1
00:00:37,441 --> 00:00:41,441
www.titlovi.com

2
00:00:44,441 --> 00:00:47,695
سلاح فتاك

3
00:04:36,632 --> 00:04:38,467
مفاجأة!

4
00:04:39,051 --> 00:04:41,679
مفاجأة!
كل التوفيق يا عيون!

5
00:04:51,146 --> 00:04:52,731
تمنى أمنية!

6
00:04:52,982 --> 00:04:55,067
أتمنى...
لن أخبرك.

7
00:04:55,317 --> 00:04:57,194
ينفخ!

8
00:05:02,282 --> 00:05:03,826
أعطني قبلة، بسرعة.

9
00:05:04,326 --> 00:05:07,287
شمعة أخرى ستفي بالغرض 
أطلق إنذار الدخان.

10
00:05:11,667 --> 00:05:13,168
"50" كبيرة.

11
00:05:14,962 --> 00:05:18,549
أتعلم؟ لديك لحية رمادية.
تبدو عجوزًا.

12
00:05:18,757 --> 00:05:20,634
ولكن ما زلت أحبك.

13
00:05:22,011 --> 00:05:23,387
وداعا يا عيون.

14
00:07:11,453 --> 00:07:13,831
صباح! مرحبًا، 
السيدة مورتو.

15
00:07:14,415 --> 00:07:17,084
أين ريهانا؟
- الطابق العلوي.

16
00:07:18,502 --> 00:07:20,212
صباح الخير!

17
00:07:20,421 --> 00:07:22,464
هذا هو لحم الخنزير المقدد الخاص بي!
- إنها لي الآن.

18
00:07:22,673 --> 00:07:24,842
ألا تغلق الباب هنا؟

19
00:07:25,050 --> 00:07:26,760
ماذا يوجد على ربطة عنقتي؟

20
00:07:28,262 --> 00:07:29,847
مجرد تصميم قبيح.

21
00:07:30,097 --> 00:07:32,308
شكرًا لك. أنت حاد
كود الحلاقة.

22
00:07:32,599 --> 00:07:34,935
انا ذاهب للتسجيل في هذه المسابقة.

23
00:07:35,602 --> 00:07:37,980
تأكد من أنك
لا يسألون عن الطبخ.

24
00:07:42,443 --> 00:07:44,278
لا خطوة على البيضة!

25
00:07:45,487 --> 00:07:48,949
كنت أفكر فقط. يجب عليك
انظر إذا كان على الأرض 
يا لها من بيضة.

26
00:07:50,784 --> 00:07:54,330
أنت تعرف شخص ما
مايكل هونساكر؟

27
00:07:57,333 --> 00:07:59,293
عيسى! مايكل هونساكر.

28
00:07:59,668 --> 00:08:01,587
ماذا يريد؟
- لقد دعاك إلى المكتب...

29
00:08:01,920 --> 00:08:04,048
... لقد كان يبحث عنك لمدة 3 أيام.

30
00:08:04,298 --> 00:08:06,133
ولم أتحدث معه بعد..

31
00:08:07,926 --> 00:08:09,261
...12 سنة!

32
00:08:10,095 --> 00:08:11,430
انتظر دقيقة.

33
00:08:11,639 --> 00:08:13,641
يعني عندي لهم...

34
00:08:14,642 --> 00:08:15,976
خمسين!

35
00:08:16,644 --> 00:08:18,145
وأنت...

36
00:08:19,188 --> 00:08:20,731
لا كلمة عن ذلك!

37
00:08:20,981 --> 00:08:22,650
ننسى البيض.

38
00:08:26,320 --> 00:08:28,656
لماذا لم أسمع بعد؟
لمايكل هونساكر!

39
00:08:28,906 --> 00:08:30,616
لم أذكر ذلك قط.

40
00:08:30,866 --> 00:08:32,326
صديق من فيتنام؟

41
00:08:32,660 --> 00:08:34,662
نعم. وأنت البابايا
كعكتك.

42
00:08:36,538 --> 00:08:38,332
عيون! إنه نيك
غادر بدوني

43
00:08:38,582 --> 00:08:42,002
بدونك؟ بدون ابنتي الصغيرة؟
لا أستطيع الحصول على ما يكفي منك.

44
00:08:42,252 --> 00:08:45,923
عيون! فستاني للعام الجديد. 
هل هو سيء؟

45
00:08:46,173 --> 00:08:47,549
إنها جميلة!

46
00:08:49,468 --> 00:08:51,303
أتمنى لك كل خير.

47
00:08:59,853 --> 00:09:01,522
محطم القلب الشيطاني!

48
00:10:14,887 --> 00:10:16,430
سأشتري لك واحدة جديدة.

49
00:11:09,108 --> 00:11:12,236
ممتاز.
حظاً موفقاً في الخمسينيات من عمرك يا روج.

50
00:11:25,332 --> 00:11:28,711
4-King-3-2 يذهب للمكالمة 
خلف القناص .

51
00:11:46,270 --> 00:11:47,604
الجميع إلى أسفل!

52
00:11:48,689 --> 00:11:49,565
تحت!

53
00:11:54,445 --> 00:11:55,612
انظر من جاء.

54
00:12:00,826 --> 00:12:02,077
اخرج من هنا!

55
00:12:02,161 --> 00:12:04,163
ماذا لديك هنا؟
- قناص.

56
00:12:04,246 --> 00:12:07,166
ماذا يفعل؟ - إنه يطلق النار على الأطفال.
أصيب شرطي واحد.

57
00:12:07,207 --> 00:12:10,336
الرجل مجنون. انها لا تزال هناك
ولا نستطيع الوصول إليه.

58
00:12:11,420 --> 00:12:13,714
هل القوات الخاصة قادمة؟
- لم يذكروا موعد الوصول.

59
00:12:13,797 --> 00:12:15,883
نعم؟ حسنا، سوف أراك.

60
00:12:16,175 --> 00:12:18,260
اسمحوا لي أن أعبر
اسمحوا لي أن أعبر!

61
00:12:22,598 --> 00:12:24,683
عمره تسع سنوات.

62
00:12:25,934 --> 00:12:27,186
تسعة؟

63
00:12:29,355 --> 00:12:31,398
ما مدى جودة هذا الرجل في إطلاق النار؟
- ماذا تقصد؟

64
00:12:31,440 --> 00:12:34,860
يعني يطلق النار بشكل عشوائي؟
إطلاق النار على أطفال معينين؟ 
هل هي دقيقة؟

65
00:12:34,902 --> 00:12:36,487
حرائق عشوائية.
- هل تعرف ما هو نوع السلاح الذي لديه؟

66
00:12:36,695 --> 00:12:39,114
انها تلقائية وبصوت عال.
- هل لديه رهائن أو شيء من هذا؟

67
00:12:39,156 --> 00:12:40,741
على حد علمنا، لا.
- تمام.

68
00:12:41,241 --> 00:12:43,327
إلى أين أنت ذاهب؟
ريجز!

69
00:12:44,787 --> 00:12:46,288
أعود الآن!

70
00:12:50,334 --> 00:12:53,462
انزل!
سوف تكون في بصره!

71
00:12:55,005 --> 00:12:56,590
ما أنت مجنون؟

72
00:12:59,802 --> 00:13:02,972
اخرج من هناك!
سوف يطلق النار عليك!

73
00:13:05,432 --> 00:13:08,018
مرحبًا!
السيد قناص!

74
00:13:09,186 --> 00:13:10,562
يختفي!

75
00:13:23,409 --> 00:13:25,244
أنا لا أزال هنا، أيها الأحمق.

76
00:13:26,495 --> 00:13:28,580
هل تطلق النار على الأطفال فقط؟

77
00:13:29,456 --> 00:13:30,708
اسكت!

78
00:13:45,431 --> 00:13:46,849
دعنا نذهب، أسرع، أسرع!

79
00:13:49,101 --> 00:13:50,728
تأمين المنطقة!

80
00:13:54,857 --> 00:13:56,859
أنت ابن مجنون لكلب..

81
00:13:56,900 --> 00:13:58,444
...ولكنك بخير

82
00:14:11,040 --> 00:14:12,082
دعنا نذهب!

83
00:14:23,552 --> 00:14:29,808
<i>10-41 لدينا امرأة بيضاء في حالة سكر تقريبًا
الطول 165 سم والوزن 130 كجم</i>

84
00:14:30,726 --> 00:14:34,104
<i>يقع في "Free Club of Vine"
على ميلروز، في حالة سكر...</i>

85
00:14:34,188 --> 00:14:36,190
كل التوفيق، روج.

86
00:14:45,824 --> 00:14:47,201
ماذا لدينا؟
لدينا عاهرة.

87
00:14:47,493 --> 00:14:51,038
لا، اسمي ديكسي.
أخبر الهزات أن تهدأ.

88
00:14:51,497 --> 00:14:52,581
تهدئة أيها الهزات.

89
00:14:52,831 --> 00:14:55,542
رأت الفتاة أمس
كيف ألقت بنفسها.

90
00:14:55,834 --> 00:14:57,711
خذ البيان وأرسله إلى المنزل.

91
00:14:58,003 --> 00:15:00,631
شكرًا لك. أنا محطم
أنت تعرف كيف هو.

92
00:15:01,382 --> 00:15:03,092
ولكن ليس لديك من تأخذه إليه عندما ينكسر.

93
00:15:04,051 --> 00:15:06,887
همج! أنتم رائعون يا رفاق.

94
00:15:07,137 --> 00:15:09,807
"سكاكالكي" كان الاسم
أماندا هونساكر.

95
00:15:10,599 --> 00:15:12,226
العمر 22 سنة.

96
00:15:12,518 --> 00:15:16,438
عاهرة. اعتقل مرة واحدة 
لم تتم إدانته قط. ولد في تينيسي.

97
00:15:16,730 --> 00:15:18,399
الوالدين...
- ماذا كان اسمها؟

98
00:15:19,733 --> 00:15:21,276
نعم، أسماء الوالدين.

99
00:15:22,361 --> 00:15:23,904
مايكل وكلير.
كلير...

100
00:15:25,114 --> 00:15:26,365
هل تعرفهم؟

101
00:15:27,408 --> 00:15:30,452
معرفة من هي الشقة.
من يدفع الفواتير.

102
00:15:30,703 --> 00:15:33,247
سوف يستغرق بعض الحفر.
- ثم تصفح!

103
00:16:00,357 --> 00:16:01,734
مرحباً عزيزي.

104
00:16:02,943 --> 00:16:05,404
أعطني رقم الهاتف
بقلم مايكل هونساكر.

105
00:16:05,738 --> 00:16:08,365
لكن من الذي كنا نتحدث عنه؟
من فيتنام؟

106
00:16:08,615 --> 00:16:11,785
نعم، لقد ذكرته هذا الصباح.
- ما هذا؟

107
00:16:11,994 --> 00:16:14,288
قتلت ابنته نفسها.

108
00:16:19,168 --> 00:16:20,419
جيد.

109
00:16:39,813 --> 00:16:41,732
جيد؟
لذيذ؟ هل هو انزلاق؟

110
00:16:44,818 --> 00:16:47,655
نعم انه جيد.
- اللعنة بالطبع.

111
00:16:48,322 --> 00:16:49,990
ثم للعمل. كم ثمن؟

112
00:16:50,240 --> 00:16:51,950
كم مقابل كم؟

113
00:16:52,701 --> 00:16:53,869
للجميع.

114
00:16:54,119 --> 00:16:57,206
هل تريد كل شيء؟
- يود كل شيء!

115
00:16:57,414 --> 00:17:00,334
عظيم! تهانينا؟
- شجرة تنوب أخرى سأضع هذا تحتها.

116
00:17:01,126 --> 00:17:02,586
هل تريد شجرة التنوب؟

117
00:17:02,836 --> 00:17:04,338
أتعلم؟

118
00:17:04,672 --> 00:17:07,508
سأعطيك الأفضل
من الجميع مجانا.

119
00:17:08,175 --> 00:17:10,177
لكن "الموظفين" سيكلفك

120
00:17:11,011 --> 00:17:12,179
مائة.

121
00:17:12,471 --> 00:17:13,347
هذا القدر؟

122
00:17:13,639 --> 00:17:15,391
سعر عادل.

123
00:17:17,768 --> 00:17:19,019
إنك لا تعيش إلا مرة واحدة.

124
00:17:19,895 --> 00:17:21,146
فقط للعد.

125
00:17:22,648 --> 00:17:24,316
20، 40

126
00:17:24,566 --> 00:17:25,734
50,70...

127
00:17:25,943 --> 00:17:29,113
ماذا بحق الجحيم.
- يا!

128
00:17:30,447 --> 00:17:31,824
لا مانع لدي، أنا أعول!

129
00:17:32,241 --> 00:17:34,702
93,94,95,96...

130
00:17:35,202 --> 00:17:36,453
ننسى ذلك، الأحمق!

131
00:17:37,121 --> 00:17:38,831
مائة ألف!

132
00:17:39,206 --> 00:17:41,542
مائة ألف دولار!

133
00:17:43,043 --> 00:17:44,545
مائة ألف؟

134
00:17:44,878 --> 00:17:49,258
لا أستطيع تحمل ذلك من راتبي.
حسنا، لدي فكرة أفضل.

135
00:17:49,717 --> 00:17:54,054
دعنا نقول أن كل هذا
أنا آخذها منك مجاناً..

136
00:17:55,264 --> 00:17:58,225
وأنت أيها العجول ستدخل السجن! 
ماذا تقول؟

137
00:18:00,060 --> 00:18:04,231
أستطيع أن أقرأ لك الحقوق،
لكنك تعرفهم جيدًا بالفعل.

138
00:18:08,027 --> 00:18:09,486
هذه الشارة ليست حقيقية.

139
00:18:09,945 --> 00:18:11,030
ولا أنت كذلك.

140
00:18:11,280 --> 00:18:13,657
أنت ابن مجنون لكلب.

