00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:27,152 --> 00:00:30,572 Four, four. 2 00:00:40,123 --> 00:00:44,044 окей Всички помните ли правилата? 3 00:00:46,380 --> 00:00:48,340 Сигурен ли си, че това е най-добрата идея? 4 00:00:49,258 --> 00:00:51,593 Какво друго ще правим? 5 00:00:56,306 --> 00:00:59,643 - Добре, имаш ли осмици? - ъъ... 6 00:01:00,602 --> 00:01:01,603 Отиди на риба. 7 00:01:06,567 --> 00:01:08,694 Хей, твой ред е. 8 00:01:13,156 --> 00:01:14,241 ъъъъ... 9 00:01:17,786 --> 00:01:18,786 Отиди на риба. 10 00:01:24,710 --> 00:01:28,755 TheResolute направи 23 рутинни пътувания. И какво стана с нашите? 11 00:01:29,590 --> 00:01:32,551 Няма смисъл от спекулации. 12 00:01:33,677 --> 00:01:35,596 Завършване на излизане от орбита. 13 00:01:35,679 --> 00:01:36,680 С каски. 14 00:01:41,935 --> 00:01:44,730 Започнете фазата на влизане след 30 секунди. 15 00:01:51,945 --> 00:01:54,156 окей Хм, все още е мой ред. 16 00:02:00,329 --> 00:02:02,164 Do you have any nines? 17 00:02:02,247 --> 00:02:04,583 - Сериозно, Пени? - Какво? 18 00:02:04,666 --> 00:02:05,917 Видя ли ръката ми? 19 00:02:06,001 --> 00:02:07,210 Вие броите карти. 20 00:02:07,294 --> 00:02:08,670 Не знам защо всички не го правят. 21 00:02:08,754 --> 00:02:10,589 Добре, мога ли да получа моите девет, моля? 22 00:02:17,971 --> 00:02:21,016 Музиката е изключена. Открито е атмосферно смущение. 23 00:02:21,099 --> 00:02:22,809 Дълбоки вдишвания. 24 00:02:23,977 --> 00:02:25,270 Спомнете си вашето обучение. 25 00:02:26,521 --> 00:02:29,900 Компютърът ще ни приземи добре. За това е. 26 00:02:29,983 --> 00:02:31,401 Дълбоки вдишвания. 27 00:02:56,510 --> 00:02:58,095 Открит удар. 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,055 Траектория на кацане извън курса. 29 00:03:02,724 --> 00:03:04,518 - Мамо! - Хвани ръката ми. 30 00:03:06,001 --> 00:03:07,051 всичко е наред 31 00:03:07,076 --> 00:03:08,143 - Дръж се за мен! - Предупреждение. 32 00:03:08,167 --> 00:03:10,026 Входен ъгъл надвишава параметрите. 33 00:03:10,144 --> 00:03:11,596 Коригира се. 34 00:03:11,817 --> 00:03:13,527 - 4000 фута. - Всичко е наред. 35 00:03:13,610 --> 00:03:16,488 3000 фута. 36 00:03:16,571 --> 00:03:18,824 Входен ъгъл надвишава параметрите. 37 00:03:18,907 --> 00:03:20,909 - Хвани ръката ми. - 2000 фута. 38 00:03:20,992 --> 00:03:22,160 Хвани ръката ми. 39 00:03:22,536 --> 00:03:26,248 1000 фута. Скоба за удар. Скоба за удар. Подгответе се за удар. 40 00:03:41,430 --> 00:03:42,514 Звукът е изключен. 41 00:03:43,306 --> 00:03:44,641 Джуди отчете. 42 00:03:45,225 --> 00:03:46,476 Пени отчете. 43 00:03:49,104 --> 00:03:52,607 Уил? Уил? добре ли си 44 00:03:52,691 --> 00:03:53,691 Отчетено. 45 00:03:54,568 --> 00:03:56,319 Повърхността за кацане е нестабилна. 46 00:03:56,403 --> 00:03:57,529 Да се евакуираме. 47 00:03:57,612 --> 00:03:59,531 - Шкаф за доставки. - Вече го правя. 48 00:04:01,598 --> 00:04:02,659 Морийн? 49 00:04:02,743 --> 00:04:05,078 - Кракът ми е. - Мамо? 50 00:04:05,162 --> 00:04:06,830 добре е Просто е заседнал. 51 00:04:07,330 --> 00:04:10,459 всичко е наред Разбрах това. Отидете да вземете провизиите. 52 00:04:10,542 --> 00:04:11,543 Уил, последвай ме. 53 00:04:11,626 --> 00:04:12,794 По дяволите! 54 00:04:16,423 --> 00:04:18,550 - Уил, стой близо. - Идвам. 55 00:04:20,177 --> 00:04:22,637 Бързо, към горния люк. хайде 56 00:04:23,680 --> 00:04:25,432 тук. хайде 57 00:04:36,985 --> 00:04:39,821 - Задръстено е! Уил, качи се. - Добре. 58 00:04:40,697 --> 00:04:43,074 Повърхността за кацане е нестабилна. 59 00:04:45,202 --> 00:04:47,329 - Джуди. хайде - Станах! 60 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 Не ставам. 61 00:04:56,880 --> 00:04:57,964 Ще трябва да заобиколим. 62 00:04:59,966 --> 00:05:02,052 Не ходете никъде. Ще дойдем наоколо. 63 00:05:47,639 --> 00:05:48,723 уау 64 00:06:09,077 --> 00:06:10,537 Това други Юпитери ли са? 65 00:06:11,162 --> 00:06:12,539 Най-малко осем. 66 00:06:13,081 --> 00:06:14,791 Ние не сме единствените, които успяха. 67 00:06:16,251 --> 00:06:18,378 Направи го къде? 68 00:06:18,878 --> 00:06:20,255 Ето, седнете. 69 00:06:24,175 --> 00:06:26,094 За щастие случайно се озовах тук. 70 00:06:26,887 --> 00:06:27,887 Щастливо нещо. 71 00:06:31,516 --> 00:06:32,516 Не, не, не! 72 00:07:00,587 --> 00:07:02,005 И така, кой е моят таен Дядо Коледа? 73 00:07:10,347 --> 00:07:12,432 - Та-да! - Това бисквитките на майка ми ли са? 74 00:07:12,515 --> 00:07:15,810 Баба я нямаше да ги пече тази година, така че опитах. 75 00:07:15,894 --> 00:07:17,979 Тя никога не ми е доверявала рецептата. 76 00:07:18,063 --> 00:07:19,773 Не знам, предполагам, че просто съм специален? 77 00:07:21,900 --> 00:07:23,735 Е, къде си тези дни? 78 00:07:24,861 --> 00:07:25,987 Знаеш, че не може да каже. 79 00:07:26,905 --> 00:07:29,783 Е, където и да си, нощ е, 80 00:07:29,866 --> 00:07:31,701 което изключва Европа, 81 00:07:32,202 --> 00:07:34,537 Африка, Близкия изток, 82 00:07:34,621 --> 00:07:36,957 Азия, Австралия... 83 00:07:37,040 --> 00:07:38,458 Това нашият жив плет ли е? 84 00:07:42,754 --> 00:07:43,797 какво? 85 00:07:44,381 --> 00:07:45,799 Вие сте твърде умни. 86 00:07:49,219 --> 00:07:50,220 татко! 87 00:07:51,846 --> 00:07:53,682 татко! липсваше ми 88 00:07:53,765 --> 00:07:56,309 - В къщи си. - О, Господи! 89 00:07:56,393 --> 00:07:57,477 Пусни ме да вляза. 