1
00:02:39,530 --> 00:02:40,740
Je m'appelle Amrita.
2
00:02:41,570 --> 00:02:43,030
- Sion.
- Sion ?
3
00:02:43,030 --> 00:02:45,330
- Ouais. Merci.
- Beau nom.
4
00:02:46,580 --> 00:02:48,080
Comment trouvez-vous la Thaïlande ?
5
00:02:49,210 --> 00:02:51,750
Eh bien, tu sais,
Je viens juste d'arriver, mais j'aime ça.
6
00:02:51,750 --> 00:02:54,710
Euh, j'ai grandi à Hawaï.
C'est en fait...
7
00:02:54,710 --> 00:02:56,210
... vraiment similaire.
8
00:02:56,210 --> 00:02:57,750
Sauf qu'il n'y a pas de singes
à Hawaï.
9
00:02:57,760 --> 00:02:58,920
Ouais.
10
00:02:58,920 --> 00:03:02,050
C'est vraiment fou de les voir
dans les arbres, tu sais ?
11
00:03:04,350 --> 00:03:05,970
Est-ce ta première fois
méditer ?
12
00:03:06,430 --> 00:03:09,140
Non, non, non, non. Ma mère,
elle est à fond, tu sais,
13
00:03:09,140 --> 00:03:10,310
des trucs spirituels.
14
00:03:11,310 --> 00:03:12,390
Ouais, elle vient de m'envoyer ici
15
00:03:12,400 --> 00:03:14,270
parce qu'elle sait
J'ai été assez stressé.
16
00:03:14,270 --> 00:03:16,270
Je viens de terminer les finales et, euh...
17
00:03:18,320 --> 00:03:19,690
tu sais, d'autres trucs.
18
00:03:22,160 --> 00:03:24,700
D'accord. Devons-nous commencer ?
19
00:03:24,950 --> 00:03:26,370
Ouais, ouais, faisons-le.
20
00:03:26,740 --> 00:03:28,450
Ferme les yeux pour moi.
21
00:03:32,170 --> 00:03:34,580
Prenez un moment pour vous installer...
22
00:03:36,880 --> 00:03:39,010
et concentrez-vous sur votre respiration.
23
00:03:40,720 --> 00:03:41,840
Inspirez...
24
00:03:44,550 --> 00:03:48,930
et expirez, relâchez complètement.
25
00:03:52,600 --> 00:03:56,150
Calmons-nous
nos esprits de singe bavards…
26
00:03:57,480 --> 00:03:59,900
et trouve dans le silence
27
00:04:01,150 --> 00:04:02,650
ce qui est intemporel.
28
00:04:04,280 --> 00:04:05,660
Inspirez...
29
00:04:07,080 --> 00:04:11,200
lentement et expirez.
30
00:04:20,670 --> 00:04:25,680
Laissez les sons
du monde extérieur disparaissent.
31
00:04:28,300 --> 00:04:31,720
Et concentrez-vous uniquement sur votre respiration.
32
00:04:37,980 --> 00:04:39,820
Euh, madame ?
33
00:04:40,320 --> 00:04:41,360
Madame, c'est une arme à feu.
34
00:04:41,990 --> 00:04:44,110
- Hein? Euh...
- Ouais. Ouais.
35
00:04:53,290 --> 00:04:54,660
- Oh, putain.
- D'accord, reste calme.
36
00:04:54,660 --> 00:04:57,250
- Reste calme.
- Ma mère est là-bas.
37
00:04:57,250 --> 00:04:59,250
- Ma mère est là-bas. Non, non, non.
- Sion. Non, non, non, st--
38
00:04:59,250 --> 00:05:00,840
- Ma mère est sortie...
- Oh mon Dieu !
39
00:05:00,840 --> 00:05:02,260
Oh mon Dieu !
40
00:05:46,300 --> 00:05:47,550
Rester en bas.
41
00:06:11,410 --> 00:06:14,160
S'il vous plaît, laissez ma mère aller bien.
S'il te plaît.
42
00:06:14,830 --> 00:06:17,620
Oh, Je... Oh, Jésus,
s'il te plaît, pardonne-moi mes péchés.
43
00:06:17,620 --> 00:06:18,910
Je prie pour que tu protèges ma mère
et moi.
44
00:06:18,920 --> 00:06:21,460
Sortons d'ici.
Au nom de Jésus, amen.
45
00:06:26,550 --> 00:06:27,550
C'est quoi ce bordel ?
46
00:06:28,170 --> 00:06:31,430
J'ai dit de ne rien laisser arriver
à ma mère, enfoiré !
47
00:07:01,830 --> 00:07:03,960
Fabriqué en Thaïlande
48
00:07:24,650 --> 00:07:26,650
Oh, ouais !
49
00:07:29,280 --> 00:07:31,490
Fabriqué en Thaïlande
50
00:07:52,930 --> 00:07:55,090
Oh, ouais...
51
00:07:55,470 --> 00:07:57,390
Cela vous dérangerait-il
l'emmener là-bas ?
52
00:07:57,560 --> 00:07:59,720
Ma femme et moi sommes dérangés
par la fumée.
53
00:08:08,690 --> 00:08:10,610
Écoute, arrête de fumer
sur le bateau.
54
00:08:11,360 --> 00:08:12,990
Tu n'es pas obligé
soyez un connard à ce sujet.
55
00:08:12,990 --> 00:08:14,410
Être un connard pour quoi ?
56
00:08:33,340 --> 00:08:35,590
Fabriqué en Thaïlande
57
00:08:56,450 --> 00:08:58,620
Oh, ouais...
58
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
Matin.
59
00:09:29,810 --> 00:09:30,900
Ni hao.
60
00:09:31,900 --> 00:09:32,940
Matin.
61
00:09:34,280 --> 00:09:36,740
Khun Sritala. Khun Sritala !
62
00:09:38,820 --> 00:09:39,990
Khun Sritala.
63
00:09:41,330 --> 00:09:43,370
Le bateau devrait être là
n'importe quelle minute.
64
00:09:43,370 --> 00:09:44,580
J'ai besoin de plus de temps.
65
00:09:47,080 --> 00:09:50,250
Bien sûr, mais c'est presque
à la plateforme.
66
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Dites-leur de naviguer dans la baie.
67
00:09:54,630 --> 00:09:56,220
- Une croisière dans la baie ?
- Ouais.
68
00:10:00,220 --> 00:10:02,180
Fabriqué en Thaïlande
69
00:10:46,970 --> 00:10:49,190
Bonjour ! Salut!
70
00:10:50,980 --> 00:10:52,190
Sawatdee kha.
71
00:10:52,190 --> 00:10:54,520
Bienvenue au Lotus Blanc
en Thaïlande, kha.
72
00:10:54,650 --> 00:10:55,650
Merci.
73
00:10:56,530 --> 00:10:57,730
- Pour toi.
- Ouh !
74
00:10:57,740 --> 00:11:00,200
- Je vais bien. Je n'en ai pas... Je n'en ai pas besoin.
- Prends-en un.
75
00:11:03,200 --> 00:11:04,990
Je m'appelle Fabian, directeur général.
76
00:11:04,990 --> 00:11:07,950
Je suis heureux de vous présenter
à l'un des propriétaires de l'hôtel,
77
00:11:07,950 --> 00:11:09,080
Khun Sritala.
78
00:11:11,830 --> 00:11:14,090
Elle est la visionnaire
derrière notre programme de bien-être.
79
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Je suis peut-être partial, mais nous le sommes
le meilleur au monde.
80
00:11:18,010 --> 00:11:20,800
Oh mon Dieu.
Nous sommes tellement excités d’être ici.
81
00:11:20,800 --> 00:11:22,720
Mook est votre mentor en santé
pour la semaine.
82
00:11:22,720 --> 00:11:24,760
Elle répondra
toutes vos questions
83
00:11:24,760 --> 00:11:26,510
et pourra vous accompagner jusqu'à votre chambre.
84
00:11:26,510 --> 00:11:29,100
- Tu es si jolie. Ouah.
- Khop khun kha.
85
00:11:29,100 --> 00:11:30,890
- N'est-elle pas si jolie ?
- Allons dans la chambre.
86
00:11:30,890 --> 00:11:33,900
- Par ici, s'il vous plaît.
- Oh mon Dieu. Tu es si jolie.
87
00:11:34,650 --> 00:11:37,270
Quel est ton nom déjà ? Mook ?
J'adore ça.
88
00:11:37,270 --> 00:11:38,650
S'il vous plaît, arrêtez de parler.
89
00:11:38,650 --> 00:11:40,070
- Ouah.
- Waouh !
90
00:11:40,070 --> 00:11:41,320
Ouais.
91
00:11:41,320 --> 00:11:43,240
- Salut.
- La famille Ratliff, oui ?
92
00:11:43,240 --> 00:11:45,740
- C'est nous.
- Comment s'est passé ton vol ?
93
00:11:45,740 --> 00:11:49,040
Longue escale à Doha,
mais tout est oublié maintenant.
94
00:11:49,040 --> 00:11:51,580
Nous avons survolé le pôle Nord.
95
00:11:52,290 --> 00:11:53,620
Comment nous avez-vous trouvés, puis-je vous demander ?
96
00:11:53,620 --> 00:11:56,420
Euh, eh bien,
Piper est ici une senior,
97
00:11:56,420 --> 00:11:59,500
- merci, à Chapel Hill...
- J'étais aussi un Tar Heel.
98
00:11:59,510 --> 00:12:03,380
Mais Timothy est allé voir Duke.
Saxon est diplômé duc.
99
00:12:03,630 --> 00:12:06,590
Lochlan, notre plus jeune,
je viens d'être accepté dans les deux cas.
100
00:12:06,600 --> 00:12:09,310
Alors vous pouvez imaginer,
c'est tout un truc.
101
00:12:09,560 --> 00:12:12,230
Et elle est
une spécialisation en études religieuses.