141
00:18:16,118 --> 00:18:17,119
أنا مجنون؟

142
00:18:18,203 --> 00:18:20,247
هل ستخبرني أنني مجنون؟

143
00:18:20,456 --> 00:18:22,082
أود أن أرى ما هو الجنون. نعم.

144
00:18:25,753 --> 00:18:28,631
الشارة حقيقية، أنا شرطي حقيقي
هذا هو بندقية سخيف حقيقي.

145
00:18:30,007 --> 00:18:30,966
حسنًا يا صاح.

146
00:18:31,342 --> 00:18:32,968
ضعوا أفواهكم على الأرض أيها المتسكعون.

147
00:18:45,314 --> 00:18:46,565
أين لديك صديق؟

148
00:18:50,736 --> 00:18:51,654
ماذا لديك يا ريجز؟

149
00:18:51,945 --> 00:18:55,240
سقط ثلاثة وهرب واحد.
شعر أسود، قميص أحمر.

150
00:18:55,491 --> 00:18:56,909
دعنا نذهب!

151
00:18:58,952 --> 00:19:01,789
قف! أعطني البندقية!
أعطها!

152
00:19:02,790 --> 00:19:04,458
كيف تشعر الآن أيها البلطجي؟

153
00:19:05,084 --> 00:19:06,001
قتله؟

154
00:19:06,293 --> 00:19:07,211
رميها بعيدا، مهبل!

155
00:19:07,503 --> 00:19:09,129
اقتله! اقتله!

156
00:19:09,505 --> 00:19:11,882
اصمتوا أيها الملاعين!
- اقتل العضو التناسلي النسوي!

157
00:19:13,133 --> 00:19:15,594
قتل العضو التناسلي النسوي!
شخص ما يطلق النار عليه!

158
00:19:15,970 --> 00:19:17,304
هيا، اقتلني.

159
00:19:17,638 --> 00:19:19,890
هادئ! تحت!

160
00:19:20,265 --> 00:19:23,310
أنا أحذرك، سأطلق النار!
- اقتله!

161
00:19:23,560 --> 00:19:25,354
اصمت أيها الغنم! هادئ!

162
00:19:25,604 --> 00:19:27,731
اقتلني! اقتله!

163
00:19:35,280 --> 00:19:36,657
التراجع!

164
00:19:38,158 --> 00:19:39,660
ريجز! لا يستحق كل هذا العناء.

165
00:19:42,371 --> 00:19:44,456
اقرأ له حقوقه..
- من حقك أن تلتزم الصمت..

166
00:19:57,845 --> 00:19:59,930
شكرا جيمي.

167
00:20:00,764 --> 00:20:02,850
هيا سام. ولد جيد.

168
00:20:03,183 --> 00:20:05,269
مرحبا يا شباب.

169
00:20:07,313 --> 00:20:09,398
دعنا نذهب سام. دعنا نذهب.

170
00:20:12,901 --> 00:20:14,987
كيف حالك سام؟

171
00:20:15,362 --> 00:20:17,031
هل اصطدت الفئران؟

172
00:20:17,114 --> 00:20:18,866
كيف كان يومك؟

173
00:20:19,116 --> 00:20:21,618
أنت لم تفعل أي شيء
يا كسول ابن الكلب.

174
00:20:22,036 --> 00:20:23,704
سأصنع لك شطيرة.

175
00:20:23,746 --> 00:20:25,831
لأن هذا كل ما حصلنا عليه.

176
00:20:28,000 --> 00:20:30,085
البيرة بالنسبة لي.

177
00:20:30,753 --> 00:20:32,463
يبدو وكأنه تركيا.

178
00:20:32,588 --> 00:20:34,673
لدي مفاجأة بالنسبة لنا.

179
00:20:35,007 --> 00:20:37,092
تلفزيون ملون بقطر 33 سم.

180
00:20:37,343 --> 00:20:39,428
سوف نشاهد معا
تكرار ليسي.

181
00:20:40,387 --> 00:20:41,847
مهلا، انتظر لحظة!

182
00:23:09,286 --> 00:23:10,955
<i>عيد ميلاد سعيد.</i>

183
00:23:39,233 --> 00:23:41,026
اشتقت لك...

184
00:23:43,696 --> 00:23:45,364
...فيكتوريا لين.

185
00:23:59,336 --> 00:24:01,338
غبي أليس كذلك.

186
00:24:07,136 --> 00:24:08,929
أراك لاحقًا.

187
00:24:10,764 --> 00:24:12,683
أراك لاحقا.

188
00:24:18,772 --> 00:24:21,483
مرة أخرى، مع الشعور، على 3!

189
00:24:22,484 --> 00:24:26,488
الجحيم يا كولي! في 3،
أو الخروج على الطريق.

190
00:24:31,118 --> 00:24:33,787
<i>ليلة هادئة</i>

191
00:24:34,705 --> 00:24:37,333
وأنت أخبرني
أن ريجز يلعب الحيل؟

192
00:24:37,666 --> 00:24:41,003
بالطبع. يريد المال. لقد رأيت ذلك مائة مرة.
لكنه سوف يأتي إلى رشده.

193
00:24:41,337 --> 00:24:43,589
وهذا أمر خطير للغاية.

194
00:24:43,839 --> 00:24:48,510
وهي زوجته بعد 11 عاما
توفي مؤخرا في حادث سيارة.

195
00:24:48,886 --> 00:24:52,640
يطلق النار عندما لا ينبغي له ذلك.
أنا أعرف كل شيء عن ريجز!

196
00:24:52,931 --> 00:24:54,099
انها الجوز صعبة للقضاء.

197
00:24:54,350 --> 00:24:57,603
إنه على وشك، ربما ذهاني.

198
00:24:57,811 --> 00:24:59,772
هراء نفسي!

199
00:24:59,980 --> 00:25:02,858
أنت مخطئ عندما ترسلها
الى الميدان.

200
00:25:03,192 --> 00:25:04,860
إنه يفكر في الانتحار.

201
00:25:05,110 --> 00:25:07,905
هل تصدق هذا التشخيص؟
هل أنت متأكد تماما؟

202
00:25:08,197 --> 00:25:09,865
لا يوجد شيء مؤكد في الحياة.

203
00:25:10,115 --> 00:25:12,660
نهاية المحادثة! سوف ننتظر.

204
00:25:13,035 --> 00:25:15,663
إذا مات، سنعرف
أنني كنت مخطئا.

205
00:25:15,871 --> 00:25:19,208
أنت مخطئ لأنك...
عفوا.

206
00:25:20,668 --> 00:25:22,002
رجال

207
00:25:26,382 --> 00:25:28,050
الأحمق.

208
00:25:28,592 --> 00:25:31,220
روجر، أنت متخلف عن الزمن.

209
00:25:31,470 --> 00:25:35,391
رجال الثمانينات ليسوا أقوياء،
ولكن الحسية.

210
00:25:35,766 --> 00:25:38,769
يعبرون عن مشاعرهم من قبل
النساء وهذا القرف.

211
00:25:40,521 --> 00:25:42,064
أعتقد أنه أنا
رجل الثمانينات.

212
00:25:42,314 --> 00:25:43,816
كيف علمت بذلك؟

213
00:25:44,066 --> 00:25:45,484
الليلة الماضية أنا...

214
00:25:45,901 --> 00:25:47,903
… البكاء في السرير.
ماذا تقول؟

215
00:25:50,948 --> 00:25:52,616
هل كنت مع امرأة؟

216
00:25:53,075 --> 00:25:56,537
كنت وحدي. إذن لماذا يجب أن أبكي؟
عيد ميلاد مجيد.

217
00:25:56,787 --> 00:25:58,914
يبدو وكأنه رجل الثمانينات الحقيقي.

218
00:25:59,748 --> 00:26:02,084
تحديث بشأن قضية Hunsaker.
لقد كنت سريعاً.

219
00:26:02,334 --> 00:26:05,754
وكذلك التشريح.
يقولون أنه ليس انتحارا.

220
00:26:06,380 --> 00:26:10,301
انظر، مفاجأة!
تم العثور على الباربيتورات في المشرحة.

221
00:26:11,010 --> 00:26:12,511
عمل المباحث الرائعة.

222
00:26:12,720 --> 00:26:14,430
كانت هناك حبوب في كل مكان.

223
00:26:14,722 --> 00:26:17,057
نعم، هذه ليست مفاجأة.

224
00:26:17,391 --> 00:26:19,852
ولكن حقيقة أن هناك من هو
حفرت لهم.

225
00:26:20,436 --> 00:26:22,896
كانت مليئة بالمسحوق
لتنظيف الصرف.

226
00:26:23,147 --> 00:26:24,315
لو لم تقفز، لكانت قد ماتت أيضًا.

227
00:26:24,565 --> 00:26:25,566
القضية كريهة الرائحة.

228
00:26:25,816 --> 00:26:29,570
روجر، نظرت
الأصغر ذو لحية.

229
00:26:30,195 --> 00:26:31,572
شكرا لك، الكابتن.

230
00:26:33,407 --> 00:26:34,491
لقد حلقت.

231
00:26:34,950 --> 00:26:36,201
مثل هذا المخبر.

232
00:26:36,744 --> 00:26:37,995
شيئين آخرين.

233
00:26:38,954 --> 00:26:41,415
أولاً، يمكنك أن ترى من خلال الأوراق...

234
00:26:41,749 --> 00:26:44,752
... أنه كان هناك شخص آخر مع أماندا
في السرير. هذا هو "أ".

235
00:26:44,960 --> 00:26:45,919
ما هو "ب"؟

236
00:26:46,253 --> 00:26:49,465
أنت تحصل على شريك جديد
على سبيل المثال.

237
00:26:49,757 --> 00:26:50,758
مرة أخرى؟

238
00:26:51,008 --> 00:26:54,470
على سبيل الإعارة من إدارة المخدرات.
إنه محترق بالكامل، إنه على الحافة.

239
00:26:54,803 --> 00:26:55,804
ممتاز.

240
00:26:58,474 --> 00:26:59,433
بندقية!

241
00:27:06,357 --> 00:27:08,067
روج، تعرف على شريكك الجديد.

242
00:27:11,862 --> 00:27:14,531
أنا كبير في السن على هذا القرف.

243
00:27:18,827 --> 00:27:21,288
البعض يقول أنك شرطي جيد.

244
00:27:21,538 --> 00:27:22,915
أنا أحاول.

245
00:27:23,624 --> 00:27:27,628
سمعت عن لك أمس
الفذ. بطولي.

246
00:27:29,880 --> 00:27:31,548
لقد تحققت من بطاقتك.

247
00:27:31,882 --> 00:27:35,636
لقد عملت في مشروع "فينيكس".
في فيتنام. بالضبط؟

248
00:27:35,844 --> 00:27:38,806
جرائم القتل ونحو ذلك.
حسنًا. لقد انتهى الأمر الآن.

249
00:27:39,306 --> 00:27:40,557
ماذا؟

250
00:27:41,308 --> 00:27:42,309
الحروب!

251
00:27:42,559 --> 00:27:44,144
نعم أنا أعلم.

252
00:27:44,478 --> 00:27:46,146
فقط لتذكيرك.

253
00:27:48,273 --> 00:27:50,609
أنت تحمل القرف الخطير.

254
00:27:52,069 --> 00:27:53,737
جربه.

255
00:27:58,575 --> 00:28:02,329
باريتا 9 ملم. 15 ج
إلى السرجر، 1 في البرميل.

256
00:28:02,663 --> 00:28:06,250
أنبوب واسع
من الصعب المربى.

257
00:28:06,667 --> 00:28:07,751
ماذا لديك؟

258
00:28:08,002 --> 00:28:09,086
سميث 10 ملم.

259
00:28:10,671 --> 00:28:11,755
ست رصاصات؟

260
00:28:13,340 --> 00:28:14,925
الكثير من الرجال المسنين يرتدون هذه.

261
00:28:19,305 --> 00:28:21,932
وتقول أيضًا أنك سيد
في الفنون القتالية.

262
00:28:22,182 --> 00:28:25,561
تاي تشي وهؤلاء
حالات قاتلة.

263
00:28:25,894 --> 00:28:29,189
سيكون عليهم تسجيلك
كسلاح فتاك.

264
00:28:30,024 --> 00:28:33,861
يا اخي يكفي هراء
كلانا يعرف سبب نقلي.

265
00:28:34,111 --> 00:28:38,449
الجميع يعتقد أنني انتحاري.
أعني أنه لا أحد يريد العمل معي.

266
00:28:38,699 --> 00:28:41,160
أم يجب أن ألعب من أجل التقاعد النفسي...

267
00:28:41,410 --> 00:28:45,331
...اللعنة، لا أحد يريد العمل معي.
أنا في الأساس ثمل نفسي.

268
00:28:45,581 --> 00:28:46,582
أتعلم؟

269
00:28:47,041 --> 00:28:48,500
لا أريد العمل معك بنفسي.

270
00:28:48,709 --> 00:28:49,585
ثم لا.

271
00:28:49,877 --> 00:28:53,964
ليس لدي خيار. يبدو
أننا على حد سواء ثمل.

272
00:28:54,173 --> 00:28:55,132
عظيم!

273
00:28:59,345 --> 00:29:01,096
الله يكرهني، هذا كل شيء.

274
00:29:02,222 --> 00:29:04,433
اكرهه مرة أخرى.
هذا يعمل بالنسبة لي.

275
00:29:22,534 --> 00:29:24,995
مساء الخير يا سيد. منديز.
- كيف حالك؟

276
00:29:25,245 --> 00:29:26,497
هل قمت بالتحقيق معه يا سيد؟ الصنوبر؟

277
00:29:26,747 --> 00:29:29,416
لقد وضعنا ذلك بالفعل.
- سنفعل ذلك مرة أخرى.

278
00:29:29,750 --> 00:29:30,918
من أنت

279
00:29:31,293 --> 00:29:34,254
لا يهم
اتصل بي السيد. يشوع.

280
00:29:34,505 --> 00:29:35,506
دعنا نذهب.

