1
00:00:02,280 --> 00:00:03,840
[Program ini ditujukan untuk
penonton berusia 13 tahun ke atas]

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,440
[Ini mungkin berisi
visual, audio, dan konten eksplisit;

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,000
pemirsa di bawah usia 13 tahun
harus disarankan]

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,040
[Nona Jarin Tiansawangwarp]

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,760
Jane, kenapa skormu serendah ini?

6
00:00:17,200 --> 00:00:18,080
Ya, kenapa?

7
00:00:36,160 --> 00:00:37,040
Nona,

8
00:00:37,080 --> 00:00:38,960
mengapa nilai ujianku serendah ini?

9
00:00:39,840 --> 00:00:40,720
Apa yang kamu dapatkan?

10
00:00:40,920 --> 00:00:42,025
Saya mendapat 18.

11
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
Nilai penuhnya adalah 30.

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,120
Itu masih lebih dari setengahnya.

13
00:00:46,720 --> 00:00:49,760
Tapi saya yakin saya mendapat lebih dari itu.

14
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
Itu semua hanya ada di kepalamu.

15
00:00:54,920 --> 00:00:56,640
Apakah Anda salah menandainya?

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,340
Kamu sudah keterlaluan, Jarin.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,600
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
Kembali ke tempat duduk Anda.

19
00:01:04,840 --> 00:01:05,840
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

20
00:01:05,870 --> 00:01:07,520
Saya ingin melihat lembar jawaban saya.

21
00:01:09,280 --> 00:01:11,160
Dan Anda harus membuktikannya

22
00:01:11,200 --> 00:01:13,680
di depan seluruh kelas
di sini.

23
00:01:15,680 --> 00:01:17,840
Namun jika Anda tidak melakukan kesalahan apa pun,

24
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
Aku akan tunduk padamu sebagai permintaan maaf
di depan majelis sekolah.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,880
Sejujurnya, saya tidak pernah ingin ada masalah,

26
00:01:35,400 --> 00:01:39,440
jika dia bukan sahabatnya
dari guru pendidikan kesehatan

27
00:01:39,480 --> 00:01:41,200
yang aku makan daging sapi.

28
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
Permisi,

29
00:01:50,550 --> 00:01:52,550
bisakah aku melihat yang itu
yang mempunyai nilai tertinggi?

30
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
Saya menjawab delapan pertanyaan lagi dengan benar
seperti yang mereka lakukan,

31
00:02:12,120 --> 00:02:13,880
jadi mengapa milikku tidak ditandai dengan benar?

32
00:02:18,760 --> 00:02:20,160
Dari kejadian itu,

33
00:02:20,200 --> 00:02:24,360
seluruh sekolah tahu
tentang 'Jane Jarin'

34
00:02:24,400 --> 00:02:27,800
sebagai seorang pejuang pemberani,
menuntut kembali penghakiman.

35
00:02:31,840 --> 00:02:33,760
Zon adalah yang pertama
dari kelas yang berbeda

36
00:02:33,900 --> 00:02:35,950
yang ingin menjadi temanku.

37
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
Yang berikutnya adalah Chawing,

38
00:02:38,760 --> 00:02:40,710
dan alasan yang dia inginkan
untuk menjadi temanku

39
00:02:40,730 --> 00:02:43,680
adalah dia juga diperlakukan tidak adil
oleh guru bahasa Inggris yang sama

40
00:02:45,200 --> 00:02:48,800
setelah dia berkelahi
dengan putrinya.

41
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Halo.

42
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
Jika Anda menyerahkan diri
tugasmu, letakkan saja di sini.

43
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Nona,

44
00:03:00,040 --> 00:03:02,800
bolehkah saya mengatakan sesuatu?

45
00:03:03,280 --> 00:03:05,280
Ada apa, Nona Jarin?

46
00:03:05,640 --> 00:03:08,040
Saya sungguh berpikir
kamu harus mempertahankan pekerjaanmu

47
00:03:08,060 --> 00:03:09,480
dan kehidupan pribadi terpisah,

48
00:03:09,520 --> 00:03:13,680
atau Anda harus marah pada semua orang
yang berkelahi dengan putrimu.

49
00:03:13,720 --> 00:03:16,920
Namun jika memang tidak bisa
kendalikan amarahmu,

50
00:03:16,960 --> 00:03:19,060
Saya sarankan Anda membuat janji
dengan psikiater.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,440
Kamu sudah keterlaluan!

52
00:03:21,720 --> 00:03:25,360
Tentu saja, aksi heroik itu
Aku menarik temanku

53
00:03:25,400 --> 00:03:27,960
mengirimku dengan benar
ke kantor kepala sekolah lagi.

54
00:03:29,560 --> 00:03:31,720
Jika kamu menginginkan putriku
untuk pindah sekolah,

55
00:03:32,040 --> 00:03:34,200
Anda perlu membuktikannya secara adil dan jujur

56
00:03:34,440 --> 00:03:37,840
agar guru ini tidak menyalahgunakannya
posisinya untuk menganiaya seorang siswa.

57
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
Dan betapa kuatnya Ibu,

58
00:03:41,540 --> 00:03:43,960
semuanya berakhir dengan cepat

59
00:03:44,000 --> 00:03:46,360
tanpa aku dihukum.

60
00:03:47,280 --> 00:03:48,720
Yang terakhir adalah Nut,

61
00:03:49,120 --> 00:03:52,440
dan alasannya
dia ingin bergabung dengan geng itu sederhana.

62
00:03:52,680 --> 00:03:55,360
Dia sangat menyukai kepahlawanan saya

63
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
bahwa dia memandangku sebagai idolanya.

64
00:03:57,960 --> 00:04:01,880
Dan itulah awalnya
dari 'Geng Dewi,'

65
00:04:02,040 --> 00:04:05,840
dengan Jane Jarin sebagai pemimpinnya!

66
00:05:30,160 --> 00:05:30,880
Ayo masuk.

67
00:05:43,840 --> 00:05:46,280
[Dim Sum]

68
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

69
00:05:50,840 --> 00:05:54,960
Aku pikir kamu akan membawaku
ke tempat pencuci mulut.

70
00:05:56,920 --> 00:05:58,720
Tapi prasmanannya juga enak!

71
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
Saya tidak perlu menahan diri.

72
00:06:02,000 --> 00:06:03,160
Kalau begitu ayo masuk ke dalam.

73
00:06:03,920 --> 00:06:04,520
Ayo.

74
00:06:08,840 --> 00:06:09,960
Kapan Darin akan datang?

75
00:06:10,000 --> 00:06:10,880
saya lapar.

76
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Bisakah kita menggali lebih dalam?

77
00:06:12,520 --> 00:06:13,810
- Gali saja?
- Mm.

78
00:06:13,850 --> 00:06:16,030
- Kalau begitu, tunggu apa lagi?
- Lagi pula, kita punya sesuatu yang sudah dimasak.

79
00:06:16,520 --> 00:06:18,440
Apa ini? Ini irisan daging babi.

80
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
Apa ini?

81
00:06:20,040 --> 00:06:21,320
- Yo, itu bagus sekali!
- Ini dia.

82
00:06:21,600 --> 00:06:23,640
- Kami di sini.
- Hei, Darin, sahabatku!

83
00:06:23,680 --> 00:06:24,520
Hai, yang di sana.

84
00:06:24,560 --> 00:06:25,800
- Hai, Jane.
- Halo.

85
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

86
00:06:27,600 --> 00:06:29,880
[Makan 4, Bayar 2, hanya hari ini!]

