1 00:00:02,280 --> 00:00:03,840 [Program ini ditujukan untuk penonton berusia 13 tahun ke atas] 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,440 [Ini mungkin berisi visual, audio, dan konten eksplisit; 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,000 pemirsa di bawah usia 13 tahun harus disarankan] 4 00:00:58,080 --> 00:00:59,600 Hei, kamu baik-baik saja? 5 00:00:59,640 --> 00:01:00,560 Wah! 6 00:01:01,060 --> 00:01:02,080 Jane Will! 7 00:01:02,120 --> 00:01:03,960 Hei, kamu baik-baik saja? 8 00:01:08,020 --> 00:01:10,080 Hei, apakah kamu di dalam? 9 00:01:10,420 --> 00:01:12,400 - Jane! - Anda belum menjawab panggilan atau SMS kami. 10 00:01:16,600 --> 00:01:17,620 Jane Will! 11 00:01:22,240 --> 00:01:23,680 Hei, kamu baik-baik saja? 12 00:01:24,000 --> 00:01:25,080 Halo? 13 00:01:27,800 --> 00:01:28,680 Hai! 14 00:01:31,400 --> 00:01:32,840 - Hai! - JaneWill! 15 00:01:45,440 --> 00:01:47,120 Ya ampun... 16 00:01:49,200 --> 00:01:50,280 Apakah kamu baik-baik saja? 17 00:01:50,500 --> 00:01:51,800 Lihatlah dirimu. 18 00:01:53,080 --> 00:01:54,480 - Baiklah. - Ayo masuk. 19 00:01:55,400 --> 00:01:56,840 Ayo, biarkan aku membantumu. 20 00:01:57,600 --> 00:01:58,520 Bergerak. 21 00:01:59,120 --> 00:02:00,120 Ayo. 22 00:02:00,500 --> 00:02:01,560 Astaga, lihat dirimu. 23 00:02:01,600 --> 00:02:02,760 Astaga, sepatunya! 24 00:02:02,800 --> 00:02:03,960 Astaga. 25 00:02:05,080 --> 00:02:06,526 Mengapa kamu tidak menyimpannya? 26 00:02:06,566 --> 00:02:07,360 Ayo. 27 00:02:11,400 --> 00:02:12,400 Kamu bau. 28 00:02:14,120 --> 00:02:15,080 Astaga, 29 00:02:15,400 --> 00:02:16,640 Aku yakin kamu bahkan belum mandi. 30 00:02:20,260 --> 00:02:21,520 Jangan bilang padaku... 31 00:02:22,200 --> 00:02:23,480 kamu minum alkohol tadi malam. 32 00:02:24,200 --> 00:02:25,320 Itu bukan teh susu, bukan? 33 00:02:25,360 --> 00:02:26,000 Hai! 34 00:02:27,200 --> 00:02:28,480 Berhenti membuatku gelisah. 35 00:02:28,520 --> 00:02:29,760 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 36 00:02:31,820 --> 00:02:34,160 Yah, aku sudah minum sedikit. 37 00:02:34,660 --> 00:02:36,160 Beberapa minuman, 38 00:02:36,260 --> 00:02:37,520 dan kamu benar-benar sia-sia. 39 00:02:38,120 --> 00:02:40,040 Jika Anda punya lebih dari itu, 40 00:02:40,600 --> 00:02:43,160 Saya yakin Anda akan berlarian telanjang. 41 00:02:44,160 --> 00:02:44,880 Tepat. 42 00:02:44,920 --> 00:02:47,289 Tidakkah kamu pikir kamu baik-baik saja sekarang? 43 00:02:47,760 --> 00:02:48,640 Mengapa? 44 00:02:49,000 --> 00:02:49,760 Tunggu, 45 00:02:50,560 --> 00:02:52,240 kamu belum pernah melihat videonya kan? 46 00:02:53,520 --> 00:02:54,620 Video apa? 47 00:02:54,660 --> 00:02:57,000 Video game? 48 00:02:57,040 --> 00:02:59,480 Berhentilah main-main, ya? 49 00:03:00,280 --> 00:03:02,880 Video kamu dan Dai itu sedang menjadi viral sekarang. 50 00:03:03,480 --> 00:03:04,240 Sebuah video?! 51 00:03:04,280 --> 00:03:05,300 - Ya. - Ya. 52 00:03:14,360 --> 00:03:15,240 Tunggu... 53 00:03:15,480 --> 00:03:17,840 Ini pasti mimpi di dalam mimpi. 54 00:03:17,880 --> 00:03:20,280 Bangun! Bangun sekarang! 55 00:03:20,720 --> 00:03:23,080 Apakah kamu mendapatkan ini dari mimpiku? 56 00:03:23,120 --> 00:03:24,960 Persis seperti mimpiku tadi malam. 57 00:03:25,360 --> 00:03:28,000 Astaga, berhenti bersikap konyol. 58 00:03:28,160 --> 00:03:29,920 Mimpi apa yang kamu bicarakan? 59 00:03:29,960 --> 00:03:31,840 Kamu dan Dai benar-benar berciuman. 60 00:03:31,880 --> 00:03:34,400 Ini memiliki lebih dari seribu tampilan sekarang. 61 00:03:34,640 --> 00:03:36,240 Ya ampun... 62 00:03:36,760 --> 00:03:37,560 Di sini. 63 00:03:38,840 --> 00:03:39,840 Lihat sendiri. 64 00:03:44,520 --> 00:03:45,320 Itu menyakitkan. 65 00:03:45,360 --> 00:03:46,520 Karena kita tidak sedang bermimpi. 66 00:03:47,920 --> 00:03:48,920 Astaga... 67 00:05:15,920 --> 00:05:16,920 Fotonya tidak cocok. 68 00:05:17,740 --> 00:05:18,480 Jangan tersenyum. 69 00:05:18,520 --> 00:05:19,960 Sekarang mengerutkan kening. 70 00:05:21,520 --> 00:05:22,680 Apakah kamu serius? 71 00:05:22,860 --> 00:05:25,200 Apakah kamu yakin? ini bukan KTP orang lain? 72 00:05:26,720 --> 00:05:28,600 Maksudmu dia terlihat terlalu pucat, kan? 73 00:05:34,680 --> 00:05:35,559 Di Sini. 74 00:05:39,120 --> 00:05:41,080 Dia terlihat persis seperti di foto, bukan? 75 00:05:41,120 --> 00:05:43,080 Dia hanya tidak punya riasannya, kau tahu. 76 00:05:43,120 --> 00:05:44,520 Itu sebabnya dia terlihat berbeda. 77 00:05:49,693 --> 00:05:51,433 Bersulang! 78 00:05:56,640 --> 00:05:58,600 [Nene, mentor sejawat tahun keempat] 79 00:06:02,160 --> 00:06:03,920 Datang ke pub tanpa minum? 80 00:06:04,280 --> 00:06:06,417 Itu sama sekali tidak menyenangkan, Nak! 81 00:06:07,800 --> 00:06:08,720 Ayolah, 82 00:06:08,840 --> 00:06:10,280 dia hanya mahasiswa baru. 83 00:06:10,320 --> 00:06:12,280 [Prancis, mentor sejawat tahun ketiga] 84 00:06:12,440 --> 00:06:14,200 Ini pertama kalinya bagimu di pub juga, kan? 85 00:06:14,720 --> 00:06:15,560 Itu benar. 86 00:06:16,360 --> 00:06:17,800 Jika Anda belum pernah mencoba alkohol sebelumnya, 87 00:06:18,220 --> 00:06:19,340 sebaiknya kamu tidak mencobanya di sini, 88 00:06:19,520 --> 00:06:20,760 atau Anda mungkin terlalu mabuk untuk sampai di rumah. 89 00:06:21,720 --> 00:06:23,680 Jangan khawatir tentang itu, Prancis. 90 00:06:23,720 --> 00:06:25,560 Nene dan aku membawanya ke sini, 91 00:06:25,600 --> 00:06:26,840 jadi kami merawatnya. 92 00:06:28,240 --> 00:06:30,200 [Meen, mentor sejawat tahun kedua] 93 00:06:34,400 --> 00:06:36,720 [Ibu] 94 00:06:41,400 --> 00:06:42,680 eh... 95 00:06:43,100 --> 00:06:44,000 Ini ibuku. 96 00:06:44,040 --> 00:06:45,360 Mohon permisi sebentar. 97 00:07:10,940 --> 00:07:13,080 Aku benar-benar lupa aku memberitahunya 98 00:07:13,120 --> 00:07:15,560 Saya akan pulang untuk mendapatkan lebih banyak pakaian minggu ini. 99 00:07:20,940 --> 00:07:22,120 Ya? 100 00:07:22,440 --> 00:07:24,320 Apa yang membuatmu lama sekali untuk mengambilnya? 101 00:07:24,360 --> 00:07:25,540 Apakah kamu tertidur? 102 00:07:25,980 --> 00:07:27,000 Tidak, 103 00:07:27,040 --> 00:07:28,480 saya tidak. 104 00:07:28,760 --> 00:07:30,080 Ada apa, Bu? 105 00:07:30,820 --> 00:07:32,240 aku tadinya ingin bertanya 106 00:07:32,280 --> 00:07:34,000 jam berapa kamu akan pulang besok. 107 00:07:34,040 --> 00:07:35,520 Kalau di pagi hari, 108 00:07:35,560 --> 00:07:37,920 Aku akan membuatkan bubur udang untukmu. 109 00:07:39,400 --> 00:07:42,480 Saya pikir saya akan berada di sana sekitar tengah hari. 110 00:07:43,640 --> 00:07:44,800 Jika pada siang hari, 111 00:07:44,840 --> 00:07:46,560 lalu kamu mau makan siang apa? 112 00:07:46,920 --> 00:07:48,320 eh... 113 00:07:48,880 --> 00:07:50,373 Semuanya baik-baik saja. 114 00:07:51,320 --> 00:07:52,040 Eh, 115 00:07:52,200 --> 00:07:53,600 - Aku mengantuk sekarang. - Kamu butuh waktu lama! 116 00:07:53,640 --> 00:07:54,800 - Selamat tinggal, Bu. - Maaf, 117 00:07:55,080 --> 00:07:56,840 - mobilku mogok. - Tunggu, jangan tutup dulu. 118 00:07:56,960 --> 00:07:57,840 Buru-buru. 119 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 Kenapa aku mendengar orang-orang di kamarmu? 