1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=எபிசோட் 2=

3
00:01:50,940 --> 00:01:52,340
ஓடுவதை நிறுத்து.

4
00:01:53,830 --> 00:01:54,750
நல்ல பையன்.

5
00:01:55,030 --> 00:01:55,990
இங்கே வா.

6
00:01:56,470 --> 00:01:57,910
அம்மாவிடம் வா.

7
00:01:58,500 --> 00:01:59,340
இங்கே வா.

8
00:02:11,460 --> 00:02:12,300
கேப்டன் மெங்.

9
00:02:12,460 --> 00:02:13,790
அவள் தான். அவள் தவழும்.

10
00:02:13,790 --> 00:02:14,630
அவள் ஊரடங்கு உத்தரவை மீறினாள்

11
00:02:14,740 --> 00:02:16,180
மேலும் எங்கள் ஆட்கள் பலரைக் கொன்றனர்.

12
00:02:22,580 --> 00:02:24,390
என் வழியை விட்டு வெளியேறு அல்லது இறந்துவிடு!

13
00:02:24,950 --> 00:02:26,420
அந்தப் பையனை எனக்குக் கொடு!

14
00:02:27,020 --> 00:02:28,350
பையனை அழைத்துக் கொண்டு கிளம்பு.

15
00:02:29,230 --> 00:02:30,740
- போகலாம்.
- அவர் என்னுடையவர்.

16
00:02:31,110 --> 00:02:32,620
அவன் என்னுடையவன்!

17
00:02:41,230 --> 00:02:42,790
(ஏன் என் ஸ்பிரிட்ஸ் லான்டர்ன் செய்கிறது)

18
00:02:43,020 --> 00:02:45,070
(விடுதலைக்கு பயப்படுகிறீர்களா?)

19
00:02:54,550 --> 00:02:56,070
(நான் பார்க்கப் போகிறேன்)

20
00:02:56,420 --> 00:02:57,420
(உங்களுக்கு என்ன தகுதி)

21
00:02:57,420 --> 00:02:59,620
(விடுதலையின் தலைவனாக.)

22
00:03:36,950 --> 00:03:38,070
Xiaoxiao!

23
00:03:43,860 --> 00:03:46,110
என் பையனை எனக்கு திருப்பிக் கொடு!

24
00:03:46,180 --> 00:03:48,020
Xiaoxiao, எனக்கு உதவுங்கள்!

25
00:03:48,700 --> 00:03:50,550
இந்த பையன் ஒரு உண்மையான பிரச்சனை.

26
00:05:04,860 --> 00:05:05,860
என்னை விடுங்கள்.

27
00:05:06,300 --> 00:05:07,180
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

28
00:05:07,260 --> 00:05:09,060
நான் செய்ததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.

29
00:05:09,740 --> 00:05:11,150
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

30
00:05:11,300 --> 00:05:13,010
என்னை விடுங்கள்.

31
00:05:13,550 --> 00:05:15,380
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

32
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
தயவுசெய்து.

33
00:05:16,740 --> 00:05:17,740
என்னை விடுங்கள்.

34
00:05:19,620 --> 00:05:20,460
எங்கே போனாள்?

35
00:05:20,590 --> 00:05:21,430
உம்...

36
00:05:25,550 --> 00:05:26,390
Xiaoxiao.

37
00:05:30,180 --> 00:05:31,020
அவரை வாழவையுங்கள்.

38
00:05:31,940 --> 00:05:32,780
சீக்கிரம்.

39
00:05:51,380 --> 00:05:52,220
சென்னிங்.

40
00:05:52,380 --> 00:05:53,350
Xiaoxiao.

41
00:05:54,470 --> 00:05:55,310
சென்னிங்.

42
00:05:55,590 --> 00:05:57,110
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

43
00:05:59,300 --> 00:06:00,940
நீங்கள் என்னைக் கைவிடப் போவதில்லை, இல்லையா?

44
00:06:01,740 --> 00:06:02,860
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

45
00:06:03,620 --> 00:06:04,940
நான் இப்போது உங்கள் ஒரே குடும்பம்.

46
00:06:05,030 --> 00:06:06,500
நான் ஏன் உன்னை கைவிட வேண்டும்?

47
00:06:07,420 --> 00:06:09,380
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை பயமுறுத்திவிட்டீர்கள்.

48
00:06:24,620 --> 00:06:25,790
நன்றி, கேப்டன் மெங்,

49
00:06:25,910 --> 00:06:26,940
எங்கள் இருவரையும் காப்பாற்றியதற்காக.

50
00:06:27,470 --> 00:06:29,380
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு கதாநாயகி

51
00:06:29,550 --> 00:06:30,470
புத்திசாலி மற்றும் வீரம்.

52
00:06:30,470 --> 00:06:31,710
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட சகோதரி?

53
00:06:31,970 --> 00:06:32,820
இவ்வளவு இரவு தாமதமாக,

54
00:06:32,820 --> 00:06:33,660
அவர் தனியாக அலைந்தார்.

55
00:06:33,740 --> 00:06:34,820
ஊரடங்குச் சட்டம் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

56
00:06:37,510 --> 00:06:39,290
இது வருவதை நான் பார்க்கவில்லை.

57
00:06:39,800 --> 00:06:41,870
நான் கொஞ்சம் வெளியே சென்றேன்.

58
00:06:43,520 --> 00:06:45,670
எனக்கு தெரியாது
அது இந்த வழியில் மாறும்.

59
00:06:46,120 --> 00:06:46,960
ஏதாவது பயங்கரமானதாக இருந்தால்

60
00:06:46,960 --> 00:06:49,110
உண்மையில் சென்னிங்கிற்கு நடந்தது...

61
00:06:54,110 --> 00:06:54,990
இது...

62
00:06:55,000 --> 00:06:56,670
இது Xiaoxiaoவின் தவறு அல்ல.

63
00:06:56,990 --> 00:06:59,110
நான்... நானே பதுங்கி விட்டேன்.

64
00:06:59,820 --> 00:07:00,910
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்

65
00:07:01,260 --> 00:07:02,710
அந்த தவழும் உயிரினம்

66
00:07:03,150 --> 00:07:04,790
அவளால் பயந்தான்.

67
00:07:06,710 --> 00:07:07,710
முட்டாள்தனம்.

68
00:07:08,380 --> 00:07:10,230
கேப்டன் மெங் உண்மையில் எங்களைக் காப்பாற்றினார்.

69
00:07:10,230 --> 00:07:11,070
அல்லது உங்களுக்குத் தெரியுமா

70
00:07:11,070 --> 00:07:12,230
என்ன நடந்திருக்கும்?

71
00:07:12,380 --> 00:07:13,550
போதும்.

72
00:07:15,590 --> 00:07:16,670
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

73
00:07:17,990 --> 00:07:18,840
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

74
00:07:18,910 --> 00:07:19,860
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லட்டும்.

75
00:07:21,420 --> 00:07:22,910
தேவையில்லை, கேப்டன் மெங்.

76
00:07:23,710 --> 00:07:25,060
நாங்கள் அரசியற் மாளிகையில் வசிக்கிறோம்.

77
00:07:25,500 --> 00:07:26,910
நீங்கள் அங்கு வசிக்கிறீர்களா?

78
00:07:27,550 --> 00:07:28,590
ஒதுக்கப்படவில்லையா...?

79
00:07:32,460 --> 00:07:33,930
எனவே, நீங்கள் தான்

80
00:07:33,940 --> 00:07:35,250
ஜெனரல் டுவானை காப்பாற்றியவர்

81
00:07:35,740 --> 00:07:36,860
இன்று கல்லறையில்.

82
00:07:43,180 --> 00:07:44,670
ஆம், அது நான்தான்.

83
00:07:44,740 --> 00:07:46,110
எனவே, நீங்கள் விரோதி.

84
00:07:46,940 --> 00:07:48,740
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்
ஜெனரலை நெருங்க வேண்டும்.

85
00:07:48,860 --> 00:07:49,710
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

86
00:07:49,820 --> 00:07:50,790
பூமியில் நீங்கள் யார்?

87
00:07:51,150 --> 00:07:52,300
கேப்டன் மெங்,

88
00:07:52,820 --> 00:07:54,380
நீங்கள் சொன்ன பிரபு யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

89
00:07:54,470 --> 00:07:56,110
ஆனால் நான் ஜெனரல் டுவானை காயப்படுத்த நினைத்திருந்தால்,

90
00:07:56,380 --> 00:07:57,350
படுகொலையின் போது,

91
00:07:57,380 --> 00:07:58,420
நான் அவரை தடுத்து நிறுத்தியிருக்கலாம்

92
00:07:58,550 --> 00:08:00,060
அவனைக் கொல்லட்டும், இல்லையா?

93
00:08:00,790 --> 00:08:02,150
எனவே, உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும்.

94
00:08:04,860 --> 00:08:05,700
அது சரிதான்.

95
00:08:06,990 --> 00:08:08,150
எனக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும்.

