1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=எபிசோட் 3=

3
00:02:10,460 --> 00:02:12,700
(அவர் பலரைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்)

4
00:02:13,550 --> 00:02:15,950
(இந்த வீரர்களை விடவும் அதிகம்.)

5
00:02:16,830 --> 00:02:17,852
எப்போதிலிருந்து ஜெனரல்

6
00:02:17,863 --> 00:02:18,990
மிகவும் வலிமையானதாக மாறவா?

7
00:02:20,180 --> 00:02:22,070
இந்த நகர்வுகள் மிகவும் அறிமுகமில்லாதவை.

8
00:02:22,620 --> 00:02:23,860
அவர் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதை நான் பார்த்ததில்லை.

9
00:02:27,390 --> 00:02:28,230
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

10
00:02:28,420 --> 00:02:30,300
இது முற்றிலும் விசித்திரமானது.

11
00:02:40,620 --> 00:02:41,580
Xiaoxiao,

12
00:02:41,810 --> 00:02:42,670
ஜெனரல் முடியாது

13
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
எங்களை கவனித்தீர்களா?

14
00:02:44,620 --> 00:02:45,460
அவர் செய்யமாட்டார்.

15
00:02:46,390 --> 00:02:47,670
என்ன நடக்கிறது?

16
00:02:55,390 --> 00:02:56,230
கமாண்டன்ட் வு,

17
00:02:56,230 --> 00:02:57,606
நீங்கள் நந்துவிலிருந்து பிரபுக்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்

18
00:02:57,617 --> 00:02:58,900
தங்கள் நாட்களை சும்மா இருக்கிறார்கள்.

19
00:02:59,580 --> 00:03:00,700
(இரண்டுக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளி)

20
00:03:00,700 --> 00:03:02,110
(மிகவும் அகலமானது.)

21
00:03:02,110 --> 00:03:03,550
அவரது அனுபவத்தில் இருந்து பார்த்தால்...

22
00:03:04,140 --> 00:03:05,180
ஆனால் நான் அவர்களில் ஒருவன் அல்ல.

23
00:03:05,180 --> 00:03:06,790
அத்தகைய திறன்களை அவர் ஒருபோதும் கொண்டிருக்க முடியாது.

24
00:03:07,070 --> 00:03:08,700
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் மதிக்கவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

25
00:03:09,550 --> 00:03:10,496
மீண்டும் போர்க்களத்தில்,

26
00:03:11,233 --> 00:03:12,580
நீங்கள் எனக்கு எதையும் கடினமாக்கவில்லை.

27
00:03:12,580 --> 00:03:14,140
அவர் அதை எங்கே கற்றுக்கொண்டார்?

28
00:03:15,420 --> 00:03:16,740
ஆனால் இப்போது நாம் ஒரு பயங்கரமான எதிரியை எதிர்கொள்கிறோம்.

29
00:03:17,350 --> 00:03:18,830
இங்குள்ள பங்குகளை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

30
00:03:19,450 --> 00:03:20,300
நீங்கள் அதிருப்தி அடைந்தீர்கள்

31
00:03:20,300 --> 00:03:21,306
எனது கடுமையான ஒழுக்கத்துடன்

32
00:03:22,350 --> 00:03:23,790
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் ஆண்களை கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்

33
00:03:25,140 --> 00:03:26,486
நான் மிகவும் கடுமையாக இருக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

34
00:03:26,950 --> 00:03:27,860
ஆனால் கமாண்டன்ட் வூ,

35
00:03:28,300 --> 00:03:29,909
உங்களுக்கு இடைவெளி தெரியும்

36
00:03:29,920 --> 00:03:31,049
எதிரிக்கும் நமக்கும் இடையில்.

37
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
கடுமையான ஒழுக்கம் இல்லாமல்,

38
00:03:34,900 --> 00:03:36,270
அவர்கள் வேகமாக இறந்துவிடுவார்கள்.

39
00:03:40,620 --> 00:03:42,020
ஒரு வெற்றி ஒரு வெற்றி.

40
00:03:42,420 --> 00:03:44,070
முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்.

41
00:03:45,070 --> 00:03:46,390
நான் மிஞ்சவில்லை.

42
00:03:46,790 --> 00:03:47,630
என் தோல்வியை ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

43
00:03:48,110 --> 00:03:49,070
நீங்கள் விளம்பரப்படுத்தலாம்

44
00:03:49,070 --> 00:03:50,390
நீங்கள் யார் வேண்டுமானாலும்.

45
00:03:51,990 --> 00:03:52,830
கமாண்டன்ட் சியா,

46
00:03:53,790 --> 00:03:55,740
கமாண்டன்ட் வு நன்றி

47
00:03:55,816 --> 00:03:57,230
மற்றும் கேப்டன் ஹான் அவர்களின் ஆசீர்வாதத்திற்காக.

48
00:03:58,950 --> 00:03:59,950
நன்றி, தளபதி வூ,

49
00:04:00,620 --> 00:04:01,620
கேப்டன் ஹான்.

50
00:04:04,230 --> 00:04:05,070
சரி.

51
00:04:05,550 --> 00:04:06,860
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,

52
00:04:07,550 --> 00:04:08,390
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

53
00:04:10,230 --> 00:04:11,180
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

54
00:04:11,180 --> 00:04:18,700
(கடுமையான அமலாக்கம்)

55
00:04:19,030 --> 00:04:20,500
நாம் அனைவரும் இன்று இங்கே இருக்கிறோம்.

56
00:04:20,750 --> 00:04:21,590
அன்பர்களே,

57
00:04:21,600 --> 00:04:22,953
இந்த பானத்தை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்வீர்களா?

58
00:04:23,230 --> 00:04:24,500
எனவே நாம் ஒரு நாள் யூஜோவை மீண்டும் கைப்பற்றலாமா?

59
00:04:29,060 --> 00:04:30,030
யூஜோ?

60
00:04:32,260 --> 00:04:33,260
60 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

61
00:04:33,820 --> 00:04:35,790
நார்த் சோங் வடக்கே படையெடுத்தார்.

62
00:04:36,590 --> 00:04:37,710
சொர்க்கம் இரக்கமற்றது;

63
00:04:38,230 --> 00:04:39,336
குவான்ஹே நதி உறைந்து கிடக்கிறது.

64
00:04:40,180 --> 00:04:41,559
வடக்கு சோங் இராணுவம் தெற்கே அணிவகுத்தது,

65
00:04:41,790 --> 00:04:42,676
எரித்தல் மற்றும் கொள்ளையடித்தல்,

66
00:04:42,820 --> 00:04:44,183
Yuzhou மற்றும் Liangzhou இரண்டையும் எடுத்துக்கொள்வது.

67
00:04:45,550 --> 00:04:46,860
நாங்கள் லியாங்சோவை மீட்டெடுத்தாலும்,

68
00:04:47,380 --> 00:04:48,860
Yuzhou மற்றும் வடக்கு மக்கள்

69
00:04:49,590 --> 00:04:51,150
அவர்களின் கொடூரமான ஆட்சியின் கீழ் இன்னும் துன்பப்படுகிறார்கள்

70
00:04:51,150 --> 00:04:52,063
உயிர் பிழைக்க போராடுகிறது.

