1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 18=

3
00:01:46,940 --> 00:01:48,190
Si je te jette ici,

4
00:01:48,190 --> 00:01:49,030
que va-t-il se passer ?

5
00:01:50,060 --> 00:01:50,900
N'as-tu pas dit

6
00:01:50,900 --> 00:01:51,830
tu as aimé mon crâne ?

7
00:01:52,860 --> 00:01:53,990
Si je tombe d'ici,

8
00:01:54,750 --> 00:01:55,910
ma tête sera écrasée.

9
00:01:57,060 --> 00:01:57,900
Mon crâne aussi.

10
00:02:02,550 --> 00:02:03,860
Alors tu devrais remercier ton crâne

11
00:02:04,340 --> 00:02:05,190
pour vous avoir sauvé la vie.

12
00:02:22,700 --> 00:02:23,540
Simu,

13
00:02:24,420 --> 00:02:25,350
tu as été merveilleux.

14
00:02:27,270 --> 00:02:28,110
Tu étais,

15
00:02:29,550 --> 00:02:30,390
et tu l'es toujours.

16
00:02:36,300 --> 00:02:37,140
Duan Shunxi.

17
00:03:07,580 --> 00:03:08,740
C'est ma maison !

18
00:03:09,420 --> 00:03:10,670
Vous ne devez pas entrer!

19
00:03:11,580 --> 00:03:12,830
C'est ma maison !

20
00:03:13,350 --> 00:03:14,670
Vous ne devez pas entrer!

21
00:03:21,140 --> 00:03:21,980
C'est l'heure du couvre-feu.

22
00:03:22,900 --> 00:03:23,830
Aucune intrusion.

23
00:03:23,830 --> 00:03:24,900
Pourquoi y a-t-il un esprit là-bas ?

24
00:03:24,900 --> 00:03:25,740
Aucune intrusion !

25
00:03:26,140 --> 00:03:26,980
Aucune intrusion.

26
00:03:27,350 --> 00:03:28,190
Aucune intrusion.

27
00:03:33,350 --> 00:03:34,550
C'est ma maison.

28
00:03:35,390 --> 00:03:36,830
Pas de place pour vos méfaits.

29
00:03:37,740 --> 00:03:38,900
Je jure de garder cet endroit

30
00:03:39,350 --> 00:03:40,190
sans recul.

31
00:03:40,990 --> 00:03:41,990
Pas de retraite.

32
00:03:42,950 --> 00:03:43,790
Pas de retraite.

33
00:03:50,230 --> 00:03:51,070
Mademoiselle,

34
00:03:51,790 --> 00:03:52,790
pourquoi es-tu ici ?

35
00:03:53,620 --> 00:03:54,830
Ne sais-tu pas que l'ennemi arrive ?

36
00:03:56,740 --> 00:03:58,670
Quel est votre nom, monsieur ?

37
00:04:02,620 --> 00:04:03,550
N'ayez pas peur, mademoiselle.

38
00:04:04,550 --> 00:04:06,180
Je suis le général Zhuisi.

39
00:04:06,830 --> 00:04:08,140
Cet homme est bizarrement habillé.

40
00:04:08,580 --> 00:04:09,700
C'est peut-être un espion.

41
00:04:10,230 --> 00:04:11,070
Soyons prudents.

42
00:04:14,420 --> 00:04:15,260
Zhuisi?

43
00:04:18,300 --> 00:04:19,150
Moi, tout seul,

44
00:04:20,180 --> 00:04:21,710
je suis l'égal d'une armée !

45
00:04:25,150 --> 00:04:25,990
Votre vrai nom.

46
00:04:30,620 --> 00:04:32,590
Je suis le général Zhuisi !

47
00:04:33,350 --> 00:04:35,380
Zhuisi n'est pas dans le Livre des Esprits.

48
00:04:37,060 --> 00:04:38,060
Qui diable es-tu ?

49
00:04:41,940 --> 00:04:43,350
Ne soyez pas ridicule !

50
00:04:44,150 --> 00:04:45,910
Je suis le général Zhuisi.

51
00:04:47,820 --> 00:04:49,150
Avant que ma patrie ne soit sécurisée,

52
00:04:50,180 --> 00:04:51,260
Je ne mourrai tout simplement pas.

53
00:04:53,060 --> 00:04:53,990
Où est ma maison,

54
00:04:55,150 --> 00:04:56,300
où je serai.

55
00:04:57,860 --> 00:04:59,350
Je jure de garder cet endroit

56
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
sans recul.

57
00:05:02,350 --> 00:05:03,710
Pas de recul !

58
00:05:03,940 --> 00:05:04,780
Prends ça.

59
00:05:05,260 --> 00:05:06,100
Arrêtez de crier.

60
00:05:21,150 --> 00:05:22,380
- Je n'ai pas besoin de ça !
- Simu.

61
00:05:23,110 --> 00:05:24,060
Il est différent

62
00:05:24,380 --> 00:05:25,220
d'autres esprits.

63
00:05:25,620 --> 00:05:26,670
Je suis général.

64
00:05:28,030 --> 00:05:29,910
Comment pourrais-je m’abaisser à leur niveau ?

65
00:05:30,110 --> 00:05:31,150
Il délire,

66
00:05:31,820 --> 00:05:33,860
mais il peut se contrôler
sans pierres spirituelles.

67
00:05:34,910 --> 00:05:35,820
C'est vraiment difficile.

68
00:05:49,230 --> 00:05:50,070
Le jour se lève.

69
00:05:51,710 --> 00:05:52,590
Je garderai la porte.

70
00:06:21,150 --> 00:06:22,350
Je me souviens de qui est Zhuisi maintenant.

71
00:06:23,940 --> 00:06:25,230
Dans un livre ancien sur la guerre,

72
00:06:25,550 --> 00:06:26,420
J'ai lu quelque chose sur lui.

