1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:02:00,830 --> 00:02:01,910
(புராணத்தில் உள்ளது)

3
00:02:02,270 --> 00:02:03,700
(கிழக்கு கடலின் முடிவில்)

4
00:02:04,110 --> 00:02:05,910
(பெரிய புசாங் மரம் நிற்கிறது.)

5
00:02:06,780 --> 00:02:08,030
(அதற்கு கீழே)

6
00:02:08,390 --> 00:02:11,180
(வெற்று ஆவி உலகம் உள்ளது.)

7
00:02:12,460 --> 00:02:14,460
(தீர்க்கப்படாத மரண ஆவேசம்)

8
00:02:14,700 --> 00:02:15,950
(இங்கே கூடுகிறது.)

9
00:02:16,180 --> 00:02:17,860
(பல நூற்றாண்டுகள் சாகுபடிக்குப் பிறகு,)

10
00:02:18,110 --> 00:02:20,140
(அவர்கள் ஆவிகளாக மாறுகிறார்கள்.)

11
00:02:20,990 --> 00:02:22,740
(உயர்ந்த ஆவி சக்தி கொண்டவர்)

12
00:02:23,020 --> 00:02:24,670
(ஆவிகளின் இறையாண்மை ஆகிறது,)

13
00:02:25,070 --> 00:02:27,180
(எல்லா ஆவிகளையும் ஆளுகிறது.)

14
00:02:28,270 --> 00:02:29,670
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்,

15
00:02:29,670 --> 00:02:31,390
உங்கள் அருள்.

16
00:02:32,220 --> 00:02:37,140
♪அடைய வேண்டிய படிவத்தை மறந்துவிடு♪

17
00:02:37,330 --> 00:02:41,060
♪இன்னும் என்னால் முடியாது♪

18
00:02:43,810 --> 00:02:49,090
♪இன்று, ஒரு வீடு வழங்கப்பட்டது♪

19
00:02:49,480 --> 00:02:53,760
♪துக்கமில்லாத மகிழ்ச்சி♪

20
00:02:53,900 --> 00:02:55,580
(தற்போதைய இறையாண்மை)

21
00:02:55,990 --> 00:02:57,900
(ஆவியாகப் பிறந்தார்.)

22
00:02:58,670 --> 00:02:59,950
(மிகப்பெரிய திறமை)

23
00:03:00,110 --> 00:03:02,350
(பத்து தலைமுறைகளில்.)

24
00:03:03,180 --> 00:03:06,940
(அவர் சிமு, ஆவிகளின் இறையாண்மை)

25
00:03:07,830 --> 00:03:09,180
(இறையாண்மை)

26
00:03:09,420 --> 00:03:11,230
(மரண உலகில் அலைவதை விரும்புகிறது,)

27
00:03:11,830 --> 00:03:13,020
(மனிதர்களைப் பார்ப்பது)

28
00:03:13,270 --> 00:03:14,950
(மகிழ்ச்சியையும் துக்கத்தையும் அனுபவிக்கவும்.)

29
00:03:16,140 --> 00:03:17,020
(லியாங்சோ)

30
00:03:17,580 --> 00:03:21,070
(ஓய்வெடுக்கவும் பார்க்கவும் அவள் தேர்ந்தெடுத்த இடம்.)

31
00:03:31,070 --> 00:03:32,790
(அழியாமல் இருந்தாலும்,)

32
00:03:33,180 --> 00:03:35,580
(அவள் நிறங்களுக்கு குருடாய் பிறந்தாள்,)

33
00:03:35,950 --> 00:03:37,180
(சுவைகளுக்கு உணர்ச்சியற்றது,)

34
00:03:37,580 --> 00:03:39,070
(குளிர் மற்றும் வெப்பம்.)

35
00:03:41,420 --> 00:03:44,070
(அவளுக்கு ஐந்து புலன்கள் இல்லை.)

36
00:03:47,670 --> 00:03:49,180
(பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு,)

37
00:03:49,510 --> 00:03:51,740
(ஒரு ஸ்டார்ஹேவன் மந்திரவாதி கூறினார்)

38
00:03:52,510 --> 00:03:56,230
(விடுதலை வாளின் மாஸ்டர்)

39
00:03:57,420 --> 00:03:59,900
(மந்திரம் தாங்கி அவளை அழைத்து வரலாம்)

40
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
(ஐந்து புலன்கள்.)

41
00:04:04,830 --> 00:04:06,700
(ஆனால் இன்று வரை,)

42
00:04:06,950 --> 00:04:09,670
(கடந்த கால வார்த்தைகள் நீண்ட காலமாக மங்கிவிட்டன.)

43
00:04:10,580 --> 00:04:12,390
(இறையாண்மையும் கூட)

44
00:04:12,860 --> 00:04:14,700
(கிட்டத்தட்ட மறந்து விட்டது.)

45
00:04:40,140 --> 00:04:47,260
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
=எபிசோட் 1=

46
00:05:09,820 --> 00:05:12,030
என் மகனைக் காப்பாற்று.

47
00:05:12,910 --> 00:05:15,620
செனிங்கை சேமிக்கவும்.

48
00:05:23,910 --> 00:05:24,940
என்னிடம் கெஞ்சுகிறாயா?

49
00:05:26,990 --> 00:05:28,230
உனக்கு பயம் இல்லையா?

50
00:05:35,910 --> 00:05:36,750
தயவுசெய்து.

51
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
என் மகனைக் காப்பாற்று.

52
00:05:38,230 --> 00:05:39,350
என் மகனைக் காப்பாற்று.

53
00:05:39,350 --> 00:05:40,820
தயவுசெய்து என் மகனைக் காப்பாற்றுங்கள்.

54
00:05:42,030 --> 00:05:44,380
நீங்கள் படுகாயமடைந்தீர்கள்,

55
00:05:44,790 --> 00:05:45,790
ஆனால் நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்

56
00:05:45,790 --> 00:05:47,180
ஒரு ஆசை.

57
00:05:48,110 --> 00:05:49,420
எனது விதிகளின்படி,

58
00:05:50,300 --> 00:05:52,030
நான் உங்கள் ஆவேசத்தை அகற்றுவேன்

59
00:05:52,620 --> 00:05:54,160
மற்றும் உங்கள் மகனைக் காப்பாற்றுங்கள்.

60
00:05:55,150 --> 00:05:56,350
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க தயாரா?

61
00:05:59,550 --> 00:06:01,030
என் மகனைக் காப்பாற்ற ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

62
00:06:02,060 --> 00:06:03,030
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

63
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
ஒப்பந்தம்.

64
00:06:37,710 --> 00:06:39,670
அவ்வளவு ஆழமான தொல்லை

65
00:06:40,620 --> 00:06:42,230
அவரது மகனுடன்.

66
00:06:43,910 --> 00:06:45,860
மனிதர்களைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம்.

67
00:06:58,350 --> 00:06:59,430
(தொடு உணர்வு இல்லாமல்,)

68
00:06:59,550 --> 00:07:00,550
(நான் மிகவும் கடினமாக அடித்தேன்.)

69
00:07:11,700 --> 00:07:15,220
(Xue Chenying, Liangzhou கிராமவாசி)

70
00:07:25,060 --> 00:07:27,590
கிரேட் லியாங் இராணுவம் இங்கே உள்ளது!