96
00:08:10,500 --> 00:08:11,740
அன்று, ஜெனரல் டுவான்

97
00:08:12,230 --> 00:08:13,590
லியாங்சோவில் மக்கள் மீட்கப்பட்டனர்

98
00:08:14,380 --> 00:08:16,550
வானத்திலிருந்து இறங்கி வரும் கடவுள் போல.

99
00:08:18,260 --> 00:08:19,910
முதல் பார்வையிலேயே அவர் மீது காதல் கொண்டேன்.

100
00:08:20,550 --> 00:08:22,030
அதனால், அவரை நெருங்க நான் கடுமையாக முயற்சித்தேன்.

101
00:08:22,150 --> 00:08:23,060
நீ...

102
00:08:23,590 --> 00:08:24,910
அவர் ஒரு புகழ்பெற்ற குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

103
00:08:25,060 --> 00:08:26,500
நந்துவைச் சேர்ந்த பெண்கள் மட்டுமே தகுதியானவர்கள்.

104
00:08:26,820 --> 00:08:27,990
நீ ஒரு நாட்டுப் பெண்.

105
00:08:27,990 --> 00:08:28,910
கனவு காண்பதை நிறுத்துங்கள். நீ...

106
00:08:28,910 --> 00:08:29,750
கேப்டன் மெங்,

107
00:08:30,420 --> 00:08:31,910
நீ நந்துவை சேர்ந்த பெண்ணா?

108
00:08:32,740 --> 00:08:33,620
சரியாக இல்லை.

109
00:08:33,710 --> 00:08:34,590
இதோ உங்களிடம் உள்ளது.

110
00:08:34,830 --> 00:08:36,230
நீங்கள் நந்துவைச் சேர்ந்த பெண் அல்ல.

111
00:08:36,260 --> 00:08:37,100
நானும் இல்லை.

112
00:08:37,260 --> 00:08:38,590
டுவான் சூவை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.

113
00:08:38,780 --> 00:08:39,620
நானும் முடியாது.

114
00:08:39,860 --> 00:08:40,950
ஆனால் நீங்கள் அவரை வணங்குகிறீர்கள்.

115
00:08:41,110 --> 00:08:41,950
நானும் அப்படித்தான்.

116
00:08:42,110 --> 00:08:43,540
பின்னர் எங்களுக்கு ஒரு பொதுவான குறிக்கோள் உள்ளது.

117
00:08:43,780 --> 00:08:45,500
எனவே நாங்கள் சந்திக்க விதிக்கப்பட்டுள்ளோம்

118
00:08:45,540 --> 00:08:46,990
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் உதவுங்கள்.

119
00:08:47,740 --> 00:08:48,580
நாங்கள் இல்லையா?

120
00:08:48,830 --> 00:08:49,670
மெங்.

121
00:08:53,740 --> 00:08:55,830
Xiaoxiao, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

122
00:08:56,470 --> 00:08:58,540
நீங்கள் ஜெனரலுக்கு மிகவும் தகுதியானவராக இருக்க வேண்டும்.

123
00:08:58,660 --> 00:08:59,500
நீ...

124
00:09:00,470 --> 00:09:02,310
Captain Meng, thank you for tonight.

125
00:09:03,110 --> 00:09:03,950
ஆனால் எப்படியும்,

126
00:09:04,500 --> 00:09:06,380
உங்களிடம் மந்திர கருவி இல்லையென்றால்,

127
00:09:06,430 --> 00:09:07,990
மீண்டும் ஒரு அசுத்தமான உயிரினத்தை சந்திக்கும் போது,

128
00:09:08,110 --> 00:09:09,540
நீங்கள் ஓடிவிடுவது நல்லது.

129
00:09:10,350 --> 00:09:12,350
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, துணிச்சலான ஆடுகள் கூட

130
00:09:12,900 --> 00:09:14,110
ஓநாயுடன் சண்டையிடக்கூடாது.

131
00:09:14,590 --> 00:09:15,430
சரியா?

132
00:09:16,470 --> 00:09:17,310
போகலாம்.

133
00:09:22,950 --> 00:09:24,190
நீங்கள் மீண்டும் ஓடக்கூடாது.

134
00:09:29,710 --> 00:09:30,740
நகர பாதுகாப்பு அலாரம்?

135
00:09:32,190 --> 00:09:33,030
நகர்த்தவும்!

136
00:09:42,640 --> 00:09:43,490
அவன் அங்கே இருக்கிறான்!

137
00:09:43,500 --> 00:09:44,340
அவருக்குப் பிறகு!

138
00:09:44,380 --> 00:09:45,350
- ஆம்.
- ஆம்.

139
00:09:52,550 --> 00:09:54,140
அவருக்குப் பிறகு! அவனைத் தப்பிக்க விடாதே!

140
00:09:54,830 --> 00:09:55,670
- ஆம்.
- ஆம்.

141
00:10:07,980 --> 00:10:11,820
(ஹான் லிங்கியு,
தபாய் ராணுவத்தின் பாதுகாப்பு கேப்டன்)

142
00:10:15,900 --> 00:10:16,740
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

143
00:10:20,190 --> 00:10:21,950
நாளை வரை ராணுவம் வராது.

144
00:10:22,230 --> 00:10:23,190
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

145
00:10:23,470 --> 00:10:24,310
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை

146
00:10:24,470 --> 00:10:25,500
அதிலிருந்து அவனை நிறுத்தவா?

147
00:10:42,350 --> 00:10:43,190
என்னை விடுங்கள், உங்கள் அருள்.

148
00:10:43,260 --> 00:10:44,190
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

149
00:10:52,950 --> 00:10:53,830
(ஷாவோ யின்யின்,)

150
00:10:54,310 --> 00:10:55,740
(ஷான்லிங் கோயிலில் இருந்து ஒரு ஆவி.)

151
00:10:56,140 --> 00:10:57,500
(அவளுடைய ஒரே தொல்லை)

152
00:10:57,710 --> 00:10:59,310
(குழந்தைகளுடன் உள்ளது.)

153
00:11:01,460 --> 00:11:02,180
(டோக்கன்)

154
00:11:02,350 --> 00:11:03,380
குவான் ஹுவாய்.

155
00:11:06,590 --> 00:11:07,900
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் அருள்.

156
00:11:08,590 --> 00:11:10,310
ஷான்லிங் கோயிலின் பிரபுவாக,

157
00:11:10,860 --> 00:11:12,260
நீ என்னை மரமாக பார்க்கிறாயா?

158
00:11:13,700 --> 00:11:17,420
(குவான் ஹுவாய், ஷான்லிங் கோயிலின் பிரபு)

159
00:11:21,780 --> 00:11:22,900
ஓ, உங்கள் அருள்.

160
00:11:23,140 --> 00:11:25,260
மன்னிக்கவும், என்னால் தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லை.

161
00:11:25,310 --> 00:11:26,740
என்னால் உண்மையில் முடியாது.

162
00:11:27,900 --> 00:11:29,310
உங்கள் தலைமுடி மிகவும் நீளமாக இருப்பதால்

163
00:11:29,350 --> 00:11:30,830
அது உங்கள் பார்வையைத் தடுக்கிறது

164
00:11:30,950 --> 00:11:32,190
நீங்கள் ஏன் அதை வெட்டவில்லை?

165
00:11:32,830 --> 00:11:34,350
இல்லை, இல்லை.

166
00:11:34,380 --> 00:11:35,350
தயவு செய்து அப்படி செய்யாதீர்கள்.

167
00:11:36,070 --> 00:11:37,710
உங்கள் அருள், உங்களுக்குத் தெரியும்

168
00:11:37,900 --> 00:11:39,540
ஒரு ஆவியின் முடி

169
00:11:39,620 --> 00:11:42,540
வெட்டப்பட்டவுடன் மீண்டும் வளராது.

170
00:11:43,020 --> 00:11:43,860
அதனால், என்னால் அதை வெட்ட முடியாது.

171
00:11:44,430 --> 00:11:45,710
32 தங்கச் சுவர் ஆணைகளில்,

172
00:11:45,710 --> 00:11:47,190
என்ன

173
00:11:47,900 --> 00:11:48,830
கட்டுரை 3, பிரிவு 5?

174
00:11:50,590 --> 00:11:51,710
இது...

175
00:11:53,310 --> 00:11:54,540
எந்த ஆவியும் சேமித்து வைக்காது

176
00:11:54,590 --> 00:11:56,620
பத்து வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகளின் ஆவி சுடர்.

177
00:11:57,380 --> 00:11:58,350
ஆணைகள் போல் தெரிகிறது

178
00:11:58,380 --> 00:12:00,020
இறைவனுக்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டாம்

179
00:12:00,710 --> 00:12:02,230
ஷான்லிங் கோவில்.

180
00:12:08,620 --> 00:12:09,620
ஃபாங் சாங்!

181
00:12:10,260 --> 00:12:11,470
ஃபாங் சாங்!

182
00:12:13,180 --> 00:12:14,020
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் அருள்.

183
00:12:14,020 --> 00:12:14,940
(ஃபாங் சாங்,
ஷான்லிங் கோயிலின் துணை பிரபு)

184
00:12:15,430 --> 00:12:16,270
வாழ்த்துக்கள், என் இறைவா.