120 00:08:00,940 --> 00:08:02,200 Tidak ada seorang pun di sini. 121 00:08:02,240 --> 00:08:03,800 Mungkin karena TV. 122 00:08:04,700 --> 00:08:05,760 Saluran apa yang kamu tonton? 123 00:08:06,753 --> 00:08:08,000 Itu... 124 00:08:08,040 --> 00:08:09,240 saya tidak yakin, 125 00:08:09,400 --> 00:08:11,640 tapi ini film dokumenter satwa liar. 126 00:08:12,780 --> 00:08:14,200 Sebuah film dokumenter satwa liar... 127 00:08:14,240 --> 00:08:16,560 dengan cowok dan musik? 128 00:08:16,920 --> 00:08:18,080 Ya... 129 00:08:18,120 --> 00:08:19,120 saya... 130 00:08:19,520 --> 00:08:20,600 saya... 131 00:08:21,560 --> 00:08:23,880 Saya mengambil kelas musik di Thonglor, Bu! 132 00:08:24,040 --> 00:08:24,800 Apa?! 133 00:08:25,600 --> 00:08:27,800 Anda keluar minum dengan teman-teman, bukan? 134 00:08:28,280 --> 00:08:30,031 TIDAK! Mereka seniorku. 135 00:08:31,260 --> 00:08:33,040 Apakah mereka laki-laki atau perempuan? 136 00:08:33,360 --> 00:08:37,040 Ya, ada keduanya. 137 00:08:37,080 --> 00:08:39,480 Tapi aku tidak sedang minum. 138 00:08:39,520 --> 00:08:42,440 Dan mereka sangat baik padaku. 139 00:08:42,480 --> 00:08:44,380 Aku benar-benar aman, Bu. 140 00:08:44,800 --> 00:08:47,565 Aku tahu kamu mencintaiku, 141 00:08:47,700 --> 00:08:50,440 dan aku juga sangat mencintaimu. 142 00:08:51,500 --> 00:08:53,560 Jangan keluar terlalu malam, oke? 143 00:08:54,020 --> 00:08:55,600 Mengerti, Bu. 144 00:08:55,640 --> 00:08:59,520 Aku akan mengirimimu pesan segera setelah aku sampai di kamarku. 145 00:09:08,000 --> 00:09:10,200 Jane tidak pernah tidak bertanggung jawab. 146 00:09:10,920 --> 00:09:13,400 Saya pikir Anda bisa mempercayainya. 147 00:09:25,400 --> 00:09:26,400 Hari? 148 00:09:27,980 --> 00:09:29,160 Jane Will! 149 00:09:32,840 --> 00:09:34,720 Itu benar-benar kamu. 150 00:09:35,660 --> 00:09:37,240 Bukankah kamu terlalu muda? 151 00:09:37,280 --> 00:09:38,280 Bagaimana kamu bisa masuk? 152 00:09:42,200 --> 00:09:44,040 Tapi riasan itu... 153 00:09:44,480 --> 00:09:45,640 membuatmu terlihat lebih tua. 154 00:09:50,240 --> 00:09:51,640 Apakah kamu merokok? 155 00:09:54,280 --> 00:09:57,160 Anda tidak suka perokok, bukan? 156 00:09:58,440 --> 00:10:00,440 Saya tidak keberatan dengan orang yang merokok. 157 00:10:00,740 --> 00:10:02,600 Aku tidak tahan dengan baunya. 158 00:10:03,120 --> 00:10:05,840 Adikku pernah patah hati 159 00:10:05,880 --> 00:10:07,760 dan mulai merokok seperti orang gila. 160 00:10:07,800 --> 00:10:10,840 Dia merokok sepanjang hari. Bibirnya menjadi gelap, dan dia berbau tidak enak. 161 00:10:11,000 --> 00:10:12,240 Saya tidak bisa mengatasinya, 162 00:10:12,280 --> 00:10:13,560 jadi aku menyuruhnya berhenti. 163 00:10:17,420 --> 00:10:19,400 Tunggu, kenapa kamu mematikannya? 164 00:10:19,620 --> 00:10:21,520 Karena kamu tidak menyukainya. 165 00:10:23,140 --> 00:10:25,160 Itu tidak masalah bagimu. 166 00:10:25,200 --> 00:10:26,720 Lagipula kita tidak sedekat itu. 167 00:10:26,760 --> 00:10:28,120 Aku juga akan pergi. 168 00:10:28,720 --> 00:10:29,560 Nah, 169 00:10:29,860 --> 00:10:31,720 Lagipula aku akan berhenti. 170 00:10:33,140 --> 00:10:34,140 Bagus kalau begitu. 171 00:10:36,160 --> 00:10:36,920 Benar. 172 00:10:37,880 --> 00:10:38,880 hari... 173 00:10:39,880 --> 00:10:40,640 Ya? 174 00:10:40,760 --> 00:10:44,440 Bisakah kamu berhenti memanggilku "JaneWill"? 175 00:10:46,140 --> 00:10:48,160 Kalau begitu, aku harus memanggilmu apa? 176 00:10:49,040 --> 00:10:50,360 Ratu FA? 177 00:10:50,580 --> 00:10:52,480 Atau haruskah saya menelepon Anda dengan ID pelajar Anda? 178 00:10:53,040 --> 00:10:55,560 Panggil saja aku Jane. 179 00:10:55,880 --> 00:10:57,000 Wah... 180 00:10:57,040 --> 00:10:59,040 Kedengarannya lebih lama lagi, bukan? 181 00:11:00,060 --> 00:11:02,000 "Panggil saja aku Jane." 182 00:11:09,360 --> 00:11:10,360 Apa yang lucu? 183 00:11:11,320 --> 00:11:12,152 Tidak ada apa-apa. 184 00:11:19,240 --> 00:11:21,400 Memikirkannya saja sudah membuatku kesal. 185 00:11:21,800 --> 00:11:23,920 Jika aku tahu dia penggoda, 186 00:11:24,180 --> 00:11:27,480 Aku tidak akan membiarkan dia menghancurkanku. 187 00:11:30,200 --> 00:11:31,240 Menghancurkan? 188 00:11:31,640 --> 00:11:32,640 Maksudnya itu apa? 189 00:11:33,560 --> 00:11:35,840 Artinya bercinta. 190 00:11:35,880 --> 00:11:36,680 Maaf? 191 00:11:36,880 --> 00:11:38,120 Berhubungan, Anda tahu. 192 00:11:41,540 --> 00:11:43,160 akan kutunjukkan padamu. 193 00:11:43,920 --> 00:11:44,720 Ini. 194 00:11:47,080 --> 00:11:47,920 Dan ini. 195 00:11:52,800 --> 00:11:53,760 Saya mengerti sekarang. 196 00:11:58,800 --> 00:12:02,040 aku tidur dengannya, dan sekarang aku duduk di sini sambil menangis. 197 00:12:03,520 --> 00:12:05,480 Seorang pria yang kejam... 198 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 pantas untuk dipotong barangnya! 199 00:12:09,126 --> 00:12:12,346 Aku akan memotongnya, gunting, gunting, gunting. 200 00:12:14,680 --> 00:12:15,560 Baiklah. 201 00:12:19,080 --> 00:12:20,080 Angkat! 202 00:12:20,520 --> 00:12:21,240 Ayo. 203 00:12:21,600 --> 00:12:25,200 Ini untuk pacarku yang jelek! 204 00:12:26,140 --> 00:12:28,760 Bersulang! 205 00:12:37,140 --> 00:12:38,640 Minum habis. 206 00:12:38,880 --> 00:12:40,140 Haruskah saya? 207 00:12:47,080 --> 00:12:50,000 Selesaikan itu. 208 00:12:50,040 --> 00:12:52,280 Selesaikan! 209 00:12:54,080 --> 00:12:55,640 Jika kamu sedang berkumpul dengan kami, 210 00:12:55,920 --> 00:12:58,520 kamu perlu menangani minuman kerasmu. 211 00:12:59,580 --> 00:13:00,480 Minum! 212 00:13:00,520 --> 00:13:01,800 Sudah cukup, Nene. 213 00:13:02,280 --> 00:13:03,920 Dia baru saja mulai. 214 00:13:04,640 --> 00:13:05,800 Jangan terburu-buru. 215 00:13:06,520 --> 00:13:07,560 Apakah kamu baik-baik saja, Jane? 216 00:13:09,400 --> 00:13:10,640 Jika pahit, 217 00:13:10,680 --> 00:13:12,080 campur dengan sedikit soda. 218 00:13:12,120 --> 00:13:12,880 Ayo. 219 00:13:12,920 --> 00:13:14,080 Ini akan turun dengan lebih mudah. 220 00:13:19,480 --> 00:13:21,200 Angkat! 221 00:13:21,240 --> 00:13:22,840 Angkat! 222 00:13:22,880 --> 00:13:23,800 Ayo. 223 00:13:24,240 --> 00:13:26,480 - Hore! - Bersulang! 224 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Terus berlanjut. 225 00:13:40,660 --> 00:13:41,520 Ayo! 226 00:13:41,760 --> 00:13:43,360 Tenangkan dirimu! 