90 00:08:00,438 --> 00:08:03,692 - Уф, момчета. - Грубо. Вземете стая. 91 00:08:05,819 --> 00:08:06,861 какво ми донесе 92 00:08:09,906 --> 00:08:12,659 Знаете колко струни Трябваше да дръпна, за да стигна до тук? 93 00:08:21,167 --> 00:08:22,293 здравей 94 00:08:23,837 --> 00:08:24,837 какво? 95 00:08:25,922 --> 00:08:26,922 кога 96 00:08:28,091 --> 00:08:30,468 Астрономите в офисът на обект близо до Земята 97 00:08:30,552 --> 00:08:33,479 откри значителен, неизвестен небесен обект 98 00:08:33,504 --> 00:08:34,656 това върви към нас. 99 00:08:34,681 --> 00:08:37,100 Учени от НАСА работят денонощно 100 00:08:37,183 --> 00:08:39,003 за проследяване на орбиталния път на обекта 101 00:08:39,028 --> 00:08:40,335 и за оценка на риска от сблъсък. 102 00:08:40,395 --> 00:08:41,395 Имам го. 103 00:08:41,438 --> 00:08:42,981 Насрочен е брифинг за новини... 104 00:08:44,107 --> 00:08:45,692 Ще погледна, става ли, мамо? 105 00:08:45,775 --> 00:08:47,235 Ммм-хмм. 106 00:08:49,029 --> 00:08:50,029 Счупено е. 107 00:08:50,780 --> 00:08:51,781 Е, това е много лошо. 108 00:08:55,869 --> 00:08:58,747 Хей, отдели ли време да вземеш това? На кого смяташе да се обадиш? 109 00:08:58,830 --> 00:09:01,082 Грабнах пакет. Направих това, което трябваше да направя. 110 00:09:01,166 --> 00:09:02,959 Хей, деца, може и по-лошо. 111 00:09:03,043 --> 00:09:04,335 как? 112 00:09:06,629 --> 00:09:08,131 Мамо, не! 113 00:09:08,214 --> 00:09:11,009 хей какво правиш Не сме тествали атмосферата. 114 00:09:11,760 --> 00:09:14,304 Вече го направихте. Вижте. 115 00:09:15,889 --> 00:09:17,932 Ако въздухът беше токсичен, щеше да си мъртъв досега. 116 00:09:25,815 --> 00:09:29,319 Не е лоша утешителна награда. 117 00:09:30,111 --> 00:09:31,654 Първият чист въздух от месеци. 118 00:09:46,503 --> 00:09:49,798 Mayday, mayday. Това е Юпитер 2. четете ли край 119 00:09:55,126 --> 00:09:56,907 Вероятно е трябвало прочетете дребния шрифт 120 00:09:56,932 --> 00:09:58,945 преди да излетя в космоса. 121 00:10:00,058 --> 00:10:01,851 Добре. Нека да разберем къде сме. 122 00:10:02,227 --> 00:10:05,105 ЕвакуирахмеResolute наполовина между дома и колонията... 123 00:10:05,188 --> 00:10:07,732 Просто го наречете Земя. Това вече не е твоят дом. 124 00:10:09,234 --> 00:10:11,736 Земята и колонията. 125 00:10:11,820 --> 00:10:14,322 Тази планета не прилича на никоя друга някога сме картографирали. 126 00:10:14,405 --> 00:10:17,325 Където и да сме, аз... Това е планета Златокоска. 127 00:10:17,408 --> 00:10:20,203 земна атмосфера, въздушно налягане, гравитация. 128 00:10:20,286 --> 00:10:22,914 Очевидно няма липса на вода. това е... 129 00:10:23,790 --> 00:10:25,583 Шансовете това да се случи са... 130 00:10:26,751 --> 00:10:28,128 Това е като печалба от лотарията. 131 00:10:28,211 --> 00:10:30,964 Начинът да не загинеш в автомобилна катастрофа е като да спечелиш от лотарията. 132 00:10:31,047 --> 00:10:33,091 Докато си спомниш сте били в автомобилна катастрофа. 133 00:10:34,092 --> 00:10:35,135 Загубени сме. 134 00:10:35,218 --> 00:10:36,219 Без майтап. 135 00:10:40,056 --> 00:10:42,433 Не мога да повдигна нито един от другите юпитери. 136 00:10:42,517 --> 00:10:46,312 Resolute ще изпрати спасителна група, нали? 137 00:10:46,396 --> 00:10:48,773 Сигурен съм, че ще ме последват авариен протокол. 138 00:10:49,357 --> 00:10:50,984 Хей, къде те боли? 139 00:10:51,097 --> 00:10:52,724 Навсякъде тук. 140 00:10:52,801 --> 00:10:54,813 Това е от предпазния колан. нормално е 141 00:10:55,029 --> 00:10:56,322 На теб може би. Не на него. 142 00:10:56,406 --> 00:10:57,740 Той нямаше предвид нищо с това. 143 00:10:57,824 --> 00:11:00,076 Да, може би просто е забравил ние не сме под негово командване. 144 00:11:00,660 --> 00:11:01,703 всичко е наред 145 00:11:03,454 --> 00:11:05,790 всичко си наред Вдишайте. 146 00:11:05,874 --> 00:11:07,500 Задръжте. 147 00:11:16,676 --> 00:11:18,094 Това друг катастрофирал кораб ли е? 148 00:11:18,720 --> 00:11:20,388 Разочароваш ме. Вижте цвета. 149 00:11:20,805 --> 00:11:22,348 Ярко бяло е... 150 00:11:22,432 --> 00:11:24,017 Ако беше ракетно гориво, щеше да е червеникаво. 151 00:11:24,100 --> 00:11:25,100 вярно 152 00:11:25,834 --> 00:11:26,927 Добре, намекни. 153 00:11:26,988 --> 00:11:29,115 Това не е въпрос на химия, това е въпрос на геология. 154 00:11:34,360 --> 00:11:35,403 След като водата замръзне, 155 00:11:35,486 --> 00:11:38,489 Юпитер ще бъде заключен в 50 фута твърд лед. 156 00:11:39,574 --> 00:11:41,326 - Колко време имаме? - Известно време. 157 00:11:41,701 --> 00:11:43,494 - Колко време е "малко"? - Зависи. 158 00:11:44,495 --> 00:11:47,040 Относно термодинамиката на корпуса, солеността на водата, 159 00:11:47,123 --> 00:11:50,251 колко денивелация има... Сложно е. има ли значение 160 00:11:50,335 --> 00:11:52,837 Ти ми кажи. Знам, че вече си направи изчисленията. 161 00:11:55,006 --> 00:11:56,758 Трябва да поговорим за това насаме. 162 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 Вие двамата имате ли нещо против да ни пуснете в това? 163 00:12:06,225 --> 00:12:09,020 След шест часа слънцето ще залезе, 164 00:12:09,103 --> 00:12:13,524 и индикациите са, че ще падне до 60 градуса под нулата, 165 00:12:13,608 --> 00:12:15,568 в който момент, нашият захранващите клетки ще умрат... 166 00:12:15,652 --> 00:12:16,694 И ние също. 167 00:12:17,904 --> 00:12:19,405 Не можем да отидем никъде заради крака ти. 168 00:12:19,489 --> 00:12:21,824 - Все още го измислям. - Ами ако не можеш? 