281
00:29:35,756 --> 00:29:38,092
عظيم، عظيم.
السيد جوشوا، هاه؟

282
00:29:42,846 --> 00:29:44,765
جنرال، السيد منديز هنا.

283
00:29:48,435 --> 00:29:52,272
هل هذه الموسيقى لك؟
أحصل على فرقة أفضل بنفس المال.

284
00:29:52,606 --> 00:29:56,276
لا أريد أن أستمع اليوم
هذا القرف. توقف عن اللعب.

285
00:29:58,529 --> 00:30:00,614
السيد منديز! كيف حالك

286
00:30:01,031 --> 00:30:02,116
ممتاز.

287
00:30:02,825 --> 00:30:05,286
أين حصلت على هذا واحد 
مجنون نفسي.

288
00:30:05,494 --> 00:30:06,870
لا أجد ذلك مضحكا.

289
00:30:07,121 --> 00:30:09,832
الأمر كله مقرف بالنسبة لي 
لا يبدو مضحكا.

290
00:30:10,124 --> 00:30:12,793
أنت تستخدم المرتزقة.
قل لي أنني مخطئ.

291
00:30:13,210 --> 00:30:14,378
لا تكن مخطئا.

292
00:30:14,795 --> 00:30:17,089
وتتوقع مني أن أصدق
إلى هؤلاء الحمقى المزعجين.

293
00:30:17,339 --> 00:30:19,633
شعبي مخلص.
إنهم مخلصون لي.

294
00:30:19,967 --> 00:30:21,468
القرف!

295
00:30:21,844 --> 00:30:22,928
هل تدخن؟

296
00:30:23,220 --> 00:30:25,222
الآن ما أهمية ذلك؟

297
00:30:25,472 --> 00:30:27,599
هل تدخن!
- نعم.

298
00:30:28,600 --> 00:30:29,852
أعطني الولاعة.

299
00:30:30,436 --> 00:30:32,146
ولاعتي؟
- ولاعة.

300
00:30:32,646 --> 00:30:33,897
حسنًا. هنا.

301
00:30:34,606 --> 00:30:35,691
هنا. خذها.

302
00:30:35,899 --> 00:30:38,652
مهلا، ما هو الخطأ معك؟

303
00:30:38,986 --> 00:30:40,237
الصمت!

304
00:30:40,529 --> 00:30:41,864
كن هادئاً!

305
00:30:42,323 --> 00:30:43,657
.لا تتحرك

306
00:30:47,828 --> 00:30:50,372
السيد جوشوا،
يدك اليسرى من فضلك.

307
00:30:59,173 --> 00:31:03,344
يا صاح، أنت غاضب تمامًا، هل تفهم؟
أنتم جميعا مجنون!

308
00:31:03,677 --> 00:31:05,679
يسوع يا رجل!

309
00:31:06,680 --> 00:31:10,017
يا رفاق مجنون تماما!
تعال!

310
00:31:14,772 --> 00:31:16,899
دع إندو يلقي نظرة على هذا يا سيد. يشوع.

311
00:31:18,984 --> 00:31:20,235
أفهم.

312
00:31:21,737 --> 00:31:23,864
هل تريد التعامل معنا؟

313
00:31:24,114 --> 00:31:25,282
يسوع المسيح!

314
00:31:25,532 --> 00:31:27,910
تريد شراء البضائع.

315
00:31:29,244 --> 00:31:31,413
نعم نعم؟ المسيح، نعم!

316
00:31:33,791 --> 00:31:37,252
كما تعلمون، أنت متحمس جدا! إنه يحدث!

317
00:31:37,544 --> 00:31:41,674
يصل الهيروين ليلة الجمعة.
وسوف نقوم بتسليمه بعد ذلك.

318
00:31:41,966 --> 00:31:44,093
اجعل المال جاهزا
ولا الحيل.

319
00:31:44,385 --> 00:31:47,680
إذا حاولت شيئًا ما، فسوف تحصل عليه
التعامل مع السيد جوشوا.

320
00:31:48,889 --> 00:31:51,225
نعم، جوشوا، أفهم!

321
00:31:52,226 --> 00:31:53,727
عيد ميلاد مجيد.

322
00:31:53,936 --> 00:31:56,897
نعم بالضبط، س.س.س.سسسس
أنت أيضا، المتأنق.

323
00:32:08,659 --> 00:32:09,910
مايك...

324
00:32:11,078 --> 00:32:15,874
.. وتشريح الجثة يظهر ذلك
أن أماندا تسممت.

325
00:32:16,792 --> 00:32:19,169
حتى لو لم تقفز
سيكون ميتا.

326
00:32:20,921 --> 00:32:23,590
لقد قُتلت.

327
00:32:28,012 --> 00:32:29,430
عيسى!

328
00:32:33,892 --> 00:32:36,812
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
لا أستطيع...

329
00:32:40,816 --> 00:32:42,943
لماذا حاولت؟
تواصل معي.

330
00:32:46,780 --> 00:32:48,782
سمعت أنك...

331
00:32:50,117 --> 00:32:52,953
قال لي شخص ما
للعمل هنا.

332
00:32:55,205 --> 00:32:57,291
اعتقدت أنني أستطيع
قد تسحبه.

333
00:32:57,666 --> 00:32:59,251
من ماذا؟

334
00:33:02,171 --> 00:33:06,800
التي انخرطت فيها.
وكانت تقوم بالتصوير...

335
00:33:07,384 --> 00:33:08,802
...أفلام فيديو.

336
00:33:10,679 --> 00:33:11,930
إباحية...

337
00:33:13,307 --> 00:33:15,267
...أفلام فيديو.

338
00:33:15,643 --> 00:33:19,688
اعتقدت أنك تستطيع ذلك
قمت بالانسحاب ومساعدتها.

339
00:33:33,494 --> 00:33:34,828
خذ الأمور ببساطة يا مايك.

340
00:33:41,794 --> 00:33:43,545
أنت مدين لي يا روجر.

341
00:33:44,713 --> 00:33:45,714
هل تذكر؟

342
00:33:53,138 --> 00:33:54,390
أتذكر.

343
00:33:55,307 --> 00:33:58,519
أريدك أن تجد واحدا
من المسؤول عن هذا...؟

344
00:33:59,687 --> 00:34:02,022
...كما أن هناك.

345
00:34:04,733 --> 00:34:08,570
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.
العثور عليهم وقتلهم.

346
00:34:08,904 --> 00:34:10,322
مايك، أنا شرطي.

347
00:34:10,531 --> 00:34:13,534
انا ذاهب لذلك.
أعلم أنك شرطي بدس!

348
00:34:13,951 --> 00:34:15,995
فقط اقتلهم! اقتلهم!

349
00:34:16,912 --> 00:34:18,706
انتظر! انتظر يا روج!

350
00:34:18,914 --> 00:34:21,375
أنا أتوسل إليك.
العثور عليهم وقتلهم.

351
00:34:21,667 --> 00:34:24,753
يمكنك أن تفعل ذلك. أنت مدين لي!

352
00:34:28,799 --> 00:34:30,134
نعم، أنا مدين لك.

353
00:34:32,261 --> 00:34:33,929
يجب أن أذهب المتأنق.

354
00:34:41,437 --> 00:34:44,189
ماذا كان يقصد بذلك؟
أنك مدين له؟

355
00:34:44,440 --> 00:34:46,775
لقد خدمنا معًا في عام 1965.

356
00:34:47,151 --> 00:34:50,821
وادي لا درانج. لقد أنقذ حياتي.
لقد حصل على حربة في الرئة.

357
00:34:51,113 --> 00:34:53,782
لطيف منه.
- أعتقد ذلك أيضا.

358
00:34:54,116 --> 00:34:57,119
سوف أقود.
- لا، من المفترض أن تكون انتحاريًا.

359
00:34:57,494 --> 00:35:00,122
أي شخص يقود السيارة في لوس أنجلوس
إنه انتحاري!

360
00:35:00,456 --> 00:35:04,460
لجميع الدوريات. انتحار محتمل
عند زاوية سانتا مونيكا وأورلاندو.

361
00:35:04,835 --> 00:35:07,171
7-A-21، قانون الإجراءات 2.

362
00:35:08,631 --> 00:35:11,925
جميع الوحدات، يرجى الإبلاغ.
سمعتك.

363
00:35:12,384 --> 00:35:14,762
قل لي رقم السيارة؟
- 3-وليام-56.

364
00:35:15,054 --> 00:35:18,974
3-وليام 56 في الطريق.
الله أحب هذا العمل!

365
00:35:19,266 --> 00:35:21,935
تلقى. الطبيب النفسي في طريقه.

366
00:35:23,520 --> 00:35:25,981
ماذا عن تشغيل صفارات الإنذار؟

367
00:35:40,663 --> 00:35:42,373
مرحبًا، أنا سعيد بوصولكما.

368
00:35:42,623 --> 00:35:45,000
أين الطبيب النفسي؟
- انه عالق في حركة المرور.

369
00:35:45,292 --> 00:35:46,168
عظيم! من هذا؟

370
00:35:46,543 --> 00:35:50,839
اسمه ماكليري. كان في حفلة
صعد الدرج وانتهى به الأمر في الطابق العلوي.

371
00:35:51,090 --> 00:35:54,009
هل تعتقد أنه سوف يقفز؟
- يبدو جديا.

372
00:35:55,135 --> 00:35:57,137
سوف أقوم بترتيب الأمر.
- هل أنت مؤهل؟

373
00:35:57,388 --> 00:35:59,515
لقد فعلت هذا من قبل.
- جيد، لقد اخترت.

374
00:36:00,516 --> 00:36:03,435
لا يوجد سلاح، لا جوجيتسو، فقط أحضره
له أسفل. - تمام. - ماذا؟

375
00:36:04,019 --> 00:36:05,354
أفهم.

376
00:36:22,204 --> 00:36:24,164
من أنت
- ريجز، اقتل.

377
00:36:24,415 --> 00:36:26,250
ومن هنا، على الحافة.

378
00:36:37,636 --> 00:36:39,054
عيد ميلاد مجيد!

379
00:36:39,930 --> 00:36:42,057
اتركني وشأني
اتركني وشأني!

380
00:36:42,474 --> 00:36:43,434
لماذا تفعل هذا؟

381
00:36:43,851 --> 00:36:45,269
ليس من عملك اللعين!

382
00:36:46,020 --> 00:36:47,646
عادلة بما فيه الكفاية.

383
00:36:48,230 --> 00:36:50,983
اسمع، سأتي الآن 
عليك، فإنه ينطبق.

384
00:36:51,191 --> 00:36:53,736
لا! إذا لمستني
سوف أقفز!

385
00:36:55,404 --> 00:36:57,448
في سبيل الله، تهدئة.

386
00:36:57,740 --> 00:37:00,034
لا أحتاج إلى ذلك أيضًا.

387
00:37:00,826 --> 00:37:02,620
أنا خائف من المرتفعات أيضا.

388
00:37:02,870 --> 00:37:04,121
أنا بالدوار.

389
00:37:04,330 --> 00:37:06,790
أعطني فرصة لتهدئة.
أريد فقط أن أتحدث.

390
00:37:09,543 --> 00:37:11,670
سأقف بجانبك على الحافة.

391
00:37:12,046 --> 00:37:14,423
لا تمشي!
وليس إلى الحافة...

392
00:37:15,424 --> 00:37:18,761
أنت لست أول من حدث هذا 
عن ظهر قلب، هل تعلم؟

393
00:37:19,094 --> 00:37:21,930
كثيرون لديهم مشاكل
خاصة خلال العطلات.

394
00:37:22,640 --> 00:37:25,434
اللعنة هل تعلم!
- هذا هو المكان الذي كنت مخطئا، المتأنق.

395
00:37:25,809 --> 00:37:28,103
ليس لديك فكرة!
لا تلمسني!

396
00:37:28,437 --> 00:37:29,980
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ!

397
00:37:30,272 --> 00:37:33,192
أنا أعرف. هذا ليس كل شيء
مثل قتل شخص ما.

398
00:37:33,442 --> 00:37:35,319
هذا صحيح.
- هذا صحيح.

399
00:37:35,819 --> 00:37:38,280
سأؤذي نفسي فقط!
فقط أنا، أنا!

400
00:37:38,530 --> 00:37:41,158
هذا صحيح. أعتقد أنك تتألم.
وأنا أعلم ذلك.

401
00:37:42,326 --> 00:37:43,953
لا تقترب مني!

402
00:37:44,244 --> 00:37:46,622
هيا من فضلك. الرئيس ينظر إليّ.

403
00:37:46,872 --> 00:37:49,583
على الأقل اجعلها تبدو كذلك
لمحاولة إنقاذك.

404
00:37:50,584 --> 00:37:51,418
تعال.

405
00:37:53,045 --> 00:37:56,465
سأقف هنا فحسب
وتحدثت معك. هذا كل شيء.

406
00:37:57,132 --> 00:37:59,593
لن تحاول أي شيء؟

407
00:37:59,843 --> 00:38:02,096
لا، صدقني، لن أفعل.

408
00:38:02,554 --> 00:38:06,392
هل تعتقد أنني أريد أن أسقط؟
مجرد محادثة، أعدك.

409
00:38:07,893 --> 00:38:09,144
حسنًا.

410
00:38:09,561 --> 00:38:13,107
هل تريد سيجارة؟
هيا، أشعل واحدة، أليس كذلك؟

411
00:38:14,566 --> 00:38:15,567
أعط، خذ.

412
00:38:15,901 --> 00:38:18,237
يمكنك أن تأخذ الأمر بسهولة
كلاهما يموت بالسرطان.

413
00:38:34,503 --> 00:38:35,838
ترى هذا المفتاح؟

414
00:38:36,422 --> 00:38:37,589
اوه حسناً!

415
00:38:38,173 --> 00:38:39,174
أنت مجنون!

416
00:38:39,466 --> 00:38:43,387
القفز إذا كنت تريد، ولكن جر
سوف تفعل أنا أيضًا، وهذا هو القتل.