71
00:04:54,670 --> 00:04:55,510
கமாண்டன்ட் வு,

72
00:04:55,740 --> 00:04:56,860
நீ என்னுடன் சேருவாயா

73
00:04:58,616 --> 00:05:00,049
இந்த அவலத்தில் இருந்து மக்களை காப்பாற்ற வேண்டுமா?

74
00:05:00,590 --> 00:05:02,110
இதுதான் உண்மையான காரணமா

75
00:05:02,110 --> 00:05:03,060
என்னை இங்கு அழைத்தீர்களா?

76
00:05:03,380 --> 00:05:04,470
நான் வதந்தியை பரப்பாமல் இருந்திருந்தால்

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,590
பதவி உயர்வு பற்றி,

78
00:05:06,260 --> 00:05:07,590
என் பக்கம் நின்று போராடுவாயா

79
00:05:08,710 --> 00:05:10,260
உங்கள் உயர் தரத்துடன்?

80
00:05:16,030 --> 00:05:16,870
சரி.

81
00:05:18,740 --> 00:05:19,620
அப்புறம் நிரூபிப்போம்

82
00:05:20,620 --> 00:05:22,420
போர்க்களத்தில்.

83
00:05:24,820 --> 00:05:25,660
Xiaoxiao,

84
00:05:25,790 --> 00:05:27,260
நான் ஏன் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்?

85
00:05:30,590 --> 00:05:31,500
பிறகு நான் உன்னை அனுப்ப வேண்டும்

86
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
ஜெனரல் ஆக வேண்டும்.

87
00:05:32,820 --> 00:05:33,660
உண்மையில்?

88
00:05:42,150 --> 00:05:43,060
பரவாயில்லை.

89
00:05:45,990 --> 00:05:46,830
ஏன்?

90
00:05:47,970 --> 00:05:48,820
ஏனெனில் எனக்கு வேண்டும்

91
00:05:48,820 --> 00:05:50,060
எப்போதும் உங்களுடன் இருக்க.

92
00:06:04,380 --> 00:06:05,300
சூ,

93
00:06:05,300 --> 00:06:06,140
உங்கள் தற்காப்பு கலைகள்...

94
00:06:06,150 --> 00:06:07,060
கடந்த ஒரு சந்திப்பு.

95
00:06:12,780 --> 00:06:14,940
(மக்கள் மீது அருள்)

96
00:06:21,740 --> 00:06:22,580
விசித்திரமானது.

97
00:06:23,030 --> 00:06:24,503
வானத்திலிருந்து விதை ஓடுகள் விழுகின்றனவா?

98
00:06:37,220 --> 00:06:44,700
(லியாங்சோ அரசு அலுவலகம்)

99
00:06:44,700 --> 00:06:45,820
(லியாங்)

100
00:06:45,820 --> 00:06:46,660
கேப்டன் மெங்.

101
00:06:48,620 --> 00:06:49,460
அது என்ன?

102
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
ஜெனரலை எனக்குத் தெரியாது

103
00:06:51,300 --> 00:06:52,470
என்னை முன்னரே விளம்பரப்படுத்துவார்.

104
00:06:53,150 --> 00:06:54,790
அவர் உங்களை அதிகமாக மதிக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.

105
00:07:01,790 --> 00:07:03,150
ஒரு பெரிய லியாங் கமாண்டன்ட்

106
00:07:03,350 --> 00:07:04,590
அவ்வளவு பலவீனமா?

107
00:07:23,300 --> 00:07:24,180
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

108
00:07:24,180 --> 00:07:25,380
இதுதான் உண்மையான சியா கிங்ஷெங்.

109
00:07:25,670 --> 00:07:27,030
மற்றும் உண்மையான தளபதி சியா.

110
00:07:27,380 --> 00:07:29,740
ஆனால் நீங்கள் முன்பு என்னைக் காப்பாற்றி காயப்படுத்தினீர்கள்.

111
00:07:30,110 --> 00:07:31,620
அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

112
00:07:33,500 --> 00:07:34,600
போரில் உன்னை என்னால் வெல்ல முடியாது.

113
00:07:34,611 --> 00:07:35,580
அது அதிகாரப்பூர்வ வியாபாரம்.

114
00:07:35,590 --> 00:07:36,973
Personal and official must not mix.

115
00:07:38,620 --> 00:07:39,740
ஆனால் நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது.

116
00:07:40,060 --> 00:07:41,670
நான் உங்களை விரைவில் சந்திப்பேன்.

117
00:07:42,790 --> 00:07:44,740
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் மட்டும்தான்

118
00:07:44,910 --> 00:07:46,380
சூவைத் தவிர எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

119
00:07:52,980 --> 00:07:56,740
(11வது மாதத்தின் 7வது நாள்)

120
00:07:56,740 --> 00:07:59,500
(லியாங்)

121
00:08:03,620 --> 00:08:05,860
ஒரு உண்மையான மனிதன் தனது கத்தியைத் தாங்குகிறான்

122
00:08:05,860 --> 00:08:08,420
சாகும் வரை இந்த மண்ணை காக்க!

123
00:08:10,150 --> 00:08:12,380
ஒரு உண்மையான மனிதன் தனது கத்தியைத் தாங்குகிறான்

124
00:08:12,380 --> 00:08:14,940
சாகும் வரை இந்த மண்ணை காக்க!

125
00:08:19,820 --> 00:08:21,500
ஜெனரல் உண்மையிலேயே தைரியமானவர்

126
00:08:22,820 --> 00:08:24,260
70% படைகளை அனுப்ப வேண்டும்

127
00:08:24,260 --> 00:08:25,420
Yuzhou தாக்க.

128
00:08:26,780 --> 00:08:29,980
(குவான்ஹே நதி)

129
00:09:17,260 --> 00:09:18,350
தற்போது,

130
00:09:18,900 --> 00:09:20,780
அவர்கள் ஆற்றைக் கடந்திருக்க வேண்டும்.

131
00:09:21,260 --> 00:09:22,140
ஒருமுறை அவர்கள் கடக்கிறார்கள்

132
00:09:22,140 --> 00:09:23,230
குவான்ஹே நதி,

133
00:09:23,620 --> 00:09:25,110
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம் என்று அர்த்தமா?

134
00:09:26,990 --> 00:09:28,230
ஆற்றைக் கடக்கச் சொன்னது யார்?

135
00:09:28,230 --> 00:09:29,230
வெற்றி என்றால்?

136
00:09:31,990 --> 00:09:32,830
ஒரு நாள்,

137
00:09:33,540 --> 00:09:34,600
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்

138
00:09:34,611 --> 00:09:35,477
ஜெனரலைப் போலவே,

139
00:09:35,946 --> 00:09:37,295
அதனால் நான் போர்க்களத்தில் போராட முடியும்

140
00:09:37,380 --> 00:09:38,260
நம் நாட்டை பாதுகாக்க,

141
00:09:39,830 --> 00:09:40,740
என் தந்தையை பழிவாங்குங்கள்.