73
00:06:27,670 --> 00:06:29,030
Général Zhuisi de l'État de Zhou

74
00:06:29,910 --> 00:06:30,750
a rejoint l'armée très jeune

75
00:06:31,380 --> 00:06:32,500
et est devenu célèbre à Yuanlu.

76
00:06:33,260 --> 00:06:34,100
Dans le village de Luofeng,

77
00:06:34,350 --> 00:06:35,420
il a finalement été assiégé

78
00:06:36,230 --> 00:06:37,070
et a perdu son armée.

79
00:06:38,710 --> 00:06:40,110
Ah, c'est lui.

80
00:06:42,860 --> 00:06:43,700
Vous le connaissez ?

81
00:06:44,110 --> 00:06:44,950
Pourquoi cet esprit

82
00:06:45,590 --> 00:06:47,030
se prend pour Zhuisi ?

83
00:06:48,260 --> 00:06:49,790
Il a dû vivre cette guerre

84
00:06:50,710 --> 00:06:52,060
et j'ai vécu avec ces gens.

85
00:06:53,500 --> 00:06:55,180
Alors un cœur sincère
peut établir une connexion

86
00:06:56,150 --> 00:06:57,470
même entre mortels et esprits.

87
00:07:00,860 --> 00:07:02,180
Il reste ici pendant mille ans

88
00:07:02,180 --> 00:07:03,380
au lieu de rejoindre un temple.

89
00:07:03,550 --> 00:07:04,860
Pourtant, il peut réprimer ses désirs.

90
00:07:06,420 --> 00:07:07,380
Cet homme...

91
00:07:09,420 --> 00:07:11,670
Quel dommage qu'il ne saute pas
dans la piscine de l'Ascension.

92
00:07:16,990 --> 00:07:17,860
Quelle fonction fait

93
00:07:18,350 --> 00:07:19,350
la piscine a-t-elle réellement ?

94
00:07:21,420 --> 00:07:22,710
Cela dissout les obsessions.

95
00:07:23,470 --> 00:07:24,670
Une fois qu'il aura sauté, il sera libéré.

96
00:07:28,060 --> 00:07:29,710
Si les esprits sautent dans le Bassin de l'Ascension,

97
00:07:30,940 --> 00:07:31,910
est-ce que ça résoudra le problème

98
00:07:31,910 --> 00:07:33,060
d'une humeur excessive ?

99
00:07:33,790 --> 00:07:34,630
Oui.

100
00:07:35,420 --> 00:07:36,260
Mais pas entièrement.

101
00:07:37,500 --> 00:07:39,180
Cela ne fonctionnera pas à moins qu'un esprit ne le fasse volontairement

102
00:07:39,420 --> 00:07:40,500
laisse aller son obsession.

103
00:07:41,740 --> 00:07:42,670
C'est presque impossible

104
00:07:43,150 --> 00:07:44,620
faire sauter volontairement un esprit

105
00:07:45,500 --> 00:07:46,590
dans la piscine de l'Ascension.

106
00:07:47,590 --> 00:07:48,670
Sinon, cet esprit

107
00:07:48,670 --> 00:07:49,940
je ne me serais pas attardé ainsi.

108
00:07:52,550 --> 00:07:53,390
Mais pourquoi garde-t-il

109
00:07:55,350 --> 00:07:56,500
près de la Piscine de l'Ascension ?

110
00:08:04,860 --> 00:08:05,710
Votre Seigneurie,

111
00:08:05,710 --> 00:08:07,170
l'esprit persiste
au bord de la Piscine depuis un millénaire

112
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
offensé Sa Grâce.

113
00:08:08,500 --> 00:08:09,470
Il est bien trop puissant.

114
00:08:09,470 --> 00:08:10,550
Nous ne sommes pas à la hauteur de lui.

115
00:08:10,860 --> 00:08:11,700
Des perdants !

116
00:08:12,910 --> 00:08:13,940
Allez-y avec moi maintenant.

117
00:08:14,180 --> 00:08:15,020
Oui.

118
00:08:26,380 --> 00:08:27,820
Quiconque viole les décrets

119
00:08:28,420 --> 00:08:29,550
sera sévèrement puni.

120
00:08:31,110 --> 00:08:32,470
C'est ma maison !

121
00:08:33,430 --> 00:08:34,380
Ennemis

122
00:08:34,380 --> 00:08:35,230
ne doit pas envahir!

123
00:09:17,190 --> 00:09:18,860
Rendez-moi ma lettre de famille !

124
00:09:19,500 --> 00:09:20,830
Rendez-moi ma lettre de famille !

125
00:09:21,350 --> 00:09:23,620
Rendez-le-moi !

126
00:09:50,430 --> 00:09:51,270
Ma lettre.

127
00:09:58,140 --> 00:09:58,980
Ma lettre.

128
00:09:59,740 --> 00:10:00,580
Votre Grâce.

129
00:10:11,380 --> 00:10:12,220
Ma lettre.

130
00:10:12,380 --> 00:10:13,220
Ma lettre.

131
00:10:14,140 --> 00:10:14,980
Ma lettre.

132
00:10:17,190 --> 00:10:18,740
Dis-moi ton vrai nom

133
00:10:19,620 --> 00:10:20,860
et je te sauverai.

134
00:10:21,430 --> 00:10:22,270
Que dites-vous?

135
00:10:26,190 --> 00:10:27,900
Je suis le général Zhuisi.

136
00:10:28,900 --> 00:10:30,950
Je préfère mourir avant d'être soumis !

137
00:10:36,350 --> 00:10:37,350
Merci Yan.

138
00:10:38,230 --> 00:10:40,260
Je vais m'en occuper.

139
00:10:40,900 --> 00:10:42,350
Vous êtes trop indulgent.

