1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 19=

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
Le suivant.

4
00:01:51,340 --> 00:01:52,180
Oui.

5
00:01:56,860 --> 00:01:58,340
Cette tenue est splendide

6
00:01:58,500 --> 00:01:59,340
et assez léger.

7
00:01:59,910 --> 00:02:01,500
Cela ne gênera en rien les mouvements.

8
00:02:04,390 --> 00:02:05,300
C'est bon,

9
00:02:06,110 --> 00:02:07,990
mais le design est trop orné.

10
00:02:08,550 --> 00:02:09,510
Comme c'est sage de ta part.

11
00:02:10,020 --> 00:02:10,990
Je pense de la même manière.

12
00:02:11,350 --> 00:02:12,270
Permettez-moi de le couper.

13
00:02:17,350 --> 00:02:18,190
Comment ça va maintenant ?

14
00:02:19,230 --> 00:02:20,110
Celui-ci fera l'affaire.

15
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
Oui.

16
00:02:26,020 --> 00:02:26,860
Simu,

17
00:02:27,230 --> 00:02:28,180
tu veux une nouvelle tenue ?

18
00:02:29,230 --> 00:02:30,230
Monsieur, savez-vous

19
00:02:30,900 --> 00:02:32,180
le Tournoi du Vide est proche ?

20
00:02:33,110 --> 00:02:33,960
je suis venu

21
00:02:33,960 --> 00:02:35,580
pour prendre la mesure de Sa Grâce.

22
00:02:36,790 --> 00:02:37,860
Qu'est-ce que c'est?

23
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
Tous les cent ans,

24
00:02:40,420 --> 00:02:41,510
Sa Grâce tient

25
00:02:41,510 --> 00:02:42,350
un tournoi vide.

26
00:02:42,900 --> 00:02:43,790
Ce jour-là,

27
00:02:44,300 --> 00:02:45,740
n'importe quel esprit peut la défier.

28
00:02:46,740 --> 00:02:47,580
S'ils gagnent,

29
00:02:47,740 --> 00:02:49,180
Sa Grâce cède

30
00:02:49,510 --> 00:02:50,350
le trône pour eux.

31
00:02:50,790 --> 00:02:51,630
Et s'ils perdent ?

32
00:02:52,140 --> 00:02:52,980
S'ils perdent,

33
00:02:55,390 --> 00:02:56,700
ils attendent le siècle prochain

34
00:02:56,700 --> 00:02:57,550
et réessayez.

35
00:03:03,420 --> 00:03:04,460
Je vois.

36
00:03:06,700 --> 00:03:07,580
Pas étonnant

37
00:03:07,580 --> 00:03:08,740
la ville est différente.

38
00:03:12,790 --> 00:03:13,630
Simu,

39
00:03:15,620 --> 00:03:16,830
pourquoi organiser ce tournoi ?

40
00:03:17,210 --> 00:03:18,070
Les désirs des esprits

41
00:03:18,070 --> 00:03:19,740
ne pourra jamais être effacé.

42
00:03:21,110 --> 00:03:21,990
Plutôt que de les freiner,

43
00:03:22,270 --> 00:03:24,110
mieux vaut les laisser semer le trouble.

44
00:03:24,990 --> 00:03:26,020
Je ne peux pas les laisser

45
00:03:26,020 --> 00:03:27,110
continue d'essayer de me tuer.

46
00:03:29,020 --> 00:03:29,860
Mais ton pouvoir

47
00:03:30,180 --> 00:03:31,020
s'est affaibli.

48
00:03:31,950 --> 00:03:32,990
Comment allez-vous les affronter ?

49
00:03:36,580 --> 00:03:37,420
Vous pouvez sentir

50
00:03:37,430 --> 00:03:38,300
mon changement de puissance ?

51
00:03:40,550 --> 00:03:41,390
je peux sentir

52
00:03:42,830 --> 00:03:43,700
que tu as grandi

53
00:03:44,830 --> 00:03:45,700
un peu plus faible.

54
00:03:49,700 --> 00:03:50,540
Ce n'est rien.

55
00:03:51,620 --> 00:03:53,020
L'arbre Fusang est restauré.

56
00:03:53,830 --> 00:03:55,510
Ensuite, je n’ai besoin que de réguler la respiration.

57
00:03:56,070 --> 00:03:56,990
Je peux le gérer.

58
00:03:58,015 --> 00:03:59,112
S'ils découvrent cela

59
00:03:59,123 --> 00:03:59,963
pendant le concours,

60
00:04:00,860 --> 00:04:02,460
que feront vos ambitieux courtisans

61
00:04:03,300 --> 00:04:04,140
faire alors ?

62
00:04:06,020 --> 00:04:07,830
Même ensemble, ils ne me font pas le poids.

63
00:04:08,990 --> 00:04:10,700
Mais si je ne me présente pas,

64
00:04:12,020 --> 00:04:13,208
ils comprendront immédiatement

65
00:04:13,219 --> 00:04:13,900
que se passe-t-il.

66
00:04:15,020 --> 00:04:15,860
D'ici là,

67
00:04:16,740 --> 00:04:17,710
plus de la moitié des esprits

68
00:04:17,710 --> 00:04:18,940
ce sera après ma vie.

69
00:04:25,590 --> 00:04:26,430
Alors,

70
00:04:28,990 --> 00:04:29,830
tu dois te présenter ?

71
00:04:31,230 --> 00:04:32,070
C'est exact.