102
00:12:12,520 --> 00:12:13,770
Alors elle écrit sa thèse sur...
103
00:12:13,770 --> 00:12:15,940
Eh bien, quel est ton
thèse sur Pipe ?
104
00:12:15,940 --> 00:12:19,570
- Papa, ne le fais pas.
- Ouais, eh bien, c'est sur le bouddhisme,
105
00:12:19,570 --> 00:12:22,150
et il y a un moine
dans un monastère près d'ici.
106
00:12:22,150 --> 00:12:23,740
Quoi qu'il en soit, elle veut
pour l'interroger.
107
00:12:23,740 --> 00:12:25,570
Nous avons donc fait
un road trip en famille...
108
00:12:25,570 --> 00:12:28,950
Paam. Voudriez-vous s'il vous plaît
les escorter jusqu'à la villa ?
109
00:12:28,950 --> 00:12:31,040
- Certainement.
- S'il vous plaît, profitez-en.
110
00:12:31,040 --> 00:12:32,580
Euh... Par ici.
111
00:12:33,370 --> 00:12:35,670
- Merci.
- Apprécier.
112
00:12:35,670 --> 00:12:37,040
- Apprécier.
- Apprécier.
113
00:12:38,290 --> 00:12:40,250
- Salut!
- Oh mon Dieu!
114
00:12:40,250 --> 00:12:42,510
- Salut!
- Salut.
115
00:12:42,510 --> 00:12:46,180
Sawatdee kha. Je suis Sritala.
116
00:12:46,180 --> 00:12:48,010
Je suis l'un des propriétaires.
117
00:12:48,010 --> 00:12:49,350
Ravi de vous rencontrer.
118
00:12:49,350 --> 00:12:52,480
Je suis fan. Mon mari aussi.
119
00:12:52,980 --> 00:12:54,600
- Oh.
- Nous regardons votre émission.
120
00:12:54,600 --> 00:12:56,310
Oh. Merci.
121
00:12:57,190 --> 00:12:59,020
- Ce sont tous tes amis ?
- Euh... Oui,
122
00:12:59,020 --> 00:13:00,770
- voici Kate et Laurie...
- Salut.
123
00:13:00,780 --> 00:13:02,610
... et nous sommes amis
depuis toujours.
124
00:13:02,610 --> 00:13:04,570
Ouais, nous sommes allés à l'école ensemble
quand nous étions, comme,
125
00:13:04,570 --> 00:13:05,740
- neuf ans...
- Ouais. Mm-hmm.
126
00:13:05,740 --> 00:13:07,700
- ...jusqu'au lycée.
- Ouais.
127
00:13:07,700 --> 00:13:10,240
- De vieux amis.
- Non, amis de longue date. Pas vieux.
128
00:13:10,240 --> 00:13:12,080
Ah, oui.
129
00:13:12,080 --> 00:13:14,790
Tu sais, nous venons d'être
tellement occupé avec nos vies,
130
00:13:14,790 --> 00:13:17,120
et nous avons été
ils se manquent, alors...
131
00:13:17,120 --> 00:13:19,330
Tu sais, nous vivons juste
dans différentes villes.
132
00:13:19,340 --> 00:13:21,500
Et puis Jaclyn a entendu parler de
cet endroit.
133
00:13:21,500 --> 00:13:24,050
Tout le monde à Los Angeles
en parle.
134
00:13:24,590 --> 00:13:26,970
Sawatdee khrap. Bienvenue.
135
00:13:28,840 --> 00:13:32,640
C'est Valentin.
Il sera votre mentor en matière de santé.
136
00:13:32,640 --> 00:13:34,310
- Un mentor en santé ?
- Ouah.
137
00:13:34,310 --> 00:13:35,890
- Je l'aime.
- D'accord.
138
00:13:36,980 --> 00:13:38,650
Il est notre meilleur.
139
00:13:39,230 --> 00:13:42,690
Tout le monde le demande
parce que...
140
00:13:44,190 --> 00:13:45,240
il est beau.
141
00:13:47,110 --> 00:13:48,950
j'attends avec impatience
à travailler avec vous.
142
00:13:50,570 --> 00:13:52,700
Il vient de Russie.
143
00:13:58,080 --> 00:14:00,630
- Au revoir!
- Apprécier.
144
00:14:03,340 --> 00:14:05,300
Mlle Belinda.
Sawatdee Khrap.
145
00:14:05,300 --> 00:14:07,380
Je m'appelle Pornchai.
Nous avons parlé au téléphone.
146
00:14:07,380 --> 00:14:09,130
Je suis tellement heureux
pour enfin te rencontrer.
147
00:14:09,130 --> 00:14:12,140
Nous sommes honorés de vous accueillir ici.
Et ceci est pour vous.
148
00:14:13,760 --> 00:14:16,220
Merci. Je suis honoré.
149
00:14:16,230 --> 00:14:18,810
Et je suis tellement content
tout cela a fonctionné.
150
00:14:18,810 --> 00:14:20,520
Et je veux apprendre
tout ce que je peux
151
00:14:20,520 --> 00:14:22,400
et apporte la magie
retour à Maui.
152
00:14:22,400 --> 00:14:24,860
C'est super. Allons-nous?
153
00:14:25,860 --> 00:14:28,070
Tout le monde ici est impatient
pour vous rencontrer.
154
00:14:28,070 --> 00:14:30,030
Oh, je ne peux pas attendre.
155
00:14:45,550 --> 00:14:46,590
Malade.
156
00:14:50,630 --> 00:14:51,720
Putain ouais.
157
00:15:00,900 --> 00:15:02,690
Papa. Papa,
Je sais que je t'ai fait chier,
158
00:15:02,690 --> 00:15:06,150
mais cet endroit est une pochette.
159
00:15:06,150 --> 00:15:08,320
- J'ai fait mes recherches.
- Mon Dieu, tu as toujours raison.
160
00:15:08,320 --> 00:15:09,820
Saxon était notre résistant.
161
00:15:09,820 --> 00:15:11,740
Nous restons habituellement
aux Caraïbes.
162
00:15:11,740 --> 00:15:14,070
Quoi? Non, non, non, non.
Je n'ai pas besoin de vacances, alors...
163
00:15:14,070 --> 00:15:15,700
Je veux dire, j'adore travailler.
164
00:15:17,290 --> 00:15:20,080
- Quoi?
- Saxon travaille pour son père.
165
00:15:20,080 --> 00:15:21,580
Ils adorent ça.
166
00:15:21,870 --> 00:15:23,580
- C'est le rêve de Tim.
- C'est plutôt génial.
167
00:15:23,580 --> 00:15:26,170
Comme c'est merveilleux pour toi.
Comme c'est merveilleux pour toi.
168
00:15:26,170 --> 00:15:28,340
Alors, combien de chambres y a-t-il ?
169
00:15:28,340 --> 00:15:29,670
Euh... Trois.
170
00:15:29,670 --> 00:15:31,930
Le maître
se fait par l'espace commun,
171
00:15:31,930 --> 00:15:34,590
et puis il y a
une chambre de chaque côté.
172
00:15:34,600 --> 00:15:38,140
D'accord. Alors, Lochy, tu es avec moi.
173
00:15:38,640 --> 00:15:39,970
- D'accord.
- Euh... Il peut coucher avec moi.
174
00:15:39,980 --> 00:15:41,100
Cela ne me dérange pas.
175
00:15:41,100 --> 00:15:42,810
Mais ce serait bizarre.
176
00:15:44,190 --> 00:15:45,560
Pourquoi est-ce bizarre ?
177
00:15:46,400 --> 00:15:48,110
Parce que frères et sœurs
ne dormez pas ensemble
178
00:15:48,110 --> 00:15:50,150
une fois qu'ils auront atteint leur pleine croissance,
tu sais...
179
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
organes génitaux.
180
00:15:54,910 --> 00:15:57,950
- Saxon. C'est un gros mot.
- Quoi?
181
00:16:00,580 --> 00:16:03,500
Arrêt!
Arrêt! Saxon, s'il vous plaît !
182
00:16:03,500 --> 00:16:05,540
Arrêt! Arrêt!
Laissez-moi partir ! Arrêt.
183
00:16:05,540 --> 00:16:07,960
- Nous sommes une famille normale. Vous verrez.
- Je ne sais pas.
184
00:16:08,380 --> 00:16:10,340
- Sérieusement!
- Euh... C'est quoi... C'est quoi le Wi-Fi ?
185
00:16:10,340 --> 00:16:11,880
Oh ouais.
186
00:16:11,880 --> 00:16:14,550
Euh... Nous n'avons pas réellement de Wi-Fi
dans les villas.
187
00:16:14,550 --> 00:16:16,260
- Quoi?
- Quoi? Pas de Wi-Fi ?
188
00:16:16,260 --> 00:16:20,260
Ouais. Nous considérons l'hôtel
être un espace de détox numérique.
189
00:16:20,270 --> 00:16:23,230
Nous encourageons donc réellement
nos invités de poser vos téléphones,
190
00:16:23,230 --> 00:16:26,020
vos ordinateurs portables, vos appareils électroniques,
dans ce sac.
191
00:16:26,020 --> 00:16:29,520
Je vais les prendre.
Je les mettrai dans notre coffre-fort.
192
00:16:29,530 --> 00:16:32,360
Et à la fin de la semaine,
nous vous les rendrons.
193
00:16:32,360 --> 00:16:35,570
Et de cette façon, vous pouvez simplement
se concentrer sur, euh, être présent
194
00:16:35,570 --> 00:16:36,700
et les uns les autres
195
00:16:37,160 --> 00:16:38,370
et prendre soin de soi.
196
00:16:38,370 --> 00:16:39,490
Ouais.
197
00:16:39,490 --> 00:16:40,910
Cela est ressorti de tes recherches, papa ?