169 00:12:21,908 --> 00:12:22,951 Тогава ме оставяш тук. 170 00:12:23,034 --> 00:12:25,495 Слизате по ледника и там долу ще е по-топло. 171 00:12:25,578 --> 00:12:26,579 - Мамо, спри! - Не, мамо! 172 00:12:26,663 --> 00:12:27,872 Има и друг начин. 173 00:12:30,746 --> 00:12:31,787 Връщаме се надолу, 174 00:12:31,812 --> 00:12:33,925 вземете един от големите йонни литии за презареждане на костюмите. 175 00:12:33,966 --> 00:12:35,293 Не и с тази сълза на костюма ти. 176 00:12:35,338 --> 00:12:37,715 Въздушният шлюз е твърде далеч, ще бъдеш мъртъв след минути. 177 00:12:37,799 --> 00:12:39,092 Счупеният горен люк. 178 00:12:40,802 --> 00:12:42,136 По-близо е. 179 00:12:45,932 --> 00:12:48,142 - Ще бъде само едно бързо пътуване навътре и навън. - не 180 00:12:48,226 --> 00:12:49,352 Той е единственият, който ще пасне. 181 00:12:49,435 --> 00:12:50,645 Не, категорично не. 182 00:12:50,728 --> 00:12:52,772 Той направи същото обучение, премина същите тестове. 183 00:12:52,797 --> 00:12:54,035 Не можете да тренирате за това. 184 00:12:54,060 --> 00:12:55,699 Всъщност можете. И той го направи. 185 00:12:56,985 --> 00:12:58,861 - Уил, ела с мен. - Джон? 186 00:12:58,945 --> 00:13:00,405 - Хайде де. - Джон! 187 00:13:01,280 --> 00:13:03,241 окей Трябва да ме изслушаш. 188 00:13:03,324 --> 00:13:06,452 Всичко, което трябва да направите, е да се върнете по същия начин, по който излезе. 189 00:13:06,536 --> 00:13:10,039 Стаята за провизии е точно там. Лесно е. 190 00:13:10,123 --> 00:13:13,251 окей Свали си якето. 191 00:13:14,627 --> 00:13:18,297 окей Хей, хей, приятел. 192 00:13:18,548 --> 00:13:20,383 Не е по-различно от обучението за танкове EVA 193 00:13:20,466 --> 00:13:22,635 направихте у дома. окей 194 00:13:22,927 --> 00:13:24,220 Ще взема костюма. 195 00:13:31,728 --> 00:13:34,814 Добре, започваме. Нека сложи това обратно. 196 00:13:37,817 --> 00:13:39,861 - Разбрах това, шприц. - Джуди! 197 00:13:49,662 --> 00:13:52,165 Джуди, върни се тук горе веднага. 198 00:13:54,125 --> 00:13:56,336 Знаеш, че няма да го направиш монтирайте през горния люк. 199 00:13:58,379 --> 00:14:00,798 Горният люк не е единственият път, татко. 200 00:14:01,424 --> 00:14:04,010 Стаята за провизии е твърде далеч от задния въздушен шлюз. 201 00:14:04,093 --> 00:14:05,386 Твърде рисковано е. 202 00:14:06,804 --> 00:14:08,806 Поемаш рискове за прехраната си, татко. 203 00:14:08,890 --> 00:14:11,642 Не, приемам поръчки. И аз ви давам един точно сега. 204 00:14:12,602 --> 00:14:13,936 Вече съм вътре. 205 00:14:16,981 --> 00:14:20,485 чуй ме Тя ще се оправи. окей 206 00:14:20,568 --> 00:14:23,863 Тя винаги е добре. Всъщност е наистина досадно. 207 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 Преградата е задръстена. Не мога да мина. 208 00:14:40,004 --> 00:14:42,423 окей Е, това решава нещата. Върни се тук веднага. 209 00:14:49,347 --> 00:14:50,431 Мога да го направя. 210 00:14:59,141 --> 00:15:00,215 по дяволите 211 00:15:00,272 --> 00:15:02,357 Скъпа, не знам когато водата ще замръзне. 212 00:15:04,821 --> 00:15:05,821 добре съм 213 00:15:23,256 --> 00:15:24,799 Хей, Джуди? 214 00:15:26,050 --> 00:15:27,802 Джуди, защо не можем да те видим досега? 215 00:15:30,847 --> 00:15:33,099 - Джуди? - Взех батерия Chariot. 216 00:15:34,016 --> 00:15:35,768 Долу в гаража си? 217 00:15:37,103 --> 00:15:38,563 Излезте оттам веднага. 218 00:15:39,647 --> 00:15:40,647 Да, добра идея. 219 00:15:43,609 --> 00:15:44,986 Джуди, побързай. 220 00:15:47,113 --> 00:15:49,073 По-бързо. Движи се. 221 00:15:51,492 --> 00:15:52,492 побързайте! 222 00:15:54,829 --> 00:15:55,829 Хайде, Джуди. 223 00:16:00,334 --> 00:16:01,334 Пуснете батерията. 224 00:16:01,544 --> 00:16:02,670 Хвърлете батерията! 225 00:16:11,345 --> 00:16:12,345 Хвани ръката ми. 226 00:16:20,104 --> 00:16:21,105 По дяволите! 227 00:16:25,443 --> 00:16:28,488 Не мога да мръдна! Измъкни ме от тук! Измъкни ме! 228 00:16:28,571 --> 00:16:30,406 Измъкни ме! Измъкни ме! 229 00:16:30,490 --> 00:16:33,451 окей окей Добре, слушай. 230 00:16:33,534 --> 00:16:36,120 Контролирайте дишането си. 231 00:16:40,041 --> 00:16:42,585 - Пени, вземи компютъра. - Добре. 232 00:16:43,377 --> 00:16:44,921 Всичко ще е наред. 233 00:16:46,255 --> 00:16:49,217 Вашият костюм ще ви топли. и... 234 00:16:51,212 --> 00:16:53,606 имаш поне пет часа кислород. 235 00:16:53,631 --> 00:16:54,683 окей 236 00:16:54,747 --> 00:16:57,416 Така че просто не говори повече отколкото трябва, нали? 237 00:17:07,860 --> 00:17:11,447 Хей... ти си в по-лоша форма отколкото изглеждаш. 238 00:17:11,531 --> 00:17:13,991 Това комплимент ли е? 239 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 Трябва да си починеш. 240 00:17:15,993 --> 00:17:17,411 Трябва да помогна на момиченцето си. 241 00:17:17,495 --> 00:17:19,622 Ние ще го направим. Ние ще го направим. 242 00:17:26,587 --> 00:17:29,340 Няма да правя нищо повече, докато не го кажа. 243 00:17:34,637 --> 00:17:35,680 Морийн. 244 00:17:37,348 --> 00:17:38,348 Морийн. 245 00:17:41,561 --> 00:17:43,646 - Тя добре ли е? - Татко? 246 00:17:43,729 --> 00:17:46,649 всичко е наред всичко е наред Тя просто си почива. 247 00:17:48,484 --> 00:17:51,237 окей всичко е наред 248 00:17:52,572 --> 00:17:53,572 Джуди... 