71
00:07:34,780 --> 00:07:36,700
(லியாங்சோ)

72
00:07:38,820 --> 00:07:40,710
Liangzhou மக்களே, பீதி அடைய வேண்டாம்!

73
00:07:41,260 --> 00:07:42,150
எதிரி தோற்கடிக்கப்பட்டான்!

74
00:07:42,910 --> 00:07:43,930
நாங்கள், கிரேட் லியாங் இராணுவம்,

75
00:07:44,260 --> 00:07:45,590
இந்த நகரத்தை கைப்பற்றும்.

76
00:07:49,980 --> 00:07:53,260
(துவான் சூ, தபாய் இராணுவத்தின் தளபதி)

77
00:07:53,260 --> 00:07:54,590
இது கிரேட் லியாங் இராணுவம்!

78
00:07:55,300 --> 00:07:57,500
- நீங்கள் இறுதியாக வந்தீர்கள்!
- பெரிய லியாங்கின் படை!

79
00:07:58,590 --> 00:07:59,896
We'll do our utmost to protect

80
00:07:59,907 --> 00:08:00,990
இந்த நகரத்தில் உள்ள அனைத்து குடிமக்களும்.

81
00:08:01,420 --> 00:08:02,880
- இனி மறைக்க வேண்டியதில்லை!
- உண்மையில்!

82
00:08:03,110 --> 00:08:04,820
இனி மறைக்க வேண்டியதில்லை.

83
00:08:05,070 --> 00:08:06,220
கிரேட் லியாங் இராணுவம்.

84
00:08:06,550 --> 00:08:08,740
அவர்கள் எங்களைக் காப்பாற்ற இங்கே இருக்கிறார்கள்.

85
00:08:08,740 --> 00:08:10,730
அவர்கள் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறார்கள்.

86
00:08:16,620 --> 00:08:17,590
(விடுதலை வாள்.)

87
00:08:18,590 --> 00:08:20,380
(என் அத்தையின் ஆவி வாள்
300 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து.)

88
00:08:20,595 --> 00:08:21,641
(லியாங்)
(அது ஏன் இருக்கும்)

89
00:08:21,652 --> 00:08:22,985
(ஒரு இளம் ஜெனரலின் கைகளில்?)

90
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
பொது.

91
00:08:38,740 --> 00:08:39,600
பொது.

92
00:08:39,620 --> 00:08:41,540
நார்த் சோங் நகரத்தை படுகொலை செய்தார்
புறப்படுவதற்கு முன்.

93
00:08:42,070 --> 00:08:43,900
எங்களைக் காப்பாற்ற வந்தீர்களா?

94
00:08:53,900 --> 00:08:56,140
நன்றி, ஜெனரல்.

95
00:08:57,260 --> 00:08:58,380
நன்றி, ஜெனரல்!

96
00:08:58,780 --> 00:08:59,780
நன்றி, ஜெனரல்.

97
00:09:05,020 --> 00:09:05,860
பொது,

98
00:09:06,110 --> 00:09:07,380
நன்றி நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

99
00:09:09,660 --> 00:09:10,500
செல்வி,

100
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
இரத்தத்தை துடைக்க.

101
00:09:23,830 --> 00:09:25,350
(அவர் உண்மையில் ஒரு மனிதர்.)

102
00:09:45,230 --> 00:09:46,540
(இந்த உடல் மிகவும் பலவீனமானது.)

103
00:09:51,070 --> 00:09:51,910
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

104
00:09:52,590 --> 00:09:53,900
அந்தக் குழந்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்.

105
00:10:11,430 --> 00:10:12,270
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

106
00:10:12,500 --> 00:10:13,340
அவளை கவனித்துக்கொள்.

107
00:10:18,020 --> 00:10:18,860
ஆர்டரை அனுப்பவும்.

108
00:10:19,190 --> 00:10:20,740
இன்று நகரத்தில் உள்ள படைகளை மறுசீரமைக்கவும்.

109
00:10:20,950 --> 00:10:22,076
தற்காப்புக் கடமைகளைத் தவிர,

110
00:10:22,540 --> 00:10:23,740
அனைவரும் நகரத்தில் இருக்க வேண்டும்

111
00:10:24,303 --> 00:10:25,636
உயிர் பிழைத்த பொதுமக்களை மீட்க வேண்டும்.

112
00:10:26,470 --> 00:10:27,990
யாரேனும் கொள்ளையடிப்பது அல்லது திருடுவது பிடிபட்டது

113
00:10:28,590 --> 00:10:29,516
இராணுவ சட்டத்தை எதிர்கொள்ளும்.

114
00:10:29,730 --> 00:10:30,570
- ஆம்!
- ஆம்!

115
00:10:30,590 --> 00:10:32,950
(விடுதலை தேர்வு செய்யவில்லை
300 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு மாஸ்டர்.)

116
00:10:33,780 --> 00:10:35,140
(நீங்கள் அதன் எஜமானராக இருக்க முடியுமா?)

117
00:10:36,060 --> 00:10:39,940
(லியாங்சோ அரசு அலுவலகம்)

118
00:10:41,780 --> 00:10:43,146
வடக்கு சோங் இராணுவத்தின் மீது எங்கள் தாக்குதல்

119
00:10:43,590 --> 00:10:45,020
அவர்களை முற்றிலுமாகப் பிடித்தார்.

120
00:10:45,710 --> 00:10:46,590
வெறுப்பின் காரணமாக,

121
00:10:46,590 --> 00:10:48,269
அவர்கள் நகரத்தை சூறையாடினர்
அவர்களின் பின்வாங்கலின் போது.

122
00:10:48,896 --> 00:10:50,069
இது மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட பேரழிவு.

123
00:10:51,860 --> 00:10:53,470
நாங்கள் இன்னும் தாமதமாகிவிட்டோம்.

124
00:10:55,350 --> 00:10:56,729
இந்த முறை எத்தனை ஆண்களை இழந்தோம்?

125
00:10:57,310 --> 00:10:58,256
பாதிக்கு மேல் இழந்தோம்.

126
00:10:58,710 --> 00:11:00,110
4,000க்கும் குறைவான ஆண்கள் எஞ்சியுள்ளனர்.

127
00:11:00,660 --> 00:11:01,500
சூ,

128
00:11:01,626 --> 00:11:02,910
(சியா கிங்ஷெங்)
நீங்கள் இங்கு புதியவர்.

129
00:11:02,921 --> 00:11:04,339
(மெங் வான்)
படைகள் நிலையற்றவை.

130
00:11:04,350 --> 00:11:05,660
எதிரி இப்போது தாக்கினால்,

131
00:11:06,230 --> 00:11:07,430
அவற்றை எங்களால் அடக்க முடியவில்லை.

132
00:11:08,350 --> 00:11:09,276
உங்கள் வாத நோய் எப்படி இருக்கிறது?

133
00:11:09,710 --> 00:11:10,623
சமீபத்தில் ஏதேனும் அசௌகரியம் உண்டா?

134
00:11:12,350 --> 00:11:13,656
சமீபத்தில் வானிலை நன்றாக உள்ளது.

135
00:11:14,380 --> 00:11:15,220
எனக்கு எந்த அசௌகரியமும் இல்லை.