140
00:10:42,900 --> 00:10:44,310
Cet esprit a interféré avec notre travail

141
00:10:44,590 --> 00:10:45,470
et vous a offensé.

142
00:10:45,780 --> 00:10:46,830
Il mérite d'être puni.

143
00:10:46,990 --> 00:10:47,830
Cela n'a pas d'importance.

144
00:10:49,260 --> 00:10:50,190
Tu devrais y retourner.

145
00:10:53,660 --> 00:10:54,500
Oui.

146
00:11:04,500 --> 00:11:05,340
Aucune intrusion.

147
00:11:07,310 --> 00:11:08,150
Aucune intrusion.

148
00:11:10,470 --> 00:11:11,310
Aucune intrusion.

149
00:11:12,540 --> 00:11:13,380
Aucune intrusion.

150
00:11:14,230 --> 00:11:15,260
Il pensait qu'en restant ici...

151
00:11:15,260 --> 00:11:16,100
Aucune intrusion.

152
00:11:16,230 --> 00:11:17,230
Il défendait sa maison.

153
00:11:18,070 --> 00:11:18,910
Aucune intrusion.

154
00:11:20,510 --> 00:11:21,350
Aucune intrusion.

155
00:11:21,350 --> 00:11:22,620
Il ne savait pas que son pays était en ruine.

156
00:11:23,660 --> 00:11:24,740
Il a perdu sa maison depuis longtemps.

157
00:11:26,190 --> 00:11:27,030
Aucune intrusion.

158
00:11:27,470 --> 00:11:28,310
Aucune intrusion.

159
00:11:28,470 --> 00:11:29,710
Piégé dans le passé,

160
00:11:30,110 --> 00:11:31,780
il est juste torturé par son obsession.

161
00:11:32,900 --> 00:11:34,190
Cela n’a absolument aucun sens.

162
00:11:36,070 --> 00:11:37,310
Piégé ici,

163
00:11:39,350 --> 00:11:40,430
il doit être très seul.

164
00:11:44,070 --> 00:11:44,910
Aucune intrusion.

165
00:12:05,070 --> 00:12:12,250
♪Croisez les jambes pendant trois ans♪

166
00:12:12,990 --> 00:12:16,110
♪Maîtriser le dragon et le tigre♪

167
00:12:17,740 --> 00:12:18,660
Oui,

168
00:12:18,660 --> 00:12:19,500
la houe que j'ai empruntée

169
00:12:19,510 --> 00:12:20,380
est de retour dans ta chambre.

170
00:12:21,430 --> 00:12:22,860
(Mes compatriotes du village)
Merci, Si.

171
00:12:23,230 --> 00:12:24,140
Oui,

172
00:12:24,140 --> 00:12:25,470
mange avant de rentrer à la maison.

173
00:12:26,140 --> 00:12:26,990
Je comprends.

174
00:12:26,990 --> 00:12:27,860
Tu es de retour, Si.

175
00:12:28,740 --> 00:12:29,580
C'est exact.

176
00:12:29,830 --> 00:12:30,670
Cela fait un moment.

177
00:12:31,630 --> 00:12:32,470
Hé, mon oncle.

178
00:12:32,470 --> 00:12:33,310
Où vas-tu?

179
00:12:33,310 --> 00:12:34,860
Salut, Si. Je sors.

180
00:12:35,640 --> 00:12:36,500
Salut.

181
00:12:36,500 --> 00:12:37,340
Occupé, hein ?

182
00:12:38,310 --> 00:12:39,150
Oui,

183
00:12:39,540 --> 00:12:40,380
viens ici.

184
00:12:41,230 --> 00:12:42,780
Mon oncle, pourquoi es-tu assis ici ?

185
00:12:43,070 --> 00:12:44,950
Je viens de faire sécher du riz.

186
00:12:45,140 --> 00:12:45,980
Reprenez-en un peu.

187
00:12:46,310 --> 00:12:47,310
Je... je ne peux pas le supporter.

188
00:12:47,310 --> 00:12:48,260
Prends-le.

189
00:12:49,900 --> 00:12:51,230
- Oui.
- Merci, mon oncle.

190
00:12:51,230 --> 00:12:52,430
- Oui.
- Allez.

191
00:12:52,430 --> 00:12:53,270
Salut, tante.

192
00:12:53,280 --> 00:12:54,470
Je t'ai confectionné un vêtement.

193
00:12:55,260 --> 00:12:56,100
Prends-le.

194
00:12:56,900 --> 00:12:58,150
- Prends-le.
- Merci, tante.

195
00:12:59,020 --> 00:12:59,900
(Mes compatriotes du village)

196
00:13:00,830 --> 00:13:02,070
(dans le village de Luofeng,)

197
00:13:03,260 --> 00:13:05,190
(il m'est arrivé d'errer
dans le monde mortel.)

198
00:13:06,140 --> 00:13:06,980
(Si.)

199
00:13:08,500 --> 00:13:10,070
(Vous m'avez tous traité comme votre propre fils)

200
00:13:11,020 --> 00:13:13,850
(et je t'ai pris comme ma famille.)
C'est délicieux. Goûte-le, tante.

201
00:13:14,820 --> 00:13:15,660
je vais juste

202
00:13:15,660 --> 00:13:16,900
regarde-toi manger.

203
00:13:22,950 --> 00:13:23,960
- Oui.
- Tu es de retour.

204
00:13:24,620 --> 00:13:25,990
Si.

205
00:13:26,700 --> 00:13:27,540
Quoi de neuf?

206
00:13:27,540 --> 00:13:29,500
Aide-moi à attacher mon bracelet.

207
00:13:30,020 --> 00:13:30,860
Montre-moi ta main.

208
00:13:32,020 --> 00:13:32,900
Je vous promets.