417
00:38:43,679 --> 00:38:45,848
نذل!
- نعم، سوف تقتل شرطيا.

418
00:38:46,098 --> 00:38:47,641
نعم أيها الشرطي النفسي!

419
00:38:47,891 --> 00:38:50,019
نعم، ولكن مريض نفسيا
أنا شرطي على أية حال، هل ستذهب؟

420
00:38:50,269 --> 00:38:52,896
اللعنة عليك، أنا أقفز!
- هل تريد حقا القفز؟

421
00:38:53,105 --> 00:38:56,483
هل تريد؟ انها ليست مشكلة بالنسبة لي
دعونا نقفز بعد ذلك!

422
00:38:56,817 --> 00:38:58,444
دعونا نفعل ذلك، الأحمق!

423
00:38:58,652 --> 00:39:00,279
أحب أن أفعل ذلك!

424
00:39:13,167 --> 00:39:14,418
القرف!

425
00:39:21,925 --> 00:39:23,510
هل نذهب مرة أخرى؟

426
00:39:23,761 --> 00:39:25,471
اذهب، كان رائعا.

427
00:39:27,806 --> 00:39:30,142
مساعدة، أنقذني!

428
00:39:30,684 --> 00:39:32,311
لقد حاول قتلي!

429
00:39:32,686 --> 00:39:36,023
لقد رأيت ذلك. انه مجنون. بالتأكيد
لقد جن جنونه! أراد أن يقتلني.

430
00:39:36,315 --> 00:39:38,484
أعيدوا لي أصفاد يدي!

431
00:39:38,817 --> 00:39:41,820
لا تلمسني!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

432
00:39:42,154 --> 00:39:45,324
لقد سيطرت على القفزة.
لقد أردت ذلك، والآن لديك!

433
00:39:45,574 --> 00:39:46,659
تعال الى هنا! - أين؟

434
00:39:47,159 --> 00:39:48,702
أنا معي!

435
00:39:59,964 --> 00:40:01,757
خطوة إلى الداخل!

436
00:40:05,552 --> 00:40:09,473
حسنا، لا هراء!
هل تريد أن تقتل نفسك؟!

437
00:40:09,765 --> 00:40:11,934
الصمت! نعم أو لا؟
هل تريد أن تموت؟!

438
00:40:12,726 --> 00:40:14,395
لقد أكملت المهمة!

439
00:40:14,728 --> 00:40:16,563
أجب على السؤال!

440
00:40:16,772 --> 00:40:18,691
ماذا تريد أن تسمع؟

441
00:40:18,899 --> 00:40:21,527
أنه في بعض الأحيان أريد أن
أكل تهمة؟

442
00:40:22,861 --> 00:40:24,029
أريدها!

443
00:40:24,363 --> 00:40:27,533
لدي حتى واحدة خاصة لذلك
المناسبة، مع قمة حادة.

444
00:40:27,908 --> 00:40:31,245
هكذا أعرف بالتأكيد
سوف تهب الجزء الخلفي من رقبتي.

445
00:40:31,662 --> 00:40:34,748
كل يوم أستيقظ بشيء جديد
أسباب عدم القيام بذلك.

446
00:40:34,999 --> 00:40:37,209
كل يوم.

447
00:40:37,918 --> 00:40:41,213
هل تعرف لماذا لم أفعل هذا بعد؟
سوف تضحك الآن.

448
00:40:41,463 --> 00:40:44,550
بسبب هذه الوظيفة.
هذا هو السبب!

449
00:40:45,092 --> 00:40:48,470
تريد أن تموت!
- لا أريد ذلك، لكني لا أخاف منه.

450
00:40:48,971 --> 00:40:52,808
لا، خذ بندقيتي.
لدغة في الأنبوب وسحب الديك!

451
00:40:53,017 --> 00:40:55,394
تفضل، إذا كنت جادًا.

452
00:40:55,811 --> 00:40:57,521
لا ينبغي عليك أن تشجعني على القيام بذلك.

453
00:40:58,355 --> 00:41:02,276
ضعه في فمك ليعطيك دفعة
لا يهرب من الأذن ويقتلك.

454
00:41:02,526 --> 00:41:04,528
هناك ما يكفي تحت الذقن أيضا!
- نعم، نعم تحت الذقن.

455
00:41:21,503 --> 00:41:24,590
أنت لا تريد الانسحاب
"المعاش النفسي".

456
00:41:26,300 --> 00:41:28,302
أنت مجنون حقا!

457
00:41:32,723 --> 00:41:36,894
أنا جائع.
سأذهب للعثور على شيء للأكل.

458
00:41:47,696 --> 00:41:52,826
<ط> لا أعرف. إنه يائس.
هناك شيء يأكل منه.</i>

459
00:41:53,118 --> 00:41:57,456
<i>إنها على الحافة. أعتقد ذلك
ريجز يريد أن يموت.</i>

460
00:41:57,957 --> 00:42:01,627
عظيم. ثم تريد أن تقول نعم
يجب أن أشعر بالقلق.

461
00:42:02,962 --> 00:42:04,630
أوه، ماذا.

462
00:42:04,838 --> 00:42:07,174
ولكن عندما يصاب بالجنون،
البقاء بعيدا عنه قدر الإمكان.

463
00:42:07,383 --> 00:42:10,260
شكرا لك يا دكتور، أنت لطيف جدا
ساعدني.

464
00:42:10,678 --> 00:42:12,096
من فضلك كن لطيفا.

465
00:42:16,976 --> 00:42:19,353
أنا كبير في السن على هذا القرف.

466
00:42:22,147 --> 00:42:23,315
هل أنت جائع؟

467
00:42:23,607 --> 00:42:25,317
لا! أنا لست جائعا.

468
00:42:25,859 --> 00:42:28,320
هل سأقود؟
- لا، سأفعل!

469
00:42:28,654 --> 00:42:29,738
تذهب إلى الداخل.

470
00:42:29,989 --> 00:42:31,240
أنت فقط تقود.

471
00:42:38,372 --> 00:42:42,960
هل المقابلة جعلتك متوتراً؟
انهيار سوق الأسهم؟

472
00:42:43,585 --> 00:42:45,879
لا تقلق.
خذ البطاطس المقلية.

473
00:42:52,344 --> 00:42:56,515
50 سنة. يا له من عيد ميلاد!
اللعنة 50 سنة!

474
00:42:56,849 --> 00:43:01,562
20 عاما من الخدمة، دون خدش.
لدي زوجة، أطفال...

475
00:43:02,021 --> 00:43:06,900
...منزل، قارب صيد. ومن كل هذا،
أستطيع أن أقول وداعا لأن شريكي يريد أن يموت.

476
00:43:07,109 --> 00:43:08,110
حياتي انتهت.

477
00:43:08,360 --> 00:43:10,029
هل انا...
- اصمت!

478
00:43:10,237 --> 00:43:13,198
لماذا تتحدث معي؟
أنا رجل ميت.

479
00:43:14,908 --> 00:43:18,579
لا تقلق! لقد قمت بالقيادة من قبل
كنت تقفز من البيضة اليسرى إلى اليمنى.

480
00:43:23,250 --> 00:43:24,960
لم أكن أعرف.
- ماذا؟

481
00:43:25,169 --> 00:43:27,296
أن اليوم هو عيد ميلادك.

482
00:43:28,213 --> 00:43:30,049
لقد كان ذلك بالأمس.

483
00:43:30,549 --> 00:43:33,427
كل التوفيق ليوم أمس، إذن.

484
00:43:36,597 --> 00:43:38,724
بصراحة، كل التوفيق.

485
00:43:38,932 --> 00:43:40,017
شكرًا لك.

486
00:43:42,728 --> 00:43:46,565
ربما سنبقى على قيد الحياة لفترة طويلة،
لشراء هدية لك.

487
00:43:48,859 --> 00:43:50,569
لا تشكرني.

488
00:43:50,903 --> 00:43:54,907
على الأقل يمكنني أن أفعل الكثير بعد ذلك
على كل اللطف الذي أظهرته لي.

489
00:44:07,503 --> 00:44:10,130
هل ستخبرني إلى أين نحن ذاهبون؟

490
00:44:11,006 --> 00:44:12,341
نحن نعمل معًا، أليس كذلك؟

491
00:44:13,467 --> 00:44:17,846
بيفرلي هيلز. لدي عنوان
المشرف أماندا هونساكر.

492
00:44:18,097 --> 00:44:20,474
تذكر أنه ليس مشتبهًا به بعد.

493
00:44:20,849 --> 00:44:23,227
سوف نستجوبه ولن نكسره.

494
00:44:23,477 --> 00:44:26,021
لن أفعل أي شيء له. محادثة
أترك الأمر لك.

495
00:44:26,271 --> 00:44:27,690
أنت فقط.

496
00:44:27,940 --> 00:44:29,900
الخبرة مهمة هنا.

497
00:44:32,611 --> 00:44:35,614
أنت لن تدخن في السيارة، أليس كذلك؟
- أنا سوف.

498
00:44:37,199 --> 00:44:38,951
هل يزعجك؟ سوف أقوم بإيقاف تشغيله إذا كنت لا تمانع.

499
00:44:39,326 --> 00:44:40,202
هذا يزعجني.

500
00:44:40,452 --> 00:44:42,037
حقًا؟
- نعم.

501
00:44:43,747 --> 00:44:45,291
سأفتح النافذة. ثم سوف تكون راضيا.

502
00:44:45,666 --> 00:44:50,587
لا يتعلق الأمر بذلك. يجب أن أكون حذرا
إلى الرئتين. أمارس الرياضة، وأعتني بنفسي.

503
00:44:51,297 --> 00:44:53,549
درب 4241.

504
00:44:53,757 --> 00:44:55,175
ضربة.

505
00:44:56,343 --> 00:45:00,389
هل لدينا أمر قضائي؟
- نحن لسنا في حاجة إليها للممر.

506
00:45:00,848 --> 00:45:02,891
لم ننتظر طويلاً، أليس كذلك؟

507
00:45:06,937 --> 00:45:09,732
مهلا، ادخل
يشعرون أنهم في المنزل.

508
00:45:10,107 --> 00:45:12,901
عيد ميلاد مجيد!
- نعم، عيد ميلاد سعيد!

509
00:45:13,902 --> 00:45:16,238
لا نحتاج إلى مهام
إذا كانت لدينا دعوة.

510
00:45:17,990 --> 00:45:21,452
رأيت هذا المنزل في العرض
“أسلوب حياة الأغنياء والوقحين”.

511
00:45:31,337 --> 00:45:32,755
اذهب إلى الباب.

512
00:45:44,683 --> 00:45:46,685
ببطء.

513
00:45:49,521 --> 00:45:52,816
رائحتها مثل جنة عدن.
أنظر إلى هذا.

514
00:45:54,151 --> 00:45:55,611
جَنَّة.

515
00:45:58,864 --> 00:46:00,574
يا حلوة.

516
00:46:00,783 --> 00:46:03,160
أعني على
"الشك المعقول".

517
00:46:15,673 --> 00:46:17,299
قبض على الفتيات!

518
00:46:18,592 --> 00:46:20,052
حسنًا أيها الأحمق.

519
00:46:20,636 --> 00:46:22,388
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

520
00:46:22,638 --> 00:46:24,431
اخرج بسرعة!

521
00:46:25,724 --> 00:46:28,477
الأيدي على الشجرة,
واحد ضد الآخر!

522
00:46:28,894 --> 00:46:30,354
الأيدي أمامك، رأسك إلى أسفل!

523
00:46:30,646 --> 00:46:33,691
رجلي...
- لا تتحرك وإلا سأكسر ذراعك.

524
00:46:34,900 --> 00:46:35,776
لدي لهم.

525
00:46:39,029 --> 00:46:40,572
ارفعوا أيديكم حتى أتمكن من رؤيتهم.

526
00:46:40,948 --> 00:46:42,408
الآن!

527
00:46:43,033 --> 00:46:44,868
تمد أيديهم لرؤيتهم!

528
00:46:49,790 --> 00:46:51,041
ترى كم كان الأمر سهلا؟

529
00:46:51,333 --> 00:46:54,837
انه لا يزال على قيد الحياة.
الآن سوف نستجوبه. هل تعرف لماذا؟

530
00:46:55,170 --> 00:46:58,465
لأنني أطلقت عليه النار في ساقه
وعدم القتل أو الطرد من المبنى.

531
00:46:58,674 --> 00:47:00,134
هذا ليس عادلا
نجا فقط الرجل من المبنى.

532
00:47:00,342 --> 00:47:02,011
لا يهم. هذا مهم
دون قتل.

533
00:47:02,344 --> 00:47:04,430
بالضبط، لا يوجد قتل.
- بالضبط.

534
00:47:04,638 --> 00:47:06,682
قليلا.
أنا راض الآن.

535
00:47:06,932 --> 00:47:09,601
اقرأ له الحقوق، وسوف أفعل ذلك
وقفت بسعادة.

536
00:47:12,146 --> 00:47:13,230
لديه بندقية!

537
00:47:57,024 --> 00:47:59,652
هل سبق لك أن التقيت بشخص ما؟
دون قتله.

538
00:48:02,821 --> 00:48:05,157
أنا لم أقتلك بعد.

539
00:48:07,534 --> 00:48:09,161
حسنا، لا تفعل لي أي معروف.

540
00:48:09,536 --> 00:48:11,080
لا تقلق.

541
00:48:23,050 --> 00:48:26,720
انطلق متعهد دفن الموتى بعيدًا
الجسم إلى المدينة.

542
00:48:28,847 --> 00:48:30,849
أعتقد أننا يمكن أن نذهب من هنا.

543
00:48:35,896 --> 00:48:38,357
آسف على هذا القرف
ما قلته من قبل.

544
00:48:40,359 --> 00:48:43,028
لقد أنقذت حياتي.
شكرًا لك.