136
00:11:17,435 --> 00:11:18,392
(சூரிய காலநிலை தெரிகிறது)

137
00:11:18,403 --> 00:11:19,780
(உங்களுக்கு பிடித்தது அல்ல.)

138
00:11:24,830 --> 00:11:26,740
(இளம் ஜெனரலுக்கு வேறு திட்டங்கள் உள்ளன.)

139
00:11:26,860 --> 00:11:28,340
அப்பா, தயவுசெய்து போகாதே.

140
00:11:28,710 --> 00:11:29,560
அப்பா!

141
00:11:29,620 --> 00:11:30,460
அப்பா!

142
00:11:32,470 --> 00:11:33,980
அப்பா, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

143
00:11:34,310 --> 00:11:35,150
அப்பா!

144
00:11:35,780 --> 00:11:36,620
அப்பா!

145
00:11:37,260 --> 00:11:39,350
(இந்தக் குழந்தை உண்மையிலேயே ஒரு கைப்பிடிதான்.)

146
00:11:44,620 --> 00:11:45,740
உடன்பிறந்தவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

147
00:11:46,260 --> 00:11:47,780
அவர்கள் சோர்வாக இருப்பதாக மருத்துவர் கூறினார்.

148
00:11:48,027 --> 00:11:49,840
அவர்கள் குணமடைவார்கள்
சில நாட்கள் ஓய்வுக்குப் பிறகு.

149
00:11:50,310 --> 00:11:51,150
அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

150
00:11:51,590 --> 00:11:52,430
சூ,

151
00:11:52,710 --> 00:11:53,745
அந்த பெண்ணை நீ நினைக்காதே

152
00:11:53,756 --> 00:11:54,500
மிகவும் விசித்திரமானது?

153
00:11:54,973 --> 00:11:56,219
அவள் இங்கு அதிக நேரம் இருக்கக்கூடாது.

154
00:11:59,740 --> 00:12:00,580
அப்பா!

155
00:12:02,140 --> 00:12:02,980
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

156
00:12:03,380 --> 00:12:04,220
அப்பா!

157
00:12:06,830 --> 00:12:08,070
அப்பா! அப்பா!

158
00:12:12,990 --> 00:12:13,950
என்னை விட்டு விடாதே!

159
00:12:15,540 --> 00:12:16,740
அப்பா! அப்பா!

160
00:12:19,830 --> 00:12:20,670
அப்பா!

161
00:12:21,740 --> 00:12:22,580
அப்பா!

162
00:12:23,710 --> 00:12:24,710
என்னை விட்டு போகாதே!

163
00:12:24,860 --> 00:12:25,700
அப்பா!

164
00:12:27,310 --> 00:12:28,150
அப்பா!

165
00:12:28,430 --> 00:12:29,430
போகாதே அப்பா!

166
00:12:29,660 --> 00:12:30,500
அப்பா!

167
00:12:31,310 --> 00:12:32,150
அப்பா!

168
00:12:32,740 --> 00:12:33,830
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே!

169
00:12:34,230 --> 00:12:35,780
அப்பா! அப்பா!

170
00:12:35,900 --> 00:12:37,140
என்னை விட்டுப் போகாதே அப்பா!

171
00:12:37,260 --> 00:12:38,100
அப்பா!

172
00:12:38,950 --> 00:12:39,790
அப்பா!

173
00:12:40,020 --> 00:12:40,913
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே!

174
00:12:41,380 --> 00:12:42,660
அப்பா! அப்பா!

175
00:12:43,660 --> 00:12:44,990
அப்பா! அப்பா!

176
00:12:45,470 --> 00:12:46,540
அப்பா, என்னை விட்டு போகாதே!

177
00:12:46,710 --> 00:12:48,020
அப்பா! அப்பா!

178
00:12:48,380 --> 00:12:49,280
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே!

179
00:12:49,620 --> 00:12:51,110
பல நூற்றாண்டுகளாக, நீங்கள் முதல்வராக இருக்கிறீர்கள்

180
00:12:51,110 --> 00:12:52,310
எப்போதாவது என் கையை பிடிக்க.

181
00:12:53,990 --> 00:12:54,830
அப்பா.

182
00:12:56,780 --> 00:12:57,620
அப்பா.

183
00:13:05,540 --> 00:13:06,380
ஃபெங்கி.

184
00:13:24,830 --> 00:13:25,670
ஃபெங்கி.

185
00:13:30,953 --> 00:13:32,886
(ஹெஜியா ஃபெங்கி)
நீண்ட காலமாக, பெரிய மூதாதையர்.

186
00:13:33,503 --> 00:13:34,802
இரவு வெகுநேரம் என்னை அழைத்தீர்கள்.

187
00:13:34,900 --> 00:13:36,590
இறுதியாக நான் உங்களுக்கு சேவை செய்ய ஏதேனும் வழி இருக்கிறதா?

188
00:13:36,780 --> 00:13:37,900
யாரையாவது பார்க்க எனக்கு உதவுங்கள்.

189
00:13:38,740 --> 00:13:39,646
நீதிமன்றத்திலிருந்து ஒருவர்.

190
00:13:40,310 --> 00:13:41,710
விடுதலையைக் கையாள்பவர்.

191
00:13:44,860 --> 00:13:46,260
விடுதலை மீண்டும் தோன்றியுள்ளது.

192
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
அதன் எஜமானர் யார்?

193
00:13:50,470 --> 00:13:51,310
இது...

194
00:13:54,620 --> 00:14:01,770
♪மூன்று வருடங்கள் உங்கள் கால்களைக் கடக்கவும்

195
00:14:04,190 --> 00:14:05,030
சீக்கிரம்.

196
00:14:06,480 --> 00:14:10,050
♪டெதர் குதிரை மற்றும் குரங்கு

197
00:14:10,140 --> 00:14:11,195
(நான் டுவான் சூ, தளபதி)

198
00:14:11,206 --> 00:14:12,470
(கிரேட் லியாங்கின் தபாய் இராணுவத்தின்.)

199
00:14:13,590 --> 00:14:15,443
(எதிரிகள் பின்வாங்கினர்
குவான்ஹே ஆற்றின் வடக்கே.)

200
00:14:16,740 --> 00:14:18,430
(இன்று, லியாங்சோ
கிரேட் லியாங்கிற்குத் திரும்புகிறார்.)

201
00:14:19,260 --> 00:14:20,740
(தபாய் இராணுவம் உங்களுக்கு உதவும்)

202
00:14:20,740 --> 00:14:21,580
(வீடுகளை பழுதுபார்த்தல்)

203
00:14:23,230 --> 00:14:24,470
(மற்றும் உங்கள் வீடுகளை மீண்டும் கட்டவும்.)

204
00:14:26,680 --> 00:14:33,680
♪மூன்று வருடங்கள் உங்கள் கால்களைக் கடக்கவும்

205
00:14:34,570 --> 00:14:41,180
♪ டிராகன் மற்றும் புலியை அடக்குங்கள்;
டெதர் குதிரை மற்றும் குரங்கு♪

206
00:14:41,310 --> 00:14:42,150
நன்றி.

207
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
நன்றி.

208
00:14:44,430 --> 00:14:45,310
நன்றி, ஜெனரல்.