227 00:13:43,840 --> 00:13:45,640 Jadi, bagaimana tepatnya Anda melangkah sejauh itu? 228 00:13:47,000 --> 00:13:48,760 Saya tidak tahu. 229 00:13:49,680 --> 00:13:52,760 Hal terakhir yang saya ingat adalah Saya sedang minum dengan mentor rekan saya. 230 00:13:53,360 --> 00:13:54,840 Apa yang benar-benar mengejutkan saya... 231 00:13:55,360 --> 00:13:57,444 adalah pakaian yang kamu kenakan ke pub. 232 00:13:58,140 --> 00:14:00,000 Putih sekali. 233 00:14:00,640 --> 00:14:01,800 Sepertinya kamu akan melakukannya semacam meditasi. 234 00:14:06,320 --> 00:14:07,240 Kue! 235 00:14:07,600 --> 00:14:09,800 Ah, aku minta maaf. 236 00:14:10,280 --> 00:14:12,680 Ini salahmu karena membuatku tertawa. 237 00:14:19,360 --> 00:14:20,920 Saya harus meminta maaf kepada Dai. 238 00:14:30,420 --> 00:14:32,040 Hari! 239 00:14:32,360 --> 00:14:34,320 Saya minta maaf. 240 00:14:37,560 --> 00:14:40,280 Hei, hentikan itu. 241 00:14:40,760 --> 00:14:43,560 Orang dewasa tidak menangis. 242 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 Ayo. 243 00:14:45,620 --> 00:14:47,640 Ayo minum. 244 00:14:48,780 --> 00:14:50,480 Bersulang! 245 00:14:58,680 --> 00:14:59,880 Sudah cukup, Jane. 246 00:15:01,340 --> 00:15:02,680 Oke. Ini... 247 00:15:03,440 --> 00:15:04,680 adalah tembakan terakhirku. 248 00:15:23,860 --> 00:15:24,960 Satu lagi! 249 00:15:30,680 --> 00:15:31,600 Satu lagi. 250 00:15:33,240 --> 00:15:34,240 Satu lagi. 251 00:15:36,840 --> 00:15:37,840 Satu lagi. 252 00:15:41,040 --> 00:15:42,040 Satu lagi! 253 00:15:48,703 --> 00:15:49,703 Satu lagi. 254 00:16:10,920 --> 00:16:12,160 Anda berbicara dalam lingkaran. 255 00:16:12,880 --> 00:16:13,980 Akankah kamu menyelesaikan ceritanya? 256 00:16:15,600 --> 00:16:17,920 Hanya itu yang dapat saya ingat. 257 00:16:19,240 --> 00:16:20,400 Jika Anda tidak dapat mengingat apa pun, 258 00:16:20,600 --> 00:16:22,080 lalu bagaimana kamu kembali ke kamarmu? 259 00:16:22,120 --> 00:16:22,900 Benar. 260 00:16:25,020 --> 00:16:26,120 Bagaimana saya melakukannya? 261 00:16:26,160 --> 00:16:27,640 Saya tidak ingat itu. 262 00:16:28,280 --> 00:16:29,760 Aku akan bertanya pada Meen saja. 263 00:16:33,460 --> 00:16:35,400 Dia mungkin masih tertidur. 264 00:16:36,040 --> 00:16:37,880 Aku akan meneleponnya nanti malam. 265 00:16:41,400 --> 00:16:42,960 Apakah menurut Anda... 266 00:16:43,000 --> 00:16:44,920 ibuku sudah melihat videonya? 267 00:16:46,040 --> 00:16:47,200 Jika Anda khawatir tentang hal itu, 268 00:16:47,520 --> 00:16:48,780 biarkan aku yang menanganinya. 269 00:16:50,360 --> 00:16:51,120 Apa yang sedang kamu lakukan? 270 00:16:52,640 --> 00:16:54,040 Hai. 271 00:16:55,360 --> 00:16:56,560 Halo? 272 00:17:03,640 --> 00:17:04,720 Halo. 273 00:17:04,920 --> 00:17:06,680 Saya adalah teman gadis dalam video tersebut. 274 00:17:11,720 --> 00:17:12,640 Bukankah dia seksi? 275 00:17:12,680 --> 00:17:14,080 Wah, lihat itu. 276 00:17:16,560 --> 00:17:17,400 Hai. 277 00:17:18,000 --> 00:17:18,840 Kemarilah. 278 00:17:19,200 --> 00:17:20,200 Pernahkah Anda melihat ini? 279 00:17:20,240 --> 00:17:21,440 - Apa? - Lihat. 280 00:17:21,920 --> 00:17:23,040 Itu ratu kampus. 281 00:17:24,320 --> 00:17:25,420 Lihat ini. 282 00:17:26,080 --> 00:17:26,800 Di Sini. 283 00:17:27,120 --> 00:17:30,000 Gadis yang bisa kita lihat dengan jelas adalah seorang mahasiswa tahun kedua arsitektur. 284 00:17:30,740 --> 00:17:32,240 Dia sangat i. 285 00:17:32,440 --> 00:17:33,520 Saya kenal dia. 286 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Bukankah dia seksi? 287 00:17:36,400 --> 00:17:38,880 Tapi gadis lain... 288 00:17:38,920 --> 00:17:41,000 Saya tidak yakin jika dia belajar di Wonder University. 289 00:17:41,760 --> 00:17:43,120 - Hei, Juara. - Apa? 290 00:17:43,160 --> 00:17:44,360 Apakah kamu kenal dia? 291 00:17:44,800 --> 00:17:45,600 Apakah kamu? 292 00:17:49,020 --> 00:17:49,800 Oh... 293 00:17:51,400 --> 00:17:53,480 Hei, apa kepalamu baik-baik saja? 294 00:17:53,660 --> 00:17:55,240 Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 295 00:17:55,280 --> 00:17:56,400 Maaf. 296 00:18:02,460 --> 00:18:03,880 Mengapa itu penting? 297 00:18:04,080 --> 00:18:05,080 Ayo. 298 00:18:05,440 --> 00:18:06,600 Dia cantik, kawan. 299 00:18:06,920 --> 00:18:08,240 Dia tidak ada hubungannya dengan kita. 300 00:18:08,560 --> 00:18:10,040 Tapi dia cantik. 301 00:18:11,980 --> 00:18:13,200 Lihatlah temanmu. 302 00:18:14,180 --> 00:18:14,880 Hai! 303 00:18:15,120 --> 00:18:16,200 Mengapa kamu bertanya padanya? 304 00:18:16,240 --> 00:18:18,280 Kamu tahu dia benci menyodok barang-barang orang. 305 00:18:18,920 --> 00:18:20,840 Apa aku salah karena penasaran? 306 00:18:21,560 --> 00:18:22,480 Apakah saya? 307 00:18:23,720 --> 00:18:24,640 Lihatlah dia. 308 00:18:24,680 --> 00:18:25,800 Dia menyembunyikan sesuatu dariku. 309 00:18:27,200 --> 00:18:28,400 Tapi dia cukup seksi. 310 00:18:28,920 --> 00:18:30,160 Astaga, panas sekali. 311 00:18:30,200 --> 00:18:31,280 Dia. 312 00:18:31,320 --> 00:18:32,480 Mataku sakit. 313 00:18:32,520 --> 00:18:33,640 - Menutupi? - Ayo pergi. 314 00:18:33,680 --> 00:18:34,800 Berteduhlah. 315 00:18:35,940 --> 00:18:37,520 Kami akan menurunkanmu di sini. 316 00:18:37,560 --> 00:18:39,000 Ya benar. 317 00:18:39,040 --> 00:18:39,960 aku pergi. 318 00:18:41,840 --> 00:18:43,640 Apakah dia benar-benar akan menghapus videonya? 319 00:18:44,040 --> 00:18:45,400 Dia pasti akan melakukannya. 320 00:18:45,440 --> 00:18:47,200 Dia bahkan bilang dia menyesal. 321 00:18:47,240 --> 00:18:49,480 Dia hanya mempostingnya karena menurutnya itu lucu. 322 00:18:49,860 --> 00:18:51,520 Bisakah kita benar-benar mempercayainya? 323 00:18:52,360 --> 00:18:53,840 Aku tahu nomornya, 324 00:18:53,880 --> 00:18:56,000 media sosialnya, dan bahkan alamatnya. 325 00:18:56,240 --> 00:18:59,040 Dan saya tahu dia belajar di universitas terdekat. 326 00:18:59,200 --> 00:19:01,920 Jika dia tidak menghapusnya, Aku akan pergi ke rumahnya. 327 00:19:03,420 --> 00:19:04,840 Kamu yang terbaik, ya? 328 00:19:04,880 --> 00:19:06,120 - Yah... - Kamu mencintai temanmu... 329 00:19:06,520 --> 00:19:07,720 lebih dari siapa pun, ya? 330 00:19:07,840 --> 00:19:10,240 - Tentu saja. - Tapi apakah kamu yakin 331 00:19:10,280 --> 00:19:11,680 kamu melakukan ini 332 00:19:11,720 --> 00:19:13,280 untuk temanmu 333 00:19:13,560 --> 00:19:14,800 dan tidak... 334 00:19:15,040 --> 00:19:16,040 dirimu sendiri? 335 00:19:16,080 --> 00:19:18,000 Hei, ayolah. 336 00:19:18,460 --> 00:19:20,720 Aku memang mencintai temanku, Waii, 337 00:19:20,760 --> 00:19:24,200 tapi kalau soal cowok... Itu terjadi, 338 00:19:24,440 --> 00:19:25,160 kamu tahu. 339 00:19:26,800 --> 00:19:28,480 Astaga, panas sekali. 340 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 Jangan khawatir, oke? 341 00:19:33,560 --> 00:19:34,760 Ini akan baik-baik saja. 342 00:19:35,320 --> 00:19:36,420 Jika Anda menginginkan sesuatu, 343 00:19:36,840 --> 00:19:37,840 SMS aku. 344 00:19:38,120 --> 00:19:38,880 Benar. 345 00:19:38,920 --> 00:19:40,200 Kami berangkat sekarang. 