185
00:12:20,470 --> 00:12:22,260
நான் உன்னை நம்பினேன்.

186
00:12:22,350 --> 00:12:23,710
என் தனிமையின் போது,

187
00:12:24,020 --> 00:12:26,020
உன்னை நம்பி எல்லா காரியங்களையும் ஒப்படைத்தேன்

188
00:12:26,110 --> 00:12:27,260
எங்கள் கோவிலின்.

189
00:12:27,660 --> 00:12:29,190
உங்களால் எப்படி முடியும்

190
00:12:30,020 --> 00:12:31,310
உங்கள் கடமைகளை இப்படி புறக்கணிக்கிறீர்களா?

191
00:12:31,660 --> 00:12:33,990
நீ... நீ...

192
00:12:34,310 --> 00:12:36,310
நீ விளையாடுவது போல் இருக்கிறாய்,

193
00:12:36,430 --> 00:12:37,710
பக் கடந்து.

194
00:12:38,140 --> 00:12:39,350
கொஞ்சம் கருணை காட்டுங்கள்

195
00:12:39,500 --> 00:12:40,340
மற்றும் Yinyin போகட்டும்.

196
00:12:41,230 --> 00:12:42,070
சேமித்து வைத்தாள்

197
00:12:42,080 --> 00:12:43,860
பத்து வயதுக்குட்பட்ட ஆறு குழந்தைகளின் தீப்பிழம்புகள்.

198
00:12:44,830 --> 00:12:46,110
அவள் எப்படி தண்டிக்கப்பட வேண்டும்?

199
00:12:46,830 --> 00:12:48,430
அவள் உன்னை மறுக்க விரும்பவில்லை, உங்கள் அருள்.

200
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
அவளுடைய ஆவேசம்

201
00:12:49,950 --> 00:12:50,790
குழந்தைகளுடன் உள்ளது.

202
00:12:50,830 --> 00:12:52,140
அவளால் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியவில்லை.

203
00:12:52,470 --> 00:12:54,230
இந்த விஷயங்கள் தெளிவாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன

204
00:12:54,230 --> 00:12:55,780
ஆவிகள் புத்தகத்தில்.

205
00:12:56,140 --> 00:12:57,860
நீங்கள் அவற்றை மீண்டும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

206
00:12:58,590 --> 00:13:00,830
அவள் என்னை மீற நினைத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

207
00:13:02,780 --> 00:13:05,230
ஆனால் நான் இந்த பதவியில் இருக்கும் வரை

208
00:13:06,430 --> 00:13:07,620
யாரும் மறுக்க மாட்டார்கள்

209
00:13:11,020 --> 00:13:12,380
என் ஆணைகள்.

210
00:13:23,260 --> 00:13:24,990
மரண உலகில் ஒரு பழமொழி உண்டு.

211
00:13:26,830 --> 00:13:28,540
"ஒரு குழந்தையை கெடுப்பது அவனை அழிக்கிறது."

212
00:13:30,380 --> 00:13:31,540
அதே தான்

213
00:13:32,190 --> 00:13:33,230
காதலர்களுடன்.

214
00:13:39,230 --> 00:13:41,020
அவள் ஷான்லிங் கோயிலின் ஆவி என்பதால்,

215
00:13:41,860 --> 00:13:43,140
நீங்கள் அவளுடன் பழகுவீர்கள்.

216
00:13:45,500 --> 00:13:46,740
உங்களைப் பொறுத்தவரை,

217
00:13:48,900 --> 00:13:50,350
யான் கே சென்று தண்டிக்க வேண்டும்.

218
00:13:51,190 --> 00:13:52,350
ஆம், உங்கள் அருள்.

219
00:13:52,740 --> 00:13:55,070
பிரியாவிடை, உங்கள் அருள்.

220
00:14:08,190 --> 00:14:09,660
ஓ, உன்னைப் பார்.

221
00:14:10,310 --> 00:14:11,150
சாங்,

222
00:14:11,500 --> 00:14:12,340
எனக்கு உதவுங்கள்.

223
00:14:14,740 --> 00:14:15,830
ஓ, மை லார்ட்.

224
00:14:16,540 --> 00:14:17,900
நீங்கள் எங்கள் உலகில் மூத்தவர்.

225
00:14:17,990 --> 00:14:19,350
அவளுடைய அருள் உன்னை மதிக்கிறது.

226
00:14:19,660 --> 00:14:20,540
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

227
00:14:20,710 --> 00:14:21,830
தயவுசெய்து யின்யினுக்காக மன்றாடுங்கள்.

228
00:14:21,960 --> 00:14:22,800
நான் எதையும் செய்வேன்

229
00:14:22,800 --> 00:14:23,950
உங்கள் கருணையை செலுத்த.

230
00:14:24,020 --> 00:14:25,260
நீங்கள் என் தலைமுடியைப் பிடிக்கிறீர்கள்.

231
00:14:25,540 --> 00:14:26,590
விடு!

232
00:14:28,590 --> 00:14:29,430
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

233
00:14:29,950 --> 00:14:32,110
நான் 3,000 வயதுக்கு மேற்பட்டவன்.

234
00:14:32,470 --> 00:14:33,310
அதனால் என்ன?

235
00:14:33,900 --> 00:14:36,430
சிமுவுக்கு 100 வயது கூட ஆகவில்லை

236
00:14:37,190 --> 00:14:39,260
அவள் கிளர்ச்சியை தோற்கடித்த போது

237
00:14:39,380 --> 00:14:40,900
24 கோவில்களில் ரத்த வெள்ளத்துடன்.

238
00:14:41,230 --> 00:14:42,830
30% பிரபுக்கள்

239
00:14:42,900 --> 00:14:45,140
அவளால் கொல்லப்பட்டனர்.

240
00:14:45,470 --> 00:14:46,380
அந்த பிரபுக்கள் அனைவரும்

241
00:14:46,540 --> 00:14:48,540
அவளை விட மூத்தவர்கள்.

242
00:14:52,350 --> 00:14:53,710
அவள் மிகவும் திறமையான இறையாண்மை

243
00:14:54,020 --> 00:14:55,710
பத்து தலைமுறைக்குள்.

244
00:14:56,590 --> 00:14:58,070
அவளின் அதிருப்தியை என்னால் தாங்க முடியாது.

245
00:15:14,430 --> 00:15:15,710
400 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

246
00:15:17,350 --> 00:15:19,350
உன்னை இவ்வளவு கோழையாக நான் பார்த்ததில்லை.

247
00:15:22,140 --> 00:15:23,000
வெற்றிடத்தில்,

248
00:15:23,010 --> 00:15:24,380
நீங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்த கருவி.

249
00:15:32,950 --> 00:15:34,020
- அதைத் திருப்புங்கள்.
- இங்கே.

250
00:15:34,260 --> 00:15:35,100
அதை இறுக்கமாக இழுக்கவும்.

251
00:15:36,860 --> 00:15:38,620
நேற்று இரவு ராணுவம்
நேரத்திற்கு முன்பே வந்து சேர்ந்தது.

252
00:15:39,260 --> 00:15:40,100
எனவே, இன்று காலை,

253
00:15:40,350 --> 00:15:41,430
நான் புகாரளிக்க வந்துள்ளேன்.

254
00:15:42,350 --> 00:15:43,540
ஊரில் ராணுவம் இருந்தால்,

255
00:15:44,070 --> 00:15:45,070
நீ ஏன் தனியாக வந்தாய்

256
00:15:45,500 --> 00:15:46,620
நகர சுவருக்கு கீழே

257
00:15:46,660 --> 00:15:47,590
நேற்று இரவு?

258
00:15:48,140 --> 00:15:49,430
நேற்று இரவு ஏதோ சத்தம் கேட்டது

259
00:15:50,230 --> 00:15:51,950
மற்றும் சுற்றி பார்க்க அங்கு சென்றார்.

260
00:15:53,880 --> 00:15:54,720
இன்று,

261
00:15:54,720 --> 00:15:55,860
எனக்கு பாதுகாப்பு வேலை இருக்கிறது.

262
00:15:57,590 --> 00:15:58,430
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

263
00:16:04,780 --> 00:16:05,620
சூ,

264
00:16:05,780 --> 00:16:06,620
நேற்று இரவு பற்றி,

265
00:16:06,830 --> 00:16:08,070
நீங்களும் அவரை சந்தேகிக்கிறீர்களா?

266
00:16:08,140 --> 00:16:09,740
அந்த கொலையாளிக்கு எங்கள் பாதுகாப்பு நன்றாக தெரியும்.

267
00:16:10,110 --> 00:16:11,070
ஹான் லிங்கியு இருக்க வேண்டும்

268
00:16:11,190 --> 00:16:12,350
அவரை எளிதில் கைப்பற்றியது.

269
00:16:12,500 --> 00:16:14,030
அவர் எப்படி தற்கொலை செய்து கொள்ள முடிந்தது?

270
00:16:14,540 --> 00:16:15,380
இல்லாவிட்டால்...

271
00:16:15,470 --> 00:16:16,900
ஹான் லிங்கியூ அவருடன் கூட்டுச் சேர்ந்தார்.