209
00:14:46,480 --> 00:14:49,560
♪Breath soft as silk♪

210
00:14:51,380 --> 00:14:52,273
(நான் இங்கு இருக்கும் வரை,)

211
00:14:53,900 --> 00:14:55,860
(இந்த நகரத்து மக்களை நான் பாதுகாப்பேன்.)

212
00:14:55,860 --> 00:14:58,020
(லியாங்சோ)

213
00:14:58,020 --> 00:14:59,260
(நான் மூச்சை இழுக்கும் வரை,)

214
00:15:01,020 --> 00:15:02,540
(நான் லியாங்சோவை வைத்திருப்பேன்)

215
00:15:03,950 --> 00:15:04,900
(பாதுகாப்பான இரவும் பகலும்.)

216
00:15:10,540 --> 00:15:11,430
இது வெப்பமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

217
00:15:19,220 --> 00:15:25,380
(லியாங்சோ)

218
00:15:51,310 --> 00:15:52,150
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

219
00:15:58,140 --> 00:15:58,980
சாப்பிடு.

220
00:15:59,860 --> 00:16:00,830
நன்றி, செல்வி.

221
00:16:01,990 --> 00:16:04,020
என் பெயர் He Xiaoxiao.

222
00:16:05,660 --> 00:16:06,500
இப்போதே,

223
00:16:07,110 --> 00:16:08,620
நானும் என் சகோதரனும் பலவீனமாக இருக்கிறோம்.

224
00:16:09,260 --> 00:16:10,780
நாங்கள் சில நாட்கள் தங்க விரும்புகிறோம்.

225
00:16:11,430 --> 00:16:12,620
தயவு செய்து முடியுமா

226
00:16:12,860 --> 00:16:13,700
ஜெனரலைக் கேளுங்கள்

227
00:16:13,860 --> 00:16:14,780
விதிவிலக்கு செய்யவா?

228
00:16:16,500 --> 00:16:17,340
மூலம்,

229
00:16:18,950 --> 00:16:20,380
என்னை காப்பாற்றிய ஜெனரல் பற்றி

230
00:16:21,260 --> 00:16:22,430
அவன் பெயர் என்ன?

231
00:16:22,950 --> 00:16:24,050
உங்களிடம் ஏதோ தவறு உள்ளது.

232
00:16:24,190 --> 00:16:25,030
நீ...

233
00:16:27,140 --> 00:16:28,540
ஏய், சாப்பிட வா!

234
00:16:34,830 --> 00:16:35,670
மெதுவாக சாப்பிடுங்கள்.

235
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
நீங்கள் மிகவும் சூழ்ச்சி செய்கிறீர்கள்.

236
00:16:49,590 --> 00:16:50,990
நார்த் சோங்கின் பிரபலமான சுவான்சியன் பன்கள்.

237
00:16:50,990 --> 00:16:52,260
அவர்களின் மக்கள் மட்டுமே அவற்றை உண்ண முடியும்.

238
00:16:52,350 --> 00:16:53,590
என் தம்பி தூக்கி எறிந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

239
00:16:54,820 --> 00:16:55,660
நீங்கள் சந்தேகப்பட்டால்

240
00:16:55,660 --> 00:16:56,540
என் சகோதரனும் நானும்,

241
00:16:56,860 --> 00:16:57,830
எங்களை கொல்லுங்கள்.

242
00:16:59,380 --> 00:17:01,260
இது நார்த் சோங்கின் உணவு என்பதால்,

243
00:17:01,900 --> 00:17:03,470
நீங்கள் ஏன் அவர்களை ஒரே நேரத்தில் அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்?

244
00:17:03,950 --> 00:17:05,300
நீங்கள் நிச்சயமாக நல்லதல்ல.

245
00:17:05,540 --> 00:17:06,910
நீங்கள் ஏன் ஜெனரலை அணுகினீர்கள்?

246
00:17:07,260 --> 00:17:08,470
நீங்கள் நார்த் சோங்கால் அனுப்பப்பட்டீர்களா?

247
00:17:11,390 --> 00:17:12,430
என் சகோதரியை கொடுமைப்படுத்தாதே!

248
00:17:12,780 --> 00:17:14,100
நாங்கள் வடக்கு சோங்கைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல,

249
00:17:14,230 --> 00:17:15,300
நாங்கள் உளவாளிகளும் அல்ல.

250
00:17:18,100 --> 00:17:19,820
நீங்கள் ஏன் எங்களை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்?

251
00:17:20,390 --> 00:17:21,430
ஒன்று ஆதாரம் காட்டுங்கள்

252
00:17:21,500 --> 00:17:22,540
நாங்கள் உளவாளிகள் என்பதை நிரூபிக்க

253
00:17:22,910 --> 00:17:24,190
அல்லது எங்களை இங்கேயே கொல்லுங்கள்.

254
00:17:28,870 --> 00:17:29,950
நீ வேலை செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை

255
00:17:29,950 --> 00:17:31,063
நார்த் சோங் அல்லது டியூக் பெய்க்கு.

256
00:17:31,300 --> 00:17:32,580
நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டாலும்,

257
00:17:32,580 --> 00:17:33,870
நீங்கள் விரைவில் விட்டுவிடுவது நல்லது.

258
00:17:34,300 --> 00:17:35,580
என் உயிர் போனாலும்,

259
00:17:36,190 --> 00:17:37,040
நான் உன்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்

260
00:17:37,060 --> 00:17:38,500
என் மூத்த சகோதரன் மீது விரல் வை.

261
00:17:40,470 --> 00:17:41,670
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டு,

262
00:17:42,990 --> 00:17:44,470
ஜெனரல் மிகவும் பரிதாபகரமானவர்.

263
00:17:44,780 --> 00:17:45,630
பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

264
00:17:49,540 --> 00:17:50,430
நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

265
00:17:50,870 --> 00:17:51,710
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.

266
00:17:52,150 --> 00:17:52,990
நாளை காலை,

267
00:17:53,470 --> 00:17:54,390
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

268
00:18:04,060 --> 00:18:05,093
அவர்களை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும்.

269
00:18:06,300 --> 00:18:07,140
ஆம்.

270
00:18:15,540 --> 00:18:16,380
உங்கள் பெயர் என்ன?

271
00:18:21,340 --> 00:18:22,180
Xue Chenying.

272
00:18:36,150 --> 00:18:37,780
Xiaoxiao, உங்களுக்கு உணவு பிடிக்கவில்லையா?

273
00:18:40,060 --> 00:18:41,910
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை அல்லது பிடிக்கவில்லை.

274
00:18:43,060 --> 00:18:44,500
என் வாய்க்குள் எது போனாலும்,

275
00:18:44,500 --> 00:18:45,390
அதில் சுவையே இல்லை.

276
00:19:25,710 --> 00:19:26,550
சீக்கிரம் கிளம்பு.

277
00:19:28,260 --> 00:19:30,540
(அமைதியான மற்றும் தெளிவான)

278
00:20:04,520 --> 00:20:06,650
தயவு செய்து என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

279
00:20:09,150 --> 00:20:11,670
தயவு செய்து என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

280
00:20:21,500 --> 00:20:22,340
இங்கேயே.

281
00:20:22,500 --> 00:20:23,340
தோண்டத் தொடங்குங்கள்.