346 00:19:42,080 --> 00:19:43,720 Istirahatlah, oke? 347 00:19:44,280 --> 00:19:45,800 - Sampai jumpa. - Bisakah kamu sendirian? 348 00:19:46,760 --> 00:19:48,000 Ya, saya bisa. 349 00:19:48,840 --> 00:19:49,720 Baiklah, sampai jumpa. 350 00:19:49,760 --> 00:19:50,880 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 351 00:19:53,380 --> 00:19:54,080 Ayo pergi. 352 00:20:05,840 --> 00:20:07,840 Darin, lihat ini. 353 00:20:10,160 --> 00:20:11,760 Terlalu buram. 354 00:20:11,800 --> 00:20:13,440 Itulah yang Anda dapatkan dari pembuatan film licik. 355 00:20:15,800 --> 00:20:17,240 Tunggu, jadi itu benar? 356 00:20:19,480 --> 00:20:22,160 Ya, dan itulah aku, 357 00:20:22,200 --> 00:20:23,480 bukan kembaranku. 358 00:20:23,520 --> 00:20:24,640 Mengapa? 359 00:20:25,760 --> 00:20:28,240 Bagus. Jika kamu baik, maka tidak apa-apa. 360 00:20:28,560 --> 00:20:29,840 Itu saja. 361 00:20:34,880 --> 00:20:35,940 Astaga, 362 00:20:36,340 --> 00:20:38,560 kenapa harus jadi seperti ini? 363 00:20:40,280 --> 00:20:41,560 Aku jadi gila. 364 00:20:58,160 --> 00:20:59,840 Oh, itu Dai. 365 00:21:01,760 --> 00:21:04,240 Apa yang kamu minta maaf kali ini? 366 00:21:06,120 --> 00:21:08,360 Kenapa dia bertindak sepertinya dia tidak ingat? 367 00:21:08,800 --> 00:21:11,440 Apakah dia sedang mengujiku, 368 00:21:11,680 --> 00:21:14,160 atau dia sangat marah bahwa dia sedang menyindir? 369 00:21:14,800 --> 00:21:16,460 Saya benar-benar minta maaf. 370 00:21:16,760 --> 00:21:18,560 Aku tidak bermaksud begitu. 371 00:21:18,600 --> 00:21:19,720 [Aku benar-benar minta maaf] 372 00:21:19,760 --> 00:21:21,280 [Aku tidak bermaksud begitu] 373 00:21:22,840 --> 00:21:24,800 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 374 00:21:24,840 --> 00:21:26,680 [Saya tidak tahu apa yang terjadi] 375 00:21:27,840 --> 00:21:29,160 Ngomong-ngomong, 376 00:21:29,200 --> 00:21:31,520 apakah kamu kebetulan suka donat? 377 00:21:35,120 --> 00:21:38,400 Apa? Kenapa dia berbicara tentang hal lain sekarang? 378 00:21:42,920 --> 00:21:44,840 Jika itu bisa dimakan, 379 00:21:44,880 --> 00:21:46,680 itu favoritku. 380 00:21:54,200 --> 00:21:55,900 Ayo bantu aku menghabiskan donat ini. 381 00:21:57,400 --> 00:21:59,640 Saya membelinya pada kesepakatan beli satu dapat satu, 382 00:21:59,680 --> 00:22:01,160 tapi jika aku memakan semuanya, Saya pasti akan menambah berat badan. 383 00:22:01,800 --> 00:22:03,360 Apakah kamu khawatir? tentang penambahan berat badan juga? 384 00:22:08,660 --> 00:22:11,320 Beri aku waktu untuk berdandan. 385 00:22:11,540 --> 00:22:13,340 Sebenarnya aku hendak pulang. 386 00:22:52,080 --> 00:22:53,480 Silakan duduk, Jane. 387 00:23:15,400 --> 00:23:16,720 Terima kasih. 388 00:23:19,140 --> 00:23:19,920 Ya... 389 00:23:20,340 --> 00:23:21,600 saya... 390 00:23:22,680 --> 00:23:24,600 Anda dapat berbicara dengan saya seperti yang kamu lakukan tadi malam. 391 00:23:24,840 --> 00:23:25,880 Itu lucu. 392 00:23:26,860 --> 00:23:29,520 Maafkan aku sudah melewati batas, Gai! 393 00:23:30,220 --> 00:23:31,080 Itu Dai, 394 00:23:31,120 --> 00:23:32,120 bukan Gay. 395 00:23:33,220 --> 00:23:34,360 Maafkan aku, Gai! 396 00:23:35,800 --> 00:23:36,680 Saya Dai. 397 00:23:36,720 --> 00:23:37,720 Tenang, oke? 398 00:23:40,380 --> 00:23:41,880 aku minta maaf... 399 00:23:41,920 --> 00:23:42,920 hari. 400 00:23:43,940 --> 00:23:47,640 Aku pasti membuatmu kesal. 401 00:23:48,120 --> 00:23:49,840 Benar-benar? Apakah kamu? 402 00:23:50,440 --> 00:23:51,560 Saya memiliki! 403 00:23:51,760 --> 00:23:52,760 Anda belum. 404 00:23:53,500 --> 00:23:54,640 Ya, sudah. 405 00:23:56,560 --> 00:23:57,560 Tidak, kamu belum melakukannya. 406 00:23:59,640 --> 00:24:00,640 Saya memiliki. 407 00:24:01,640 --> 00:24:03,680 Aku menciummu saat aku mabuk. 408 00:24:05,900 --> 00:24:07,240 Bukan itu yang terjadi. 409 00:24:07,600 --> 00:24:10,240 Anda mabuk, bilang padaku aku mempunyai mata yang indah, 410 00:24:10,880 --> 00:24:12,480 lalu mendekat. 411 00:24:12,760 --> 00:24:13,760 Itu saja. 412 00:24:20,160 --> 00:24:21,640 Apa yang baru saja kamu katakan? 413 00:24:22,720 --> 00:24:25,240 Apa yang membuatmu berpikir kamu melewati batas? 414 00:24:30,840 --> 00:24:32,160 Apakah itu videonya? 415 00:24:55,460 --> 00:24:57,080 Bukankah itu Ratu FA? 416 00:24:58,220 --> 00:24:59,560 Sepertinya dia benar-benar mabuk. 417 00:25:02,340 --> 00:25:03,520 Saya pikir kamu benar. 418 00:25:03,560 --> 00:25:04,560 Aku akan memeriksanya. 419 00:25:19,080 --> 00:25:20,720 Anda memiliki mata yang indah, 420 00:25:26,440 --> 00:25:27,920 cantik... 421 00:25:29,140 --> 00:25:31,920 Aku berharap aku memiliki mata seindah milikmu. 422 00:25:39,820 --> 00:25:42,280 Hei, kamu tidak bisa memfilmkannya. Itu tidak sopan. 423 00:25:42,770 --> 00:25:43,720 Kenapa saya tidak bisa? 424 00:25:43,760 --> 00:25:45,320 Itu agak lucu. Lihat. 425 00:25:59,240 --> 00:26:00,320 Jane Will! 426 00:26:00,360 --> 00:26:01,840 - Kami minta maaf. - Kami benar-benar minta maaf. 427 00:26:01,960 --> 00:26:03,400 - Jane... Hei! - Tidak apa-apa. Saya tidak keberatan. 428 00:26:03,440 --> 00:26:04,840 - Kami benar-benar minta maaf. - Tidak apa-apa. 429 00:26:04,880 --> 00:26:05,720 Ayo pergi. 430 00:26:05,760 --> 00:26:06,480 - Jane... - Kami benar-benar minta maaf. 431 00:26:06,640 --> 00:26:07,280 Apakah kamu baik-baik saja? 432 00:26:07,320 --> 00:26:08,480 Ya ampun. 433 00:26:09,400 --> 00:26:12,240 Kamu tidak melewati batas apa pun, Jane. 434 00:26:12,520 --> 00:26:13,920 Anda mabuk 435 00:26:14,120 --> 00:26:15,240 dan memberitahuku, 436 00:26:15,480 --> 00:26:17,920 "Matamu indah, cantik. 437 00:26:17,960 --> 00:26:19,600 Saya berharap saya memiliki mata seindah milikmu." 438 00:26:20,380 --> 00:26:22,000 Anda tidak melakukan apa pun sama sekali, 439 00:26:22,500 --> 00:26:24,960 dan kamu hampir muntah padaku. 440 00:26:29,080 --> 00:26:30,960 Mohon permisi. 441 00:26:31,360 --> 00:26:32,760 Aku harus pergi ke suatu tempat. 442 00:26:32,920 --> 00:26:34,240 Saya menginginkan somtam. 443 00:26:34,440 --> 00:26:35,920 Apakah kamu tidak pulang lagi? 444 00:26:36,360 --> 00:26:38,680 Aku pulang dulu, lalu berangkat ke sana! 445 00:26:55,560 --> 00:26:56,840 Kamu manis sekali, Jane. 446 00:27:03,280 --> 00:27:04,120 Hai! 447 00:27:06,120 --> 00:27:07,480 Kenapa dia begitu sia-sia? 448 00:27:08,080 --> 00:27:08,720 Ayo. 449 00:27:11,880 --> 00:27:13,000 Buru-buru! 450 00:27:13,040 --> 00:27:14,160 Apakah mereka akan baik-baik saja? 451 00:27:14,560 --> 00:27:15,480 Jane! 452 00:27:19,880 --> 00:27:20,960 Hei, apakah temanmu baik-baik saja? 453 00:27:22,160 --> 00:27:23,920 Dia hanya mabuk. Tidak serius. 454 00:27:25,120 --> 00:27:26,280 Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu? 455 00:27:26,440 --> 00:27:27,600 Kami baik-baik saja, Pak. 456 00:27:27,800 --> 00:27:29,800 Ini pertama kalinya dia minum, lho. 457 00:27:30,240 --> 00:27:31,360 Itu benar. 