142
00:09:43,830 --> 00:09:45,140
Duan Xu ஐப் பின்தொடர விரும்புகிறீர்களா?

143
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
ஊரைச் சுற்றிப் பார்த்தேன்.

144
00:09:49,020 --> 00:09:50,430
எல்லோரும் போராடுகிறார்கள்.

145
00:09:50,750 --> 00:09:51,740
குடும்பங்கள் எதுவும் இல்லை

146
00:09:51,740 --> 00:09:52,730
உங்களை நம்பி ஒப்படைக்க வேண்டும்.

147
00:09:53,110 --> 00:09:54,430
Duan Xu ஒரு மோசமான தேர்வு அல்ல.

148
00:09:55,620 --> 00:09:57,780
நான் அவருக்கு காற்றைப் படிக்க உதவினேன்.

149
00:09:58,350 --> 00:09:59,470
உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லும்படி நான் அவரிடம் கேட்கலாம்.

150
00:10:00,500 --> 00:10:01,830
அவருடைய குடும்பம் முக்கியமானதாகும்.

151
00:10:02,340 --> 00:10:03,190
நீங்கள் அவரைப் பின்பற்றினால்,

152
00:10:03,190 --> 00:10:04,110
நீங்கள் ஒருபோதும் பசியுடன் இருக்க மாட்டீர்கள்.

153
00:10:04,500 --> 00:10:06,190
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வ பட்டத்தை கூட பெறலாம்.

154
00:10:12,620 --> 00:10:13,660
Xiaoxiao,

155
00:10:13,990 --> 00:10:15,590
நீ என்னை கைவிடுகிறாயா?

156
00:10:15,780 --> 00:10:17,620
நான் உன்னுடன் இருக்கவே விரும்புகிறேன்.

157
00:10:17,620 --> 00:10:19,900
என்னால் குறைவாக சாப்பிட முடியும்.

158
00:10:19,900 --> 00:10:21,350
எனக்கு பழங்கள் எதுவும் தேவையில்லை

159
00:10:21,350 --> 00:10:22,470
அல்லது சிற்றுண்டி.

160
00:10:22,740 --> 00:10:23,740
அது செய்யாது.

161
00:10:24,540 --> 00:10:26,110
ஆரம்பத்திலிருந்தே நான் சொன்னது போல்,

162
00:10:26,110 --> 00:10:27,710
நான் உன்னை கொஞ்ச நேரம் மட்டும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

163
00:10:29,190 --> 00:10:30,249
(நாங்கள் வெவ்வேறு பாதைகளில் செல்கிறோம்.)

164
00:10:30,570 --> 00:10:32,380
(நீங்கள் எப்போதும் ஒரு ஆவியைப் பின்பற்ற முடியாது.)

165
00:10:35,950 --> 00:10:36,790
தவிர,

166
00:10:37,430 --> 00:10:39,230
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் Duan Xu ஐ பின்பற்ற முடியுமா?

167
00:10:40,140 --> 00:10:41,590
அவர் ஷூஜோவில் இறக்கலாம்

168
00:10:41,590 --> 00:10:42,470
திரும்பி வரவே இல்லை.

169
00:10:45,620 --> 00:10:46,460
Xiaoxiao,

170
00:10:46,740 --> 00:10:48,500
ஜெனரல் ஒரு நல்ல மனிதர்.

171
00:10:49,230 --> 00:10:51,020
தயவு செய்து அவரை இறக்க விடாதீர்கள்.

172
00:10:56,310 --> 00:10:57,740
நீங்கள் தான் எனக்கு நினைவூட்டினீர்கள்.

173
00:10:59,380 --> 00:11:00,220
(இந்த முறை,)

174
00:11:00,220 --> 00:11:01,710
(துவான் சூ நிச்சயமாக இறந்துவிடுவார்.)

175
00:11:02,310 --> 00:11:03,830
(அப்போது நான் விடுதலையைப் பெற முடியும்.)

176
00:11:04,710 --> 00:11:05,900
(நான் எப்போதும் நியாயமானவன்.)

177
00:11:06,500 --> 00:11:08,070
(எனவே, நான் அதை சும்மா எடுக்க மாட்டேன்.)

178
00:11:08,710 --> 00:11:09,550
Xiaoxiao,

179
00:11:09,950 --> 00:11:10,990
நீங்கள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்

180
00:11:11,140 --> 00:11:12,110
மற்றும் மந்திர தந்திரங்கள் செய்ய முடியும்.

181
00:11:12,710 --> 00:11:13,950
தயவுசெய்து ஜெனரலைக் காப்பாற்றுங்கள்!

182
00:11:13,950 --> 00:11:14,790
தயவுசெய்து?

183
00:11:15,190 --> 00:11:16,030
அவனைக் காப்பாற்றவா?

184
00:11:18,380 --> 00:11:19,220
சரி.

185
00:11:19,950 --> 00:11:21,165
நான் மிக உயர்ந்த தரத்தைப் பயன்படுத்துவேன்

186
00:11:21,176 --> 00:11:22,860
அவனைக் காப்பாற்ற என் ஊரில்.

187
00:11:24,310 --> 00:11:26,310
அக்கம்பக்கத்தினரிடம் பேசியபோது,

188
00:11:26,460 --> 00:11:27,050
என்றார்கள்

189
00:11:27,061 --> 00:11:28,570
இங்குள்ள ஒரே இசைக்கலைஞர் காலமானார்.

190
00:11:29,020 --> 00:11:29,860
அவருடைய விதவை

191
00:11:31,470 --> 00:11:32,310
பெயரிடப்பட்டுள்ளது...

192
00:11:32,710 --> 00:11:33,656
மீண்டும் அவள் பெயர் என்ன?

193
00:11:34,540 --> 00:11:35,900
செல்வி பாடல்.

194
00:11:36,080 --> 00:11:37,660
ஆம், முலாம்பழம் விதைகளுக்கு அவளை அழைக்கவும்

195
00:11:37,950 --> 00:11:38,950
மற்றும் அவளிடம் கேளுங்கள்

196
00:11:38,950 --> 00:11:39,790
அவர்களின் ருவான் கொண்டு வர.

197
00:11:41,260 --> 00:11:42,100
அப்போ போ.

198
00:12:03,430 --> 00:12:04,270
எதிரிகளே!

199
00:12:26,260 --> 00:12:27,620
சிக்னல் தீயை கொளுத்துங்கள்!

200
00:13:29,660 --> 00:13:30,710
(ஸ்பிரிட் ஆரா, ஏறு.)

201
00:13:32,540 --> 00:13:33,380
(செல்க.)

202
00:13:41,260 --> 00:13:42,350
ஃபாக்ஸி,

203
00:13:43,070 --> 00:13:44,350
நீங்கள் அரிதானவர் என்பதால்

204
00:13:44,350 --> 00:13:46,230
300 ஆண்டுகளில் விடுதலை மாஸ்டர்,

205
00:13:47,310 --> 00:13:48,710
நான் உங்களுக்கு ஒரு பாடலை வழங்குகிறேன்.

