1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=எபிசோட் 4=

3
00:01:46,910 --> 00:01:47,750
விழிப்புடன் இருங்கள்.

4
00:02:52,040 --> 00:02:52,900
Xiaoxiao,

5
00:02:52,900 --> 00:02:53,900
எப்படி போகிறது?

6
00:02:54,860 --> 00:02:55,700
பரவாயில்லை.

7
00:02:55,700 --> 00:02:56,620
நாங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

8
00:03:42,230 --> 00:03:43,270
முன்னோர்கள் நம்மை ஆசீர்வதிப்பார்கள்.

9
00:03:43,460 --> 00:03:44,550
முன்னோர்கள் நம்மை ஆசீர்வதிப்பார்கள்.

10
00:03:54,230 --> 00:03:55,070
Xiaoxiao,

11
00:03:55,300 --> 00:03:56,580
பூமியில் என்ன நடக்கிறது?

12
00:03:57,110 --> 00:03:58,300
ஒருவேளை நம் முன்னோர்கள் அப்படி இருக்க மாட்டார்கள்

13
00:03:58,950 --> 00:04:00,110
அவர்களின் சந்ததிகள் வேண்டும்

14
00:04:00,110 --> 00:04:00,950
கொடுமைப்படுத்த வேண்டும்.

15
00:04:14,350 --> 00:04:15,460
இந்த இடம் தவழும்.

16
00:04:16,020 --> 00:04:16,860
இப்ப கிளம்பலாம்.

17
00:04:17,550 --> 00:04:18,820
ஆம். நகரலாம்.

18
00:04:18,820 --> 00:04:19,890
- போகலாம்.
- வா.

19
00:04:23,180 --> 00:04:27,340
(Shuozhou)

20
00:04:28,030 --> 00:04:29,740
ஏன் அதிகம் பேர் வருகிறார்கள்?

21
00:04:30,260 --> 00:04:31,230
தபாய் ஆர்மி தான்.

22
00:04:31,790 --> 00:04:33,990
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் இருப்பார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

23
00:04:34,350 --> 00:04:36,550
நாம் ஊரை விட்டு ஓடிப்போவது எப்படி?

24
00:04:36,820 --> 00:04:37,660
அப்படிச் சொல்லாதே.

25
00:04:38,030 --> 00:04:40,670
சோங் இராணுவம் திரும்பினால், நாங்கள் பாதிக்கப்படுவோம்.

26
00:04:49,500 --> 00:04:50,340
Xiaoxiao,

27
00:04:50,990 --> 00:04:52,500
நாங்கள் ஷூஜோவில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

28
00:05:05,060 --> 00:05:06,300
பார்ப்பதை நிறுத்து. மீண்டும் உள்ளே வா.

29
00:05:11,620 --> 00:05:12,500
நீங்கள் எதிர்பார்த்தபடி,

30
00:05:12,910 --> 00:05:14,350
சில சோங் படையினர் மிஸ் ஹீ மீது பதுங்கியிருந்தனர்.

31
00:05:15,150 --> 00:05:16,110
கேப்டன் ஹான் அங்கே இருந்தார்.

32
00:05:16,380 --> 00:05:17,790
அதனால் மிஸ் அவர் உயிர் பிழைத்தார்.

33
00:05:18,620 --> 00:05:19,550
அந்த வழக்கில்,

34
00:05:19,950 --> 00:05:20,790
கேப்டன் ஹான் ஆவார்

35
00:05:20,790 --> 00:05:22,030
சந்தேகம் நீங்குமா?

36
00:05:23,620 --> 00:05:24,860
பதுங்கியிருந்து,

37
00:05:25,590 --> 00:05:26,430
அவர்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்

38
00:05:26,910 --> 00:05:27,820
எங்களை விட அதிகமான வீரர்கள்.

39
00:05:28,220 --> 00:05:29,060
ஹான் லிங்கியு எப்படி செய்தார்

40
00:05:29,060 --> 00:05:29,900
அவர்களை விரட்ட முடியுமா?

41
00:05:32,740 --> 00:05:33,590
இது மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது.

42
00:05:34,620 --> 00:05:36,030
நாங்கள் அங்கு பதுங்கி இருந்தோம்.

43
00:05:36,670 --> 00:05:37,710
- எச்சரிக்கையாக இருங்கள்!
- நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்

44
00:05:37,710 --> 00:05:38,820
எண்ணிக்கையில் அதிகமாக ஆக

45
00:05:39,110 --> 00:05:39,950
அது உண்மையாகத் தோன்றியது.

46
00:05:40,500 --> 00:05:41,790
அவர்களுக்கு உதவ எண்ணியிருந்தேன்.

47
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
ஆனால் பல நீல தீப்பந்தங்கள்

48
00:05:43,180 --> 00:05:44,380
எங்கிருந்தோ தோன்றியது

49
00:05:44,670 --> 00:05:46,180
மேலும் நமது எதிரிகளை மட்டுமே தாக்கியது.

50
00:05:50,060 --> 00:05:50,940
பொது,

51
00:05:50,940 --> 00:05:51,780
மிஸ் அவர் வந்துவிட்டார்.

52
00:05:58,380 --> 00:05:59,220
கேப்டன் ஹான்,

53
00:05:59,380 --> 00:06:00,220
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

54
00:06:01,260 --> 00:06:02,230
நாங்கள் பதுங்கியிருந்தோம்.

55
00:06:02,910 --> 00:06:03,750
ஆனால் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம்.

56
00:06:05,740 --> 00:06:07,460
(லின் மேன்ஷன்)

57
00:06:07,470 --> 00:06:08,310
பணி முடிந்தது.

58
00:06:08,710 --> 00:06:09,820
மிஸ் அவர் டெலிவரி செய்யப்பட்டார்.

59
00:06:10,860 --> 00:06:12,150
நீங்கள் பதுங்கியிருந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

60
00:06:12,940 --> 00:06:14,620
உங்கள் தீவிரமான போராட்டத்திற்கு நன்றி,

61
00:06:15,150 --> 00:06:16,380
மிஸ் அவர் உயிர் பிழைத்தார்.

62
00:06:16,620 --> 00:06:17,460
உண்மையில்,

63
00:06:18,260 --> 00:06:19,300
அதற்காக நான் கடன் வாங்குவதில்லை.

64
00:06:19,740 --> 00:06:21,150
விஷயங்கள் கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருந்தன.

65
00:06:21,500 --> 00:06:22,340
விசித்திரமா?

66
00:06:23,470 --> 00:06:24,420
இல்லவே இல்லை.

67
00:06:25,180 --> 00:06:26,590
நம் முன்னோர்கள் தங்கள் சக்தியைக் காட்டினர்.

68
00:06:28,670 --> 00:06:29,510
ஜெனரல் டுவான்,

69
00:06:29,860 --> 00:06:30,790
Shuozhou பிரச்சாரத்திலிருந்து,

70
00:06:31,300 --> 00:06:32,140
நீ எப்படி இருந்தாய்?

71
00:06:34,990 --> 00:06:36,500
(லின் மேன்ஷன்)
நீங்கள் பதுங்கியிருந்தீர்கள்.

72
00:06:37,180 --> 00:06:38,590
நான் உண்மையிலேயே கவலைப்பட்டேன்.

73
00:06:41,500 --> 00:06:43,230
உங்கள் உத்தரவின் பேரில் இங்கு வந்தேன்.

74
00:06:44,790 --> 00:06:45,740
ஆனால் நான் செல்லும் வழியில்,

75
00:06:48,110 --> 00:06:49,790
நான் கிட்டத்தட்ட என் வாழ்க்கையை இழந்தேன்.

76
00:06:50,350 --> 00:06:51,190
அது எப்படி இருக்க முடியும்?