272
00:16:24,990 --> 00:16:26,020
எனது பட்டியல்களின்படி,

273
00:16:26,350 --> 00:16:27,540
பொருட்கள் மற்றும் ஆயுதங்களை தயார் செய்யுங்கள்

274
00:16:27,590 --> 00:16:28,430
முழு இராணுவத்திற்கும்.

275
00:16:28,830 --> 00:16:29,670
ஆம்.

276
00:16:32,860 --> 00:16:34,660
மிஸ் ஹி பற்றி உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

277
00:16:35,540 --> 00:16:36,900
சூ, நான் சுற்றி கேட்டேன்.

278
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
அவர் Xiaoxiao

279
00:16:38,780 --> 00:16:40,230
உள்ளூர்வாசி என்று கூறுகிறார்.

280
00:16:40,620 --> 00:16:42,350
ஆனால் ஊரில் யாருக்கும் அவளைப் பற்றி தெரியாது.

281
00:16:42,450 --> 00:16:43,300
மற்றும் யாரும் கேட்கவில்லை

282
00:16:43,310 --> 00:16:44,830
Xue Chenying இன் தந்தையிடமிருந்து அவளைப் பற்றி.

283
00:16:45,470 --> 00:16:47,020
ஊரில் அவளுக்கு உறவினர்கள் யாரும் இல்லை.

284
00:16:47,260 --> 00:16:49,070
அவள் Xue Chenying தந்தை கூறினார்

285
00:16:49,070 --> 00:16:50,470
அவளுக்கு சாப்பாடு கொடுத்து காப்பாற்றினான்

286
00:16:50,590 --> 00:16:51,660
அதனால் அவள் அவனை கவனித்துக் கொள்கிறாள்.

287
00:16:54,310 --> 00:16:55,150
ஒரு சாப்பாடு?

288
00:16:56,350 --> 00:16:57,190
நீங்கள் அறிவுறுத்தியபடி,

289
00:16:57,190 --> 00:16:58,780
வானிலை மாற்றங்கள் குறித்து அவளிடம் கேட்டேன்.

290
00:16:59,020 --> 00:17:00,070
அவள் துல்லியமாக கணித்தாள்.

291
00:17:00,230 --> 00:17:01,740
மணிநேரம் கூட துல்லியமானது.

292
00:17:02,310 --> 00:17:04,430
காற்றின் வலிமை மற்றும் திசை
சரியாகவும் இருந்தன.

293
00:17:09,260 --> 00:17:10,740
இருட்டாக இருந்த போது

294
00:17:11,060 --> 00:17:12,260
மற்றும் யாரும் சுற்றி இல்லை,

295
00:17:12,780 --> 00:17:14,630
ஒரு குழந்தை தனியாக பயணம் செய்தால்,

296
00:17:14,870 --> 00:17:16,740
குழந்தைகளை வேட்டையாடும் ஆவி

297
00:17:16,740 --> 00:17:17,630
தோன்றி வேட்டையாடும்.

298
00:17:18,470 --> 00:17:20,150
அந்த ஆவி இளமையாகவும் அழகாகவும் இருந்தது.

299
00:17:20,470 --> 00:17:21,950
ஆனால் அவள் கண்கள் முற்றிலும் கருப்பாக இருந்தது.

300
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
பிடித்துக் கொண்டிருந்தாள்

301
00:17:23,340 --> 00:17:25,150
இவ்வளவு பெரிய ஜாடி.

302
00:17:28,470 --> 00:17:30,300
தரையில் ரத்தம் வழிந்து கொண்டிருந்தது.

303
00:17:31,300 --> 00:17:32,230
திடீரென்று,

304
00:17:32,630 --> 00:17:34,060
அவள் பற்களை வளர்த்தாள்,

305
00:17:34,060 --> 00:17:35,340
நீண்ட நகங்களை நீட்டி,

306
00:17:35,340 --> 00:17:36,500
அவள் பெரிய வாயைத் திறந்து,

307
00:17:36,580 --> 00:17:37,630
and bit that child.

308
00:17:41,340 --> 00:17:42,340
செல்வி,

309
00:17:42,710 --> 00:17:44,470
உண்மையில் ஆவிகள் இருக்கிறதா?

310
00:17:44,950 --> 00:17:46,580
அவர்கள் பயமாக இருக்கிறார்களா?

311
00:17:49,820 --> 00:17:51,350
ஆன்மாக்கள் மனிதர்களைப் போலத்தான்.

312
00:17:51,470 --> 00:17:52,580
சில நல்லவை, சில கெட்டவை.

313
00:17:52,910 --> 00:17:54,190
ஆனால் நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

314
00:17:54,630 --> 00:17:55,500
நீங்கள் சந்தித்தால்

315
00:17:55,500 --> 00:17:56,630
ஏதேனும் விசித்திரமான மனிதர்கள்,

316
00:17:56,780 --> 00:17:58,540
குறிப்பாக இருண்ட கண்கள் உள்ளவர்கள்

317
00:17:58,540 --> 00:17:59,740
வெள்ளையர்கள் இல்லாமல்...

318
00:17:59,950 --> 00:18:00,870
பாதுகாப்பாக இருக்க,

319
00:18:01,060 --> 00:18:02,020
உடனடியாக ஓடு.

320
00:18:02,190 --> 00:18:03,030
புரிந்ததா?

321
00:18:03,500 --> 00:18:04,340
பிறகு...

322
00:18:04,740 --> 00:18:05,630
ஏதாவது இருக்கிறதா

323
00:18:05,630 --> 00:18:06,710
அவர்கள் பயப்படுகிறார்களா?

324
00:18:07,740 --> 00:18:09,060
என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்

325
00:18:09,710 --> 00:18:12,230
அவர்கள் மந்திர கருவிகளுக்கு பயந்தார்கள்

326
00:18:12,470 --> 00:18:13,430
மற்றும் அவர்களின் தலைவர்,

327
00:18:13,540 --> 00:18:14,380
ஆவிகளின் இறையாண்மை.

328
00:18:14,430 --> 00:18:15,270
இறையாண்மையா?

329
00:18:15,390 --> 00:18:16,580
பேரரசர் போலவா?

330
00:18:17,710 --> 00:18:18,550
அப்படி ஏதாவது.

331
00:18:19,100 --> 00:18:20,870
புகழ்பெற்ற வெற்றிட ஆவி உலகம்

332
00:18:21,260 --> 00:18:22,300
இறையாண்மையின் கீழ் உள்ளது.

333
00:18:23,340 --> 00:18:24,300
பொதுவா?

334
00:18:31,060 --> 00:18:31,900
வாழ்த்துக்கள்.

335
00:18:33,190 --> 00:18:34,470
நீங்கள் மிகவும் அறிவாளி, மிஸ் அவர்.

336
00:18:35,470 --> 00:18:36,310
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

337
00:18:37,990 --> 00:18:40,710
அவர்கள் திருமணத்திற்காக வணங்குகிறார்கள்!

338
00:18:41,390 --> 00:18:43,870
திருமண நேரம்!

339
00:18:44,150 --> 00:18:45,300
ஜெனரல், நீங்கள் செல்லுங்கள்.

340
00:18:45,630 --> 00:18:48,190
திருமண நேரம்! திருமண நேரம்!

341
00:18:48,470 --> 00:18:51,150
திருமண நேரம்!

342
00:18:51,580 --> 00:18:53,100
நான் சொன்னதை மறந்துவிட்டீர்களா?

343
00:19:17,190 --> 00:19:18,300
நான் ஊருக்கு வந்ததிலிருந்து,

344
00:19:18,870 --> 00:19:19,710
நீங்கள் இருந்ததாக தெரிகிறது

345
00:19:20,060 --> 00:19:20,950
மிகவும் ஆர்வம்

346
00:19:20,950 --> 00:19:21,790
என் வாளில்.

347
00:19:23,540 --> 00:19:24,870
ஒரு பெரிய வாள் ஒரு ஹீரோவுக்கு தகுதியானது.

348
00:19:25,230 --> 00:19:26,500
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

349
00:19:26,740 --> 00:19:27,670
நீங்கள் எங்கே நிர்வகிக்கிறீர்கள்

350
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
இந்த வாளைப் பெற.

351
00:19:29,260 --> 00:19:30,580
அது ஒரு நீண்ட கதை.

352
00:19:31,670 --> 00:19:32,630
ஒரு நாள், ஒரு பாலத்தில்

353
00:19:32,630 --> 00:19:33,470
நந்துவின்,

354
00:19:33,870 --> 00:19:34,990
நான் ஒரு முதியவரை சந்தித்தேன்.

355
00:19:35,910 --> 00:19:37,020
என்னுடைய தனித்துவமான உடலமைப்பு என்றார்

356
00:19:37,470 --> 00:19:38,430
என்னை ஒரு அரிய திறமைசாலி ஆக்கியது

357
00:19:38,430 --> 00:19:39,270
தற்காப்பு கலைகளுக்கு.

358
00:19:39,870 --> 00:19:41,190
எனவே, அவர் இந்த வாளை என்னிடம் கொடுத்தார்.