87
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Apakah kamu mengajakku ke sini?

88
00:06:34,360 --> 00:06:36,920
hanya untuk kesepakatan penjualan ini?

89
00:06:38,040 --> 00:06:38,960
eh...

90
00:06:39,200 --> 00:06:42,120
Ya, salah satu temanku yang lain
tidak bisa hadir.

91
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
Benar.

92
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
Dan menurutku ini adalah kencan.

93
00:06:48,520 --> 00:06:52,040
Dia benar-benar baru saja menipuku
menjadi bagian dalam kesepakatan ini.

94
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Ya ampun,

95
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
aku terjatuh.

96
00:07:00,920 --> 00:07:02,640
Jane, apakah kamu menyadari betapa kerennya dirimu?

97
00:07:03,360 --> 00:07:05,440
Ketiga guru yang kamu hancurkan itu

98
00:07:05,480 --> 00:07:06,880
digunakan untuk menakuti seluruh sekolah.

99
00:07:07,880 --> 00:07:08,516
Maaf?

100
00:07:09,560 --> 00:07:11,440
Aku adalah seniormu saat SMA.

101
00:07:11,840 --> 00:07:13,440
Anda mungkin tidak mengingat saya,

102
00:07:13,480 --> 00:07:17,680
tapi semua senior mengenal Jane Jarin,
pemimpin Geng Dewi.

103
00:07:18,160 --> 00:07:19,920
Mm, saya juga tahu tentang ini.

104
00:07:20,120 --> 00:07:21,360
Lebah memberitahuku

105
00:07:21,400 --> 00:07:25,200
bahwa ada anak ini
dari sekolah menengahnya yang sangat berani.

106
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
Aku tidak menyangka itu kamu, Jane.

107
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
Masih ada lagi.

108
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
Tumpahan.

109
00:07:30,480 --> 00:07:33,760
Mari kita jelaskan gurunya
kamu berdebat tentang nilaimu.

110
00:07:34,240 --> 00:07:37,120
Aku tidak sengaja membuatnya kesal sekali

111
00:07:37,160 --> 00:07:38,720
dan nilaiku diambil,

112
00:07:38,920 --> 00:07:40,020
tapi aku terlalu takut untuk mengatakan apa pun.

113
00:07:40,440 --> 00:07:42,440
Saya masih menghormati Anda
hanya dengan membicarakannya lagi.

114
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Air mata mulai mengalir.

115
00:07:45,040 --> 00:07:46,100
Apakah kita menangis sekarang?

116
00:07:46,720 --> 00:07:49,040
Aku tidak berani atau apa pun.

117
00:07:49,240 --> 00:07:52,080
Saya hanya ingin melakukan apa yang benar.

118
00:07:52,520 --> 00:07:55,680
Sebenarnya aku tidak pernah membenci
guru-guru itu atau apa pun.

119
00:07:55,720 --> 00:07:56,680
Wah, pidato yang luar biasa.

120
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
Bagaimana dengan tepuk tangan meriah?

121
00:07:58,960 --> 00:08:00,720
Ngomong-ngomong, kamu mau minum apa?

122
00:08:01,000 --> 00:08:01,680
Hei,

123
00:08:01,940 --> 00:08:03,240
Aku tidak akan memberimu tumpangan
jika kamu mabuk.

124
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
Aku harus mengantar Jane pulang.

125
00:08:04,800 --> 00:08:05,480
Apa?

126
00:08:06,640 --> 00:08:08,240
Saya tidak minum.
Pacarku akan menjemputku.

127
00:08:08,280 --> 00:08:08,920
Hai!

128
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
Jadi kalian berdua tidak minum?

129
00:08:10,760 --> 00:08:11,640
Aku sendirian dalam hal ini?

130
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Kalau begitu, sebaiknya aku tidak minum.

131
00:08:13,600 --> 00:08:15,120
Atau mungkin
kamu mau minum bersamaku, Jane?

132
00:08:15,560 --> 00:08:16,680
Saya telah mempelajari pelajaran saya.

133
00:08:18,600 --> 00:08:19,840
Jane, aku akan memberikan ini padamu.

134
00:08:19,880 --> 00:08:21,080
Benar, ini dia!

135
00:08:21,120 --> 00:08:23,160
Wah, ini dia.
[Ayah]

136
00:08:23,440 --> 00:08:24,650
Ini milikmu, Jane.

137
00:08:24,690 --> 00:08:26,520
- Di sana.
- Aku akan menerima telepon ayahku, Jane.

138
00:08:27,080 --> 00:08:27,800
Baiklah.

139
00:08:29,400 --> 00:08:30,840
- Gadis, kamu punya tangan.
- Apa?

140
00:08:34,360 --> 00:08:35,720
- Jane.
- Ya?

141
00:08:36,120 --> 00:08:39,640
Sebenarnya Darin ingin mengantarmu
berkencan, hanya kalian berdua,

142
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
tapi dia terlalu pemalu!

143
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Itu sebabnya dia menyeret kita ke sini.

144
00:08:44,040 --> 00:08:46,180
Awalnya saya tidak ingin datang ke sini,

145
00:08:46,640 --> 00:08:47,920
tapi dia temanku, kan?

146
00:08:47,960 --> 00:08:49,640
Jadi saya melakukan apa yang dia minta.

147
00:08:50,320 --> 00:08:52,620
Aku hanya bilang
karena aku tidak ingin kamu bersedih.

148
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
Semuanya baik-baik saja.

149
00:08:56,320 --> 00:09:00,120
Sebenarnya aku berpikir untuk jalan-jalan
dengan banyak orang itu...sangat menyenangkan.

150
00:09:00,160 --> 00:09:01,320
"Cukup menyenangkan."

151
00:09:01,360 --> 00:09:02,200
"Cukup menyenangkan," pantatku!

152
00:09:02,240 --> 00:09:03,800
Dia membutuhkan waktu satu jam untuk sampai ke sini

153
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
dan berganti melalui sepuluh pakaian.

154
00:09:05,600 --> 00:09:07,480
Dia takut kamu akan mengetahuinya
dia pemalu, jadi dia membuatnya tetap sederhana.

155
00:09:07,520 --> 00:09:09,040
Sangat keren.

156
00:09:11,420 --> 00:09:12,440
Oh benar.

157
00:09:12,480 --> 00:09:14,080
Aku punya rahasia Dai yang ingin kuberitahukan padamu.

158
00:09:14,120 --> 00:09:14,960
Ingin tahu?

159
00:09:15,000 --> 00:09:16,120
Tentang apa ini?

160
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Saat dia merasa malu,

161
00:09:20,280 --> 00:09:21,800
dia akan menyilangkan tangannya.

162
00:09:22,560 --> 00:09:23,480
Bagaimana?

163
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
Tunjukkan padanya.

164
00:09:25,040 --> 00:09:25,720
Jangan lupakan wajahnya.

165
00:09:25,760 --> 00:09:27,080
Aha, itu dia!

166
00:09:27,120 --> 00:09:28,160
Apakah itu kesan yang baik?

167
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
Kalau tidak percaya, amati saja.

168
00:09:32,520 --> 00:09:36,360
Artinya...kapan saja kita bertemu
satu sama lain sebelumnya,

169
00:09:36,400 --> 00:09:39,440
dan dia menatapku
atau menyilangkan tangannya saat kami berbicara,

170
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
dia benar-benar tersipu!

171
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Sungguh?

172
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
Apa yang sedang kamu ngobrol?