545
00:48:49,368 --> 00:48:50,828
أراهن أن هذا يؤذيك.

546
00:48:53,372 --> 00:48:54,623
ليس لديك أي فكرة عن كيفية ذلك.

547
00:48:56,709 --> 00:48:58,168
دعنا نذهب لتناول شيء ما.

548
00:48:58,419 --> 00:48:59,753
فقط لأرتدي حذائي.

549
00:49:10,723 --> 00:49:13,475
أمي، القرن قادم.
- حسنًا يا كاري.

550
00:49:22,609 --> 00:49:26,655
ها هي لوحة الترحيب الصغيرة الخاصة بي!
أيهما ابنتي؟

551
00:49:26,864 --> 00:49:30,242
هيا يا عيون
- آه، هذه ابنتي!

552
00:49:31,118 --> 00:49:33,412
دعنا نذهب إلى المنزل! وقت العشاء المنزلي.

553
00:49:34,079 --> 00:49:35,414
كيف حالك

554
00:49:35,748 --> 00:49:37,291
أنا بخير، ماذا عنك؟

555
00:49:37,583 --> 00:49:39,293
هل هذا لص؟

556
00:49:39,752 --> 00:49:42,296
لا، هذا هو شريكي الجديد، مارتن.

557
00:49:46,175 --> 00:49:48,427
أنا سعيد لأنك كذلك
وصلت في ساعة معقولة.

558
00:49:48,719 --> 00:49:51,430
أحاول أن أكون أبًا عاقلًا.

559
00:49:51,805 --> 00:49:53,432
ادخل يا مارتن.

560
00:49:54,266 --> 00:49:56,268
نعم، أغلق الباب.

561
00:49:56,852 --> 00:50:00,773
مرحبا نيك.
ارفع قدميك عن الجزء الخلفي من الأريكة.

562
00:50:02,566 --> 00:50:06,487
أين أمي؟ - في المطبخ.
- دعونا التسلل عليها.

563
00:50:11,742 --> 00:50:14,662
مرحباً عزيزي.
تعرف على...

564
00:50:14,954 --> 00:50:17,748
تعرف على زوج الأم الجديد
شريك مارتن.

565
00:50:17,998 --> 00:50:19,583
مارتن ريجز.
- كيف حالك؟

566
00:50:19,833 --> 00:50:22,795
زوجتي تريش.
- يجعلني سعيدا.

567
00:50:23,087 --> 00:50:25,214
مارتن سوف يتناول العشاء معنا.

568
00:50:25,464 --> 00:50:28,133
هل تحب المخبوزات؟
- ما هو العشاء؟

569
00:50:28,801 --> 00:50:31,136
دعونا نرى!

570
00:50:31,971 --> 00:50:34,807
بني، لزج...

571
00:50:35,307 --> 00:50:36,684
مشوي.

572
00:50:36,976 --> 00:50:39,353
ماذا عن الخليط البني
تشبه لحم البقر المشوي؟

573
00:50:39,603 --> 00:50:42,481
أنت هراء مرة أخرى
- لن أكون بعد الآن.

574
00:50:42,815 --> 00:50:44,566
هل ستشرب شيئا؟
- ماذا لديك؟

575
00:50:44,775 --> 00:50:46,860
لدينا "الضباب الكندي" ...

576
00:50:47,695 --> 00:50:51,282
أنت تحب "الضباب الكندي".
عزيزتي، إنه في الخلف.

577
00:50:53,492 --> 00:50:56,829
عزيزي، لماذا لا نتناول السمك الليلة؟

578
00:50:57,162 --> 00:50:58,747
لا تقلق بشأن الأسماك.

579
00:50:58,998 --> 00:51:01,000
هل نحن غاضبون؟
هل سبق لك أن ذهبت لصيد الأسماك؟

580
00:51:01,292 --> 00:51:04,253
ذهبت تحت الماء،
حتى عندما كان طفلا.

581
00:51:06,171 --> 00:51:07,548
لقد أصبت بالبرد للتو.

582
00:51:10,009 --> 00:51:11,635
لدي قارب كبير في الخارج.

583
00:51:11,969 --> 00:51:13,971
رايان، أحضري الحلوى، من فضلك عزيزتي.

584
00:51:14,346 --> 00:51:17,558
ريهانا! أمي تقول لك
لجلب الحلوى.

585
00:51:17,766 --> 00:51:20,102
أحضر الحلوى! أحضره!
- اسكت!

586
00:51:21,186 --> 00:51:25,691
جزيرة كاتالينا.
ليس هذا مثيرًا، التقط ما، ليس سيئًا.

587
00:51:26,066 --> 00:51:30,446
يمكن القبض على شيء هناك.
أمسكت بزوجتي هناك.

588
00:51:31,989 --> 00:51:33,616
صيد جميل.

589
00:51:33,907 --> 00:51:35,367
سيد ريجز، هل تريد بعض الكعك؟

590
00:51:35,909 --> 00:51:37,578
شكرا لك، اتصل بي مارتن.

591
00:51:39,413 --> 00:51:41,081
السيد ريجز!

592
00:51:41,415 --> 00:51:42,666
اجلس.

593
00:51:43,959 --> 00:51:46,670
ريان، هذه ليست المرة الأولى
أن لدينا زيارة.

594
00:51:52,384 --> 00:51:56,221
اسمي كاري لذا لا تتذمر
أختي شيري..

595
00:51:56,555 --> 00:51:58,891
إنها واقعة في حب رجل يدعى مارتن...
- كاري!

596
00:52:00,267 --> 00:52:01,268
نيكولاس!

597
00:52:01,477 --> 00:52:04,021
هيا، لقد كان جيدًا.
العيون صح؟

598
00:52:04,438 --> 00:52:06,732
نعم العيون، حاول ذلك.

599
00:52:07,274 --> 00:52:08,192
لقد كانت جيدة.

600
00:52:10,778 --> 00:52:12,321
ابدأ!

601
00:52:12,571 --> 00:52:15,032
انا بحاجة الى شريك
لأن اسمي روجر

602
00:52:15,407 --> 00:52:18,994
وأنا بحاجة إلى منزل.
حولا حولا حولا

603
00:52:19,787 --> 00:52:21,205
أنت بحاجة إلى مساعدة!

604
00:52:21,497 --> 00:52:22,915
أنا رهيب.

605
00:52:37,096 --> 00:52:40,766
أيها الرقيب، أشكرك على ذلك
لقد أخرجت القمامة!

606
00:52:41,433 --> 00:52:44,269
لكن عزيزتي، أنا أسلي ضيفنا.

607
00:52:47,898 --> 00:52:49,274
ماذا تعتقد؟

608
00:52:49,984 --> 00:52:52,736
إنه جميل. هل تعلم
ماذا عن القوارب؟

609
00:52:52,987 --> 00:52:55,656
أعرف كم تكلفتهم.
- يعني ممكن تبحر بيها.

610
00:52:56,198 --> 00:52:58,909
ما خطبك؟
هذه ليست مركب شراعي.

611
00:52:59,660 --> 00:53:00,911
اعتقدت ذلك أيضا.

612
00:53:01,287 --> 00:53:06,125
لا توجد حيل هنا. ذلك هو الجزء الأمامي،
هذا الأخير. الماء في كل مكان.

613
00:53:06,417 --> 00:53:09,086
لماذا تعقيد كل شيء؟!
القرف!

614
00:53:13,132 --> 00:53:16,885
أنا لا تعقيد الأمر.
الأمور تتعقد.

615
00:53:17,344 --> 00:53:19,596
نعم، مثل مقتل أماندا هونساكر.

616
00:53:19,888 --> 00:53:21,849
هل ذكرت ذلك؟ لم أفعل، هل فعلت!

617
00:53:22,975 --> 00:53:24,977
ليس عليك أن تقول أي شيء.
قرأت رأيك.

618
00:53:26,854 --> 00:53:28,981
لا أفهم ما بك؟

619
00:53:29,648 --> 00:53:31,900
من أين تأتي المشكلة؟
- لا توجد مشكلة.

620
00:53:32,109 --> 00:53:34,320
لديك صديقة ميتة
والصبي الميت.

621
00:53:34,570 --> 00:53:38,991
الولد قتل البنت ونحن قتلناه
لأنه أراد قتلنا. يناسبني.

622
00:53:39,408 --> 00:53:41,118
من السهل عليك أن تقول ذلك.

623
00:53:42,494 --> 00:53:44,413
اسمع، تاجر يتاجر بالمخدرات.

624
00:53:44,622 --> 00:53:48,167
قالت أو فعلت أو رأيت
شيء لا ينبغي لها.

625
00:53:48,375 --> 00:53:51,670
يرميها من الشرفة
ويرسل با با.

626
00:53:52,755 --> 00:53:55,049
ولهذا السبب نحن هنا اليوم
هاجم ببندقية.

627
00:53:55,257 --> 00:53:59,345
آسف، لكنه سهل للغاية، نظيف للغاية.
لا أستطيع ابتلاع هذا.

628
00:53:59,678 --> 00:54:03,599
بالطبع إنه نظيف.
ما هو الخطأ في ذلك؟ أنا أحب ذلك نظيفا.

629
00:54:05,017 --> 00:54:07,394
بالنظافة تعني السهولة.

630
00:54:10,022 --> 00:54:11,690
هل أنت بخير
- انتبه!

631
00:54:12,358 --> 00:54:13,859
ماذا ضغطت؟

632
00:54:15,027 --> 00:54:16,737
أين تعليماتي؟

633
00:54:18,197 --> 00:54:20,491
هل هذا ما تبحث عنه يا كابتن؟

634
00:54:20,741 --> 00:54:21,992
أحمق!

635
00:54:22,868 --> 00:54:26,705
عيون! آسف لمقاطعة هذا
مناقشة فكرية. - ما هي ريهانا؟

636
00:54:27,539 --> 00:54:29,833
دعاني مارك إلى النادي ليلة الغد.

637
00:54:30,125 --> 00:54:33,212
أنت تعرف أن لديك عقوبة.
- من فضلك يا عيون.

638
00:54:33,420 --> 00:54:34,505
أي مارك؟

639
00:54:34,797 --> 00:54:37,174
ذلك الرجل الاشقر.
- صاحب الحفر على وجهه؟

640
00:54:37,716 --> 00:54:39,093
هذه غمازات.

641
00:54:39,301 --> 00:54:43,305
الحفر. أستطيع أن أرى من خلاله عندما يضحك
الرأس. الجواب هو لا. نهاية القصة.

642
00:54:43,889 --> 00:54:45,057
هورن، ليكن لديك قلب.

643
00:54:45,307 --> 00:54:48,852
يا صاح، لقد دخنت الحشيش في المنزل!
وله عقاب!

644
00:54:49,061 --> 00:54:52,815
في المرة القادمة سأشرب البيرة.
لماذا يمكنني شرب البيرة ولكن لا أستطيع تدخين السجائر؟

645
00:54:53,023 --> 00:54:54,274
إنه ليس كوكايين.

646
00:54:54,525 --> 00:54:58,362
حسنًا، سأخبرك بالسبب.
لأنه حاليا...

647
00:54:58,737 --> 00:55:01,907
...البيرة قانونية،
لا يوجد عشب. بالضبط؟

648
00:55:02,324 --> 00:55:03,158
خطأ!

649
00:55:03,534 --> 00:55:05,452
هذا صحيح.
- هذا صحيح.

650
00:55:10,499 --> 00:55:13,335
اثنان منهم يجلسون هناك وهم يحتسون البيرة
لدي عقوبة.

651
00:55:14,878 --> 00:55:16,547
انا ذاهب للمنزل.

652
00:55:17,256 --> 00:55:19,633
لقد فقدت المسار.
هل قمنا بحل أي شيء الليلة؟

653
00:55:19,883 --> 00:55:21,802
نعم كثيرا.

654
00:55:22,970 --> 00:55:25,347
نحن نعلم أن زوجتك تقوم بإخراج القمامة...

655
00:55:25,723 --> 00:55:28,392
...الابنة تدخن الحشيش في المنزل
هذا غير قانوني...

656
00:55:29,768 --> 00:55:32,604
...وأنت لا تعرف الكثير عن القوارب.

657
00:55:36,984 --> 00:55:39,361
لديك عائلة لطيفة لعنة.

658
00:55:39,653 --> 00:55:40,738
شكرًا لك.

659
00:55:41,572 --> 00:55:43,616
لقد استمتعت بالعشاء.
شكراً جزيلاً.

660
00:55:43,824 --> 00:55:47,119
أنت هراء.
حسنا، شكرا على أي حال.

661
00:55:53,417 --> 00:55:55,252
أنت لا تثق بي على الإطلاق، أليس كذلك؟

662
00:55:56,670 --> 00:56:01,467
أتعلم؟ حاول غدا
لا تقتل أحدا...

663
00:56:01,675 --> 00:56:05,596
...وخاصة ليس أنا أو نفسي
ولكن بعد ذلك سأبدأ في الثقة بك.

664
00:56:07,931 --> 00:56:09,308
عادلة بما فيه الكفاية.

665
00:56:14,438 --> 00:56:15,898
أنا أفعل ذلك بشكل جيد حقًا، كما تعلم.

666
00:56:16,565 --> 00:56:17,441
ماذا؟

667
00:56:20,778 --> 00:56:24,990
لقد ضربت رجلاً عندما كان عمري 19 عامًا
في لاوس من 1000 متر.

668
00:56:25,449 --> 00:56:27,660
أطلق عليه الرصاص في رياح قوية.

669
00:56:30,120 --> 00:56:31,622
ربما ثمانية...

670
00:56:32,164 --> 00:56:35,334
...أو عشرة أشخاص في العالم
يمكن أن يصل هذا إلى .

671
00:56:39,880 --> 00:56:42,424
إنه الشيء الوحيد في
الذي كنت جيدًا فيه.

672
00:56:45,052 --> 00:56:46,136
نراكم غدا.

673
00:56:48,097 --> 00:56:49,765
نعم، أراك.