206
00:13:55,350 --> 00:13:56,190
ஃபெங்கி,

207
00:13:56,780 --> 00:13:57,620
அது என்ன?

208
00:13:57,950 --> 00:13:59,070
நிச்சயமாக, நான் தெரிவிக்கிறேன்

209
00:13:59,070 --> 00:13:59,990
நிலைமை உங்களுக்கு.

210
00:14:00,660 --> 00:14:01,740
Duan Xu தகுதியானவர்

211
00:14:01,740 --> 00:14:03,430
டெலிவரன்ஸ் மாஸ்டராக இருக்க வேண்டும்.

212
00:14:04,260 --> 00:14:05,830
அவர் தனது திறமைக்கு பெயர் பெற்றவர்.

213
00:14:05,830 --> 00:14:06,830
அவருக்கு எய்டெடிக் நினைவாற்றல் உள்ளது.

214
00:14:07,430 --> 00:14:08,590
12 வயதில்,

215
00:14:08,780 --> 00:14:10,660
அவர் தனது பாட்டிக்கு சேவை செய்ய அனுப்பப்பட்டார்.

216
00:14:11,110 --> 00:14:11,950
அந்தக் காலத்தில்,

217
00:14:12,140 --> 00:14:13,660
அவரது கட்டுரைகள் அடிக்கடி பரப்பப்பட்டன

218
00:14:13,860 --> 00:14:15,866
(அறிஞர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்)
மற்றும் Daizhou இல் பிரபலமானவர்கள்.

219
00:14:16,430 --> 00:14:17,310
ஆனால் அதனுடன் ஒப்பிடும்போது,

220
00:14:18,190 --> 00:14:19,950
நான் அசாதாரணமான ஒன்றைக் கண்டேன்.

221
00:14:22,260 --> 00:14:23,230
அவருக்கு 19 வயது இருக்கும் போது,

222
00:14:23,590 --> 00:14:25,590
டைஜோவிலிருந்து நந்துவுக்குத் திரும்பும் வழியில்,

223
00:14:26,110 --> 00:14:27,430
அவர் கொள்ளைக்காரர்களை சந்தித்தார்.

224
00:14:27,900 --> 00:14:30,070
அவருடைய பணியாட்களும் வேலைக்காரர்களும்

225
00:14:30,070 --> 00:14:31,540
அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்.

226
00:14:31,540 --> 00:14:33,430
அவர் மட்டும் உயிர் பிழைத்தார்

227
00:14:45,190 --> 00:14:47,140
மற்றும் நந்து வரை மலையேறினார்.

228
00:14:47,310 --> 00:14:48,260
அப்போதிருந்து,

229
00:14:48,260 --> 00:14:50,020
அவர் நந்துவில் குடியேறினார்.

230
00:14:51,470 --> 00:14:53,380
தற்செயலாக,

231
00:14:54,260 --> 00:14:57,500
நந்துவிடம் திரும்பிய சிறிது நேரத்தில்,

232
00:14:57,660 --> 00:14:59,470
அவரது பாட்டி காலமானார்.

233
00:15:00,190 --> 00:15:02,430
எனவே, அவருக்குத் தெரிந்தவர்கள் அனைவரும்

234
00:15:02,430 --> 00:15:03,780
Daizhou இல் ஏழு ஆண்டுகள்

235
00:15:04,110 --> 00:15:05,710
எல்லாம் போய்விட்டதா?

236
00:15:06,230 --> 00:15:07,660
ஆம், சுவாரஸ்யமானது, இல்லையா?

237
00:15:08,110 --> 00:15:09,500
19 வயது அறிஞருக்கு

238
00:15:09,500 --> 00:15:10,340
அவரை போல்,

239
00:15:10,470 --> 00:15:12,380
அவனால் எப்படி தனியாளாக முடியும்

240
00:15:12,380 --> 00:15:13,830
கொள்ளை கும்பலை எதிர்த்து போராடவா?

241
00:15:14,380 --> 00:15:15,220
ஒருவேளை

242
00:15:16,430 --> 00:15:17,310
உண்மையான டுவான் சூ

243
00:15:17,310 --> 00:15:18,590
அவரது வேலைக்காரர்களுடன் இறந்தார்

244
00:15:18,590 --> 00:15:20,830
19 வயதில்.

245
00:15:27,900 --> 00:15:29,780
(12 முதல் 19 வரை)

246
00:15:29,780 --> 00:15:32,190
(ஒரு மரண குழந்தை போது
மிகவும் மாறுகிறது.)

247
00:15:34,020 --> 00:15:34,900
(இந்த நேரத்தில்,)

248
00:15:34,900 --> 00:15:36,660
(அவர் மாற்றப்பட்டாலும் கூட
வேறொருவரால்,)

249
00:15:37,380 --> 00:15:39,260
(யாரும் கவனிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.)

250
00:15:51,430 --> 00:15:52,350
(நான் உன்னைக் கண்டேன்,)

251
00:15:55,310 --> 00:15:56,380
(துவான் சூ.)

252
00:16:05,350 --> 00:16:06,500
நீங்கள் செலவழிக்கப்பட்ட சக்தி.

253
00:16:07,380 --> 00:16:08,740
வெறும் சாகும் போராட்டம்.

254
00:16:09,900 --> 00:16:11,950
நானே உன்னை அடிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

255
00:16:13,020 --> 00:16:14,900
நான் உங்களுக்காக ஒரு திருநாமம் விளையாடுகிறேன்.

256
00:16:58,500 --> 00:16:59,860
ஒரு மூலை மிருகம் இன்னும் சண்டையிடுகிறது.

257
00:17:04,020 --> 00:17:05,060
சுவாரஸ்யமானது.

258
00:17:05,990 --> 00:17:08,500
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் தாக்குப்பிடிக்க முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

259
00:17:21,770 --> 00:17:22,630
பொது!

260
00:17:22,630 --> 00:17:23,470
சூ!

261
00:18:46,950 --> 00:18:48,300
காற்றைப் படிக்கச் சொன்னீர்கள்.

262
00:18:48,580 --> 00:18:50,190
நீ ஆற்றைக் கடக்கவில்லையா

263
00:18:50,390 --> 00:18:51,390
Shuozhou தாக்க?

264
00:18:51,740 --> 00:18:52,820
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

265
00:18:52,820 --> 00:18:54,100
அமைதியைத் தேடுவதன் மூலம் மட்டுமே

266
00:18:54,300 --> 00:18:55,390
போர் மூலம்

267
00:18:55,390 --> 00:18:56,230
முடியும் கிரேட் லியாங்

268
00:18:56,240 --> 00:18:57,870
மற்றும் நார்த் சோங் தங்கள் ஆயுதங்களை கீழே வைத்தனர்

269
00:18:58,780 --> 00:18:59,630
மற்றும் அமைதியைத் தழுவுங்கள்.

270
00:19:01,390 --> 00:19:02,710
இது எனது ஆழ்ந்த விருப்பம்.

271
00:19:03,230 --> 00:19:04,070
முடிந்தால்,

272
00:19:05,430 --> 00:19:06,740
அதை அடைய எனக்கு உதவுங்கள்.