77
00:06:51,620 --> 00:06:53,420
நீங்கள் எப்போதும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

78
00:06:54,150 --> 00:06:55,620
கேப்டன் மெங் ஒருமுறை என்னிடம் கூறினார்

79
00:06:55,790 --> 00:06:56,820
அவள் ஏதோ கெட்டதை சந்தித்தாள்.

80
00:06:57,030 --> 00:06:58,110
ஆனால் நீங்கள் தோன்றியபோது,

81
00:06:58,860 --> 00:07:00,180
அது போய்விட்டது.

82
00:07:01,300 --> 00:07:02,500
பதுங்கியிருந்த போது,

83
00:07:02,990 --> 00:07:04,150
நீங்கள் என் ஆட்களுடன் இருந்தீர்கள்.

84
00:07:04,620 --> 00:07:05,820
மற்றும் ஆசீர்வாதத்திற்கு நன்றி,

85
00:07:07,300 --> 00:07:08,350
நீங்கள் பத்திரமாக வந்தீர்கள்.

86
00:07:09,910 --> 00:07:10,940
என்ன ஒரு தற்செயல்.

87
00:07:11,820 --> 00:07:12,660
இல்லையா?

88
00:07:15,300 --> 00:07:16,140
ஆம்.

89
00:07:17,590 --> 00:07:19,300
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம், ஜெனரல்.

90
00:07:20,260 --> 00:07:21,100
நான்

91
00:07:21,940 --> 00:07:23,470
ஆசிர்வதித்தார்.

92
00:07:34,740 --> 00:07:35,710
(இந்த உடல்)

93
00:07:36,150 --> 00:07:37,150
(அதிக நேரம் நீடிக்காது.)

94
00:07:45,470 --> 00:07:46,310
மிஸ் அவர்.

95
00:07:50,350 --> 00:07:51,190
நான் நினைக்கிறேன்

96
00:07:53,990 --> 00:07:54,830
உனக்கு காய்ச்சல்.

97
00:07:57,470 --> 00:07:58,310
ஜெனரல் டுவான்,

98
00:07:59,060 --> 00:08:00,420
நீங்கள் என்னை மீண்டும் சோதிக்கிறீர்களா?

99
00:08:04,300 --> 00:08:05,590
நீங்கள் உண்மையில் உணரவில்லையா?

100
00:08:10,110 --> 00:08:11,470
ஓ, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

101
00:08:26,650 --> 00:08:27,500
Xiaoxiao,

102
00:08:27,500 --> 00:08:28,340
நீங்கள் இறுதியாக விழித்திருக்கிறீர்கள்.

103
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

104
00:08:32,260 --> 00:08:33,950
(இந்த உடல் மிகவும் பலவீனமானது.)

105
00:08:42,540 --> 00:08:43,380
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

106
00:08:44,310 --> 00:08:45,470
According to the General,

107
00:08:45,950 --> 00:08:47,230
நாங்கள் திரு. லின் மாளிகையில் இருக்கிறோம்,

108
00:08:47,950 --> 00:08:49,860
Shuozhou இல் பணக்காரர்.

109
00:08:57,230 --> 00:08:58,660
மிஸ் அவர், நீங்கள் விழித்திருப்பதால்,

110
00:08:59,190 --> 00:09:00,230
மருத்துவரை விடுங்கள்

111
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
உங்களுக்கு ஒரு சோதனை கொடுங்கள்.

112
00:09:22,740 --> 00:09:23,620
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா

113
00:09:23,830 --> 00:09:24,950
சோர்வாக உணர்கிறேன்

114
00:09:25,740 --> 00:09:27,620
பலவீனமான மூட்டுகள் மற்றும் வயிற்று வலியுடன்?

115
00:09:29,110 --> 00:09:30,260
கொஞ்சம், நான் நினைக்கிறேன்.

116
00:09:31,470 --> 00:09:32,660
காற்று மற்றும் குளிருக்கு உணர்திறன்,

117
00:09:32,900 --> 00:09:33,740
மந்தமான பசியுடன்?

118
00:09:35,500 --> 00:09:36,340
கொஞ்சம்.

119
00:09:37,260 --> 00:09:38,140
பலவீனமான மார்பு?

120
00:09:40,380 --> 00:09:41,260
கொஞ்சம் கூட.

121
00:09:45,470 --> 00:09:47,540
நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை அல்லது வருத்தமாக உணர்கிறீர்களா?

122
00:09:50,950 --> 00:09:51,790
கொஞ்சம்.

123
00:09:52,590 --> 00:09:53,430
மருத்துவர்,

124
00:09:54,500 --> 00:09:56,020
அவள் மிகவும் மோசமாக இருப்பதால்,

125
00:09:56,660 --> 00:09:58,260
தயவுசெய்து சரியாக பரிந்துரைக்கவும்

126
00:09:58,540 --> 00:09:59,620
அவள் குணமடைந்துவிட்டாள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

127
00:10:16,500 --> 00:10:17,340
மிஸ் அவர்,

128
00:10:17,780 --> 00:10:18,620
இது மருந்து நேரம்.

129
00:10:22,230 --> 00:10:23,070
உம்...

130
00:10:23,380 --> 00:10:24,310
Xiaoxiao,

131
00:10:24,310 --> 00:10:25,950
நான் உனக்குச் சில பதார்த்தங்களை வாங்கித் தருகிறேன்.

132
00:10:29,110 --> 00:10:30,590
ஜெனரல், நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை

133
00:10:30,860 --> 00:10:32,110
நீயே எனக்கு மருந்து கொண்டு வருகிறாய்.

134
00:10:32,380 --> 00:10:33,710
நீங்கள் என் இராணுவத்திற்கு பங்களித்தீர்கள்.

135
00:10:34,190 --> 00:10:35,030
எனவே, உங்கள் நோய்

136
00:10:35,380 --> 00:10:36,540
சிறிய விஷயம் அல்ல.

137
00:10:38,310 --> 00:10:39,950
இது உங்கள் இராணுவத்தின் விதியா?

138
00:10:40,430 --> 00:10:41,950
கமாண்டன்ட் சியா நோய்வாய்ப்பட்டால்,

139
00:10:42,260 --> 00:10:43,740
நீயும் அவனுக்கு மருந்து அனுப்புவாயா?

140
00:10:45,590 --> 00:10:46,590
இல்லை, உண்மையில்.

141
00:10:48,140 --> 00:10:49,740
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்று மெங் வான் என்னிடம் கூறினார்.

142
00:10:50,710 --> 00:10:51,950
எனவே, மருந்து கொண்டு வருகிறேன்

143
00:10:52,470 --> 00:10:53,310
உங்களை மகிழ்ச்சியாக மாற்ற முடியும்.

144
00:11:04,660 --> 00:11:05,500
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

145
00:11:11,380 --> 00:11:12,860
ஏய், நீ தொடர்ந்து துடைத்தால்,

146
00:11:12,860 --> 00:11:13,780
நீங்கள் என் தோலை பச்சையாக தேய்ப்பீர்கள்.

147
00:11:37,950 --> 00:11:39,830
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

148
00:11:40,230 --> 00:11:41,430
உங்களுக்கு என் மண்டை ஓடு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

149
00:11:43,260 --> 00:11:44,620
நான் பல வருடங்களாக அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்

150
00:11:45,000 --> 00:11:46,560
மற்றும் எனக்கு சில வினோதங்கள் உள்ளன.

151
00:11:48,380 --> 00:11:49,500
இருவரும் செயலை கைவிடுவோம்,

152
00:11:50,590 --> 00:11:51,430
மிஸ் அவர்.

153
00:11:53,380 --> 00:11:54,230
அல்லது நான் உன்னை அழைக்க வேண்டும்

154
00:11:56,990 --> 00:11:58,710
"ஐந்து புலன்கள் இல்லாத ஒரு அதிசய பெண்".

155
00:12:07,230 --> 00:12:08,380
உன்னுடன் என்னால் ஒப்பிட முடியாது,

156
00:12:08,660 --> 00:12:09,500
பொது.