359
00:19:42,150 --> 00:19:43,870
அவர் எனக்கு வாளின் உறவைக் கூட சொன்னார்

360
00:19:44,670 --> 00:19:45,740
என்னை அழியாதவனாக மாற்றும்.

361
00:19:49,630 --> 00:19:50,910
வாழ்த்துக்கள், ஜெனரல்,

362
00:19:51,020 --> 00:19:52,260
இந்த பெரிய வாளை வைத்திருப்பதில்.

363
00:19:54,980 --> 00:19:56,090
உன் இடுப்பில் ஜாடை

364
00:19:56,370 --> 00:19:57,210
தனித்துவமாகவும் தெரிகிறது.

365
00:19:58,470 --> 00:19:59,630
இது ஓரளவு ஒத்திருக்கிறது

366
00:19:59,630 --> 00:20:00,580
என் பிளம் மரம்.

367
00:20:01,580 --> 00:20:03,540
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

368
00:20:04,580 --> 00:20:05,580
நான் பார்க்கலாமா?

369
00:20:15,200 --> 00:20:16,050
அது தான்

370
00:20:16,050 --> 00:20:17,430
குறிப்பிடத்தக்க ஒன்று.

371
00:20:19,180 --> 00:20:20,910
இந்த மகிழ்ச்சிக்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

372
00:20:21,820 --> 00:20:22,870
இன்று, நான் இங்கே இருக்கிறேன்

373
00:20:23,780 --> 00:20:24,870
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்க.

374
00:20:26,190 --> 00:20:27,030
எனக்கு தெரியும்

375
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
நீங்கள் வானிலை கணிக்க முடியும்.

376
00:20:29,740 --> 00:20:30,990
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

377
00:20:32,080 --> 00:20:32,930
வானிலை கண்காணிக்க

378
00:20:32,940 --> 00:20:33,870
என் இராணுவத்திற்காக.

379
00:20:36,670 --> 00:20:38,540
நீங்கள் சரியாக என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

380
00:20:39,630 --> 00:20:40,470
உனக்கு தெரியுமா

381
00:20:41,260 --> 00:20:42,100
எந்த இரவுகள்

382
00:20:42,100 --> 00:20:42,950
கிழக்கு காற்று உள்ளதா?

383
00:20:43,470 --> 00:20:44,540
வலிமையானது, சிறந்தது.

384
00:20:45,190 --> 00:20:46,300
பனி சிறந்ததாக இருக்கும்.

385
00:20:48,020 --> 00:20:48,910
இரவு.

386
00:20:49,430 --> 00:20:50,390
கிழக்கு காற்று.

387
00:20:52,300 --> 00:20:53,190
அது தாழ்வான இடம்

388
00:20:53,260 --> 00:20:54,230
நெரிசலான வீடுகளுடன்.

389
00:20:54,340 --> 00:20:55,390
காற்று தடுக்கப்படலாம்.

390
00:20:56,230 --> 00:20:57,670
ஜெனரல், நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

391
00:20:58,300 --> 00:20:59,950
காற்றைக் கண்காணிப்பதற்காக நகரச் சுவருக்கு?

392
00:21:00,580 --> 00:21:01,430
நகர சுவர் வரை?

393
00:21:02,540 --> 00:21:04,060
நகர பாதுகாப்புக்கு இது ஒரு முக்கிய இடம்.

394
00:21:04,910 --> 00:21:05,950
எனவே, ஜெனரல், உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

395
00:21:06,430 --> 00:21:07,910
என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்வதா?

396
00:21:13,230 --> 00:21:14,070
சரி.

397
00:21:14,740 --> 00:21:15,670
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

398
00:21:20,460 --> 00:21:21,890
Xiaoxiao, அந்த விஷயத்தில்,

399
00:21:21,900 --> 00:21:22,950
உன் மேலங்கியை அணிந்துகொள்.

400
00:21:25,230 --> 00:21:26,190
புத்திசாலி பையன்.

401
00:21:26,870 --> 00:21:27,720
இல்லையெனில்,

402
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
நான் மீண்டும் உறைந்து போவேன்.

403
00:21:30,100 --> 00:21:31,150
புதிய சர்க்கரை உருவம்.

404
00:21:31,230 --> 00:21:32,300
Xiaoxiao அதை தானே உருவாக்கினார்.

405
00:21:32,390 --> 00:21:33,630
ஜெனரல், நீங்கள் மேலே செல்லும்போது

406
00:21:33,630 --> 00:21:34,470
நகரச் சுவருக்கு,

407
00:21:34,470 --> 00:21:35,670
நீங்கள் அதை பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

408
00:21:40,630 --> 00:21:41,470
மிஸ் அவர்,

409
00:21:42,430 --> 00:21:43,270
நீ போ.

410
00:21:51,620 --> 00:21:57,300
(North Gate, Liangzhou)

411
00:21:58,670 --> 00:21:59,510
என்ன ஆச்சு மிஸ்?

412
00:22:01,020 --> 00:22:02,150
இது மிக அதிகமாக உள்ளது.

413
00:22:02,910 --> 00:22:04,020
என்னால் அங்கு எழுந்திருக்க முடியாது.

414
00:22:04,500 --> 00:22:05,390
But you proposed

415
00:22:05,390 --> 00:22:06,430
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று.

416
00:22:06,820 --> 00:22:08,300
ஆனால் அது மிக அதிகம்.

417
00:22:08,910 --> 00:22:10,150
இது என்னை பதட்டப்படுத்துகிறது.

418
00:22:10,990 --> 00:22:12,190
நான் எப்போதும் பலவீனமாக இருந்தேன்.

419
00:22:12,670 --> 00:22:14,190
என்னால் உண்மையில் அதைச் செய்ய முடியாது.

420
00:22:16,670 --> 00:22:17,780
Actually, I figured

421
00:22:18,020 --> 00:22:19,260
உங்களுக்கு இந்த பிரச்சனை இருக்கும்.

422
00:22:21,180 --> 00:22:22,580
(வடக்கு கேட், லியாங்சோ)

423
00:22:27,300 --> 00:22:28,140
தயவுசெய்து அதைப் பெறுங்கள்.

424
00:22:32,710 --> 00:22:34,430
அதுவும் சமதளம்.

425
00:22:35,150 --> 00:22:36,300
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை.

426
00:22:37,470 --> 00:22:39,100
நீங்கள் அதை எடுக்க விரும்பவில்லை என்றால்,

427
00:22:40,300 --> 00:22:41,780
நான் உன்னை அங்கே தூக்கிச் செல்ல வேண்டும்.

428
00:23:07,150 --> 00:23:07,990
எதிர்பார்த்தபடி, இங்கே,

429
00:23:07,990 --> 00:23:09,260
காற்றின் ஒவ்வொரு வீச்சையும் காணலாம்.

430
00:23:09,500 --> 00:23:10,910
சிதறிய மற்றும் அடர்த்தியான,

431
00:23:11,710 --> 00:23:13,820
அது வெள்ளை சிலந்தி வலைகள் போல எங்கும் வீசுகிறது.

432
00:23:18,870 --> 00:23:19,820
அதன் தோற்றம் தெரியவில்லை,

433
00:23:20,710 --> 00:23:21,910
மற்றும் அதன் இலக்கு.

434
00:23:23,630 --> 00:23:24,910
வெள்ளை சிலந்தி வலைகள் போலவா?

435
00:23:25,780 --> 00:23:27,230
விசித்திரமாக ஒலிக்கிறது.

436
00:23:28,580 --> 00:23:29,420
வெள்ளை காற்று.

437
00:23:30,680 --> 00:23:32,470
என் சுற்றுப்பட்டையின் நிறம் போலவா?

438
00:23:34,740 --> 00:23:35,580
ஆம்.

439
00:23:42,260 --> 00:23:43,190
நீ இறந்த பிறகு,

440
00:23:43,740 --> 00:23:45,340
உன் வாளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

441
00:23:46,390 --> 00:23:47,300
மாற்றமாக,

442
00:23:47,740 --> 00:23:49,060
நான் உங்களுக்கு ஒரு விருப்பத்தை வழங்குகிறேன்.

443
00:23:49,630 --> 00:23:50,580
நிறைவேற்றுவேன்

444
00:23:50,670 --> 00:23:51,670
உங்களின் கடைசி ஆசை ஒன்று.

445
00:23:52,230 --> 00:23:53,070
கடைசி ஆசையா?

446
00:23:55,100 --> 00:23:55,940
ஒரு ஆசை.

447
00:23:58,430 --> 00:23:59,340
நான் உன்னிடம் கேட்க மாட்டேன்

448
00:23:59,340 --> 00:24:00,580
என் ஆசையை எப்படி நிறைவேற்ற முடியும்.

449
00:24:00,910 --> 00:24:02,260
ஆனால் நீங்கள் இப்போது சொன்னது...

450
00:24:03,100 --> 00:24:03,940
போல் தெரிகிறது

451
00:24:04,100 --> 00:24:04,950
நான் போகிறேன்

452
00:24:04,950 --> 00:24:05,990
இறக்க வேண்டும்.

