
あなたは自分がいると思います
状態は良いですよね？

816
00:45:07,710 --> 00:45:09,179
しかしそうではありません。

817
00:45:11,380 --> 00:45:12,879
あまり無理をしないでください。

818
00:45:12,880 --> 00:45:14,849
めちゃくちゃになったら
またあなたの肩、

819
00:45:14,920 --> 00:45:17,320
持ち上げることはできなくなります
残りの人生はスプーンで。

820
00:45:27,130 --> 00:45:29,529
私はそれを知っていた。私もそうなんです
あなたを誇りに思います、息子よ。

821
00:45:29,530 --> 00:45:31,670
私はこれが
あなたのためのケーキ。

822
00:46:03,699 --> 00:46:04,900
水の幽霊！

823
00:46:05,070 --> 00:46:07,268
未婚の女性の幽霊
不当に水の中で亡くなった人...

824
00:46:07,269 --> 00:46:08,768
あなたにくっついています。

825
00:46:08,769 --> 00:46:09,968
本当に幽霊が見えるんです。

826
00:46:09,969 --> 00:46:11,689
本当にそうでなければなりません
水周りは要注意！

827
00:46:11,809 --> 00:46:14,280
私は真実を言っています！あなた
本当に気をつけなければなりません。

828
00:46:16,409 --> 00:46:17,510
私は

829
00:46:18,280 --> 00:46:20,679
私は

830
00:46:21,150 --> 00:46:22,179
私は

831
00:46:35,659 --> 00:46:37,268
このバカは信じてる
この迷信では…

832
00:46:37,269 --> 00:46:38,269
彼はそれを着なければならない
同じ水泳パンツです...

833
00:46:38,270 --> 00:46:40,150
彼は前日に着ていました
メダルを獲得するために。

834
00:46:40,400 --> 00:46:41,769
だからこそ…

835
00:46:41,940 --> 00:46:43,445
彼はいつもその日は練習します
前は同じスイムパンツを履いていました。

836
00:46:43,469 --> 00:46:44,710
それで、あなたは何をしたいですか？

837
00:46:49,880 --> 00:46:51,856
彼はとても慌てるだろう
それがなくなっているのを見ると。

838
00:46:51,880 --> 00:46:53,579
ねえ、彼が知ったらどうする？

839
00:46:53,679 --> 00:46:55,919
いつまで経っても誰も分からないだろう
口を閉じたままにします。

840
00:46:55,920 --> 00:46:57,050
怖いですか？

841
00:47:05,059 --> 00:47:06,730
私が欲しいですか
手首を鳴らすには？

842
00:47:07,199 --> 00:47:08,329
手放す。

843
00:47:09,360 --> 00:47:10,800
あなたは何者ですか
やってる？私を手放してください。

844
00:47:11,329 --> 00:47:12,899
みんなに伝えたほうがいいでしょうか
あなたの水泳チームにはいますか？

845
00:47:12,900 --> 00:47:14,139
それとも警察に電話したほうがいいでしょうか？

846
00:47:14,500 --> 00:47:16,260
水泳パンツを脱いで、
そして静かに歩き去ります。

847
00:47:16,440 --> 00:47:18,909
来て。手を離してください。

848
00:47:18,940 --> 00:47:20,638
そこには誰がいますか？おい！

849
00:47:20,639 --> 00:47:22,199
- 誰だ？
- くそー。逃げ出そう。

850
00:47:50,769 --> 00:47:52,049
- 私は何をしますか？
- 何だって？

851
00:47:53,980 --> 00:47:55,380
なぜ照明が消えているのですか？

852
00:48:08,719 --> 00:48:09,889
足が眠くなってきました。

853
00:48:13,199 --> 00:48:14,300
何？

854
00:48:30,809 --> 00:48:31,849
あなたは誰ですか？

855
00:48:38,389 --> 00:48:40,559
（水の中へ進め！）

856
00:49:01,639 --> 00:49:03,380
何？それはあなたでしたか？

857
00:49:08,349 --> 00:49:10,509
私の水泳パンツを盗んだんですか？
どうしたらこんなに低く腰をかがめることができたのでしょうか？