249 00:17:54,740 --> 00:17:57,577 - Джуди, просто искам да кажа... - Не ми говори, моля те. 250 00:18:17,638 --> 00:18:19,640 Ти си почти до мен, нали? 251 00:18:23,728 --> 00:18:26,647 Да, ъъъъ... стигам. 252 00:18:54,842 --> 00:18:55,843 Какво е? 253 00:18:57,219 --> 00:18:59,805 Белият огън. аз разбра какво е. 254 00:19:00,306 --> 00:19:01,390 Нямам време за това. 255 00:19:03,726 --> 00:19:05,866 Искам да кажа, когато се разбихме, 256 00:19:05,891 --> 00:19:07,819 трябва да сме изстъргали отвори чиста вена от него. 257 00:19:07,844 --> 00:19:09,388 вена на какво? 258 00:19:10,232 --> 00:19:11,692 Магнезий. 259 00:19:13,611 --> 00:19:17,490 Магнезият гори горещо. Но знаете ли какво го кара да гори по-горещо? 260 00:19:20,910 --> 00:19:21,910 Лед. 261 00:19:25,831 --> 00:19:28,626 Джуди, трябва да отида да взема нещо. 262 00:19:28,709 --> 00:19:30,628 - Заминаваш ли? - Ще ви помогне да се измъкнете. 263 00:19:30,920 --> 00:19:31,962 ще се върна 264 00:19:44,392 --> 00:19:46,172 Ще трябва да удържа крепостта. 265 00:19:46,197 --> 00:19:47,953 Всъщност е по-скоро палатка, но... 266 00:19:47,978 --> 00:19:51,147 ще се оправиш Просто ми се обади, ако нещо се обърка. 267 00:19:54,110 --> 00:19:55,236 Уил, идваш ли? 268 00:19:56,478 --> 00:19:57,538 аз? 269 00:19:57,583 --> 00:20:01,128 Да, идеята е твоя. И не знам какво търся. 270 00:20:01,701 --> 00:20:02,701 хайде 271 00:20:07,415 --> 00:20:08,708 Ще се видим по-късно, става ли? 272 00:20:58,924 --> 00:21:01,677 здрасти Мога ли да погледна този, моля? благодаря 273 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 Изглежда много скъпо. 274 00:21:08,434 --> 00:21:10,269 Мамо, това са пари за гледане на деца. 275 00:21:10,352 --> 00:21:12,354 Това е като да ти плащат, за да учиш. 276 00:21:12,431 --> 00:21:14,065 Знам, че няма да правим Secret Santa, 277 00:21:14,090 --> 00:21:15,266 но искам подарък за татко, 278 00:21:15,298 --> 00:21:16,299 в случай че се появи. 279 00:21:19,111 --> 00:21:20,112 Правил го е и преди. 280 00:21:20,196 --> 00:21:22,823 Просто не те искам да се разочаровам отново. 281 00:21:22,907 --> 00:21:25,534 Е, това е хубаво нещо Имам дебела кожа. 282 00:21:27,453 --> 00:21:29,538 Не трябва да имате дебела кожа. 283 00:21:30,748 --> 00:21:33,125 Той е бил в най-лошото за две години. 284 00:21:33,209 --> 00:21:35,377 Мамо, той прави жертви. Така трябва и ние. 285 00:21:36,504 --> 00:21:38,047 - Добре. - Мога ли да взема това, моля? 286 00:21:38,130 --> 00:21:40,299 О, тук. Ще го сложа на картата. 287 00:21:40,382 --> 00:21:42,885 Само за точките. Можете да ми платите, когато получа сметката. 288 00:21:42,968 --> 00:21:43,969 Разбира се, добре. 289 00:21:46,764 --> 00:21:48,682 Колко лесно е да се върне това? 290 00:21:49,308 --> 00:21:51,852 Добре е, стига не е носено. 291 00:21:52,436 --> 00:21:53,854 да Няма да бъде. 292 00:21:54,188 --> 00:21:57,525 Хей, мамо, аз ще тръгвам намери подарък за Джуди. 293 00:21:57,608 --> 00:21:59,161 Тя ми каза да го дам за благотворителност, 294 00:21:59,186 --> 00:22:01,219 но тя просто се опитва за да изглеждам зле. 295 00:22:12,039 --> 00:22:13,040 Как е мама? 296 00:22:13,749 --> 00:22:15,501 Мислех, че не си трябваше да говори. 297 00:22:15,584 --> 00:22:17,711 Да, бихте искали това, нали? 298 00:22:21,215 --> 00:22:23,008 Сериозно, как е тя? 299 00:22:23,843 --> 00:22:26,512 Тя е... Все още е навън. Ъъъ... 300 00:22:27,096 --> 00:22:30,057 Дишането и пулсът й са нормални. 301 00:22:32,935 --> 00:22:34,019 Продължавай да говориш. 302 00:22:34,961 --> 00:22:36,468 Доста високо в списъка с неща 303 00:22:36,493 --> 00:22:37,831 Никога не съм мислил, че ще те чуя да казваш. 304 00:22:37,856 --> 00:22:40,276 Трябва да имате някои книги заредени на вашия телефон. 305 00:22:41,527 --> 00:22:42,862 Имате ли нещо добро? 306 00:22:43,696 --> 00:22:48,951 Всъщност случайно имам някои от най-добрите книги, писани някога. 307 00:22:49,326 --> 00:22:53,372 Пълен Дикенс, пълен Шекспир... 308 00:22:53,455 --> 00:22:57,668 Имате ли нещо... боклук? 309 00:22:58,586 --> 00:23:01,380 Защо да нося нещо боклук към новия свят? 310 00:23:01,569 --> 00:23:03,090 „Ние сме тук, за да създадем колония 311 00:23:03,115 --> 00:23:05,556 за разширяване на границите на човешкия опит." 312 00:23:05,801 --> 00:23:06,801 Хм. 313 00:23:07,219 --> 00:23:10,139 Е, казват, че всеки трябва да чете Моби Дик преди да умрат. 314 00:23:15,269 --> 00:23:18,147 - Не казвай това. - Е, имате ли го? 315 00:23:19,982 --> 00:23:21,525 Разбира се, че го имам. 316 00:23:22,151 --> 00:23:23,360 Е, добре ли е? 317 00:23:28,365 --> 00:23:29,533 аз не знам 318 00:23:30,242 --> 00:23:33,037 Хм... още не съм стигнал до М. 319 00:23:34,622 --> 00:23:36,749 Е, продължете. 320 00:23:47,259 --> 00:23:48,385 — Наричай ме Исмаил. 321 00:23:48,469 --> 00:23:50,804 Добре, "Ишмаел", ако настояваш. 322 00:23:50,888 --> 00:23:53,974 Добре, първо, това дори не беше смешно. 323 00:23:54,058 --> 00:23:59,438 И, второ, трябва да си запазване на кислорода. Така че тихо. 324 00:24:01,732 --> 00:24:03,067 „Наричай ме Исмаил.“ 325 00:24:05,277 --> 00:24:08,405 „Преди няколко години, няма значение колко време точно..." 326 00:24:18,499 --> 00:24:21,794 Просто ме следвай. Не съм сигурен колко стабилен е този ледник. 327 00:24:22,628 --> 00:24:24,630 Не искам да падна в цепнатина. 328 00:24:24,713 --> 00:24:26,465 Чакай, това може ли да се случи? 329 00:24:28,300 --> 00:24:29,510 Просто ме следвай. 