173
00:09:45,040 --> 00:09:47,680
Tidak ada apa-apa!
Tidak ada yang bergosip tentangmu!

174
00:09:47,840 --> 00:09:48,720
Kamu sangat dramatis.

175
00:09:48,760 --> 00:09:49,640
Saya masih mengunyah.

176
00:09:49,680 --> 00:09:50,440
Ya.

177
00:09:50,480 --> 00:09:52,160
- Ooh, ini enak.
- Ini belum matang.

178
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Oh benarkah? Oke.

179
00:09:53,960 --> 00:09:55,320
Saya tidak menyadarinya.

180
00:09:58,200 --> 00:09:59,080
Itu sus.

181
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
- Dai?
- Ya?

182
00:10:08,880 --> 00:10:11,240
Hanya saja...mataku terasa panas.

183
00:10:11,580 --> 00:10:12,560
Apakah itu buruk?

184
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
Ayo, aku akan mengantarmu ke rumah sakit.

185
00:10:14,720 --> 00:10:15,840
Mereka terbakar sangat parah,

186
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
mungkin untuk...

187
00:10:18,540 --> 00:10:20,800
kecantikanmu yang tak tertandingi.

188
00:10:24,320 --> 00:10:25,440
Jane!

189
00:10:25,480 --> 00:10:27,120
Dari mana Anda mendapatkan ide ini?

190
00:10:28,560 --> 00:10:29,280
Hm?

191
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
Apakah itu Rong?

192
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Bukan aku.

193
00:10:34,920 --> 00:10:35,600
Aduh!

194
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
Dai,

195
00:10:37,310 --> 00:10:38,840
mataku terbakar.

196
00:10:38,880 --> 00:10:40,320
- Mungkin dari cabai.
- Biarkan aku yang mengurusnya.

197
00:10:40,360 --> 00:10:41,840
Wah!

198
00:10:42,480 --> 00:10:43,400
Tidak.

199
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Makan saja.

200
00:10:44,880 --> 00:10:45,960
Pasti menyenangkan, bukan?

201
00:11:06,880 --> 00:11:07,680
Di Sini.

202
00:11:17,920 --> 00:11:18,800
Hari?

203
00:11:18,840 --> 00:11:19,440
Hm?

204
00:11:33,560 --> 00:11:35,360
Semoga perjalanan kembali aman.

205
00:11:56,280 --> 00:11:57,400
Ini dari Dai.

206
00:11:57,880 --> 00:11:59,560
Kenapa kamu punya
untuk terlibat dengan adikku?

207
00:12:00,280 --> 00:12:03,920
Adikmu adalah orangnya
mengajakku kencan,

208
00:12:04,240 --> 00:12:08,000
dan aku bahkan tidak meminta makanan penutup ini.

209
00:12:09,560 --> 00:12:10,920
Kalau begitu, katakan padanya tidak!

210
00:12:11,560 --> 00:12:12,440
Tidak.

211
00:12:12,760 --> 00:12:13,600
Jane Will!

212
00:12:13,860 --> 00:12:14,640
Berdarah!

213
00:12:15,320 --> 00:12:16,680
Jangan panggil aku seperti itu!

214
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
Mengapa tidak?

215
00:12:18,200 --> 00:12:20,760
Anda baru saja memanggil saya JaneWill.

216
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
Apakah kamu ingin sebagian dari diriku?

217
00:12:24,760 --> 00:12:27,000
Jika kamu menamparku, aku akan menamparmu kembali.

218
00:12:27,040 --> 00:12:28,840
Ini juga gedung fakultasku.

219
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Beri aku makanan penutupnya!

220
00:12:35,360 --> 00:12:36,040
Hah!

221
00:12:37,400 --> 00:12:38,920
Tidak terlalu sulit, bukan?

222
00:12:39,920 --> 00:12:40,480
Ugh!

223
00:12:40,520 --> 00:12:41,200
Agustus!

224
00:12:42,640 --> 00:12:44,040
Jangan mengejekku!

225
00:12:44,080 --> 00:12:45,200
Apa? Mengapa tidak?

226
00:12:46,840 --> 00:12:48,080
Apa yang terjadi, Jane Will?

227
00:12:59,760 --> 00:13:00,680
Siapa itu?

228
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
Itu saudara tiri Dai,

229
00:13:05,120 --> 00:13:07,280
Ratu Farmasi
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

230
00:13:07,840 --> 00:13:09,160
Haruskah kita tunjukkan padanya
apa yang bisa dilakukan tangan kita?

231
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
Mungkin tidak.

232
00:13:18,480 --> 00:13:20,400
Kamu datang lebih awal hari ini, Waii.

233
00:13:21,080 --> 00:13:24,320
Aku tidak menginginkan gadis manisku
untuk menungguku.

234
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
saya bisa menunggu,

235
00:13:27,360 --> 00:13:28,640
tapi hanya untukmu.

236
00:13:29,400 --> 00:13:32,000
Mengapa kamu pembicara yang manis?

237
00:13:32,040 --> 00:13:33,120
Apakah kamu seperti ini pada semua orang?

238
00:13:34,520 --> 00:13:36,400
[Pangpond]

239
00:13:38,480 --> 00:13:39,600
Siapa itu?

240
00:13:39,920 --> 00:13:41,120
Kenapa kamu tidak mengambilnya?

241
00:13:42,680 --> 00:13:44,200
Mereka akan menutup teleponnya sendiri.

242
00:13:44,340 --> 00:13:47,130
Tapi saat ini, aku sangat lapar!

243
00:13:47,360 --> 00:13:47,880
Saya!

244
00:13:47,920 --> 00:13:51,000
Anda selalu mengatakan itu
kapanpun kita bertemu.

245
00:13:51,040 --> 00:13:52,480
Ya, itu benar.

246
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
Sekolah melelahkan.

247
00:13:54,040 --> 00:13:56,480
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponku
di sekitar wanita sialan ini?

248
00:13:57,800 --> 00:13:59,520
Hei, jaga mulutmu.

249
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
Apakah aku harus bersikap baik
kepada seorang perusak rumah tangga?

250
00:14:03,400 --> 00:14:04,280
Itu omong kosong.

251
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
Kembalikan pacarku, nona.

252
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
Itu adalah hal yang sulit untuk dikatakan.

253
00:14:08,880 --> 00:14:10,120
Kami tidak pernah resmi.

254
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Mengapa kita tidak melakukannya?

255
00:14:12,780 --> 00:14:14,120
Aku tahu aku membuatmu tersipu

256
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
setiap kali kita bertemu mata.

257
00:14:16,600 --> 00:14:18,520
Katakan saja kamu terlalu pemalu
untuk mengakui bahwa kamu menyukaiku.

258
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
Anda sedang membayangkannya.

259
00:14:20,760 --> 00:14:22,600
Aku tidak pernah memikirkanmu
sebagai lebih dari seorang teman.

260
00:14:23,160 --> 00:14:24,460
Dan jika aku akan bersama seseorang,

261
00:14:24,920 --> 00:14:26,240
itu pasti Waii.

262
00:14:27,000 --> 00:14:27,880
Ayo pergi.

263
00:14:42,720 --> 00:14:43,520
Kue?

264
00:14:43,680 --> 00:14:44,400
Apa?

265
00:14:44,800 --> 00:14:46,480
Aku menangkap basah dia hari ini.

266
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
Menangkap siapa?

267
00:14:48,600 --> 00:14:49,880
Tentu saja, teman kecilmu.

268
00:14:50,380 --> 00:14:51,680
Dia pasti akan pergi setelah Tahun Baru.