198
00:16:40,910 --> 00:16:43,620
- Non. Euh...
- C'est facultatif.
199
00:16:43,620 --> 00:16:45,540
- Oh.
- Oh d'accord.
200
00:16:45,540 --> 00:16:47,330
Je pense que c'est une excellente idée.
201
00:16:47,330 --> 00:16:49,420
Les seules personnes que je veux voir
sont ici de toute façon.
202
00:16:49,420 --> 00:16:51,880
- Très bien, chérie, euh, je viens de...
- J'en ai marre de ces téléphones.
203
00:16:51,880 --> 00:16:53,460
Ce n'est pas réaliste.
204
00:16:53,470 --> 00:16:54,970
Nous garderons
les téléphones, Pam.
205
00:16:54,970 --> 00:16:57,050
D'accord. Euh... Nous demandons simplement,
206
00:16:57,050 --> 00:16:59,050
ne les sors pas
dans les espaces communs
207
00:16:59,050 --> 00:17:01,060
pour ne pas déranger
les autres invités.
208
00:17:01,060 --> 00:17:02,390
Pouvons-nous l'apporter à la salle de sport ?
209
00:17:02,390 --> 00:17:04,730
- Oh mon Dieu. Mec, tu es stupide ?
- Quoi? Non.
210
00:17:04,730 --> 00:17:06,730
J'ai une bien meilleure pompe
si j'écoute de la musique.
211
00:17:06,730 --> 00:17:07,940
C'est un espace commun.
212
00:17:09,150 --> 00:17:10,270
Il est tellement mignon.
213
00:17:10,270 --> 00:17:11,480
Oh non, je suis sérieux.
214
00:17:11,480 --> 00:17:13,610
Je veux dire, qu'est-ce que-- qu'est-ce que je suis
je suis censé faire ici toute la semaine
215
00:17:13,610 --> 00:17:14,860
sans mon téléphone ?
216
00:17:16,070 --> 00:17:17,280
Manger un tas de fruits ?
217
00:17:18,950 --> 00:17:20,320
Oh, euh...
218
00:17:20,330 --> 00:17:22,870
Eh bien, nous en avons beaucoup
de fruits étonnants ici,
219
00:17:22,870 --> 00:17:24,500
mais je ne mangerais pas ça.
220
00:17:24,500 --> 00:17:27,500
Euh... C'est le fruit
du puissant arbre pong-pong,
221
00:17:27,500 --> 00:17:29,540
et les graines
des fruits sont toxiques.
222
00:17:29,540 --> 00:17:30,630
Ouais?
223
00:17:33,010 --> 00:17:35,340
- Est-ce que ça pourrait te tuer ?
- Ouais, c'est possible, en fait.
224
00:17:36,180 --> 00:17:37,260
C'est très toxique.
225
00:17:38,220 --> 00:17:41,050
Écoute, je ne m'inquiéterais pas
à propos de m'ennuyer, d'accord ?
226
00:17:41,060 --> 00:17:43,220
Euh... parce que vous êtes chacun
je vais avoir un emploi du temps chargé
227
00:17:43,220 --> 00:17:44,890
c'est basé sur
vos propres objectifs personnels.
228
00:17:44,890 --> 00:17:46,020
Quoi?
229
00:17:46,020 --> 00:17:48,230
Demain,
vous ferez votre test biométrique.
230
00:17:48,230 --> 00:17:50,610
- Je ne veux pas passer de test.
- D'accord, d'accord.
231
00:17:51,730 --> 00:17:53,520
- C'est compliqué ?
- Non, non, non. Vous...
232
00:17:53,530 --> 00:17:55,820
- Nous sommes en décalage horaire.
- Nous obtenons tout un tas de données,
233
00:17:55,820 --> 00:17:57,320
et je prends ces résultats...
234
00:17:57,320 --> 00:17:59,070
- Ouais.
- ...et j'ai mis en place
235
00:17:59,070 --> 00:18:00,530
- un plan personnalisé...
- Ouais. Non.
236
00:18:00,530 --> 00:18:02,950
- ...qui correspond le mieux à vos besoins.
- D'accord, Pam, tu as l'air géniale.
237
00:18:02,950 --> 00:18:04,540
Tu es une personne formidable.
Mais nous sommes fatigués.
238
00:18:04,540 --> 00:18:07,000
Nous avons pris trois vols pour arriver ici.
Alors laissez-moi vous faciliter la tâche.
239
00:18:07,000 --> 00:18:08,620
Nous voulons juste avoir
un bon moment.
240
00:18:08,750 --> 00:18:09,960
Et moi, je ne le fais pas...
241
00:18:09,960 --> 00:18:11,710
Je viens de...
Je veux juste m'entraîner.
242
00:18:11,710 --> 00:18:13,590
Alors tu prends soin de nous,
et crois-moi,
243
00:18:13,590 --> 00:18:16,340
dans une semaine,
Je prendrai très bien soin de toi.
244
00:18:16,920 --> 00:18:18,510
- D'accord?
- Merci beaucoup.
245
00:18:18,510 --> 00:18:20,470
Je te verrai demain.
À demain.
246
00:18:20,470 --> 00:18:22,140
Pam y va, tout le monde. Dites au revoir.
247
00:18:22,140 --> 00:18:23,890
- Au revoir.
- Ravi de vous rencontrer. Accueillir.
248
00:18:23,890 --> 00:18:25,180
- Merci.
- Accueillir.
249
00:18:25,180 --> 00:18:26,600
- À bientôt.
- Merci beaucoup, Pam.
250
00:18:29,350 --> 00:18:30,810
Je pense que je vais faire une sieste.
251
00:18:30,810 --> 00:18:32,150
Oh, tu es sûre, chérie ?
252
00:18:32,150 --> 00:18:33,820
Tu fais ça
et tu ne dormiras pas ce soir.
253
00:18:33,820 --> 00:18:36,240
- Oh, je dormirai comme un bébé.
- Ouais?
254
00:18:36,650 --> 00:18:38,150
Je suis tellement heureux.
255
00:18:39,490 --> 00:18:40,570
Ouais. Allez.
256
00:18:41,410 --> 00:18:43,660
Allons vous installer.
Laissez-moi vous accompagner.
257
00:18:43,660 --> 00:18:44,870
Salut, Lochy,
tu veux y aller...
258
00:18:44,870 --> 00:18:46,830
Arrêtez ! Arrêt.
259
00:18:47,830 --> 00:18:49,500
Veux-tu aller voir le temple
avec moi ?
260
00:18:49,500 --> 00:18:51,330
C'est juste comme un mile
en bas de la plage.
261
00:18:51,330 --> 00:18:53,460
- Ouais.
- Non, nous allions aller à la piscine.
262
00:18:55,460 --> 00:18:57,050
Je veux dire, tu ne veux pas y aller
à la piscine ?
263
00:18:59,010 --> 00:19:00,090
Ouais, eh bien, je viendrai...
264
00:19:00,090 --> 00:19:01,760
Je viendrai avec toi au temple,
265
00:19:01,760 --> 00:19:03,640
et puis je viendrai te rencontrer
à la piscine après.
266
00:19:05,890 --> 00:19:07,890
D'accord. Ouais, peu importe.
267
00:19:08,140 --> 00:19:09,940
Je vais, euh... je te verrai là-bas.
268
00:19:12,940 --> 00:19:14,560
Au revoir, maman. Au revoir, papa.
269
00:19:14,570 --> 00:19:16,730
Amusez-vous bien, mon fils. On se voit dans un instant.
270
00:19:30,960 --> 00:19:32,250
Ouais, nous avons été partout.
271
00:19:32,250 --> 00:19:35,130
Nous sommes allés au Mexique.
Nous sommes allés au Costa Rica.
272
00:19:35,130 --> 00:19:37,840
Mais on peut vraiment aller n'importe où,
parce que Rick travaille à peine.
273
00:19:37,840 --> 00:19:39,130
J'étais professeur de yoga.
274
00:19:39,130 --> 00:19:40,260
Oh, wow.
275
00:19:40,590 --> 00:19:42,590
- Ouais, c'est cool...
- Mais nous avons tellement voyagé.
276
00:19:42,590 --> 00:19:44,470
Nous allions retourner à Bali,
mais puis un jour,
277
00:19:44,470 --> 00:19:46,430
il s'est réveillé et il s'est dit :
"Nous allons en Thaïlande."
278
00:19:46,430 --> 00:19:48,350
Ouais. Et une fois qu'il aura
une idée dans sa tête,
279
00:19:48,350 --> 00:19:50,270
tu ne peux pas discuter avec lui.
N'est-ce pas vrai, bébé ?
280
00:19:56,110 --> 00:19:57,820
Eh bien, j'espère que vous apprécierez la Thaïlande.
281
00:19:57,940 --> 00:20:01,280
Merci. Oh, salut.
Super, les sacs.
282
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
Ouais, tu peux juste les mettre
283
00:20:03,240 --> 00:20:04,530
- dans la chambre.
- D'accord.
284
00:20:04,530 --> 00:20:06,070
- Ouais. Désolé, ils sont si lourds.
- Oh, c'est bon.
285
00:20:06,200 --> 00:20:08,540
- Comment vas-tu? Merci.
- Bien. Toi?
286
00:20:10,080 --> 00:20:12,540
Euh... Question pour vous.
287
00:20:13,210 --> 00:20:15,460
Tu connais cette dame sur la plage,
288
00:20:15,460 --> 00:20:17,130
- le propriétaire ?
- Oh oui.
289
00:20:17,710 --> 00:20:18,710
Est-elle mariée ?
290
00:20:18,710 --> 00:20:21,010
Oui, à Khun Jim, Jim Hollinger.
291
00:20:21,010 --> 00:20:22,930
C'est un homme très célèbre
en Thaïlande.
292
00:20:23,970 --> 00:20:25,050
Est-il ici ?
293
00:20:25,590 --> 00:20:27,890
Non, il a été malade.