453
00:24:06,990 --> 00:24:08,060
நீங்கள் இல்லையா?

454
00:24:09,910 --> 00:24:11,230
இங்கிருந்து பார்த்தால்,

455
00:24:11,470 --> 00:24:12,630
அது ஷூஜோவுக்கான வழி.

456
00:24:13,470 --> 00:24:14,870
நீங்கள் என்னை காற்றைக் கவனிக்க வைக்கிறீர்கள்

457
00:24:14,990 --> 00:24:16,630
ஏனென்றால் நீங்கள் குவான்ஹே நதியைக் கடப்பீர்கள்

458
00:24:16,910 --> 00:24:17,910
மற்றும் Shuozhou தாக்கவும்.

459
00:24:21,950 --> 00:24:22,790
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

460
00:24:23,670 --> 00:24:24,820
நீங்கள் யூகித்தது சரிதான்.

461
00:24:25,260 --> 00:24:27,060
நீங்கள் அவசரமாக உங்கள் இராணுவத்தை வெளியேற்றினால்,

462
00:24:27,740 --> 00:24:29,060
நீங்கள் சண்டையிட மாட்டீர்கள்

463
00:24:29,740 --> 00:24:31,060
ஆனால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

464
00:24:36,060 --> 00:24:37,470
எனவே, உங்கள் விருப்பம் என்ன?

465
00:24:41,540 --> 00:24:42,540
என்பது என் விருப்பம்

466
00:24:43,500 --> 00:24:44,950
17 மாகாணங்கள்
குவான்ஹே ஆற்றின் வடக்கே

467
00:24:46,100 --> 00:24:47,390
கிரேட் லியாங்கிற்குத் திரும்புவார்.

468
00:24:58,340 --> 00:24:59,870
வாழ்வா சாவா போராட்டம்...

469
00:25:00,470 --> 00:25:02,020
இழந்த நிலத்தை மீட்கும் லட்சியம்...

470
00:25:02,260 --> 00:25:03,630
இது போன்ற சலிப்பான விஷயங்கள்.

471
00:25:04,260 --> 00:25:06,020
அவர்களை ஏன் இவ்வளவு சீரியஸாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்?

472
00:25:07,710 --> 00:25:09,060
உங்கள் வார்த்தைகள் எனக்கு ஒன்றை நினைவூட்டுகின்றன.

473
00:25:10,190 --> 00:25:11,030
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,

474
00:25:11,030 --> 00:25:12,430
நான் கடற்கரை மணல் அரண்களை உருவாக்க விரும்பினேன்.

475
00:25:14,430 --> 00:25:15,870
ஆனால் நான் அவற்றை நன்றாக கட்டினேன்,

476
00:25:16,340 --> 00:25:17,540
உயரும் அலைகள்

477
00:25:17,740 --> 00:25:18,670
அவற்றை கழுவி விடுவார்கள்.

478
00:25:19,140 --> 00:25:20,820
உங்கள் நுண்ணறிவு எனக்கு இருந்திருந்தால்,

479
00:25:21,470 --> 00:25:22,950
நான் அவ்வளவு சோகமாக இருந்திருக்க மாட்டேன்.

480
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், மணல் கோட்டைகள்

481
00:25:26,340 --> 00:25:27,540
உண்மையில் மறைந்துவிடவில்லை.

482
00:25:28,540 --> 00:25:29,710
அவை மீண்டும் மணலாக மாறியது.

483
00:25:31,740 --> 00:25:32,870
ஒருவேளை நீங்கள் என்னைப் போலவே இருக்கலாம்

484
00:25:33,580 --> 00:25:34,740
நான் மணல் கோட்டை போன்றவன்.

485
00:25:36,300 --> 00:25:37,470
நான் மணலாக இருந்தேன்.

486
00:25:39,060 --> 00:25:39,990
நான் மணலாக இருப்பேன்.

487
00:25:40,910 --> 00:25:42,260
ஒரு கணம், நான் ஒரு மணல் கோட்டை.

488
00:25:44,540 --> 00:25:46,500
மேலும் நான் இந்த தருணத்திற்காக மட்டுமே வாழ்கிறேன்.

489
00:26:01,260 --> 00:26:02,500
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

490
00:26:05,340 --> 00:26:06,870
இப்போது, போருடன் போரிடுவதன் மூலம் மட்டுமே

491
00:26:08,300 --> 00:26:09,230
மற்றும் போரில் அமைதியை நாடுகின்றனர்

492
00:26:10,030 --> 00:26:10,870
நம் மக்களால் முடியும்

493
00:26:10,870 --> 00:26:12,430
மற்றும் வடக்கு சோங்கில் உள்ளவர்கள் சண்டையை நிறுத்துகிறார்கள்

494
00:26:13,390 --> 00:26:14,260
மற்றும் அமைதி அடைய.

495
00:26:17,230 --> 00:26:18,500
இதுவே என் விருப்பம்.

496
00:26:19,100 --> 00:26:19,940
முடிந்தால்,

497
00:26:21,740 --> 00:26:23,020
அதை நிறைவேற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.

498
00:26:38,630 --> 00:26:39,470
மிஸ் அவர்,

499
00:26:40,300 --> 00:26:41,500
யார் இந்த சர்க்கரை உருவம்?

500
00:26:42,470 --> 00:26:43,310
ஷென் ஷு.

501
00:26:43,950 --> 00:26:44,800
நாட்களுக்கு முன்பு, சென்னிங்

502
00:26:44,800 --> 00:26:45,890
விசித்திரமான விஷயங்களை சந்தித்தார்.

503
00:26:45,890 --> 00:26:46,730
அவர் உண்மையிலேயே பயந்தார்.

504
00:26:47,100 --> 00:26:48,010
எனவே, நான் மெங்கைக் கேட்டேன்

505
00:26:48,010 --> 00:26:48,870
சில மால்ட் சர்க்கரைக்கு

506
00:26:48,990 --> 00:26:49,870
மற்றும் கதவை கடவுள் செய்தார்.

507
00:26:50,300 --> 00:26:51,540
தீய ஆவிகள் அவருக்குப் பயப்படுவதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

508
00:26:51,870 --> 00:26:52,870
இது பேயோட்டத்திற்கு வேலை செய்கிறது.

509
00:26:57,190 --> 00:26:58,030
எப்படி

510
00:26:58,990 --> 00:26:59,830
நீங்கள் சில முயற்சி செய்கிறீர்களா?

511
00:27:19,060 --> 00:27:19,900
மிஸ் அவர்,

512
00:27:20,710 --> 00:27:21,550
இந்த சர்க்கரை எண்ணிக்கை

513
00:27:21,820 --> 00:27:22,660
மிகவும் இனிமையான சுவை.

514
00:27:25,470 --> 00:27:26,310
அது?

515
00:27:26,950 --> 00:27:27,790
மிகவும் இனிமையானது.

516
00:27:31,190 --> 00:27:32,230
என்னிடம் இனிப்புப் பல் உள்ளது.

517
00:27:43,190 --> 00:27:44,030
Xiaoxiao,

518
00:27:44,150 --> 00:27:45,190
பக்கத்து வீட்டு பெண்மணி

519
00:27:45,470 --> 00:27:46,390
எனக்கு டிங்ஷெங் கேக் கொடுத்தார்.

520
00:27:46,820 --> 00:27:47,660
ஒரு சுவை வேண்டும்.

521
00:27:47,670 --> 00:27:48,510
இது மிகவும் இனிமையானது.

522
00:28:05,430 --> 00:28:06,710
கவனமாக இருங்கள், Xiaoxiao. சூடாக இருக்கிறது.

523
00:28:13,740 --> 00:28:14,580
ஓ, மிகவும் இனிமையானது.

524
00:28:17,870 --> 00:28:18,710
மிகவும் இனிமையானது.

525
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
எது இனிமையானது,

526
00:28:25,640 --> 00:28:26,500
என் சர்க்கரை உருவம்

527
00:28:26,500 --> 00:28:27,430
அல்லது இந்த கேக்?

528
00:28:28,260 --> 00:28:29,780
இந்த கேக், நிச்சயமாக.

529
00:28:32,020 --> 00:28:33,230
ஆனால் Xiaoxiao,

530
00:28:33,630 --> 00:28:35,100
உங்கள் சர்க்கரை அளவும் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

531
00:28:35,540 --> 00:28:36,580
இது மிகவும் இனிமையானது அல்ல,

532
00:28:36,670 --> 00:28:37,740
ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

533
00:28:40,870 --> 00:28:41,710
மிகவும் இனிமையாக இல்லையா?

534
00:28:42,990 --> 00:28:44,670
இந்த கேக்கைப் போல இனிமையாக இல்லை.

535
00:28:45,470 --> 00:28:47,390
(சென்யிங் ஒரு ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.)

536
00:28:48,060 --> 00:28:49,630
(அவர் அதிக இனிப்பு உணவை உண்டதில்லை.)

537
00:28:50,100 --> 00:28:51,150
(இது இனிமையாக இல்லை என்று அவர் நினைக்கிறார்,)

538
00:28:51,630 --> 00:28:53,020
(எனவே அது இனிமையாக இருக்க முடியாது.)