674
00:56:56,689 --> 00:56:58,732
أنت حقا تحب كيف
زوجتي تطبخ؟

675
00:57:05,322 --> 00:57:06,323
لا.

676
00:57:07,491 --> 00:57:08,742
نراكم غدا.

677
00:57:54,872 --> 00:57:56,123
هل تبحث عن شيء ما؟

678
00:57:56,165 --> 00:58:00,002
ألسنا جميعًا نبحث عن شيء ما؟
- هل أنت من وكالة الشرطة؟

679
00:58:00,085 --> 00:58:01,545
لا، اركبي السيارة.

680
00:58:07,801 --> 00:58:10,095
كم عمرك؟
- 22.

681
00:58:10,137 --> 00:58:11,180
الجحيم.

682
00:58:11,972 --> 00:58:14,808
لماذا؟ هل تحب الصغار؟
- كلما كان أصغر كلما كان أفضل. كم عمرك؟

683
00:58:14,850 --> 00:58:15,893
ستة عشر.

684
00:58:21,273 --> 00:58:24,401
مائة دولار؟ ماذا لديك في الاعتبار؟

685
00:58:24,485 --> 00:58:27,613
حسنًا، أريدك أن تأتي معي إلى المنزل
وأنت تشاهد التلفاز معي.

686
00:58:28,530 --> 00:58:29,698
هل هذا كل شيء؟

687
00:58:29,782 --> 00:58:32,910
نعم. تبدأ رواية "القرود الثلاثة".
في 20 دقيقة.

688
00:58:33,702 --> 00:58:36,830
هل أنت جاد؟
- الأخطر.

689
00:58:54,264 --> 00:58:56,266
اذهب بعيدا، بوربانك!

690
00:59:06,819 --> 00:59:08,779
كل التوفيق
الرقيب مورتو.

691
00:59:15,911 --> 00:59:17,830
حقا حلوة.

692
00:59:21,625 --> 00:59:24,295
ماذا لدينا؟
“أدلة الشرطة”.

693
00:59:48,319 --> 00:59:50,321
أماندا وأصدقائها

694
01:00:33,405 --> 01:00:35,324
أماندا هونساكر

695
01:00:38,243 --> 01:00:41,455
يستمتع اللاعب البالغ من العمر 83 عامًا بعامه الأخير في بالوس فيرديس

696
01:01:02,267 --> 01:01:04,895
صباح الخير يا روجر.
هنا لديك بعض القهوة.

697
01:01:05,437 --> 01:01:10,234
لقد كنت أفكر قليلا.
في ليلة وفاة أماندا هونساكر.

698
01:01:10,567 --> 01:01:12,403
كيف دخلت؟
- تريش دعني أذهب.

699
01:01:12,653 --> 01:01:14,613
أي ساعة؟
- إنه النهار.

700
01:01:15,072 --> 01:01:17,741
اسمع، تلك الليالي عندما يكون الأمر كذلك
توفيت أماندا هونساكر..

701
01:01:18,242 --> 01:01:21,245
ما اسم العاهرة التي رأتها تقفز؟
- دعني أنام..

702
01:01:21,725 --> 01:01:25,229
انهض، علينا أن نطارد اللصوص.
كن شرطيًا حقيقيًا.

703
01:01:25,521 --> 01:01:27,022
انا ذاهب للاستحمام.

704
01:01:27,314 --> 01:01:30,067
ماذا كان اسم العاهرة؟
- قلت أنني سأذهب للاستحمام.

705
01:01:30,276 --> 01:01:33,654
سنشري سيتي ليس ملعبها.
- ديكسي، اسمها ديكسي.

706
01:01:33,862 --> 01:01:37,700
أعطني تلك النكتة.
واخرج.

707
01:01:42,037 --> 01:01:45,082
كان هناك شخص ما في تلك الليلة
في السرير مع أماندا هونساكر.

708
01:01:45,374 --> 01:01:47,543
لقد افترضنا كل شيء حتى الآن
أنه كان رجلا.

709
01:01:47,876 --> 01:01:49,545
حسنا، دعنا نقول أنه كذلك
كان ديكسي.

710
01:01:49,795 --> 01:01:54,008
مثير للاشمئزاز ، ولكن حسنا. ديكسي لها
لقد وضعت المنظف في الحبوب.

711
01:01:54,216 --> 01:01:55,718
لنفترض أنهم دفعوا لها مقابل ذلك.

712
01:01:55,926 --> 01:02:00,806
يقول في نفسه "عمامدا يأخذ حبتين ويموت".
ثم ديكسي...

713
01:02:01,265 --> 01:02:02,099
لو كانت هي.

714
01:02:02,516 --> 01:02:07,646
لو كانت هي. لديه ما يكفي من الوقت
لإصلاح الشقة والمغادرة.

715
01:02:07,855 --> 01:02:09,899
لكن أماندا قفزت من النافذة.

716
01:02:10,232 --> 01:02:12,109
أو ربما ديكسي دفعتها.
بطريقة أو بأخرى.

717
01:02:12,318 --> 01:02:15,279
على أية حال، عليه أن يخرج بسرعة لأنه
الجسم مكشوف الآن.

718
01:02:15,487 --> 01:02:17,031
الاندفاع إلى أسفل.

719
01:02:17,239 --> 01:02:19,241
يجتمع الناس ويسألون:
"ما هذا؟"

720
01:02:19,491 --> 01:02:21,869
يلاحظها أحد
وتقول: "تبا!"

721
01:02:22,244 --> 01:02:24,371
بالضبط! إدراج و
يقول: "اللعنة!"

722
01:02:24,622 --> 01:02:27,625
لأنه الآن عليه أن يفعل ذلك
تغطية مؤخرتك.

723
01:02:29,585 --> 01:02:34,256
فيمسك بأقرب شرطي ويقول:
"لقد رأيت كل شيء."

724
01:02:35,591 --> 01:02:36,926
بالضبط!

725
01:02:40,763 --> 01:02:42,389
هذا مارس الجنس على فرع جاف.

726
01:02:42,598 --> 01:02:43,849
على فرع جاف جدا.

727
01:02:44,183 --> 01:02:45,851
تبا، "سوهي" هو لقبي.

728
01:02:46,101 --> 01:02:48,479
لا عجب أن زوجتك تطبخ لك.

729
01:02:49,939 --> 01:02:51,523
ماذا؟
- لا شئ.

730
01:02:51,857 --> 01:02:54,610
مثل هذه التعليقات لن تدعوك
لعشاء عيد الميلاد.

731
01:02:55,694 --> 01:02:58,405
لدي كل يوم
المزيد والمزيد من الحظ.

732
01:03:00,616 --> 01:03:03,077
حسنا عزيزي
تعال إلى روجر.

733
01:03:05,454 --> 01:03:06,956
كل شيء في المنتصف.

734
01:03:13,128 --> 01:03:15,005
انظر وابكي.

735
01:03:18,300 --> 01:03:20,511
هل تنام معها تحت البطانية؟

736
01:03:21,011 --> 01:03:22,555
سأفعل لو كنت نائماً.

737
01:03:22,888 --> 01:03:26,058
التراجع. سأريكم
ماذا يمكن أن يفعل رجل عجوز.

738
01:03:26,976 --> 01:03:29,186
أنا فقط أقوم بالإحماء
مجرد الاحماء.

739
01:03:36,819 --> 01:03:38,404
نلقي نظرة جيدة.

740
01:03:52,001 --> 01:03:55,504
أنظر إلى هذا!
ليس سيئا بالنسبة لرجل عجوز.

741
01:03:56,005 --> 01:03:58,173
التراجع عن الرجل العجوز.

742
01:04:54,355 --> 01:04:56,148
أتمنى لك يوما جميلا.

743
01:05:01,862 --> 01:05:03,280
القرف.

744
01:05:06,867 --> 01:05:09,536
الشرطة هنا.

745
01:05:10,204 --> 01:05:13,540
أنت على حق.
مرحبا الشرطة!

746
01:05:18,712 --> 01:05:20,631
كيف حالك
- جيد.

747
01:05:20,839 --> 01:05:23,509
هل ستقوم بخياطة ديكسي؟

748
01:05:23,759 --> 01:05:26,554
لا مفر، دعونا نستمر
كوب من القهوة.

749
01:05:26,762 --> 01:05:28,931
نعم، نحن ذاهبون لتناول الإفطار.

750
01:05:29,181 --> 01:05:31,433
سوف يقومون بخياطة ديكسي!

751
01:05:31,642 --> 01:05:34,103
سوف يقومون بخياطة ديكسي!

752
01:05:39,525 --> 01:05:42,695
كما قلت، على فرع جاف!
- ربما لا شيء.

753
01:05:55,666 --> 01:05:58,043
هل رأيت
لكنها لم تكن رائعة.

754
01:06:01,755 --> 01:06:03,257
ما خطبك، هل أنت غريب الأطوار؟

755
01:06:03,465 --> 01:06:05,175
سترتك مشتعلة.
- اللعنة!

756
01:06:09,555 --> 01:06:12,892
ربما لا شيء.
- على فرع جاف وجاف جداً.

757
01:06:15,102 --> 01:06:17,897
هل أنت بخير
هل لديك كل أصابعك؟

758
01:06:18,147 --> 01:06:20,274
3-وليام-56.

759
01:06:20,566 --> 01:06:23,485
عندنا حريق وانفجار
في 111 ولارش.

760
01:06:23,777 --> 01:06:26,655
أنا أطلب سيارة إسعاف وإدارة الإطفاء.

761
01:06:27,114 --> 01:06:29,450
عظيم، مثل الرابع من يوليو.
أعطها مرة أخرى، مرة أخرى.

762
01:06:29,783 --> 01:06:32,661
أعطها راحة يا شباب.
- كافٍ! كافٍ!

763
01:06:32,953 --> 01:06:35,205
تعتقد أنها كانت كذلك
ديكسي في المنزل؟

764
01:06:46,258 --> 01:06:47,635
ماذا لديك؟

765
01:06:48,844 --> 01:06:50,221
جزء من الجهاز.

766
01:06:50,512 --> 01:06:53,933
عمل فني. عمل فني اللعنة.
- يسعدني أنه أعجبك...

767
01:06:54,016 --> 01:06:59,563
أنت لا تحصل عليه. عمل محترف. شيء من هذا القبيل
لم أره منذ الحرب. - ماذا تقصد بذلك؟

768
01:06:59,772 --> 01:07:03,150
وكالة المخابرات المركزية. كان لديها مرتزقة.
لقد استخدموا نفس الأشياء.

769
01:07:03,400 --> 01:07:06,320
تبديلات الزئبق...
القرف صعبة.

770
01:07:07,905 --> 01:07:10,866
رقيب! لدينا شيء هنا
المخبر يبحث عنك.

771
01:07:21,043 --> 01:07:22,127
حسنًا، هنا.

772
01:07:22,378 --> 01:07:24,129
مولاريجا الذي لعب في الصباح...

773
01:07:24,338 --> 01:07:26,465
...واحد رأى كيف شخص ما
يتحقق من العداد.

774
01:07:26,715 --> 01:07:28,842
أين؟
- في ديكسي.

775
01:07:29,093 --> 01:07:33,430
كان يلعب ويختبئ تحت الشرفة.
يقول أنه رآه جيدًا.

776
01:07:33,681 --> 01:07:37,142
ربما نحن محظوظون. - أنت لست جادا.
هؤلاء الأطفال يبلغون من العمر ست سنوات. - إذا كان لديهم؟

777
01:07:37,351 --> 01:07:39,812
هل اتصلت بشركة الغاز؟
- بالطبع.

778
01:07:40,187 --> 01:07:43,816
لا ينبغي لأحد أن يتحقق من العداد
شهر آخر على الأقل.

779
01:07:45,192 --> 01:07:48,237
اتركني وشأني
- تفضل.

780
01:07:48,445 --> 01:07:50,906
هنا الصغير
الذي رآه.

781
01:07:51,907 --> 01:07:54,910
مرحبًا، أنا المحقق مورتو.
ماذا عنك؟

782
01:07:55,119 --> 01:07:58,455
لا تخبره باسمه.
- سوف يحبسونك.

783
01:07:58,706 --> 01:07:59,957
ولن ترى أمك.

784
01:08:00,249 --> 01:08:04,086
لا بأس، أنت لن تذهب إلى السجن.
ما اسمك.

785
01:08:04,295 --> 01:08:07,423
لا تخبره يا ألفريد!
- أوه، ألفريد.

786
01:08:07,882 --> 01:08:11,218
تعرف على ألفريدو. هتافات!
هذا ألفريد.

787
01:08:11,468 --> 01:08:14,096
مرحبا ألفريد!
كم عمرك يا ألفريد؟

788
01:08:14,471 --> 01:08:15,639
ستة.

789
01:08:16,015 --> 01:08:19,643
ست سنوات؟ أراهن أنك تحب "Telebayske".

790
01:08:19,852 --> 01:08:21,270
هل هذا مسدس حقيقي .

791
01:08:21,729 --> 01:08:23,689
نعم، إنها على حق.

792
01:08:24,148 --> 01:08:25,316
هل تقتل الناس؟

793
01:08:25,608 --> 01:08:29,904
رقم إذا قام شخص ما بإيذاء شخص ما
أطلق عليه النار في رجله..

794
01:08:30,154 --> 01:08:31,530
.. فقط لمنعه.

795
01:08:31,739 --> 01:08:34,283
تقول أمي أن الشرطة تقتل السود.

796
01:08:34,533 --> 01:08:36,452
هل هذا صحيح؟
- نعم هل هذا صحيح؟

797
01:08:36,660 --> 01:08:38,454
هل هذا صحيح؟

798
01:08:41,081 --> 01:08:43,334
ربما سيكون من الجيد أن نعطي الأطفال...

799
01:08:43,751 --> 01:08:44,919
الآيس كريم.

800
01:08:45,377 --> 01:08:48,964
هل تحب الآيس كريم؟
- نعم نعم.