269
00:14:52,800 --> 00:14:54,360
Saya juga menemukannya di bioskop.

270
00:14:56,680 --> 00:14:58,160
Ah!

271
00:14:58,200 --> 00:15:02,120
Itu sebabnya Waii sangat licik,

272
00:15:02,160 --> 00:15:03,400
hanya masuk dan keluar.

273
00:15:07,480 --> 00:15:08,680
Bisakah Anda membantu saya?

274
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
Dari semua gadis di dunia,

275
00:15:10,800 --> 00:15:12,280
kenapa main-main dengan gadis kakakmu?

276
00:15:12,600 --> 00:15:15,600
Apakah Waii benar-benar seorang lesbian?

277
00:15:16,880 --> 00:15:18,000
Astaga, Kak!

278
00:15:18,040 --> 00:15:19,240
Bukankah itu sudah jelas?

279
00:15:20,100 --> 00:15:22,120
Anda masih belum bisa memahaminya?
Teman macam apa kalian?

280
00:15:22,160 --> 00:15:22,800
Apa?!

281
00:15:28,140 --> 00:15:32,000
Aku mengerti kenapa dia tidak pernah bicara
tentang pria mana pun.

282
00:15:32,800 --> 00:15:34,280
Sebuah karya yang luar biasa.

283
00:15:38,960 --> 00:15:40,440
Bisakah Anda membantu saya menangani ini?

284
00:15:41,420 --> 00:15:42,280
"Membantu"?

285
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
[Nikmati, dari Dai]

286
00:16:16,280 --> 00:16:17,680
Berbisnis!

287
00:16:22,600 --> 00:16:25,280
Aku harus menggambar sesuatu untuk Dai

288
00:16:25,560 --> 00:16:28,160
untuk membalas makanan penutupnya.

289
00:16:34,200 --> 00:16:35,880
Tapi tunggu...

290
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
apa yang harus saya gambar?

291
00:16:44,260 --> 00:16:45,400
Saya akan memilih foto ini.

292
00:16:45,440 --> 00:16:47,600
Aku bahkan akan mengganti pakaiannya.

293
00:17:03,620 --> 00:17:04,800
Bingo!

294
00:17:05,700 --> 00:17:10,080
Dai akan menjadi inspirasi
untuk pemeran utama wanita komik saya berikutnya.

295
00:17:14,120 --> 00:17:18,130
Sebuah cerita tentang seorang arsitek yang antusias
yang baru memulai karirnya

296
00:17:18,240 --> 00:17:19,820
dan menyukai kehidupan malam,

297
00:17:19,860 --> 00:17:23,150
sampai, suatu malam, dia bertemu
seorang mahasiswa tahun kedua di perguruan tinggi

298
00:17:23,190 --> 00:17:27,000
yang pergi ke pub karena teman-temannya
membutuhkannya untuk menjaga meja mereka.

299
00:17:33,600 --> 00:17:34,520
Tapi...

300
00:17:35,500 --> 00:17:37,080
apakah Dai akan baik-baik saja dengan ini?

301
00:17:38,660 --> 00:17:40,320
Aku butuh izinnya!

302
00:17:47,000 --> 00:17:50,600
Bisakah saya menjadikan Anda sebagai referensi
untuk pemeran utama wanita di komikku?

303
00:17:52,480 --> 00:17:53,720
Maaf?

304
00:18:09,600 --> 00:18:10,850
Jane...

305
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
apakah kamu sudah makan malam?

306
00:18:15,360 --> 00:18:16,620
Belum.

307
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
Ibuku mampir ke asramaku

308
00:18:20,240 --> 00:18:22,480
dan dia membawaku
banyak kepiting perenang biru kukus.

309
00:18:23,160 --> 00:18:24,680
Apakah kamu menyukainya?

310
00:18:26,040 --> 00:18:28,180
Kalau begitu, aku akan membawakanmu beberapa.

311
00:18:31,820 --> 00:18:34,240
Wah, perenang dan daging kepiting?

312
00:18:34,280 --> 00:18:36,970
Saya dapat memilih dari keduanya?

313
00:18:37,840 --> 00:18:40,080
Itu kepiting perenang biru kukus!

314
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
Apa maksudmu?

315
00:18:42,760 --> 00:18:46,160
Apakah keduanya perenang
dan seekor kepiting itu sendiri?

316
00:18:48,000 --> 00:18:51,520
Aku memberitahumu sekarang
bahwa saya tidak makan perenang.

317
00:18:59,280 --> 00:19:02,080
Aku di bawah sekarang.

318
00:19:02,840 --> 00:19:04,680
Setelah menghilang selama berhari-hari,

319
00:19:04,720 --> 00:19:06,680
kenapa dia tiba-tiba mampir?

320
00:19:09,400 --> 00:19:11,800
[Hanya siswa di asrama universitas
diizinkan masuk]

321
00:19:23,520 --> 00:19:25,350
Dai menyilangkan tangannya lagi.

322
00:19:25,390 --> 00:19:27,520
Entah apa yang membuatnya malu.

323
00:19:48,220 --> 00:19:49,360
Kepiting perenang biru kukus.

324
00:19:55,100 --> 00:19:56,720
kamu tidak datang menemuiku...

325
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
selama seminggu.

326
00:20:02,400 --> 00:20:03,240
Ya...

327
00:20:05,060 --> 00:20:07,560
Lagipula kaulah yang mencuri ciumanku, Jane.

328
00:20:07,600 --> 00:20:08,880
Itu bukan ciuman!

329
00:20:08,920 --> 00:20:09,680
Itu hanya kecupan!

330
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
Ada perbedaan?

331
00:20:14,500 --> 00:20:15,720
Ada!

332
00:20:16,000 --> 00:20:17,960
Sebuah kecupan adalah
hanya sentuhan ringan di bibir,

333
00:20:18,000 --> 00:20:20,240
tapi ciuman melibatkan lidah!

334
00:20:26,280 --> 00:20:28,200
Tapi itu tidak mengubah fakta
bahwa kamu mencurinya dariku.

335
00:20:29,380 --> 00:20:30,280
Ya...

336
00:20:32,500 --> 00:20:35,620
Lalu apa yang harus saya lakukan?

337
00:20:39,420 --> 00:20:41,600
Anda harus membiarkan saya
mencurinya kembali, tentu saja,

338
00:20:41,880 --> 00:20:43,080
cantik.

339
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
Tidak terjadi!

340
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
aku minta maaf...

341
00:20:49,920 --> 00:20:51,440
Aku seharusnya tidak...

342
00:20:52,840 --> 00:20:53,680
Nuh-uh,

343
00:20:53,720 --> 00:20:55,570
Saya tidak keberatan,

344
00:20:56,020 --> 00:20:57,200
tapi itu hanya...

345
00:20:58,360 --> 00:21:00,240
Aku pasti akan meledak.

346
00:21:00,280 --> 00:21:00,960
Hm?

347
00:21:02,960 --> 00:21:04,650
Ya...

348
00:21:04,670 --> 00:21:07,080
Aku akan meledak karena rasa malu!

349
00:21:30,840 --> 00:21:31,960
- Benar, tunggu?
- Apa?

350
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
Saya bertemu anak ini beberapa hari yang lalu.

351
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
Dia camilan yang luar biasa!

352
00:21:36,640 --> 00:21:38,120
Apakah kamu ada waktu luang besok?

353
00:21:38,160 --> 00:21:39,150
Bisakah kamu ikut denganku?

