1
00:02:31,217 --> 00:02:34,800
হারিয়ে গেছে এবং পাওয়া গেছে

2
00:03:12,508 --> 00:03:14,842
-হ্যালো?
-হ্যালো।

3
00:03:17,758 --> 00:03:22,425
আমি খুঁজছি... শীঘ্রই হুয়ান ইউ।

4
00:03:23,258 --> 00:03:24,717
না, আমি তাকে চিনি না।

5
00:03:24,883 --> 00:03:27,758
আমি ইমিগ্রেশন থেকে নই।
আমি তার জন্য কিছু আছে.

6
00:03:27,925 --> 00:03:29,550
এটা তার.

7
00:03:31,342 --> 00:03:32,800
অপেক্ষা করুন।

8
00:03:39,550 --> 00:03:41,883
আমার দাদা স্প্যানিশ বলতে পারেন না।

9
00:04:01,633 --> 00:04:03,758
"আমরা এটা হারিয়েছি
যখন আমরা এখানে চলে এসেছি।"

10
00:04:03,925 --> 00:04:06,633
কেউ রাস্তায় খুঁজে পেয়েছে।

11
00:04:06,800 --> 00:04:09,758
পরিষ্কার করে দিলাম,
some parts were wet.

12
00:04:16,217 --> 00:04:17,633
এটা তার মা.

13
00:04:20,883 --> 00:04:21,883
সে আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতে চায়।

14
00:04:22,800 --> 00:04:24,050
না,

15
00:04:25,092 --> 00:04:26,550
এটা আমার কাজ

16
00:04:30,758 --> 00:04:33,675
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।

17
00:04:33,842 --> 00:04:35,383
- অনেক ধন্যবাদ.
-আপনাকে স্বাগতম।

18
00:04:35,758 --> 00:04:38,967
ঠিক আছে। 'বাই।

19
00:04:52,967 --> 00:04:55,633
হারিয়ে গেছে এবং পাওয়া গেছে

20
00:05:02,217 --> 00:05:04,425
একটি বড়, কালো, ভাঁজ করা ছাতা,

21
00:05:04,592 --> 00:05:08,425
এই মাসের 15 বা 16 তারিখে হেরে গেছে
বাস রুটে 238.

22
00:05:08,592 --> 00:05:10,092
এটা এই এক হতে হবে.

23
00:05:11,175 --> 00:05:12,300
এটা কি?

24
00:05:12,467 --> 00:05:14,383
হ্যাঁ, এটা.

25
00:05:14,550 --> 00:05:17,383
কিন্তু যে এক নতুন.
আমি কি এর পরিবর্তে নিতে পারি?

26
00:05:17,550 --> 00:05:18,675
না.

27
00:05:19,883 --> 00:05:20,717
কেন নয়?

28
00:05:20,883 --> 00:05:22,133
এটা একটা ফ্লি মার্কেট নয়, ভদ্রমহিলা।

29
00:05:22,300 --> 00:05:23,133
এখানে সাইন ইন করুন।

30
00:05:31,758 --> 00:05:34,758
ছিঃ, এটা মত
সেখানে মহা বন্যা!

31
00:05:35,925 --> 00:05:37,925
আমি নোহের কাছে দৌড়ে গেলাম।

32
00:05:40,717 --> 00:05:41,967
What have you got for me?

33
00:05:42,300 --> 00:05:45,383
"সকাল, এলেনা, কেমন আছো?"
"দেখ, চামড়া ভিজে গেছে"।

34
00:05:45,550 --> 00:05:46,842
হ্যাঁ, হ্যাঁ, শুভ সকাল।

35
00:05:47,008 --> 00:05:49,550
-হ্যালো, আন্দ্রেস।
-হ্যালো, সুন্দরী.

36
00:05:49,758 --> 00:05:51,050
মান:

37
00:05:51,217 --> 00:05:52,675
মানিব্যাগ, সেলফোন,

38
00:05:52,842 --> 00:05:56,175
একটি রান্নার বই, ফিউশন রন্ধনপ্রণালী,

39
00:05:56,342 --> 00:05:59,675
একটি ক্যামেরা, একটি জুতা,
অন্য একজন, কে জানে?

40
00:06:01,967 --> 00:06:03,133
ওহ, হ্যাঁ, এটা ভেঙে গেছে.

41
00:06:03,300 --> 00:06:05,258
I'm sure you'll fix it.

42
00:06:05,592 --> 00:06:07,675
অবশ্যই একটি ছাতা।

43
00:06:07,842 --> 00:06:09,300
আর সেই...

44
00:06:10,050 --> 00:06:12,008
দেখতে সোনার ব্রেসলেটের মতো।

45
00:06:12,175 --> 00:06:14,092
আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু আমি তাই মনে করি.

46
00:06:15,342 --> 00:06:16,508
আর একটু জ্যাকপট।

47
00:06:18,258 --> 00:06:19,467
নগদ টাকা দিয়ে কি করবেন?

48
00:06:21,050 --> 00:06:22,550
নগদ এখানে থেকে যায়.

49
00:06:23,967 --> 00:06:25,342
যাইহোক,
তারা নদীর তল টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

50
00:06:26,842 --> 00:06:28,592
বিষ্ঠার বোঝা বেরিয়ে আসছে।

51
00:06:28,758 --> 00:06:30,258
ছি ছি যে আপনি পছন্দ করেন.

52
00:06:30,717 --> 00:06:32,467
যে ধরনের আপনি গরম পায়.

53
00:06:38,508 --> 00:06:39,758
আমরা কি শুক্রবারে বাইরে যাচ্ছি?

54
00:06:39,925 --> 00:06:41,717
20:307

55
00:06:43,800 --> 00:06:45,300
আমি একটা নিচ্ছি। আমি এটা ফিরিয়ে আনব.

56
00:06:47,967 --> 00:06:49,092
সিরিয়াসলি?

57
00:06:50,758 --> 00:06:54,008
পেন-পুশার...
আপনি সব একই.

58
00:07:29,300 --> 00:07:30,717
সেলফোন।

59
00:07:30,883 --> 00:07:32,467
মিস জুমাররাগা?

60
00:07:32,633 --> 00:07:34,967
হাই, আমি থেকে কল করছি
লস্ট অ্যান্ড ফাউন্ড সাউথ।

61
00:07:35,133 --> 00:07:36,883
আমরা আপনার মানিব্যাগ এবং আইডি আছে.

62
00:07:37,050 --> 00:07:38,592
হ্যাঁ, পুলিশ নিয়ে এসেছে।

63
00:07:38,758 --> 00:07:42,050
অবশ্যই, আপনি ছেড়ে যেতে পারবেন না
আপনার হ্যান্ডব্যাগ চারপাশে পড়ে আছে।

64
00:07:42,217 --> 00:07:44,050
টাকার সাথে আপনার মানিব্যাগও।

65
00:07:44,217 --> 00:07:47,383
না, 500 ইউরো নয়, না।
40টি ছিল।

66
00:08:03,508 --> 00:08:06,383
-ঠিক আছে, সুন্দর...
-তুমি যাচ্ছ?

67
00:08:06,550 --> 00:08:10,717
আপনার চোখ নষ্ট করবেন না।
আর সেই সিগারেটগুলো...

68
00:08:48,133 --> 00:08:49,592
হ্যালো, পেড্রো.

69
00:08:51,758 --> 00:08:53,008
আপনার দিন কেমন ছিল?

70
00:08:54,633 --> 00:08:56,425
আমি জিজ্ঞাসা করছি আপনি কেমন আছেন.

71
00:08:58,050 --> 00:08:59,592
আপনি ক্ষুধার্ত. আমিও।

72
00:08:59,758 --> 00:09:03,008
আমি আগে তোমার জল পরিবর্তন করব,
এটা একটু নোংরা, ঠিক আছে?

73
00:09:15,092 --> 00:09:16,883
একটি ট্রাফিক দুর্ঘটনা
একজনকে মৃত রেখে গেছে

74
00:09:17,050 --> 00:09:19,508
এবং একটি সম্পূর্ণ পরিবার
শোকে নিমজ্জিত

75
00:09:19,967 --> 00:09:21,217
প্রথমে দেখা গেল সেটাই

76
00:09:21,383 --> 00:09:23,967
কারণ ছিল অতিরিক্ত
মরিয়মের রক্তে অ্যালকোহল,

77
00:09:25,008 --> 00:09:26,717
কিন্তু আরো বিস্তারিত বিশ্লেষণের পর,

78
00:09:26,883 --> 00:09:29,883
একটি বরং বিরল পদার্থ
এক জায়গায় পাওয়া যায়

79
00:09:30,050 --> 00:09:32,467
তদন্তকারীদের এটি দেখতে বাধ্য করেছে
অন্য দৃষ্টিকোণ থেকে

80
00:09:32,633 --> 00:09:37,717
এবং এটা সত্যিই যদি প্রশ্ন
একটি দুর্ঘটনা ছিল।

81
00:09:42,175 --> 00:09:45,467
The Cunninghams were
ভার্মন্টের একটি খুব প্রিয় দম্পতি।

82
00:09:45,800 --> 00:09:49,175
মেরি স্থানীয় বারগুলির একটির মালিক।

83
00:09:49,342 --> 00:09:53,300
কার্লোস মেইলম্যান হিসেবে কাজ করতেন
পোস্ট অফিসে

84
00:09:53,467 --> 00:09:57,050
সে তার কাজকে অনেক উপভোগ করেছে,
এটা তাকে দরকারী বোধ করেছে.

85
00:10:06,092 --> 00:10:08,508
-ওখানে রাখো।
-উঠে, উপরে!

86
00:10:11,675 --> 00:10:13,050
এটা, নিচে.

87
00:10:15,133 --> 00:10:16,133
যাও!

88
00:10:16,300 --> 00:10:18,592
তাই তো!
থামো!

89
00:10:22,633 --> 00:10:25,175
- আমরা এখানে কি পেয়েছি?
-যাও, তাই।

90
00:10:25,425 --> 00:10:27,842
সোজা শেষ পর্যন্ত, এভাবে।

91
00:12:59,008 --> 00:13:00,633
তুমি ঠিক আছো?

92
00:13:03,717 --> 00:13:05,717
আপনি কি এই দেরিতে কাজ করছেন?