157
00:12:09,950 --> 00:12:10,830
நீங்கள் ஒருபோதும் பயிற்சி பெற்றதில்லை.

158
00:12:11,710 --> 00:12:12,740
ஆனால் உங்களுக்கு 19 வயதாக இருந்தபோது,

159
00:12:12,740 --> 00:12:14,140
கொள்ளையர்களிடமிருந்து தப்பித்தீர்கள்

160
00:12:14,470 --> 00:12:15,780
மற்றும் தூரத்தில் இருந்து தனியாக வீட்டிற்கு சென்றார்.

161
00:12:16,470 --> 00:12:18,020
கமாண்டன்ட் வூ பல ஆண்டுகளாகப் போர்களில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

162
00:12:18,540 --> 00:12:19,710
ஆனால் ஒரு சில நகர்வுகளில்,

163
00:12:19,710 --> 00:12:20,620
நீ அவனை வீழ்த்தினாய்.

164
00:12:21,140 --> 00:12:21,990
Daizhou இல் ஏழு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

165
00:12:21,990 --> 00:12:23,310
உன்னை அறிந்த அனைவரும் இப்போது இறந்துவிட்டனர்

166
00:12:23,310 --> 00:12:24,380
மற்றும் இறந்த மனிதர்கள் கதைகள் இல்லை.

167
00:12:24,740 --> 00:12:25,590
தவிர...

168
00:12:28,310 --> 00:12:29,260
சிவப்பு பறவைகள் வேண்டும்...

169
00:12:30,990 --> 00:12:31,950
சிவப்பு பறவைகள் எரிக்கப்பட வேண்டும்

170
00:12:32,740 --> 00:12:33,580
அனைத்து உயிரினங்களும்.

171
00:12:34,830 --> 00:12:35,780
சிவப்பு பறவைகள் எரிக்கப்பட வேண்டும்

172
00:12:36,590 --> 00:12:38,110
அனைத்து உயிரினங்களும்.

173
00:12:39,740 --> 00:12:40,950
காங்ஷனின் பழமொழிகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

174
00:12:42,260 --> 00:12:43,110
நீங்கள் உண்மையில் ஒருவரா

175
00:12:43,110 --> 00:12:44,780
உனக்கு பன்னிரெண்டு வயதுக்கு முன்பே?

176
00:12:47,950 --> 00:12:48,950
நீங்கள் என்னை சோதித்தீர்கள்.

177
00:12:49,950 --> 00:12:50,860
மீண்டும் உங்களிடம்.

178
00:12:51,660 --> 00:12:52,780
நீங்களும் அவ்வாறே செய்தீர்கள்.

179
00:12:54,590 --> 00:12:55,430
எனவே,

180
00:12:56,310 --> 00:12:57,230
உங்கள் முடிவு என்ன?

181
00:12:58,830 --> 00:12:59,900
பிறகு, உங்களிடம் இருக்கிறதா

182
00:12:59,900 --> 00:13:00,950
என்னை பற்றி ஏதாவது முடிவு?

183
00:13:08,900 --> 00:13:09,740
நாங்கள் இருவரும்

184
00:13:09,740 --> 00:13:11,660
மாறுவேடத்தில் பொம்மைகள்.

185
00:13:12,710 --> 00:13:14,310
பனியை உடைக்க வேண்டாம்.

186
00:13:19,380 --> 00:13:20,830
அதிக பனி இருக்கலாம்.

187
00:13:22,780 --> 00:13:23,950
சிலவற்றை உடைத்தால்,

188
00:13:25,710 --> 00:13:26,710
இன்னும் இருக்கும்.

189
00:13:29,830 --> 00:13:31,020
என்னை தூண்டிலாக பயன்படுத்தினீர்கள்.

190
00:13:31,950 --> 00:13:33,540
அதற்கு பதிலாக நான் உங்கள் எதிரிகளுக்கு உதவி செய்தால் என்ன செய்வது?

191
00:13:35,590 --> 00:13:36,620
நான் பார்த்ததிலிருந்து,

192
00:13:37,780 --> 00:13:39,310
அவர்களுக்கு அழகான மண்டை ஓடுகள் இல்லை.

193
00:13:40,230 --> 00:13:41,190
அவர்களால் உங்களை ஈர்க்க முடியாது

194
00:13:41,190 --> 00:13:42,110
நான் செய்வது போல்.

195
00:13:45,620 --> 00:13:46,860
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

196
00:13:49,590 --> 00:13:50,540
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

197
00:13:51,470 --> 00:13:52,500
ஆனால் நான் ஒரு பிறவி சூதாட்டக்காரன்

198
00:13:53,540 --> 00:13:54,500
நான் எப்போதும் அதிர்ஷ்டசாலி.

199
00:13:55,950 --> 00:13:57,230
நான் எப்போதும் என் காலில் இறங்குவேன்.

200
00:13:58,590 --> 00:14:00,380
எனவே, நீங்கள் இழக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறீர்களா?

201
00:14:00,900 --> 00:14:02,070
நான் சூதாடவில்லை என்றால், நான் மாட்டேன்.

202
00:14:02,990 --> 00:14:03,860
ஆனால் அந்த விஷயத்தில்,

203
00:14:04,950 --> 00:14:06,070
நானும் ஜெயிக்க மாட்டேன்.

204
00:14:08,110 --> 00:14:09,380
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுபவர் என்பதால்,

205
00:14:10,500 --> 00:14:11,540
பந்தயம் செய்வோம்.

206
00:14:13,900 --> 00:14:14,740
எதில்?

207
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்பதில்

208
00:14:20,900 --> 00:14:21,990
உண்மையான டுவான் சூ.

209
00:14:31,950 --> 00:14:33,140
(உண்மையான டுவான் சூ.)

210
00:14:36,900 --> 00:14:37,740
ஓடுவதை நிறுத்து!

211
00:14:40,380 --> 00:14:41,470
என்னிடமிருந்து திருட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

212
00:14:41,780 --> 00:14:42,740
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

213
00:14:44,190 --> 00:14:45,030
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

214
00:14:55,540 --> 00:15:02,860
(லியாங்)

215
00:15:02,860 --> 00:15:04,590
சூ உங்களை நிழல் கேப்டன் ஹானிடம் அனுப்பினார்.

216
00:15:04,860 --> 00:15:06,110
உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா என்று தெரியவில்லை.

217
00:15:06,430 --> 00:15:07,270
இதோ, இதை எடு.

218
00:15:10,020 --> 00:15:10,990
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

219
00:15:12,310 --> 00:15:13,150
எடுத்துக்கொள்.

220
00:15:14,190 --> 00:15:15,030
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

221
00:15:15,350 --> 00:15:16,190
நீ வைத்துக்கொள்.

222
00:15:16,470 --> 00:15:17,710
அடுத்த முறை நீங்கள் காயமடையும் போது அதைப் பயன்படுத்தவும்.

223
00:15:18,310 --> 00:15:19,150
வாருங்கள்.

224
00:15:19,620 --> 00:15:20,500
என்னை திட்டுகிறாயா?

225
00:15:21,380 --> 00:15:23,110
இல்லை, இல்லை. நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

226
00:15:34,350 --> 00:15:35,590
மிஸ் அவன்...

227
00:15:36,110 --> 00:15:36,950
அவள் இப்போது எப்படி இருக்கிறாள்?

228
00:15:37,110 --> 00:15:38,020
மருத்துவர் பரிசோதித்தார்,

229
00:15:38,020 --> 00:15:38,860
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று.

230
00:15:39,050 --> 00:15:39,900
அவள் லின் மேன்ஷனில் இருக்கிறாள்.

231
00:15:39,900 --> 00:15:40,740
என்ன?

232
00:15:41,380 --> 00:15:42,900
அவள் ஜெனரலுடன் இருக்கிறாளா?

233
00:15:43,350 --> 00:15:44,860
ஆம். என்ன தவறு?