209
00:13:33,190 --> 00:13:34,030
Si tu te comportes bien,

210
00:13:34,380 --> 00:13:35,590
Je t'apporterai à manger demain.

211
00:13:35,590 --> 00:13:36,430
Accord?

212
00:13:40,190 --> 00:13:47,190
♪Une lampe à l'est éclaire l'ouest♪

213
00:13:48,210 --> 00:13:55,160
♪Pas de lampe à l'ouest,
mais il fait toujours clair ♪

214
00:13:56,240 --> 00:14:02,990
♪La lumière de la lampe se rassemble comme une capuche♪

215
00:14:03,320 --> 00:14:10,320
♪ Quel dommage qu'une lampe ne puisse pas s'allumer toute seule ♪

216
00:14:54,900 --> 00:14:55,740
Non.

217
00:14:56,590 --> 00:14:57,430
Non.

218
00:14:58,310 --> 00:14:59,150
Non.

219
00:14:59,380 --> 00:15:00,220
Non !

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,020
Non!

221
00:15:06,310 --> 00:15:07,150
Ma lettre de famille.

222
00:15:07,780 --> 00:15:08,620
Ma lettre.

223
00:15:10,110 --> 00:15:11,020
Ma lettre.

224
00:15:11,020 --> 00:15:12,430
Te souviens-tu de qui tu es maintenant ?

225
00:15:14,140 --> 00:15:14,980
Si.

226
00:15:18,620 --> 00:15:20,860
(Si)

227
00:16:00,590 --> 00:16:01,430
Mamie.

228
00:16:03,430 --> 00:16:04,270
Mamie.

229
00:16:05,430 --> 00:16:06,270
Mamie.

230
00:16:07,990 --> 00:16:10,190
Grand-mère, que s'est-il passé ?

231
00:16:10,190 --> 00:16:11,540
Mamie.

232
00:16:13,070 --> 00:16:14,430
Mamie.

233
00:16:15,230 --> 00:16:16,950
Mamie!

234
00:16:59,190 --> 00:17:00,030
Oui,

235
00:17:00,620 --> 00:17:01,860
tu étais un esprit errant

236
00:17:02,350 --> 00:17:03,380
dans le monde mortel.

237
00:17:04,020 --> 00:17:05,430
Vous avez vécu autrefois dans le village de Luofeng.

238
00:17:06,500 --> 00:17:07,990
Plus tard, la guerre éclata à proximité.

239
00:17:08,720 --> 00:17:10,390
Le village de Luofeng était en danger.

240
00:17:10,990 --> 00:17:12,580
Zhuisi s'est retiré à cet endroit

241
00:17:12,580 --> 00:17:13,670
et a perdu son armée.

242
00:17:14,060 --> 00:17:15,860
Puis tu as mis son armure

243
00:17:16,230 --> 00:17:17,430
et gardait le village de Luofeng.

244
00:17:18,670 --> 00:17:20,020
Plus tard, tu es revenu dans le Vide

245
00:17:20,470 --> 00:17:21,500
et gardé ici.

246
00:17:32,230 --> 00:17:35,990
Comment ai-je retrouvé mes souvenirs ?

247
00:17:36,580 --> 00:17:37,540
Depuis que tu t'en souviens,

248
00:17:39,470 --> 00:17:40,740
pourquoi te considérais-tu comme lui ?

249
00:17:47,870 --> 00:17:49,670
Le général Zhuisi a dit un jour :

250
00:17:51,820 --> 00:17:53,150
"Ma patrie ne sera pas en sécurité

251
00:17:54,020 --> 00:17:55,430
jusqu'à ce que la guerre soit finie.

252
00:17:56,820 --> 00:17:58,190
Mon clan est détruit.

253
00:17:58,630 --> 00:17:59,780
Il n’y a aucun moyen de se réunir. »

254
00:18:01,670 --> 00:18:03,470
J'ai refusé de croire à cette triste nouvelle.

255
00:18:04,870 --> 00:18:06,990
Alors, j'ai fait semblant d'être le général Zhuisi

256
00:18:08,020 --> 00:18:09,630
et je me suis désigné comme portier,

257
00:18:10,630 --> 00:18:12,060
je cherche un moyen de rentrer chez moi.

258
00:18:15,230 --> 00:18:16,580
D'aussi loin que je me souvienne,

259
00:18:17,710 --> 00:18:19,430
Je suis resté près de la piscine de l'Ascension

260
00:18:20,150 --> 00:18:21,470
et je l'ai gardé jour et nuit

261
00:18:21,780 --> 00:18:22,950
sans partir.

262
00:18:28,190 --> 00:18:29,390
Je veux rentrer à la maison.

263
00:18:31,150 --> 00:18:32,580
Vous n'êtes pas le général Zhuisi.

264
00:18:33,230 --> 00:18:34,150
Mais tu as fait de ton mieux

265
00:18:34,150 --> 00:18:35,150
pour protéger votre patrie.

266
00:18:36,500 --> 00:18:37,780
Cette bataille est terminée.

267
00:18:39,260 --> 00:18:40,150
Il est temps de laisser tomber.

268
00:18:44,630 --> 00:18:46,060
Mais je n'ai plus de maison maintenant.

269
00:18:55,060 --> 00:18:56,230
Qu'est-ce qu'une maison ?

270
00:18:58,990 --> 00:19:00,820
Une maison sans la chaleur de la vie

271
00:19:03,670 --> 00:19:05,390
ou un souvenir dont vous seul vous souvenez ?

272
00:19:08,190 --> 00:19:09,870
Vos parents et amis

273
00:19:10,300 --> 00:19:11,140
tu as raté...

274
00:19:12,870 --> 00:19:14,260
Ils vous ont quitté.