Il était hospitalisé ici.
294
00:20:27,890 --> 00:20:30,720
Hier, il a été libéré,
et il est retourné à Bangkok.
295
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
- Il est à Bangkok ?
- Cet endroit est fou.
296
00:20:35,060 --> 00:20:36,230
Putain.
297
00:20:37,480 --> 00:20:38,980
Putain d'enfoiré.
298
00:20:39,480 --> 00:20:41,860
Bien sûr qu’il l’est.
J'ai besoin d'un putain de verre.
299
00:20:44,950 --> 00:20:46,990
Oh, il a des migraines
quand il vole.
300
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
Ce n'est pas grave.
301
00:20:49,870 --> 00:20:51,410
Si tu as besoin de quelque chose,
s'il vous plaît laissez-moi savoir.
302
00:20:51,410 --> 00:20:53,710
- Merci beaucoup.
- Merci. Apprécier.
303
00:21:00,800 --> 00:21:04,340
Elle est tellement gentille !
Et elle s'appelle Mook.
304
00:21:04,340 --> 00:21:06,390
Est-ce que c'est mignon ? Mook.
305
00:21:07,890 --> 00:21:11,140
Oh mon Dieu. Jésus.
306
00:21:11,140 --> 00:21:14,060
Nous faisons des folies.
Nous devrions toujours vivre ainsi.
307
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
Jetons un coup d'œil au menu du spa.
308
00:21:27,740 --> 00:21:32,950
Ouah. Tous ces traitements.
Tu devrais avoir un soin du visage.
309
00:21:34,620 --> 00:21:36,710
Rick, la dame à l'aéroport
je pensais que tu étais mon père.
310
00:21:37,080 --> 00:21:39,130
D'accord? Tu devrais obtenir
un soin du visage pour gentleman.
311
00:21:39,500 --> 00:21:40,540
Non.
312
00:21:40,750 --> 00:21:42,340
Tu sais que c'est la seule raison
pourquoi les gens viennent ici ?
313
00:21:42,340 --> 00:21:43,500
Il s'agit d'un centre de bien-être.
314
00:21:43,510 --> 00:21:45,050
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici.
315
00:21:46,220 --> 00:21:47,340
Pourquoi es-tu venu ici ?
316
00:21:49,180 --> 00:21:50,720
Je voulais aller en Australie.
317
00:21:50,720 --> 00:21:53,640
Eh bien, je te l'ai dit
que je ne peux pas aller en Australie.
318
00:21:53,640 --> 00:21:56,100
Pourquoi? Seriez-vous arrêté ?
319
00:21:56,100 --> 00:21:58,650
Tu es comme un putain
mitrailleuse, tu sais ça ?
320
00:21:59,060 --> 00:22:00,400
Assez de questions.
321
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
Oh.
322
00:22:05,990 --> 00:22:09,200
Méditation sur la gestion du stress
avec le Dr Amrita.
323
00:22:09,530 --> 00:22:10,700
Ouais, tu as besoin de ça.
324
00:22:11,990 --> 00:22:13,490
Ouais, tu as besoin
pour régler ta merde.
325
00:22:13,490 --> 00:22:15,000
Vous avez des problèmes.
326
00:22:15,290 --> 00:22:16,410
J'ai des problèmes ?
327
00:22:16,410 --> 00:22:17,830
Oh, c'est toi qui es fou.
328
00:22:20,080 --> 00:22:23,670
Ouh ! Hé, peut-être qu'on devrait aller
c'est foutu ce soir, tu sais ?
329
00:22:24,170 --> 00:22:26,010
Dernier hourra avant notre détox.
330
00:22:26,260 --> 00:22:30,050
Amusons-nous! D'accord?
Pensez-y.
331
00:22:31,720 --> 00:22:34,310
J'adore ici ! Merci!
332
00:23:11,300 --> 00:23:12,430
Salut.
333
00:23:18,520 --> 00:23:20,850
Jacs, c'est parfait.
Est-ce que vous plaisantez?
334
00:23:20,850 --> 00:23:22,980
- J'ai ma propre piscine.
- Es-tu sûr?
335
00:23:22,980 --> 00:23:25,190
- Je veux que tu sois heureux.
- Salut les gars.
336
00:23:25,190 --> 00:23:27,020
Il y en a comme un tas
de singes dans l'arbre.
337
00:23:27,030 --> 00:23:28,360
- Vraiment?
- Ouais.
338
00:23:28,490 --> 00:23:29,900
- Ouah.
- Ne les nourrissez pas.
339
00:23:29,900 --> 00:23:31,570
Les singes peuvent être agressifs.
340
00:23:31,570 --> 00:23:33,200
- Laurie, comment est ta chambre ?
- C'est génial.
341
00:23:33,200 --> 00:23:34,870
J'ai l'impression que tu es
un peu caché là-haut.
342
00:23:34,870 --> 00:23:37,910
- Je suis heureux de changer.
- Non, je vais bien. La vue est incroyable.
343
00:23:37,910 --> 00:23:40,290
Quoi qu'il en soit, vous avez payé.
Vous devriez avoir le premier choix.
344
00:23:40,290 --> 00:23:42,460
Oh mon Dieu. Vous les gars,
Je suis content de tout.
345
00:23:42,460 --> 00:23:44,380
Juste être ici avec
nous trois, je suis au paradis.
346
00:23:44,380 --> 00:23:46,090
Je dormirais dans un arbre.
347
00:23:47,050 --> 00:23:48,210
C'est trop généreux de votre part.
348
00:23:48,210 --> 00:23:49,710
C'est tellement gentil.
349
00:23:51,380 --> 00:23:53,260
Mais nous payons
pour nos propres traitements.
350
00:23:53,260 --> 00:23:55,590
Et je vais en payer pour certains
de vos traitements également.
351
00:23:55,600 --> 00:23:57,050
Khop khun kha.
352
00:23:57,060 --> 00:23:58,510
Vous les gars !
353
00:23:58,520 --> 00:23:59,600
Dois-je ouvrir une bouteille ?
354
00:23:59,600 --> 00:24:01,440
- Putain ouais !
- Ouvrons une bouteille.
355
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
Ce sont les moments
nous devons célébrer.
356
00:24:03,440 --> 00:24:04,940
Cent pour cent.
357
00:24:05,270 --> 00:24:07,190
Et nous n'obtenons pas
tout plus jeune.
358
00:24:07,190 --> 00:24:08,520
Eh bien...
359
00:24:08,530 --> 00:24:11,820
sauf toi, Jac.
Vous êtes très belle.
360
00:24:12,320 --> 00:24:13,570
Vous êtes très belle.
361
00:24:14,160 --> 00:24:17,200
Mais tu es incroyable.
362
00:24:17,200 --> 00:24:18,410
Tu as l'air incroyable.
363
00:24:19,950 --> 00:24:22,120
Tu es pareil
comme vous l'avez fait il y a 20 ans.
364
00:24:22,620 --> 00:24:24,540
Oh d'accord.
365
00:24:27,000 --> 00:24:28,460
Vous le faites tous les deux.
366
00:24:28,460 --> 00:24:31,170
Ouais, mais tu ressembles à toi
a été expulsée du canal génital.
367
00:24:31,170 --> 00:24:32,760
Oh, mon Dieu.
368
00:24:33,130 --> 00:24:35,760
- Qui est ton médecin ?
- Fermez-la. Qui est ton médecin ?
369
00:24:35,760 --> 00:24:37,260
je ne sais pas
pourquoi tu voudrais savoir
370
00:24:37,260 --> 00:24:39,390
parce qu'il n'est pas aussi bon que ton médecin.
371
00:24:39,390 --> 00:24:41,850
Je n'ai rien fait.
Sauf que, tu sais,
372
00:24:42,520 --> 00:24:43,560
un peu d'entretien.
373
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
Les bases.
374
00:24:46,810 --> 00:24:48,060
Moi aussi.
375
00:24:49,480 --> 00:24:50,980
Merci.
376
00:24:52,570 --> 00:24:54,910
En Thaïlande. Aux singes.
377
00:24:55,780 --> 00:24:57,160
Pour prendre soin de soi.
378
00:24:57,530 --> 00:25:00,160
- Et une semaine de nouveaux souvenirs.
- Oui.
379
00:25:01,750 --> 00:25:03,330
Acclamations.
380
00:25:07,170 --> 00:25:09,380
Aux plus grands amis
Je l'ai déjà connu.
381
00:25:12,460 --> 00:25:15,220
Sérieusement, tu ne le sauras jamais
combien je t'aime.
382
00:25:15,760 --> 00:25:17,300
Je ressens exactement la même chose.
383
00:25:17,300 --> 00:25:18,600
Je vous regarde tous les deux...
384
00:25:19,350 --> 00:25:21,060
C'est comme si je cherchais
dans un miroir.
385
00:25:48,920 --> 00:25:51,540
Sawatdee kha.
C'est pour toi, Khun Belinda.
386
00:25:51,550 --> 00:25:53,420
Oh mon Dieu.
Merci beaucoup.
387
00:25:54,050 --> 00:25:55,590
Nous sommes si heureux
de t'avoir ici.
388
00:25:55,590 --> 00:25:57,010
Ça a été dur
quelques années,
389
00:25:57,010 --> 00:25:59,680
et quand ce programme s'est ouvert,
c'était une bénédiction.
390
00:26:00,260 --> 00:26:02,100
Je pense que l'univers savait
J'avais besoin de quelque chose.
391
00:26:03,350 --> 00:26:05,850
Quoi qu'il en soit, je veux juste te remercier
à l'avance
392
00:26:05,850 --> 00:26:07,640
pour le partage
vos connaissances avec moi.
393
00:26:08,190 --> 00:26:10,230
- Khop khun kha.
- Khop khun kha.
394
00:26:13,280 --> 00:26:16,490
C'est beau.