93
00:13:10,342 --> 00:13:11,217
পরিদর্শক।

94
00:13:14,967 --> 00:13:17,717
বিচারক শেষ করেছেন,
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন।

95
00:13:17,883 --> 00:13:19,008
কোন সূত্র?

96
00:13:19,175 --> 00:13:21,508
অবশেষ অবস্থা থেকে
মনে হচ্ছে এটা পানির নিচে ছিল

97
00:13:21,675 --> 00:13:23,675
অন্তত কয়েক বছরের জন্য।

98
00:13:24,508 --> 00:13:28,717
সম্ভবত কিছু অভিবাসী
কোন কাগজপত্র ছাড়া, বা একটি পতিতা.

99
00:13:28,883 --> 00:13:31,592
তার গর্ভপাত হয়েছিল
এবং সমস্যা থেকে মুক্তি পেয়েছি।

100
00:13:31,758 --> 00:13:32,800
শুভ রাত্রি।

101
00:13:32,967 --> 00:13:35,175
-এটা মানায় না।
-মারিও, মারিও।

102
00:13:35,342 --> 00:13:37,508
এটা মানায় না.
এটা একটা দামি স্যুটকেস, হেলেনা।

103
00:13:37,717 --> 00:13:38,675
আর?

104
00:13:40,717 --> 00:13:42,717
এটি একটি অস্বাভাবিক ব্র্যান্ড,
এটা স্পেনে বিক্রি হয় না.

105
00:13:42,883 --> 00:13:43,842
এটা মানায় না.

106
00:13:44,008 --> 00:13:46,592
হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম
তদন্তের সাথে।

107
00:13:46,758 --> 00:13:49,467
ঠিক আছে, আমরা এটা মাথায় রাখব।

108
00:13:50,342 --> 00:13:52,467
যাও, বিছানায় যাও, চ্যাম্প.

109
00:13:56,967 --> 00:13:58,258
আরাম করুন, ভালো আছে।

110
00:13:58,425 --> 00:14:00,425
মারিও অপেক্ষা করুন। মারিও

111
00:15:31,175 --> 00:15:32,258
টেলিফোন ডাইরেক্টরি

112
00:15:59,342 --> 00:16:01,342
-হাই।
-হাই।

113
00:16:05,758 --> 00:16:07,717
-এটা কি তোমার বাড়ি?
-হ্যাঁ।

114
00:16:07,967 --> 00:16:09,092
ওহ, হ্যাঁ?

115
00:16:09,258 --> 00:16:12,383
ভাল.
আমি কি তোমার মায়ের সাথে কথা বলতে পারি?

116
00:16:12,717 --> 00:16:16,467
Rebecca, go back inside.
আপনি কি চান?

117
00:16:16,633 --> 00:16:20,217
শুভ সকাল।
আমি লস্ট অ্যান্ড ফাউন্ড থেকে এসেছি,

118
00:16:20,383 --> 00:16:22,550
আমি মিসেস ভ্যালেনজুয়েলাকে খুঁজছি।

119
00:16:26,008 --> 00:16:27,550
এখানে অপেক্ষা করুন।

120
00:16:38,508 --> 00:16:40,425
আমাকে যেতে হবে।

121
00:16:40,592 --> 00:16:42,300
আমরা সোমবার কথা বলব, ঠিক আছে?

122
00:16:42,967 --> 00:16:44,175
সিয়াও।

123
00:16:48,717 --> 00:16:49,758
শুভ সকাল।

124
00:16:50,633 --> 00:16:51,883
শুভ সকাল।

125
00:16:53,092 --> 00:16:55,508
বিবিয়ানা আমাকে বলে
আপনি লস্ট অ্যান্ড ফাউন্ড থেকে এসেছেন।

126
00:16:55,675 --> 00:16:59,342
হ্যাঁ। আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি
যে আপনার অন্তর্গত হতে পারে.

127
00:17:00,258 --> 00:17:02,675
আমার কিছু হারানোর কথা মনে নেই।

128
00:17:04,383 --> 00:17:05,592
এটা একটা স্যুটকেস।

129
00:17:07,508 --> 00:17:09,717
একটি মেরুন স্যুটকেস,

130
00:17:11,967 --> 00:17:14,758
সাইজ ব্র্যান্ড, বড় মডেল,

131
00:17:15,550 --> 00:17:18,133
with a combination lock.

132
00:17:18,633 --> 00:17:19,425
না.

133
00:17:19,592 --> 00:17:20,925
তুমি নিশ্চয়ই হারিয়ে ফেলেছ
বছর দুয়েক আগে।

134
00:17:21,092 --> 00:17:22,675
তারা গতকাল নদীতে এটি দেখতে পান।

135
00:17:23,383 --> 00:17:24,967
না, কিছু ভুল অবশ্যই আছে।

136
00:17:31,550 --> 00:17:33,550
-এই, এটা কি পরিচিত লাগছে?
-না।

137
00:17:38,258 --> 00:17:40,050
আমি তোমাকে বলছি, এটা আমার নয়।

138
00:17:40,217 --> 00:17:41,967
এর ভিতর তোমার নাম ছিল।

139
00:17:45,133 --> 00:17:47,133
পরিচিত মনে হচ্ছে না?
আপনি কি নিশ্চিত?

140
00:17:48,508 --> 00:17:50,508
হয়তো এটা আপনার স্বামীর ছিল.
রাউল ল্যাটোরে, তাই না?

141
00:17:50,675 --> 00:17:53,258
রাউল আজ দুই বছর আগে মারা গেছেন।

142
00:17:55,133 --> 00:17:57,925
-ওহ, আমি দুঃখিত।
-ধন্যবাদ।

143
00:17:58,092 --> 00:18:00,592
তাহলে আপনি জানেন না ইভা কে?

144
00:18:01,508 --> 00:18:02,717
না.

145
00:18:06,258 --> 00:18:07,800
অন্য কিছু?

146
00:18:09,758 --> 00:18:12,217
-না। যে সব ছিল.
-ভাল।

147
00:18:12,425 --> 00:18:14,592
বিবিয়ানা দেখাবে দরজায়।

148
00:18:15,050 --> 00:18:16,467
বিবিয়ানা !

149
00:18:17,800 --> 00:18:19,175
একটি আনন্দ.

150
00:18:40,342 --> 00:18:41,967
আমি জানি না, তাকে বেশ নিশ্চিত মনে হয়েছিল।

151
00:18:43,675 --> 00:18:45,508
-কি বললি?
-আমি কিছুই জানতাম না।

152
00:18:45,675 --> 00:18:47,800
-আর কারো সাথে কথা বলবেন না।
-ও যদি পুলিশ ডাকে?

153
00:18:47,967 --> 00:18:49,592
এখানে আর কল করবেন না। কখনো!

154
00:19:01,550 --> 00:19:04,508
-হোটেল বিকল। হ্যালো?
-হোটেল বিকল।

155
00:19:05,175 --> 00:19:06,925
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

156
00:19:08,675 --> 00:19:10,883
আপনি আমাকে মনে করিয়ে দিতে পারেন
আপনার ঠিকানা, দয়া করে?

157
00:19:11,050 --> 00:19:13,550
ক্যালে ফার্নান্দেজ ডি ট্রাভা, 91।

158
00:19:32,092 --> 00:19:33,467
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না.

159
00:19:46,300 --> 00:19:49,217
আপনি সেখানে কি করছেন?
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

160
00:19:53,300 --> 00:19:55,050
তুমিও চলো।

161
00:20:38,258 --> 00:20:39,633
ময়নাতদন্তের ফলাফল এসেছে।

162
00:20:41,842 --> 00:20:45,467
এটা একটা মেয়ে ছিল. অকাল।
প্রায় 8 মাস।

163
00:20:47,592 --> 00:20:51,092
প্যাথলজিস্ট ডা
মাথার খুলির বিকৃতি জন্ম নির্দেশ করে।

164
00:20:52,258 --> 00:20:55,050
এটা জানা নেই
যদি তিনি জীবিত জন্মগ্রহণ করেন, অথবা...

165
00:20:58,550 --> 00:20:59,592
তারা তদন্ত করতে যাচ্ছে না.

166
00:21:01,133 --> 00:21:02,842
আপনি ইন্সপেক্টর শুনেছেন.

167
00:21:03,967 --> 00:21:04,967
কি একটা গাধা.

168
00:21:06,217 --> 00:21:08,300
হ্যাঁ, সে একটা গাধা।

169
00:21:11,592 --> 00:21:13,175
কিন্তু তিনি একটি ভাল যৌনসঙ্গম.

170
00:21:14,342 --> 00:21:16,092
তুমিও একটা বোকা।

171
00:22:37,508 --> 00:22:39,467
দ্য বিকল প্রথমবার?

172
00:22:39,633 --> 00:22:41,717
হ্যাঁ। বিকল, হ্যাঁ।

173
00:22:45,717 --> 00:22:47,717
হয়তো আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

174
00:22:51,508 --> 00:22:53,092
আমি কোম্পানি খুঁজছি.

175
00:22:55,342 --> 00:22:57,925
আমি কোম্পানির খরচে আছি।

176
00:23:03,592 --> 00:23:05,425
কাঁচের দরজা দিয়ে।

177
00:23:29,467 --> 00:23:31,008
শুভ সন্ধ্যা।

178
00:23:33,467 --> 00:23:34,925
শুভ সন্ধ্যা।

179
00:23:39,758 --> 00:23:41,508
আমার কিছু আইডি লাগবে।

180
00:23:58,467 --> 00:24:00,175
এটা আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্য।

181
00:24:02,217 --> 00:24:04,842
আমাদের সাথে আপনার প্রথমবার, বায়াত সাহেব?

182
00:24:06,883 --> 00:24:09,300
হ্যাঁ। এক বন্ধু এটা সুপারিশ.

183
00:24:09,467 --> 00:24:11,050
একটি ভাল বন্ধু, আমি আশা করি.

184
00:24:12,342 --> 00:24:14,800
এই ভাবে, দয়া করে.

185
00:24:26,717 --> 00:24:28,550
প্রবেশ করুন >

186
00:25:07,592 --> 00:25:08,842
হ্যালো।

187
00:25:21,508 --> 00:25:22,800
হাই

188
00:25:29,050 --> 00:25:32,008
আমি ড্রিংক করছি, ঠিক আছে?