275
00:19:16,780 --> 00:19:17,990
Personne ne se souvient de toi maintenant.

276
00:19:23,430 --> 00:19:24,270
Non.

277
00:19:26,300 --> 00:19:27,140
Non.

278
00:19:30,580 --> 00:19:32,150
Je ne veux pas les oublier.

279
00:19:37,500 --> 00:19:39,190
Je ne veux pas de ça.

280
00:19:40,100 --> 00:19:43,780
Je ne le fais tout simplement pas !

281
00:20:55,230 --> 00:20:56,740
Allez, allez.

282
00:20:56,750 --> 00:20:57,600
Tante.

283
00:20:57,600 --> 00:20:58,910
Je t'ai confectionné un vêtement.

284
00:20:59,060 --> 00:21:01,260
Je vais te préparer de la bonne nourriture. Attendez-moi.

285
00:21:01,260 --> 00:21:02,190
Si tu te comportes bien,

286
00:21:02,190 --> 00:21:03,390
quand je reviens demain,

287
00:21:03,670 --> 00:21:04,580
Je t'apporterai à manger.

288
00:21:04,580 --> 00:21:05,950
Merci, Si.

289
00:21:05,950 --> 00:21:06,790
Allez-y et jouez.

290
00:21:07,260 --> 00:21:08,820
Si c'est délicieux, mangez-en davantage.

291
00:21:08,820 --> 00:21:09,660
Oui,

292
00:21:09,890 --> 00:21:10,740
viens ici.

293
00:21:10,740 --> 00:21:11,580
je viens de

294
00:21:11,710 --> 00:21:12,820
séché du riz.

295
00:21:13,020 --> 00:21:13,860
Reprenez-en un peu.

296
00:21:16,870 --> 00:21:17,740
Si.

297
00:21:18,710 --> 00:21:19,550
Oncle.

298
00:21:43,340 --> 00:21:44,630
Il est enfin en paix, hein ?

299
00:21:46,740 --> 00:21:47,740
Il ne se souviendra pas

300
00:21:49,300 --> 00:21:50,580
la misère de la guerre et de la séparation.

301
00:21:59,470 --> 00:22:00,780
J'ai entendu dire qu'un esprit

302
00:22:00,780 --> 00:22:01,950
lâchez prise et montez.

303
00:22:02,100 --> 00:22:03,630
Sa Grâce l'a envoyé personnellement.

304
00:22:04,500 --> 00:22:06,190
Auparavant, Sa Grâce nous a ordonné

305
00:22:06,470 --> 00:22:07,630
persuader les esprits de monter

306
00:22:08,190 --> 00:22:09,820
et résoudre les humeurs excessives.

307
00:22:10,300 --> 00:22:11,190
Maintenant,

308
00:22:11,580 --> 00:22:12,500
Sa Grâce a délivré

309
00:22:12,500 --> 00:22:13,430
le décret de l'Ascension.

310
00:22:14,150 --> 00:22:15,820
Elle nous veut
lâcher prise sur nos obsessions.

311
00:22:20,820 --> 00:22:21,710
Si j'avais su

312
00:22:21,710 --> 00:22:22,870
à propos de la punition

313
00:22:23,500 --> 00:22:24,430
pour ne pas avoir rempli cela,

314
00:22:24,430 --> 00:22:25,870
J'aurais dû travailler plus dur

315
00:22:26,100 --> 00:22:27,260
pour fabriquer plus de pierres spirituelles.

316
00:22:28,710 --> 00:22:30,100
Si tu te plains au lieu de travailler,

317
00:22:30,670 --> 00:22:32,100
Sa Grâce pourrait vous envoyer faire l'ascension.

318
00:22:32,580 --> 00:22:33,500
Avec de fortes obsessions,

319
00:22:33,870 --> 00:22:34,710
Je ne peux pas monter.

320
00:22:38,990 --> 00:22:39,830
Dépêche-toi.

321
00:22:39,990 --> 00:22:41,190
Nous allons enfin voir les esprits

322
00:22:41,190 --> 00:22:42,100
qui ont évolué.

323
00:22:51,260 --> 00:22:52,820
Nous, les esprits, sommes nés d'obsessions.

324
00:22:53,230 --> 00:22:54,710
Il y a donc 24 temples dans le Vide.

325
00:22:54,880 --> 00:22:55,720
Il y a un seigneur

326
00:22:55,720 --> 00:22:56,780
pour chaque temple.

327
00:22:57,150 --> 00:22:58,500
Chaque esprit venant ici

328
00:22:58,500 --> 00:22:59,780
doit choisir un temple en conséquence.

329
00:23:00,150 --> 00:23:00,990
Différentes obsessions

330
00:23:01,190 --> 00:23:02,300
emmenez-les là où ils appartiennent.

331
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
Quels types d'obsessions ?

332
00:23:06,260 --> 00:23:07,470
Par exemple, dans le temple Jiling

333
00:23:07,630 --> 00:23:08,910
sont des enfants espiègles.

334
00:23:09,540 --> 00:23:10,740
Les valeurs du temple Shaoling ressemblent.

335
00:23:10,910 --> 00:23:12,150
Le temple Zhuangling désire le pouvoir.

336
00:23:12,670 --> 00:23:13,780
Le temple Qiling de Yan Ke

337
00:23:13,780 --> 00:23:14,740
commande les forces.

338
00:23:14,910 --> 00:23:15,990
Le temple Xuling de Jiang Ai

339
00:23:15,990 --> 00:23:17,820
régit le plus grand repaire de plaisir ici.

340
00:23:18,230 --> 00:23:20,820
C'est un paradis qui combine

341
00:23:20,820 --> 00:23:22,190
la richesse, le pouvoir, le vin et la luxure.

342
00:23:22,430 --> 00:23:23,270
Surtout le casino

343
00:23:23,270 --> 00:23:24,580
elle en est personnellement responsable.