539
00:28:53,910 --> 00:28:54,750
அது?

540
00:28:55,540 --> 00:28:56,380
மிகவும் இனிமையானது.

541
00:29:04,340 --> 00:29:05,260
இன்று,

542
00:29:06,230 --> 00:29:07,580
நிறம் என்ன

543
00:29:07,780 --> 00:29:08,710
ஜெனரல் டுவானின் சுற்றுப்பட்டை?

544
00:29:10,870 --> 00:29:11,710
நீலம்.

545
00:29:12,470 --> 00:29:13,340
வெள்ளை காற்று.

546
00:29:14,540 --> 00:29:16,390
என் சுற்றுப்பட்டையின் நிறம் போலவா?

547
00:29:17,820 --> 00:29:18,660
ஆம்.

548
00:29:22,470 --> 00:29:23,870
(என்ன ஒரு தந்திரமான மனிதர்.)

549
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
(என்னை விசாரிக்க அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?)

550
00:29:31,710 --> 00:29:32,910
இன்று ஒரு நல்ல நாள்.

551
00:29:33,190 --> 00:29:34,030
நீ வெளியே சென்று விளையாடு.

552
00:29:34,820 --> 00:29:35,660
உண்மையில்?

553
00:29:46,260 --> 00:29:47,100
பெரிய மூதாதையர்.

554
00:29:48,230 --> 00:29:49,470
நீங்கள் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது

555
00:29:49,990 --> 00:29:51,340
துவான் சூ நந்துவில் வளர்ந்தார்

556
00:29:51,580 --> 00:29:52,630
அவர் பன்னிரண்டு வயது வரை

557
00:29:52,990 --> 00:29:54,190
மற்றும் Daizhou க்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டது

558
00:29:54,190 --> 00:29:55,260
அவரது பாட்டிக்கு சேவை செய்ய

559
00:29:55,580 --> 00:29:57,100
அவர் 19 வயதில் திரும்புவதற்கு முன்பு.

560
00:29:57,630 --> 00:29:58,470
அது சரிதான்.

561
00:29:59,390 --> 00:30:00,500
நந்துவில் கடல் இல்லை.

562
00:30:01,440 --> 00:30:02,290
Daizhou உள்ளது

563
00:30:02,300 --> 00:30:03,630
கடலில் இருந்து கூட தொலைவில்.

564
00:30:04,390 --> 00:30:05,710
அப்படியென்றால், அவர் கடலை எங்கே பார்த்தார்?

565
00:30:06,010 --> 00:30:06,850
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,

566
00:30:06,870 --> 00:30:08,260
நான் கடற்கரை மணல் அரண்களை உருவாக்க விரும்பினேன்.

567
00:30:09,060 --> 00:30:10,430
மற்றும் எந்த கடற்கரையில்

568
00:30:10,780 --> 00:30:11,820
அவர் மணல் கோட்டைகளை கட்டினார்?

569
00:30:13,580 --> 00:30:14,740
அவருக்கு ஏதோ பிரச்சனை.

570
00:30:15,710 --> 00:30:16,780
அவரை நன்றாகப் பாருங்கள்.

571
00:30:28,710 --> 00:30:30,190
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

572
00:30:30,300 --> 00:30:32,230
அதை எனக்கு அனுப்பு.

573
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
இங்கே.

574
00:30:34,820 --> 00:30:35,670
எனக்கு!

575
00:30:35,740 --> 00:30:37,190
- சீக்கிரம்!
- எனக்கு அனுப்பு!

576
00:30:37,190 --> 00:30:40,910
- நான், நான்!
- எனக்குக் கொடு!

577
00:30:41,390 --> 00:30:42,540
நன்றி ஐயா.

578
00:30:43,630 --> 00:30:46,230
உங்களுக்கு என்ன மகிழ்ச்சி?

579
00:30:46,430 --> 00:30:47,300
இன்று தெரிந்து கொண்டேன்

580
00:30:47,300 --> 00:30:48,340
மிகவும் சுவாரஸ்யமான நண்பர்.

581
00:30:49,020 --> 00:30:50,020
அவள் காற்றைப் பார்க்கிறாள்,

582
00:30:50,340 --> 00:30:51,820
ஆனால் அவளால் நிறங்களைப் பார்க்க முடியாது.

583
00:30:52,230 --> 00:30:53,070
வெப்பநிலையை உணர,

584
00:30:53,670 --> 00:30:54,510
அல்லது ஐந்து புலன்கள் வேண்டும்.

585
00:30:55,300 --> 00:30:57,020
மேலும் அவள் தன் அடையாளத்தைப் பொய்யாக்குகிறாள்.

586
00:31:11,950 --> 00:31:13,670
அவள் பயங்கரமானவள் அல்லவா?

587
00:31:14,580 --> 00:31:15,420
திகிலூட்டும்?

588
00:31:16,060 --> 00:31:16,910
இல்லவே இல்லை.

589
00:31:17,630 --> 00:31:18,820
அவள் சுவாரஸ்யமானவள் என்று நினைக்கிறேன்.

590
00:31:24,990 --> 00:31:25,830
பொது.

591
00:31:29,390 --> 00:31:30,230
டுவான் சூ!

592
00:31:30,820 --> 00:31:32,470
உங்கள் சொந்த மனிதன் தளபதியாக இருக்க வேண்டுமா?

593
00:31:32,580 --> 00:31:34,020
நான் முதலில் எதிர்க்கிறேன்!

594
00:31:34,140 --> 00:31:35,700
(வு ஷெங்லியு, தபாய் இராணுவத்தின் கேப்டன்)

595
00:31:35,710 --> 00:31:36,550
கமாண்டன்ட் வு,

596
00:31:37,230 --> 00:31:38,990
ராணுவ வீரர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.

597
00:31:39,340 --> 00:31:40,180
கடின உழைப்பு, உண்மையில்.

598
00:31:40,950 --> 00:31:42,390
உங்களுடன் விவாதிக்க எனக்கு ஒன்று இருக்கிறது.

599
00:31:43,060 --> 00:31:44,950
தேநீர் அருந்தி பேசலாமா?

600
00:31:46,470 --> 00:31:47,310
நீ...

601
00:31:50,740 --> 00:31:51,580
அவர்...

602
00:31:59,100 --> 00:31:59,940
போகலாம்.

603
00:32:00,670 --> 00:32:01,630
சரி. கவனமாக இருங்கள்.

604
00:32:04,540 --> 00:32:06,180
Xiaoxiao, Xiaoxiao.

605
00:32:08,020 --> 00:32:08,860
ஜெனரல் உள்ளது

606
00:32:08,860 --> 00:32:09,990
மிகவும் முரட்டுத்தனமான பார்வையாளர்.

607
00:32:10,100 --> 00:32:11,340
அவர்கள் சண்டையிடுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

608
00:32:16,070 --> 00:32:17,550
நாங்க போய் பார்க்கலாமா?

609
00:32:21,630 --> 00:32:22,630
இராணுவம் குடியேறியுள்ளது.

610
00:32:23,990 --> 00:32:25,430
நான் ஒரு கேப்டனை தளபதியாக உயர்த்துவேன்.

611
00:32:25,820 --> 00:32:26,820
டுவான் ஷுன்சி,

612
00:32:28,040 --> 00:32:29,410
(கடுமையான அமலாக்கம்)
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

613
00:32:29,410 --> 00:32:30,790
this is your own army?

614
00:32:31,100 --> 00:32:32,670
லியாங்சோவை நாங்கள் மீண்டும் கைப்பற்றிவிட்டோம்.

615
00:32:33,060 --> 00:32:33,950
நீ ஏன் விரக்தியாக இருக்கிறாய்

616
00:32:33,950 --> 00:32:35,340
உங்கள் சொந்த மனிதனை இராணுவத்தில் வைப்பதா?

617
00:32:42,060 --> 00:32:42,950
சரியான நேரம்.

618
00:32:45,190 --> 00:32:46,030
ஒரு கடி வேண்டும்.

619
00:32:47,710 --> 00:32:49,150
Xiaoxiao, நாங்கள் இங்கு இருக்கும்போது,

620
00:32:49,150 --> 00:32:50,630
ஜெனரல் எங்களைப் பார்ப்பாரா?

621
00:32:50,780 --> 00:32:51,620
இல்லை

622
00:32:51,950 --> 00:32:52,950
இது மந்திரம்.

623
00:32:53,190 --> 00:32:54,030
அவர் எங்களைப் பார்க்க முடியாது.

624
00:32:56,190 --> 00:32:58,020
எங்கள் படைகள் பல ஆண்டுகளாக போர் செய்யவில்லை.

625
00:32:58,710 --> 00:32:59,580
ஒழுக்கம் மந்தமாக இருந்தது.

626
00:32:59,990 --> 00:33:01,990
வீரர்கள் அடிக்கடி தப்பி ஓடினர்
வடக்கு சோங் இராணுவத்தை எதிர்கொள்ளும் போது.