458 00:27:31,400 --> 00:27:32,640 Pada usia 19, 459 00:27:32,680 --> 00:27:35,520 itu mengesankan seberapa banyak dia bisa minum. 460 00:27:36,760 --> 00:27:39,690 Ketika saya minum pertama kali pada usia 19, 461 00:27:39,840 --> 00:27:41,960 Aku bahkan tidak bisa langsung berjalan pulang. 462 00:27:42,640 --> 00:27:43,440 Oke... 463 00:27:43,680 --> 00:27:45,520 Oh, itu perjalanan kami. 464 00:27:45,560 --> 00:27:48,040 Nene, aku akan mengantar Jane ke asramanya 465 00:27:48,080 --> 00:27:49,080 dan pergi setelah itu. 466 00:27:49,120 --> 00:27:49,880 - Oke. - Kedengarannya bagus? 467 00:27:49,920 --> 00:27:50,560 Ayo. 468 00:27:53,140 --> 00:27:54,200 Masuklah, Jane. 469 00:27:59,800 --> 00:28:01,530 - Pastikan dia sampai ke kamarnya. - Membantu! 470 00:28:03,200 --> 00:28:04,960 Berapa umur gadis itu? 471 00:28:05,400 --> 00:28:07,080 Dia berumur 19 tahun, Pak. 472 00:28:09,760 --> 00:28:12,200 Saya pikir Anda perlu berbicara dengan pemiliknya. 473 00:28:12,840 --> 00:28:13,680 Lewat sini. 474 00:28:14,160 --> 00:28:14,960 Oke. 475 00:28:15,000 --> 00:28:15,840 Silakan. 476 00:28:17,260 --> 00:28:19,680 - Pemiliknya? - Ya. Lewat sini. 477 00:28:19,720 --> 00:28:20,600 Baiklah. 478 00:28:28,740 --> 00:28:30,360 Anda muntah padanya? 479 00:28:30,680 --> 00:28:31,600 Ya. 480 00:28:33,410 --> 00:28:35,920 - Ayo. - Kamu luar biasa, Kak. 481 00:28:35,960 --> 00:28:36,800 - Lihat, - Aku tidak bisa. 482 00:28:36,840 --> 00:28:39,040 apa yang lucu darinya? 483 00:28:39,080 --> 00:28:40,480 Ini memalukan. 484 00:28:40,520 --> 00:28:41,960 Yah, itu lucu. 485 00:28:42,290 --> 00:28:44,640 Wow, minuman pertamamu berkesan, ya? 486 00:28:46,040 --> 00:28:46,920 Lihat, 487 00:28:47,140 --> 00:28:48,400 sebagai saudaramu, izinkan aku memberitahumu ini. 488 00:28:48,720 --> 00:28:52,000 Lain kali kamu minum, jangan mencampur soda dengan alkohol. 489 00:28:52,200 --> 00:28:53,720 Itu turun dengan mudah, 490 00:28:53,760 --> 00:28:55,720 tapi itu juga menyerangmu dengan cepat. 491 00:28:57,240 --> 00:28:58,960 Apa yang kalian bicarakan? 492 00:28:59,320 --> 00:29:01,040 Kamu berisik. 493 00:29:02,700 --> 00:29:04,280 Ada yang lucu, Bu. 494 00:29:04,680 --> 00:29:05,720 Sesuatu yang lucu? 495 00:29:05,760 --> 00:29:08,280 Apa itu? Ceritakan padaku tentang hal itu. 496 00:29:09,440 --> 00:29:10,880 Itu tidak lucu, Bu. 497 00:29:11,040 --> 00:29:12,240 Ayo pergi. 498 00:29:12,280 --> 00:29:14,920 - Apa? - Ayo masakkan aku makanan. 499 00:29:14,960 --> 00:29:16,400 - Ada apa denganmu? - Aku muak dengan mereka. 500 00:29:16,740 --> 00:29:18,440 Anda baru saja mendapatkan sesuatu. 501 00:29:18,480 --> 00:29:19,880 Saya ingin telur dadar. 502 00:29:19,920 --> 00:29:21,560 Jangan memasak untuk mereka. 503 00:29:23,480 --> 00:29:24,480 Sayang! 504 00:29:25,060 --> 00:29:26,840 Kami akan makan siang, 505 00:29:26,880 --> 00:29:28,640 dan kamu sedang makan donat? 506 00:29:30,040 --> 00:29:31,600 Ayolah. 507 00:29:31,640 --> 00:29:32,640 Letakkan itu. 508 00:29:34,680 --> 00:29:35,600 Ya... 509 00:29:37,160 --> 00:29:37,960 Maksudku, 510 00:29:39,480 --> 00:29:41,120 Aku sudah mendambakan ini. 511 00:29:41,160 --> 00:29:42,830 Aku sudah memberitahumu beberapa kali untuk memberiku beberapa, 512 00:29:42,850 --> 00:29:44,430 tapi kamu tidak pernah melakukannya! 513 00:29:47,140 --> 00:29:48,920 Gula darahmu akan naik. 514 00:29:49,160 --> 00:29:51,360 Bukankah dokter sudah memberitahumu untuk mengurangi gula? 515 00:29:53,190 --> 00:29:55,960 Sedikit saja tidak ada salahnya, Bu. 516 00:29:56,400 --> 00:29:57,600 Benar, Ayah? 517 00:30:01,040 --> 00:30:01,960 Hanya sedikit. 518 00:30:06,440 --> 00:30:07,840 Wah! 519 00:30:09,080 --> 00:30:11,240 Anda menikmatinya, ya? 520 00:30:11,280 --> 00:30:12,880 Ini adalah favoritku. 521 00:30:13,960 --> 00:30:15,080 Itu pukulan besar. 522 00:30:15,760 --> 00:30:16,760 Lihatlah dirimu. 523 00:30:16,800 --> 00:30:17,720 Ini, sayang. 524 00:30:18,480 --> 00:30:19,800 Ini 200 baht. 525 00:30:19,960 --> 00:30:21,720 Ini untuk donatnya. 526 00:30:21,760 --> 00:30:22,600 Terima kasih, Ayah. 527 00:30:22,640 --> 00:30:24,400 Jadi Anda tidak akan kehabisan uang untuk makan. 528 00:30:26,400 --> 00:30:27,880 Semua hidangan telah disajikan. 529 00:30:27,920 --> 00:30:28,880 Anda bisa menggalinya sekarang. 530 00:30:29,440 --> 00:30:31,560 Jimmy, Junior, silakan. 531 00:30:31,580 --> 00:30:32,410 Mhm, tentu saja. 532 00:30:32,440 --> 00:30:34,960 Baiklah, ayo makan, teman-teman. 533 00:30:35,000 --> 00:30:36,160 Bolehkah aku minta satu, Ayah? 534 00:30:36,200 --> 00:30:37,440 Tentu, ambillah. 535 00:30:37,480 --> 00:30:38,760 - Makanlah beberapa. - Ini terlihat luar biasa. 536 00:30:39,120 --> 00:30:41,840 Pastikan Anda meninggalkan beberapa untuk saudara perempuanmu juga. 537 00:30:41,880 --> 00:30:43,170 - Baiklah? - Mengerti. 538 00:30:43,770 --> 00:30:44,870 Terima kasih. 539 00:30:45,320 --> 00:30:46,640 Aku tidak ingin makanan apa pun sekarang, sayang. 540 00:30:47,760 --> 00:30:49,280 - Astaga. - Ini bagus. 541 00:30:49,320 --> 00:30:50,160 Memang benar. 542 00:30:50,200 --> 00:30:51,160 Terima kasih. 543 00:30:51,200 --> 00:30:52,400 Benar, Junior, 544 00:30:52,680 --> 00:30:56,360 kapan kamu akhirnya punya waktu untuk menerjemahkan buku saya? 545 00:30:56,680 --> 00:30:57,840 Nah, 546 00:30:57,880 --> 00:31:00,520 Saya perlu dua minggu lagi untuk menyelesaikan proyek saya saat ini. 547 00:31:00,680 --> 00:31:05,840 Dan perusahaan mengirim saya naskah dokumenter selanjutnya, 548 00:31:05,880 --> 00:31:06,880 jadi itu akan memakan waktu cukup lama. 549 00:31:06,920 --> 00:31:09,480 Wah! Ayolah! 550 00:31:09,520 --> 00:31:12,040 Punyaku hanya lima halaman. 551 00:31:12,280 --> 00:31:16,240 Dan saya tidak akan memaksa Anda melakukannya secara gratis. 552 00:31:16,280 --> 00:31:20,200 aku membayarmu tingkat yang sama seperti yang dilakukan orang lain. 553 00:31:20,400 --> 00:31:21,600 saya tahu, 554 00:31:21,640 --> 00:31:23,040 tapi kamu harus menunggu sampai tiba giliranmu. 555 00:31:23,200 --> 00:31:25,640 Baiklah kalau begitu. Baiklah. 556 00:31:27,720 --> 00:31:29,840 Bagaimana denganmu, Jimmy? 557 00:31:29,880 --> 00:31:31,440 Bagaimana pekerjaanmu, Nak? 558 00:31:33,720 --> 00:31:35,120 Tidak apa-apa. 559 00:31:35,360 --> 00:31:37,800 Pekerjaan kerah putih, lho. Jam masuk jam 8, 560 00:31:37,840 --> 00:31:38,960 keluar jam 4. 561 00:31:39,440 --> 00:31:40,640 Tidak ada bonus sama sekali. 562 00:31:40,880 --> 00:31:42,720 Setidaknya ada PL. 563 00:31:44,440 --> 00:31:46,080 Sebenarnya aku agak bosan sekarang. 564 00:31:46,320 --> 00:31:47,960 Saya mungkin akan mendapatkan pekerjaan baru tahun depan. 565 00:31:48,000 --> 00:31:48,720 Apa? 566 00:31:49,260 --> 00:31:50,960 Apa sebenarnya pekerjaan baru ini? 567 00:31:51,000 --> 00:31:53,840 Jika Anda belum memilikinya, jangan berhenti. 