273
00:19:18,190 --> 00:19:19,190
நான்கு நாட்களில்,

274
00:19:19,580 --> 00:19:20,740
11வது மாதம் 8ம் தேதி,

275
00:19:23,630 --> 00:19:24,820
உங்கள் மணி நேரத்தில் கிழக்கு காற்று.

276
00:19:25,500 --> 00:19:27,420
(லியாங்)

277
00:20:00,950 --> 00:20:02,990
சிவப்பு பறவைகள் அனைத்து உயிரினங்களையும் எரிக்க வேண்டும்.

278
00:20:03,230 --> 00:20:05,820
சிவப்பு பறவைகள் அனைத்து உயிரினங்களையும் எரிக்க வேண்டும்.

279
00:20:08,020 --> 00:20:09,780
தாக்குதல்!

280
00:20:11,710 --> 00:20:13,990
நெருப்பு அம்புகள்!

281
00:20:14,340 --> 00:20:15,630
நெருப்பு அம்புகள்!

282
00:20:51,990 --> 00:20:56,060
தாக்குதல்!

283
00:20:56,060 --> 00:20:56,990
வலுவூட்டல்கள் இங்கே உள்ளன!

284
00:20:57,470 --> 00:20:59,190
எங்கள் வலுவூட்டல்கள் இங்கே உள்ளன!

285
00:20:59,340 --> 00:21:00,910
வலுவூட்டல்கள் இங்கே உள்ளன!

286
00:21:01,190 --> 00:21:02,260
தாக்குதல்!

287
00:21:02,500 --> 00:21:04,870
தாக்குதல்! தாக்குதல்!

288
00:21:04,870 --> 00:21:06,100
தாக்குதல்!

289
00:21:06,260 --> 00:21:10,780
தாக்குதல்! தாக்குதல்!

290
00:21:11,190 --> 00:21:13,710
தாக்குதல்! தாக்குதல்!

291
00:21:13,990 --> 00:21:14,870
சிவப்பு பறவைகள் எரிக்கப்பட வேண்டும்

292
00:21:15,670 --> 00:21:16,710
அனைத்து உயிரினங்களும்.

293
00:21:18,150 --> 00:21:19,020
சிவப்பு பறவைகள் எரிக்கப்பட வேண்டும்

294
00:21:19,820 --> 00:21:20,870
அனைத்து உயிரினங்களும்.

295
00:21:22,190 --> 00:21:23,630
உண்மையான சோங் மொழி.

296
00:21:26,020 --> 00:21:26,910
சிவப்பு பறவைகள் எரிக்கப்பட வேண்டும்

297
00:21:27,710 --> 00:21:28,740
அனைத்து உயிரினங்களும்.

298
00:21:30,060 --> 00:21:32,100
அவர் நிச்சயமாக பழைய டுவான் சூ அல்ல.

299
00:21:36,489 --> 00:21:38,059
(சிவில் அதிகாரிகளின் குடும்பத்தில் பிறந்தவர்,)

300
00:21:38,070 --> 00:21:39,540
(உங்களுக்கு சிறந்த தற்காப்பு கலைகள் உள்ளன;)

301
00:21:40,150 --> 00:21:41,470
(தலைமை கவுன்சிலராகும் நோக்கம்,)

302
00:21:41,470 --> 00:21:43,100
(நீங்கள் சரளமாக சோங் மொழி பேசுகிறீர்கள்.)

303
00:21:43,470 --> 00:21:44,536
(நீங்கள் Duan Xu என்று கூறுகிறீர்கள்,)

304
00:21:45,020 --> 00:21:46,670
(ஆனால் அவை
உங்கள் அடையாளத்தை யார் நிரூபிக்க முடியும்)

305
00:21:46,670 --> 00:21:48,230
(நீண்ட காலமாக இறந்துவிட்டன.)

306
00:21:48,580 --> 00:21:50,820
(How many secrets are you hiding?)

307
00:21:52,190 --> 00:21:53,580
போர் வென்றது.

308
00:21:56,820 --> 00:21:57,990
தெரிகிறது

309
00:21:57,990 --> 00:21:58,910
நான் காத்திருக்க வேண்டும்

310
00:21:59,230 --> 00:22:00,630
ஃபாக்ஸிக்கு டர்ஜ் விளையாட.

311
00:22:05,990 --> 00:22:08,910
சிவப்பு பறவைகள் அனைத்து உயிரினங்களையும் எரிக்க வேண்டும்.

312
00:22:09,470 --> 00:22:10,990
சிவப்பு பறவைகள் எரிக்கப்பட வேண்டும்

313
00:22:11,670 --> 00:22:13,300
அனைத்து உயிரினங்களும்.

314
00:22:19,780 --> 00:22:21,230
சிவப்பு பறவைகள் எரிக்க வேண்டும் ...

315
00:22:26,820 --> 00:22:28,190
விஷயங்கள் சுவாரஸ்யமானவை.

316
00:22:33,740 --> 00:22:36,100
ஒருவேளை உங்களை இந்த உலகில் வாழ அனுமதித்திருக்கலாம்

317
00:22:37,300 --> 00:22:38,870
மேலும் பொழுதுபோக்கு இருக்கும்.

318
00:23:07,540 --> 00:23:08,820
Shuozhou இல் மாபெரும் வெற்றி!

319
00:23:09,056 --> 00:23:10,605
தபாய் இராணுவம் குவான்ஹே நதியைக் கடக்கிறது

320
00:23:10,616 --> 00:23:11,820
30 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக!

321
00:23:12,100 --> 00:23:13,430
Shuozhou இல் மாபெரும் வெற்றி!

322
00:23:13,670 --> 00:23:15,230
தபாய் இராணுவம் குவான்ஹே நதியைக் கடக்கிறது

323
00:23:15,230 --> 00:23:16,470
30 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக!

324
00:23:16,470 --> 00:23:17,670
குவான்ஹே நதியைக் கடந்தோம்!

325
00:23:17,670 --> 00:23:18,870
கிரேட் லியாங் இராணுவம் வென்றது!

326
00:23:19,260 --> 00:23:20,430
நாங்கள் வென்றோம்! நாங்கள் வென்றோம்!

327
00:23:20,789 --> 00:23:21,945
(தகுதியானவர்களை மதிக்கவும்)
Xiaoxiao!

328
00:23:21,990 --> 00:23:23,150
தளபதி வென்றார்!

329
00:23:23,300 --> 00:23:24,910
நாங்கள் ஷூஜோ நகரத்தை எடுத்துவிட்டோம்!

330
00:23:25,540 --> 00:23:26,380
Xiaoxiao!

331
00:23:26,950 --> 00:23:27,870
Xiaoxiao!

332
00:23:28,020 --> 00:23:28,910
Xiaoxiao!

333
00:23:29,190 --> 00:23:30,390
தளபதி வென்றார்!

334
00:23:30,950 --> 00:23:31,820
Xiaoxiao!

335
00:23:33,780 --> 00:23:34,670
Xiaoxiao!

336
00:23:36,740 --> 00:23:37,580
Xiaoxiao!

337
00:23:38,260 --> 00:23:39,190
தளபதி வென்றார்!