C'est vraiment magnifique.
395
00:26:19,780 --> 00:26:21,780
- Oh mon Dieu!
- Oh! Quoi? Quoi?
396
00:26:21,780 --> 00:26:23,200
- Oh! Non, non, non.
- Non, non, non.
397
00:26:23,200 --> 00:26:26,620
- Oh mon Dieu! Ca c'était quoi?
- Euh, varan.
398
00:26:27,910 --> 00:26:31,330
Pas dangereux.
Pas de souci, pas de souci. Venez ici.
399
00:26:31,330 --> 00:26:33,210
C'est bon.
400
00:26:36,590 --> 00:26:39,630
Avec le temps, les lézards deviendront
vos amis.
401
00:26:39,880 --> 00:26:41,760
Non. Euh-euh. Non, Pornchaï.
402
00:26:43,100 --> 00:26:46,810
C'est Brahma,
le créateur, un Dieu hindou.
403
00:26:46,810 --> 00:26:49,190
Et c'est la maison des esprits.
404
00:26:49,480 --> 00:26:52,980
Les Thaïlandais croient
que les esprits sont partout,
405
00:26:52,980 --> 00:26:57,400
alors nous leur donnons des offrandes
pour la chance et la protection.
406
00:27:28,060 --> 00:27:31,810
Je prie pour que ton temps ici
t'apporte de bons souvenirs
407
00:27:31,810 --> 00:27:33,150
et de bons résultats.
408
00:27:33,480 --> 00:27:36,690
Merci. Je prie pour cela aussi.
409
00:27:40,530 --> 00:27:42,320
D'accord, fais attention.
410
00:31:53,320 --> 00:31:54,620
Devons-nous le vérifier ?
411
00:32:00,200 --> 00:32:01,660
N'est-ce pas pour cela que nous sommes venus ici ?
412
00:32:03,670 --> 00:32:05,040
Je ne suis tout simplement pas encore prêt.
413
00:32:07,550 --> 00:32:08,920
C'est cool quand même, non ?
414
00:32:11,260 --> 00:32:12,380
Ouais?
415
00:32:17,680 --> 00:32:21,680
Eh bien, si nous n'entrons pas,
Je pourrais...
416
00:32:22,480 --> 00:32:23,560
retournez.
417
00:32:23,940 --> 00:32:25,020
D'accord.
418
00:32:25,650 --> 00:32:27,570
Je pense que je vais rester
un peu plus longtemps.
419
00:32:28,270 --> 00:32:30,150
- D'accord.
- Merci d'être venu avec moi.
420
00:32:30,150 --> 00:32:32,450
- Ouais. Plus tard.
- Au revoir.
421
00:32:50,130 --> 00:32:51,800
Hé. Hé!
422
00:32:51,800 --> 00:32:53,930
Hé, bébé. Allez.
423
00:32:54,430 --> 00:32:56,510
Tu t'endors maintenant,
tu vas le regretter plus tard.
424
00:32:56,930 --> 00:32:59,430
Avons-nous dû y aller
à l'autre bout du monde ?
425
00:33:00,060 --> 00:33:03,890
Ne pourrait-elle pas écrire sa thèse
sur sa propre religion ?
426
00:33:04,390 --> 00:33:07,440
Elle aurait pu interviewer
l'archevêque de Cantorbéry.
427
00:33:08,980 --> 00:33:11,190
Nous aurions pu rester
chez Claridge.
428
00:33:23,790 --> 00:33:26,870
M. Ratliff, voici Bart Nixon
au Wall Street Journal.
429
00:33:26,870 --> 00:33:29,500
J'ai essayé de vous joindre.
J'ai une date limite.
430
00:33:29,500 --> 00:33:31,250
Si vous pouviez me rappeler
quand tu auras ça
431
00:33:31,250 --> 00:33:35,630
au 771-444-5801.
432
00:33:35,630 --> 00:33:38,640
C'est un peu urgent,
j'espère donc avoir de vos nouvelles bientôt.
433
00:33:45,890 --> 00:33:47,140
Un gars
du Wall Street Journal
434
00:33:47,150 --> 00:33:48,230
n'arrête pas de m'appeler.
435
00:34:11,090 --> 00:34:12,420
Lochy! Loch!
436
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
Yo.
437
00:34:15,880 --> 00:34:17,430
Yo, comment allaient les moines ?
438
00:34:18,510 --> 00:34:19,800
Ils étaient effrayants.
439
00:34:22,930 --> 00:34:26,020
Mec, ces longs voyages en avion
m'excite tellement.
440
00:34:27,600 --> 00:34:30,020
C'est comme beaucoup de femmes sexy
loin de chez moi,
441
00:34:31,020 --> 00:34:33,820
personne à qui répondre,
agissant de manière anonyme.
442
00:34:36,320 --> 00:34:37,740
C'est comme imprimer de l'argent.
443
00:34:43,280 --> 00:34:44,660
Des pumas.
444
00:34:47,660 --> 00:34:49,370
Hé. Hé.
445
00:34:50,750 --> 00:34:52,540
On vous a vu les gars
sur le bateau plus tôt.
446
00:34:54,000 --> 00:34:55,300
- Oh ouais.
- Ouais.
447
00:34:55,300 --> 00:34:56,590
- Oui, salut.
- Salut.
448
00:34:57,670 --> 00:35:00,090
Je suis Saxon.
Voici mon petit frère, Lochy.
449
00:35:01,470 --> 00:35:02,470
Salut.
450
00:35:04,640 --> 00:35:05,810
Vous devriez aller à la piscine.
451
00:35:05,810 --> 00:35:07,600
Je veux dire,
la température est parfaite.
452
00:35:08,140 --> 00:35:09,140
Ça a l'air amusant.
453
00:35:13,440 --> 00:35:15,150
Hé, tu es à la télé, n'est-ce pas ?
454
00:35:16,150 --> 00:35:17,610
- Ouais.
- Ouais.
455
00:35:18,320 --> 00:35:20,360
Ouais, je... je te reconnais.
456
00:35:22,030 --> 00:35:23,410
Ouais, merci.
457
00:35:25,620 --> 00:35:26,620
Très cool.
458
00:35:28,160 --> 00:35:29,750
D'accord. J'ai...
459
00:35:46,680 --> 00:35:47,810
Psst ! Hé.
460
00:35:49,560 --> 00:35:51,480
Comment faites-vous... Comment obtenez-vous
un verre par ici ?
461
00:35:53,150 --> 00:35:55,610
Vous vous dirigez vers le bar,
et vous en commandez un.
462
00:36:10,750 --> 00:36:13,330
Hé, c'est un jeu de chiffres, Loch.
463
00:36:15,460 --> 00:36:16,840
Tu dois jouer avec les chiffres.
464
00:36:27,560 --> 00:36:30,720
Alors, je suis... je suis là
les trois mois entiers ?
465
00:36:30,730 --> 00:36:31,930
Oui.
466
00:36:35,480 --> 00:36:38,400
Tu sais, tu sais bien
comment soigner une chienne brûlée.
467
00:36:38,730 --> 00:36:40,820
Je veux dire, il y a deux lits.
C'est parfait.
468
00:36:40,820 --> 00:36:42,150
Tu sais,
mon fils vient me rendre visite.
469
00:36:42,150 --> 00:36:44,030
Oh, quel jeune homme chanceux.
470
00:36:44,410 --> 00:36:47,530
Euh... Demain,
Je viendrai à 9h00,
471
00:36:47,700 --> 00:36:49,280
et je t'accompagnerai au centre.
472
00:36:49,290 --> 00:36:50,740
C'est incroyable.
473
00:36:50,750 --> 00:36:52,410
Khop khun kha, Pornchai.
474
00:36:52,750 --> 00:36:55,370
Yin dee khrap.
Passez un agréable séjour.
475
00:36:55,370 --> 00:36:56,460
Merci.
476
00:37:10,180 --> 00:37:11,350
D'accord, alors.
477
00:38:03,530 --> 00:38:05,400
Tu sais
qu'est-ce que ça me rappelle ?
478
00:38:05,400 --> 00:38:07,450
Quand nous avons fait ce croquis
à l'école,
479
00:38:07,450 --> 00:38:09,660
et nous étions tous une seule personne.
480
00:38:09,660 --> 00:38:11,490
Et Jaclyn, bien sûr,
était le visage.
481
00:38:12,410 --> 00:38:13,990
Que veux-tu dire, bien sûr ?
482
00:38:14,000 --> 00:38:16,450
Et nous nous sommes cachés derrière toi,
et j'avais mes mains
483
00:38:16,460 --> 00:38:19,500
dans certaines chaussures,
et j'étais tes pieds, et...
484
00:38:20,170 --> 00:38:22,670
Et j'étais les bras.
Et j'ai mis du rouge à lèvres.
485
00:38:22,670 --> 00:38:24,250
J'en ai partout sur ton visage,
486
00:38:24,260 --> 00:38:26,090
et je t'ai brossé les dents.
Souviens-toi?
487
00:38:26,090 --> 00:38:29,760
- Oui je le fais. Vous...
- Oh mon Dieu ! Droite!
488
00:38:37,390 --> 00:38:38,440
N'est-ce pas cool ?
489
00:38:39,060 --> 00:38:43,150
Alors, quand est-ce que tu interviewes
ce célèbre moine, Piper ?
490
00:38:43,820 --> 00:38:46,320
Je vais passer au monastère demain
et configurez-le.
491
00:38:47,490 --> 00:38:49,240
Tu veux dire que tu es venu
jusqu'ici,
492
00:38:49,660 --> 00:38:51,450
et tu ne l'as pas configuré
déjà ?
493
00:38:53,370 --> 00:38:55,450
Ne t'inquiète pas, papa.
Il ne va nulle part.
494
00:39:00,580 --> 00:39:03,460
Et toi, Loch ?
Quels sont vos objectifs pour la semaine ?