568 00:31:54,220 --> 00:31:56,700 Saya dengar itu sulit untuk mencari pekerjaan hari ini. 569 00:31:56,740 --> 00:31:58,040 Ya. 570 00:31:58,200 --> 00:31:59,880 Ibu benar, Nak. 571 00:32:00,240 --> 00:32:01,960 Pekerjaan sulit ditemukan sekarang. 572 00:32:02,000 --> 00:32:03,640 Anda sebaiknya tidak berhenti 573 00:32:03,680 --> 00:32:06,700 kecuali kamu punya pekerjaan baru menunggu, oke? 574 00:32:06,820 --> 00:32:08,600 Jika Anda akhirnya menjadi pengangguran tanpa penghasilan, 575 00:32:08,640 --> 00:32:11,520 kamu akan mendapat masalah serius, Nak. 576 00:32:12,840 --> 00:32:17,240 Maskapai saya diberhentikan hampir seratus karyawan bulan lalu. 577 00:32:17,280 --> 00:32:18,600 Wah... 578 00:32:19,800 --> 00:32:21,400 Saya hanya mengeluh. 579 00:32:21,760 --> 00:32:23,000 Saya sebenarnya tidak akan berhenti. 580 00:32:23,180 --> 00:32:24,640 Kurasa aku akan menahannya untuk saat ini. 581 00:32:25,360 --> 00:32:28,360 Saya tidak ingin bergantung pada Anda demi uang lagi. 582 00:32:30,240 --> 00:32:32,680 Saya tidak mengkhawatirkan hal itu sama sekali. 583 00:32:32,720 --> 00:32:34,360 Dengan empat anak, 584 00:32:34,400 --> 00:32:36,520 bahkan jika kami harus mendukungmu selamanya, 585 00:32:37,560 --> 00:32:39,440 ayahmu bisa mengatasinya. 586 00:32:41,620 --> 00:32:44,360 Apa? Kenapa hanya aku, sayang? 587 00:32:44,600 --> 00:32:46,440 Ya, Anda adalah kepala keluarga. 588 00:32:46,480 --> 00:32:47,320 Apa? 589 00:32:47,600 --> 00:32:49,840 You're our hero, Dad. 590 00:32:50,090 --> 00:32:52,360 - Hore! - Hore! 591 00:32:52,840 --> 00:32:54,040 Itu benar! 592 00:32:54,080 --> 00:32:55,160 Kamu luar biasa, Ayah. 593 00:32:55,200 --> 00:32:56,480 Pahlawan kita! 594 00:32:57,800 --> 00:32:59,480 Aku menangani semuanya sendirian, ya? 595 00:33:01,120 --> 00:33:02,440 Ayo lakukan ini. 596 00:33:02,800 --> 00:33:04,760 Dari 200 sebelumnya, 597 00:33:04,800 --> 00:33:06,280 beri aku 100. 598 00:33:06,320 --> 00:33:09,560 Aku akan menyimpannya untuk Jimmy, karena saat dia menganggur. 599 00:33:09,600 --> 00:33:11,240 - Hai! - Ayo! 600 00:33:11,280 --> 00:33:12,520 - Ayolah, Ayah. - Astaga. 601 00:33:12,560 --> 00:33:13,520 Ada apa dengan dia? 602 00:33:14,840 --> 00:33:16,000 Berikan padaku. 603 00:33:16,200 --> 00:33:17,960 Ayo makan, anak-anak. 604 00:33:22,680 --> 00:33:24,800 Apakah kamu bekerja besok, Juss? 605 00:33:25,940 --> 00:33:27,880 Saya libur pada hari Senin bulan ini. 606 00:33:28,720 --> 00:33:30,720 Apakah kamu tidak ada kelas besok? 607 00:33:30,760 --> 00:33:32,040 Mengapa kamu tinggal di rumah malam ini? 608 00:33:33,000 --> 00:33:34,160 Aku punya satu di sore hari, 609 00:33:34,480 --> 00:33:36,290 tapi profesor memberi kami tugas, 610 00:33:36,310 --> 00:33:37,480 jadi kita tidak perlu pergi. 611 00:33:39,920 --> 00:33:41,240 Bagaimana rasanya tinggal di asrama? 612 00:33:43,820 --> 00:33:45,080 Ya... 613 00:33:45,400 --> 00:33:47,720 Beberapa malam pertama terasa sepi, 614 00:33:47,940 --> 00:33:50,280 tapi sekarang aku mulai terbiasa. 615 00:33:52,640 --> 00:33:53,520 [Jadwal Kegiatan] 616 00:33:53,560 --> 00:33:55,920 Berikut jadwal kegiatannya untuk raja dan ratu. 617 00:33:56,400 --> 00:33:57,920 Jika Anda memiliki pertanyaan, 618 00:33:57,960 --> 00:34:00,600 jangan ragu untuk bertanya. 619 00:34:00,640 --> 00:34:01,840 Astaga! 620 00:34:02,880 --> 00:34:03,860 Ada apa? [Jangan khawatir, teman-teman] 621 00:34:03,900 --> 00:34:04,960 [Raja dan ratu tahun lalu akan menjadi mentormu] 622 00:34:05,000 --> 00:34:10,000 Senior ini mengirimiku pesan dan berkata 623 00:34:10,040 --> 00:34:13,320 Saya harus bergabung kamp pelatihan 3 hari 2 malam. 624 00:34:14,640 --> 00:34:15,640 Kedengarannya menyenangkan. 625 00:34:16,600 --> 00:34:18,240 Bukan! 626 00:34:18,720 --> 00:34:20,440 Saya tidak ingin pergi, 627 00:34:20,480 --> 00:34:23,280 dan aku tidak pernah peduli tentang menjadi Ratu FA. 628 00:34:23,480 --> 00:34:24,880 Ini menyebalkan. 629 00:34:24,920 --> 00:34:26,080 Lihatlah dirimu. 630 00:34:26,480 --> 00:34:28,680 Orang-orang sekarat menjadi ratu kampus. 631 00:34:30,440 --> 00:34:31,640 Jangan khawatir. 632 00:34:31,780 --> 00:34:33,000 Apa yang bisa kamu lakukan? 633 00:34:33,160 --> 00:34:35,400 Mereka tidak bisa menolak kecantikan Anda. 634 00:34:36,640 --> 00:34:38,600 Lebih tepatnya selera humorku. 635 00:34:38,640 --> 00:34:42,080 Jika Anda tahu bagaimana sebenarnya saya mendapatkan gelar ini, 636 00:34:42,120 --> 00:34:43,960 kamu pasti akan tertawa. 637 00:34:44,960 --> 00:34:46,160 Ceritakan padaku tentang hal itu. 638 00:34:46,360 --> 00:34:48,240 - Tunggu! - Jangan khawatir, teman-teman. 639 00:34:48,280 --> 00:34:50,480 Raja dan ratu tahun lalu akan menjadi mentor Anda. 640 00:34:50,520 --> 00:34:52,320 Kuharap Dai tidak pergi. 641 00:34:52,360 --> 00:34:53,240 Silakan! 642 00:34:55,360 --> 00:34:57,320 [Raja dan Ratu sebagai Mentor di Kamp Pelatihan] 643 00:35:02,560 --> 00:35:04,320 [Dai] 644 00:35:04,360 --> 00:35:05,160 Astaga... 645 00:35:06,480 --> 00:35:07,640 Ada apa? 646 00:35:07,680 --> 00:35:09,640 Mengapa wajahnya panjang? 647 00:35:10,070 --> 00:35:13,840 Senior yang saya tidak suka akan pergi juga. 648 00:35:15,720 --> 00:35:20,080 Dia pasti begitu musuh karmaku atau semacamnya. 649 00:35:20,320 --> 00:35:22,800 Aku tidak bisa menjauh darinya tidak peduli kemana aku pergi. 650 00:35:24,880 --> 00:35:26,400 Lihatlah dirimu. 651 00:35:49,400 --> 00:35:50,400 Halo. 652 00:35:51,560 --> 00:35:52,560 Hai, Ava. 653 00:35:52,980 --> 00:35:53,980 Apakah kamu di kelas? 654 00:35:55,000 --> 00:35:57,200 Ya, tapi kelas hampir selesai. 655 00:35:58,740 --> 00:36:00,040 Kamu berada di gedung mana? 656 00:36:02,040 --> 00:36:03,040 Gedung fakultas. 657 00:36:07,760 --> 00:36:08,600 Jadi, 658 00:36:09,580 --> 00:36:11,640 Saya ingin meminta maaf kepada Anda. 659 00:36:12,780 --> 00:36:13,780 Untuk apa? 660 00:36:16,280 --> 00:36:17,120 Nah, 661 00:36:17,810 --> 00:36:19,470 hari ini ulang tahunmu, 662 00:36:19,560 --> 00:36:20,400 tapi... 663 00:36:21,040 --> 00:36:22,720 sesuatu yang mendesak muncul, 664 00:36:22,760 --> 00:36:24,490 dan aku mungkin harus pulang ke Phetchaburi. 665 00:36:24,780 --> 00:36:28,840 Bolehkah kami merayakan ulang tahunmu nanti? 666 00:36:30,880 --> 00:36:32,280 Ya tentu saja. 667 00:36:36,760 --> 00:36:37,520 Oke. 668 00:37:17,160 --> 00:37:18,650 - Hei, Nam. - Ya? 669 00:37:18,840 --> 00:37:20,320 Pernahkah kamu melihat Ava? 670 00:37:20,360 --> 00:37:21,640 saya belum. 671 00:37:22,560 --> 00:37:24,840 Dia memberitahuku kelasnya ada di gedung ini. 672 00:37:25,000 --> 00:37:26,720 Ya, tapi ini sudah sore. 673 00:37:37,600 --> 00:37:39,040 Apakah kamu sudah membawa semuanya? 674 00:37:39,400 --> 00:37:40,680 tabir surya, 675 00:37:40,720 --> 00:37:41,640 perawatan kulit, 676 00:37:41,680 --> 00:37:42,720 yayasan, 677 00:37:42,760 --> 00:37:43,640 balsem bibir... 