72
00:04:33,030 --> 00:04:34,110
Qu'est-ce qui t'empêcherait d'y aller ?

73
00:04:36,500 --> 00:04:37,380
Rien ne pouvait m'arrêter.

74
00:04:39,260 --> 00:04:40,300
Je suis ton porteur de sorts.

75
00:04:40,940 --> 00:04:41,780
Et je ne peux pas t'arrêter ?

76
00:04:43,710 --> 00:04:45,350
Qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?

77
00:04:48,620 --> 00:04:49,460
Quant à toi,

78
00:04:50,860 --> 00:04:51,700
ces derniers jours,

79
00:04:52,300 --> 00:04:54,180
vous en manquez tous les jours.

80
00:04:54,710 --> 00:04:56,060
Le Vide vous séduit-il ?

81
00:05:01,150 --> 00:05:02,260
Tu n'es pas habitué

82
00:05:03,670 --> 00:05:04,740
à mon absence, non ?

83
00:05:06,710 --> 00:05:07,550
Surveillez votre langue.

84
00:05:08,420 --> 00:05:09,270
j'aurais dû te laisser

85
00:05:09,270 --> 00:05:10,740
continue de souffrir du poison du froid.

86
00:05:12,380 --> 00:05:13,300
S'il vous plaît, calmez votre colère.

87
00:05:13,910 --> 00:05:15,150
Je plaisantais tout à l'heure.

88
00:05:16,300 --> 00:05:17,180
je suis sorti

89
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
pour cela même.

90
00:05:37,590 --> 00:05:38,690
Je t'ai dérangé pendant des jours,

91
00:05:39,277 --> 00:05:40,610
alors je voulais t'offrir quelque chose.

92
00:05:41,500 --> 00:05:42,470
J'ai fait ça pour toi.

93
00:05:42,470 --> 00:05:45,500
♪Le printemps arrive ; la glace et la neige fondent♪

94
00:05:47,320 --> 00:05:50,490
♪Toutes choses se réveillent avec le vent d'est♪

95
00:05:51,080 --> 00:05:51,960
je ne veux pas

96
00:05:51,970 --> 00:05:53,420
une chose tellement inutile.

97
00:05:56,340 --> 00:06:00,110
♪Dans la pleine saison♪

98
00:06:00,230 --> 00:06:01,470
J'ai travaillé très dur dessus.

99
00:06:02,500 --> 00:06:03,740
Veuillez l'accepter, Votre Grâce.

100
00:06:05,480 --> 00:06:08,270
♪La vieille nuit♪

101
00:06:12,740 --> 00:06:19,680
♪ Emprunter la chaleur mortelle pour apaiser le froid ♪

102
00:06:20,100 --> 00:06:27,070
♪Les vents chauds apportent des fleurs parfumées♪

103
00:06:27,350 --> 00:06:34,350
♪Laisse-moi aimer de tout mon cœur
dans la grâce de la jeunesse ♪

104
00:06:34,630 --> 00:06:38,100
♪Avec des mots légers et insouciants♪

105
00:06:38,290 --> 00:06:42,970
♪Toujours brillant♪

106
00:06:45,990 --> 00:06:47,300
Vous récupérez plutôt bien.

107
00:06:48,030 --> 00:06:48,870
Bientôt,

108
00:06:49,620 --> 00:06:50,740
votre poison froid guérira.

109
00:06:50,950 --> 00:06:56,080
♪Une vie brève ose chercher l'éternité♪

110
00:06:56,230 --> 00:06:57,150
Mais je peux sentir

111
00:06:58,300 --> 00:06:59,740
vous avez encore dépensé beaucoup de puissance spirituelle.

112
00:06:59,980 --> 00:07:03,610
♪Empruntez un beau rêve♪

113
00:07:04,710 --> 00:07:05,820
Ne me sondez pas.

114
00:07:08,260 --> 00:07:09,100
Je ne peux pas faire ça.

115
00:07:09,620 --> 00:07:10,940
Ma vie dépend de toi.

116
00:07:12,150 --> 00:07:13,663
Si quelque chose arrive pendant le tournoi,

117
00:07:13,740 --> 00:07:14,580
Je vais perdre mon abri,

118
00:07:15,230 --> 00:07:16,700
et la main droite me tuera en premier.

119
00:07:18,710 --> 00:07:20,350
Au moins, tu connais ta place.

120
00:07:23,100 --> 00:07:25,780
(Pavillon Zhaomu)

121
00:07:25,780 --> 00:07:31,880
♪Je vois un rayon♪

122
00:07:33,990 --> 00:07:36,570
♪Dans quelle maison dois-je retourner♪

123
00:07:50,860 --> 00:07:52,380
Comme c'est ennuyeux.

124
00:08:08,900 --> 00:08:09,740
(Gao Xuande, Ji Youming, Xiao Yuan)

125
00:08:09,740 --> 00:08:10,700
(Jun Lin, Yin Lang, Gu Cangwu)

126
00:08:14,540 --> 00:08:15,380
(Yin Lang)

127
00:08:15,380 --> 00:08:16,220
(Temple Jiling)

128
00:08:25,170 --> 00:08:26,143
- Votre Seigneurie.
- Se déplacer.

129
00:08:26,350 --> 00:08:27,190
Se déplacer.

130
00:08:27,670 --> 00:08:28,620
Laisse-moi partir.

131
00:08:31,110 --> 00:08:31,950
Laissez-moi partir !