282
00:20:39,160 --> 00:20:43,360
தயவு செய்து என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

283
00:21:14,230 --> 00:21:15,250
உங்கள் தந்தையின் பெயர் என்ன?

284
00:21:16,300 --> 00:21:17,780
Xue Mutou.

285
00:21:19,190 --> 00:21:20,030
எந்த கதாபாத்திரங்கள்?

286
00:21:22,870 --> 00:21:23,870
என்னால் படிக்க முடியாது.

287
00:21:39,670 --> 00:21:40,950
உங்கள் தந்தை ஏற்கனவே அடக்கம் செய்யப்பட்டவர்.

288
00:21:40,950 --> 00:21:42,016
நீ ஏன் அவனுக்காக அழுகிறாய்?

289
00:21:42,380 --> 00:21:43,820
அவர் உங்களுக்காக அழுகிறவராக இருக்க வேண்டும்.

290
00:21:43,820 --> 00:21:44,660
(விட்லிங் வூட்)

291
00:21:44,660 --> 00:21:45,780
அவரது வாழ்க்கை முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.

292
00:21:45,780 --> 00:21:46,886
அவருக்கு உலக உறவுகள் இல்லை,

293
00:21:47,540 --> 00:21:48,670
உன்னை விட்டு, சிறு குழந்தை,

294
00:21:48,670 --> 00:21:49,870
இந்த குழப்பமான எல்லையில்

295
00:21:50,540 --> 00:21:51,990
தனியாக வாழ.

296
00:21:53,020 --> 00:21:54,740
நீங்கள் இங்கே பரிதாபத்திற்குரியவர்.

297
00:22:17,540 --> 00:22:18,990
ஒரு கைப்பிடியை நீங்களே எறிந்து பாருங்கள்.

298
00:22:57,710 --> 00:22:59,580
இது என்ன?

299
00:23:05,430 --> 00:23:06,363
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

300
00:23:06,990 --> 00:23:07,936
இது வெறும் மந்திர தந்திரம்.

301
00:23:09,100 --> 00:23:10,190
எனவே, Xiaoxiao,

302
00:23:10,190 --> 00:23:11,390
நீங்கள் ஒரு தந்திர மாஸ்டர்.

303
00:23:37,150 --> 00:23:38,100
தேன்.

304
00:23:39,470 --> 00:23:41,060
அடுத்த ஜென்மத்தில் சந்திப்போம்.

305
00:23:41,060 --> 00:23:42,950
என் மகன் திரும்பி வர வேண்டும்.

306
00:24:06,340 --> 00:24:07,630
என்ன ஒரு அற்புதமான தந்திரம்.

307
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
(ஜெனரல் தன்னை என்னிடம் ஒப்படைத்தார்.)

308
00:24:22,710 --> 00:24:23,950
திருப்பிக் கொடு! திருப்பிக் கொடு!

309
00:24:23,950 --> 00:24:24,790
விடு!

310
00:24:27,430 --> 00:24:29,020
இறந்தவர்களைக் கூட கொள்ளையடிக்கிறீர்கள்.

311
00:24:29,183 --> 00:24:30,503
பழிவாங்கலுக்கு பயப்படவில்லையா?

312
00:24:30,580 --> 00:24:31,430
தொலைந்து போ!

313
00:24:36,580 --> 00:24:37,540
தபாய் இராணுவ விதிகளின் கீழ்,

314
00:24:39,150 --> 00:24:40,950
அடையாளம் காணக்கூடிய எந்தவொரு சடலத்திற்கும்,

315
00:24:41,540 --> 00:24:42,560
உடலில் உள்ள பொருட்கள்

316
00:24:42,740 --> 00:24:44,470
முழுவதுமாக குடும்பத்திற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட வேண்டும்.

317
00:24:48,870 --> 00:24:49,820
உனக்கு மரண ஆசை!

318
00:24:59,950 --> 00:25:01,340
- நலமா?
- அவனைக் கொல்லு!

319
00:25:01,500 --> 00:25:02,340
ஆம், ஐயா!

320
00:25:04,990 --> 00:25:05,830
(உங்கள் வாளை வரையவும்.)

321
00:25:06,300 --> 00:25:07,190
(சீக்கிரம்.)

322
00:25:20,300 --> 00:25:21,190
- போகலாம்!
- சீக்கிரம்!

323
00:25:21,740 --> 00:25:22,580
போகலாம்!

324
00:25:26,160 --> 00:25:27,020
நன்றி.

325
00:25:27,020 --> 00:25:27,990
நன்றி ஐயா.

326
00:25:30,910 --> 00:25:32,260
உங்கள் அன்புக்குரியவர்களை ஓய்வெடுக்க வைக்கவும்.

327
00:25:32,820 --> 00:25:33,670
நன்றி.

328
00:25:33,670 --> 00:25:34,630
நன்றி ஐயா.

329
00:25:40,660 --> 00:25:42,260
(விட்லிங் வூட்)

330
00:25:43,870 --> 00:25:45,710
நிம்மதியாக இருங்கள்.

331
00:25:50,670 --> 00:25:51,510
பொது.

332
00:25:51,780 --> 00:25:52,620
பொது.

333
00:25:54,190 --> 00:25:55,030
பொது.

334
00:25:56,950 --> 00:25:58,390
ஜெனரல், நீங்கள் நேற்று எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

335
00:25:58,863 --> 00:26:00,196
நானும் என் சகோதரனும் உனக்கு திருப்பிக் கொடுக்க முடியாது.

336
00:26:00,376 --> 00:26:01,382
தயவுசெய்து எங்கள் நன்றியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

337
00:26:05,740 --> 00:26:07,273
மிஸ், தயவுசெய்து என்னை ஜெனரல் என்று அழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

338
00:26:07,740 --> 00:26:09,100
மற்றவர்களை எச்சரிக்காமல் இருப்பது நல்லது.

339
00:26:11,540 --> 00:26:12,380
பொது,

340
00:26:12,870 --> 00:26:14,260
நீங்கள் மறைநிலையில் பயணம் செய்கிறீர்களா?

341
00:26:14,870 --> 00:26:16,100
உங்களுக்கு கூர்மையான கண் இருக்கிறது மிஸ்.

342
00:26:17,100 --> 00:26:18,260
நேற்று மட்டும் சுருக்கமாக சந்தித்தோம்.

343
00:26:19,260 --> 00:26:20,690
இன்று என் முக்காடு போட்டிருந்தாலும்,

344
00:26:21,390 --> 00:26:22,630
நீங்கள் என்னை உடனடியாக அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்.

345
00:26:22,910 --> 00:26:23,750
நிச்சயமாக.

346
00:26:24,710 --> 00:26:26,020
நீங்கள் மிகவும் புகழ் பெற்றவர்

347
00:26:26,540 --> 00:26:27,580
மற்றும் மிகவும் வீரம் பார்க்க.

348
00:26:28,500 --> 00:26:29,340
நான் உன்னைப் பாராட்டினேன்

349
00:26:31,060 --> 00:26:32,710
இவ்வளவு காலம்.

350
00:26:34,260 --> 00:26:35,100
அப்படியா?

351
00:26:37,020 --> 00:26:38,150
பிறகு என் பெயர் என்ன?