330 00:24:33,263 --> 00:24:34,515 Така че... 331 00:24:35,599 --> 00:24:37,685 И така, с какво се занимавате днес? 332 00:24:38,018 --> 00:24:39,979 Имам предвид, освен магнезий. 333 00:24:40,062 --> 00:24:41,828 аз не съм 334 00:24:42,214 --> 00:24:44,966 Току що приключих с тестването в програмата по геология. 335 00:24:45,025 --> 00:24:46,318 Да, добре, те го правят. 336 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 Добър си в нещо, карат те да го правиш. 337 00:24:52,324 --> 00:24:54,368 Спомням си, че обичаше бейзбола. 338 00:24:55,744 --> 00:24:56,744 да 339 00:24:59,456 --> 00:25:01,208 Да, преди. 340 00:25:01,667 --> 00:25:02,667 Модели? 341 00:25:03,585 --> 00:25:05,170 Някой прави ли вече модели? 342 00:25:06,672 --> 00:25:08,006 обичам да чета. 343 00:25:10,384 --> 00:25:12,037 Не мисля, че съм чел нищо, освен 344 00:25:12,062 --> 00:25:15,788 ръководства с инструкции за... години. 345 00:25:24,898 --> 00:25:26,025 О, по дяволите. 346 00:25:27,234 --> 00:25:31,488 да Това... Това е много магнезий. 347 00:25:31,572 --> 00:25:32,698 добре... 348 00:25:34,491 --> 00:25:36,994 Какво ще кажеш да отидем да вземем това не гори? 349 00:25:38,036 --> 00:25:39,036 хайде 350 00:25:52,544 --> 00:25:54,751 „Обвити в рошавите си палта с часовници, 351 00:25:54,776 --> 00:25:56,030 и с главите си 352 00:25:56,096 --> 00:25:57,639 - заглушен във вълнен... "" - Пени! 353 00:25:58,474 --> 00:26:04,104 какво? мамо! Мамо, спокойно. Лесно, лесно, лесно, лесно. 354 00:26:04,264 --> 00:26:05,438 Къде е Уил? 355 00:26:05,463 --> 00:26:07,782 Отиде с татко да вземе магнезий. 356 00:26:08,275 --> 00:26:09,275 какво? 357 00:26:11,320 --> 00:26:12,529 Чия беше идеята? 358 00:26:14,364 --> 00:26:15,530 на Уил. 359 00:26:19,870 --> 00:26:21,038 Какво търсим? 360 00:26:22,247 --> 00:26:24,041 Това е онова сивкаво нещо там. 361 00:26:29,004 --> 00:26:31,340 Така изглежда преди да се запали. 362 00:26:31,924 --> 00:26:35,552 Хей, аз съм... Няма да ни гръмна, нали? 363 00:26:37,137 --> 00:26:38,597 Не, освен ако не пуснеш искра. 364 00:26:40,808 --> 00:26:41,808 окей 365 00:26:50,275 --> 00:26:53,195 - Колко време ни нямаше? - Джуди има достатъчно време. 366 00:26:58,450 --> 00:27:00,828 Хей, случи се. 367 00:27:02,162 --> 00:27:04,581 Случи се, защото замръзнах. 368 00:27:04,665 --> 00:27:07,960 Прескочихте през много обръчи да се заеме с тази мисия. 369 00:27:08,544 --> 00:27:11,213 Заслужихте мястото си точно като всички останали. 370 00:27:11,296 --> 00:27:12,881 Не се чувствам като всички останали. 371 00:27:21,098 --> 00:27:23,308 Мисля, че имаме достатъчно, за да я измъкнем. 372 00:27:23,392 --> 00:27:25,310 А сега да се махаме от тук преди да се взриви. 373 00:27:29,606 --> 00:27:34,361 Уил! Уил! Уил! 374 00:27:43,287 --> 00:27:46,832 Уил, чуваш ли ме? Уил! 375 00:27:49,209 --> 00:27:50,335 тук 376 00:27:52,796 --> 00:27:55,549 мамо? хей 377 00:27:58,385 --> 00:28:00,137 Става все по-лошо, нали? 378 00:28:01,346 --> 00:28:03,432 Усещам, че кракът ми е в менгеме. 379 00:28:06,226 --> 00:28:08,312 Пени, мисля, че трябва да погледнем. 380 00:28:09,980 --> 00:28:12,274 - "Ние"? - Усещате ли кожата твърда или мека? 381 00:28:20,282 --> 00:28:22,451 О, да. 382 00:28:22,534 --> 00:28:25,329 Да, кракът й е твърд като камък. 383 00:28:25,454 --> 00:28:28,040 окей Мамо, мисля, че имаш компартмент синдром. 384 00:28:28,457 --> 00:28:31,460 Създаден е оток от фрактурата прекалено голям натиск в крака ви. 385 00:28:31,485 --> 00:28:32,519 Трябва да го пуснем. 386 00:28:32,544 --> 00:28:35,005 Пени ще трябва да свърши работа малка процедура, нали? 387 00:28:35,088 --> 00:28:36,423 Не, не е. 388 00:28:36,506 --> 00:28:38,800 - Ще я разкажа за това. - Това е твое решение. 389 00:28:38,884 --> 00:28:41,386 Пени, има комбинирана спринцовка в комплекта. 390 00:28:42,054 --> 00:28:44,067 Това е синьо и бяло. Това ще я нокаутира. 391 00:28:51,146 --> 00:28:56,193 става ли окей окей да 392 00:28:56,902 --> 00:28:59,071 - Излязла ли е? - Да. 393 00:28:59,154 --> 00:29:01,406 окей Ние трябва да направим фасциотомия с четири отделения. 394 00:29:01,490 --> 00:29:03,325 Колко трудна е тази процедура? 395 00:29:04,201 --> 00:29:05,981 Чувал съм, че е доста просто. 396 00:29:06,006 --> 00:29:07,965 Чували сте, че е доста ясно... 397 00:29:09,039 --> 00:29:10,415 Не сте правили това преди? 398 00:29:11,124 --> 00:29:14,253 окей Поставете скалпела и много марля, става ли? 399 00:29:14,878 --> 00:29:19,675 окей Да, това е добре. окей 400 00:29:27,766 --> 00:29:28,766 окей 401 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 В подбедрицата има четири пространства съдържащ мускул 402 00:29:31,561 --> 00:29:34,398 - които са заобиколени от фасция. - С какво? 403 00:29:34,481 --> 00:29:37,067 Знаете тези бели неща, които виждате кога ядеш пържола? 404 00:29:37,150 --> 00:29:39,278 Това е фасция. Червеното неща, това са мускули. 405 00:29:39,361 --> 00:29:40,361 окей 406 00:29:41,446 --> 00:29:43,198 Това е точно като пържола. 407 00:29:43,949 --> 00:29:45,492 Харесвам пържола. 408 00:29:45,575 --> 00:29:48,578 Това не е мама, това е пържола. 409 00:29:50,038 --> 00:29:51,038 да 410 00:29:51,081 --> 00:29:53,583 Намерете костта, която стърчи под капачката на коляното. 411 00:29:54,251 --> 00:29:58,380 Преместете около два пръста от него надолу от двете страни, 412 00:29:58,463 --> 00:30:00,340 - и изрежете докрай. - Добре. 