234
00:15:45,650 --> 00:15:46,500
ஏய், யோசித்துப் பார்.

235
00:15:46,500 --> 00:15:47,470
சூ ஏன் இவ்வளவு அக்கறை

236
00:15:47,470 --> 00:15:48,430
அவளை பற்றி?

237
00:15:49,310 --> 00:15:50,190
ஏனென்றால் அவள் நமக்கு உதவுகிறாள்

238
00:15:50,200 --> 00:15:51,260
வானிலை அவதானிப்புகளுடன்.

239
00:15:51,260 --> 00:15:52,430
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

240
00:15:52,430 --> 00:15:53,270
ஆம்.

241
00:15:59,470 --> 00:16:00,310
நீ அழகாக இருக்கிறாய்!

242
00:16:00,660 --> 00:16:01,590
நான் அதைக் கேட்கவில்லை!

243
00:16:01,830 --> 00:16:03,310
நீங்கள் என்னை நியாயந்தீர்க்கவில்லை.

244
00:16:05,330 --> 00:16:06,190
நான் நினைக்கிறேன்

245
00:16:06,190 --> 00:16:07,310
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

246
00:16:16,660 --> 00:16:19,060
(அழகை அனுபவிக்கவும்)

247
00:16:25,020 --> 00:16:26,140
(எதிரிகளின் முகத்தில்,)

248
00:16:26,500 --> 00:16:27,780
(நீங்கள் எப்படி இன்னும் சிரிக்க முடியும்?)

249
00:16:46,260 --> 00:16:47,780
(நன்றாக மாறுவேடமிட்டு.)

250
00:16:48,310 --> 00:16:49,950
(எந்த தடயமும் விடப்படவில்லை)

251
00:16:49,950 --> 00:16:50,790
(அவரது அடையாளம் பற்றி.)

252
00:17:30,540 --> 00:17:31,780
(அது ஒரு நல்ல உடலமைப்பு.)

253
00:17:38,500 --> 00:17:39,580
(அவருக்கு எப்படி இருக்கிறது)

254
00:17:39,580 --> 00:17:40,870
(பல பழைய மற்றும் புதிய வடுக்கள்?)

255
00:17:53,820 --> 00:17:55,260
(அவர் மிகவும் விழிப்புடன் இருக்கிறார்.)

256
00:18:14,500 --> 00:18:16,340
(சரி, அவர் தூய்மையாக இருக்கிறார்.)

257
00:19:39,140 --> 00:19:42,860
(யான் கே, வெற்றிடத்தின் வலது கை)

258
00:20:04,190 --> 00:20:05,030
இனி மறைக்க வேண்டாம்.

259
00:20:05,500 --> 00:20:06,340
வெளியே வா.

260
00:20:10,710 --> 00:20:11,550
சாங்.

261
00:20:12,340 --> 00:20:13,630
நீ அவளை போக விடுவாயா?

262
00:20:15,260 --> 00:20:16,190
உன் திருவருள்,

263
00:20:16,190 --> 00:20:17,870
யின்யினும் நானும் தப்பிக்க நினைக்கவில்லை.

264
00:20:18,500 --> 00:20:19,670
தங்கச் சுவர் ஆணைகள் மூலம்,

265
00:20:20,580 --> 00:20:22,630
ஆவிகள் கூடாது
மரண உலகில் நுழையுங்கள்.

266
00:20:23,340 --> 00:20:24,910
ஆணைகளை மீற உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்

267
00:20:25,470 --> 00:20:26,820
இறையாண்மை வழங்கியதா?

268
00:20:31,400 --> 00:20:32,260
என்னால் உன்னை உருவாக்க முடியும்

269
00:20:32,260 --> 00:20:33,820
துணை பிரபுவாகத் தொடருங்கள்.

270
00:20:34,630 --> 00:20:35,470
அல்லது

271
00:20:35,910 --> 00:20:37,820
நீங்கள் அவளுடன் சாம்பலாக மாறலாம்.

272
00:20:38,060 --> 00:20:39,100
உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்.

273
00:20:42,870 --> 00:20:43,820
சாங்.

274
00:20:52,060 --> 00:20:52,900
யின்யின்.

275
00:20:59,340 --> 00:21:00,180
சாங்.

276
00:21:32,340 --> 00:21:34,230
நீங்கள் முதலில் ஆவியானபோது,

277
00:21:35,020 --> 00:21:36,580
நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.

278
00:21:37,740 --> 00:21:38,580
யின்யின்,

279
00:21:39,910 --> 00:21:40,780
மன்னிக்கவும்.

280
00:22:08,990 --> 00:22:09,830
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

281
00:22:10,630 --> 00:22:12,820
இது உங்கள் சொந்த விருப்பம்.

282
00:22:16,180 --> 00:22:19,460
(லியாங்)

283
00:22:21,300 --> 00:22:22,820
அறியாமையில் வைக்கப்பட்டோம்.

284
00:22:23,230 --> 00:22:24,390
அவர் எப்படி இவ்வளவு குழந்தைத்தனமாக இருக்க முடியும்

285
00:22:24,390 --> 00:22:25,430
இராணுவ நடவடிக்கைகள் பற்றி?

286
00:22:26,190 --> 00:22:27,030
என்றால் என்ன...?

287
00:22:28,820 --> 00:22:29,950
கமாண்டன்ட் வூ, நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

288
00:22:30,430 --> 00:22:31,540
ஒன்றை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்

289
00:22:31,950 --> 00:22:33,300
நமது ராணுவத்திற்கு பங்களித்தவர்.

290
00:22:37,580 --> 00:22:39,470
நாங்கள் யூசோவை தாக்கியதாக நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.

291
00:22:39,740 --> 00:22:41,230
உண்மையில், நாங்கள் ஷூஜோவைத் தாக்கினோம்.

292
00:22:41,470 --> 00:22:42,950
ஏன்? என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கவா?

293
00:22:42,950 --> 00:22:44,190
இப்போது நீங்கள் என்னைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

294
00:22:44,200 --> 00:22:45,040
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

295
00:22:45,040 --> 00:22:45,880
Yuzhou பற்றி என்ன?

296
00:22:45,880 --> 00:22:46,750
தளபதி வூ!

297
00:22:47,470 --> 00:22:48,540
ஜெனரலுக்கு தேவையில்லை

298
00:22:48,540 --> 00:22:49,780
படைகளை நிலைநிறுத்த உங்கள் ஒப்புதல்!

299
00:22:51,390 --> 00:22:52,870
கமாண்டன்ட் வூ, அமைதியாக இரு.

300
00:22:53,430 --> 00:22:54,340
தேநீர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

301
00:23:00,150 --> 00:23:01,340
ஏதேனும் புகார்கள் உள்ளதா?

302
00:23:02,580 --> 00:23:03,990
என்னிடம் புகார்கள் இல்லை.

303
00:23:04,430 --> 00:23:05,340
உண்மையில்.

304
00:23:05,340 --> 00:23:06,820
இந்தப் போரில் நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.

305
00:23:07,020 --> 00:23:07,860
ஆனால் நீ...

306
00:23:08,470 --> 00:23:09,340
நீங்கள் ஒருபோதும் நேர்மையாக இருந்ததில்லை

307
00:23:09,340 --> 00:23:10,430
எங்களில் யாருடனும்.

308
00:23:10,950 --> 00:23:12,780
ராணுவ வீரர்கள் தங்கள் உயிரை பணயம் வைக்கலாம்.

309
00:23:13,060 --> 00:23:14,820
ஆனால் யாரும் உணர்வற்ற மரணத்தை விரும்புவதில்லை.

310
00:23:14,990 --> 00:23:16,340
உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு வழி உள்ளது

311
00:23:16,340 --> 00:23:17,820
இராணுவ நடவடிக்கைகளை நடத்துதல்

312
00:23:17,820 --> 00:23:19,150
மற்றும் எதிரிகளை ஏமாற்றி விளையாடுவது.