189
00:25:34,175 --> 00:25:36,717
-একটা চাই?
-না।

190
00:25:38,133 --> 00:25:39,425
আপনি কি নতুন?

191
00:25:41,300 --> 00:25:44,883
হ্যাঁ। একটি ব্যবসা ট্রিপ.

192
00:25:52,758 --> 00:25:54,925
আমি একটি নির্দিষ্ট মেয়ে খুঁজছি.

193
00:25:57,300 --> 00:26:00,842
তার নাম জানলে,
আমি তাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলতে পারি।

194
00:26:01,008 --> 00:26:06,008
আমি শুধু জানি তার একটা বাচ্চা হয়েছে,
প্রায় দুই বছর আগে।

195
00:26:07,925 --> 00:26:09,508
আপনি একজন পুলিশ?

196
00:26:10,092 --> 00:26:11,300
না.

197
00:26:11,467 --> 00:26:14,050
একটি বাচ্চা মেয়ে, যার নাম ইভা।
আপনি কি তাকে চেনেন?

198
00:26:18,592 --> 00:26:19,925
আমি কিছুই জানি না।

199
00:26:21,342 --> 00:26:22,258
আপনি তাকে জানেন.

200
00:26:23,092 --> 00:26:24,633
দাঁড়াও, আমি তোমাকে আমার ঠিকানা দিচ্ছি।

201
00:26:25,175 --> 00:26:26,633
অপেক্ষা করুন।

202
00:26:26,800 --> 00:26:29,217
অপেক্ষা করুন, দয়া করে,
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।

203
00:26:37,675 --> 00:26:39,342
এটা শিশুর সম্পর্কে.

204
00:26:39,508 --> 00:26:41,925
তাকে বলুন এটা গুরুত্বপূর্ণ, দয়া করে.

205
00:26:42,717 --> 00:26:44,092
প্লিজ।

206
00:26:55,342 --> 00:26:58,258
...সে ময়নাতদন্ত করেছে

207
00:26:58,425 --> 00:27:01,300
মর্মান্তিক দুর্ঘটনার পর।

208
00:27:34,508 --> 00:27:36,092
আজ রবিবার। আমরা বন্ধ.

209
00:27:37,008 --> 00:27:39,092
আমি ইভার মা।

210
00:28:13,467 --> 00:28:14,550
হ্যালো।

211
00:28:19,633 --> 00:28:20,717
হ্যালো।

212
00:28:21,925 --> 00:28:23,592
এই জায়গাটা কি?

213
00:28:23,758 --> 00:28:24,925
আচ্ছা...

214
00:28:25,092 --> 00:28:27,925
এটি ছিল পুরানো স্টেশন।
এখন এটি একটি হারিয়ে যাওয়া এবং পাওয়া গুদাম।

215
00:28:28,258 --> 00:28:30,633
তারা নিলাম করত,

216
00:28:31,050 --> 00:28:34,217
কিন্তু তারপর... কিছুই না।

217
00:28:34,383 --> 00:28:36,592
তারা এই জায়গার কথা ভুলে গেছে
এবং এখন...

218
00:28:37,592 --> 00:28:39,467
...এটা সব জমে।

219
00:28:39,758 --> 00:28:41,800
আপনি কি এই জিনিসগুলি ঠিক করেন?

220
00:28:43,092 --> 00:28:45,508
এটা তাদের দিতে আমাকে বিনোদন দেয়
জীবনের একটি নতুন ইজারা।

221
00:28:45,675 --> 00:28:47,675
মাফ করবেন,
যে সঙ্গে সতর্ক থাকুন, এটা শুকিয়ে যাচ্ছে.

222
00:28:47,842 --> 00:28:49,133
দুঃখিত।

223
00:29:09,592 --> 00:29:11,800
বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।

224
00:29:14,050 --> 00:29:16,133
আমি শুধু জানতে চাই সে কেমন আছে।

225
00:29:17,342 --> 00:29:18,592
WHO?

226
00:29:19,175 --> 00:29:21,758
আমার মেয়ে. ইভা।

227
00:29:22,633 --> 00:29:26,008
তুমি আমার বন্ধুকে বলেছিলে তুমি চাও
তার সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলতে।

228
00:29:31,258 --> 00:29:32,300
কিছু কি ব্যাপার?

229
00:29:40,842 --> 00:29:42,633
এই তার অন্তর্গত?

230
00:29:45,717 --> 00:29:47,717
আমি এটা তার জন্য তৈরি.

231
00:29:49,550 --> 00:29:51,592
আমি তার আছে চেয়েছিলাম
তার মায়ের কাছ থেকে কিছু।

232
00:29:58,842 --> 00:29:59,925
তুমি কি বাবা?

233
00:30:04,467 --> 00:30:06,717
তারা নদীর ঘাট টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

234
00:30:06,883 --> 00:30:09,467
তারা অনেক জিনিস টানছে.

235
00:30:09,633 --> 00:30:12,175
অন্য দিন
তারা আমাকে একটি স্যুটকেস এনেছে।

236
00:30:15,008 --> 00:30:17,342
এটা পানির নিচে ছিল
দীর্ঘ সময়ের জন্য

237
00:30:17,508 --> 00:30:18,967
যখন খুললাম,

238
00:30:20,258 --> 00:30:22,258
আমি এটি খুঁজে পেয়েছি এবং...

239
00:30:24,092 --> 00:30:25,800
একটি শিশুর কঙ্কাল।

240
00:30:48,383 --> 00:30:51,717
আমি দুঃখিত, সত্যিই.
আমি শুধু এটা দেখতে চেয়েছিলেন.

241
00:30:55,092 --> 00:30:58,133
পুলিশ যাচ্ছিল না
এটা তদন্ত, তাই আমি চিন্তা

242
00:30:58,425 --> 00:31:00,008
যে আমি হয়তো খুঁজে পেতে পারি...

243
00:31:00,175 --> 00:31:01,883
এটা আপনার দোষ না.

244
00:31:02,050 --> 00:31:03,592
না.

245
00:31:11,800 --> 00:31:14,592
আমি তাকে মাত্র কয়েক সেকেন্ডের জন্য দেখেছি।

246
00:31:18,050 --> 00:31:19,508
তোমার নাম কি?

247
00:31:21,800 --> 00:31:23,217
মারিও, আমার নাম মারিও।

248
00:31:28,967 --> 00:31:29,967
মারিও

249
00:31:30,883 --> 00:31:32,508
আমি সারা।

250
00:31:39,175 --> 00:31:41,592
আমাকে একটা কফি আনতে দাও, ঠিক আছে?

251
00:32:35,008 --> 00:32:36,217
সবকিছু ঠিক আছে?

252
00:32:37,550 --> 00:32:39,008
দুঃখিত।

253
00:32:40,342 --> 00:32:41,967
আমার ভালো লাগছে না।

254
00:32:42,675 --> 00:32:44,342
আমি কি আজ বিশ্রাম নিতে পারি?

255
00:32:48,217 --> 00:32:49,800
পরে।

256
00:32:51,133 --> 00:32:52,967
সে আধঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছে।

257
00:32:56,217 --> 00:32:58,383
আপনি তাকে এটা করতে হবে.

258
00:33:24,967 --> 00:33:26,383
কখনো হোটেল বিকলের কথা শুনেছেন?

259
00:33:26,550 --> 00:33:28,758
একটি বিলাসবহুল হোটেল, শহরের কেন্দ্রস্থল।
এটা কি একটি ঘণ্টা বাজছে?

260
00:33:28,925 --> 00:33:30,425
হ্যাঁ। এটি একটি বিলাসবহুল হোটেল।

261
00:33:30,592 --> 00:33:33,633
আপনি যদি এটা জানেন
যেকোনো কিছুর সাথে যুক্ত...

262
00:33:33,800 --> 00:33:35,675
অদ্ভুত, ছায়াময়?

263
00:33:36,258 --> 00:33:37,383
ছায়াময় কি হিসাবে?

264
00:33:39,008 --> 00:33:40,008
পতিতাবৃত্তি।

265
00:33:40,633 --> 00:33:44,342
এটি একটি বিলাসবহুল হোটেল।
এটা অবশ্যই ব্যভিচারীদের পূর্ণ হতে হবে।

266
00:33:44,508 --> 00:33:45,925
ঠিক।

267
00:33:46,675 --> 00:33:48,092
হঠাৎ আগ্রহ কেন?

268
00:33:48,842 --> 00:33:50,425
কারণ নেই।

269
00:34:22,758 --> 00:34:24,258
হ্যালো?

270
00:34:27,592 --> 00:34:29,258
হ্যালো।

271
00:34:30,508 --> 00:34:31,758
হ্যালো।

272
00:34:35,342 --> 00:34:37,800
সারা আমাকে দেখতে এসেছে।
ধন্যবাদ

273
00:34:40,258 --> 00:34:42,175
আপনি কি চান?

274
00:34:43,175 --> 00:34:44,592
আমার ওর সাথে কথা বলা দরকার,

275
00:34:44,758 --> 00:34:46,342
কিন্তু সে এখানে নেই।

276
00:34:47,092 --> 00:34:49,467
সারা অন্যদের মতো নয়।

277
00:34:51,342 --> 00:34:53,592
শুধুমাত্র নির্দিষ্ট ক্লায়েন্টরা তাকে দেখতে পায়।

278
00:34:53,758 --> 00:34:55,925
আমি তার সাথে কথা না বলা পর্যন্ত ছাড়ব না।

279
00:34:56,258 --> 00:34:58,342
আপনি কি বলছেন জানেন না.

280
00:35:08,508 --> 00:35:12,508
লবিতে, বাথরুমের পাশে,
একটি দরজা রান্নাঘর নিচে নেতৃস্থানীয়.

281
00:35:12,675 --> 00:35:15,633
ভিতরে যান এবং হলওয়েতে অপেক্ষা করুন।

282
00:36:13,842 --> 00:36:15,342
আপনি কি করছেন?