132
00:08:31,960 --> 00:08:32,840
Se déplacer.

133
00:08:34,190 --> 00:08:35,190
Laisse-moi partir.

134
00:08:35,470 --> 00:08:36,310
Je veux...

135
00:08:37,500 --> 00:08:38,340
Laisse-moi partir.

136
00:08:38,470 --> 00:08:39,500
Je veux jouer.

137
00:08:39,500 --> 00:08:40,340
Se déplacer.

138
00:08:45,660 --> 00:08:46,500
Laisse-moi partir.

139
00:08:47,170 --> 00:08:48,020
Arrêtez-vous là.

140
00:08:48,020 --> 00:08:48,860
Ne cours pas.

141
00:09:54,660 --> 00:09:55,500
Qu'est-ce que c'est?

142
00:09:57,070 --> 00:09:57,950
Où est allé Père ?

143
00:09:58,260 --> 00:09:59,740
Je l'ai cherché partout.

144
00:10:02,860 --> 00:10:04,020
Votre père est le souverain.

145
00:10:04,260 --> 00:10:05,950
Il a des devoirs à assumer.

146
00:10:06,500 --> 00:10:07,380
Une fois qu'il a fini,

147
00:10:07,566 --> 00:10:08,472
il viendra vous voir.

148
00:10:09,310 --> 00:10:10,780
Pourquoi le Père doit-il être le Souverain ?

149
00:10:11,710 --> 00:10:13,660
Chaque fois qu'il retourne dans le Vide,

150
00:10:14,430 --> 00:10:15,763
il n'a jamais le temps de jouer avec moi.

151
00:10:17,500 --> 00:10:19,540
Votre père n'a jamais souhaité ce rôle.

152
00:10:20,070 --> 00:10:21,620
Il veut rester avec nous.

153
00:10:22,110 --> 00:10:22,950
Mais

154
00:10:23,470 --> 00:10:25,110
ces esprits sont animés par le désir.

155
00:10:25,620 --> 00:10:26,710
Si nous les laissons

156
00:10:26,710 --> 00:10:27,740
avec des désirs égoïstes

157
00:10:27,740 --> 00:10:28,620
gouverner le monde des esprits,

158
00:10:29,110 --> 00:10:30,310
ça jetterait sûrement

159
00:10:30,590 --> 00:10:31,950
les mondes mortel et spirituel

160
00:10:32,380 --> 00:10:33,710
dans la ruine et la souffrance.

161
00:10:36,740 --> 00:10:38,140
Être souverain n’est pas amusant.

162
00:10:38,380 --> 00:10:39,660
Je ne veux pas être le souverain.

163
00:10:44,900 --> 00:10:46,590
Quand tu deviendras un jour Souverain,

164
00:10:46,900 --> 00:10:48,380
tu comprendras.

165
00:10:59,430 --> 00:11:00,660
(je n'aime toujours pas)

166
00:11:00,660 --> 00:11:01,710
(être le souverain.)

167
00:11:33,350 --> 00:11:34,190
Allez, bats-toi.

168
00:11:35,740 --> 00:11:36,580
Lutte.

169
00:11:37,350 --> 00:11:38,190
Lutte!

170
00:11:39,540 --> 00:11:40,430
Dépêche-toi.

171
00:11:43,230 --> 00:11:44,140
Simu levé

172
00:11:44,140 --> 00:11:45,350
le couvre-feu ce jour-là

173
00:11:45,350 --> 00:11:46,430
du Tournoi du Vide

174
00:11:46,430 --> 00:11:47,500
et définir les matchs

175
00:11:47,500 --> 00:11:48,900
sous la pleine lune,

176
00:11:49,190 --> 00:11:50,830
donc ces esprits

177
00:11:50,990 --> 00:11:52,990
libéreraient toute leur force.

178
00:11:53,470 --> 00:11:55,380
Ce soir, cela ne fait que commencer.

179
00:12:00,110 --> 00:12:00,990
Pas plus. J'ai arrêté.

180
00:12:29,350 --> 00:12:30,660
Avant l'arrivée de ces esprits,

181
00:12:30,660 --> 00:12:32,190
ils ont tous signé des renonciations à la mort.

182
00:12:32,740 --> 00:12:33,740
Ils se battront

183
00:12:34,110 --> 00:12:35,470
jusqu'à la mort.

184
00:12:36,500 --> 00:12:37,340
Où se trouve Simu ?

185
00:12:37,990 --> 00:12:39,710
Ces esprits ne sont-ils pas ici
la défier ?

186
00:12:42,110 --> 00:12:43,620
Il y a tellement d'esprits

187
00:12:43,620 --> 00:12:44,460
en lice pour son siège.

188
00:12:44,590 --> 00:12:45,990
Si Simu les affronte un par un,

189
00:12:45,990 --> 00:12:46,830
elle sera épuisée.

190
00:12:47,540 --> 00:12:48,620
Les préliminaires

191
00:12:48,620 --> 00:12:49,740
commencé ce matin.

192
00:12:50,470 --> 00:12:51,660
Les concurrents martiaux

193
00:12:51,830 --> 00:12:52,860
se battre au corps à corps

194
00:12:53,110 --> 00:12:54,020
et affrontez-vous par paires.

195
00:12:54,430 --> 00:12:56,020
Seules les dix dernières paires

196
00:12:56,350 --> 00:12:57,310
gagnera le droit

197
00:12:57,310 --> 00:12:58,830
pour faire face directement à Simu.