313
00:23:20,020 --> 00:23:20,910
ஆனால் மக்களுடன்,

314
00:23:21,430 --> 00:23:22,670
நீங்கள் மிகவும் மெல்லியவர்

315
00:23:22,670 --> 00:23:23,520
மற்றும் மிகவும் தவிர்க்கக்கூடியது.

316
00:23:23,530 --> 00:23:24,390
நான் அதை ஏற்கவில்லை!

317
00:23:28,100 --> 00:23:28,940
கமாண்டன்ட் வு,

318
00:23:29,470 --> 00:23:30,710
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் உணர்ச்சிகளைக் காட்டுகிறீர்கள்

319
00:23:31,580 --> 00:23:32,780
நீங்கள் எல்லையைக் காத்தீர்கள்.

320
00:23:33,630 --> 00:23:34,910
எதிரிகள் உங்களை நன்கு அறிவார்கள்.

321
00:23:35,540 --> 00:23:36,910
ஃபெயின்ட் பற்றி நான் உங்களிடம் கூறியிருந்தால்,

322
00:23:37,540 --> 00:23:38,390
அவர்கள் அறிந்திருக்கலாம்.

323
00:23:38,990 --> 00:23:39,830
தவிர,

324
00:23:41,150 --> 00:23:42,390
வலிமையில் ஒரு பெரிய இடைவெளி இருந்தது

325
00:23:42,390 --> 00:23:43,300
இரு தரப்புக்கும் இடையே.

326
00:23:43,990 --> 00:23:45,190
மூலை முடுக்கப்பட்ட வீரர்கள் சிறப்பாகப் போராடுகிறார்கள்!

327
00:23:46,710 --> 00:23:48,100
அவர்கள் சண்டையிடாமல் இருந்திருந்தால்

328
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
இறக்கும் உறுதியுடன்,

329
00:23:50,060 --> 00:23:51,630
ஒரு காப்பு திட்டம் உதவாது.

330
00:23:52,150 --> 00:23:53,340
அதனால் என்ன?

331
00:23:53,820 --> 00:23:55,390
நாங்கள் வெற்றி பெற்றிருக்க முடியாது

332
00:23:55,580 --> 00:23:56,870
சிவப்பு பறவைகள் இல்லாமல்

333
00:23:56,870 --> 00:23:58,630
அது பறக்க நடந்தது.

334
00:23:59,800 --> 00:24:01,430
அந்தப் பறவைகள் பறந்து செல்லவில்லை.

335
00:24:02,020 --> 00:24:03,580
அவை ஜெனரலின் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தன.

336
00:24:04,060 --> 00:24:04,950
அவை புறாக்கள்

337
00:24:05,150 --> 00:24:06,670
ஜெனரல் வரைந்திருந்தார்

338
00:24:06,670 --> 00:24:07,910
சுடர் வடிவத்துடன்.

339
00:24:10,710 --> 00:24:11,550
என்ன?

340
00:24:12,430 --> 00:24:13,740
போருக்கு முன், நான் மெங் வானைக் கேட்டேன்

341
00:24:14,950 --> 00:24:16,430
அருகிலுள்ள புறா பண்ணைகளை தேட வேண்டும்.

342
00:24:17,380 --> 00:24:18,780
(லியாங்)

343
00:24:18,780 --> 00:24:20,060
சோங் மக்கள் காங்ஷனை நம்புகிறார்கள்.

344
00:24:21,540 --> 00:24:22,870
காங்ஷனின் பழமொழிகளில்,

345
00:24:23,260 --> 00:24:24,630
சுடர் வடிவத்துடன் சிவப்பு பறவைகள்

346
00:24:24,630 --> 00:24:26,190
வானத்திலிருந்து இறக்கப்படும்.

347
00:24:26,950 --> 00:24:28,670
சோங் மக்கள் சிவப்பு பறவைகளை உறுதியாக நம்புகிறார்கள்

348
00:24:29,300 --> 00:24:30,190
பேரழிவுகளைக் கொண்டுவரும்.

349
00:24:32,100 --> 00:24:32,940
எனவே,

350
00:24:33,300 --> 00:24:34,820
அந்தப் புறாக்களை தயார் செய்து வைத்திருந்தேன்.

351
00:24:35,990 --> 00:24:37,190
சூரிய உதயத்தில் காற்று வீசும்போது,

352
00:24:37,870 --> 00:24:39,150
அவர்களை விடுதலை செய்தேன்.

353
00:24:40,470 --> 00:24:42,060
(அவர்களின் நம்பிக்கையை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்.)

354
00:24:42,910 --> 00:24:44,500
(நீங்கள் அறிவாளி என்பதால்தானே)

355
00:24:44,990 --> 00:24:46,990
(அல்லது நீங்கள் ஒரு சோங் மனிதர் என்பதனாலா?)

356
00:24:46,990 --> 00:24:48,390
ஜெனரல், நீங்கள் நன்கு அறிந்தவர்

357
00:24:48,780 --> 00:24:49,910
நான் வெறும் படிக்காத போது.

358
00:24:50,230 --> 00:24:51,580
நான் உனக்கு இணை இல்லை.

359
00:24:52,610 --> 00:24:53,470
இப்போது,

360
00:24:53,470 --> 00:24:54,780
சோங் இராணுவத்தின் அவோர்கி

361
00:24:54,780 --> 00:24:55,620
மற்றும் வலுவூட்டல்கள்

362
00:24:55,620 --> 00:24:56,710
நாட்களில் வந்துவிடும்.

363
00:24:57,430 --> 00:24:58,270
நான் நம்புகிறேன்

364
00:24:58,500 --> 00:24:59,870
உங்களிடம் ஒரு உறுதியான திட்டம் உள்ளது.

365
00:25:00,470 --> 00:25:02,540
தயவுசெய்து எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வீர்களா?

366
00:25:02,780 --> 00:25:03,670
ஆம்.

367
00:25:10,390 --> 00:25:11,710
மிஸ் அவர், நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

368
00:25:15,780 --> 00:25:16,740
இது அவர் மிஸ்

369
00:25:16,740 --> 00:25:18,230
வானிலை முன்னறிவிப்புகளை எங்களுக்கு வழங்குபவர்.

370
00:25:19,100 --> 00:25:20,230
Shuozhou பிரச்சாரத்தின் போது,

371
00:25:20,710 --> 00:25:22,540
அவள் வானிலை நிலைமைகளை முன்னறிவித்தாள்.

372
00:25:24,060 --> 00:25:25,540
ஜெனரல், நீங்கள் செய்ய வேண்டுமா

373
00:25:25,990 --> 00:25:27,230
அவர்களின் வலுவூட்டல்களை நிறுத்தவா?

374
00:25:27,780 --> 00:25:28,620
நிச்சயமாக.

375
00:25:29,470 --> 00:25:30,390
அப்புறம் எப்படி

376
00:25:32,580 --> 00:25:34,260
நீங்கள் குவான்ஹே நதியை வெடிக்கச் செய்தீர்களா?

377
00:25:34,260 --> 00:25:35,300
குவான்ஹே நதியை தகர்க்கவா?

378
00:25:35,820 --> 00:25:36,780
என்ன?

379
00:25:36,910 --> 00:25:38,230
நாம் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

380
00:25:38,710 --> 00:25:40,060
இன்னும் குளிராக இருக்கிறது.

381
00:25:40,580 --> 00:25:41,910
அதை ஊதி என்ன பயன்?

382
00:25:42,240 --> 00:25:43,100
சில நாட்களில்,

383
00:25:43,100 --> 00:25:44,190
நதி மீண்டும் உறைந்துவிடும்.

384
00:25:44,670 --> 00:25:46,230
அந்த பகுதியில் இதமான காலநிலை உள்ளது.

385
00:25:46,580 --> 00:25:48,020
குளிர்காலத்தில் நதி உறைவதில்லை.