801
01:08:52,927 --> 01:08:55,554
لا ألفريد، وأنت لا تفعل ذلك.

802
01:08:59,767 --> 01:09:03,103
الرجل الذي رأيته
هل ألقيت نظرة جيدة على ذلك؟

803
01:09:03,354 --> 01:09:05,648
رأيته.
- عظيم.

804
01:09:06,315 --> 01:09:10,569
صورها في رأسك.
أغمض عينيك.

805
01:09:11,153 --> 01:09:13,405
تذكر كيف كان يبدو.

806
01:09:13,739 --> 01:09:14,823
أنت؟

807
01:09:15,324 --> 01:09:16,784
هل يمكنك رسمها؟

808
01:09:18,285 --> 01:09:21,288
أعطه الورق وأقلام التلوين. أسرع!

809
01:09:21,747 --> 01:09:24,041
هذا عظيم.
- اسكت!

810
01:09:24,291 --> 01:09:26,627
سوف نصدر مذكرة للطائر الكبير.
- مضحك حقا!

811
01:09:27,002 --> 01:09:29,797
انتباه لجميع الدوريات. احترس
لطائر أصفر بصوت مضحك.

812
01:09:30,172 --> 01:09:33,008
مضحك بجنون، مارتن!
وسوف يكون كافيا.

813
01:09:33,217 --> 01:09:34,969
الآن أخبرني كيف كان شكله.

814
01:09:36,178 --> 01:09:37,263
هل كان أسود؟

815
01:09:38,472 --> 01:09:39,473
رجل أبيض؟

816
01:09:42,518 --> 01:09:43,352
طويل؟

817
01:09:44,728 --> 01:09:46,272
مثلي؟

818
01:09:46,480 --> 01:09:48,566
ما لون الشعر الذي كان لديه؟ بني؟

819
01:09:49,817 --> 01:09:51,277
أسود؟

820
01:09:51,819 --> 01:09:53,279
شقراء؟

821
01:09:53,487 --> 01:09:54,989
كان لديه شعر أشقر.

822
01:09:56,115 --> 01:09:59,535
كيف كان يرتدي؟
جينز؟ هل كان يرتدي الجينز؟

823
01:09:59,743 --> 01:10:00,995
لقد تم رسمه.

824
01:10:01,245 --> 01:10:02,496
رسمت؟

825
01:10:03,163 --> 01:10:04,164
لا أعرف...

826
01:10:06,792 --> 01:10:07,626
رسمت؟

827
01:10:08,961 --> 01:10:10,838
رسمت. وشم؟

828
01:10:12,464 --> 01:10:15,759
مثل بوباي. وشم
مثل بوباي؟ لا؟

829
01:10:16,844 --> 01:10:18,012
لقد كان هكذا.

830
01:10:20,514 --> 01:10:21,974
لذا؟

831
01:10:22,641 --> 01:10:24,143
بالضبط؟

832
01:10:25,811 --> 01:10:28,105
رأيت جيدا. هذا كل شيء.

833
01:10:28,314 --> 01:10:29,690
أتذكر.

834
01:10:30,149 --> 01:10:31,400
هل أنت متأكد؟

835
01:10:31,984 --> 01:10:33,235
وكان معه سكين أيضًا.

836
01:10:44,830 --> 01:10:47,833
روجر، هذه علامة
وحدات خاصة.

837
01:10:48,667 --> 01:10:49,835
حقًا؟

838
01:10:51,545 --> 01:10:55,007
القوات الخاصة, الوشم,
تبديلات الزئبق...

839
01:10:59,011 --> 01:11:01,555
ماذا بحق الجحيم قد أدخلنا أنفسنا فيه.

840
01:11:04,516 --> 01:11:07,853
وأتساءل عما إذا كان لديهم أي مساحة
في قسم الإطفاء في لوس أنجلوس؟

841
01:11:18,072 --> 01:11:19,240
هل ستخبرني؟

842
01:11:19,740 --> 01:11:22,117
ماذا؟
- لا القرف.

843
01:11:22,368 --> 01:11:25,788
هذا ليس سبب مقتل ابنتك
لأنها تورطت في شيء ما.

844
01:11:26,038 --> 01:11:28,249
لقد قتلت بسبب
لأنك متورط في شيء ما.

845
01:11:30,000 --> 01:11:31,168
قل لي إذا كنت مخطئا.

846
01:11:32,545 --> 01:11:34,588
روجر، أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم.

847
01:11:35,756 --> 01:11:38,717
أخرجوا أيديكم من جيوبكم، حسنًا؟

848
01:11:39,343 --> 01:11:40,177
ابطئ!

849
01:11:40,386 --> 01:11:41,220
أنت سخيف بطيئة!

850
01:11:44,265 --> 01:11:47,685
آخر مرة اتصلت بي فيها
أعلن شيئا، أليس كذلك؟

851
01:11:48,394 --> 01:11:49,979
ماذا ستعلن؟

852
01:11:50,187 --> 01:11:53,482
قلت لك كل ما تعرفه
لكنهم قتلوها.

853
01:11:53,732 --> 01:11:56,402
قل لي إذا كنت مخطئا.
أخبرني.

854
01:11:56,735 --> 01:11:58,904
لقد قتلوا ابنتك.

855
01:11:59,196 --> 01:12:02,283
لقد دفعوا لعاهرة لكي تسممك قليلاً

856
01:12:02,533 --> 01:12:04,577
عيسى! لدي ابنة أخرى.

857
01:12:04,827 --> 01:12:08,122
سنقوم بتأمينها.
لا يمكنك، أنت لا تعرف هؤلاء الناس.

858
01:12:08,622 --> 01:12:10,416
عرفني عليهم.

859
01:12:13,961 --> 01:12:15,671
الشيء هو اقتلاع الجذور
لا يزال من الحرب.

860
01:12:18,883 --> 01:12:23,137
لقد عملت مع مجموعة تسمى
"اير أمريكا". وكالة المخابرات المركزية. تنكر.

861
01:12:25,431 --> 01:12:28,058
لقد أداروا الأمر برمته في الخفاء
الحرب من لاوس.

862
01:12:28,767 --> 01:12:32,938
كنت في مفرزة خاصة اسمها
"شركة الظل". المرتزقة والقتلة المدربين.

863
01:12:33,272 --> 01:12:36,775
استوردت فيتنام الشمالية الهيروين
لتمويل الفيتكونغ..

864
01:12:37,026 --> 01:12:39,820
..."الظلال" أحرقناها جميعا،

865
01:12:40,279 --> 01:12:42,114
لقد قتلنا الجميع.

866
01:12:47,161 --> 01:12:48,913
لقد وضعنا أيضًا خطة.

867
01:12:49,330 --> 01:12:50,414
حمل.

868
01:12:56,670 --> 01:13:00,049
قبل بضع سنوات "ظللنا"
جمعت مرة أخرى.

869
01:13:00,466 --> 01:13:02,134
انتهت الحرب.

870
01:13:03,135 --> 01:13:05,763
ولكن لا يزال لدينا قائمة 
الموارد في آسيا

871
01:13:07,014 --> 01:13:09,058
ونحن نقوم باستيراده منذ ذلك الحين.

872
01:13:09,433 --> 01:13:10,684
ماذا تستورد؟

873
01:13:11,810 --> 01:13:13,187
الهيروين.

874
01:13:13,646 --> 01:13:15,898
شحنتين كبيرتين سنويا.

875
01:13:19,318 --> 01:13:21,695
كل شيء يديره عميل سابق في وكالة المخابرات المركزية. وكلاء.

876
01:13:22,488 --> 01:13:24,490
الجنود والمرتزقة.

877
01:13:25,324 --> 01:13:27,409
ابن العاهرة!

878
01:13:27,618 --> 01:13:31,538
إذا كان لديك شعور سيء،
لماذا قتلوا أماندا وليس أنت؟

879
01:13:31,747 --> 01:13:34,124
لا يمكنهم ذلك. إنهم بحاجة لي.
- لماذا؟

880
01:13:34,416 --> 01:13:39,463
شركتي، البنك. غطاء مثالي.
وهكذا فإن كل شيء واضح في تقييم ضريبة الدخل.

881
01:13:43,175 --> 01:13:45,511
هذا عمل كبير يا روجر.

882
01:13:50,349 --> 01:13:51,892
لا شيء أكثر.

883
01:13:53,018 --> 01:13:55,020
أنت محترق.

884
01:13:55,229 --> 01:13:57,064
لا نستطيع. إنه أكثر من اللازم.

885
01:13:57,648 --> 01:14:00,651
هؤلاء الناس مدربون
خبراء في القتل.

886
01:14:01,151 --> 01:14:05,281
أريد أن أعرف متى يصل
الشحنة القادمة وأين...

887
01:14:05,489 --> 01:14:08,200
لا أستطيع أن أخبرك يا روجر.
لا أستطبع.

888
01:14:08,867 --> 01:14:13,497
لدي ابنة أخرى. لا يمكنك ذلك
هو الحماية. أنا عميق في القرف.

889
01:14:32,766 --> 01:14:36,395
الهيروين. لقد خرجت بسهولة أيها الوغد.

890
01:14:57,082 --> 01:14:58,250
هل انتهيت

891
01:14:58,626 --> 01:15:00,419
لم أبدأ بعد.

892
01:15:00,920 --> 01:15:05,257
الجنرال مكاليستر، 801.
هذه هي دلتا-1. نحن قادمون.

893
01:15:05,966 --> 01:15:07,885
هل أكملت المهمة؟

894
01:15:08,636 --> 01:15:10,804
نعم، السيد Hunsaker ميت.

895
01:15:11,096 --> 01:15:13,974
ولكن أخشى أن لدينا
مشكلة أخرى.

896
01:15:14,225 --> 01:15:15,809
أي نوع؟ يشرح.

897
01:15:16,060 --> 01:15:18,062
تحدث Hunsaker مع الشرطة.

898
01:15:18,354 --> 01:15:21,649
هل ماتوا؟ لا، لم أفعل 
استغل الفرص.

899
01:15:21,899 --> 01:15:25,736
أشعر بخيبة أمل. وهذا يعني أن الشرطة تستطيع ذلك
إنه يعرف عن العملية برمتها.

900
01:15:25,986 --> 01:15:27,655
بالضبط.

901
01:15:28,280 --> 01:15:30,658
جوشوا، حان الوقت 
لزيادة درجة الحرارة.

902
01:15:30,908 --> 01:15:32,326
عد إلى المنزل.

903
01:15:50,636 --> 01:15:53,556
ماذا عن هذه المرأة الأيرلندية الجميلة؟
العمل في وقت متأخر جدا؟

904
01:15:53,764 --> 01:15:56,850
أنا أبحث عن رجل كان
هذه الفتاة في حظيرتها.

905
01:15:57,059 --> 01:16:00,145
أنا لا أعرفها. - ديكسي، إنها مشغولة
مع نفس الشيء مثلك. هل أنت متأكد؟

906
01:16:00,437 --> 01:16:02,898
نعم لماذا؟
- أنا شرطي.

907
01:16:03,148 --> 01:16:05,818
لا تقلق
لن أسحب مؤخرتك إلى السجن

908
01:16:33,345 --> 01:16:34,722
أنا أرتدي سترتي.

909
01:16:35,806 --> 01:16:38,142
ذكي يا فتى.
دعنا نذهب.

910
01:16:40,352 --> 01:16:42,688
انتظر! أنا كذلك
على جانبك.

911
01:16:45,357 --> 01:16:47,735
أيتها العاهرة، كم هو مؤلم!

912
01:16:48,444 --> 01:16:51,947
ولكن الآن أنا غاضب، روجر
أنا غاضب يا المسيح.

913
01:16:52,740 --> 01:16:54,158
لرؤية وجهك!

914
01:16:54,491 --> 01:16:56,619
سيكون أعلى بمقدار 5 سم
حصلت في الرأس.

915
01:16:56,827 --> 01:16:59,371
أقل بـ 5 سم وسأغني في الجوقة حتى أموت.

916
01:16:59,622 --> 01:17:01,540
أراهن أنك ستكون كذلك
جميل أن نسمع.

917
01:17:03,292 --> 01:17:05,294
أين بندقيتي؟
- إنها هنا.

918
01:17:08,380 --> 01:17:10,090
اللعنة، روجر.

919
01:17:10,925 --> 01:17:12,968
الرجل الذي أطلق علي النار...

920
01:17:13,636 --> 01:17:17,139
نفس مارس الجنس ابن الكلب الذي
لقد قتل هونساكر.

921
01:17:17,348 --> 01:17:18,182
هل أنت متأكد؟

922
01:17:18,599 --> 01:17:21,143
قطعاً.
أنا لا أنسى الهزات.

923
01:17:21,435 --> 01:17:23,103
لدي فكرة.

924
01:17:23,854 --> 01:17:27,483
لدي بعض تذاكر الطائرة من الدرجة الأولى ل
ديترويت ستظل منخفضة لبضعة أسابيع.

925
01:17:27,691 --> 01:17:30,069
هيا، كن جادا.
ماذا يجب أن نفعل؟

926
01:17:30,277 --> 01:17:31,362
ماذا تريد؟

927
01:17:31,654 --> 01:17:34,323
سخيف الدفن.
وأنت تعرف ماذا؟

928
01:17:34,531 --> 01:17:38,661
نحن نفعل ذلك وفقًا للقواعد ونصبح مشهورين.
نحن نصور الإعلانات التجارية والأطفال والمال.

929
01:17:39,453 --> 01:17:42,122
بقدر ما نحن محظوظون، سنكون كذلك
تم تصوير الإعلانات التجارية للبرامج التلفزيونية.

930
01:17:42,331 --> 01:17:45,251
القرف! لدينا ميزة عليهم.
- ميزة؟

931
01:17:45,709 --> 01:17:49,338
روجر، يعتقدون أنني ميت.
أنا جثة.

932
01:17:55,594 --> 01:17:57,012
ممتاز.

933
01:17:59,056 --> 01:18:00,808
3-وليام-56 يتقدم.
- القرف ممتازة!