283
00:36:16,592 --> 00:36:19,092
-হ্যালো।
-হ্যালো।

284
00:36:22,925 --> 00:36:24,092
তুমি এটা ছেড়ে দিয়েছ।

285
00:36:25,883 --> 00:36:27,467
আমি এটা ছেড়ে দিয়েছিলাম কারণ আমি এটা চাইনি।

286
00:36:28,258 --> 00:36:31,175
আমি আপনাকে কি খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন
আপনার মেয়ের সাথে ঘটেছে।

287
00:36:31,342 --> 00:36:32,925
আমার মেয়ে মারা গেছে।

288
00:36:34,592 --> 00:36:36,092
তুমি জানতে চাও না...?

289
00:36:41,717 --> 00:36:43,592
এটা করার জন্য তোমাকে আমার দরকার নেই।

290
00:36:46,592 --> 00:36:48,133
ধন্যবাদ

291
00:36:53,008 --> 00:36:55,633
-তুমি কে?
- সে একজন ক্লায়েন্ট।

292
00:36:55,800 --> 00:36:58,217
আমি ভদ্রমহিলার সাথে কথা বলছি,
এটা ঠিক আছে

293
00:36:58,383 --> 00:37:00,883
-চলো বাইরে কথা বলি।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।

294
00:37:01,050 --> 00:37:02,967
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।
-টম, চলো যাই।

295
00:37:03,217 --> 00:37:04,467
এহ, এহ!

296
00:37:07,133 --> 00:37:08,508
সে কি...?

297
00:37:08,675 --> 00:37:10,508
আপনি কি শিশুদের পরিত্রাণ পেতে?

298
00:37:11,925 --> 00:37:13,467
-সে বলল কেন?
-আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

299
00:37:13,633 --> 00:37:14,383
না...

300
00:37:15,133 --> 00:37:16,467
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

301
00:37:18,133 --> 00:37:19,967
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, সারা।

302
00:37:28,925 --> 00:37:30,550
না, না, না...

303
00:37:30,717 --> 00:37:31,633
চল যাই।

304
00:37:32,258 --> 00:37:33,675
চল যাই।
টম, দয়া করে.

305
00:37:37,383 --> 00:37:38,592
ফাক!

306
00:37:57,633 --> 00:37:58,883
টম

307
00:38:00,258 --> 00:38:01,633
আমি দুঃখিত

308
00:38:14,467 --> 00:38:16,717
চলুন! দৌড়!

309
00:38:24,425 --> 00:38:25,758
-এটা কি তোমার গাড়ি?
-হ্যাঁ।

310
00:38:25,925 --> 00:38:26,967
যাও।

311
00:38:27,133 --> 00:38:29,300
-সারা, আমি গাড়ি চালাতে পারি না।
- আমি জানি না কিভাবে.

312
00:38:29,467 --> 00:38:31,217
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

313
00:38:32,133 --> 00:38:33,258
সারা !

314
00:38:36,550 --> 00:38:37,508
চলুন!

315
00:38:38,800 --> 00:38:40,175
সারা, এখানে এসো!

316
00:38:40,675 --> 00:38:43,550
গিয়ারস্টিক নিন।
বাম, তারপর এগিয়ে.

317
00:38:43,717 --> 00:38:44,883
সেটাই।

318
00:38:50,925 --> 00:38:52,675
সহজ করে নিন।

319
00:38:56,383 --> 00:38:57,925
আমাদের পুলিশ ডাকতে হবে।

320
00:39:00,675 --> 00:39:01,967
-কেন না?

321
00:39:02,383 --> 00:39:04,633
কারণ এটি পরে আরও খারাপ হবে।

322
00:39:04,800 --> 00:39:06,258
আপনি কি নিশ্চিত?

323
00:39:11,467 --> 00:39:13,467
তাহলে আমরা কোথায় যাব?

324
00:39:13,633 --> 00:39:15,258
আমি জানি না

325
00:40:00,217 --> 00:40:02,092
কতদিন ধরে আছেন
সেই মানুষগুলোর সাথে?

326
00:40:05,467 --> 00:40:07,425
চিরকাল থেকে।

327
00:40:10,842 --> 00:40:12,675
আর তোমার মেয়ে...? কেন...?

328
00:40:26,425 --> 00:40:28,092
আপনার কি পাসপোর্ট আছে?

329
00:40:30,633 --> 00:40:31,383
না.

330
00:40:33,425 --> 00:40:35,008
তারা এটা রাখে।

331
00:40:35,675 --> 00:40:38,383
এমন কিছু দেশ আছে যেখানে আপনি লুকিয়ে থাকতে পারেন,
কিন্তু পাসপোর্ট ছাড়া...

332
00:40:39,175 --> 00:40:40,425
আমাকে ফিরে যেতে হবে।

333
00:40:45,508 --> 00:40:47,925
না, না।

334
00:41:08,550 --> 00:41:09,800
যা খুশি নিয়ে নাও।

335
00:41:26,800 --> 00:41:28,717
আমি কিছু পরিষ্কার শীট ছেড়ে দেব.

336
00:41:29,633 --> 00:41:32,133
আমাকে কাজে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে,

337
00:41:32,300 --> 00:41:34,675
কিন্তু এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
যে তুমি এখানে থাকো।

338
00:41:35,217 --> 00:41:37,633
আপনি নড়াচড়া করতে পারবেন না, ঠিক আছে?
তুমি পারবে...

339
00:41:38,883 --> 00:41:41,342
...টিভি দেখুন, যা খুশি।

340
00:41:41,508 --> 00:41:43,133
ফ্রিজে খাবার আছে।

341
00:41:44,675 --> 00:41:47,508
এবং আপনি যখন বিছানায় যান,
দরজা লক করুন, দয়া করে.

342
00:43:05,883 --> 00:43:08,217
আমি আপনার হোটেল চেক আউট.

343
00:43:10,175 --> 00:43:13,133
এটি একটি প্রধান চেইন,

344
00:43:13,300 --> 00:43:15,925
শক্তি সম্পূর্ণ সংযোগ সঙ্গে.
তারা অবস্থিত

345
00:43:16,092 --> 00:43:19,342
লন্ডন, মস্কো,
আবুধাবি, বুয়েনস আইরেস...

346
00:43:20,300 --> 00:43:23,758
এখানে কিছুই নেই, হয়নি
an altercation in years, but...

347
00:43:24,758 --> 00:43:27,550
থেকে কিছু অফিসার
জেলা আমাকে বলেছে যে,

348
00:43:27,717 --> 00:43:30,508
হ্যাঁ, উচ্চ পর্যায়ের পতিতাবৃত্তি আছে।

349
00:43:30,675 --> 00:43:33,133
সুতরাং, একচেটিয়া ক্লায়েন্ট,
শক্তিশালী মানুষ।

350
00:43:33,300 --> 00:43:35,008
যদি তারা জানে,
কেন তারা কিছু করে না?

351
00:43:35,175 --> 00:43:37,800
মারিও, পতিতাবৃত্তি কোনো অপরাধ নয়
এই দেশে,

352
00:43:37,967 --> 00:43:39,383
এটা একটি আইনী.

353
00:43:39,550 --> 00:43:41,550
ক-আইন?

354
00:43:41,717 --> 00:43:43,508
অপরাধ হলো মানব পাচার...

355
00:43:43,675 --> 00:43:45,842
এবং এটা প্রমাণ করা খুব কঠিন।

356
00:43:46,008 --> 00:43:47,092
বিশেষ করে যদি আপনি ভয় পান

357
00:43:47,258 --> 00:43:50,092
কোনো মন্ত্রীকে ধরার জন্য
একটি অভিযানে তার জাঙ্গিয়া পরে.

358
00:43:50,258 --> 00:43:51,508
নিশ্চিত।

359
00:43:52,550 --> 00:43:54,258
কেন এই হোটেলে বড় আগ্রহ?

360
00:43:54,925 --> 00:43:56,300
এটা কি সেই শিশুর কথা?

361
00:43:58,842 --> 00:44:00,008
আমি এটা ভিতরে নিয়ে যাচ্ছি.

362
00:44:02,758 --> 00:44:03,842
আরে, এই শুক্রবার আপনার উপর ডিনার আছে।

363
00:44:04,383 --> 00:44:06,092
আমি শুক্রবার এটা করতে পারি না.

364
00:44:08,258 --> 00:44:10,425
-তুমি পারবে না?
-না, আমার অনেক কাজ আছে।

365
00:44:11,217 --> 00:44:14,217
অবশ্যই, আপনাকে স্পেনকে ঘুরিয়ে দিতে হবে
সব নিজের দ্বারা।

366
00:44:15,633 --> 00:44:17,925
Can you at least give me the stamp?

367
00:44:18,092 --> 00:44:19,258
হ্যাঁ।

368
00:44:46,758 --> 00:44:49,092
ভাল, অনেক ধন্যবাদ.

369
00:44:49,883 --> 00:44:51,383
পরে দেখা হবে।

370
00:45:07,842 --> 00:45:09,258
কি হয়েছে?

371
00:45:09,842 --> 00:45:11,133
কিছুই না।

372
00:45:11,425 --> 00:45:13,842
আমি ভাবলাম আপনি আমাকে অনুমতি দেবেন কিনা
এটা একটু spruce আপ.

373
00:45:15,133 --> 00:45:17,258
ভিতরে থাকতে বলেছিলাম,

374
00:45:17,925 --> 00:45:19,842
বাইরে না আসা,
যে এটা বিপজ্জনক ছিল.

375
00:45:23,842 --> 00:45:25,342
তারা যেভাবেই হোক আমাকে খুঁজে বের করবে।

376
00:45:26,758 --> 00:45:28,342
এটা সময়ের ব্যাপার।

377
00:46:36,508 --> 00:46:37,842
এই জায়গাটা কি?

378
00:46:42,175 --> 00:46:43,800
আমার বাড়ি।

379
00:47:28,758 --> 00:47:30,925
কি সুন্দর হাহাকার।

380
00:47:32,300 --> 00:47:34,967
আপনি একটি মেজো-সোপ্রানো হতে যাচ্ছেন।

381
00:47:42,092 --> 00:47:44,842
তাদের সব রেডি থাকতে বলুন
দুই ঘন্টার মধ্যে

382
00:47:57,217 --> 00:47:58,800
স্যার! স্যার!