198
00:13:06,500 --> 00:13:07,340
Tout le monde,

199
00:13:07,470 --> 00:13:09,950
les préliminaires se terminent maintenant.

200
00:13:20,310 --> 00:13:21,260
Quelle est cette odeur ?

201
00:13:27,830 --> 00:13:29,110
Le moment est venu.

202
00:13:29,620 --> 00:13:30,710
Simu devrait être là.

203
00:13:32,260 --> 00:13:33,100
Regarder.

204
00:13:33,100 --> 00:13:33,950
Rapide.

205
00:13:33,950 --> 00:13:34,800
C'est Sa Grâce.

206
00:13:34,800 --> 00:13:36,900
Sa Grâce est ici.

207
00:13:36,900 --> 00:13:37,830
Sa Grâce.

208
00:13:37,830 --> 00:13:38,740
Sa Grâce est ici.

209
00:14:17,740 --> 00:14:19,020
Ne perdons pas de temps.

210
00:14:19,900 --> 00:14:21,070
Venez vers moi ensemble.

211
00:14:41,470 --> 00:14:42,310
Votre Grâce,

212
00:14:42,590 --> 00:14:43,430
impressionnant !

213
00:14:43,660 --> 00:14:45,430
Celui qui me bat aujourd'hui

214
00:14:46,780 --> 00:14:47,740
revendiquera le siège

215
00:14:48,310 --> 00:14:49,190
du Souverain.

216
00:15:05,950 --> 00:15:07,230
Je m'appelle Wu Kui.

217
00:15:07,830 --> 00:15:09,020
Salutations, Votre Grâce.

218
00:15:09,020 --> 00:15:10,460
Wu Kui. Il fait son geste.

219
00:15:10,990 --> 00:15:11,830
Pour l'instant, seul lui

220
00:15:11,830 --> 00:15:12,900
peut égaler Sa Grâce.

221
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Wu Kui.

222
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
Wu Kui est formidable.

223
00:15:15,160 --> 00:15:16,350
- Exactement.
- En effet.

224
00:15:16,350 --> 00:15:17,310
Surveillez attentivement.

225
00:15:17,310 --> 00:15:18,190
C'est Wu Kui.

226
00:15:22,380 --> 00:15:23,470
Cela fait 100 ans.

227
00:15:23,950 --> 00:15:25,230
Vous êtes devenu un peu plus fort.

228
00:15:25,860 --> 00:15:26,700
Merci, Votre Grâce.

229
00:15:27,380 --> 00:15:28,220
Ensuite,

230
00:15:28,590 --> 00:15:29,430
pardonne-moi.

231
00:15:39,260 --> 00:15:40,153
Cet esprit est fort,

232
00:15:40,473 --> 00:15:41,782
différent des rivaux d’avant.

233
00:15:41,860 --> 00:15:42,700
Bien sûr.

234
00:15:42,860 --> 00:15:44,140
Il était autrefois le Seigneur

235
00:15:44,140 --> 00:15:45,590
du temple Zhuangling.

236
00:15:46,990 --> 00:15:49,310
Les esprits du temple Zhuangling

237
00:15:50,990 --> 00:15:53,430
tous ont soif de pouvoir, en particulier Wu Kui.

238
00:15:54,430 --> 00:15:56,660
Après que Simu soit devenu souverain,

239
00:15:57,660 --> 00:15:59,380
il est venu la défier
d'innombrables fois.

240
00:16:00,110 --> 00:16:01,070
Après chaque défaite,

241
00:16:01,070 --> 00:16:03,140
il a démissionné et est parti

242
00:16:03,500 --> 00:16:05,430
en mer du Nord pour s'entraîner.

243
00:16:06,620 --> 00:16:07,950
Il ne défie pas Simu

244
00:16:08,260 --> 00:16:09,593
pour la position du Souverain,

245
00:16:09,950 --> 00:16:11,470
mais pour devenir le plus fort.

246
00:17:52,980 --> 00:17:53,820
Au cours de ces 300 ans,

247
00:17:53,820 --> 00:17:54,950
tu es le premier

248
00:17:55,780 --> 00:17:56,630
pour arriver jusqu'ici.

249
00:17:57,150 --> 00:17:58,300
Vous me flattez.

250
00:18:27,710 --> 00:18:28,740
Tu ne peux pas me battre.

251
00:18:29,150 --> 00:18:30,470
Revenez au siècle prochain.

252
00:18:30,870 --> 00:18:31,710
Votre Grâce,

253
00:18:32,060 --> 00:18:33,300
pourrai-je gagner

254
00:18:33,990 --> 00:18:35,260
au siècle prochain ?

255
00:18:41,820 --> 00:18:43,780
Pourquoi devez-vous agir de manière impulsive ?

256
00:18:45,580 --> 00:18:46,420
Votre Grâce,

257
00:18:47,060 --> 00:18:48,990
après ma dernière défaite, j'ai résolu

258
00:18:50,190 --> 00:18:51,100
que cette fois,

259
00:18:51,820 --> 00:18:52,660
Soit je prévaudrais

260
00:18:53,500 --> 00:18:54,630
ou périr.

261
00:18:54,990 --> 00:18:56,260
Les esprits vivent longtemps.

262
00:18:58,230 --> 00:18:59,300
Pourquoi ferais-tu ça ?

263
00:19:00,740 --> 00:19:02,300
Je vois les choses différemment, Votre Grâce.