344
00:23:26,260 --> 00:23:29,460
(Temple Xuling, le Vide)

345
00:23:31,060 --> 00:23:34,740
(Grand livre)

346
00:24:16,340 --> 00:24:17,180
Quelqu'un.

347
00:24:18,230 --> 00:24:19,070
Ici.

348
00:24:21,300 --> 00:24:22,140
Notre invité est là.

349
00:24:22,500 --> 00:24:23,340
Oui.

350
00:24:25,710 --> 00:24:26,550
Nous y sommes.

351
00:24:33,150 --> 00:24:33,990
C'est ça ?

352
00:24:34,630 --> 00:24:35,470
Allons-y.

353
00:24:46,190 --> 00:24:47,060
Je parie gros.

354
00:24:55,030 --> 00:24:56,740
Hé, mec.

355
00:24:56,740 --> 00:24:57,580
Donnez-moi de l'argent.

356
00:24:57,910 --> 00:24:58,750
Pourquoi?

357
00:24:59,020 --> 00:24:59,870
Sinon,

358
00:24:59,870 --> 00:25:00,990
nous ne pouvons même pas nous frayer un chemin

359
00:25:00,990 --> 00:25:01,830
dans cet endroit.

360
00:25:07,540 --> 00:25:09,670
C'est tout l'argent que j'ai.

361
00:25:11,470 --> 00:25:12,670
Je l'emprunte.

362
00:25:13,430 --> 00:25:14,740
Je vous en rendrai chaque morceau.

363
00:25:24,630 --> 00:25:29,740
Ouvrez-le !

364
00:25:29,740 --> 00:25:30,670
J'ai gagné !

365
00:25:33,060 --> 00:25:33,990
Allez. Laissez-moi essayer.

366
00:25:48,910 --> 00:25:50,230
Allez. Une fois de plus.

367
00:25:51,100 --> 00:25:52,390
Tout est à moi.

368
00:26:07,950 --> 00:26:08,790
J'ai gagné !

369
00:26:08,940 --> 00:26:09,780
J'ai gagné !

370
00:26:09,780 --> 00:26:10,620
Ils sont tous à moi.

371
00:26:11,340 --> 00:26:12,470
Mes pierres spirituelles.

372
00:26:12,990 --> 00:26:15,020
- Mes pierres.
- Le mien!

373
00:26:15,710 --> 00:26:17,030
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Mes pierres.

374
00:26:17,260 --> 00:26:18,100
Arrêt.

375
00:26:20,710 --> 00:26:21,670
C'est bon.

376
00:26:21,670 --> 00:26:22,510
Mes pierres spirituelles.

377
00:26:22,910 --> 00:26:23,750
Le mien.

378
00:26:24,150 --> 00:26:24,990
Ils sont tous à moi.

379
00:26:27,300 --> 00:26:28,140
Jeune homme,

380
00:26:29,190 --> 00:26:30,910
tu aurais dû me le dire

381
00:26:30,910 --> 00:26:32,020
avant que tu viennes.

382
00:26:32,300 --> 00:26:33,990
J'aurais pu demander à quelqu'un de venir te chercher.

383
00:26:34,340 --> 00:26:35,180
Ne vous embêtez pas.

384
00:26:35,870 --> 00:26:36,780
j'ai entendu

385
00:26:36,780 --> 00:26:37,950
il y a beaucoup de divertissements

386
00:26:37,950 --> 00:26:38,790
à ta place.

387
00:26:39,300 --> 00:26:40,300
Je suis donc venu jeter un oeil.

388
00:26:40,950 --> 00:26:42,190
Extraordinaire, en effet.

389
00:26:43,710 --> 00:26:44,550
Jeune homme,

390
00:26:45,340 --> 00:26:46,780
tu dois payer des pierres spirituelles

391
00:26:46,990 --> 00:26:48,300
pour les plaisirs ici.

392
00:26:48,950 --> 00:26:50,500
Un grand nombre de pierres spirituelles.

393
00:26:52,670 --> 00:26:53,740
J'ai entendu dire que tu es un bon joueur.

394
00:26:54,740 --> 00:26:55,630
Seriez-vous intéressé

395
00:26:55,870 --> 00:26:56,710
en jouant avec moi ?

396
00:26:57,340 --> 00:26:58,180
Si vous gagnez,

397
00:26:58,870 --> 00:26:59,710
Je vais partir maintenant.

398
00:27:00,150 --> 00:27:01,340
Mais si je gagne,

399
00:27:02,190 --> 00:27:03,230
laissez-moi regarder par ici.

400
00:27:03,710 --> 00:27:04,550
Jeune homme,

401
00:27:05,540 --> 00:27:07,990
tu n'as pas entendu parler de mes histoires ?

402
00:27:09,670 --> 00:27:10,580
Au jeu,

403
00:27:10,580 --> 00:27:12,190
Je n'ai jamais perdu.

404
00:27:13,820 --> 00:27:15,230
Il défie Sa Seigneurie.

405
00:27:15,540 --> 00:27:16,780
Quelle audace de sa part.

406
00:27:17,300 --> 00:27:18,150
Je parie sur Sa Ladyship.

407
00:27:18,150 --> 00:27:18,990
Moi aussi.

408
00:27:19,740 --> 00:27:21,870
Tire une flèche de jade à 100 pas

409
00:27:22,060 --> 00:27:24,100
à travers les feuilles de l'arbre à argent.

410
00:27:24,300 --> 00:27:25,340
Une feuille à la fois.

411
00:27:25,500 --> 00:27:26,470
Celui qui frappera le plus gagnera.

412
00:27:28,060 --> 00:27:28,910
La victoire dépend

413
00:27:29,540 --> 00:27:31,190
avec 30 pour cent de chance et 70 pour cent de compétence.