495
00:39:05,250 --> 00:39:08,720
Je n'ai pas de devoirs, alors,
euh, probablement vas-y doucement.
496
00:39:09,260 --> 00:39:11,430
Hum. J'ai vu dans le catalogue du spa
497
00:39:11,430 --> 00:39:13,970
ils ont reçu un traitement
pour la posture.
498
00:39:13,970 --> 00:39:15,310
Gardez votre colonne vertébrale droite.
499
00:39:15,890 --> 00:39:17,930
Si tu vas t'asseoir devant
d'un ordinateur toute ta vie,
500
00:39:17,930 --> 00:39:19,890
ce serait bien
ne pas être bossu.
501
00:39:21,060 --> 00:39:22,060
Ouais?
502
00:39:22,770 --> 00:39:24,860
Eh bien, je ne sais pas.
503
00:39:24,860 --> 00:39:27,570
J'ai aussi une grande décision
à faire aussi.
504
00:39:27,570 --> 00:39:30,490
Donc je vais probablement dépenser
un peu de temps pour y réfléchir.
505
00:39:30,910 --> 00:39:31,910
Quelle décision ?
506
00:39:34,120 --> 00:39:35,240
Collège.
507
00:39:35,240 --> 00:39:37,330
Quelle est la décision ?
Vous êtes entré dans Duke.
508
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
Vous allez chez Duke.
509
00:39:50,590 --> 00:39:51,800
Talon de goudron.
510
00:39:58,930 --> 00:39:59,930
Oups.
511
00:40:00,890 --> 00:40:03,350
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Vous n'êtes pas censé avoir votre...
512
00:40:03,350 --> 00:40:04,600
- Bonjour?
- Que fais-tu?
513
00:40:04,610 --> 00:40:06,150
Non, ne le prends pas ici.
Sortez.
514
00:40:06,150 --> 00:40:08,610
Attendez... Attendez une seconde.
Où suis-je censé aller ?
515
00:40:08,610 --> 00:40:09,820
Je ne sais pas! Le hall !
516
00:40:09,820 --> 00:40:10,900
Elle a dit de ne pas l'avoir...
517
00:40:10,900 --> 00:40:12,860
- Sorti.
- ...dans les espaces publics. Allez.
518
00:40:13,570 --> 00:40:15,070
- D'accord.
- Oh mon Dieu.
519
00:40:26,460 --> 00:40:29,380
Ooh. Je ne veux pas me plaindre,
mais ce n'est pas beaucoup.
520
00:40:32,680 --> 00:40:34,140
Elle veut que tu y goûtes.
521
00:40:35,340 --> 00:40:37,890
- Oh! Oh.
- Ouais.
522
00:40:44,230 --> 00:40:47,230
- Mm-hmm. Ouais, c'est délicieux.
- Bien.
523
00:40:51,190 --> 00:40:52,320
Juste un peu plus.
524
00:40:53,780 --> 00:40:55,610
Quoi... C'est quoi cette merde ?
525
00:40:55,610 --> 00:40:56,740
Khop khun kha.
526
00:40:56,740 --> 00:40:58,620
Riz sans gluten
et des boules de noix de coco ?
527
00:40:58,620 --> 00:41:00,870
Que sommes-nous,
dans une putain de grosse ferme ?
528
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
Oh, c'est tellement dans l'air du temps pour toi.
529
00:41:06,330 --> 00:41:08,290
Être une victime
de vos propres décisions.
530
00:41:12,380 --> 00:41:14,010
Bonsoir, mesdames.
531
00:41:14,380 --> 00:41:15,590
- Salut.
- Salut!
532
00:41:15,590 --> 00:41:16,800
- Bonjour.
- Salut!
533
00:41:16,800 --> 00:41:18,140
Comment est ta villa ?
534
00:41:18,140 --> 00:41:20,850
- Oh mon Dieu. Ils sont si beaux.
- J'ai vu des singes !
535
00:41:20,850 --> 00:41:23,180
Nous vous avons donné mon préféré.
536
00:41:23,180 --> 00:41:25,850
Un tableau
de si belles dames.
537
00:41:26,270 --> 00:41:27,310
Merci.
538
00:41:27,310 --> 00:41:30,190
Tu sais, quand nous étions petits,
les gens nous confondaient toujours.
539
00:41:30,190 --> 00:41:31,440
Je ne pouvais pas nous distinguer.
540
00:41:32,610 --> 00:41:34,530
Mais ensuite Jaclyn est devenue célèbre, alors...
541
00:41:36,450 --> 00:41:38,200
Khun Sritala était elle-même actrice.
542
00:41:38,700 --> 00:41:41,450
L'étiez-vous ? Je crois que.
543
00:41:41,450 --> 00:41:43,370
Il y a de très nombreuses années.
544
00:41:43,370 --> 00:41:45,160
Elle va chanter demain soir,
545
00:41:45,160 --> 00:41:46,620
donc tu dois venir ici pour le dîner.
546
00:41:46,750 --> 00:41:47,920
Nous ne le manquerions pas.
547
00:41:47,920 --> 00:41:50,540
J'ai quelques chansons populaires
en Thaïlande.
548
00:41:51,170 --> 00:41:54,380
Et puis, j'ai épousé mon mari.
C'est un Américain.
549
00:41:55,470 --> 00:41:57,930
Khun Sritala est très célèbre
ici en Thaïlande.
550
00:41:57,930 --> 00:42:01,010
Egalement un pionnier
dans l'espace bien-être.
551
00:42:01,010 --> 00:42:02,720
- Vraiment?
- Ouais.
552
00:42:02,720 --> 00:42:06,060
Euh... J'ai une maladie auto-immune.
553
00:42:07,060 --> 00:42:11,150
J'ai donc tout appris sur la santé
et bien-être.
554
00:42:11,440 --> 00:42:13,150
J'ai même écrit des livres.
555
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
Euh, non, non, non.
556
00:42:14,440 --> 00:42:18,410
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Non, non, non. Non, non.
557
00:42:25,370 --> 00:42:27,290
Vous savez quoi?
Je... je ne vais pas manger.
558
00:42:27,670 --> 00:42:28,920
Que se passe-t-il avec toi ?
559
00:42:29,670 --> 00:42:30,790
Je n'ai tout simplement pas faim.
560
00:42:34,380 --> 00:42:36,340
Tu sais, je pense que le cosmos
nous a réunis
561
00:42:36,340 --> 00:42:38,550
afin que nous puissions obtenir
à la racine de vos problèmes.
562
00:42:40,390 --> 00:42:42,100
Non, je vais t'aider
retrouvez votre joie.
563
00:42:42,300 --> 00:42:43,430
- Ouais?
- Ouais.
564
00:42:45,140 --> 00:42:46,520
- Bonne chance avec ça.
- Bonne nuit.
565
00:42:46,520 --> 00:42:48,060
- À demain.
- Même si ça me tue.
566
00:42:48,770 --> 00:42:50,980
Bonne nuit. Sawatdee kha.
567
00:42:50,980 --> 00:42:52,690
Tu sais quoi ?
je vais aller fumer une cigarette
568
00:42:52,690 --> 00:42:54,110
et retournez dans la chambre.
569
00:42:54,440 --> 00:42:56,320
Tu veux te lancer dans le tantrique plus tard ?
570
00:42:58,740 --> 00:43:00,070
Est-ce que cela vous rendrait heureux ?
571
00:43:47,370 --> 00:43:49,870
Merci d'avoir répondu à mon appel.
Avez-vous une minute ?
572
00:43:49,870 --> 00:43:53,000
Eh bien, je suis en Thaïlande
en vacances avec ma famille.
573
00:43:53,000 --> 00:43:55,380
Alors, vous savez, une minute. Bien sûr.
574
00:43:55,380 --> 00:43:57,880
J'écris un article
sur Kenneth Nguyen.
575
00:43:57,880 --> 00:44:02,010
Avez-vous travaillé avec lui en 2018
créer un fonds appelé Sho-Kel ?
576
00:44:02,010 --> 00:44:03,180
Pouvez-vous le confirmer ?
577
00:44:06,310 --> 00:44:09,180
Désolé. De quoi parle cet article ?
Quoi...
578
00:44:09,180 --> 00:44:10,520
Nous enquêtons sur Sho-Kel
579
00:44:10,520 --> 00:44:13,600
et la relation de M. Nguyen
au gouvernement du Brunei.
580
00:44:14,520 --> 00:44:16,770
Eh bien, j'ai peur de ne pas pouvoir
pour vous aider beaucoup là-bas parce que,
581
00:44:16,770 --> 00:44:19,190
euh, je veux dire, je sais que Kenny a déménagé
au Brunéi,
582
00:44:19,190 --> 00:44:22,400
mais je n'ai ni vu ni parlé
à lui pour, je ne sais pas,
583
00:44:22,400 --> 00:44:24,740
quatre ans au moins. Euh...
584
00:44:25,070 --> 00:44:26,280
- Eh bien--
- Quoi qu'il en soit, écoute, je...
585
00:44:26,280 --> 00:44:28,700
Comme je l'ai dit, euh, euh,
Je suis en vacances avec ma famille,
586
00:44:28,700 --> 00:44:30,410
- et, euh...
- Je suis désolé, pourriez-vous--
587
00:44:30,410 --> 00:44:32,580
May... Pourquoi ne mets-tu pas
toutes vos questions dans un email,
588
00:44:32,580 --> 00:44:34,370
envoie-le à mon bureau,
et je te répondrai
589
00:44:34,380 --> 00:44:36,880
parce que c'est vraiment...
ce n'est vraiment pas le bon moment.
590
00:44:37,170 --> 00:44:38,840
Nous diffusons l'histoire cette semaine.
591
00:44:40,670 --> 00:44:42,920
Eh bien, tu sais,
bonne chance avec ça.
592
00:44:42,930 --> 00:44:46,390
- Et merci beaucoup. Au revoir.