264
00:19:03,670 --> 00:19:04,910
Si je ne donne pas tout,

265
00:19:06,100 --> 00:19:07,820
ce n'est pas différent de la mort.

266
00:19:08,990 --> 00:19:09,830
Kui.

267
00:19:39,300 --> 00:19:40,140
Kui!

268
00:19:41,580 --> 00:19:42,630
Si tel est votre choix,

269
00:19:45,340 --> 00:19:47,020
J'exaucerai votre souhait.

270
00:19:58,780 --> 00:19:59,950
Lame Kunwu de Simu.

271
00:21:00,020 --> 00:21:01,230
Votre Grâce, bravo !

272
00:21:05,870 --> 00:21:06,710
Votre Grâce !

273
00:21:07,950 --> 00:21:08,790
Votre Grâce !

274
00:21:10,630 --> 00:21:11,470
Tu es incroyable !

275
00:21:11,840 --> 00:21:12,710
En effet.

276
00:21:12,710 --> 00:21:13,910
- Votre Grâce !
- Votre Grâce !

277
00:21:13,910 --> 00:21:14,750
Je savais que Simu était bon,

278
00:21:15,670 --> 00:21:16,510
mais pas si bon.

279
00:21:17,470 --> 00:21:18,780
En dix générations,

280
00:21:18,780 --> 00:21:20,020
elle est la souveraine la plus forte.

281
00:21:20,390 --> 00:21:21,390
Son pouvoir est terrifiant.

282
00:21:21,710 --> 00:21:22,580
Vous ne l'avez jamais vu alors.

283
00:21:23,150 --> 00:21:24,710
Quand l'ancien souverain est tombé,

284
00:21:25,000 --> 00:21:26,326
la Lanterne des Esprits n'avait pas de maître,

285
00:21:26,390 --> 00:21:27,670
et le Vide tomba dans le chaos.

286
00:21:28,300 --> 00:21:29,670
En fin de compte,

287
00:21:29,670 --> 00:21:31,019
Simu a tué plus de la moitié des rebelles

288
00:21:31,030 --> 00:21:31,910
dans le Vide.

289
00:21:32,260 --> 00:21:33,230
Des 24 Temples,

290
00:21:33,230 --> 00:21:34,670
plus de 30% des Lords

291
00:21:34,670 --> 00:21:36,510
ont été anéantis par Simu.

292
00:21:36,750 --> 00:21:37,780
A partir de ce jour,

293
00:21:37,990 --> 00:21:39,100
pas d'esprits dans le vide

294
00:21:39,100 --> 00:21:40,470
j'ai osé dire non à Simu.

295
00:21:41,340 --> 00:21:42,180
Bien sûr,

296
00:21:42,740 --> 00:21:43,710
cela inclut celui-là.

297
00:21:57,670 --> 00:21:59,740
Salutations, Votre Grâce.

298
00:22:02,580 --> 00:22:03,500
Salutations, Votre Grâce.

299
00:22:19,100 --> 00:22:20,020
Il ne vous reste plus que vous maintenant.

300
00:23:00,300 --> 00:23:01,430
La technique secrète du chili

301
00:23:01,430 --> 00:23:02,270
n'est pas apparu

302
00:23:02,280 --> 00:23:03,340
depuis plus de 1 000 ans.

303
00:23:15,260 --> 00:23:16,580
Plus le pouvoir spirituel est fort,

304
00:23:16,910 --> 00:23:18,300
plus ce mouvement riposte durement.

305
00:23:21,740 --> 00:23:23,340
La partie cruelle de cette technique

306
00:23:23,340 --> 00:23:24,780
c'est que ça draine le pouvoir spirituel

307
00:23:24,780 --> 00:23:27,300
et l'allume contre son propriétaire.

308
00:23:33,780 --> 00:23:35,260
Comme c'est généreux de votre part.

309
00:23:35,630 --> 00:23:37,580
Nous l'accepterons avec plaisir.

310
00:23:48,500 --> 00:23:50,710
Pensez-vous que je n'ai pas vu

311
00:23:53,300 --> 00:23:54,870
cette astuce pour voler le pouvoir ?

312
00:24:06,340 --> 00:24:07,470
Tu ne peux pas résister

313
00:24:07,470 --> 00:24:08,580
un pouvoir si écrasant.

314
00:24:12,230 --> 00:24:13,990
Vous cherchez la mort.

315
00:24:25,470 --> 00:24:27,630
Deux mouches ennuyeuses.

316
00:24:34,780 --> 00:24:35,780
Ce parfum a disparu.

317
00:24:37,260 --> 00:24:38,670
Cela venait d'eux.

318
00:24:39,420 --> 00:24:42,990
♪Pourtant, je ne peux pas♪

319
00:24:46,190 --> 00:24:48,150
Votre Grâce, vous possédez
autorité suprême

320
00:24:48,500 --> 00:24:49,740
et une puissance illimitée.

321
00:24:49,990 --> 00:24:52,150
Votre Grâce, vous possédez
autorité suprême

322
00:24:52,390 --> 00:24:53,870
et une puissance illimitée.

323
00:24:54,670 --> 00:24:57,100
Votre Grâce, vous possédez
autorité suprême

324
00:24:57,260 --> 00:24:58,910
et une puissance illimitée.

325
00:24:59,300 --> 00:25:01,820
Votre Grâce, vous possédez
autorité suprême

326
00:25:01,820 --> 00:25:03,230
et une puissance illimitée.