414
00:27:32,230 --> 00:27:33,870
Alors où dois-je

415
00:27:34,670 --> 00:27:35,670
utiliser la chance restante ?

416
00:27:38,300 --> 00:27:40,190
Un homme intelligent, en effet.

417
00:27:40,820 --> 00:27:42,150
Qui roule plus haut

418
00:27:42,300 --> 00:27:43,580
j'aurai une chance

419
00:27:43,580 --> 00:27:44,740
tirer une fois.

420
00:27:45,780 --> 00:27:46,620
Jeune homme,

421
00:27:47,300 --> 00:27:48,580
laissons cela à la chance.

422
00:28:13,150 --> 00:28:14,780
Simu ne vous l'a pas dit ?

423
00:28:15,390 --> 00:28:17,190
Avoir des sens ici

424
00:28:17,710 --> 00:28:18,950
ce n'est pas une bonne chose.

425
00:28:27,260 --> 00:28:29,020
(Or illimité)

426
00:28:29,260 --> 00:28:30,100
Elle l'a frappé.

427
00:28:36,870 --> 00:28:37,710
Elle va gagner.

428
00:28:46,340 --> 00:28:47,300
Je te l'ai dit.

429
00:28:47,300 --> 00:28:48,340
Elle va gagner.

430
00:28:52,860 --> 00:28:53,710
Il bluffe.

431
00:28:53,710 --> 00:28:54,740
- Ouais.
- Regardez là.

432
00:28:54,740 --> 00:28:56,060
Il a obtenu un cinq, et alors ?

433
00:28:56,190 --> 00:28:57,030
Il perdra de toute façon.

434
00:29:01,260 --> 00:29:02,340
Vingt et un points.

435
00:29:02,990 --> 00:29:05,540
Le mieux que vous puissiez faire est une égalité.

436
00:29:05,670 --> 00:29:06,710
Sa Seigneurie est la meilleure.

437
00:29:11,870 --> 00:29:13,390
Sans le sens du toucher,

438
00:29:13,870 --> 00:29:15,060
vous ne pouvez pas inventer ça.

439
00:29:16,580 --> 00:29:17,420
Vingt-quatre points.

440
00:29:18,430 --> 00:29:19,270
Je gagne.

441
00:29:19,820 --> 00:29:20,950
Je ne peux pas croire qu'elle ait perdu.

442
00:29:27,630 --> 00:29:28,670
Il va rater.

443
00:29:29,500 --> 00:29:30,380
Regardez sa posture.

444
00:29:30,380 --> 00:29:31,220
Il ne peut pas gagner.

445
00:29:31,220 --> 00:29:32,060
Il ne peut tout simplement pas.

446
00:29:32,060 --> 00:29:32,940
Peut-il même dessiner ?

447
00:29:32,940 --> 00:29:34,900
(Or illimité)

448
00:29:36,390 --> 00:29:37,260
Incroyable.

449
00:29:37,260 --> 00:29:38,500
Comment a-t-il pu frapper ainsi ?

450
00:29:38,740 --> 00:29:39,670
C'était juste sa chance.

451
00:29:39,670 --> 00:29:40,910
Tu es plutôt bon.

452
00:29:41,670 --> 00:29:43,500
Alors jouons pour de vrai

453
00:29:47,190 --> 00:29:48,230
et voyez ce qui va se passer.

454
00:30:00,060 --> 00:30:00,910
Regardez Sa Seigneurie.

455
00:30:02,470 --> 00:30:03,780
j'aimerais voir

456
00:30:03,950 --> 00:30:05,100
combien de temps vous pouvez rester.

457
00:30:12,740 --> 00:30:13,580
Ils...

458
00:30:13,780 --> 00:30:14,820
Je ne peux pas dire qui gagne.

459
00:30:16,580 --> 00:30:17,710
Cela n’est jamais arrivé auparavant.

460
00:30:20,300 --> 00:30:21,140
Il semble

461
00:30:21,950 --> 00:30:23,020
nous ne pouvons pas avoir de gagnant

462
00:30:23,020 --> 00:30:23,860
avec les dés.

463
00:30:24,820 --> 00:30:26,260
Même si nous concourons au tir,

464
00:30:26,260 --> 00:30:27,710
nous aurons juste une égalité.

465
00:30:28,260 --> 00:30:29,100
Pourquoi ne pas

466
00:30:29,230 --> 00:30:30,740
rendre les choses un peu plus difficiles ?

467
00:30:37,060 --> 00:30:37,910
Qui peut frapper

468
00:30:37,910 --> 00:30:40,100
une des feuilles dorées qui tombent

469
00:30:40,430 --> 00:30:41,390
sera le gagnant.

470
00:30:49,150 --> 00:30:50,230
À travers les âges,

471
00:30:50,470 --> 00:30:52,390
tu es le premier à avoir une chance

472
00:30:52,540 --> 00:30:53,630
pour une égalité avec moi.

473
00:31:01,910 --> 00:31:02,750
Regarder.

474
00:31:04,340 --> 00:31:05,180
Regarder.

475
00:31:05,500 --> 00:31:06,710
- Bon.
- Super.

476
00:31:06,710 --> 00:31:08,020
Sa Ladyship est géniale.

477
00:31:09,820 --> 00:31:11,300
Elle possède un excellent tir à l'arc.

478
00:31:11,740 --> 00:31:12,820
Bravo!

479
00:31:13,340 --> 00:31:14,180
Bon!

480
00:31:14,540 --> 00:31:15,380
Impressionnant!

481
00:31:39,150 --> 00:31:40,260
Trois feuilles ?

482
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
Comment a-t-il pu faire ça ?

483
00:31:43,340 --> 00:31:44,190
C'est une sacrée figure.