386
00:25:48,580 --> 00:25:49,540
ஆனால் இந்த ஆண்டு,

387
00:25:49,540 --> 00:25:50,910
அரிதான உறைபனி வானிலை

388
00:25:51,060 --> 00:25:52,150
உறைந்த நதிக்கு வழிவகுத்தது.

389
00:25:53,020 --> 00:25:54,230
ஆனால் என் கருத்துப்படி,

390
00:25:55,060 --> 00:25:56,100
உறைபனி வானிலை

391
00:25:57,230 --> 00:25:58,630
நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

392
00:25:59,870 --> 00:26:01,430
இன்னும் பத்து நாட்களில் வெப்பநிலை உயரும்.

393
00:26:01,950 --> 00:26:03,020
குளிர் குறையும்,

394
00:26:03,470 --> 00:26:04,390
மேலும் அது சூடாகிவிடும்.

395
00:26:05,060 --> 00:26:06,020
ஆற்றை ஊதிப் போட்டால்

396
00:26:06,020 --> 00:26:07,020
அதற்கு முன்,

397
00:26:07,630 --> 00:26:08,470
நான் நினைக்கவில்லை

398
00:26:08,670 --> 00:26:09,580
அது மீண்டும் உறைந்துவிடும்

399
00:26:09,580 --> 00:26:11,100
எந்த நேரத்திலும்.

400
00:26:17,300 --> 00:26:18,710
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

401
00:26:19,430 --> 00:26:20,580
குவான்ஹே நதியை தகர்க்கவா?

402
00:26:21,430 --> 00:26:22,270
பின்னர்?

403
00:26:22,950 --> 00:26:24,100
லியாங்சோவுக்குத் திரும்பிச் செல்லவா?

404
00:26:25,740 --> 00:26:26,710
தளபதி கின் உத்தரவிட்டார்.

405
00:26:28,470 --> 00:26:29,780
நாங்கள் ஷூஜோவை எந்த விலையிலும் பாதுகாப்போம்

406
00:26:30,340 --> 00:26:31,820
மற்றும் அவர்களின் வலுவூட்டல்களை தோற்கடிக்கவும்.

407
00:26:32,740 --> 00:26:33,630
நாம் பின்வாங்கக் கூடாது.

408
00:26:33,910 --> 00:26:35,150
Shuozhouவை எல்லா விலையிலும் பாதுகாக்கவா?

409
00:26:38,390 --> 00:26:40,670
நாம் பின்வாங்கக் கூடாதா?

410
00:26:43,100 --> 00:26:44,670
இது நகைச்சுவை இல்லை.

411
00:26:45,430 --> 00:26:46,500
ஆற்றை ஊதிப் போட்டால்

412
00:26:46,740 --> 00:26:48,190
லியாங்சோவுக்குத் திரும்பிச் செல்லாமல்,

413
00:26:48,740 --> 00:26:50,470
இங்குள்ள ஒவ்வொரு நபரும்

414
00:26:50,470 --> 00:26:51,630
இறந்துவிடும்!

415
00:26:53,060 --> 00:26:54,630
இது உண்மையில் தளபதி கின் கட்டளையா?

416
00:26:54,910 --> 00:26:56,100
அல்லது நீங்கள் அதை போலியா?

417
00:26:56,710 --> 00:26:57,820
இராணுவ தகுதிக்காகவா?

418
00:26:59,020 --> 00:27:01,300
லட்சியம் ஒருபோதும் திருப்தி அடையாது!

419
00:27:07,580 --> 00:27:08,820
எங்கள் காலடியில் நகரம்

420
00:27:09,670 --> 00:27:10,740
கிரேட் லியாங்கிற்கு சொந்தமானது.

421
00:27:11,630 --> 00:27:13,060
முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கிரேட் லியாங் துருப்புக்கள்

422
00:27:13,060 --> 00:27:14,500
இங்கேயே முற்றிலும் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.

423
00:27:15,710 --> 00:27:16,550
வடக்கு சோங் துருப்புக்கள்

424
00:27:17,390 --> 00:27:18,430
17 மாகாணங்களை ஆக்கிரமித்தது

425
00:27:18,430 --> 00:27:19,300
சுறுசுறுப்பு இல்லாமல்.

426
00:27:21,230 --> 00:27:22,390
அவர்கள் தெற்கே கூட அணிவகுத்துச் சென்றனர்,

427
00:27:23,630 --> 00:27:24,740
லியாங்சோவை படுகொலை செய்தல்.

428
00:27:28,540 --> 00:27:29,990
கடுமையான போர்களுக்குப் பிறகு

429
00:27:30,790 --> 00:27:31,630
மற்றும் இரத்தக்களரி போர்கள்,

430
00:27:31,630 --> 00:27:32,870
நாங்கள் இறுதியாக இங்கே திரும்பினோம்.

431
00:27:34,060 --> 00:27:35,740
நாம் தான் கொடுக்கப் போகிறோமா?

432
00:27:37,300 --> 00:27:38,230
அது நம் கடமை என்பதால்,

433
00:27:40,230 --> 00:27:41,430
மிகவும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

434
00:27:42,230 --> 00:27:43,070
வெற்றி பெறுவோம்.

435
00:27:46,540 --> 00:27:47,710
அதனால் தான் ஜெயிக்க முடியும்

436
00:27:49,060 --> 00:27:50,630
நாங்கள் செய்வோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

437
00:27:56,150 --> 00:27:57,020
கமாண்டன்ட் வு,

438
00:27:58,390 --> 00:27:59,710
நான் உண்மையில் சர்வாதிகாரி.

439
00:28:00,580 --> 00:28:01,710
ஆனால் இதுவரை,

440
00:28:03,190 --> 00:28:04,060
நான் ஒருபோதும் தோற்றதில்லை.

441
00:28:05,260 --> 00:28:06,100
என்னிடம் இருக்கிறதா?

442
00:28:09,190 --> 00:28:10,030
நன்றாக.

443
00:28:11,020 --> 00:28:12,780
இன்னும் ஒரு முறை உன்னை நம்புவேன்.

444
00:28:13,950 --> 00:28:15,710
இங்கு யாரும் இறக்க பயப்படுவதில்லை.

445
00:28:15,710 --> 00:28:17,100
ஆனால் நாம் வீணாக சாகக்கூடாது!

446
00:28:18,580 --> 00:28:21,950
நம் எதிரிகளை விரட்டத் தவறினால்,

447
00:28:22,710 --> 00:28:23,950
நான் உங்கள் குடும்பத்தை வேட்டையாடுவேன்

448
00:28:24,500 --> 00:28:26,020
நான் இறந்தாலும்!

449
00:28:26,150 --> 00:28:27,340
கவலைப்படாதே, கமாண்டன்ட் வூ.

450
00:28:28,300 --> 00:28:29,540
நீ இறந்தால் நானும் இறந்துவிடுவேன்.

451
00:28:32,300 --> 00:28:33,430
நான் உங்கள் அனைவரையும் நம்பி இருக்கிறேன்.

452
00:28:51,060 --> 00:28:52,470
வூ ஷெங்லியு உன்னை மிகவும் வெறுக்கிறார்

453
00:28:52,680 --> 00:28:53,520
ஒருவேளை ஏனெனில்

454
00:28:53,530 --> 00:28:54,540
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

455
00:28:56,580 --> 00:28:57,420
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள்.

456
00:28:58,150 --> 00:28:58,990
அது என் மரியாதை.

457
00:29:00,540 --> 00:29:01,820
உண்மையில்,

458
00:29:02,190 --> 00:29:03,260
கமாண்டன்ட் வு உங்களை நம்புகிறார்.

459
00:29:15,820 --> 00:29:16,990
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

460
00:29:19,870 --> 00:29:21,300
லியாங்ஜோவிலிருந்து ஷூசோவ் வரை,

461
00:29:21,710 --> 00:29:23,150
போர்கள் கடினமாக இருந்தன.