383
00:48:01,467 --> 00:48:03,300
Thank you, Marcelito.

384
00:48:05,258 --> 00:48:08,175
-হ্যালো?
-কিছু একটা হয়েছে।

385
00:48:09,092 --> 00:48:12,800
কি হয়েছে? এটা থুতু আউট.

386
00:48:24,717 --> 00:48:26,717
একটা সিগারেট আছে?

387
00:48:38,175 --> 00:48:39,800
এটা কুশ্রী পেতে যাচ্ছে.

388
00:48:47,342 --> 00:48:49,883
আমাকে রুমে ডাকলেন।
আমি তাকে কিছু বলিনি।

389
00:48:56,133 --> 00:48:57,967
এখন কি হবে?

390
00:49:01,050 --> 00:49:02,925
সে এখানে আসছে।

391
00:49:08,467 --> 00:49:09,550
কখন?

392
00:49:10,633 --> 00:49:12,008
শীঘ্রই।

393
00:50:20,592 --> 00:50:21,758
হ্যালো।

394
00:50:22,508 --> 00:50:23,800
হ্যালো।

395
00:50:40,258 --> 00:50:42,508
আগামীকাল বিদ্যুৎ আসবে।

396
00:50:47,092 --> 00:50:49,133
আমি আপনার জন্য একটি ফোন পেয়েছিলাম.

397
00:50:52,425 --> 00:50:54,675
এটি একটি বার্নার,
শুধু আমার নাম্বার আছে।

398
00:50:58,758 --> 00:51:00,508
তোমার জন্য পাসপোর্টও এনেছি।

399
00:51:05,217 --> 00:51:08,092
নিজের দেশে যাওয়ার জন্য।
আপনি একজন পর্যটকের মতো আচরণ করুন।

400
00:51:10,258 --> 00:51:11,175
না.

401
00:51:12,800 --> 00:51:16,508
- রাখো। আমার কোথাও যাওয়ার নেই।
-আমি তোমাকে এখানে চিরকাল লুকিয়ে রাখতে পারব না।

402
00:51:17,633 --> 00:51:19,508
আমি জানি।

403
00:51:26,508 --> 00:51:28,467
কেন বল না
নিজের সম্পর্কে কিছু?

404
00:52:55,592 --> 00:52:57,675
-সারা !
-নাহ!

405
00:52:58,383 --> 00:52:59,342
সারা !

406
00:53:00,633 --> 00:53:01,592
সারা !

407
00:53:03,092 --> 00:53:04,133
থামো! কোথায় যাচ্ছেন?

408
00:53:05,258 --> 00:53:07,258
সারা, তুমি ঠিক আছো?
আপনি ঠিক আছেন?

409
00:53:07,717 --> 00:53:09,925
-আমাকে একা ছেড়ে দাও!
-নাহ!

410
00:53:10,300 --> 00:53:12,258
-আমাকে ফিরতে হবে!
-নাহ! পালাচ্ছিস কেন?

411
00:53:12,425 --> 00:53:13,633
-ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে!
-নাহ!

412
00:53:13,800 --> 00:53:15,175
আমার কারণে ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে!

413
00:53:15,342 --> 00:53:17,175
না, আমি ঠিক থাকব! এসো!

414
00:53:19,633 --> 00:53:20,925
ভিতরে যাও।

415
00:53:27,550 --> 00:53:28,842
আমাকে বের হতে দাও।

416
00:53:29,008 --> 00:53:30,383
- আমাকে যেতে দাও!
-না।

417
00:53:30,550 --> 00:53:33,633
-আমাকে বের হতে দাও!
-নাহ! না!

418
00:53:34,842 --> 00:53:35,967
আমাকে বের হতে দাও!

419
00:53:38,300 --> 00:53:39,800
তুমি কিছুই করতে পারবে না।

420
00:53:40,092 --> 00:53:41,633
-হ্যাঁ, পারব।
-তুমি পারবে না।

421
00:53:41,800 --> 00:53:43,008
-তুমি পারবে না!
-হ্যাঁ, পারব।

422
00:53:43,175 --> 00:53:45,425
তুমি আমার জন্য কিছুই করতে পারবে না!
তুমি পারবে না!

423
00:53:45,592 --> 00:53:47,175
আমি পারি!

424
00:53:49,383 --> 00:53:51,092
আমি এটা ঠিক করতে পারি!

425
00:53:51,967 --> 00:53:53,758
আমি পারি! বুঝলে?

426
00:53:54,883 --> 00:53:57,675
আমি পারি! আমি পারি!

427
00:53:59,508 --> 00:54:00,967
আমি পারি!

428
00:54:26,758 --> 00:54:29,675
আমি শুধু আমার মেয়েকে চেয়েছিলাম
একটি স্বাভাবিক জীবন পেতে.

429
00:54:33,092 --> 00:54:35,092
তাই ভাবলাম
এটা তার হস্তান্তর করা ভাল ছিল.

430
00:54:36,175 --> 00:54:39,300
যখন একটি মেয়ে গর্ভবতী হয়,

431
00:54:39,467 --> 00:54:42,133
সে জানত তাকে করতে হবে
সন্তানের হাতে তুলে দিন।

432
00:54:43,800 --> 00:54:45,633
আপনি কি কখনও পালানোর চেষ্টা করেননি?

433
00:54:50,633 --> 00:54:52,342
একবার।

434
00:54:53,633 --> 00:54:55,217
আর কখনো নয়।

435
00:55:04,467 --> 00:55:07,258
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু কিভাবে আমি জানি না.

436
00:55:14,508 --> 00:55:16,592
আমাকে আর ভিতরে আটকে রাখবেন না।

437
00:55:17,175 --> 00:55:18,550
আপনি না.

438
00:55:22,758 --> 00:55:24,633
আপনি যেতে পারেন বা আপনি থাকতে পারেন.

439
00:55:27,467 --> 00:55:28,633
তুমি মুক্ত।

440
00:55:30,758 --> 00:55:31,967
বিনামূল্যে.

441
00:57:01,217 --> 00:57:03,217
যে কদর্য.

442
00:57:03,383 --> 00:57:05,133
এটি প্রায় আর ব্যাথা করে না।

443
00:57:06,383 --> 00:57:09,050
আমরা বুড়ো মানুষ কষ্ট নিয়ে বাঁচি।

444
00:57:09,217 --> 00:57:11,592
আমরা এটা অভ্যস্ত করছি.

445
00:57:11,967 --> 00:57:15,508
You young folks have to feel it.

446
00:57:15,675 --> 00:57:18,258
কষ্ট তোমাকে শেখায়।

447
00:57:20,508 --> 00:57:22,550
চলো, যাই।

448
00:57:37,800 --> 00:57:39,175
এটা ভাল গন্ধ.

449
00:57:49,342 --> 00:57:50,758
আপনি কি ফরাসি কথা বলেন?

450
00:57:52,883 --> 00:57:54,842
হ্যাঁ, একটু।

451
00:57:55,592 --> 00:57:58,258
আমি প্যারিসে থাকতাম
দুই বছর ধরে হোটেলে।

452
00:58:00,050 --> 00:58:01,092
কি?

453
00:58:04,675 --> 00:58:07,800
কিছুই না, শো সুন্দর
আপনি যখন ছুটিতে থাকেন।

454
00:58:11,675 --> 00:58:13,217
আমি বুঝতে পারছি না।

455
00:58:14,008 --> 00:58:17,008
আমি কখনো ছুটিতে যাইনি।

456
00:58:17,717 --> 00:58:19,675
শূন্যস্থান। "ছুটির দিন"

457
00:58:21,008 --> 00:58:24,008
তাই, "তুমি কি চাও
ছুটিতে যেতে?"

458
00:58:24,175 --> 00:58:26,008
"তুমি কি যেতে চাও
"খালি?"

459
00:58:26,592 --> 00:58:28,258
-খালি।
-"ভ্যাকনস"।

460
00:58:28,425 --> 00:58:29,925
-খালি।
-"ভ্যাকনস"।

461
00:58:31,883 --> 00:58:33,092
আপনার ফরাসি suck.

462
00:58:40,342 --> 00:58:41,425
আর এই বাড়ি?

463
00:58:42,217 --> 00:58:44,633
আপনি এখানে বসবাস করতে যাচ্ছিলেন
কারো সাথে, তাই না?

464
00:58:48,508 --> 00:58:50,092
এটা আমাকে মানায় না, তাই না?

465
00:58:50,758 --> 00:58:51,717
আচ্ছা...

466
00:58:52,592 --> 00:58:55,467
আমার আগে অন্য কাজ ছিল,
আমার এক বান্ধবী ছিল...

467
00:58:57,758 --> 00:58:59,508
আমি বিয়ে করতে চেয়েছিলাম,
বাচ্চা আছে,

468
00:58:59,675 --> 00:59:02,675
teach them how to ride a bike,
যে সব জিনিস.

469
00:59:02,842 --> 00:59:06,342
আমি তাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম,
আমি তাকে এই বাড়িটি কিনেছি।

470
00:59:09,633 --> 00:59:12,175
আর যেদিন...

471
00:59:12,342 --> 00:59:16,008
আমি সব চলন্ত বাক্স নিয়ে এসেছি,

472
00:59:16,883 --> 00:59:19,758
আমি তাকে ঠিকানা পাঠিয়েছি
এবং এখানে তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

473
00:59:21,300 --> 00:59:22,258
একটি রিং সঙ্গে.

474
00:59:23,550 --> 00:59:27,217
কিন্তু সে এর সাথে জড়িত ছিল
অন্য লোক, তার কাজ থেকে।

475
00:59:27,675 --> 00:59:30,258
সে বিয়ে করতে চেয়েছিল,
কিন্তু আমার কাছে না।

476
00:59:30,425 --> 00:59:32,967
এবং আমি কখনও পা রাখিনি
আবার এই বাড়ি।

477
00:59:33,425 --> 00:59:34,758
এখন পর্যন্ত।

478
00:59:36,258 --> 00:59:38,008
আংটি দিয়ে?

479
00:59:39,050 --> 00:59:42,133
-আরে এটা মজার না।
-না। দুঃখিত।

480
00:59:42,300 --> 00:59:44,425
এটা মজার না. মোটেই না।

481
00:59:45,508 --> 00:59:46,633
আংটি দিয়ে!