354
00:21:39,190 --> 00:21:40,240
Tidak.

355
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
Mengapa kamu tidak melakukannya?

356
00:21:41,560 --> 00:21:42,880
Aku tahu kamu memang begitu.

357
00:21:43,180 --> 00:21:44,270
Sudah kubilang padamu, aku tidak seperti itu.

358
00:21:47,920 --> 00:21:50,720
Ooh, jadi kalian semua
tentang glamor sekarang, JaneWill?

359
00:21:50,760 --> 00:21:52,720
Tiba-tiba, Anda merias wajah.

360
00:21:53,560 --> 00:21:55,120
Ini bukan tentang glamor.

361
00:21:55,160 --> 00:21:56,560
saya yakin...

362
00:21:57,540 --> 00:21:58,880
dia sedang menjalin hubungan sekarang.

363
00:22:00,120 --> 00:22:01,240
Saya tidak!

364
00:22:01,640 --> 00:22:03,760
Bibirku kering!

365
00:22:03,920 --> 00:22:05,080
Bibir kering?

366
00:22:05,120 --> 00:22:06,720
Anda hanya perlu lipstik untuk itu.

367
00:22:07,320 --> 00:22:09,600
Biarkan saja dia melakukan apapun yang dia mau.

368
00:22:10,660 --> 00:22:11,680
Adapun kamu,

369
00:22:11,710 --> 00:22:13,960
berhentilah menempelkan hidungmu
ke dalam urusan orang lain.

370
00:22:14,000 --> 00:22:15,080
Wah, jalang.

371
00:22:15,560 --> 00:22:17,280
Kenapa kamu?
membalikkan keadaan ini padaku?

372
00:22:17,660 --> 00:22:19,080
aku berangkat. Muak dengan wajahmu.

373
00:22:19,120 --> 00:22:19,960
Apa?!

374
00:22:21,200 --> 00:22:22,760
Hentikan!

375
00:22:23,500 --> 00:22:27,030
Jadi pada dasarnya, kamu baik-baik saja
dengan Dai sekarang, kan?

376
00:22:27,070 --> 00:22:28,080
Mustahil!

377
00:22:28,120 --> 00:22:29,400
Apa yang Anda maksud dengan "oke"?

378
00:22:29,440 --> 00:22:32,640
Tidak perlu menyembunyikannya dariku.

379
00:22:32,840 --> 00:22:35,080
Itu tertulis di seluruh wajahmu
sudah, JaneWill.

380
00:22:35,570 --> 00:22:37,170
Tapi untuk Waii...

381
00:22:37,540 --> 00:22:38,760
Bagaimana dengan dia?

382
00:22:41,880 --> 00:22:43,720
Itu pastinya.
Itu sudah pasti.

383
00:22:44,200 --> 00:22:45,290
Apa yang terjadi?

384
00:22:45,600 --> 00:22:47,610
Waii pastinya lesbian,

385
00:22:47,650 --> 00:22:49,000
tapi dia menyembunyikannya dari kita.

386
00:22:58,000 --> 00:22:59,280
[Akun ini bersifat pribadi]

387
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
[Diminta]

388
00:23:07,000 --> 00:23:07,800
- Oh...
- Aduh...

389
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
Eh, apakah kamu terluka?

390
00:23:12,060 --> 00:23:13,240
Saya menemukannya di sana.

391
00:23:13,720 --> 00:23:14,820
Terima kasih!

392
00:23:15,920 --> 00:23:16,640
Ini dia.

393
00:23:27,140 --> 00:23:28,680
Susu membantu bumbu lho.

394
00:23:40,760 --> 00:23:42,480
Dimana Waii?

395
00:23:42,900 --> 00:23:45,440
Aku yakin dia menyelinap kembali ke rumah.

396
00:23:48,100 --> 00:23:50,760
Apakah menurut Anda
Aku memakai terlalu banyak riasan?

397
00:23:50,800 --> 00:23:51,680
Biar kulihat.

398
00:23:52,600 --> 00:23:53,840
Nuh-uh, menurutku tidak.

399
00:23:54,080 --> 00:23:54,920
Kelihatannya baik-baik saja.

400
00:23:56,640 --> 00:23:57,920
- Dia?
- Mm!

401
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Apa-apaan?!

402
00:24:09,240 --> 00:24:10,160
Beri aku waktu sebentar!

403
00:24:15,360 --> 00:24:17,240
Dai, jangan tunjukkan dirimu dulu.

404
00:24:17,560 --> 00:24:19,600
Aku tersipu sekarang.

405
00:24:22,400 --> 00:24:24,560
Kamu masih melakukannya, Jane?

406
00:24:25,760 --> 00:24:28,920
Kata orang yang malu selama seminggu!

407
00:24:31,280 --> 00:24:33,280
[Diam]

408
00:24:33,400 --> 00:24:35,160
Ada apa denganmu, JaneWill?

409
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
Ah, ada apa
bersamamu, jalang?!

410
00:24:49,480 --> 00:24:50,640
Oh, Jane.

411
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
Betapa beruntungnya.

412
00:24:53,220 --> 00:24:55,480
Sebenarnya, aku datang untuk mencarimu.

413
00:25:00,520 --> 00:25:02,040
Ada apa, Juara?

414
00:25:02,240 --> 00:25:03,200
Benar...

415
00:25:05,520 --> 00:25:06,280
Jadi...

416
00:25:07,840 --> 00:25:10,440
Saya punya banyak sekali foto
tentang kamu dari pantai,

417
00:25:10,640 --> 00:25:11,800
dan aku ingin mengirimkannya kepadamu,

418
00:25:13,240 --> 00:25:15,440
tapi kamu belum menerimanya
permintaan pengikut saya.

419
00:25:17,420 --> 00:25:18,640
Eh, aku...

420
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
Anda bisa mengikuti saya

421
00:25:19,960 --> 00:25:22,070
karena aku sahabat JaneWill.

422
00:25:23,440 --> 00:25:24,160
Benar...

423
00:25:47,360 --> 00:25:48,560
Darin!

424
00:25:49,720 --> 00:25:50,640
- Halo.
- Halo.

425
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Hai, yang di sana.

426
00:25:52,800 --> 00:25:54,240
Hanya siapa yang saya cari.

427
00:25:54,460 --> 00:25:57,240
Aku butuh bantuanmu dalam sebuah pertunjukan.

428
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
Anda masih tersedia, bukan?

429
00:25:59,320 --> 00:25:59,960
Saya.

430
00:26:00,800 --> 00:26:02,560
Kalau begitu, bolehkah aku mencuri Darin
darimu untuk saat ini?

431
00:26:02,600 --> 00:26:03,920
Ayo, ikuti aku.

432
00:26:32,560 --> 00:26:33,800
Apakah kamu baik-baik saja, Gin?

433
00:27:09,280 --> 00:27:11,920
Dia memberitahuku
kami tidak cocok satu sama lain.

434
00:27:12,720 --> 00:27:14,600
Apakah itu sebuah alasan?!

435
00:27:15,320 --> 00:27:17,320
Lebih seperti alasan untuk putus.

436
00:27:20,280 --> 00:27:21,000
eh...

437
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
tenang.

438
00:27:23,280 --> 00:27:24,680
Anda baru saja bertengkar.

439
00:27:26,060 --> 00:27:28,840
Dia akan meneleponmu
ketika dia merasa lebih baik.

440
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
Sudah dua minggu tanpa semua itu.

441
00:27:31,280 --> 00:27:32,040
Apa?