338
00:23:39,470 --> 00:23:40,740
நாங்கள் ஷூஜோ நகரத்தை எடுத்துவிட்டோம்!

339
00:23:41,150 --> 00:23:42,470
- Xiaoxiao!
- சரி, எனக்கு புரிகிறது.

340
00:23:42,710 --> 00:23:43,630
மேலும், Xiaoxiao,

341
00:23:43,829 --> 00:23:45,378
எங்களை அழைத்துச் செல்ல ஜெனரல் ஒருவரை அனுப்பினார்!

342
00:23:45,430 --> 00:23:46,270
இப்ப போகலாம்.

343
00:24:00,870 --> 00:24:02,500
தபாய் ராணுவத்தின் கேப்டன் ஹான் லிங்கியு

344
00:24:02,910 --> 00:24:04,020
மிஸ் ஹியைப் பார்க்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறார்.

345
00:24:05,140 --> 00:24:10,850
(லியாங்சோ அரசு அலுவலகம்)

346
00:24:10,870 --> 00:24:11,710
மிஸ் அவர்,

347
00:24:12,430 --> 00:24:13,763
ஜெனரல் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது.

348
00:24:14,190 --> 00:24:15,260
ஷூஜோ வீழ்ந்தார்.

349
00:24:15,780 --> 00:24:17,660
காற்றிலிருந்து உங்கள் நுண்ணறிவு
பெரிதும் பங்களித்தது.

350
00:24:18,100 --> 00:24:18,940
இவ்வாறு,

351
00:24:19,150 --> 00:24:19,990
என்று தாழ்மையுடன் உங்களிடம் கேட்கிறார்

352
00:24:19,990 --> 00:24:21,230
காற்றை நமக்காக படிக்க வைக்க

353
00:24:21,430 --> 00:24:22,270
மற்றும் ஷூஜோவுக்குச் செல்லுங்கள்.

354
00:24:24,540 --> 00:24:26,390
நீங்கள் மென்மையானவர் என்று ஜெனரலுக்குத் தெரியும்

355
00:24:26,670 --> 00:24:28,540
மற்றும் இரத்தம் சிந்துவதில் வெறுப்பு
மற்றும் உலக விவகாரங்கள்.

356
00:24:29,230 --> 00:24:30,100
அவர் உறுதியளிக்கிறார்

357
00:24:30,430 --> 00:24:31,476
உங்களை கஷ்டத்திலிருந்து காப்பாற்ற

358
00:24:31,710 --> 00:24:32,670
மற்றும் உங்கள் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யவும்.

359
00:24:32,670 --> 00:24:33,580
அவர் உங்களை கட்டாயப்படுத்த மாட்டார்.

360
00:24:34,060 --> 00:24:34,990
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

361
00:24:36,540 --> 00:24:37,580
ஃபாக்ஸி,

362
00:24:38,150 --> 00:24:39,390
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி

363
00:24:39,580 --> 00:24:40,740
என் விருப்பு வெறுப்புகளை அறிய.

364
00:24:43,300 --> 00:24:44,630
ஜெனரல் என்னை அழைத்ததால்,

365
00:24:44,630 --> 00:24:45,870
ஏற்றுக்கொள்வதில் நான் பெருமைப்படுவேன்.

366
00:24:46,500 --> 00:24:48,100
நான் எங்கள் பைகளை எடுத்துச் செல்கிறேன்.

367
00:24:51,990 --> 00:24:53,230
நீங்கள் விளையாட விரும்புவதால்,

368
00:24:53,670 --> 00:24:55,260
நான் கடமைப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

369
00:24:57,860 --> 00:25:01,420
(Shuozhou நகரம்)

370
00:25:04,100 --> 00:25:05,340
- சீக்கிரம்.
- ஆம், ஜெனரல்.

371
00:25:05,340 --> 00:25:06,540
பொருட்கள் எதிரி விட்டுச் சென்றன

372
00:25:06,540 --> 00:25:07,580
அனைத்தும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.

373
00:25:07,910 --> 00:25:09,363
சரக்கு மற்றும் ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் அவற்றைச் சேர்க்கவும்.

374
00:25:10,100 --> 00:25:10,990
மற்றும் ஒரு பகுதியை ஒதுக்கி வைக்கவும்

375
00:25:11,430 --> 00:25:12,340
குடிமக்களுக்காக.

376
00:25:13,263 --> 00:25:14,699
கிரேட் லியாங்கின் சிறைபிடிக்கப்பட்ட குடிமக்கள்

377
00:25:14,710 --> 00:25:15,670
பதிவு செய்யப்பட வேண்டும்

378
00:25:16,150 --> 00:25:16,990
மற்றும் சரியாக தீர்வு.

379
00:25:17,340 --> 00:25:18,180
ஆம்.

380
00:25:24,010 --> 00:25:24,850
மெதுவாக.

381
00:25:26,060 --> 00:25:26,900
சூ,

382
00:25:27,390 --> 00:25:28,430
இப்போது,

383
00:25:28,560 --> 00:25:29,156
கேப்டன் ஹான்

384
00:25:29,167 --> 00:25:30,260
லியாங்சோவை அடைந்திருக்க வேண்டும்

385
00:25:30,260 --> 00:25:31,150
மற்றும் மிஸ் ஹியை எடுத்தாள்.

386
00:25:34,060 --> 00:25:35,100
அவர்கள் இப்போது சந்தித்திருக்க வேண்டும்.

387
00:25:35,470 --> 00:25:36,910
கேப்டன் ஹான் சந்தேகத்திற்கிடமான முறையில் செயல்படுகிறார்.

388
00:25:37,340 --> 00:25:38,950
அவர் உண்மையிலேயே உளவாளி என்றால்,

389
00:25:39,230 --> 00:25:40,430
மிஸ் அவர் ஆபத்தில் இருக்க மாட்டார்களா?

390
00:25:52,670 --> 00:25:53,540
Xiaoxiao,

391
00:25:53,700 --> 00:25:54,689
நாம் அடைந்துவிட்டதாக தெரிகிறது

392
00:25:54,700 --> 00:25:56,230
வடக்கு சோங்கின் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதி.

393
00:25:59,910 --> 00:26:00,750
Xiaoxiao,

394
00:26:01,060 --> 00:26:02,470
அந்த மாதிரி என்ன?

395
00:26:03,910 --> 00:26:05,150
சுடர் முறை.

396
00:26:05,430 --> 00:26:06,820
வடக்கு சோங்கின் சின்னம்.

397
00:26:12,190 --> 00:26:13,030
என்ன தவறு?

398
00:26:13,430 --> 00:26:14,270
உடம்பு சரியில்லையா?

399
00:26:16,540 --> 00:26:17,670
Xiaoxiao,

400
00:26:18,020 --> 00:26:18,990
my grandfather said

401
00:26:19,710 --> 00:26:22,060
எங்கள் மூதாதையரின் வீடு ஷூஜோவில் இருந்தது.

402
00:26:23,260 --> 00:26:25,100
அவர் உயிருடன் இருந்தபோது,

403
00:26:25,710 --> 00:26:27,150
நார்த் சோங் எங்களைத் தாக்கினார்.