- Pourriez-vous au moins--
593
00:45:00,530 --> 00:45:03,400
Kenny. C'est Tim.
Je parlais juste à un gars
594
00:45:03,400 --> 00:45:07,490
du Wall Street Journal
poser des questions sur Sho-Kel.
595
00:45:08,620 --> 00:45:09,830
Vous êtes au courant de ça ?
596
00:45:11,040 --> 00:45:13,410
Quoi qu'il en soit, euh, juste... appelle-moi.
597
00:45:13,410 --> 00:45:15,210
Je suis en Thaïlande, donc je ne sais pas...
598
00:45:15,210 --> 00:45:17,130
Quelle que soit l'heure, j'essaierai de décrocher.
599
00:45:17,130 --> 00:45:20,130
Mais tu... Mais appelle-moi, Kenny.
D'accord? Appelez-moi.
600
00:45:30,310 --> 00:45:32,100
- Comment se passe ta nuit ?
- Va te faire foutre.
601
00:45:34,310 --> 00:45:35,480
Putain de connard.
602
00:45:41,860 --> 00:45:43,650
- Quoi de neuf, papa ?
- Hé.
603
00:45:44,650 --> 00:45:47,070
- Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
- Euh... Ce n'est rien.
604
00:45:47,700 --> 00:45:50,120
Eh bien, si ce n'était rien,
alors pourquoi l'as-tu pris ?
605
00:45:50,740 --> 00:45:53,330
Parce que c'était quelque chose,
et je vais m'en occuper,
606
00:45:53,330 --> 00:45:55,460
et alors ce ne sera plus rien.
607
00:45:55,460 --> 00:45:58,380
D'accord, vous tous,
le but est d'être présent.
608
00:45:58,960 --> 00:46:02,380
- Ici. Maintenant. D'accord?
- Ouais.
609
00:46:03,800 --> 00:46:05,050
- Merci.
- D'accord.
610
00:46:08,090 --> 00:46:09,140
Maman.
611
00:46:11,430 --> 00:46:12,470
Maman.
612
00:46:13,220 --> 00:46:14,270
Maman.
613
00:46:15,060 --> 00:46:16,480
Tu dormais.
614
00:46:17,980 --> 00:46:18,980
Gratte-moi le bras.
615
00:46:20,310 --> 00:46:21,400
D'accord.
616
00:46:24,570 --> 00:46:25,780
C'est si bon.
617
00:47:28,170 --> 00:47:31,430
Salut Nat. Euh... Puis-je obtenir
un Mauresque s'il vous plait ?
618
00:47:31,840 --> 00:47:32,970
Khop khun kha.
619
00:47:35,510 --> 00:47:36,640
J'adore ta tenue.
620
00:47:38,060 --> 00:47:39,060
Merci.
621
00:47:40,440 --> 00:47:41,520
J'adore tes dents.
622
00:47:43,400 --> 00:47:44,440
Merci.
623
00:47:44,440 --> 00:47:46,860
- Vous venez d'Angleterre, n'est-ce pas ?
- Ouais.
624
00:47:47,530 --> 00:47:49,440
J'allais à Londres
tout le temps pour le travail.
625
00:47:49,440 --> 00:47:51,030
- Ooh, pour le travail ?
- Ouais.
626
00:47:51,030 --> 00:47:55,160
- Quel était ton travail ?
- Non, juste, tu sais, le mannequinat.
627
00:47:55,160 --> 00:47:57,080
Oh, comme c'est glamour.
628
00:47:57,700 --> 00:48:00,000
- Êtes-vous de Londres ?
- Non, je viens de Manchester.
629
00:48:00,000 --> 00:48:03,500
Oh d'accord.
Êtes-vous ici seul?
630
00:48:03,500 --> 00:48:06,090
Non, mon copain me cache.
631
00:48:06,090 --> 00:48:07,800
Pas question,
c'est comme mon petit ami.
632
00:48:08,340 --> 00:48:09,630
Votre copain vous cache ?
633
00:48:09,630 --> 00:48:12,470
Ouais. Je veux dire,
il me dit juste de me perdre
634
00:48:12,470 --> 00:48:13,760
parce que je l'énerve.
635
00:48:14,470 --> 00:48:16,550
Mais honnêtement, il est tellement ennuyeux,
636
00:48:16,560 --> 00:48:18,100
Je m'en fiche presque.
637
00:48:21,600 --> 00:48:23,020
Depuis combien de temps es-tu ici ?
638
00:48:23,350 --> 00:48:24,560
Un an.
639
00:48:24,560 --> 00:48:26,150
Vous êtes dans cet hôtel depuis un an ?
640
00:48:26,150 --> 00:48:28,900
Non, non. Nous avons
une maison au sommet de la colline.
641
00:48:28,900 --> 00:48:31,820
On vient juste ici pour manger,
mais nous venons de nous battre,
642
00:48:31,820 --> 00:48:33,360
donc je le laisse se calmer.
643
00:48:33,950 --> 00:48:35,700
Il est derrière moi, le chauve.
644
00:48:38,200 --> 00:48:39,830
Celui avec la chemise orange.
645
00:48:40,950 --> 00:48:42,000
Oh.
646
00:48:48,460 --> 00:48:50,250
Ouais, tu remarqueras beaucoup
des Blancs chauves
647
00:48:50,260 --> 00:48:51,670
- en Thaïlande.
- Ouais?
648
00:48:52,550 --> 00:48:54,510
Les locaux les appellent LBH.
649
00:48:56,220 --> 00:48:57,390
Les perdants à la maison.
650
00:48:57,930 --> 00:48:59,010
Oh.
651
00:49:02,430 --> 00:49:03,560
Merci Nat.
652
00:49:04,850 --> 00:49:06,190
Mon copain devient chauve.
653
00:49:07,770 --> 00:49:09,270
Tant de points communs.
654
00:49:09,520 --> 00:49:10,650
Nous le faisons vraiment.
655
00:49:14,660 --> 00:49:16,110
Qu'est-ce que tu prends ? Martini?
656
00:49:16,110 --> 00:49:18,490
- Oui s'il vous plait.
- Nat, un autre martini, s'il te plaît.
657
00:49:18,490 --> 00:49:19,870
- Merci.
- Merci.
658
00:49:21,370 --> 00:49:23,910
- Hé, soyons énervés.
- Soyons énervés.
659
00:49:24,870 --> 00:49:26,080
Acclamations.
660
00:49:26,580 --> 00:49:27,790
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
661
00:49:27,790 --> 00:49:29,340
Je suis ravi de vous rencontrer.
662
00:49:31,670 --> 00:49:32,670
Je le pense vraiment.
663
00:49:32,670 --> 00:49:34,970
Tout le monde est si gentil,
et j'aime la culture.
664
00:49:34,970 --> 00:49:37,470
Ils allument toujours des bougies,
et tout sent si bon.
665
00:49:37,470 --> 00:49:39,680
Oh! et j'ai vu
deux Noirs ce soir,
666
00:49:39,680 --> 00:49:41,180
et ils ne faisaient pas partie du personnel.
667
00:49:42,720 --> 00:49:45,270
- C'est génial, maman.
- Alors, tu as une finale aujourd'hui ?
668
00:49:45,270 --> 00:49:47,900
Ouais, j'ai
microéconomie ce matin,
669
00:49:47,900 --> 00:49:49,310
puis statistiques mercredi.
670
00:49:50,320 --> 00:49:51,440
Et puis, je viens vous voir.
671
00:49:51,440 --> 00:49:54,490
Je ne peux pas attendre.
Je ne sais pas à quoi je m'attendais,
672
00:49:54,490 --> 00:49:56,070
mais je commence à ressentir
comme si quelque chose de bien
673
00:49:56,200 --> 00:49:57,450
va en sortir.
674
00:49:57,450 --> 00:49:58,740
Tu le mérites, maman.
675
00:49:59,740 --> 00:50:01,330
Très bien. Je vais te laisser partir.
676
00:50:01,330 --> 00:50:03,500
Je t'aime et tu me manques.
677
00:50:04,160 --> 00:50:05,910
Et, euh,
bonne chance pour tes examens.
678
00:50:05,910 --> 00:50:07,580
- Je t'aime.
- Au revoir.
679
00:50:10,840 --> 00:50:11,840
Oh!
680
00:50:11,840 --> 00:50:14,590
Non, non, non, non. Putain, c'était ça ?
681
00:50:15,470 --> 00:50:18,390
Euh-euh. Aucun serpent ne tombe
sur ma tête. Euh-euh.
682
00:50:19,090 --> 00:50:20,680
Mm-mm. Pas aujourd'hui.
683
00:50:28,270 --> 00:50:31,610
D'accord, Jac,
Je sais que c'est agréable d'avoir
684
00:50:31,610 --> 00:50:33,650
le tapis rouge déroulé
pour toi tout le temps,
685
00:50:34,320 --> 00:50:37,070
mais est-ce bizarre d'avoir des gens
t'embrasser constamment le cul ?
686
00:50:37,070 --> 00:50:38,530
Parce que je pense que je deviendrais fou.
687
00:50:39,660 --> 00:50:43,660
C'est bien. Je dois toujours être aimable.
688
00:50:44,290 --> 00:50:46,410
Et je ne peux pas passer une mauvaise journée
en public.
689
00:50:46,750 --> 00:50:49,370
Et je suis sûr que tu dois te demander
sur les motivations des gens.
690
00:50:49,790 --> 00:50:51,500
Je veux dire, je comprends même ça.
691
00:50:52,210 --> 00:50:54,800
Tout le monde à Austin le sait
à propos de Dave et de son entreprise.
692
00:50:55,420 --> 00:50:57,920
Et il y a tellement de fois
Je pense que quelqu'un veut
693
00:50:57,920 --> 00:51:00,630
être mon ami
parce qu'ils m'aiment bien.