442
00:27:32,080 --> 00:27:34,280
Lalu kenapa kamu tidak mengiriminya pesan terlebih dahulu?

443
00:27:34,740 --> 00:27:36,000
Dia memblokir saya di LINE

444
00:27:36,040 --> 00:27:37,440
dan juga nomorku.

445
00:27:38,400 --> 00:27:39,170
Oh...

446
00:27:48,160 --> 00:27:49,640
Jane, minumlah ini bersamaku.

447
00:27:51,400 --> 00:27:52,760
Menurutku, aku baik-baik saja.

448
00:28:04,760 --> 00:28:05,520
Apa?

449
00:28:08,680 --> 00:28:09,520
Gin.

450
00:28:11,880 --> 00:28:12,680
Gin?

451
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
Ding, ding, ding!

452
00:28:19,240 --> 00:28:20,000
Apa?

453
00:28:21,560 --> 00:28:22,760
Jika dia mabuk,

454
00:28:23,040 --> 00:28:24,680
lalu bagaimana dia pulang?

455
00:28:40,120 --> 00:28:41,200
Ging, ayo berbaring di sini.

456
00:28:42,000 --> 00:28:43,680
Pergi! Satu, dua, berangkat!

457
00:28:49,480 --> 00:28:50,630
Tunggu, apa yang terjadi?

458
00:28:50,670 --> 00:28:52,040
Apakah kamu akan muntah? Tunggu!

459
00:28:53,340 --> 00:28:54,560
Tahan!

460
00:28:55,020 --> 00:28:55,640
Tahan!

461
00:28:55,920 --> 00:28:56,520
Di Sini.

462
00:29:11,140 --> 00:29:12,600
Keluarkan pikiranmu dari sana.

463
00:29:13,080 --> 00:29:13,680
Ke atas!

464
00:29:14,240 --> 00:29:15,680
Mari kita kembalikan kamu
ke tempatmu berada.

465
00:29:18,760 --> 00:29:19,880
Astaga...

466
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
Apakah saya akan tidur malam ini?

467
00:29:37,620 --> 00:29:38,840
Bangkit dan bersinar.

468
00:29:38,880 --> 00:29:39,760
Ini sudah pagi!

469
00:29:50,360 --> 00:29:51,680
Aku membelikanmu bubur nasi.

470
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
Cepat makan.

471
00:29:54,380 --> 00:29:56,320
Apakah kamu tidak makan?

472
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
Aku belum lapar.

473
00:30:08,600 --> 00:30:10,800
Anda menggambar Dai dengan gaya kartun,
Jane Will?

474
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
Itu sangat lucu.

475
00:30:16,880 --> 00:30:17,760
Apa?

476
00:30:18,660 --> 00:30:19,800
Mengapa Anda mengambil foto?

477
00:30:21,640 --> 00:30:23,280
Jangan tunjukkan pada Dai.

478
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
Aku tidak ingin dia melihatnya dulu.

479
00:30:26,400 --> 00:30:28,160
Saya jamin saya akan meng-zipnya.

480
00:30:31,240 --> 00:30:32,230
Nikmati makananmu.

481
00:30:32,270 --> 00:30:33,780
Aku akan kembali ke asramaku sekarang.

482
00:30:34,760 --> 00:30:36,520
Aku akan mengirimmu ke bawah.

483
00:30:37,320 --> 00:30:38,440
Tidak apa-apa.

484
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Aku baik-baik saja sendirian.

485
00:30:42,560 --> 00:30:44,710
Aku mencintaimu, sahabat!

486
00:30:45,880 --> 00:30:47,040
saya...

487
00:30:47,360 --> 00:30:48,560
percayakan Dai padamu.

488
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
Apa yang ada di dunia ini?

489
00:31:13,920 --> 00:31:15,600
Junior, ayo bantu aku dengan barang-barangku.

490
00:31:24,520 --> 00:31:25,320
Hei,

491
00:31:25,360 --> 00:31:26,840
bukankah kamu benar-benar akan membantu?

492
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
Ada banyak sekali!

493
00:31:28,080 --> 00:31:28,800
Berapa hari?

494
00:31:29,240 --> 00:31:29,870
Apa?

495
00:31:31,800 --> 00:31:32,720
Berapa hari
apakah kamu akan bertahan disini?

496
00:31:32,760 --> 00:31:34,080
Pada akhirnya, Anda akan memindahkan barang-barang Anda kembali.

497
00:31:36,040 --> 00:31:37,280
Oh, Jimmy!

498
00:31:38,500 --> 00:31:39,640
Apa semua ini?

499
00:31:40,960 --> 00:31:42,480
Apakah kalian bertengkar lagi?

500
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
Kali ini, aku tidak akan mengalah.

501
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
saya sudah selesai...

502
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
Inilah akhirnya.

503
00:31:48,420 --> 00:31:49,640
Halo.

504
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
Halo, Ringan.

505
00:31:51,800 --> 00:31:53,180
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?

506
00:31:54,440 --> 00:31:56,960
Jimmy, maaf aku keluar sampai larut malam.

507
00:31:57,000 --> 00:31:58,600
Ini pad udang Thai-mu.

508
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
Aku sudah membelikannya untukmu.

509
00:31:59,860 --> 00:32:01,960
Kamu membuatku kelaparan
selama dua jam yang menyiksa.

510
00:32:02,900 --> 00:32:03,960
Ayolah, nak.

511
00:32:04,000 --> 00:32:05,960
Sebagai seorang pria, Anda harus bertahan di sana.

512
00:32:06,000 --> 00:32:08,440
Anda bisa mengemil sesuatu
jika kamu lapar.

513
00:32:08,760 --> 00:32:10,920
Ini aku akan menaruhnya di piring.

514
00:32:10,960 --> 00:32:11,720
Aku tidak akan makan itu!

515
00:32:11,760 --> 00:32:13,680
- Aku akan mengambilnya. Kelihatannya enak.
- Hei, kembalikan!

516
00:32:14,160 --> 00:32:14,990
Itu milikku!

517
00:32:15,030 --> 00:32:16,080
Mild membelikannya untukku.

518
00:32:16,120 --> 00:32:17,160
Anda tidak memakannya, kan?

519
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
- Berikan itu padaku!
- Tidak!

520
00:32:18,680 --> 00:32:19,840
- Berikan itu padaku!
- Tidak!

521
00:32:19,940 --> 00:32:21,200
- Berikan padaku, Junior.
- Tidak.

522
00:32:21,240 --> 00:32:22,200
- Berikan padaku!
- Tidak.

523
00:32:22,240 --> 00:32:23,840
- Berikan padaku.
- Muda!

524
00:32:25,560 --> 00:32:26,720
Aku hanya sedang bermain, Bu.

525
00:32:29,780 --> 00:32:32,270
Ringan, bermalamlah di sini, sayang.

526
00:32:32,310 --> 00:32:34,160
Ini sudah terlambat.
Anda bisa kembali besok.

527
00:32:34,600 --> 00:32:35,440
Tentu saja.

528
00:32:40,440 --> 00:32:41,560
eh...

529
00:32:42,060 --> 00:32:43,320
Saya akan mengurus ini.

530
00:32:56,280 --> 00:32:58,280
[Gambarnya sangat indah]

531
00:33:02,240 --> 00:33:03,440
[Gambarnya adalah...]

532
00:33:11,780 --> 00:33:12,920
Ya, Dai?

533
00:33:13,360 --> 00:33:15,880
Gambar yang Anda buat untuk saya sungguh menakjubkan.