352
00:26:49,430 --> 00:26:50,820
முகஸ்துதி தேவையில்லை, செல்வி.

353
00:26:51,190 --> 00:26:52,540
நான் உண்மையிலேயே புகழ்பெற்றவனாக இருந்தால்,

354
00:26:52,780 --> 00:26:53,820
நான் லியாங்சோவை வைத்திருந்திருக்க வேண்டும்

355
00:26:53,820 --> 00:26:54,870
அழிக்கப்படுவதிலிருந்து.

356
00:27:00,260 --> 00:27:01,100
என் பெயர் டுவான் சூ,

357
00:27:02,440 --> 00:27:03,830
ஒரு உயர்ந்த தற்காப்பு சாதனை போல.

358
00:27:04,910 --> 00:27:06,003
எனது மரியாதைக்குரிய பெயர் ஷுன்சி.

359
00:27:14,950 --> 00:27:16,260
என் பெயர் He Xiaoxiao.

360
00:27:17,630 --> 00:27:18,670
இது என் சத்திய சகோதரர்.

361
00:27:18,950 --> 00:27:19,790
அவர் பெயர் சென்னிங்.

362
00:27:21,060 --> 00:27:21,900
மிஸ் அவர்.

363
00:27:26,500 --> 00:27:27,340
கவனி.

364
00:27:53,500 --> 00:27:55,206
(விடுதலை அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தது
அதன் தலைவனாக.)

365
00:27:56,470 --> 00:27:57,780
(அவர் உண்மையில் யார்?)

366
00:27:59,150 --> 00:28:00,100
வடக்கு சோங் வீரர்கள்!

367
00:28:00,100 --> 00:28:01,060
அவர்களைப் பிடி!

368
00:28:01,430 --> 00:28:02,270
- ஆம்!
- ஆம்!

369
00:28:04,150 --> 00:28:05,740
நீங்கள் மட்டும் இல்லை

370
00:28:07,280 --> 00:28:08,150
என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டவர்.

371
00:28:08,150 --> 00:28:09,580
அது மிகவும் பயமாக இருந்தது!

372
00:28:14,780 --> 00:28:15,620
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

373
00:28:16,580 --> 00:28:17,500
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

374
00:28:19,230 --> 00:28:20,990
தேவை இல்லை என்று நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்

375
00:28:21,150 --> 00:28:22,340
உங்களைப் போலவே நன்றிக்காக,

376
00:28:24,190 --> 00:28:25,260
ஆனால் என் சகோதரனும் நானும்

377
00:28:25,780 --> 00:28:26,780
குடும்பம் இல்லை.

378
00:28:27,150 --> 00:28:28,596
அரசியற் மாளிகையிலிருந்து துரத்தப்பட்ட,

379
00:28:28,870 --> 00:28:30,670
நாங்கள் இப்போது வீடற்றவர்கள்,

380
00:28:30,670 --> 00:28:31,870
உணவு அல்லது தங்குமிடம் இல்லாமல்.

381
00:28:32,820 --> 00:28:34,230
பனி பொழியப்போகிறது.

382
00:28:35,190 --> 00:28:36,220
எங்களுக்கும் தெரியாது

383
00:28:36,231 --> 00:28:37,271
இன்று இரவு எங்கே தூங்குவோம்.

384
00:28:45,340 --> 00:28:46,180
சரி.

385
00:28:47,446 --> 00:28:48,646
நான் உனக்கும் உன் சகோதரனுக்கும் உதவுகிறேன்

386
00:28:48,657 --> 00:28:49,486
தங்க ஒரு இடத்தை கண்டுபிடி.

387
00:28:51,260 --> 00:28:52,100
நன்றி, ஜெனரல்.

388
00:28:56,630 --> 00:28:57,870
நீங்கள் தான் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்

389
00:28:59,780 --> 00:29:00,710
பிறகு பனி பெய்யுமா?

390
00:29:02,060 --> 00:29:03,630
இந்த ஆண்டு வானிலை மிகவும் வித்தியாசமானது.

391
00:29:04,190 --> 00:29:05,800
குவான்ஹே நதி கூட உறைந்துவிட்டது.

392
00:29:05,870 --> 00:29:07,020
ஒரு வெயில் நாளில் பனி

393
00:29:07,240 --> 00:29:08,470
அது இனி விசித்திரமாக இல்லை.

394
00:29:09,100 --> 00:29:10,470
இப்போது சூரியன் பிரகாசமாக இருந்தாலும்,

395
00:29:10,990 --> 00:29:12,430
வானிலை விரைவில் மாறும்.

396
00:29:13,260 --> 00:29:15,390
என் கண்கள் மிகவும் கூர்மையானவை.

397
00:29:18,150 --> 00:29:18,990
என்னுடன் வா.

398
00:29:27,910 --> 00:29:29,430
(அவருக்கு ஆன்மீக கலைகள் இல்லை,)

399
00:29:29,630 --> 00:29:31,710
(இன்னும் விடுதலை அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தது.)

400
00:29:32,500 --> 00:29:33,990
(அவர் எப்படி தகுதியானவர்)

401
00:29:33,990 --> 00:29:36,300
(விடுதலையின்?)

402
00:29:38,990 --> 00:29:39,830
Xiaoxiao,

403
00:29:40,500 --> 00:29:41,470
பனி பொழிகிறது.

404
00:29:47,230 --> 00:29:48,300
உண்மையில் பனி பெய்து கொண்டிருக்கிறது.

405
00:29:51,540 --> 00:29:53,040
மிஸ், நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

406
00:30:05,260 --> 00:30:06,670
நீங்கள் ஒரு இரவும் பகலும் வெளியே இருந்தீர்கள்.

407
00:30:07,100 --> 00:30:07,910
சளி பிடித்தால்,

408
00:30:07,921 --> 00:30:09,227
நான் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள விரும்பவில்லை.

409
00:30:42,790 --> 00:30:46,490
♪பனி போல் கீழே விழுகிறது

410
00:30:46,980 --> 00:30:50,530
♪மரண உலகின் இன்பங்களும் துக்கங்களும்

411
00:30:50,530 --> 00:30:54,230
♪பகல் வெளிச்சத்தால் அடித்து செல்லப்பட்டது

412
00:30:54,760 --> 00:30:58,410
♪மரண மண்டலத்தின் வடிவங்கள் மற்றும் சாயல்கள்

413
00:30:58,820 --> 00:31:01,480
♪ஒரு விரைந்த தருணத்திற்காகத் தவிப்பது♪

414
00:31:01,740 --> 00:31:03,150
நீயும் ஒரு நாள் சுயநினைவின்றி இருந்தாய்.

415
00:31:04,100 --> 00:31:04,940
சளி பிடிக்காதே.

416
00:31:07,540 --> 00:31:09,106
முதல் பனியின் அழகைத் தவறவிடாதீர்கள்.

417
00:31:10,670 --> 00:31:11,990
மீண்டும் ஒன்றாக நடப்போம்.