678 00:37:44,060 --> 00:37:45,520 Bawalah banyak warna lipstik, oke? 679 00:37:46,160 --> 00:37:48,080 Juss sudah mengurusnya. 680 00:37:49,560 --> 00:37:51,480 Saya hanya khawatir kamu tidak akan tampil terbaik 681 00:37:51,520 --> 00:37:53,240 sejak ratu lainnya akan berada di sana juga. 682 00:37:53,480 --> 00:37:55,480 Anda harus terlihat sempurna, tanpa cela, 683 00:37:55,520 --> 00:37:57,240 dan luar biasa, oke? 684 00:37:58,760 --> 00:38:01,000 Biarkan saya melihat ratu fakultas kami. 685 00:38:02,920 --> 00:38:04,160 Oh benar. 686 00:38:04,200 --> 00:38:05,560 Aku membelikanmu camilan ini. 687 00:38:05,600 --> 00:38:07,480 Bawalah ke Pattaya bersamamu. 688 00:38:07,600 --> 00:38:08,600 Hai. 689 00:38:08,640 --> 00:38:10,140 - Ya? - Kita akan ke Pattaya, 690 00:38:10,180 --> 00:38:11,320 bukan mendaki gunung. 691 00:38:11,540 --> 00:38:13,440 Jika kita memerlukan sesuatu, kita bisa membelinya di sana saja. 692 00:38:13,840 --> 00:38:15,120 Tidak perlu berkemas terlalu banyak. 693 00:38:15,480 --> 00:38:17,840 Anda hanya tidak mengerti bagaimana keadaan perempuan. 694 00:38:17,880 --> 00:38:20,080 Setiap kali kita melakukan perjalanan, kami membawa banyak barang. 695 00:38:20,460 --> 00:38:21,460 Saya tidak mengerti. 696 00:38:21,680 --> 00:38:23,360 - Apakah itu manis? - Ya. 697 00:38:23,520 --> 00:38:24,840 Tapi kamu lebih manis. 698 00:38:26,620 --> 00:38:28,280 Saya akan membuka ini jika Anda tidak menghentikan saya. 699 00:38:28,840 --> 00:38:29,720 Apa? 700 00:38:30,480 --> 00:38:31,480 Hei, 701 00:38:31,640 --> 00:38:32,960 lihat mereka. 702 00:38:33,180 --> 00:38:36,440 Saya pikir mereka sebaiknya mendapatkan kamar saja. 703 00:38:36,480 --> 00:38:37,400 Anda benar. 704 00:38:37,780 --> 00:38:39,280 Ini adalah ruang publik. 705 00:38:41,660 --> 00:38:42,920 Mereka tidak punya rasa malu sama sekali. 706 00:38:44,200 --> 00:38:46,400 Apakah ada yang lebih manis darimu? 707 00:38:55,960 --> 00:38:57,320 Kenapa kamu harus berbohong padaku? 708 00:38:58,200 --> 00:39:00,760 Anda juga berbohong kepada saya tentang harus pulang. 709 00:39:01,120 --> 00:39:02,920 Aku hanya ingin mengejutkanmu. 710 00:39:08,520 --> 00:39:10,800 Ini Porshe, dan kami berkencan. 711 00:39:12,320 --> 00:39:13,680 Jangan bertanya apa pun. 712 00:39:13,720 --> 00:39:16,480 Pada dasarnya, berhentilah menemuiku. 713 00:39:23,960 --> 00:39:25,240 Apakah sekarang sudah berakhir? 714 00:39:26,600 --> 00:39:27,520 Mari kita berpelukan. 715 00:39:28,260 --> 00:39:30,080 - Aku ingin kue. - Apakah kamu? 716 00:39:30,120 --> 00:39:31,400 - Ya. - Haruskah kita memesannya? 717 00:39:42,000 --> 00:39:42,880 Nah, 718 00:39:43,160 --> 00:39:44,960 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 719 00:39:47,640 --> 00:39:48,800 Selamat ulang tahun. 720 00:39:56,160 --> 00:39:57,400 Saya merasa kasihan padanya. 721 00:39:57,720 --> 00:40:00,000 Sepertinya dia kalah dari seorang lesbian. 722 00:40:07,120 --> 00:40:09,320 Aroma laut baunya sangat menyegarkan. 723 00:40:09,720 --> 00:40:12,440 Tepat. Saya jarang sekali bisa datang ke pantai. 724 00:40:12,900 --> 00:40:15,120 Buka matamu. Sedang hujan. 725 00:40:15,540 --> 00:40:17,160 Tidak bisa mengatakan apakah itu masih akan menyenangkan. 726 00:40:20,020 --> 00:40:22,040 Selamat datang, anak-anak! 727 00:40:22,340 --> 00:40:24,560 Selamat datang teman-teman! 728 00:40:24,600 --> 00:40:26,280 Ikuti saya lewat sini. 729 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 - Hai. - Hai. 730 00:40:27,480 --> 00:40:29,000 Selamat datang! 731 00:40:30,040 --> 00:40:31,040 Ayo! 732 00:40:32,720 --> 00:40:34,160 Ayo pergi! 733 00:40:37,440 --> 00:40:39,720 Halo semuanya. 734 00:40:39,760 --> 00:40:42,000 Baiklah, saatnya menetapkan ruangan. 735 00:40:42,040 --> 00:40:43,840 Dua orang per kamar, 736 00:40:44,000 --> 00:40:46,640 dan kami akan menarik banyak. 737 00:40:46,960 --> 00:40:49,040 Ratu pergi bersama ratu, dan raja pergi bersama raja. 738 00:40:49,160 --> 00:40:52,000 Selanjutnya, Saya akan memanggil Profesor Erika Barbara 739 00:40:52,040 --> 00:40:53,400 memberitahumu apa yang harus dilakukan. 740 00:40:54,200 --> 00:40:57,640 Jika Anda bertanya-tanya kenapa kamu tidak bisa memilih teman sekamarmu, 741 00:40:57,940 --> 00:41:01,080 itu karena kami mendapat sepuluh poin bonus 742 00:41:01,120 --> 00:41:03,480 untuk keterampilan sosial, 743 00:41:03,640 --> 00:41:05,560 dan para senior 744 00:41:05,600 --> 00:41:07,760 akan mengawasimu selama perkemahan ini. 745 00:41:08,740 --> 00:41:09,640 Yufin, 746 00:41:09,680 --> 00:41:10,920 - Ya? - ambil toplesnya. 747 00:41:11,380 --> 00:41:13,040 Sekarang biarkan Darin menggambar beberapa nama. 748 00:41:20,680 --> 00:41:22,640 Baiplu dan Namwan! 749 00:41:22,960 --> 00:41:25,000 Baiplu dan Namwan tinggal bersama. 750 00:41:27,920 --> 00:41:29,600 Aoeng-aoey dan... 751 00:41:30,320 --> 00:41:31,560 pirmai! 752 00:41:31,680 --> 00:41:33,920 Aoeng-aoey dan Pearmai tinggal bersama. 753 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 Jane Will! 754 00:41:44,720 --> 00:41:45,920 Dan sayang! 755 00:41:46,280 --> 00:41:49,280 Wow! saya senang kamu teman sekamarku, JaneWill. 756 00:41:51,320 --> 00:41:53,920 JaneWill dan Sayang tinggal bersama. 757 00:41:54,320 --> 00:41:55,080 Itu benar. 758 00:41:55,120 --> 00:41:57,040 Sekarang setelah kamu mengenal teman sekamarmu, 759 00:41:57,080 --> 00:41:58,560 Aku akan menunjukkan kamarnya padamu. 760 00:41:58,600 --> 00:42:00,240 - Ayo. Bangun. - Baiklah. 761 00:42:00,280 --> 00:42:03,080 Selanjutnya, saya akan menggambar nama raja. 762 00:42:03,920 --> 00:42:05,400 Baiklah. 763 00:42:07,520 --> 00:42:09,040 Oke. Ini dia. 764 00:42:09,700 --> 00:42:13,080 Pertama, Khunphaen dan Es. 765 00:42:33,200 --> 00:42:35,080 Oh sial. 766 00:42:36,760 --> 00:42:38,440 Aku tidak membawa pengisi daya. 767 00:42:38,480 --> 00:42:41,000 Kamu keberatan jika aku memegang milikmu sebentar? 768 00:42:41,200 --> 00:42:42,000 Maaf? 769 00:42:42,420 --> 00:42:44,560 Tunggu sebentar? 770 00:42:45,440 --> 00:42:47,040 Maksudku, 771 00:42:47,080 --> 00:42:48,960 Saya lupa pengisi daya saya. 772 00:42:49,000 --> 00:42:51,560 Bolehkah aku meminjam milikmu sebentar? 773 00:42:51,600 --> 00:42:53,840 Tunggu, tidak. Untuk beberapa waktu. 774 00:42:56,640 --> 00:42:58,200 Oh... 775 00:43:04,520 --> 00:43:05,520 Maksudmu pengisi daya ini, 776 00:43:05,560 --> 00:43:06,360 benar? 777 00:43:06,480 --> 00:43:07,400 Terima kasih. 778 00:43:12,760 --> 00:43:15,280 Sebenarnya bagus sekali Aku bisa berbagi kamar dengannya. 779 00:43:15,440 --> 00:43:17,680 Memberiku kesempatan sempurna untuk bertanya tentang Dai. 780 00:43:25,740 --> 00:43:26,640 Apa? 781 00:43:29,600 --> 00:43:30,600 Tidak ada apa-apa. 782 00:43:32,840 --> 00:43:34,820 Hei sayang. 