327
00:25:04,260 --> 00:25:05,100
Votre Grâce !

328
00:25:09,580 --> 00:25:10,420
Votre Grâce !

329
00:25:19,470 --> 00:25:20,310
(Encore cette odeur.)

330
00:25:30,720 --> 00:25:31,580
Oui.

331
00:25:31,580 --> 00:25:32,420
Vraiment étonnant.

332
00:25:38,630 --> 00:25:40,740
Ce tournoi touche désormais à sa fin.

333
00:25:41,150 --> 00:25:42,060
La couronne du vainqueur

334
00:25:42,230 --> 00:25:44,060
reste toujours entre les mains

335
00:25:44,190 --> 00:25:45,300
du Souverain actuel.

336
00:25:45,670 --> 00:25:47,630
Tous les héros pas convaincus

337
00:25:47,990 --> 00:25:49,570
peut rassembler

338
00:25:49,570 --> 00:25:50,720
dans l'arène

339
00:25:51,020 --> 00:25:52,410
et combattez pour le trône

340
00:25:52,490 --> 00:25:53,890
dans un autre siècle.

341
00:26:02,390 --> 00:26:03,470
Assez. Je sais.

342
00:26:09,430 --> 00:26:10,270
Ici.

343
00:26:14,060 --> 00:26:15,020
Venez, une récompense.

344
00:26:15,230 --> 00:26:16,150
Est-ce que ça fait du bien ?

345
00:26:18,780 --> 00:26:19,990
Cela fait un moment.

346
00:26:20,150 --> 00:26:21,190
Votre toucher s'est amélioré.

347
00:26:26,710 --> 00:26:28,030
(Le parfum se perd dans les cosmétiques.)

348
00:26:32,020 --> 00:26:32,950
Quel est ton nom ?

349
00:26:32,950 --> 00:26:34,190
Oui, oui.

350
00:26:34,630 --> 00:26:35,470
Est-ce que mon toucher est bon ?

351
00:26:35,910 --> 00:26:37,910
Chaque fois que tu viens ici,

352
00:26:38,340 --> 00:26:40,230
tu me prends toujours au dépourvu.

353
00:26:40,870 --> 00:26:42,060
Jetons un coup d'oeil.

354
00:26:42,190 --> 00:26:43,430
Tu me fais la même chose

355
00:26:43,430 --> 00:26:44,540
en apparaissant

356
00:26:45,150 --> 00:26:46,260
juste derrière moi.

357
00:26:49,390 --> 00:26:50,230
Yan Zhang.

358
00:26:51,950 --> 00:26:52,790
Nous sommes fermés aujourd'hui.

359
00:26:53,260 --> 00:26:54,100
Veuillez pardonner

360
00:26:54,300 --> 00:26:55,150
le manque de courtoisie.

361
00:26:57,300 --> 00:26:58,190
Très bien.

362
00:26:58,190 --> 00:26:59,340
Très bien, très bien.

363
00:27:01,340 --> 00:27:02,180
Seigneur Yan,

364
00:27:03,470 --> 00:27:04,820
un invité d'honneur est venu.

365
00:27:05,230 --> 00:27:06,710
Pourquoi n'étais-tu pas avec lui ?

366
00:27:07,540 --> 00:27:09,470
Si les dames ici se font une mauvaise idée,

367
00:27:10,390 --> 00:27:11,580
peux-tu supporter ce blâme ?

368
00:27:12,990 --> 00:27:14,430
Je n'ai pas remarqué à temps

369
00:27:14,430 --> 00:27:15,340
que M. Duan était là.

370
00:27:15,710 --> 00:27:17,020
Un grave accident a failli se produire.

371
00:27:18,430 --> 00:27:20,500
Qifeng House sert uniquement aux femmes.

372
00:27:21,150 --> 00:27:23,100
Si vous souhaitez rester et regarder autour de vous,

373
00:27:23,340 --> 00:27:25,710
s'il vous plaît, permettez-moi de vous accompagner.

374
00:27:29,540 --> 00:27:30,380
Cette fois,

375
00:27:30,820 --> 00:27:32,060
Je ne suis pas venu par plaisir.

376
00:27:32,670 --> 00:27:34,230
Alors pourquoi es-tu venu ?

377
00:27:35,100 --> 00:27:35,990
Jeune homme,

378
00:27:36,260 --> 00:27:37,300
Maison Qifeng

379
00:27:37,710 --> 00:27:39,230
n'est pas un endroit pour vous.

380
00:27:39,870 --> 00:27:41,020
Mais tu m'as invité.

381
00:27:41,670 --> 00:27:42,630
Moi?

382
00:27:42,630 --> 00:27:44,500
Pendant le match de tir à l'arc, tu as dit

383
00:27:45,100 --> 00:27:45,980
celui du temple Xuling,

384
00:27:46,740 --> 00:27:48,060
Je pouvais regarder autour de moi à ma guise.

385
00:27:50,460 --> 00:27:52,190
Donc il semble que j'avais tort

386
00:27:52,470 --> 00:27:53,630
pour gâcher votre humeur.

387
00:27:53,910 --> 00:27:54,990
Je suis content que tu t'en souviennes.

388
00:27:55,780 --> 00:27:56,910
J'ai presque pensé

389
00:27:57,430 --> 00:27:58,290
Je ne pouvais pas faire de tournée

390
00:27:58,290 --> 00:27:59,500
Temple Xuling aujourd'hui.