418
00:31:17,330 --> 00:31:20,930
♪விடியல் மற்றும் அந்தி எழுகிறது மற்றும் மறைகிறது

419
00:31:21,100 --> 00:31:24,810
♪சந்திக்க ஏங்குகிறேன், விதியால் பிரிந்தேன்

420
00:31:25,110 --> 00:31:28,830
♪ என்னை அலைய விடுங்கள்

421
00:31:28,830 --> 00:31:32,450
♪ஒளியும் இருளும், திரும்பாமல்

422
00:31:33,840 --> 00:31:34,710
(மனிதர்களை நகர்த்தலாம்)

423
00:31:34,710 --> 00:31:36,190
(இது போன்ற சிறிய காட்சிகளால்.)

424
00:31:36,430 --> 00:31:39,970
♪பாதாளத்துடன் சேர்ந்து♪

425
00:31:39,990 --> 00:31:40,830
(என்ன ஒரு பரிதாபம்.)

426
00:31:42,100 --> 00:31:43,600
(நான் வண்ணங்களுக்கு குருடன், இசைக்கு செவிடன்,)

427
00:31:44,580 --> 00:31:46,100
(மற்றும் குளிர், சூடு மற்றும் சுவைக்கு உணர்ச்சியற்றது.)

428
00:31:47,500 --> 00:31:48,780
(எல்லா உயிரினங்களும் தூசி போன்றது)

429
00:31:50,137 --> 00:31:51,510
(ஒரே நாளில் வாழ்ந்து இறப்பது.)

430
00:31:51,700 --> 00:31:52,980
(தியான்ஷூ)

431
00:31:52,990 --> 00:31:54,150
(எவ்வளவு இருந்தாலும்)

432
00:31:54,150 --> 00:31:55,580
(அவர்கள் வைத்திருக்கும் ஆழமான மற்றும் தீவிரமான ஆசைகள்,)

433
00:31:56,990 --> 00:31:58,630
(அவை அனைத்தும் ஒரு மாயை மட்டுமே.)

434
00:32:00,740 --> 00:32:02,460
கிரேட் லியாங் ஒரு காலத்தில் பரந்த நிலப்பரப்பைக் கொண்டிருந்தது.

435
00:32:02,460 --> 00:32:03,180
(கிரேட் லியாங்)

436
00:32:03,191 --> 00:32:05,169
இப்போது, அது வடக்கு சோங்கின் எல்லையாக உள்ளது
குவான்ஹே ஆற்றில்.

437
00:32:05,180 --> 00:32:05,836
(வட சோங்)

438
00:32:05,847 --> 00:32:06,987
வடக்கும் தெற்கும் நேருக்கு நேர்.

439
00:32:07,960 --> 00:32:08,910
வடக்கு சோங் ஆக்கிரமித்துள்ளார்

440
00:32:08,910 --> 00:32:11,256
17 மாகாணங்கள் வடக்கு
60 ஆண்டுகளாக குவான்ஹே நதி.

441
00:32:12,570 --> 00:32:14,390
ஒருமுறை இப்படி ஒரு குளிர்காலம் வரும்
ஒரு நூற்றாண்டில்.

442
00:32:15,763 --> 00:32:17,076
குவான்ஹே நதியில் உறைந்துள்ளது.

443
00:32:17,570 --> 00:32:19,230
வடக்கு சோங் இராணுவம் கடந்து,

444
00:32:19,450 --> 00:32:20,820
Yuzhou மற்றும் Liangzhou ஐ கொள்ளையடித்தல்.

445
00:32:22,563 --> 00:32:23,814
நாங்கள் ஒரு திடீர் தாக்குதலைப் பயன்படுத்தினாலும்

446
00:32:23,825 --> 00:32:24,619
லியாங்சோவை மீண்டும் கைப்பற்ற,

447
00:32:24,630 --> 00:32:25,910
வடக்கு சோங் இராணுவம்

448
00:32:26,340 --> 00:32:27,920
இன்னும் ஊருக்கு வெளியே பதுங்கி உள்ளது.

449
00:32:28,630 --> 00:32:30,000
நகருக்குள் தபாய் ராணுவம்

450
00:32:30,470 --> 00:32:31,830
முற்றுகையிடப்பட்ட பாதுகாப்பிற்கு தள்ளப்படுகிறது.

451
00:32:32,300 --> 00:32:33,310
நிலைமை மோசமாக உள்ளது.

452
00:32:35,870 --> 00:32:37,020
டுவான் ஷுங்சி?

453
00:32:37,260 --> 00:32:38,580
அனைவரும்

454
00:32:38,580 --> 00:32:39,780
நீதிமன்றத்தில்

455
00:32:39,780 --> 00:32:40,670
அவரை தெரியும்.

456
00:32:41,340 --> 00:32:43,230
இவரது குடும்பம் அறிஞர்களுக்குப் பெயர் பெற்றது

457
00:32:43,230 --> 00:32:44,520
மற்றும் ஏகாதிபத்திய உறவுகள்.

458
00:32:44,540 --> 00:32:46,550
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் ஆனார்
இரண்டாம் இடம் பெற்ற அறிஞர்

459
00:32:46,561 --> 00:32:47,465
மற்றும் ஒரு அதிகாரி ஆனார்,

460
00:32:47,476 --> 00:32:49,540
அதிபர் டுவால் மிகவும் மதிக்கப்பட்டவர்,

461
00:32:49,540 --> 00:32:51,630
வருங்கால தலைமை கவுன்சிலராக உருவெடுத்தார்.

462
00:32:52,190 --> 00:32:53,830
சிவில் அதிகாரி குலத்தில் பிறந்தவர்,

463
00:32:54,580 --> 00:32:56,430
அவர் ஏன் பொறுப்பேற்றார்
இந்த எல்லை போஸ்ட்டின்?

464
00:33:01,190 --> 00:33:02,870
டுவான் சூ...

465
00:33:03,670 --> 00:33:04,870
அவருக்கு நீதிமன்றத்தில் ஒரு பிரமாண எதிரி இருக்கிறார்,

466
00:33:05,430 --> 00:33:06,820
அவரது பரீட்சை ஆண்டின் சிறந்த அறிஞர்,

467
00:33:07,190 --> 00:33:10,020
Fang Xianye, சென்சார் ஆலோசகர்.

468
00:33:13,710 --> 00:33:15,260
டுவான் சூ அவரால் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்

469
00:33:15,260 --> 00:33:16,340
மற்றும் இராணுவத்தில் முடிந்தது.

470
00:33:16,870 --> 00:33:19,150
Fang Xianye கூர்மையானது

471
00:33:19,300 --> 00:33:20,430
மற்றும் ஒவ்வொரு அசைவிலும் கவனமாக,

472
00:33:20,430 --> 00:33:22,020
எப்போதும் துவான் ஷுன்சியை மிஞ்சும்.

473
00:33:24,630 --> 00:33:25,630
Duan Shunxi வீழ்ந்தது

474
00:33:26,230 --> 00:33:27,950
ஒரு தலைமை கவுன்சிலர் வேட்பாளரிடமிருந்து

475
00:33:27,950 --> 00:33:29,710
நீடிக்காத ஒரு பொது பதவிக்கு.

476
00:33:30,500 --> 00:33:31,870
நீங்கள் அழைப்பவர்

477
00:33:32,100 --> 00:33:33,910
அனைவருக்கும் தெரியும், தொலைதூரத்தில்,

478
00:33:34,770 --> 00:33:36,990
அது புகழ் பெற்ற துரதிர்ஷ்ட ஆத்மா.

479
00:33:43,950 --> 00:33:44,790
அது யார்?