482
00:59:53,300 --> 00:59:55,008
-এরকম।
-কিন্তু আমি পারবো না...

483
00:59:56,092 --> 00:59:58,258
-আমি পারবো না...
-এরকম।

484
00:59:59,258 --> 01:00:02,467
ক্লাচে পা,
এবং এটি দ্বিতীয় গিয়ারে রাখুন।

485
01:00:02,633 --> 01:00:03,842
এবার আস্তে আস্তে ছেড়ে দিন।

486
01:00:04,342 --> 01:00:05,883
খুব ভালো।

487
01:00:55,300 --> 01:00:56,967
হ্যালো, আনা.

488
01:01:27,467 --> 01:01:28,675
এখানে আপনি যান.

489
01:01:29,550 --> 01:01:30,717
ধন্যবাদ

490
01:01:32,383 --> 01:01:34,758
মারিও আমাকে বলেছিল তুমি একজন ভালো বন্ধু।

491
01:01:35,550 --> 01:01:38,092
আমরা একে অপরকে যুগ যুগ ধরে চিনি।

492
01:01:38,300 --> 01:01:40,925
সত্যিই? কোথায় দেখা হয়েছিল?

493
01:01:42,758 --> 01:01:43,758
এখানে।

494
01:01:47,967 --> 01:01:50,008
আমি তাকে ধরে নিয়ে গিয়েছিলাম।

495
01:01:51,467 --> 01:01:54,258
-কেন?
- হত্যার জন্য।

496
01:01:56,258 --> 01:01:58,592
নরহত্যা? কেন...?

497
01:02:01,175 --> 01:02:04,425
সারা, আমি জানি না
আপনি মারিও সম্পর্কে কি জানেন।

498
01:02:05,717 --> 01:02:09,008
ওয়েল, বছর আগে
মারিও একটি মেয়ে সঙ্গে ছিল.

499
01:02:09,175 --> 01:02:11,050
তারা সন্তান নিতে চেয়েছিল
কিন্তু তারা পারেনি।

500
01:02:11,217 --> 01:02:14,842
সম্পর্ক ভেঙে যাচ্ছিল
কিন্তু সে হঠাৎ গর্ভবতী হয়ে পড়ে।

501
01:02:15,008 --> 01:02:16,508
এবং তিনি বিট রোমাঞ্চিত ছিল.

502
01:02:16,675 --> 01:02:19,342
কিন্তু সে এখানে একজন লোকের সাথে এসেছে,

503
01:02:19,508 --> 01:02:21,133
বলেছে সে তাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে
এই মানুষটির জন্য

504
01:02:21,800 --> 01:02:25,050
এবং সন্তানের কথা ভুলে যেতে।

505
01:02:25,800 --> 01:02:27,758
তখন মারিও তার মন হারিয়ে ফেলে।

506
01:02:28,217 --> 01:02:29,883
তার সাথে তর্ক করলেন,
তারা হাতাহাতি করেছে,

507
01:02:30,050 --> 01:02:32,383
এবং সে লোকটির মাথায় আঘাত করল
সেই কলামের বিরুদ্ধে।

508
01:02:37,800 --> 01:02:39,425
এটা কি দুর্ঘটনা ছিল?

509
01:02:41,342 --> 01:02:42,508
হ্যাঁ।

510
01:02:44,592 --> 01:02:46,592
শিশুটির কি হয়েছে?

511
01:02:46,758 --> 01:02:50,800
তিনি কারাগারে তার সাথে দেখা করেছিলেন
এবং বলেছে শিশুটির জন্ম হয়নি।

512
01:02:52,800 --> 01:02:54,217
ঠিক আছে।

513
01:02:56,883 --> 01:02:59,675
আমি তোমাকে সেট করতে চাই না
তার বিরুদ্ধে,

514
01:02:59,842 --> 01:03:01,175
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

515
01:03:01,342 --> 01:03:04,008
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারি
যারা পারে তাদের সাথে...

516
01:03:04,175 --> 01:03:06,717
আপনাকে সুরক্ষা দেয়,
আইনি পরামর্শ

517
01:03:07,383 --> 01:03:08,467
এবং যাওয়ার জায়গা।

518
01:03:09,717 --> 01:03:12,217
ধন্যবাদ, কিন্তু আমার কোন সাহায্যের প্রয়োজন নেই।

519
01:03:14,133 --> 01:03:18,467
এখানে, আমার কার্ড,
যদি আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেন।

520
01:03:19,508 --> 01:03:21,258
-ঠিক আছে?
-ধন্যবাদ।

521
01:04:03,383 --> 01:04:04,633
আমার দিকে তাকাও।

522
01:04:06,050 --> 01:04:08,175
আমি জানি তুমি তাকে ভালোবাসো,

523
01:04:09,675 --> 01:04:11,842
কিন্তু এই সঠিক করা ছিল.

524
01:04:15,175 --> 01:04:19,342
যাও, শেষ কর
এবং একটি পানীয় নিতে যান.

525
01:04:20,758 --> 01:04:23,925
আমরা একটি বিকল্প প্রয়োজন চলুন.

526
01:04:47,717 --> 01:04:49,967
বিক্রয়ের জন্য

527
01:04:51,758 --> 01:04:53,342
এখানে এটা আছে.

528
01:04:56,008 --> 01:04:57,508
আচ্ছা, তাই।

529
01:05:07,717 --> 01:05:09,550
-শুভ বিকেল।
-শুভ বিকেল।

530
01:05:09,717 --> 01:05:12,883
আমাকে এখানে বলা হয়েছিল
আমি হারানো কিছু ফিরে পেতে পারি।

531
01:05:13,217 --> 01:05:15,300
যদি পুলিশের হাতে তুলে দেওয়া হয়,
অথবা একটি স্টেশনে

532
01:05:15,467 --> 01:05:17,383
বিমানবন্দর, বা রাষ্ট্রীয় ভবন

533
01:05:17,550 --> 01:05:20,925
এবং দুই মাস কেটে গেছে
কেউ না চাইতেই,

534
01:05:21,092 --> 01:05:23,800
এটা অবশ্যই এখানে পাঠানো হয়েছে.
আইটেম কি?

535
01:05:24,050 --> 01:05:25,758
একজন যুবতী।

536
01:05:26,508 --> 01:05:28,092
খুব সুন্দর।

537
01:05:29,217 --> 01:05:30,842
তার নাম সারা।

538
01:05:35,758 --> 01:05:38,175
এটি নিখোঁজ ব্যক্তি নয়,
সেটা অন্য কোথাও।

539
01:05:39,633 --> 01:05:41,175
আপনি কি নিশ্চিত?

540
01:05:44,758 --> 01:05:45,592
হ্যাঁ।

541
01:05:48,925 --> 01:05:51,675
চেষ্টা করতে কষ্ট হয়নি।

542
01:06:19,800 --> 01:06:20,925
চলো। ফাক!

543
01:06:35,467 --> 01:06:36,550
সারা !

544
01:06:45,383 --> 01:06:46,508
সারা?

545
01:08:05,508 --> 01:08:06,842
হ্যালো, সারা।

546
01:08:08,217 --> 01:08:09,508
সে এখানে।

547
01:08:13,550 --> 01:08:15,425
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

548
01:08:33,092 --> 01:08:34,550
হ্যালো, সারা।

549
01:08:36,092 --> 01:08:38,217
তুমি ঠিক আছো?

550
01:08:41,342 --> 01:08:42,967
তিনি বলেছেন যে তিনি আপনার কাছে পৌঁছেছেন

551
01:08:43,133 --> 01:08:45,633
একটি হারানো স্যুটকেস ধন্যবাদ
নদীতে,

552
01:08:46,383 --> 01:08:48,508
যে তিনি একজন সরকারি কেরানি মাত্র।

553
01:08:50,133 --> 01:08:52,217
প্লিজ, তুমি ওকে কষ্ট দিও না।

554
01:08:53,675 --> 01:08:55,133
তাকে কষ্ট দিও না।

555
01:08:56,175 --> 01:08:58,508
সেও বলে সে তোমাকে ভালোবাসে।

556
01:09:03,883 --> 01:09:06,050
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

557
01:09:11,550 --> 01:09:13,925
সে কেউ নয়। সে কিছুই জানে না।

558
01:09:14,967 --> 01:09:16,633
প্লিজ।

559
01:09:26,758 --> 01:09:28,300
চলো, সারা।

560
01:09:28,925 --> 01:09:30,967
-প্লিজ।
-চল যাই সারা।

561
01:09:31,467 --> 01:09:33,633
যাও, তুমি ঠিক আছো। চল যাই।

562
01:09:50,925 --> 01:09:52,758
চুরি করা খুব খারাপ।

563
01:09:54,217 --> 01:09:56,300
তারা কি তোমাকে স্কুলে শেখায়নি?

564
01:09:57,967 --> 01:09:59,592
আমি কিছু চুরি করিনি।

565
01:10:00,675 --> 01:10:03,133
একেই বলে সব চোর।

566
01:10:04,467 --> 01:10:07,092
সারা খুব মূল্যবান মেয়ে।

567
01:10:08,342 --> 01:10:12,550
আপনি একটি মূল্য দিতে পারবেন না
একজন মানুষের উপর।

568
01:10:12,717 --> 01:10:15,258
যাইহোক, এটা প্রথম জিনিস
বিশ্বের মধ্যে

569
01:10:15,425 --> 01:10:17,300
একটি মূল্য দেওয়া হবে

570
01:10:20,925 --> 01:10:23,467
এটার একটা চাহিদা সবসময় থাকে...

571
01:10:23,633 --> 01:10:26,092
এবং সর্বদা একটি সরবরাহ।

572
01:10:33,758 --> 01:10:35,383
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

573
01:11:22,925 --> 01:11:24,467
তার দেখাশোনা.

574
01:11:27,800 --> 01:11:29,133
প্লিজ।

575
01:11:46,175 --> 01:11:47,633
পুলিশ !

576
01:11:50,175 --> 01:11:52,258
এখানে!

577
01:12:01,133 --> 01:12:04,050
ফাক! কি চোদন, মারিও?!

578
01:12:04,217 --> 01:12:05,217
মারিও!