413 00:30:00,716 --> 00:30:02,259 Отрежете до къде? 414 00:30:02,342 --> 00:30:03,969 По целия път до глезена. 415 00:30:07,014 --> 00:30:09,558 Пени, трябва да срежеш дълбоко, става ли? 416 00:30:09,641 --> 00:30:13,312 Докато не видите мускулите. The steak. Режете докато видите пържолата. 417 00:30:14,354 --> 00:30:19,109 Пържолата. добре, това е просто едно наистина сочно парче пържола. 418 00:30:19,651 --> 00:30:21,570 свърших! Готово! Направих го! 419 00:30:21,653 --> 00:30:24,239 страхотно Сега остава само да го направите три пъти повече. 420 00:30:35,834 --> 00:30:36,834 татко? 421 00:30:38,253 --> 00:30:39,796 Татко, влез. 422 00:30:42,674 --> 00:30:45,677 татко! татко! 423 00:31:16,291 --> 00:31:18,668 Уил, чуваш ли ме? Уил. 424 00:31:18,752 --> 00:31:20,879 да Да, тук съм. 425 00:31:23,548 --> 00:31:24,549 наранен ли си 426 00:31:25,300 --> 00:31:26,300 не 427 00:31:26,718 --> 00:31:27,719 Слава Богу. 428 00:31:28,970 --> 00:31:30,555 Можете ли да се върнете тук? 429 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 Не, не мисля така. 430 00:31:38,230 --> 00:31:40,565 Добре, къде си? Какво виждате? 431 00:31:41,525 --> 00:31:42,609 В безопасност ли сте? 432 00:31:43,860 --> 00:31:46,863 Навсякъде има растителност. 433 00:31:46,947 --> 00:31:49,866 Така че трябва да има неща които ядат растителността... 434 00:31:50,325 --> 00:31:53,495 и неща, които ядат тези неща. 435 00:31:53,954 --> 00:31:56,790 окей Просто... Просто не пипай нищо. 436 00:31:56,873 --> 00:32:00,419 да Просто слезте тук скоро. окей 437 00:32:00,502 --> 00:32:03,130 Разбира се, че ще го направя. Но аз... 438 00:32:07,050 --> 00:32:08,135 Ще отнеме малко време. 439 00:32:09,970 --> 00:32:11,471 Време, което сестра ви няма. 440 00:32:11,555 --> 00:32:12,555 Чакай. 441 00:32:13,765 --> 00:32:15,058 Чакай, тръгваш ли? 442 00:32:15,851 --> 00:32:18,728 Първо трябва да помогна на Джуди. 443 00:32:18,812 --> 00:32:22,232 И тогава се обръщам и се връщам направо тук. 444 00:32:22,941 --> 00:32:24,943 Ще се върна скоро, обещавам. 445 00:32:28,321 --> 00:32:29,781 Ще се оправиш. 446 00:32:32,159 --> 00:32:33,159 Ще? 447 00:32:34,828 --> 00:32:36,496 Разбрахте ли това? Ще се оправиш. 448 00:32:41,751 --> 00:32:42,751 Go save her. 449 00:32:46,006 --> 00:32:47,299 Трябва да. 450 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 ще се оправя 451 00:33:09,029 --> 00:33:11,406 Лудост е, че са построили това нещо наистина. 452 00:33:13,492 --> 00:33:15,410 Някой ден ще го направим. 453 00:33:16,369 --> 00:33:17,369 Вие сте. 454 00:33:18,705 --> 00:33:21,833 Хей, резултатите от теста не са влизай още. Изчакайте, докато го направят. 455 00:33:23,460 --> 00:33:25,837 Замръзнах. и... 456 00:33:26,421 --> 00:33:30,425 мъжът, който дава теста, направи физиономия когато излязох от резервоара. 457 00:33:31,510 --> 00:33:33,678 Той също ми направи физиономия. 458 00:33:35,096 --> 00:33:38,391 Това си е тяхна работа. Да правя физиономии. 459 00:33:43,021 --> 00:33:45,232 If I didn't pass, then... 460 00:33:48,818 --> 00:33:50,987 това означава, че ще накарай ме да остана назад. 461 00:33:56,701 --> 00:33:58,370 Така че трябва да изясним нещо. 462 00:33:59,538 --> 00:34:00,539 погледни ме 463 00:34:03,124 --> 00:34:08,463 Има едно правило, което е написано на камък. И никога не се счупва. 464 00:34:10,799 --> 00:34:13,218 Робинсън се държат заедно. 465 00:34:22,435 --> 00:34:23,687 какво правиш 466 00:34:25,272 --> 00:34:27,482 Просто ще взема назаем вашите ръководства когато влязат. 467 00:34:32,862 --> 00:34:35,448 Добре, нека направим това. 468 00:34:36,992 --> 00:34:40,161 - Да рисувам ли първо или... - Използвайте това, за да отрежете ръбовете. 469 00:34:40,245 --> 00:34:41,663 За подрязване на краищата. 470 00:35:00,307 --> 00:35:02,976 Когато беше малък, Винаги съм обичал да те гледам как спиш. 471 00:35:03,893 --> 00:35:05,937 Не мисля, че трябва да се движат наоколо. 472 00:35:07,022 --> 00:35:08,565 Е, това е отлична работа. 473 00:35:09,941 --> 00:35:15,030 Не, Джуди свърши трудната част. Ученето и изпитите... 474 00:35:18,825 --> 00:35:21,911 Ти си всичко, което има значение, знаеш. Вие тримата. 475 00:35:23,997 --> 00:35:25,707 Затова си тръгнахме. 476 00:35:27,208 --> 00:35:30,420 Исках да си намеря дом това беше достойно за теб. 477 00:35:36,217 --> 00:35:37,427 Ще се справим. 478 00:35:39,971 --> 00:35:41,389 Разбира се, че сме. 479 00:35:45,143 --> 00:35:46,978 Всеки проблем има решение. 480 00:37:04,889 --> 00:37:05,890 Здравей, Уил. 481 00:37:06,718 --> 00:37:08,645 Така че, кажете на сестрите си 482 00:37:08,670 --> 00:37:10,328 че излизаме за мексикански. 483 00:37:12,230 --> 00:37:16,693 Да, чух колониални тортили оставят забавен послевкус 484 00:37:16,776 --> 00:37:18,361 заради хибридната царевица. 485 00:37:20,655 --> 00:37:22,699 да 486 00:37:24,576 --> 00:37:25,660 да 487 00:37:27,829 --> 00:37:29,122 We're celebrating. 488 00:37:56,775 --> 00:38:00,320 Това е Уил Робинсън от Юпитер 2. край 489 00:38:01,988 --> 00:38:03,615 Обаждане на всички оцелели. 490 00:38:04,824 --> 00:38:06,451 влизай 491 00:38:07,243 --> 00:38:08,328 копирате ли 492 00:39:27,198 --> 00:39:30,743 здравей здравей има ли някой 493 00:40:06,154 --> 00:40:08,072 Това не е Юпитер. 494 00:40:21,169 --> 00:40:24,839 Това е Уил Робинсън от 24-та група колонисти. 495 00:40:25,673 --> 00:40:28,885 Записвам това защото изглежда... 