484
00:31:44,340 --> 00:31:45,180
Il a gagné.

485
00:31:45,190 --> 00:31:46,080
Mon partenaire a gagné.

486
00:31:46,990 --> 00:31:49,020
Jeune homme, tu as gagné.

487
00:31:49,950 --> 00:31:51,870
Je suis convaincu que j'ai perdu.

488
00:31:52,060 --> 00:31:53,020
Tu es trop gentil.

489
00:31:54,710 --> 00:31:55,780
Je ne m'attendais jamais

490
00:31:55,780 --> 00:31:57,780
cette stratégie non-conformiste.

491
00:31:58,060 --> 00:31:58,990
Je tiendrai ma promesse.

492
00:31:59,630 --> 00:32:00,780
Vous pouvez profiter de votre promenade

493
00:32:01,300 --> 00:32:02,630
partout chez moi.

494
00:32:03,260 --> 00:32:04,260
De plus,

495
00:32:04,430 --> 00:32:06,020
où que tu veuilles aller,

496
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
tu peux venir à moi.

497
00:32:07,390 --> 00:32:08,230
Je t'y emmènerai.

498
00:32:10,540 --> 00:32:11,380
Merci.

499
00:32:13,020 --> 00:32:13,860
Comment se fait-il

500
00:32:14,390 --> 00:32:15,430
Sa Seigneurie a perdu ?

501
00:32:15,880 --> 00:32:16,740
Oh non.

502
00:32:16,740 --> 00:32:18,540
Donc je perdrais tout.

503
00:32:18,870 --> 00:32:21,820
Cela fait trente ans d'économies.

504
00:32:22,190 --> 00:32:23,030
Quand j'ai gagné,

505
00:32:23,780 --> 00:32:25,190
pourquoi tu perdrais tout ?

506
00:32:25,710 --> 00:32:26,950
Tous les esprits ici

507
00:32:27,100 --> 00:32:28,230
parier sur Sa Seigneurie.

508
00:32:28,470 --> 00:32:29,340
Qui saurait

509
00:32:29,340 --> 00:32:30,390
tu pourrais réellement gagner ?

510
00:32:30,540 --> 00:32:32,060
Avant que Sa Seigneurie ne rivalise avec vous,

511
00:32:32,230 --> 00:32:33,150
elle a organisé un autre jeu.

512
00:32:33,710 --> 00:32:34,820
Seulement, elle a parié sur toi

513
00:32:35,340 --> 00:32:37,020
alors que nous avons tous perdu.

514
00:32:38,630 --> 00:32:39,540
Bien. je vais jouer plus

515
00:32:40,630 --> 00:32:41,500
et récupérer mon argent.

516
00:32:42,260 --> 00:32:43,620
- Allons-y.
- Quel joueur.

517
00:32:45,100 --> 00:32:46,670
Je faisais donc partie de sa stratégie de jeu.

518
00:33:06,950 --> 00:33:09,870
Même les meilleurs tombent parfois.

519
00:33:11,910 --> 00:33:12,780
Simu,

520
00:33:12,780 --> 00:33:14,580
le mortel que tu as ramené

521
00:33:14,820 --> 00:33:15,710
est vraiment exceptionnel.

522
00:33:17,190 --> 00:33:18,630
Si tu n'avais pas fait preuve de pitié,

523
00:33:19,740 --> 00:33:21,260
comment un simple mortel pourrait-il l'aimer

524
00:33:21,260 --> 00:33:22,230
avez gagné ?

525
00:33:24,710 --> 00:33:25,560
j'ai été impressionné

526
00:33:25,560 --> 00:33:27,260
par son dernier mouvement.

527
00:33:27,390 --> 00:33:29,150
Je ne veux pas gâcher cette sensation de fraîcheur.

528
00:33:29,870 --> 00:33:31,580
Cela fait quelques siècles

529
00:33:31,580 --> 00:33:33,470
puisque j'avais un adversaire digne la dernière fois.

530
00:33:33,820 --> 00:33:35,870
Quel joueur fou.

531
00:33:45,300 --> 00:33:46,140
Simu,

532
00:33:46,910 --> 00:33:48,100
il est tellement intéressant.

533
00:33:48,500 --> 00:33:50,060
Laissez-le rester encore quelques jours.

534
00:34:05,100 --> 00:34:05,940
Je devrais y aller.

535
00:34:15,020 --> 00:34:15,860
Vous pouvez parier gros.

536
00:35:23,240 --> 00:35:28,570
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

537
00:35:28,900 --> 00:35:33,150
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

538
00:35:34,510 --> 00:35:39,880
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

539
00:35:40,180 --> 00:35:44,780
♪Le destin incassable♪

540
00:35:45,870 --> 00:35:47,710
♪Soudain fissuré♪

541
00:35:59,920 --> 00:36:05,360
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

542
00:36:05,540 --> 00:36:09,870
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

543
00:36:11,240 --> 00:36:16,630
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

544
00:36:16,860 --> 00:36:20,800
♪Le destin incassable♪

545
00:36:22,570 --> 00:36:24,460
♪Soudain fissuré♪

546
00:36:27,120 --> 00:36:30,280
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

547
00:36:30,280 --> 00:36:32,810
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

548
00:36:32,810 --> 00:36:38,330
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

549
00:36:38,330 --> 00:36:41,570
♪Suivre les conseils du destin♪

550
00:36:41,570 --> 00:36:46,430
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

551
00:36:46,770 --> 00:36:49,790
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

552
00:36:49,790 --> 00:36:52,610
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

553
00:36:52,870 --> 00:36:55,400
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

554
00:36:55,400 --> 00:37:00,820
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

555
00:37:00,990 --> 00:37:04,060
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

556
00:37:04,220 --> 00:37:09,120
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

557
00:37:09,330 --> 00:37:12,800
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