579
01:12:05,383 --> 01:12:08,592
মারিও! আপনি ঠিক আছেন?
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

580
01:12:09,092 --> 01:12:11,758
আমার জরুরী একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার।
88 Castafios.

581
01:12:11,925 --> 01:12:13,175
জরুরীভাবে।

582
01:12:13,342 --> 01:12:17,008
মারিও... মারিও, আমার দিকে তাকাও!
আমি এখানে আমার সাথে আছি।

583
01:12:17,758 --> 01:12:18,925
আপনি আমাকে দেখতে পারেন?

584
01:12:19,092 --> 01:12:20,883
মারিও, তুমি কি আমাকে দেখতে পাও?

585
01:12:57,217 --> 01:13:00,050
এই যে আছে.
আজ কেমন আছেন?

586
01:13:02,258 --> 01:13:03,383
ফাইন।

587
01:13:03,550 --> 01:13:04,758
ভাল, মহান.

588
01:13:04,925 --> 01:13:06,092
আমি খুশি

589
01:13:07,800 --> 01:13:10,092
তাই, আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

590
01:13:11,550 --> 01:13:13,175
আপনি কি এটা রিপোর্ট করতে যাচ্ছেন নাকি?

591
01:13:14,258 --> 01:13:16,300
না, তারা কেবল চোর ছিল।

592
01:13:18,342 --> 01:13:19,758
চোর যারা কিছু চুরি করেনি।

593
01:13:19,925 --> 01:13:21,883
চুরি করার কিছু ছিল না হেলেনা।

594
01:13:22,050 --> 01:13:23,258
ফাক, মারিও.

595
01:13:25,342 --> 01:13:26,758
আপনি কি চেয়েছিলেন?

596
01:13:27,925 --> 01:13:31,133
-আমি তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
-অবশ্যই, আপনি তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলেন।

597
01:13:32,050 --> 01:13:35,967
এটাই কি তোমার ভালো লেগেছে,
যে তাকে তোমার প্রয়োজন ছিল?

598
01:13:44,508 --> 01:13:45,550
মারিও

599
01:13:47,592 --> 01:13:48,883
আমি বিষ।

600
01:13:50,842 --> 01:13:52,508
একটি বিষ যা হত্যা করে
সবকিছু স্পর্শ করে।

601
01:13:52,675 --> 01:13:54,883
মারিও, চলো।

602
01:13:57,217 --> 01:13:58,800
একটি গাধা হতে না.

603
01:14:51,175 --> 01:14:53,592
হারিয়ে গেছে এবং পাওয়া গেছে

604
01:14:53,758 --> 01:14:56,425
পরের লটের সংখ্যা ৪৬।

605
01:14:57,050 --> 01:14:59,383
আপনি সমস্ত বিবরণ খুঁজে পেতে পারেন
ব্রোশারে, পৃষ্ঠা 11,

606
01:14:59,550 --> 01:15:02,008
লট 208।

607
01:15:02,175 --> 01:15:03,008
পাবলিক নিলাম

608
01:15:03,175 --> 01:15:04,925
জিজ্ঞাসা মূল্য 3000 ইউরো.

609
01:15:05,508 --> 01:15:08,175
3000 euros for number 12.
ধন্যবাদ

610
01:15:08,592 --> 01:15:10,092
আর কোন বিড?

611
01:15:10,258 --> 01:15:13,175
3,300 ইউরোতে 309 এ বিক্রি হয়েছে।

612
01:15:13,425 --> 01:15:16,967
পরবর্তী লট 223 টুকরা গঠিত.

613
01:15:17,133 --> 01:15:20,717
ক্যামেরা, লেন্স
এবং ফটোগ্রাফিক জিনিসপত্র।

614
01:15:20,883 --> 01:15:23,217
আমরা হাফ ডজন নিলাম করেছি।

615
01:15:23,550 --> 01:15:25,758
কতদিন আছে দুজনে
এখানে নিজে থেকে এসেছেন?

616
01:15:27,383 --> 01:15:28,508
সাত বছর।

617
01:15:28,675 --> 01:15:30,800
আমার কাছে দীর্ঘ মনে হয়।

618
01:15:30,967 --> 01:15:32,717
তারা কি আর কাউকে পাঠায়নি?

619
01:15:34,258 --> 01:15:37,133
তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে আমরা ঠিক করেছি।
ঠিক, আন্দ্রেস?

620
01:15:37,300 --> 01:15:39,092
-হ্যাঁ।
-আন্দ্রেস আমাকে গতিতে নিয়ে এসেছে।

621
01:15:39,258 --> 01:15:40,425
কমবেশি।

622
01:15:41,258 --> 01:15:42,342
শুনো বন্ধুরা,

623
01:15:43,217 --> 01:15:45,633
আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন
এই সব সময়,

624
01:15:46,800 --> 01:15:49,842
কিন্তু এটা কোনো হোটেল নয়,
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

625
01:15:51,300 --> 01:15:53,883
-আন্দ্রেস দুই মাসের মধ্যে অবসর নেবে।
-আর তিন দিন।

626
01:15:54,050 --> 01:15:55,717
আমরা একটি প্রতিস্থাপন খুঁজব.

627
01:15:56,925 --> 01:16:00,050
আজ থেকে, আপনাকে ঘড়িতে থাকতে হবে।

628
01:16:00,217 --> 01:16:03,800
আর তুমি আমার তত্ত্বাবধানে থাকবে।

629
01:16:15,258 --> 01:16:16,717
দেখুন কি হয়েছে সবেমাত্র।

630
01:16:19,467 --> 01:16:20,883
আপনি ভাগ্যবান হয়েছে.

631
01:16:22,758 --> 01:16:25,258
সাধারণত আপনি হারিয়ে কিছু খুঁজে পেতে,

632
01:16:25,633 --> 01:16:27,550
প্রথমে আপনাকে এটি সন্ধান করতে হবে।

633
01:16:28,425 --> 01:16:29,592
স্পষ্টতই।

634
01:16:45,925 --> 01:16:47,342
আমি সরি বলতে চেয়েছিলাম।

635
01:16:49,717 --> 01:16:51,633
-এসো, মারিও।
-আমাকে কথা বলতে দাও।

636
01:16:51,800 --> 01:16:53,675
- তোমাকে করতে হবে না...
- আমি সত্যিই দুঃখিত.

637
01:16:56,092 --> 01:17:00,008
আমি দুঃখিত আমি ছিল না
তুমি আমাকে যা আশা করেছিলে।

638
01:17:01,925 --> 01:17:05,800
আমি দুঃখিত আমি ছিল না
আপনার যা প্রয়োজন।

639
01:17:19,217 --> 01:17:21,342
অন্য কারণে এসেছি।

640
01:17:25,508 --> 01:17:28,175
সেদিন সারা গেল
ওষুধের দোকান এবং এটি কেনা.

641
01:17:28,508 --> 01:17:30,758
আমি অনুমান সে ছিল
এটি ব্যবহার করার সময় নেই।

642
01:17:30,925 --> 01:17:33,008
আমি প্রবেশদ্বারে এটি খুঁজে পেয়েছি
আপনার বাড়িতে

643
01:18:26,467 --> 01:18:27,467
না.

644
01:18:29,592 --> 01:18:31,508
প্লিজ।
বের হও নইলে পুলিশ ডাকবো!

645
01:18:31,675 --> 01:18:34,467
তাদের ডাকো। আমরা তাদের বলব
আপনার মেয়ে কোথা থেকে এসেছে।

646
01:18:34,633 --> 01:18:36,050
-প্লিজ।
-মা?

647
01:18:37,300 --> 01:18:38,300
রেবেকা...

648
01:18:40,008 --> 01:18:41,592
রেবেকা, তোমার ঘরে যাও।

649
01:18:43,883 --> 01:18:45,508
আমাকে এই লোকটির সাথে কথা বলতে হবে।

650
01:18:48,133 --> 01:18:50,883
আমার স্বামী একটি ট্রিপ নিয়েছে
এবং আমাদের মেয়ের সাথে ফিরে এসেছিল।

651
01:18:51,175 --> 01:18:53,050
আমি কোন প্রশ্ন করিনি,
আমি জানতে চাইনি।

652
01:18:54,508 --> 01:18:57,883
তিনি রেবেকাকে একটি বোন দিতে চেয়েছিলেন।
সে জানত তার বেশিদিন বাঁচতে হবে না।

653
01:19:00,175 --> 01:19:03,550
আমি একই ট্রিপ
এবং তারা আমাকে একটি শিশু দিয়েছে,

654
01:19:05,383 --> 01:19:06,842
সে অকাল ছিল

655
01:19:09,133 --> 01:19:11,425
কিন্তু বাড়ি ফেরার ফ্লাইটে
তিনি খুব কমই সরানো.

656
01:19:14,300 --> 01:19:16,675
আমি যখন এখানে আসি, সে মারা গেছে।

657
01:19:18,633 --> 01:19:20,258
আর তুমি তাকে নদীতে ফেলে দিলে।

658
01:19:24,842 --> 01:19:28,050
আমাকে সেই শিশুর মাকে খুঁজে বের করতে হবে,
এবং আপনি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন.

659
01:19:30,758 --> 01:19:32,133
কোথায় ছিল যে ট্রিপ?

660
01:19:45,383 --> 01:19:49,925
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
welcome to the flight.

661
01:19:50,092 --> 01:19:52,092
এটা আপনার অধিনায়ক কথা বলছেন.
আমার নাম জোসে লুইস লরেন্টে।

662
01:19:52,258 --> 01:19:55,675
আনুমানিক উড়ন্ত সময়
প্রায় 13 ঘন্টা।

663
01:20:15,758 --> 01:20:17,675
স্টাফ টর্টিলা!

664
01:20:51,883 --> 01:20:53,425
মিঃ আরমেনদারিজ?

665
01:20:57,633 --> 01:20:58,717
আমরা কি হাঁটব?

666
01:20:59,925 --> 01:21:00,967
পারবে?

667
01:21:01,675 --> 01:21:02,675
হ্যাঁ।

668
01:21:04,842 --> 01:21:07,133
তাই আপনি মিসেস ভ্যালেনজুয়েলা জানেন.