858
00:49:10,619 --> 00:49:12,789
- いいえ、盗んではいません。
- それは何ですか？

859
00:49:13,059 --> 00:49:14,719
今回の言い訳は何ですか？

860
00:49:14,920 --> 00:49:16,520
言うつもりですか
幽霊が盗んだのか？

861
00:49:17,289 --> 00:49:18,729
なぜ私にこんなことをするのですか？

862
00:49:18,730 --> 00:49:20,159
心配だったのでやりました。

863
00:49:21,300 --> 00:49:23,369
方法がわかりません
これを説明するには。

864
00:49:24,570 --> 00:49:25,669
そう、夢です。

865
00:49:25,670 --> 00:49:26,940
悪い夢を見ました。

866
00:49:27,570 --> 00:49:30,308
夢の中で君は最悪だった
大会で怪我をした。

867
00:49:30,309 --> 00:49:31,739
とても鮮やかでした
まるで本物であるかのように。

868
00:49:32,110 --> 00:49:34,379
という気がしました
現実の生活でも起こるだろう。

869
00:49:34,380 --> 00:49:35,509
だから緊張して不安になったんです。

870
00:49:35,510 --> 00:49:36,780
なぜ私のことを心配するのですか？

871
00:49:38,880 --> 00:49:40,218
あなたを守りたいから！

872
00:49:40,219 --> 00:49:41,280
なぜ？

873
00:49:41,519 --> 00:49:42,750
なぜ私を守りたいのですか？

874
00:49:43,050 --> 00:49:44,149
死ぬわけじゃないんです。

875
00:49:44,150 --> 00:49:45,419
はい。それは正しい。あなたは死ぬでしょう。

876
00:49:45,420 --> 00:49:46,860
あなたは死ぬことになるのです。

877
00:49:47,460 --> 00:49:49,730
その中で私だけが
それを知っている世界。

878
00:49:50,289 --> 00:49:51,730
でもそんなことも言えないんです。

879
00:49:52,630 --> 00:49:54,630
それにもかかわらず、私はまだ
あなたを守りたい。

880
00:49:55,130 --> 00:49:57,400
全部やってるよ
あなたを救うことができます。

881
00:50:00,739 --> 00:50:02,300
なぜ何も言えないのですか？

882
00:50:04,369 --> 00:50:06,639
これらすべてを思いますか？
あなたの行動は普通ですか？

883
00:50:06,980 --> 00:50:08,180
これは変だと思いませんか？

884
00:50:08,239 --> 00:50:09,908
私たちは以前は見知らぬ人でした。

885
00:50:09,909 --> 00:50:11,026
でもあなたは私のところに来ました
そしてあなたは私のファンだと言いました。

886
00:50:11,050 --> 00:50:13,150
すると突然、あなたは
私に競争したくないですか？

887
00:50:13,920 --> 00:50:15,240
ただあなただから
悪い夢を見ましたか？

888
00:50:15,780 --> 00:50:16,949
あなたは誰だと思いますか？

889
00:50:17,519 --> 00:50:19,349
なぜあなたの言うことに従わなければならないのですか？

890
00:50:42,909 --> 00:50:45,079
息子、餃子を持ってきました。

891
00:50:48,980 --> 00:50:51,519
彼は早めに出発するはずだ
朝。彼はどこへ行ったのですか？

892
00:50:52,889 --> 00:50:54,289
よかったです。

893
00:50:54,820 --> 00:50:56,828
この餃子はおいしいです
温かいまま食べると。

894
00:50:56,829 --> 00:50:59,229
よかったです。彼は食べるよ
お腹が空いたらそれらを。

895
00:50:59,230 --> 00:51:00,790
彼の年齢の男の子は、
石でも噛む。

896
00:51:03,500 --> 00:51:04,599
あれは何でしょう？

897
00:51:09,539 --> 00:51:10,670
それは何ですか？

898
00:51:14,739 --> 00:51:15,880
それは何ですか？

899
00:51:23,719 --> 00:51:24,920
いったい何...

900
00:51:29,119 --> 00:51:30,559
(「基本的な本能」)

901
00:51:39,869 --> 00:51:41,940
- それは何ですか？
- プールにいたんだよね？

902
00:51:42,570 --> 00:51:44,070
-ヒョングに会ったことはありますか？
- 何？

903
00:51:44,639 --> 00:51:47,319
あの野郎はあなたにちょっかいをかけたかったのですが、
それで彼はプールに行きました。

904
00:51:47,440 --> 00:51:48,939
君たちは戦わなかったんだよね？

905
00:51:48,940 --> 00:51:50,209
あの野郎はプールにいたの？

906
00:51:50,210 --> 00:51:52,609
はい。彼はそうしたかったのです
水泳パンツを盗んでください。

907
00:51:52,610 --> 00:51:54,650
- なんと。真剣に。
-何も起こらなかったですよね？

908
00:51:55,250 --> 00:51:58,420
よかったです。そう思わない？
あの野郎は一線を越えているのか？

909
00:52:00,260 --> 00:52:01,360
こんにちは？

910
00:52:02,219 --> 00:52:03,460
いますか、ソンジェ？

911
00:52:21,780 --> 00:52:23,250
なぜ何も言えないのですか？

912
00:52:24,050 --> 00:52:26,250
これらすべてを思いますか？
あなたの行動は普通ですか？

913
00:52:26,280 --> 00:52:28,349
彼は正しい。演技してないよ
普通の人のように。

914
00:52:31,090 --> 00:52:33,820
私も知りません
私が今何をしているのか。

915
00:52:50,969 --> 00:52:52,110
一つ、

916
00:52:52,670 --> 00:52:53,780
二つ、

917
00:52:55,280 --> 00:52:56,409
3つ、

918
00:52:57,510 --> 00:52:58,610
4、

919
00:52:59,250 --> 00:53:00,349
5つ...