496 00:40:30,136 --> 00:40:35,308 Аз съм първият човек, който открива доказателства на извънземен разум. 497 00:40:39,479 --> 00:40:42,357 То... Изглежда, че се е сринало, когато ние го направихме. 498 00:40:43,149 --> 00:40:45,777 защо Не знам защо. 499 00:40:47,403 --> 00:40:49,405 Дори не знам защо се разбихме. 500 00:40:50,281 --> 00:40:53,910 Корабът издържа големи щети 501 00:40:53,993 --> 00:40:56,204 и изглежда нефункциониращ. 502 00:40:57,330 --> 00:41:01,292 Няма следа от... па... пътници. 503 00:41:11,761 --> 00:41:14,305 здравей някой там 504 00:42:05,481 --> 00:42:08,818 Как... Как можеш да ме видиш? 505 00:42:23,332 --> 00:42:24,792 не! не! 506 00:42:25,251 --> 00:42:26,377 не не 507 00:42:33,176 --> 00:42:36,512 Джуди, върнах се. Ще те измъкна от там. 508 00:42:38,222 --> 00:42:40,683 - Къде е Уил? - Ще се върна за него. 509 00:42:40,767 --> 00:42:42,810 какво? какво стана 510 00:42:42,894 --> 00:42:44,771 Разделихме се, но той е добре. 511 00:42:44,854 --> 00:42:46,355 Просто си го оставил там? 512 00:42:46,439 --> 00:42:47,940 Мога да спася само едно дете наведнъж. 513 00:42:52,820 --> 00:42:53,820 По-добре се върни. 514 00:42:58,284 --> 00:43:01,496 Пени, колко въздух й остава? 515 00:43:01,913 --> 00:43:03,247 Шестдесет и осем минути. 516 00:43:07,585 --> 00:43:09,921 Джуди. затвори очи 517 00:43:11,089 --> 00:43:12,298 Дръжте ги затворени. 518 00:43:23,851 --> 00:43:24,977 уау 519 00:43:31,150 --> 00:43:33,694 Работи. Слава Богу. 520 00:43:33,778 --> 00:43:35,071 Това беше идея на Уил. 521 00:43:35,738 --> 00:43:37,365 да аз знам 522 00:43:39,200 --> 00:43:41,577 Той смята, че не заслужава да бъде тук. 523 00:43:43,162 --> 00:43:45,873 Ще обсъдя това с него следващия път, когато го видя. 524 00:43:47,416 --> 00:43:48,668 Кога мислите, че може да е това? 525 00:43:55,758 --> 00:43:56,759 благодаря 526 00:44:00,638 --> 00:44:01,638 хей 527 00:44:02,056 --> 00:44:03,056 Хей. 528 00:44:04,934 --> 00:44:07,019 Не си толкова лесен за намиране в наши дни. 529 00:44:08,062 --> 00:44:09,564 Е, така им харесва. 530 00:44:10,439 --> 00:44:12,567 Какво с всичко, което се случва. 531 00:44:13,693 --> 00:44:14,693 Точно. 532 00:44:15,695 --> 00:44:18,865 - Как са децата? - Ъъъ, всички са добре. 533 00:44:20,408 --> 00:44:21,408 Липсвам им? 534 00:44:23,786 --> 00:44:24,786 аз не знам 535 00:44:31,752 --> 00:44:32,962 защо се обаждаш 536 00:44:34,881 --> 00:44:36,048 Имам добри новини. 537 00:44:37,341 --> 00:44:41,137 Приети сме в 24-та група колонисти. 538 00:44:43,264 --> 00:44:45,600 - Леле. - да 539 00:44:46,225 --> 00:44:48,144 Какъв е графикът за това? 540 00:44:48,227 --> 00:44:49,562 Ъъъ, един месец. 541 00:44:49,645 --> 00:44:53,399 Децата се представиха сензационно. Трябва да се гордеете с тях. 542 00:44:53,482 --> 00:44:55,318 аз съм аз съм Разбира се, че съм. 543 00:44:57,236 --> 00:44:58,362 И така, изпратих ви някои документи 544 00:44:58,446 --> 00:45:01,324 и просто трябва да ги подпишете и ги изпратете обратно. 545 00:45:01,824 --> 00:45:03,868 Значи най-накрая ще подадеш молба за развод? 546 00:45:04,702 --> 00:45:05,953 Не. аз... 547 00:45:07,330 --> 00:45:09,916 Това вече не изглежда необходимо. 548 00:45:11,918 --> 00:45:14,712 Имам нужда от вашето разрешение за да могат да отидат. 549 00:45:23,721 --> 00:45:25,306 Искаш ли да ми вземеш децата? 550 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 Ти вече си тръгна, Джон. 551 00:45:28,643 --> 00:45:30,728 - Не завинаги. - След всичко, което се случи, 552 00:45:30,811 --> 00:45:34,565 имате този единствен шанс да направят най-доброто за тях. 553 00:45:36,150 --> 00:45:37,360 Просто... 554 00:45:38,152 --> 00:45:40,112 подпишете документите, моля. 555 00:45:41,989 --> 00:45:43,658 Това не е за нас. 556 00:45:55,336 --> 00:45:56,336 татко 557 00:45:58,965 --> 00:46:00,049 Татко, това е Уил. 558 00:46:00,883 --> 00:46:02,093 четеш ли ме 559 00:46:02,969 --> 00:46:05,721 Изложен съм на голяма опасност тук. 560 00:46:06,632 --> 00:46:08,612 Вероятно не толкова голяма опасност, колкото преди, 561 00:46:08,637 --> 00:46:11,369 но определено все още е в опасност. 562 00:46:17,066 --> 00:46:20,152 Този шум, чувал съм го и преди. 563 00:46:20,236 --> 00:46:23,906 Идва от вашия кораб. не е ли 564 00:46:28,619 --> 00:46:30,788 Кой знае дали изобщо можете да ме разберете. 565 00:46:42,341 --> 00:46:43,341 Уау 566 00:47:02,194 --> 00:47:04,822 Предполагам, че никога не сте виждали нещо подобно също. 567 00:47:15,166 --> 00:47:17,543 Казвам се Уил Робинсън, между другото. 568 00:47:19,879 --> 00:47:20,879 чакай... 569 00:47:22,840 --> 00:47:24,884 какво става със светлините ти? 570 00:47:39,940 --> 00:47:40,940 о... 571 00:47:46,113 --> 00:47:47,156 ти умираш 572 00:47:48,908 --> 00:47:50,034 ти не си ли 573 00:48:08,135 --> 00:48:09,804 Работи, скъпа. Дръж здраво. 574 00:48:10,846 --> 00:48:11,847 О, Боже. 575 00:48:11,931 --> 00:48:13,057 Чувствам се добре. 576 00:48:13,849 --> 00:48:15,893 Сякаш ръката ми е заспала за един месец. 577 00:48:15,976 --> 00:48:18,771 Всичко е наред, чувството ще се върне. 578 00:48:20,856 --> 00:48:22,399 - Магнезий. - Магнезий. 579 00:48:23,692 --> 00:48:25,194 - Добре. - Факла. 580 00:48:25,277 --> 00:48:26,779 затвори очи 581 00:48:30,699 --> 00:48:32,827 окей окей 582 00:48:54,056 --> 00:48:55,516 вали дъжд. 583 00:48:56,100 --> 00:48:57,184 Вали, татко. 