462
00:29:24,190 --> 00:29:25,670
ஆனால் இந்தப் போர்களில் வெற்றி பெற்ற பிறகு,

463
00:29:25,990 --> 00:29:27,100
Wu Shengliu உங்களை நம்புகிறார்.

464
00:29:27,580 --> 00:29:29,150
முகாமில் கேப்டன்களும் கூட

465
00:29:29,470 --> 00:29:31,100
உங்கள் படையில் உள்ள அனைத்து வீரர்களும்

466
00:29:31,470 --> 00:29:33,060
உங்களையும் உண்மையாக நம்புங்கள்.

467
00:29:34,020 --> 00:29:35,020
நீ சொல்கிறாயா

468
00:29:35,500 --> 00:29:36,430
உங்களிடம் உள்ளது

469
00:29:36,580 --> 00:29:37,670
என் மீது முழு நம்பிக்கையா?

470
00:29:39,260 --> 00:29:40,190
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்

471
00:29:40,190 --> 00:29:41,060
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்,

472
00:29:41,390 --> 00:29:42,630
எனக்கு நிச்சயமாக நம்பிக்கை உண்டு...

473
00:29:44,780 --> 00:29:45,870
உங்கள் மீது முழு நம்பிக்கை.

474
00:29:48,820 --> 00:29:49,910
உங்கள் உணர்வுகள் மிகவும் வலுவானவை

475
00:29:50,580 --> 00:29:52,100
சாதாரண தோழர்களுக்கு.

476
00:29:53,020 --> 00:29:54,020
ஆற்றை ஊதுவது

477
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
மிகவும் ஆபத்தானது.

478
00:29:55,910 --> 00:29:57,870
ஒரு தவறான நடவடிக்கை அழிவுக்கு வழிவகுக்கும்

479
00:29:58,300 --> 00:29:59,670
மேலும் அனைவரும் நாயைப் போல் சாவார்கள்.

480
00:30:00,340 --> 00:30:01,950
நீங்கள் உண்மையில் அந்த மனிதரிடம் இரக்கமற்றவர்

481
00:30:02,300 --> 00:30:03,230
உங்களுக்கு உணர்வுகள் உள்ளன.

482
00:30:04,060 --> 00:30:05,780
ஆனால் நீங்கள் அதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.

483
00:30:06,870 --> 00:30:07,710
நீங்கள் உண்மையிலேயே உறுதியாக இருக்கிறீர்களா

484
00:30:07,710 --> 00:30:08,780
இந்த போரில் உங்களால் வெல்ல முடியுமா?

485
00:30:10,190 --> 00:30:11,500
நான் 100% உறுதியாக இருந்தால்,

486
00:30:12,100 --> 00:30:13,470
நான் ஒரு நல்ல சூதாடியாக இருக்க மாட்டேன்.

487
00:30:14,390 --> 00:30:16,020
நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்கார சூதாட்டக்காரர்.

488
00:30:26,120 --> 00:30:29,610
♪ மற்ற கரைக்கு அலையுங்கள்
விளக்குடன்♪

489
00:30:29,780 --> 00:30:32,230
நித்தியத்துடன் ♪

490
00:30:32,230 --> 00:30:33,340
(Well, he's also a gambler,)

491
00:30:33,340 --> 00:30:34,580
(மகிழ்ச்சியான மற்றும் கனிவான இதயம்.)

492
00:30:36,740 --> 00:30:40,260
♪அன்பும் வெறுப்பும் மறைந்துவிடும்

493
00:30:40,260 --> 00:30:45,500
(லியாங்)

494
00:30:45,540 --> 00:30:46,380
பொது.

495
00:30:48,540 --> 00:30:49,380
என்ன ஆச்சு?

496
00:30:50,470 --> 00:30:51,820
நீங்கள் என்னை இதற்கு முன் சந்தித்திருக்கிறீர்களா?

497
00:30:52,300 --> 00:30:54,390
சுமார் ஐந்தாறு வருடங்களுக்கு முன்.

498
00:30:56,500 --> 00:30:57,340
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

499
00:30:58,230 --> 00:30:59,500
நாம் முன்பு சந்தித்திருந்தால்,

500
00:30:59,780 --> 00:31:00,990
ஏன் உனக்கு ஞாபகம் இல்லை?

501
00:31:01,470 --> 00:31:02,990
அப்போது எனக்கு பலத்த காயம் ஏற்பட்டது.

502
00:31:03,950 --> 00:31:05,430
அப்படித்தான் என் முகத்தில் இந்த தழும்பு ஏற்பட்டது.

503
00:31:05,990 --> 00:31:06,830
நான் குணமடைந்த பிறகு,

504
00:31:07,080 --> 00:31:07,950
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்

505
00:31:07,950 --> 00:31:08,990
என் கடந்த காலம் பற்றி.

506
00:31:09,540 --> 00:31:10,430
எனக்கு தெரியாது

507
00:31:10,430 --> 00:31:11,270
நீங்கள் அதை அனுபவித்தீர்கள்.

508
00:31:12,260 --> 00:31:13,820
ஆனால் அந்த நேரத்தில் நான் டைஜோவில் இருந்தேன்

509
00:31:15,060 --> 00:31:15,950
நான் உன்னை பார்க்கவில்லை.

510
00:31:29,710 --> 00:31:30,550
சிமு.

511
00:31:31,990 --> 00:31:32,830
உட்காருங்கள்.

512
00:31:36,640 --> 00:31:38,340
நான் உங்களுக்கு ஒரு மனித கேஜெட்டைக் கொண்டு வந்தேன்.

513
00:31:38,580 --> 00:31:39,470
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

514
00:31:43,100 --> 00:31:43,990
இது டீ-விஸ்கிங்.

515
00:31:54,710 --> 00:31:55,710
நான் ஒருமுறை சில மனிதர்களைப் பார்த்தேன்

516
00:31:55,710 --> 00:31:56,630
இப்படி தேநீர் தயாரிக்கவும்.

517
00:31:58,990 --> 00:32:00,020
அதை நானே செய்வது நல்லது.

518
00:32:24,780 --> 00:32:25,740
முதல் ஊற்று

519
00:32:26,190 --> 00:32:27,470
கோப்பையின் 40% ஐ விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது.

520
00:32:44,710 --> 00:32:45,990
யான், நீங்கள் சமீபத்தில் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

521
00:32:46,740 --> 00:32:48,580
ஜியாங் ஐ பொறுப்பேற்க விரும்பவில்லை.

522
00:32:49,740 --> 00:32:50,740
நீங்கள் கையாள வேண்டும்

523
00:32:50,740 --> 00:32:51,820
வெற்றிடத்தில் உள்ள அனைத்து விவகாரங்களும்.

524
00:32:52,150 --> 00:32:52,990
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

525
00:32:53,540 --> 00:32:55,020
மரண உலகில் போர் மூண்டுள்ளது.

526
00:32:55,430 --> 00:32:56,580
புசாங் மரம் அசாதாரணமானது.

527
00:32:57,150 --> 00:32:58,300
ஆனால் நான் கவனித்து விட்டேன்.

528
00:32:59,100 --> 00:33:00,580
ஆவி உலகில் நான் கண்காணிக்கும் போது,

529
00:33:01,020 --> 00:33:02,150
நீங்கள் உங்கள் விடுமுறையை அனுபவிக்க முடியும்

530
00:33:02,470 --> 00:33:03,340
மற்றும் வேடிக்கை.

531
00:33:18,260 --> 00:33:19,100
தேநீர் நல்ல சுவை.

532
00:33:21,230 --> 00:33:22,630
நீங்கள் எப்போதும் விரைவாக எடுங்கள்

533
00:33:23,020 --> 00:33:24,150
இந்த மனித கேஜெட்டுகள்.

534
00:33:24,500 --> 00:33:25,540
இது ஒரு நல்ல பரிசு.