669
01:21:08,175 --> 01:21:09,758
তার স্বামী, সত্যিই, রাউল।

670
01:21:10,550 --> 01:21:12,675
আমি তার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত.

671
01:21:13,300 --> 01:21:15,092
তুমি কি খুব কাছাকাছি ছিলে?

672
01:21:17,008 --> 01:21:18,842
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

673
01:21:20,175 --> 01:21:21,883
আমি এখন বাবা হতে চাই।

674
01:21:23,342 --> 01:21:25,342
অবিবাহিত পুরুষদের জন্য, এটা জটিল।

675
01:21:25,508 --> 01:21:28,258
দত্তক নেওয়া খুব কঠিন।
আমি সব চেষ্টা করেছি.

676
01:21:28,425 --> 01:21:31,217
অবশ্যই, এটা অবিশ্বাস্য যে

677
01:21:31,800 --> 01:21:34,342
অনেক আছে
পৃথিবীতে পরিত্যক্ত শিশু

678
01:21:34,508 --> 01:21:37,842
যখন এমন মানুষ আছে যারা পারে
তাদের ভালবাসুন, তাদের একটি ভাল জীবন দিন।

679
01:21:39,217 --> 01:21:41,342
একটি শিশু সবসময় একটি আশীর্বাদ.

680
01:21:42,383 --> 01:21:44,133
I suppose you'll want

681
01:21:44,300 --> 01:21:46,800
একটি সারোগেট গর্ভাবস্থা।

682
01:21:46,967 --> 01:21:49,175
-সেটা সময় নেয়।
-আর টাকা।

683
01:21:49,717 --> 01:21:51,633
টাকা... কোনো সমস্যা নয়।

684
01:21:51,925 --> 01:21:53,925
শোন, আমি একটা বাচ্চা চাই,
আমি এখন এটা চাই.

685
01:21:54,967 --> 01:21:57,800
জায়গায় সব কাগজপত্র সঙ্গে.
আমি কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব না.

686
01:22:04,258 --> 01:22:06,092
এটা নগদ হতে হবে.

687
01:22:10,550 --> 01:22:13,008
-আপনি হোটেলের প্রিন্সিপাল?
-হ্যাঁ।

688
01:22:13,717 --> 01:22:15,300
কয়েকদিন সময় লাগবে।

689
01:22:17,592 --> 01:22:19,175
তোমার ডাকের অপেক্ষায় থাকবো, তাহলে?

690
01:22:19,842 --> 01:22:21,217
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব

691
01:22:24,217 --> 01:22:25,758
টাকা প্রস্তুত রাখুন।

692
01:24:08,217 --> 01:24:11,217
PAWN দোকান

693
01:24:27,175 --> 01:24:28,508
হ্যালো?

694
01:24:28,675 --> 01:24:31,467
স্থানীয় ব্যাঙ্কে টাকা নিয়ে যান
আগামীকাল প্রথম জিনিস,

695
01:24:31,633 --> 01:24:33,258
তারপর বাইরে অপেক্ষা করুন।

696
01:25:48,592 --> 01:25:49,883
শুভ সকাল।

697
01:25:50,050 --> 01:25:51,467
স্বাগতম।

698
01:25:53,925 --> 01:25:55,050
১লা মে?

699
01:26:13,717 --> 01:26:14,800
অনেক ধন্যবাদ.

700
01:26:47,508 --> 01:26:50,467
ব্যক্তিগত সম্পত্তি
নো ট্রাসপাসিং

701
01:27:40,217 --> 01:27:41,717
আমি কি নির্বাচন করতে হবে?

702
01:27:43,467 --> 01:27:45,633
সব মেডিকেল রিপোর্ট পাবেন,

703
01:27:46,925 --> 01:27:50,842
কিন্তু কখনও কখনও মানুষ
বাচ্চাদের প্রত্যাখ্যান করুন।

704
01:27:54,342 --> 01:27:55,467
আমাকে অনুসরণ করুন.

705
01:28:01,800 --> 01:28:05,217
এই অস্থায়ী
জন্ম শংসাপত্র, কিন্তু এটা সরকারী.

706
01:28:06,842 --> 01:28:10,092
আপনি শুধু পূরণ করতে হবে
শিশুর নাম

707
01:28:10,258 --> 01:28:12,342
এবং পিতামাতা।

708
01:28:12,508 --> 01:28:14,675
-দেশ থেকে বেরিয়ে যাওয়াই যথেষ্ট।
-ভাল।

709
01:28:17,967 --> 01:28:19,508
আপনার সময় নিন.

710
01:28:20,758 --> 01:28:24,675
তুমি শেষ হলে,
ফোনে 0 চাপুন।

711
01:28:45,592 --> 01:28:49,217
টিকা বই

712
01:30:42,633 --> 01:30:44,467
আপনার যেতে প্রায় এক মাস বাকি আছে।

713
01:31:28,383 --> 01:31:29,467
আপনি বেঁচে আছেন!

714
01:31:47,133 --> 01:31:48,550
আপনি কি জানেন কিভাবে
এখান থেকে বের হতে?

715
01:31:50,675 --> 01:31:52,425
আপনি প্রস্তুত বা কি?

716
01:31:52,592 --> 01:31:54,967
-এটা শুধু শক্ত করা দরকার।
-তাহলে যাও।

717
01:32:00,217 --> 01:32:01,258
এই ভাবে।

718
01:32:12,925 --> 01:32:14,550
সে আমাকে চুদছে.

719
01:32:15,592 --> 01:32:17,508
গাড়িতে উঠুন! যাও!

720
01:32:31,425 --> 01:32:32,883
আপনি "খালি" যেতে চান?

721
01:33:31,717 --> 01:33:33,633
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন

722
01:33:33,800 --> 01:33:36,092
তুমি শুধু ভিতরে গিয়ে তাকে নিয়ে যেতে পারো?

723
01:33:36,925 --> 01:33:38,383
আমি তোমাকে আরো টাকা দিতে পারি।

724
01:33:39,175 --> 01:33:41,383
এখন আপনি কি পুঁজিবাদী?

725
01:33:43,925 --> 01:33:47,092
আমি মনে করি না আপনার আছে
এত টাকা।

726
01:34:10,717 --> 01:34:11,550
পথ থেকে সরে যাও!

727
01:35:24,467 --> 01:35:26,717
না, না! না.

728
01:35:32,550 --> 01:35:33,675
সে আমার ভাই।

729
01:35:46,633 --> 01:35:47,675
যাও।

730
01:35:48,633 --> 01:35:49,675
যাও!

731
01:36:01,800 --> 01:36:02,842
আপনি আঘাত পেয়েছেন.

732
01:36:04,092 --> 01:36:05,508
-আমি ভালো আছি।

733
01:36:06,300 --> 01:36:08,342
-না, তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
-আমি ভালো আছি।

734
01:36:25,550 --> 01:36:26,592
চল যাই।

735
01:36:27,550 --> 01:36:28,758
চলুন!

736
01:36:51,925 --> 01:36:53,342
-তোমাকে থামতে হবে!
- ওখানে দাঁড়াও।

737
01:36:53,508 --> 01:36:57,383
-আপনাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে!
-এখন পারব না!

738
01:37:19,508 --> 01:37:20,925
আমি চাই না সে মরুক।

739
01:37:24,633 --> 01:37:26,050
তিনি মারা যাচ্ছেন না.

740
01:37:38,883 --> 01:37:40,092
হ্যালো, আমার ভালবাসা.

741
01:37:44,550 --> 01:37:45,717
যেতে হবে।

742
01:37:47,425 --> 01:37:48,550
আর তোমার ক্ষত?

743
01:37:49,008 --> 01:37:51,508
এটা গুরুতর নয়,
বুলেটটি পরিষ্কার হয়ে গেছে।

744
01:37:52,175 --> 01:37:53,842
কয়েক মিনিট বিশ্রাম নিন।

745
01:37:55,717 --> 01:37:56,758
না.

746
01:39:16,633 --> 01:39:18,758
আমি জানি না কিভাবে
তাকে শান্ত করতে।

747
01:39:22,217 --> 01:39:23,550
ওকে আমার কাছে দাও।

748
01:39:31,717 --> 01:39:33,883
এটা ঠিক আছে.

749
01:39:59,717 --> 01:40:02,175
যাও! দেখা যাক
যারা প্রথমে সেখানে যায়।

750
01:40:02,425 --> 01:40:04,592
দেখা যাক কে সেখানে আগে যায়। যাও!

751
01:40:07,550 --> 01:40:08,967
আমি দ্রুত ছিলাম.

752
01:40:13,175 --> 01:40:14,383
যাও। চলুন!

753
01:40:19,092 --> 01:40:20,300
ভালো!

754
01:40:43,675 --> 01:40:46,092
হাই, আমার ভালবাসা!

755
01:40:47,342 --> 01:40:48,967
আমরা এখানে আছি.

756
01:40:49,175 --> 01:40:50,175
মারিও

757
01:40:52,258 --> 01:40:53,300
আমার ভালবাসা.

758
01:40:55,758 --> 01:40:56,800
আমার ভালবাসা.

759
01:41:08,467 --> 01:41:09,508
না!

760
01:41:13,967 --> 01:41:14,967
আমার ভালবাসা!

761
01:41:49,050 --> 01:41:50,383
মন্ট্রিলে স্বাগতম।

762
01:41:54,133 --> 01:41:55,217
স্বাগতম।

763
01:42:11,675 --> 01:42:14,425
জন্ম

764
01:42:22,092 --> 01:42:23,508
আপনার চশমা খুলে ফেলুন, দয়া করে.

765
01:42:35,967 --> 01:42:36,633
স্বাগতম।

766
01:42:38,175 --> 01:42:39,258
ধন্যবাদ

767
01:43:06,883 --> 01:43:08,842
মন্ট্রিলে প্রথমবার?

768
01:43:10,800 --> 01:43:11,800
হ্যাঁ।

769
01:43:13,217 --> 01:43:15,050
ছুটির দিন?

770
01:43:17,967 --> 01:43:19,092
হ্যাঁ।

771
01:43:20,092 --> 01:43:21,592
আমি ছুটিতে আছি।

772
01:43:23,508 --> 01:43:24,883
আপনার থাকার উপভোগ করুন.