584 00:48:58,519 --> 00:49:00,187 О, не, не, не! 585 00:49:00,271 --> 00:49:03,065 по-бързо! по-бързо! Пълни се. 586 00:49:10,281 --> 00:49:12,283 Това е... Не вали, нали? 587 00:49:18,330 --> 00:49:19,623 да Така е. 588 00:49:24,920 --> 00:49:26,964 Мамо, температурата пада! 589 00:49:29,091 --> 00:49:30,509 ох ох... 590 00:49:31,218 --> 00:49:32,511 Дай ми магнезия. 591 00:49:42,866 --> 00:49:44,565 По дяволите! 592 00:49:48,861 --> 00:49:49,945 по дяволите 593 00:49:51,739 --> 00:49:53,282 Ние ще ви измъкнем. 594 00:49:56,869 --> 00:49:59,747 Тя е силна. Тя има повече време. 595 00:50:01,332 --> 00:50:02,332 Копай! 596 00:50:03,584 --> 00:50:05,753 хайде де! Копай! 597 00:50:07,880 --> 00:50:08,880 Идвам, скъпа! 598 00:50:34,156 --> 00:50:36,492 татко Татко, влез. 599 00:50:38,494 --> 00:50:42,331 Татко, има пожар и... и не мога да изляза. 600 00:50:46,335 --> 00:50:48,879 татко Татко, влез. 601 00:51:54,320 --> 00:51:55,946 Няма смисъл и ти да умираш. 602 00:53:27,913 --> 00:53:28,913 благодаря 603 00:54:08,078 --> 00:54:09,371 Уил! Уил! 604 00:54:10,205 --> 00:54:14,918 Не е той виновен! Той ще бъде... 605 00:54:16,587 --> 00:54:18,589 Не говори! Просто не говори. 606 00:54:18,672 --> 00:54:19,923 татко! 607 00:54:23,385 --> 00:54:24,761 Ние сме тук. 608 00:54:26,722 --> 00:54:27,973 Тук съм, скъпа. 609 00:54:29,516 --> 00:54:33,187 We're here. Ние сме тук. 610 00:54:33,270 --> 00:54:36,231 Ние сме точно тук. 611 00:54:39,568 --> 00:54:40,986 всичко е наред Ние сме тук. 612 00:54:42,696 --> 00:54:43,739 Ние сме тук. 613 00:54:50,996 --> 00:54:53,415 какво е това какво е това 614 00:55:09,348 --> 00:55:10,408 всичко е наред 615 00:55:10,474 --> 00:55:11,892 - Уил? - Всичко е наред. 616 00:55:11,975 --> 00:55:14,311 Той е... Той е с мен. 617 00:55:26,365 --> 00:55:28,575 Опасност, Уил Робинсън. 618 00:55:39,169 --> 00:55:40,170 Можете ли да й помогнете? 619 00:55:41,922 --> 00:55:42,922 Моля? 620 00:56:28,802 --> 00:56:30,512 хванах те 621 00:56:30,596 --> 00:56:31,847 - Всичко е наред. - Джуди! 622 00:56:31,930 --> 00:56:34,182 - Имам те. - Джуди! 623 00:56:34,266 --> 00:56:35,434 Дишай! 624 00:56:35,517 --> 00:56:37,519 Дишай, скъпа! Дишай! 625 00:56:39,980 --> 00:56:41,648 мамо! 626 00:56:42,399 --> 00:56:45,110 - Всичко е наред. хванах те - Мамо. 627 00:56:51,116 --> 00:56:53,118 Шшт всичко е наред всичко е наред 628 00:56:53,201 --> 00:56:55,954 Можете ли да направите нещо, за да не замръзнем? 629 00:57:35,869 --> 00:57:37,579 Всички Решителни колонисти, 630 00:57:37,663 --> 00:57:39,957 моля, продължете към зададените ви капсули на Юпитер. 631 00:57:40,540 --> 00:57:42,376 Благодаря ви, че запазихте спокойствие. 632 00:57:45,671 --> 00:57:47,339 Това е само временна евакуация. 633 00:57:48,048 --> 00:57:50,175 Сигурен съм, че ще имат повредата е отстранена скоро. 634 00:57:52,678 --> 00:57:54,638 Изглежда като пресилена реакция. 635 00:57:58,058 --> 00:57:59,601 Колкото по-скоро запечатаме пробива, 636 00:57:59,685 --> 00:58:02,562 толкова по-скоро можем да се върнем към кучкането относно недостатъчното заплащане. 637 00:58:03,355 --> 00:58:04,731 Плащат ни цяло състояние. 638 00:58:04,815 --> 00:58:08,193 А, това беше преди да имаме шанс да бъдеш изсмукан в космоса. 639 00:58:08,276 --> 00:58:09,276 върви 640 00:58:19,621 --> 00:58:22,958 Слез долу! Слез долу! Идва, убива всички! 641 00:58:23,041 --> 00:58:24,147 "то"? 642 00:58:34,720 --> 00:58:36,888 Махнете го! Нещо е пробило корпуса! 643 00:58:36,972 --> 00:58:39,182 о боже 644 00:58:43,270 --> 00:58:44,270 Нека ти помогна. 645 00:58:44,312 --> 00:58:46,940 - О, благодаря ти. благодаря - Тук. Съблечи си палтото. 646 00:58:47,533 --> 00:58:48,567 можеш ли да ходиш 647 00:58:48,650 --> 00:58:51,361 - Не, не мога да ходя. - О, много съжалявам. 648 00:58:51,445 --> 00:58:53,989 Ей чакай какво правиш 649 00:58:54,072 --> 00:58:57,325 - съжалявам - Какво? какво правиш 650 00:58:57,409 --> 00:59:00,996 Не можеш да ме оставиш тук! върни се! 651 00:59:01,079 --> 00:59:03,290 Всички Решителни колонисти, 652 00:59:03,373 --> 00:59:05,751 моля, продължете към зададените ви капсули на Юпитер. 653 00:59:05,834 --> 00:59:08,295 - Благодаря ви, че запазихте спокойствие. - Трябва да слезем от този кораб. 654 00:59:12,007 --> 00:59:13,633 Юпитерите са само за семейства. 655 00:59:15,218 --> 00:59:16,887 ще се омъжиш ли за мен 656 00:59:18,640 --> 00:59:19,691 хайде 657 00:59:19,768 --> 00:59:21,395 о хей 658 00:59:21,986 --> 00:59:24,571 - Поправяш ли това? - да Да, този твой ли е? 659 00:59:25,312 --> 00:59:26,646 Поправено е. Добре е да тръгваме. 660 00:59:30,275 --> 00:59:31,275 виждаш ли 661 00:59:32,736 --> 00:59:33,737 Ето го. 662 00:59:34,872 --> 00:59:36,453 Всички Решителни колонисти, 663 00:59:36,478 --> 00:59:39,526 моля, продължете към вашия присвоени капсули на Юпитер. 664 00:59:39,659 --> 00:59:41,203 Благодаря ви, че запазихте спокойствие. 665 00:59:42,245 --> 00:59:44,289 Винаги има място за a mechanic or two. 666 00:59:45,499 --> 00:59:46,499 страхотно 667 00:59:47,000 --> 00:59:48,543 Какво ще кажете за останалата част от семейството ви? 668 00:59:49,753 --> 00:59:51,755 - Няма да дойдат. - О 669 00:59:52,422 --> 00:59:53,632 Съжалявам, госпожице... 670 00:59:54,466 --> 00:59:55,592 лекар. 671 00:59:57,052 --> 00:59:58,678 Д-р Смит. 672 01:00:40,836 --> 01:00:44,836 синхронизирано и коригирано от PopcornAWH www.MY-SUBS.com