535
00:33:26,060 --> 00:33:26,900
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

536
00:33:27,300 --> 00:33:28,500
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

537
00:33:33,870 --> 00:33:35,400
ஒரு மனிதன் எளிதில் சோர்வடைகிறான்.

538
00:33:35,580 --> 00:33:37,300
நீங்கள் தவறாமல் சாப்பிட்டு தூங்க வேண்டும்.

539
00:33:38,950 --> 00:33:39,790
ஆம்.

540
00:33:41,670 --> 00:33:42,840
இந்த உடல்

541
00:33:43,100 --> 00:33:44,430
மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

542
00:33:50,300 --> 00:33:51,140
நான் மிக நீண்ட நேரம் வெளியே வந்திருக்கிறேன்.

543
00:33:51,390 --> 00:33:52,340
எனக்கு இன்னும் வேலை இருக்கிறது.

544
00:33:52,670 --> 00:33:53,510
நான் போக வேண்டும்.

545
00:33:55,340 --> 00:33:56,390
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது,

546
00:33:56,900 --> 00:33:57,740
என்னால் செலவு செய்ய முடியும்

547
00:33:57,740 --> 00:33:59,020
மரண உலகில் அதிக நாட்கள்.

548
00:34:00,190 --> 00:34:01,230
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தால்.

549
00:34:32,020 --> 00:34:32,880
ஃபாக்ஸி

550
00:34:32,880 --> 00:34:34,430
ஒரு நாள் முன்பு ஆற்றில் வெடித்தது.

551
00:34:35,750 --> 00:34:37,220
நிறைய பேர் இறந்தனர்.

552
00:36:51,660 --> 00:36:53,320
இன்னும் அதிகமான ஆவி ஆரா தோன்றும்

553
00:36:53,330 --> 00:36:54,560
ஃபுசாங் மரத்தில்.

554
00:37:41,700 --> 00:37:43,350
Yuzhou வில் இருந்து படைகள் ஆற்றைக் கடக்கும்

555
00:37:43,350 --> 00:37:44,630
ஷூஜோவை தாக்க.

556
00:37:44,750 --> 00:37:45,990
நீங்கள் இங்கே பதுங்கு குழியை அமைத்துள்ளீர்கள்

557
00:37:46,430 --> 00:37:47,300
மற்றும் திட்டத்தை நிறைவு செய்தார்

558
00:37:47,310 --> 00:37:48,620
ஆற்றை தகர்க்க.

559
00:37:49,750 --> 00:37:50,620
ஃபாக்ஸி,

560
00:37:51,390 --> 00:37:52,660
நீங்கள் எதிர்பார்த்தீர்களா

561
00:37:52,660 --> 00:37:53,990
அவர்கள் மறைமுக தாக்குதலை நடத்துவார்களா?

562
00:38:05,910 --> 00:38:07,950
மரணம் எப்படி இருக்கும்

563
00:38:08,910 --> 00:38:10,020
மனிதர்களின் பார்வையில்?

564
00:38:29,540 --> 00:38:30,380
அவர் Xiaoxiao.

565
00:38:35,100 --> 00:38:36,350
நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியுமா?

566
00:38:54,470 --> 00:38:55,540
எனவே, நீங்கள் என்னை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்

567
00:38:55,540 --> 00:38:56,990
காகங்களுடன்.

568
00:39:00,270 --> 00:39:01,110
அவர் Xiaoxiao,

569
00:39:02,470 --> 00:39:03,310
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

570
00:39:08,540 --> 00:39:09,830
அப்போதிருந்து,

571
00:39:11,310 --> 00:39:12,660
நீங்கள் என்னை கவனித்தீர்கள்.

572
00:39:17,140 --> 00:39:18,100
நேரம் சரியாக இருக்கிறது.

573
00:39:21,140 --> 00:39:22,950
படைவீரர்களே, எனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.

574
00:39:23,030 --> 00:39:23,870
ஆம்.

575
00:39:23,870 --> 00:39:25,220
எவ்வளவு தைரியம்!

576
00:39:26,430 --> 00:39:28,180
புத்திசாலி ஆபத்தைத் தவிர்க்கிறான்.

577
00:39:28,700 --> 00:39:30,700
ஆனால் நீங்கள் ஆபத்தை நெருங்குகிறீர்கள்.

578
00:39:32,140 --> 00:39:34,310
நான் உதவுவேன் என்று பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

579
00:39:45,930 --> 00:39:51,260
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

580
00:39:51,590 --> 00:39:55,840
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

581
00:39:57,200 --> 00:40:02,570
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

582
00:40:02,870 --> 00:40:07,470
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

583
00:40:08,560 --> 00:40:10,400
♪திடீரென்று விரிசல்

584
00:40:13,070 --> 00:40:15,770
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

585
00:40:15,790 --> 00:40:17,430
கொல்லுங்கள்!

586
00:40:17,750 --> 00:40:21,100
கொல்லுங்கள்!

587
00:40:21,990 --> 00:40:22,830
சிமு,

588
00:40:23,990 --> 00:40:25,060
அத்தை உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது

589
00:40:25,060 --> 00:40:25,900
ஒரு பரிசு.

590
00:40:26,500 --> 00:40:27,750
ஒருவேளை ஒரு நாள்,

591
00:40:28,270 --> 00:40:29,390
நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதியை சந்திப்பீர்கள்

592
00:40:29,390 --> 00:40:31,350
உங்கள் ஐந்து புலன்களுடன் யாரால் இணைக்க முடியும்.

593
00:40:32,310 --> 00:40:34,140
அந்த நபர் தோன்றும் போது,

594
00:40:34,870 --> 00:40:36,470
முத்து உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும்.

595
00:41:23,990 --> 00:41:25,390
(நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், இறந்துவிட்டேன்.)

596
00:41:26,500 --> 00:41:27,350
(400 ஆண்டுகளாக,)

597
00:41:27,350 --> 00:41:28,830
(எனக்கு ஐந்து புலன்கள் இருந்ததில்லை.)

598
00:41:30,990 --> 00:41:31,910
(நான் ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன் என்று நினைத்தேன்)

599
00:41:31,910 --> 00:41:33,950
(அது எப்படி உயிருடன் இருந்தது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.)

600
00:41:37,620 --> 00:41:38,540
(ஆனால் ஆச்சரியமாக,)

601
00:41:40,580 --> 00:41:41,790
(முடியும் மனிதன்)

602
00:41:41,790 --> 00:41:42,630
(எனக்கு ஐந்து புலன்களைக் கொடுங்கள்)

603
00:41:43,100 --> 00:41:43,990
(தோன்றியது.)

604
00:41:52,361 --> 00:41:57,691
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

605
00:41:58,021 --> 00:42:02,271
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

606
00:42:03,631 --> 00:42:09,001
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

607
00:42:09,301 --> 00:42:13,901
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

608
00:42:14,991 --> 00:42:16,831
♪திடீரென்று விரிசல்

609
00:42:29,041 --> 00:42:34,481
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

610
00:42:34,661 --> 00:42:38,991
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

611
00:42:40,361 --> 00:42:45,751
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

612
00:42:45,981 --> 00:42:49,921
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

613
00:42:51,691 --> 00:42:53,581
♪திடீரென்று விரிசல்

614
00:42:56,241 --> 00:42:59,401
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

615
00:42:59,401 --> 00:43:01,931
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

616
00:43:01,931 --> 00:43:07,451
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

617
00:43:07,451 --> 00:43:10,691
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

618
00:43:10,691 --> 00:43:15,551
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

619
00:43:15,891 --> 00:43:18,911
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

620
00:43:18,911 --> 00:43:21,731
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

621
00:43:21,991 --> 00:43:24,521
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

622
00:43:24,521 --> 00:43:29,941
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

623
00:43:30,111 --> 00:43:33,181
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

624
00:43:33,341 --> 00:43:38,241
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

625
00:43:38,451 --> 00:43:41,921
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