404
00:26:28,230 --> 00:26:29,910
அவர் எங்கள் முழு குடும்பத்தையும் அழைத்துச் சென்றார்

405
00:26:30,150 --> 00:26:31,580
மேலும் தெற்கே லியாங்ஜோவிற்கு தப்பி ஓடினார்.

406
00:26:32,910 --> 00:26:34,340
அந்த நேரத்தில், எங்களிடம் இருந்தது

407
00:26:35,230 --> 00:26:36,340
no home or food.

408
00:26:37,190 --> 00:26:38,390
என் தாத்தா சொன்னார்

409
00:26:38,870 --> 00:26:40,260
அது அவன் வாழ்நாளில்

410
00:26:40,630 --> 00:26:41,990
மற்றும் என்னுடையதில் கூட,

411
00:26:42,820 --> 00:26:44,500
நாங்கள் ஒருபோதும் ஷூஜோவுக்கு திரும்ப மாட்டோம்.

412
00:26:46,300 --> 00:26:47,820
ஆனால் இன்று நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

413
00:26:55,780 --> 00:26:57,710
நான் இன்னும் பயணிக்க விரும்புகிறேன்.

414
00:27:01,470 --> 00:27:03,300
(மனிதர்களின் பரிதாபம்.)

415
00:27:03,633 --> 00:27:05,190
(அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் பயணம்)

416
00:27:05,190 --> 00:27:06,240
(இது ஒரு சில படிகள் மட்டுமே.)

417
00:27:15,390 --> 00:27:16,230
திரு. லின்,

418
00:27:16,630 --> 00:27:17,856
என்னை இங்கே இருக்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி

419
00:27:17,990 --> 00:27:19,020
கடந்த சில நாட்களாக.

420
00:27:20,300 --> 00:27:21,430
அவ்வளவு கண்ணியமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

421
00:27:22,500 --> 00:27:23,563
நாங்கள், ஷூஜோவின் மக்கள்,

422
00:27:23,574 --> 00:27:24,958
கிரேட் லியாங்கின் படைக்காக ஏங்கினார்கள்

423
00:27:24,969 --> 00:27:25,870
30 ஆண்டுகளாக.

424
00:27:26,580 --> 00:27:28,660
(லின் ஜுன், ஷூஜோ வணிகர்)
நாங்கள் நம்புகிறோம்

425
00:27:28,670 --> 00:27:30,500
மீண்டும் பெரிய லியாங் குடிமக்களாக இருக்க வேண்டும்.

426
00:27:30,706 --> 00:27:31,952
- ஜெனரல் டுவான்.
- ஜெனரல் டுவான்.

427
00:27:33,670 --> 00:27:34,510
இந்த இரண்டு மனிதர்கள்

428
00:27:34,670 --> 00:27:36,230
Shuozhou கில்டின் உறுப்பினர்கள்.

429
00:27:36,820 --> 00:27:37,660
இன்று வந்தார்கள்

430
00:27:38,390 --> 00:27:39,740
கில்டை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த

431
00:27:40,340 --> 00:27:41,780
மற்றும் நகர மக்கள்

432
00:27:42,100 --> 00:27:43,340
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க.

433
00:27:43,710 --> 00:27:44,910
தயவுசெய்து சுதந்திரமாக பேசுங்கள்.

434
00:27:45,470 --> 00:27:46,310
பிறகு,

435
00:27:46,630 --> 00:27:47,650
நான் முற்றிலும் வெளிப்படையாக இருப்பேன்.

436
00:27:48,630 --> 00:27:50,710
நீங்கள் இந்த முறை ஷூஜோவை கைப்பற்றினீர்கள்

437
00:27:51,100 --> 00:27:52,390
திடீர் தாக்குதல் மூலம்.

438
00:27:52,990 --> 00:27:54,370
இப்போது நீங்கள் எதிரிகளால் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

439
00:27:54,990 --> 00:27:57,100
குடிமக்கள் இப்போது உங்களை வரவேற்றால்

440
00:27:57,670 --> 00:27:59,710
மீண்டும் நார்த் சோங்கிற்கு அடிமையாகி,

441
00:28:00,150 --> 00:28:01,950
அவர்கள் நிச்சயமாக படுகொலை செய்யப்படுவார்கள்
கோபத்தால்.

442
00:28:02,820 --> 00:28:05,020
லியாங்சோவின் சோகம் மீண்டும் மீண்டும் நிகழும்.

443
00:28:06,150 --> 00:28:07,500
எனவே, நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்:

444
00:28:08,230 --> 00:28:09,340
எவ்வளவு நேரம் திட்டமிடுகிறீர்கள்

445
00:28:10,230 --> 00:28:11,340
இந்த நேரத்தில் இருக்க?

446
00:28:13,190 --> 00:28:15,580
அதன் மக்களை எவ்வளவு காலம் பாதுகாப்பீர்கள்?

447
00:28:22,540 --> 00:28:23,500
அனைவரும் உறுதியாக இருங்கள்.

448
00:28:24,100 --> 00:28:24,940
30 ஆண்டுகளாக,

449
00:28:25,496 --> 00:28:27,209
கிரேட் லியாங் மறக்கவே இல்லை
Shuozhou's people.

450
00:28:27,670 --> 00:28:29,740
தபாய் இராணுவம் ஆற்றைக் கடந்தது,

451
00:28:30,283 --> 00:28:31,740
நாங்கள் ஒரு அடி கூட பின்வாங்க மாட்டோம்.

452
00:28:32,150 --> 00:28:33,856
நாம் வாழ்வோம், இறப்போம்
ஷூஜோவின் மக்களுடன்.

453
00:28:35,390 --> 00:28:36,910
நகரத்தைப் பாதுகாப்பது கடினம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

454
00:28:37,500 --> 00:28:38,580
நீங்கள் முடிவு செய்ததிலிருந்து

455
00:28:38,580 --> 00:28:40,430
இந்த நகர மக்களை பாதுகாக்க,

456
00:28:41,580 --> 00:28:44,100
நாங்கள் நிச்சயமாக எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்

457
00:28:44,580 --> 00:28:45,740
எந்த தயக்கமும் இல்லாமல்.

458
00:28:46,740 --> 00:28:48,470
நாமும் நம்மால் இயன்றதை செய்வோம்

459
00:28:48,670 --> 00:28:49,630
எந்த தயக்கமும் இல்லாமல்.

460
00:28:52,060 --> 00:28:52,900
30 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

461
00:28:53,990 --> 00:28:55,870
இறுதியாக மீண்டும் ஆற்றைக் கடந்தோம்.

462
00:28:56,447 --> 00:28:58,000
வடக்கு சோங் ஷூஜோவை நடத்தினார்
30 ஆண்டுகளாக.

463
00:28:58,540 --> 00:28:59,390
நாங்கள் திடீரென்று எடுத்தோம்,

464
00:28:59,390 --> 00:29:00,580
அதனால் அவர்கள் அதை சும்மா விடமாட்டார்கள்.