627
00:33:03,670 --> 00:33:05,150
நான் முதன்முதலில் தைபாய் இராணுவத்தை கைப்பற்றியபோது,

628
00:33:05,430 --> 00:33:06,270
அது வித்தியாசமாக இல்லை.

629
00:33:06,910 --> 00:33:08,020
கேப்டன் மெங் மற்றும் கேப்டன் சியா

630
00:33:08,020 --> 00:33:08,910
எனக்கு உதவியது.

631
00:33:09,260 --> 00:33:10,260
நாங்கள் ஒழுக்கத்தை சரிசெய்தோம்,

632
00:33:10,540 --> 00:33:11,990
மற்றும் பிரபலமான தபாய் இராணுவம் ஆனது

633
00:33:11,990 --> 00:33:13,740
அது இறுதியாக லியாங்சோவை மீண்டும் கைப்பற்றியது.

634
00:33:13,950 --> 00:33:15,150
எப்படியும் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

635
00:33:15,540 --> 00:33:17,540
கமாண்டன்ட் வூ, நீங்கள் கேப்டன் ஹானை ஆதரிக்கிறீர்களா?

636
00:33:18,430 --> 00:33:19,270
ஹான் லிங்கியு,

637
00:33:19,780 --> 00:33:20,670
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

638
00:33:23,150 --> 00:33:23,990
ஹான்,

639
00:33:24,580 --> 00:33:25,870
நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்

640
00:33:25,910 --> 00:33:27,260
நீங்கள் என்ன சொல்ல வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

641
00:33:27,950 --> 00:33:28,820
ஜெனரல் டுவான்,

642
00:33:29,710 --> 00:33:31,340
ஹான் தளபதியாக இருந்திருக்க வேண்டும்

643
00:33:31,740 --> 00:33:33,430
உனக்கு பதிலாக.

644
00:33:33,580 --> 00:33:34,420
மற்றும் பாருங்கள்.

645
00:33:34,710 --> 00:33:36,100
இப்போது நீங்கள் தளபதி,

646
00:33:36,670 --> 00:33:38,630
நீங்கள் உங்கள் சொந்த மனிதனை ஊக்குவிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

647
00:33:38,870 --> 00:33:40,390
நீங்கள் வலியுறுத்தினால்,

648
00:33:40,950 --> 00:33:41,790
உங்கள் மனிதரிடம் கேளுங்கள்

649
00:33:41,910 --> 00:33:42,750
என்னுடன் சண்டையிட.

650
00:33:43,230 --> 00:33:44,080
அவர் வெற்றி பெற்றால்,

651
00:33:44,150 --> 00:33:44,990
அவர் பதவி உயர்வு பெறுவார்.

652
00:33:45,230 --> 00:33:46,070
அவன் தோற்றால்,

653
00:33:46,580 --> 00:33:48,020
அவர் வெகுஜன புதைகுழியில் முடிவடைவார்!

654
00:33:48,100 --> 00:33:49,780
நீங்கள் சண்டைகளில் ஆர்வமாக இருப்பதால்,

655
00:33:50,340 --> 00:33:51,470
என்னுடன் சண்டை போடுவீர்களா?

656
00:33:55,580 --> 00:33:56,420
நீங்கள்?

657
00:33:57,390 --> 00:33:58,300
சரி, ஜெனரல்,

658
00:33:58,910 --> 00:34:00,390
உங்கள் வார்த்தையில் திரும்ப வேண்டாம்.

659
00:34:02,150 --> 00:34:03,190
வூ ஷெங்லியு பிரபலமானவர்

660
00:34:03,670 --> 00:34:04,510
எல்லையற்ற வலிமைக்காக

661
00:34:04,870 --> 00:34:06,020
மற்றும் அற்புதமான தற்காப்பு கலைகள்.

662
00:34:06,530 --> 00:34:07,710
ஜெனரல் அவரை தோற்கடிக்க முடியாது.

663
00:34:09,710 --> 00:34:11,350
ஜெனரல் சவாலை ஏற்றுக்கொண்டார்.

664
00:34:12,040 --> 00:34:13,210
அவருக்கு ஒரு திட்டம் இருக்க வேண்டும்.

665
00:34:18,620 --> 00:34:20,870
ஜெனரல் அந்த மனிதருடன் சண்டையிடுவார்.

666
00:34:21,270 --> 00:34:22,620
அந்த மனிதர் மிகவும் வலிமையானவராகத் தெரிகிறார்

667
00:34:22,620 --> 00:34:23,580
பொது விட.

668
00:34:23,950 --> 00:34:25,500
அவரும் உக்கிரமாகத் தெரிகிறார்.

669
00:34:26,310 --> 00:34:28,020
அவருக்கு அபாரமான தற்காப்புக் கலைகள் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

670
00:34:29,750 --> 00:34:31,310
கமாண்டன்ட் வு இழக்கப் போகிறார்.

671
00:34:34,350 --> 00:34:35,190
ஏன்?

672
00:34:35,870 --> 00:34:37,180
அவர் வலிமையானவர்.

673
00:34:38,390 --> 00:34:39,790
அவரது மண்டை ஓடு நன்றாக இல்லை.

674
00:34:43,910 --> 00:34:44,750
மண்டை ஓடு...

675
00:34:44,870 --> 00:34:48,700
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா
தற்காப்பு கலைகளுடன்?

676
00:34:49,500 --> 00:34:50,340
ஆம்.

677
00:34:51,180 --> 00:34:52,990
அழகான மண்டையோடு ஒன்று

678
00:34:53,470 --> 00:34:54,310
கொல்ல கடினமாக உள்ளது.

679
00:35:07,140 --> 00:35:07,980
கமாண்டன்ட் வு.

680
00:35:07,980 --> 00:35:10,100
(கடுமையான அமலாக்கம்)

681
00:35:10,100 --> 00:35:11,060
கொண்டு வா.

682
00:35:20,100 --> 00:35:20,940
பொது,

683
00:35:21,140 --> 00:35:21,980
உன் வாளை வெளியே எடு.

684
00:35:22,500 --> 00:35:23,790
அதை வெளியே இழுக்க நேரம் வரும்போது,

685
00:35:24,270 --> 00:35:25,350
நான் அதை வெளியே இழுக்கிறேன்.

686
00:35:27,180 --> 00:35:28,500
நான், பிறகு ஆரம்பிக்கிறேன்.

687
00:35:29,270 --> 00:35:30,110
இதைப் பாருங்கள்!

688
00:35:45,500 --> 00:35:48,140
இந்த இளம் ஜெனரல் மிக வேகமாக நகர்கிறார்.

689
00:35:52,100 --> 00:35:53,620
குறிப்பாக அவன் கண்கள்.

690
00:36:11,910 --> 00:36:13,220
கமாண்டன்ட் வூ, எனக்குத் தெரியாது

691
00:36:13,220 --> 00:36:14,390
நீங்கள் பாதுகாக்க முடியும் ...

692
00:36:17,100 --> 00:36:17,940
அவ்வளவு சுறுசுறுப்பு.

693
00:36:52,310 --> 00:36:53,150
நீ...

694
00:36:53,990 --> 00:36:54,830
(என்ன தவறு?)

695
00:37:22,220 --> 00:37:23,580
(அவருக்கு அவ்வளவு கூர்மையான கண்கள்)

696
00:37:23,830 --> 00:37:24,950
(மற்றும் கூர்மையான காதுகள்.)

697
00:37:26,100 --> 00:37:27,620
(நந்துவைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர்)

698
00:37:27,620 --> 00:37:28,660
(அத்தகைய திறமைகள் இருக்க முடியாது.)

699
00:37:58,870 --> 00:38:01,020
(அவர் பலரைக் கொன்றுள்ளார் என்று நான் நம்புகிறேன்.)

700
00:38:01,990 --> 00:38:04,350
(இந்த இராணுவ அதிகாரிகளை விட அதிகம்.)

701
00:38:19,601 --> 00:38:24,931
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

702
00:38:25,261 --> 00:38:29,511
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

703
00:38:30,871 --> 00:38:36,241
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

704
00:38:36,541 --> 00:38:41,141
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

705
00:38:42,231 --> 00:38:44,071
♪திடீரென்று விரிசல்

706
00:38:56,281 --> 00:39:01,721
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

707
00:39:01,901 --> 00:39:06,231
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

708
00:39:07,601 --> 00:39:12,991
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

709
00:39:13,221 --> 00:39:17,161
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

710
00:39:18,931 --> 00:39:20,821
♪திடீரென்று விரிசல்

711
00:39:23,481 --> 00:39:26,641
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

712
00:39:26,641 --> 00:39:29,171
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

713
00:39:29,171 --> 00:39:34,691
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

714
00:39:34,691 --> 00:39:37,931
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

715
00:39:37,931 --> 00:39:42,791
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

716
00:39:43,131 --> 00:39:46,151
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

717
00:39:46,151 --> 00:39:48,971
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

718
00:39:49,231 --> 00:39:51,761
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

719
00:39:51,761 --> 00:39:57,181
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

720
00:39:57,351 --> 00:40:00,421
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

721
00:40:00,581 --> 00:40:05,481
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

722
00:40:05,691 --> 00:40:09,161
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