920
00:53:46,260 --> 00:53:47,929
おい、ソル！

921
00:54:02,309 --> 00:54:03,349
ばかじゃないの？

922
00:54:03,809 --> 00:54:05,809
なぜ離れなかったのですか？
なぜそこに立っていましたか？

923
00:54:37,079 --> 00:54:38,750
三十四ダッシュワン。

924
00:54:41,079 --> 00:54:42,519
に届けられました
間違った家。

925
00:54:42,550 --> 00:54:43,789
(ヌリ洞34-1)

926
00:54:47,219 --> 00:54:48,489
先生！

927
00:55:21,820 --> 00:55:23,020
このパッケージは私のためのものですよね？

928
00:55:23,829 --> 00:55:24,929
それは私のものです。

929
00:55:26,730 --> 00:55:28,130
取るべきです
この傘です、先生。

930
00:55:29,900 --> 00:55:31,329
来て。今すぐ受け取ってください。

931
00:55:33,199 --> 00:55:35,038
そのまま持って行ってください。
捨ててもいいよ…

932
00:55:35,039 --> 00:55:37,340
傘立ての中で
いつでもお店の前へ。

933
00:55:37,469 --> 00:55:39,486
傘をあげます
実際、気分が悪いからです。

934
00:55:39,510 --> 00:55:41,038
次のパッケージは
かなり重くなります。

935
00:55:41,039 --> 00:55:42,840
たくさんのものを買いました。

936
00:55:45,150 --> 00:55:47,379
そしてもう一つ。これを持ってください。

937
00:55:47,380 --> 00:55:48,619
じゃあさようなら。

938
00:57:34,260 --> 00:57:35,989
の名前を教えてください
あなたのアカウントをお願いします。

939
00:57:37,889 --> 00:57:40,090
リュ・グンドクさんです。

940
00:57:46,130 --> 00:57:47,400
(「基本的な本能」)

941
00:57:55,440 --> 00:57:56,739
スンジェさん！

942
00:57:58,780 --> 00:58:00,579
何？どうしたの？

943
00:58:01,619 --> 00:58:02,750
私は夢を見ているのでしょうか？

944
00:58:05,989 --> 00:58:07,619
私のイルチョンになってください！

945
00:58:09,690 --> 00:58:12,460
息子よ！いくつか食べてください
野菜ジュース。

946
00:58:12,530 --> 00:58:13,610
(あなたはリクエストを拒否しました。)

947
00:58:15,630 --> 00:58:17,730
さあ、お父さん！
なぜノックできないのですか？

948
00:58:48,400 --> 00:58:50,900
私たちがいるような気がします
どんどん遠ざかっていく。

949
00:58:51,599 --> 00:58:53,639
彼は私のイルチョンになることを拒否しました。

950
00:58:56,070 --> 00:58:58,969
彼は興味がないようだ
私と友達になることで。

951
00:59:55,199 --> 00:59:57,170
(警察さん、渡らないでください
行、調査中）

952
01:00:27,130 --> 01:00:29,960
(素敵なランナー)

953
01:00:30,159 --> 01:00:31,506
競争するつもりです
トーナメントで。

954
01:00:31,530 --> 01:00:33,669
競争して勝ちます
何があってもメダル。

955
01:00:33,670 --> 01:00:35,115
私がするまで待ってください
金メダルを獲得します。

956
01:00:35,139 --> 01:00:36,699
私は彼女が好きだと彼女に伝えます。

957
01:00:36,840 --> 01:00:38,368
- 右。
- タイミングが適切であることを確認してください。

958
01:00:38,369 --> 01:00:40,385
すべてはタイミングの問題です
女の子に自分の気持ちを伝えること。

959
01:00:40,409 --> 01:00:41,409
今がまさにその時です。

960
01:00:41,409 --> 01:00:42,409
何かがある...

961
01:00:43,309 --> 01:00:45,078
キム・テソンのことだ
バンドのベースギタリスト。

962
01:00:45,079 --> 01:00:47,319
あなたは彼のファンですか？あるいはそうする
あなたは彼に感情を持っていますか？

963
01:00:47,320 --> 01:00:49,480
私とデートしたいですか？
あなたは私が好きだと言いました。

964
01:00:50,079 --> 01:00:51,319
スンジェはどこですか？

965
01:00:51,320 --> 01:00:52,796
その間私は彼に会わなかった
水泳の練習。

966
01:00:52,820 --> 01:00:54,489
- 水泳はやめます。
- このガキ。

967
01:00:57,760 --> 01:00:58,928
やめました。

968
01:00:58,929 --> 01:01:00,059
私はあなたが好きです。

969
01:01:00,159 --> 01:01:02,329
私はあなたに対して感情を抱いています。