465
00:29:01,046 --> 00:29:02,260
அவர்களின் ஃபெங்லாய் படை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது

466
00:29:02,260 --> 00:29:03,253
தெற்கில் Yuzhou இருந்து.

467
00:29:03,500 --> 00:29:04,430
அவோர்கி முன்னிலை வகிக்கிறார்

468
00:29:04,430 --> 00:29:05,500
200,000 வீரர்கள்

469
00:29:05,500 --> 00:29:06,630
எங்களை நோக்கி.

470
00:29:06,780 --> 00:29:08,060
எங்கள் படைகள் இப்போது தீர்ந்துவிட்டன;

471
00:29:08,430 --> 00:29:09,390
எங்களுக்கு ரேஷன் பற்றாக்குறை உள்ளது.

472
00:29:09,670 --> 00:29:11,163
நகர மக்கள் ஒத்துழைக்க மறுக்கிறார்கள்.

473
00:29:11,670 --> 00:29:12,780
நகரத்தை இன்னும் வைத்திருக்க முடியுமா?

474
00:29:16,910 --> 00:29:17,750
நாம் வேண்டும்.

475
00:29:18,820 --> 00:29:19,660
30 ஆண்டுகளாக,

476
00:29:20,190 --> 00:29:21,185
கிரேட் லியாங்கின் மக்கள்

477
00:29:21,196 --> 00:29:22,630
அடிமைப்படுத்தப்பட்டு படுகொலை செய்யப்பட்டனர்

478
00:29:23,430 --> 00:29:24,270
வட சோங் மூலம்.

479
00:29:24,740 --> 00:29:26,213
அவர்கள் எங்கள் மீட்பை நிராகரிக்கிறார்கள் என்பதல்ல.

480
00:29:27,020 --> 00:29:27,950
அவர்கள் தான் பயப்படுகிறார்கள்.

481
00:29:28,470 --> 00:29:29,710
இந்த மெலிதான நம்பிக்கைக்கு அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்

482
00:29:29,710 --> 00:29:30,710
என்பது வெறும் விரைவானது.

483
00:29:31,910 --> 00:29:32,750
எனவே, நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்

484
00:29:34,260 --> 00:29:35,740
அவர்களுக்கு இந்த நம்பிக்கை.

485
00:30:07,820 --> 00:30:09,950
பதுங்கியிருந்து! பதுங்கியிருந்து!

486
00:30:09,950 --> 00:30:10,790
காவலில்!

487
00:30:31,540 --> 00:30:32,380
அவர்களை நிறுத்து!

488
00:30:49,060 --> 00:30:50,910
Xiaoxiao!

489
00:30:52,210 --> 00:30:53,060
நாம் இன்னும் இருக்கிறோமா?

490
00:30:53,060 --> 00:30:54,470
நார்த் சோங்கின் பதுங்கியிருந்து தாக்குதல்.

491
00:31:03,300 --> 00:31:04,540
அவர்களிடம் குறைந்தது 200 ஆண்கள் உள்ளனர்.

492
00:31:04,910 --> 00:31:06,060
எங்களிடம் சில டஜன்கள் மட்டுமே உள்ளன.

493
00:31:06,580 --> 00:31:07,950
இந்த முறை அழிந்துவிட்டோம்.

494
00:31:09,150 --> 00:31:11,020
எங்களை காப்பாற்ற ஜெனரல் வருவாரா?

495
00:31:12,470 --> 00:31:13,950
நாங்கள் இன்னும் ஷூஜோவிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்.

496
00:31:14,390 --> 00:31:16,060
அவர் உதவுவதற்கு வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்.

497
00:31:16,870 --> 00:31:18,340
நாம் பிடிபட்டால்,

498
00:31:18,800 --> 00:31:20,100
நான் அவர்களுக்காக காற்றைப் படிப்பேன்.

499
00:31:20,340 --> 00:31:21,390
நான் எப்படியும் படிக்கிறேன்,

500
00:31:21,390 --> 00:31:22,330
அது யாருக்காக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

501
00:31:22,540 --> 00:31:23,380
சரியா?

502
00:31:26,580 --> 00:31:28,300
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவுவீர்களா?

503
00:31:29,340 --> 00:31:30,462
என் தாத்தாவை ஓட்டினார்கள்

504
00:31:30,473 --> 00:31:31,710
Shuozhou இலிருந்து Liangzhou வரை

505
00:31:31,990 --> 00:31:33,470
லியாங்சோவில் என் தந்தையைக் கொன்றேன்.

506
00:31:33,910 --> 00:31:34,750
ஏன் அது எப்போதும் அவர்கள்

507
00:31:34,760 --> 00:31:35,740
எங்களை கொடுமைப்படுத்துகிறதா?

508
00:31:36,060 --> 00:31:37,820
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவுவீர்களா?

509
00:31:38,060 --> 00:31:39,670
அவர்களுக்கு உதவுவதை விட நான் இறப்பதையே விரும்புகிறேன்!

510
00:31:45,060 --> 00:31:46,710
இப்படி ஒரு தொலைதூரப் பாதை

511
00:31:46,710 --> 00:31:48,100
இவ்வளவு பதுங்கியிருப்பவர்கள் இருக்கக்கூடாது.

512
00:31:51,060 --> 00:31:52,300
ஃபாக்ஸி,

513
00:31:54,150 --> 00:31:55,780
உன் வண்டியில் ஏறுவது எனக்குத் தெரியும்

514
00:31:55,780 --> 00:31:56,990
பிரச்சனை என்று அர்த்தம்.

515
00:32:06,400 --> 00:32:07,260
மிஸ் அவர்!

516
00:32:07,260 --> 00:32:08,710
இது ஆபத்தானது! தயவுசெய்து உள்ளே போ!

517
00:32:08,710 --> 00:32:09,550
காவலில்!

518
00:32:12,540 --> 00:32:13,380
காவலில்!

519
00:32:34,240 --> 00:32:39,570
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

520
00:32:39,900 --> 00:32:44,150
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

521
00:32:45,510 --> 00:32:50,880
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

522
00:32:51,180 --> 00:32:55,780
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

523
00:32:56,870 --> 00:32:58,710
♪திடீரென்று விரிசல்

524
00:33:10,920 --> 00:33:16,360
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

525
00:33:16,540 --> 00:33:20,870
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

526
00:33:22,240 --> 00:33:27,630
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

527
00:33:27,860 --> 00:33:31,800
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

528
00:33:33,570 --> 00:33:35,460
♪திடீரென்று விரிசல்

529
00:33:38,120 --> 00:33:41,280
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

530
00:33:41,280 --> 00:33:43,810
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

531
00:33:43,810 --> 00:33:49,330
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

532
00:33:49,330 --> 00:33:52,570
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

533
00:33:52,570 --> 00:33:57,430
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

534
00:33:57,770 --> 00:34:00,790
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

535
00:34:00,790 --> 00:34:03,610
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

536
00:34:03,870 --> 00:34:06,400
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

537
00:34:06,400 --> 00:34:11,820
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

538
00:34:11,990 --> 00:34:15,060
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

539
00:34:15,220 --> 00:34:20,120
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

540
00:34:20,330 --> 00:34:23,800
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