480
00:33:47,950 --> 00:33:48,790
யாரும் இல்லை.

481
00:33:48,990 --> 00:33:49,830
போகலாம்.

482
00:33:50,150 --> 00:33:50,990
போ.

483
00:33:50,990 --> 00:33:52,430
பெரிய மூதாதையர், டுவான் சூ...

484
00:33:52,430 --> 00:33:53,670
டெலிவரன்ஸ் தேர்வு செய்தது

485
00:33:53,910 --> 00:33:55,430
ஒரு இறக்கும் மனிதன்.

486
00:33:55,870 --> 00:33:56,740
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

487
00:33:57,630 --> 00:33:58,910
இந்த குழப்பமான காலங்களில்,

488
00:33:59,580 --> 00:34:00,740
அவன் எதிரிகளால் சூழப்பட்டிருக்கிறான்.

489
00:34:01,100 --> 00:34:02,470
அவர் எவ்வளவு காலம் நீடிக்க முடியும்?

490
00:34:04,430 --> 00:34:05,390
எனது விதிகளின்படி,

491
00:34:05,390 --> 00:34:06,540
அவனுடைய விருப்பம் என்னவென்று கேட்பேன்

492
00:34:07,260 --> 00:34:08,340
மற்றும் அதை வழங்கவும்.

493
00:34:09,270 --> 00:34:10,220
அவர் இறந்த பிறகு,

494
00:34:10,220 --> 00:34:11,350
நான் டெலிவரன்ஸ் எடுக்கிறேன்.

495
00:34:11,620 --> 00:34:13,020
நாங்கள் அதை சும்மா எடுக்க மாட்டோம்.

496
00:34:32,990 --> 00:34:33,990
300 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

497
00:34:35,310 --> 00:34:37,100
விடுதலைக்கு இறுதியாக ஒரு மாஸ்டர் இருக்கிறார்.

498
00:34:37,430 --> 00:34:39,100
இந்த நாளைக் காண நான் உண்மையில் வாழ்ந்தேன்.

499
00:34:41,700 --> 00:34:42,540
இல்லை

500
00:34:44,310 --> 00:34:45,390
(என் மூதாதையர் ஜி ஜி.)

501
00:34:45,540 --> 00:34:46,846
(அவள் பெரிய மூதாதையரின் அத்தை)

502
00:34:47,180 --> 00:34:49,020
(மற்றும் சிறந்த ஸ்டார்ஹேவன் மந்திரவாதி.)

503
00:34:49,500 --> 00:34:51,140
(அவர் ஒருமுறை தனது குறிப்புகளில் குறிப்பிட்டுள்ளார்)

504
00:34:51,580 --> 00:34:53,100
(மந்திரம் தாங்கும் மனிதர்கள்)

505
00:34:53,100 --> 00:34:54,540
(மிகவும் அரிதானவை.)

506
00:34:55,060 --> 00:34:56,622
(விடுதலையின் மாஸ்டர் முடியும்)

507
00:34:56,633 --> 00:34:58,430
(300 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தோன்றியது)

508
00:34:58,750 --> 00:35:00,910
(பெரிய மூதாதையரின் மந்திரம் தாங்குபவராக இருக்கலாமா?)

509
00:35:01,830 --> 00:35:04,310
(அப்போது அவள் ஐந்து புலன்களைப் பெறலாம்.)

510
00:35:17,260 --> 00:35:18,140
கொலையாளிகள்!

511
00:35:18,140 --> 00:35:18,980
கவனியுங்கள், ஜெனரல்!

512
00:35:21,920 --> 00:35:22,790
காவலர்களே!

513
00:35:22,790 --> 00:35:23,630
ஜெனரலைப் பாதுகாக்கவும்!

514
00:35:38,910 --> 00:35:40,310
(இந்த உடல் உறைந்து இறந்து போகிறது.)

515
00:35:40,990 --> 00:35:42,470
(எவ்வளவு மென்மையானது.)

516
00:35:43,540 --> 00:35:45,270
(இந்த உடலுக்கு ஊட்டமளிக்காவிட்டால்,)

517
00:35:45,870 --> 00:35:47,196
(அவளை அழைத்து வர நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.)

518
00:35:52,750 --> 00:35:53,590
Xiaoxiao!

519
00:35:53,870 --> 00:35:55,070
என்னை விட்டு போகாதே!

520
00:35:58,180 --> 00:35:59,020
Xiaoxiao!

521
00:36:01,350 --> 00:36:02,190
Xiaoxiao.

522
00:36:04,470 --> 00:36:05,430
Xiaoxiao.

523
00:36:06,220 --> 00:36:07,060
Xiaoxiao.

524
00:36:07,700 --> 00:36:08,990
Xiaoxiao, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

525
00:36:10,020 --> 00:36:10,860
Xiaoxiao.

526
00:36:23,220 --> 00:36:24,220
என் குழந்தை.

527
00:36:27,140 --> 00:36:28,100
என் குழந்தை.

528
00:36:34,390 --> 00:36:35,700
என் குழந்தை.

529
00:36:37,500 --> 00:36:38,540
பயப்படாதே.

530
00:36:40,430 --> 00:36:42,180
அம்மாவிடம் வா.

531
00:36:43,790 --> 00:36:45,590
விலகி இரு!

532
00:37:04,950 --> 00:37:06,310
- சேஸ்! அவர்களை பிடி!
- சேஸ்!

533
00:37:06,310 --> 00:37:07,150
- ஆம்!
- ஆம்!

534
00:37:53,540 --> 00:37:55,100
(மை ஸ்பிரிட்ஸ் லாந்தர்)

535
00:37:55,910 --> 00:37:57,880
(உண்மையில் விடுதலைக்கு பயப்படுகிறதா?)

536
00:38:02,660 --> 00:38:04,220
(நான் பார்க்கிறேன்)

537
00:38:04,620 --> 00:38:07,580
(ஏன் விடுதலை
அதன் தலைவனாக உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.)

538
00:38:21,160 --> 00:38:26,490
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

539
00:38:26,820 --> 00:38:31,070
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

540
00:38:32,430 --> 00:38:37,800
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

541
00:38:38,100 --> 00:38:42,700
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

542
00:38:43,790 --> 00:38:45,630
♪திடீரென்று விரிசல்

543
00:38:57,840 --> 00:39:03,280
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

544
00:39:03,460 --> 00:39:07,790
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

545
00:39:09,160 --> 00:39:14,550
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

546
00:39:14,780 --> 00:39:18,720
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

547
00:39:20,490 --> 00:39:22,380
♪திடீரென்று விரிசல்

548
00:39:25,040 --> 00:39:28,200
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

549
00:39:28,200 --> 00:39:30,730
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

550
00:39:30,730 --> 00:39:36,250
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

551
00:39:36,250 --> 00:39:39,490
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

552
00:39:39,490 --> 00:39:44,350
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

553
00:39:44,690 --> 00:39:47,710
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

554
00:39:47,710 --> 00:39:50,530
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

555
00:39:50,790 --> 00:39:53,320
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

556
00:39:53,320 --> 00:39:58,740
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

557
00:39:58,910 --> 00:40:01,980
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

558
00:40:02,140 --> 00:40:07,040
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

559
00:40:07,250 --> 00:40:10,720
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