783 00:43:35,480 --> 00:43:37,400 Apakah kamu pernah berbicara dengan Dai? 784 00:43:38,880 --> 00:43:40,720 Cukup sering, misalnya beberapa kali dalam seminggu. 785 00:43:42,390 --> 00:43:44,120 Beberapa kali... 786 00:43:46,520 --> 00:43:47,920 Saya mengerti. 787 00:43:47,960 --> 00:43:54,000 Pernahkah dia memberitahumu apakah dia membenci seseorang saat ini? 788 00:43:55,240 --> 00:43:56,560 Ya... 789 00:43:57,600 --> 00:43:59,320 Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 790 00:43:59,480 --> 00:44:00,880 Aku tidak merasakannya, jadi... 791 00:44:04,080 --> 00:44:05,720 Apa maksudnya dia tidak tahu apa-apa? 792 00:44:06,000 --> 00:44:08,240 Dan dia tidak merasakannya? 793 00:44:09,400 --> 00:44:11,240 Apa maksudnya? 794 00:44:11,880 --> 00:44:13,920 Ini pasti semacam rahasia. 795 00:44:17,000 --> 00:44:19,080 Apa? Kenapa kamu menatapku seperti itu? 796 00:44:20,000 --> 00:44:22,520 Aku sedang menunggumu selesai. 797 00:44:24,080 --> 00:44:25,800 Tidak, itu saja. 798 00:44:25,840 --> 00:44:27,000 Aku sudah selesai bicara. 799 00:44:27,400 --> 00:44:28,400 Anda sudah selesai? 800 00:44:28,640 --> 00:44:29,360 Ya. 801 00:44:30,880 --> 00:44:32,040 Itu tidak benar. 802 00:44:32,350 --> 00:44:36,030 Dia mengakhiri kalimatnya dengan "jadi..." 803 00:44:36,320 --> 00:44:39,080 saya yakin dia hampir membiarkan sesuatu lolos, 804 00:44:40,240 --> 00:44:44,000 tapi pasti ada yang memberitahunya untuk tetap diam. 805 00:44:45,000 --> 00:44:48,040 Aku tahu Dai licik. 806 00:44:49,200 --> 00:44:50,880 Dia penjahat utama. 807 00:44:57,800 --> 00:45:00,400 Aku membuatkanmu nasi goreng telur. Itu ada di atas meja. 808 00:45:01,960 --> 00:45:03,520 Nasi goreng telur lagi? 809 00:45:04,420 --> 00:45:06,400 Ada juga telur dadar isi. 810 00:45:07,340 --> 00:45:09,720 Jadi, apa yang kamu buat? 811 00:45:10,040 --> 00:45:11,640 Telur rebus digoreng dengan saus asam jawa. 812 00:45:12,880 --> 00:45:14,360 Kenapa semuanya telur, Bu? 813 00:45:14,400 --> 00:45:15,400 Apakah kamu punya yang lain? 814 00:45:15,440 --> 00:45:17,600 Kita akan kekurangan gizi. 815 00:45:19,040 --> 00:45:21,040 Ada sup bening dengan tahu. 816 00:45:21,080 --> 00:45:23,000 Saya menambahkan beberapa telur, 817 00:45:23,040 --> 00:45:24,040 agar rasanya lebih enak. 818 00:45:27,000 --> 00:45:28,680 Hari ini adalah hari yang suci, 819 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 jadi saya ingin kita melewatkan daging. 820 00:45:31,040 --> 00:45:32,400 Ini adalah cara untuk mendapatkan pahala 821 00:45:32,720 --> 00:45:34,600 dan menjaga hewan agar tidak terbunuh. 822 00:45:34,840 --> 00:45:37,480 - Sadhu. - Sadhu. 823 00:45:38,360 --> 00:45:39,600 Saya berangkat kerja. 824 00:45:39,640 --> 00:45:40,720 Makanlah sebelum kamu pergi, sayang. 825 00:45:40,760 --> 00:45:42,560 Aku sudah membuat banyak hidangan lezat. 826 00:45:43,640 --> 00:45:45,040 Itu semua telur. 827 00:45:45,630 --> 00:45:47,710 Aku harus pergi sekarang, atau aku akan terlambat. 828 00:45:47,960 --> 00:45:50,320 Kalian bisa memiliki semuanya, Jimmy dan Junior. 829 00:45:50,360 --> 00:45:51,280 Jangan simpan satupun untukku. 830 00:45:51,320 --> 00:45:51,980 Selamat tinggal. 831 00:45:54,520 --> 00:45:57,280 Saya bertanya-tanya bagaimana kabar Jane di pantai. 832 00:45:58,460 --> 00:46:00,200 Kalau begitu, kamu harus meneleponnya. 833 00:46:00,240 --> 00:46:01,640 Junior, telepon dia. 834 00:46:01,680 --> 00:46:02,400 Oke. 835 00:46:14,520 --> 00:46:15,600 Hai ibu. 836 00:46:15,840 --> 00:46:17,960 Apa kabarmu? Apakah kamarnya baik-baik saja? 837 00:46:18,200 --> 00:46:19,620 Siapa teman sekamarmu? 838 00:46:20,160 --> 00:46:22,120 Kamarnya bagus, Bu. 839 00:46:22,440 --> 00:46:23,720 Teman sekamarku sayang, 840 00:46:23,760 --> 00:46:25,440 Ratu Arsitektur Aku sudah memberitahumu tentang itu. 841 00:46:27,800 --> 00:46:29,960 Apakah kamarmu dekat dengan pantai? 842 00:46:32,780 --> 00:46:35,520 Ya, Bu. Itu tepat di tepi pantai. 843 00:46:42,560 --> 00:46:43,480 Jane Will! 844 00:46:43,520 --> 00:46:44,280 Aku harus pergi, Bu. 845 00:46:44,320 --> 00:46:45,370 - JaneWill! - Mereka membutuhkanku. 846 00:46:47,560 --> 00:46:48,560 Apa itu? 847 00:46:49,840 --> 00:46:50,600 - Ayo pergi. - Ayo. 848 00:46:59,520 --> 00:47:00,450 Hei, 849 00:47:01,000 --> 00:47:02,320 apakah kamu sudah mendapatkan pekerjaan? 850 00:47:04,080 --> 00:47:05,800 Mengapa kamu berpakaian? seperti pramugari? 851 00:47:05,840 --> 00:47:07,240 Apakah Anda bekerja di sebuah maskapai penerbangan? 852 00:47:08,400 --> 00:47:09,160 Saya. 853 00:47:10,720 --> 00:47:12,000 Mustahil. 854 00:47:12,200 --> 00:47:15,080 Maskapai penerbangan hanya mempekerjakan wanita. 855 00:47:16,560 --> 00:47:18,240 Mereka tidak akan pernah mempekerjakan Anda. 856 00:47:18,360 --> 00:47:19,240 Lihat, 857 00:47:19,740 --> 00:47:21,120 tempat saya bekerja 858 00:47:21,560 --> 00:47:22,880 tidak ada hubungannya denganmu. 859 00:47:23,080 --> 00:47:24,000 - Jane... - Bu! 860 00:47:24,580 --> 00:47:25,960 Jadi kamu memanggilku usil?! 861 00:47:27,280 --> 00:47:30,040 Kamu cabul, dan sekarang kamu membalasnya? 862 00:47:34,840 --> 00:47:36,120 Kamu harus berangkat kerja, sayang. 863 00:47:39,240 --> 00:47:40,600 Selamat tinggal. 864 00:47:42,400 --> 00:47:43,520 Bagaimana Anda membesarkan anak Anda 865 00:47:43,560 --> 00:47:45,040 menjadi sangat tidak sopan?! 866 00:47:45,840 --> 00:47:48,680 Mungkin jalannya ibumu membesarkanmu. 867 00:47:49,800 --> 00:47:51,520 Dan asal tahu saja, 868 00:47:52,000 --> 00:47:54,240 jika kamu tidak meninggalkan putriku sendirian, 869 00:47:55,200 --> 00:47:57,360 Saya akan menuntut Anda atas pencemaran nama baik. 870 00:47:57,800 --> 00:48:00,680 Pasal 393 menyatakan apa, Jimmy? 871 00:48:01,160 --> 00:48:03,960 Siapa pun yang menghina atau mempermalukan secara verbal orang lain, 872 00:48:04,000 --> 00:48:05,520 menimbulkan rasa malu atau benci, 873 00:48:05,560 --> 00:48:07,200 akan dipenjara selama tidak lebih dari satu bulan 874 00:48:07,240 --> 00:48:08,640 atau didenda tidak lebih dari sepuluh ribu baht, 875 00:48:08,680 --> 00:48:10,360 atau keduanya, Bu. 876 00:48:12,560 --> 00:48:14,520 Jika Anda ingin berbicara, lakukanlah. 877 00:48:15,060 --> 00:48:16,080 Junior, rekam video. 878 00:48:16,120 --> 00:48:16,760 Oke. 879 00:48:26,960 --> 00:48:27,840 Mudah, Bu. 880 00:48:27,880 --> 00:48:28,720 Ayo masuk ke dalam. 881 00:48:29,600 --> 00:48:36,380 ♫Setiap kali kamu dekat, Saya merasa nyaman♫ 882 00:48:40,600 --> 00:48:44,600 [Disutradarai oleh SUEASIAM STUDIO] 883 00:48:44,940 --> 00:48:46,740 Anda juga tidak menyukai nyali saya, bukan? 884 00:48:47,280 --> 00:48:50,000 Kudengar dia punya saingan cinta saat ini. 885 00:48:50,160 --> 00:48:51,840 Susu membantu bumbu lho. 886 00:48:55,920 --> 00:48:58,000 Hal yang membuat Anda penasaran, 887 00:48:58,280 --> 00:48:59,960 kenapa kamu tidak bertanya pada Dai sendiri saja?