391
00:28:00,150 --> 00:28:01,590
Après tout, le tournoi vient de se terminer.

392
00:28:02,190 --> 00:28:03,040
Vous devez avoir

393
00:28:03,040 --> 00:28:04,820
beaucoup de choses à gérer par la suite.

394
00:28:16,990 --> 00:28:18,470
Sa Grâce a été prise dans une embuscade

395
00:28:18,470 --> 00:28:19,540
dans la Vallée du Vide.

396
00:28:22,230 --> 00:28:23,710
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

397
00:28:23,870 --> 00:28:25,260
La Main Droite était avec elle.

398
00:28:25,260 --> 00:28:26,230
Rien ne se passerait.

399
00:28:27,190 --> 00:28:28,500
Ils sont déjà revenus.

400
00:28:29,260 --> 00:28:30,430
Simu est déjà

401
00:28:30,430 --> 00:28:31,710
se reposant dans sa chambre.

402
00:28:40,780 --> 00:28:41,620
Simu.

403
00:28:44,060 --> 00:28:44,900
Simu.

404
00:28:50,060 --> 00:28:51,200
Entrer sans autorisation,

405
00:28:51,340 --> 00:28:52,620
tu es devenu beaucoup trop audacieux.

406
00:28:54,020 --> 00:28:54,860
Pour les prochains jours,

407
00:28:55,190 --> 00:28:56,430
J'ai besoin d'un isolement tranquille.

408
00:28:57,195 --> 00:28:58,301
Allez rester dans la chambre latérale.

409
00:29:03,500 --> 00:29:04,340
Monsieur!

410
00:29:05,200 --> 00:29:06,060
Monsieur,

411
00:29:06,060 --> 00:29:06,900
J'ai cherché…

412
00:29:08,190 --> 00:29:09,230
pour toi.

413
00:29:11,950 --> 00:29:12,790
Sa Grâce…

414
00:29:13,870 --> 00:29:15,020
Sa Grâce m'a demandé

415
00:29:15,630 --> 00:29:17,870
pour vous installer dans la chambre latérale.

416
00:29:18,870 --> 00:29:20,670
Ne soyez pas trop découragé.

417
00:29:20,950 --> 00:29:21,960
Tu es si beau.

418
00:29:21,999 --> 00:29:23,045
Sa Grâce vous aime toujours.

419
00:29:24,230 --> 00:29:26,060
Elle vient de terminer le tournoi.

420
00:29:26,470 --> 00:29:28,390
Tant de choses attendent.

421
00:29:28,540 --> 00:29:29,380
Dans quelques jours…

422
00:29:29,580 --> 00:29:30,440
Dans quelques jours,

423
00:29:30,440 --> 00:29:31,810
elle vous convoquera sûrement à nouveau.

424
00:29:36,060 --> 00:29:36,900
Je vous le dis.

425
00:29:37,190 --> 00:29:38,340
La chambre latérale n'est pas mauvaise.

426
00:29:38,470 --> 00:29:39,950
Il est rempli de bijoux.

427
00:29:41,740 --> 00:29:42,580
Vous pouvez y aller maintenant.

428
00:29:47,670 --> 00:29:48,510
Oui.

429
00:29:58,300 --> 00:29:59,480
(Mémorial)
Simu,

430
00:29:59,491 --> 00:30:00,850
les esprits qui t'ont attaqué aujourd'hui

431
00:30:00,870 --> 00:30:01,710
sont tous répertoriés ici.

432
00:30:07,260 --> 00:30:08,609
Vous êtes en charge du placement

433
00:30:08,620 --> 00:30:09,820
et l'ascension

434
00:30:10,260 --> 00:30:11,400
des esprits du Vide.

435
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
Pourquoi les esprits

436
00:30:12,820 --> 00:30:14,310
marqué comme monté sur le registre

437
00:30:14,740 --> 00:30:16,840
apparaît soudainement et me tend une embuscade

438
00:30:17,190 --> 00:30:19,100
dans la Vallée du Vide ?

439
00:31:06,390 --> 00:31:07,820
Si tu n'étais pas arrivé à temps

440
00:31:08,230 --> 00:31:09,276
et je me suis battu avec ta vie,

441
00:31:09,960 --> 00:31:10,820
je n'aurais pas

442
00:31:10,820 --> 00:31:12,020
libéré si rapidement.

443
00:31:12,470 --> 00:31:13,310
Pas besoin de formalité

444
00:31:13,470 --> 00:31:14,310
entre nous.

445
00:32:29,740 --> 00:32:31,190
Je vais examiner cela.

446
00:32:32,060 --> 00:32:33,322
Si c'était juste l'ascension

447
00:32:33,333 --> 00:32:34,910
ça avait mal tourné,

448
00:32:35,610 --> 00:32:37,100
nous les traiterions simplement selon la loi.

449
00:32:37,540 --> 00:32:39,470
Mais d'après ce que j'ai vu aujourd'hui,

450
00:32:40,150 --> 00:32:41,430
ces esprits étaient contrôlés.

451
00:32:41,990 --> 00:32:43,430
Pour contrôler les esprits,

452
00:32:44,540 --> 00:32:46,260
il faut avoir une obsession féroce

453
00:32:46,260 --> 00:32:47,100
et un immense pouvoir.