694
00:51:00,640 --> 00:51:02,180
Je veux dire, je pense que je suis cool.
695
00:51:02,800 --> 00:51:04,310
Mais ensuite je réalise,
696
00:51:04,560 --> 00:51:06,520
assez vite,
ils ont un programme.
697
00:51:06,520 --> 00:51:10,480
Ils, tu sais, veulent un don
ou un travail pour leur enfant,
698
00:51:10,480 --> 00:51:13,520
ou tu veux que je les récupère
sur un tableau.
699
00:51:14,230 --> 00:51:15,320
Je ne me plains pas.
700
00:51:15,320 --> 00:51:17,860
J'ai la chance d'être dans une position
pour aider les gens.
701
00:51:18,530 --> 00:51:20,160
- Mais...
- Nous avons tous de la chance.
702
00:51:20,820 --> 00:51:22,410
- Nous avons tellement de chance.
- Ouais.
703
00:51:23,950 --> 00:51:25,580
Ouais. Mm-hmm.
704
00:51:25,910 --> 00:51:28,660
je me vante toujours
que je te connais,
705
00:51:28,660 --> 00:51:30,330
et les gens ne croient pas
nous sommes amis.
706
00:51:30,330 --> 00:51:32,000
Et je me dis : "Je te le dis,
707
00:51:32,000 --> 00:51:33,880
elle en est une
de mes amis les plus proches."
708
00:51:33,880 --> 00:51:35,050
Ouais.
709
00:51:35,630 --> 00:51:36,760
Eh bien, et vous.
710
00:51:37,300 --> 00:51:40,010
Vos enfants sont magnifiques,
vos belles maisons.
711
00:51:40,010 --> 00:51:41,720
Vous gagnez totalement la vie.
712
00:51:43,220 --> 00:51:45,050
Eh bien, regarde-toi.
713
00:51:45,060 --> 00:51:47,060
Maintenant, vous avez trouvé
l'homme de vos rêves.
714
00:51:47,060 --> 00:51:49,270
Oh mon Dieu.
Qui l’aurait jamais pensé ?
715
00:51:49,270 --> 00:51:50,560
Droite?
716
00:51:54,480 --> 00:51:57,440
- Ouais.
- Oh, et Laurie.
717
00:51:58,860 --> 00:52:02,660
Tu as juste... Tout ce que tu fais
c'est tellement dur.
718
00:52:04,410 --> 00:52:06,410
Tu sais, tu as toujours été
tellement impressionnant.
719
00:52:06,410 --> 00:52:09,040
Je veux dire, ce monde d'entreprise
est si dur.
720
00:52:09,830 --> 00:52:10,960
Ouais.
721
00:52:11,330 --> 00:52:16,420
Et ta fille semble
elle est en train de devenir une fille vraiment cool.
722
00:52:18,260 --> 00:52:19,260
Ouais?
723
00:52:19,840 --> 00:52:20,970
Ouais.
724
00:52:21,880 --> 00:52:23,180
Merci.
725
00:52:24,800 --> 00:52:26,100
Dave a dit :
726
00:52:26,350 --> 00:52:28,810
"Et alors quoi ? Tu vas
en voyage de crise de la quarantaine
727
00:52:28,810 --> 00:52:29,970
avec tes copines ?"
728
00:52:29,980 --> 00:52:34,860
Et je me suis dit : "Dave, ce n'est pas
un voyage de crise de la quarantaine.
729
00:52:36,190 --> 00:52:37,610
C'est une tournée de victoire."
730
00:52:37,610 --> 00:52:39,860
Tournée de la victoire. J'adore ça.
731
00:52:41,490 --> 00:52:43,200
C'est ça.
732
00:52:43,950 --> 00:52:45,910
Les gars, je pense que le décalage horaire
me rattrape.
733
00:52:47,200 --> 00:52:48,580
Oh! Je vais me coucher.
734
00:52:48,580 --> 00:52:50,290
Hé, je vais t'aider avec la porte.
735
00:52:50,290 --> 00:52:51,540
D'accord, nuit, nuit.
736
00:52:51,540 --> 00:52:54,120
- Mmmm. Au revoir.
- Bonne nuit.
737
00:52:55,750 --> 00:52:56,790
Nuit nuit. Je t'aime aussi.
738
00:52:56,790 --> 00:52:57,960
- Je vous aime tous les deux.
- Je vais chercher...
739
00:52:57,960 --> 00:52:59,750
- Je vais ouvrir la porte.
- Ah, merci.
740
00:54:12,330 --> 00:54:14,580
L'identité est une prison.
741
00:54:15,960 --> 00:54:18,830
Personne n'est épargné dans cette prison.
742
00:54:20,130 --> 00:54:24,550
Homme riche, homme pauvre,
succès ou échec.
743
00:54:25,800 --> 00:54:30,140
Nous construisons la prison,
nous enfermer à l'intérieur,
744
00:54:30,680 --> 00:54:32,390
puis jetez la clé.
745
00:54:36,890 --> 00:54:38,850
Vous ne devriez pas faire plaisir à ses conneries.
746
00:54:39,350 --> 00:54:41,480
Très bien ? Elle a des problèmes
elle doit s'en occuper.
747
00:54:42,820 --> 00:54:44,110
Quels sont ses problèmes ?
748
00:54:45,860 --> 00:54:48,570
Eh bien, pour commencer, j'en suis sûr
tu as remarqué...
749
00:54:50,280 --> 00:54:51,370
elle est plutôt chaude.
750
00:54:54,160 --> 00:54:56,410
Mais je ne pense pas
elle a déjà été couchée auparavant.
751
00:54:59,120 --> 00:55:02,630
Ecoute, le bouddhisme est pour les gens
que je veux supprimer dans la vie.
752
00:55:03,130 --> 00:55:05,090
Ils ont peur.
Ne vous attachez pas.
753
00:55:05,090 --> 00:55:08,930
Je n'ai pas de désirs.
N'essayez même pas.
754
00:55:10,010 --> 00:55:11,510
Asseyez-vous simplement là
en position du lotus
755
00:55:11,510 --> 00:55:12,930
avec un pouce dans le cul.
756
00:55:15,060 --> 00:55:17,230
Mais je veux dire,
c'est bien de vouloir des choses.
757
00:55:17,850 --> 00:55:19,770
Tu sais,
tant que vous pouvez les obtenir.
758
00:55:20,600 --> 00:55:22,350
Je veux dire,
obtenir ce que tu veux dans la vie,
759
00:55:22,360 --> 00:55:23,730
c'est le bonheur, mon frère.
760
00:55:25,900 --> 00:55:26,900
Mais...
761
00:55:29,320 --> 00:55:31,450
qu'est-ce que je veux, je suppose ?
762
00:55:32,990 --> 00:55:34,160
Chatte.
763
00:55:35,040 --> 00:55:38,370
Argent, liberté, respect.
Je veux dire, écoute, tu es...
764
00:55:38,370 --> 00:55:40,290
tu es intelligent et beau,
Loch.
765
00:55:40,870 --> 00:55:42,710
Je veux dire, bien sûr, nous avons besoin
pour te booster un peu,
766
00:55:42,710 --> 00:55:44,290
mais tu as tellement de munitions.
767
00:55:45,960 --> 00:55:49,550
Tu n'as pas besoin de reculer
de la vie comme elle.
768
00:55:52,470 --> 00:55:55,680
Couchez-vous. Obtenez tout.
769
00:55:57,600 --> 00:55:58,730
Je vais t'aider.
770
00:56:00,100 --> 00:56:01,560
- Merci.
- Ouais.
771
00:56:03,980 --> 00:56:05,320
Aucun problème.
772
00:56:16,120 --> 00:56:17,450
Alors,
quel genre de porno aimes-tu ?
773
00:56:19,540 --> 00:56:20,620
Quoi?
774
00:56:21,290 --> 00:56:25,250
Comme un professeur sexy ? Un bukkake ?
775
00:56:29,460 --> 00:56:31,590
La vraie question est,
comment vais-je me branler
776
00:56:31,590 --> 00:56:33,130
avec toi ici toute la semaine ?
777
00:56:37,720 --> 00:56:39,310
Eh, je vais juste aller aux toilettes.
778
00:57:14,510 --> 00:57:17,140
Timothée.
Je viens d'avoir un second souffle.
779
00:57:18,810 --> 00:57:19,970
Oh merde.
780
00:57:28,690 --> 00:57:30,820
Ne t'inquiète pas. J'ai pris du Lorazépam.
781
00:57:42,080 --> 00:57:44,620
Ce type sur le bateau
C'était un vrai connard.
782
00:57:45,750 --> 00:57:48,840
Je l'ai vu devant l'hôtel.
Encore un connard.
783
00:57:50,670 --> 00:57:52,630
Il est probablement juste jaloux.
784
00:57:54,720 --> 00:57:56,970
Je veux dire, tu as
une belle épouse, non ?
785
00:58:00,180 --> 00:58:01,310
Oui je le fais.
786
00:58:01,970 --> 00:58:04,600
- La plus belle.
- Qui t'adore.
787
00:58:05,810 --> 00:58:09,940
Vous avez trois enfants parfaits
qui t'adore.
788
00:58:09,940 --> 00:58:12,070
Vous avez une carrière incroyable.
789
00:58:13,320 --> 00:58:14,650
Et qu'est-ce qu'il a ?
790
00:58:16,150 --> 00:58:19,700
Cirrhose? Un cancer du poumon ?
791
00:58:20,280 --> 00:58:22,290
Une bimbo qu'il a rencontrée
sur Internet ?
792
00:58:26,080 --> 00:58:28,790
Nous l'avons bien. Sans aucun doute.
793
00:58:31,090 --> 00:58:34,760
Et tout ça c'est à cause de toi.
Vous l'avez fait.
794
00:58:37,510 --> 00:58:39,680
Tout le monde me dit
quel grand homme tu es.