534
00:33:17,280 --> 00:33:20,040
Dai, kamu sudah melihatnya?

535
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
Ya, Ging mengirimkannya padaku.

536
00:33:25,120 --> 00:33:27,560
Apakah kamu benar-benar menyukainya, Dai?

537
00:33:27,820 --> 00:33:29,760
Saya menyukainya!

538
00:33:30,000 --> 00:33:31,880
Bisakah saya menggunakan ini sebagai gambar profil?

539
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Jane?

540
00:33:39,520 --> 00:33:40,760
Apakah kamu baik-baik saja?

541
00:33:42,080 --> 00:33:43,200
Aku baik-baik saja.

542
00:33:44,120 --> 00:33:45,360
Aku hanya tersipu!

543
00:34:06,800 --> 00:34:08,360
Dia tidak mengangkat teleponku.

544
00:34:13,240 --> 00:34:16,280
Dek, kemana Dai menghilang?

545
00:34:16,800 --> 00:34:19,240
Tidak ada yang terjadi padanya, kan?

546
00:34:23,200 --> 00:34:25,560
Apa?
Bee bahkan tidak membaca pesanku.

547
00:34:29,120 --> 00:34:32,120
Rong, kemana Dai menghilang?

548
00:34:32,440 --> 00:34:34,360
Tidak ada yang terjadi padanya, kan?

549
00:34:35,040 --> 00:34:38,120
Oh, Darin mungkin
berusaha memenuhi tenggat waktunya.

550
00:34:38,480 --> 00:34:40,760
Profesor mengaturnya untuk malam ini.

551
00:34:41,300 --> 00:34:43,480
Dia mungkin sangat sibuk sekarang.

552
00:34:44,240 --> 00:34:46,760
Ya, aku juga khawatir
tentang dia sendiri.

553
00:34:48,300 --> 00:34:51,720
Saya telah melihatnya ketika dia bekerja keras
pada sesuatu, dia melewatkan makan.

554
00:34:51,900 --> 00:34:54,560
Hal berikutnya yang kita tahu,
kita perlu membawanya ke rumah sakit.

555
00:34:55,480 --> 00:34:58,720
Apa yang harus kita lakukan?
Aku khawatir, sakit.

556
00:35:00,280 --> 00:35:02,980
Anda bisa membelinya
mie dari toko saya.

557
00:35:03,880 --> 00:35:06,480
Apakah Anda mencoba memenuhi penjualan Anda?

558
00:35:13,120 --> 00:35:14,440
Ah, Jane! Hai!

559
00:35:14,480 --> 00:35:16,470
- Halo, Rong.
- Ayo masuk.

560
00:35:16,510 --> 00:35:17,840
Tunggu sebentar.

561
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
Di sana! Oke...

562
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Ini ayahku.

563
00:35:23,360 --> 00:35:24,280
- Oh, hai, Nak.
- Halo.

564
00:35:24,320 --> 00:35:25,440
Itu nenekku,

565
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
dan itu kakak laki-lakiku.

566
00:35:26,720 --> 00:35:27,970
Dan ini Jane,

567
00:35:28,010 --> 00:35:29,110
mahasiswa baru dari universitas saya.

568
00:35:29,150 --> 00:35:30,480
Kamu sudah makan sayang?

569
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
Belum.

570
00:35:32,320 --> 00:35:33,600
Ada rekomendasi?

571
00:35:34,000 --> 00:35:34,760
Rekomendasi...

572
00:35:34,800 --> 00:35:36,280
Hidangan khas kami adalah

573
00:35:36,400 --> 00:35:38,600
mie ayam dan mie rajungan.

574
00:35:39,520 --> 00:35:41,000
Eh, kalau begitu...

575
00:35:41,040 --> 00:35:42,430
apa yang disukai Dai?

576
00:35:42,470 --> 00:35:44,280
Bagi Dai, itu yang ayam.

577
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
Favoritnya sejak kecil.

578
00:35:46,740 --> 00:35:49,160
Kalau begitu, aku akan melakukannya
dua mie ayam lagi

579
00:35:49,200 --> 00:35:51,560
dan satu mie kepiting raja untuk dimakan di sini.

580
00:35:51,720 --> 00:35:52,780
Segera hadir.

581
00:35:53,780 --> 00:35:55,000
Berapa harganya, Rong?

582
00:35:55,040 --> 00:35:56,200
- Eh...
- Tidak apa-apa, sayang.

583
00:35:56,240 --> 00:35:57,600
Itu ada di rumah.

584
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Permisi sebentar, Jane.

585
00:36:01,400 --> 00:36:02,160
Ayah!!

586
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
Apa?!

587
00:36:03,320 --> 00:36:04,880
- Ayah!
- Apa?

588
00:36:05,200 --> 00:36:06,360
Nenek membagikan makanan gratis lagi!

589
00:36:06,880 --> 00:36:07,680
Mama!

590
00:36:09,760 --> 00:36:11,160
Silakan istirahat, Bu.

591
00:36:11,880 --> 00:36:13,920
Nueng, bawa dia masuk.

592
00:36:15,880 --> 00:36:17,250
Tunggu sebentar, Jane.

593
00:36:22,040 --> 00:36:24,680
Hanya saja nenekku
cukup lupa,

594
00:36:24,720 --> 00:36:26,480
pelanggan yang berpikir
adalah kerabatnya.

595
00:36:26,800 --> 00:36:29,240
Baru bulan lalu, dia membiarkan orang
makan gratis dengan harga hampir 2.000 baht.

596
00:36:30,400 --> 00:36:33,760
Dan itu akan menjadi 220 baht untuk Anda.

597
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
Minumannya ada pada saya.

598
00:36:37,360 --> 00:36:39,560
- Ini dia, Rong.
- Baiklah, terima kasih.

599
00:36:40,100 --> 00:36:41,470
Tunggu sebentar.

600
00:36:41,510 --> 00:36:42,310
- Baiklah.
- Oke.

601
00:36:47,040 --> 00:36:50,600
Dan apakah Dai tinggal sendirian
atau dengan seseorang di asramanya?

602
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
Hanya sendirian.

603
00:36:52,840 --> 00:36:54,560
Dia tidak suka berbagi ruang.

604
00:36:54,800 --> 00:36:56,320
Orang yang sangat tertutup, orang itu.

605
00:36:57,960 --> 00:37:01,360
Saya pikir dia sudah pindah
hidup sendiri sejak SMA.

606
00:37:09,020 --> 00:37:10,760
Baiklah, lokasi terkirim.

607
00:37:11,100 --> 00:37:12,040
Tempatnya di lantai enam.

608
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
- Terima kasih, Rong.
- Tentu.

609
00:37:14,460 --> 00:37:17,000
Jika Anda memerlukan informasi lebih lanjut,

610
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
jangan lupa mampir ke toko saya lagi.

611
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Ada banyak hal yang harus ditumpahkan.

612
00:38:19,680 --> 00:38:20,840
Ini pasti yang ini!

613
00:38:31,640 --> 00:38:32,520
Jane!

614
00:38:32,720 --> 00:38:33,680
Bagaimana kamu sampai di sini?

615
00:38:33,840 --> 00:38:35,160
Dengan ojek!

616
00:38:39,720 --> 00:38:41,000
kamu hanya...

617
00:38:41,420 --> 00:38:42,420
sesuatu yang lain.

618
00:38:53,880 --> 00:38:56,600
Maaf, tempatku sangat berantakan sekarang.

619
00:38:57,960 --> 00:38:59,520
Anda bisa duduk di sini sekarang.