454
00:32:48,710 --> 00:32:50,670
Quelqu'un avec une telle obsession

455
00:32:51,710 --> 00:32:53,223
et le pouvoir spirituel ne peut être que le seul

456
00:32:53,234 --> 00:32:54,330
dans la prison du labyrinthe de neuf carrés.

457
00:32:58,150 --> 00:32:58,990
Cela fait des siècles.

458
00:33:01,630 --> 00:33:03,390
Il a été anéanti il ​​y a longtemps.

459
00:33:05,470 --> 00:33:06,430
A part lui,

460
00:33:07,740 --> 00:33:08,870
Je ne peux penser à personne d'autre.

461
00:33:10,740 --> 00:33:11,950
Gardez cette affaire sous silence.

462
00:33:12,870 --> 00:33:14,060
Menez l’enquête en secret.

463
00:33:14,870 --> 00:33:15,710
Oui.

464
00:33:17,150 --> 00:33:17,990
Yan,

465
00:33:19,390 --> 00:33:21,100
vous avez dépensé beaucoup de puissance spirituelle aujourd'hui.

466
00:33:21,340 --> 00:33:22,640
Retournez et reposez-vous bien.

467
00:33:25,990 --> 00:33:27,020
Tu devrais bien te reposer aussi.

468
00:33:27,390 --> 00:33:28,500
Je viendrai te voir demain.

469
00:33:49,580 --> 00:33:50,910
Arrêtez de rester ici sur mon chemin.

470
00:33:51,630 --> 00:33:53,020
Simu n'est pas d'humeur

471
00:33:53,020 --> 00:33:53,870
jouer avec toi.

472
00:33:54,340 --> 00:33:55,180
Ayez du bon sens.

473
00:33:55,500 --> 00:33:57,150
Retourne d'où tu viens.

474
00:34:00,740 --> 00:34:01,710
Où je reste ou vais

475
00:34:02,670 --> 00:34:03,990
ce n'est pas votre préoccupation.

476
00:34:09,270 --> 00:34:11,220
Tu n'es qu'un amusement passager.

477
00:34:12,500 --> 00:34:13,950
Elle t'a déjà chassé,

478
00:34:14,270 --> 00:34:15,750
pourtant tu t'accroches toujours à elle.

479
00:34:16,540 --> 00:34:18,390
Comme c’est éhonté.

480
00:34:21,310 --> 00:34:22,790
Vous vous accrochez à elle depuis des siècles.

481
00:34:23,790 --> 00:34:24,630
Tu es

482
00:34:24,950 --> 00:34:26,140
beaucoup plus impudique que moi.

483
00:34:26,790 --> 00:34:28,310
En plus, Simu ne m'a pas dit de partir.

484
00:34:29,500 --> 00:34:30,470
Pour qui te prends-tu ?

485
00:34:31,270 --> 00:34:32,140
Qui suis-je ?

486
00:34:32,870 --> 00:34:34,580
Je suis la Main Droite du Vide.

487
00:34:35,540 --> 00:34:37,100
Je l'ai aidée à réprimer la rébellion,

488
00:34:37,350 --> 00:34:38,470
appliqué les lois,

489
00:34:38,620 --> 00:34:40,060
et gouvernait le Vide.

490
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
Je peux rester à ses côtés

491
00:34:42,950 --> 00:34:43,790
pour toujours.

492
00:34:45,060 --> 00:34:45,900
Tu es juste

493
00:34:48,220 --> 00:34:50,180
un mortel bien-pensant,

494
00:34:50,750 --> 00:34:52,470
un étranger sans vergogne,

495
00:34:53,330 --> 00:34:55,360
un homme inutile
qui ne fait que causer des ennuis à Simu.

496
00:34:57,830 --> 00:34:58,950
Que peux-tu lui donner ?

497
00:35:46,180 --> 00:35:48,100
Un mortel bien-pensant,

498
00:35:48,870 --> 00:35:50,500
un étranger sans vergogne,

499
00:35:51,500 --> 00:35:53,660
un homme inutile
qui ne fait que causer des ennuis à Simu.

500
00:35:54,910 --> 00:35:56,180
Que peux-tu lui donner ?

501
00:37:10,480 --> 00:37:15,810
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

502
00:37:16,140 --> 00:37:20,390
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

503
00:37:21,750 --> 00:37:27,120
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

504
00:37:27,420 --> 00:37:32,020
♪Le destin incassable♪

505
00:37:33,110 --> 00:37:34,950
♪Soudain fissuré♪

506
00:37:47,160 --> 00:37:52,600
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

507
00:37:52,780 --> 00:37:57,110
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

508
00:37:58,480 --> 00:38:03,870
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

509
00:38:04,100 --> 00:38:08,040
♪Le destin incassable♪

510
00:38:09,810 --> 00:38:11,700
♪Soudain fissuré♪

511
00:38:14,360 --> 00:38:17,520
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

512
00:38:17,520 --> 00:38:20,050
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

513
00:38:20,050 --> 00:38:25,570
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

514
00:38:25,570 --> 00:38:28,810
♪Suivre les conseils du destin♪

515
00:38:28,810 --> 00:38:33,670
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

516
00:38:34,010 --> 00:38:37,030
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

517
00:38:37,030 --> 00:38:39,850
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

518
00:38:40,110 --> 00:38:42,640
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

519
00:38:42,640 --> 00:38:48,060
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

520
00:38:48,230 --> 00:38:51,300
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

521
00:38:51,460 --> 00:38:56,360
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

522
00:38:56,570 --> 00:39:00,040
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