620
00:39:00,720 --> 00:39:01,840
Tidak apa-apa.

621
00:39:01,880 --> 00:39:03,860
Aku hanya membawakanmu makanan.

622
00:39:04,500 --> 00:39:06,920
saya takut
kamu akan bekerja sangat keras hingga kamu pingsan.

623
00:39:15,080 --> 00:39:16,480
Ini dari toko Rong, kan?

624
00:39:17,640 --> 00:39:18,800
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

625
00:39:19,760 --> 00:39:21,080
Dia tidak peduli padaku.

626
00:39:21,120 --> 00:39:22,840
Dia hanya ingin menemukan ayahnya
beberapa pelanggan.

627
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
Setiap kali ada orang yang mencariku,

628
00:39:24,800 --> 00:39:26,560
dia selalu memberitahu mereka
untuk membeli mie darinya.

629
00:39:27,240 --> 00:39:28,720
Ini pemasaran yang cerdik.

630
00:39:29,540 --> 00:39:31,040
Kedengarannya seperti...

631
00:39:31,340 --> 00:39:33,840
seseorang sering berkunjung.

632
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
Dia lebih licik dari yang kusadari.

633
00:39:37,120 --> 00:39:41,000
Atau mungkin...
dia menyembunyikan seseorang di kamarnya?

634
00:39:44,200 --> 00:39:45,800
Jane, kamu baik-baik saja?

635
00:39:48,360 --> 00:39:52,720
Itu berarti selalu ada seseorang
datang menemuimu, kan?

636
00:39:54,680 --> 00:39:56,320
Mm...

637
00:39:57,600 --> 00:39:58,400
Nah,

638
00:39:58,840 --> 00:40:01,320
ada beberapa teman.

639
00:40:05,880 --> 00:40:09,720
Namun tidak ada kunjungan yang lebih penting daripada kunjungan Anda.

640
00:40:09,840 --> 00:40:12,040
Tahukah kamu betapa bahagianya aku

641
00:40:12,400 --> 00:40:14,360
sampai jumpa di depan pintu rumahku?

642
00:40:18,020 --> 00:40:20,080
Aku akan memasukkan ini ke dalam mangkuk,
jadi kita bisa memakannya bersama.

643
00:40:37,040 --> 00:40:38,800
Biarkan aku mengikat rambutku terlebih dahulu.

644
00:41:51,160 --> 00:41:52,320
Jane!

645
00:41:52,800 --> 00:41:53,880
Anda ngiler!

646
00:41:57,560 --> 00:41:59,280
aku tidak memikirkan itu
sesuatu yang tidak pantas!

647
00:42:02,240 --> 00:42:03,480
aku berangkat!

648
00:42:06,480 --> 00:42:07,680
Bagaimana dengan mienya?!

649
00:42:30,280 --> 00:42:31,400
Jane!

650
00:42:31,960 --> 00:42:33,040
Anda ngiler!

651
00:42:36,640 --> 00:42:38,320
aku tidak memikirkan itu
sesuatu yang tidak pantas!

652
00:42:51,720 --> 00:42:54,640
[Terima kasih, cantik]

653
00:43:25,040 --> 00:43:29,400
[Segera, saya akan merilis komik sapphic
di platform baru]

654
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
[Menunggu]

655
00:43:38,000 --> 00:43:39,120
[Saya menunggu]

656
00:43:39,160 --> 00:43:40,280
[Sangat bersemangat]

657
00:43:40,320 --> 00:43:41,430
[Menghitung hari]

658
00:43:41,470 --> 00:43:42,600
[Menunggu, menunggu, dan menunggu]

659
00:43:42,640 --> 00:43:43,760
[Menantikannya, Jane]

660
00:43:47,120 --> 00:43:48,230
Bagaimana sekarang?

661
00:43:48,270 --> 00:43:50,040
- Apa yang membuatmu tersenyum seperti itu?
- Hm?

662
00:43:50,080 --> 00:43:52,760
Nah postingan tentang komik GL
bahwa saya baru saja mulai menulis

663
00:43:52,800 --> 00:43:55,840
disukai dan dibagikan
oleh begitu banyak orang tadi malam!

664
00:43:55,880 --> 00:43:57,360
Yang ini pasti akan viral!

665
00:43:57,400 --> 00:43:58,900
Ooh!

666
00:44:03,040 --> 00:44:05,240
[Ibu]

667
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Halo?

668
00:44:15,320 --> 00:44:16,610
Apa yang kamu katakan?

669
00:44:21,080 --> 00:44:22,480
Saya akan segera ke sana.

670
00:44:27,240 --> 00:44:29,080
Mengapa? Apa yang terjadi?

671
00:44:33,280 --> 00:44:34,640
Saya harus pulang.

672
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
Ada apa dengan dia?

673
00:44:40,040 --> 00:44:41,000
Tidak tahu.

674
00:45:17,559 --> 00:45:19,899
Jelly telah melintasi jembatan pelangi...

675
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
niat saya
untuk menanam pohon di kuburannya

676
00:46:43,040 --> 00:46:47,280
adalah agar kita mengingat Jelly itu

677
00:46:48,440 --> 00:46:49,760
akan selalu bersama kita,

678
00:46:51,200 --> 00:46:52,720
tidak di tempat lain.

679
00:47:01,340 --> 00:47:03,400
Mengapa kita dimaksudkan untuk berpapasan

680
00:47:04,280 --> 00:47:05,880
hanya untuk berpisah?

681
00:47:08,280 --> 00:47:10,600
Aku benci perasaan ini.

682
00:47:14,240 --> 00:47:15,240
Kematian...

683
00:47:15,760 --> 00:47:17,480
adalah kebenaran abadi,

684
00:47:18,760 --> 00:47:20,000
keduanya untuk hewan peliharaan

685
00:47:20,520 --> 00:47:21,560
dan manusia.

686
00:47:24,440 --> 00:47:25,440
Tak lama kemudian,

687
00:47:27,560 --> 00:47:29,640
Ibu dan aku
harus meninggalkan kalian.

688
00:47:31,720 --> 00:47:32,520
saya...

689
00:47:33,180 --> 00:47:34,760
menginginkan kalian

690
00:47:36,120 --> 00:47:37,960
untuk hidup dengan kekuatan.

691
00:47:41,000 --> 00:47:42,320
Jangan katakan itu, Ayah.

692
00:47:47,280 --> 00:47:48,400
Ayo masuk

693
00:47:49,480 --> 00:47:53,600
dan biarkan Jelly beristirahat dengan tenang.

694
00:48:29,880 --> 00:48:33,880
[Disutradarai oleh SUEASIAM STUDIO]

695
00:48:34,080 --> 00:48:35,520
Temanmu adalah seorang bajingan

696
00:48:35,840 --> 00:48:37,720
karena mengubah Tahun Baru menjadi lesbian!

697
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
Orang tuamu membesarkanmu dengan baik,

698
00:48:39,880 --> 00:48:41,760
hanya untukmu
memikirkan untuk mengakhiri semuanya

699
00:48:41,800 --> 00:48:43,680
karena seorang gadis?!

700
00:48:43,960 --> 00:48:46,720
Saya tidak ingin menyangkal siapa saya,

701
00:48:47,120 --> 00:48:49,040
dan menurutku aku lesbian.

702
00:48:50,640 --> 00:48:51,880
Hai ayah.

703
00:48:52,240 --> 00:48:53,240
Hai sayang.

704
00:48:54,600 --> 00:48:57,300
Maukah kamu menjadi pacarku, Jane?