934
01:18:03,769 --> 01:18:05,479
3-وليام-56. لدينا الجسم بالنسبة لك.
ذكر 17 سنة...

935
01:18:05,729 --> 01:18:09,275
لقد كان في Hunsaker's.
رأيته. وهو انا ايضا.

936
01:18:09,483 --> 01:18:11,485
3-وليام-56. سلبي.
أرسل شخصًا آخر.

937
01:18:11,819 --> 01:18:15,948
الكابتن يريدك "الثالث والمحيط".
على بعد بنايتين من منزلك.

938
01:18:16,448 --> 01:18:20,119
قطعاً. يجب أن يكون أشقر و
لديها غمازات كبيرة.

939
01:18:20,494 --> 01:18:22,830
كيف تعرف أيها الرقيب؟

940
01:18:24,707 --> 01:18:25,624
اذهب إلى الداخل!

941
01:18:27,126 --> 01:18:28,127
ما هو الخطأ؟ مشاكل.

942
01:18:31,505 --> 01:18:35,342
ماذا؟ وصفوا الرجل مع
ابنتي تمشي.

943
01:19:02,870 --> 01:19:05,039
دعونا نطفئ كل شيء ونكون هادئين.

944
01:19:29,104 --> 01:19:30,814
واحد، اثنان،...

945
01:19:46,372 --> 01:19:48,582
الأوغاد لديهم ابنتي.

946
01:19:51,752 --> 01:19:53,921
ابنتك تبدو جميلة حقا عارية.

947
01:20:00,052 --> 01:20:01,011
ما هذا؟

948
01:20:01,762 --> 01:20:02,596
لا شئ.

949
01:20:02,805 --> 01:20:04,348
ما هذا؟
- لا شئ!

950
01:20:04,598 --> 01:20:07,351
العودة إلى غرفتك!
العودة إلى الغرف!

951
01:20:23,701 --> 01:20:26,620
مورتو.
- لديك ابنة جميلة جدا.

952
01:20:26,829 --> 01:20:30,291
لو كنت أنت، سأكون بالقرب من الهاتف،
أنك سوف تعرف أين نلتقي.

953
01:20:36,297 --> 01:20:38,048
لديهم ابنتي الصغيرة.

954
01:20:39,800 --> 01:20:41,886
لقد أخذ الأوغاد صغيري بعيدًا.

955
01:21:05,367 --> 01:21:07,995
الرقيب ماكاسكي
الإجابة على السطر 3.

956
01:21:08,829 --> 01:21:10,581
السرقات والقتل
يقول مكاسكي.

957
01:21:10,789 --> 01:21:12,124
محطة تلفزيون KCOP.

958
01:21:12,333 --> 01:21:16,712
سمعنا أن شرطيا أصيب بالرصاص.
هل يمكنك أن تخبرنا المزيد؟

959
01:21:16,962 --> 01:21:20,716
الرقيب مارتن ريجز هو
قتل. من هذا؟

960
01:21:20,925 --> 01:21:22,885
شكرا لك، سوف نرسل شخص ما على الفور.

961
01:21:27,389 --> 01:21:29,934
ضربة! ريجز لم يعد في اللعبة.

962
01:21:30,351 --> 01:21:32,102
أريد مورتو على قيد الحياة.

963
01:21:32,645 --> 01:21:34,104
ربما لن يتحدث.

964
01:21:35,356 --> 01:21:37,274
لدينا فتاته
سوف يتكلم.

965
01:21:53,374 --> 01:21:57,294
أنت تعلم أنهم سيقتلونها، أليس كذلك؟
- نعم.

966
01:21:59,505 --> 01:22:03,926
إذا أردت إعادته،
سيكون عليك أن تأخذها منهم.

967
01:22:04,260 --> 01:22:05,511
أنا أعرف.

968
01:22:10,975 --> 01:22:14,895
سنفعل ذلك بطريقتنا.
أنت تطلق النار حتى تقتل.

969
01:22:15,396 --> 01:22:19,858
قتلهم بقدر ما تستطيع.
فقط لا تفوت.

970
01:22:20,067 --> 01:22:21,610
أنا لن.

971
01:22:23,612 --> 01:22:26,532
سنذهب إلى الدماء هذه المرة، روجر.

972
01:22:30,703 --> 01:22:32,413
هل أنت مجنون حقا؟

973
01:22:35,165 --> 01:22:37,459
هل أنت جيد كما تقول أنك؟

974
01:22:39,587 --> 01:22:41,463
عليك أن تصدقني.

975
01:22:45,467 --> 01:22:46,802
حسنا، دعنا نذهب.

976
01:22:53,517 --> 01:22:57,771
نحن لا نريد ابنتك. مهتم
ماذا قال هونساكر.

977
01:22:57,980 --> 01:23:02,026
بحيرة جافة. فيكتورفيل.
شروق الشمس، غدا، تعال.

978
01:26:07,346 --> 01:26:08,681
مورتو؟

979
01:26:09,306 --> 01:26:10,725
نعم هذا صحيح.

980
01:26:10,975 --> 01:26:12,935
أرني ابنتي!

981
01:26:13,269 --> 01:26:16,105
لرؤيتها.
ثم سأقترب بهدوء.

982
01:26:23,070 --> 01:26:24,739
يريد أن يرى فتاته الصغيرة!

983
01:26:24,947 --> 01:26:26,198
اخرج!

984
01:26:31,704 --> 01:26:32,955
بابي!

985
01:26:33,456 --> 01:26:35,791
لا بأس عزيزتي، أنا هنا.

986
01:26:36,292 --> 01:26:38,210
كل شيء على ما يرام.

987
01:26:38,461 --> 01:26:39,420
استبدال سهل.

988
01:26:40,463 --> 01:26:44,050
أنت تأتي معنا
وتذهب الفتاة سيرا على الأقدام.

989
01:26:44,300 --> 01:26:45,760
أسقطها على الفور.

990
01:26:48,012 --> 01:26:51,599
كما قلت. أخرجوا أيديكم من جيوبكم.

991
01:26:51,807 --> 01:26:53,476
بالتأكيد يا صاح!

992
01:26:57,313 --> 01:26:58,314
لقد تم تفعيله!

993
01:27:00,816 --> 01:27:03,444
أطلقوا سراحها فوراً
وإلا سنموت جميعا!

994
01:27:04,278 --> 01:27:05,363
أعطها!

995
01:27:05,696 --> 01:27:06,947
لديه قنبلة يدوية!

996
01:27:07,198 --> 01:27:10,159
إنه يخادع. لن يأخذ أي فرص
لقتل ابنته.

997
01:27:10,951 --> 01:27:12,495
إذا كان لا بد أن يموت...

998
01:27:12,745 --> 01:27:16,165
.. سوف يموت معي.
طريقتي، وليس طريقتك!

999
01:27:21,337 --> 01:27:25,716
هيا، اللعنة، روجر.
ابتعد عن الطريق. إلى اليسار. تعال!

1000
01:27:25,966 --> 01:27:27,426
أعد الإبرة!

1001
01:27:27,927 --> 01:27:31,764
مورتو، لا تكن غبيا!
انظر إلى مستودع الأسلحة.

1002
01:27:32,098 --> 01:27:33,724
خطوة إلى اليسار!

1003
01:27:39,397 --> 01:27:42,900
انظر إلى قوتنا النارية.
انتهى الأمر معك. لقد ذهب ريجز.

1004
01:27:43,275 --> 01:27:45,444
أعد الإبرة إلى القنبلة اليدوية.

1005
01:27:45,653 --> 01:27:47,238
اذا اقتربت...

1006
01:27:47,738 --> 01:27:48,989
…سنموت جميعاً.

1007
01:27:50,574 --> 01:27:52,243
لا! لن أتفق معك.

1008
01:28:00,251 --> 01:28:02,044
هيا يا عزيزي.

1009
01:28:04,130 --> 01:28:05,131
دخان!

1010
01:28:05,381 --> 01:28:06,215
ضربة.

1011
01:28:11,762 --> 01:28:12,638
أين هو بحق الجحيم؟

1012
01:28:12,847 --> 01:28:13,681
اللعنة، إنه ريجز.

1013
01:28:16,100 --> 01:28:18,436
ريهانا، اركبي السيارة!

1014
01:28:20,104 --> 01:28:21,814
اصعد إلى السيارة اللعينة.

1015
01:28:39,790 --> 01:28:41,292
قيادة، ريهانا!

1016
01:28:41,625 --> 01:28:44,378
هيا، ارفع رأسك.

1017
01:28:45,838 --> 01:28:48,299
هذا صحيح يا ابن العاهرة. طاب مساؤك.

1018
01:28:52,011 --> 01:28:54,722
لا تحاول يا بني.
أنت لست بهذه السرعة.

1019
01:28:56,724 --> 01:28:58,559
مرحبا جوشوا!

1020
01:28:58,768 --> 01:29:00,519
نعم؟
- لدي ريجز.

1021
01:29:01,312 --> 01:29:04,023
لديه ريجز.
قبض على الفتاة!

1022
01:29:39,433 --> 01:29:41,435
أسقط السلاح!

1023
01:29:41,686 --> 01:29:44,021
ضع يديك خلف رأسك!

1024
01:29:48,109 --> 01:29:51,779
الجنرال بيتر مكاليستر
رئيس "شركة الظل".

1025
01:29:52,196 --> 01:29:54,865
أرى أننا سمعنا بالفعل
لبعضهم البعض.

1026
01:29:55,074 --> 01:29:58,619
سيكاد يكون من العار،
عندما أقوم بخياطتك.

1027
01:29:59,537 --> 01:30:03,874
لقد واجهت بعض العاهرة
من "الظلال" في سايغون عام 1969.

1028
01:30:04,166 --> 01:30:05,418
نعم؟ أنت؟

1029
01:30:52,590 --> 01:30:54,425
اتركني وحدي!

1030
01:31:21,160 --> 01:31:23,454
وفر طاقتك، سوف تحتاج إليها.

1031
01:31:23,871 --> 01:31:24,830
من هو البكيني أحد أبناء بكين؟

1032
01:31:26,040 --> 01:31:28,584
إندو، قابل السيد. مارتن ريجز.

1033
01:31:29,752 --> 01:31:32,713
نسي إندو التسبب في الألم…

1034
01:31:32,922 --> 01:31:34,173
...أكثر مما سنفعله في أي وقت مضى
لو عرفت.

1035
01:31:36,050 --> 01:31:37,802
مارتن، لدينا مشكلة.

1036
01:31:38,010 --> 01:31:39,804
لأن لدينا مورتو...

1037
01:31:40,346 --> 01:31:41,597
….لسنا بحاجة إليك.

1038
01:31:41,972 --> 01:31:45,351
حسنا، ولكن أنا دقيق.
- نعم سمعت عنك.

1039
01:31:47,561 --> 01:31:50,231
مشكلتنا كما مشكلتك..

1040
01:31:50,981 --> 01:31:53,984
...التي يجب علينا تسليمها
شحن البضائع.

1041
01:31:54,193 --> 01:31:56,070
لماذا لا تسميه هيروين؟

1042
01:31:57,738 --> 01:32:00,116
الشحنة كبيرة جدًا.

1043
01:32:01,075 --> 01:32:02,993
و سيكون حادثا...

1044
01:32:03,202 --> 01:32:05,955
..إذا ظهرنا
لتسليم الهيروين...

1045
01:32:06,622 --> 01:32:08,374
...و50 شرطيا يحيطون بنا.

1046
01:32:08,582 --> 01:32:09,750
سيكون ذلك سيئا.

1047
01:32:10,042 --> 01:32:11,585
هذا صحيح.

1048
01:32:12,545 --> 01:32:15,464
لهذا السبب من المهم أن نعرف
كل ما تعرفه الشرطة.

1049
01:32:15,673 --> 01:32:20,052
نحن نعرف القرف واحد. لقد قتلت
هانساكر قبل... - لا لا...

1050
01:32:21,012 --> 01:32:24,557
أود أن أصدقك
لكن لسوء الحظ لا تفعل ذلك.

1051
01:32:29,687 --> 01:32:32,565
إذا قلت لي لطيفا
كل ما تعرفه...

1052
01:32:32,815 --> 01:32:35,109
...أعدك بأنني سأفعل ذلك
قتل بسرعة.

1053
01:32:37,278 --> 01:32:39,030
قلت لك كل ما أعرفه.

1054
01:32:42,700 --> 01:32:43,743
إندو...

1055
01:32:46,203 --> 01:32:47,747
أي نوع من حماقة هذا؟

1056
01:32:49,665 --> 01:32:51,042
سأخبرك.

1057
01:32:52,001 --> 01:32:54,045
ويسمى إجراء الصدمة الكهربائية.

1058
01:32:56,047 --> 01:32:59,133
أمامنا ليل طويل،
لأنني أعرف اللعنة.

1059
01:33:01,469 --> 01:33:02,845
سنرى.

1060
01:33:03,220 --> 01:33:04,138
إندو.

1061
01:33:06,724 --> 01:33:07,892
ابن عاهرة.

1062
01:33:11,604 --> 01:33:12,646
أعطها مرة أخرى.

1063
01:33:22,656 --> 01:33:23,491
مرة أخرى!

1064
01:33:28,913 --> 01:33:30,456
هيا أخبرني عن الشحنة!

1065
01:33:32,875 --> 01:33:35,419
سأقتلكما كلاكما.

1066
01:33:35,670 --> 01:33:38,047
مضحك جدا. ماذا عن الشحنة؟

1067
01:33:43,719 --> 01:33:45,805
شحنة، السيد مورتو.

1068
01:33:46,263 --> 01:33:48,099
يذهب!

1069
01:33:49,433 --> 01:33:50,351
ملح.

1070
01:34:05,866 --> 01:34:09,704
مارس يا ابن الكلب!
اللعنة عليك!

1071
01:34:10,538 --> 01:34:12,164
هذا لا معنى له.

1072
01:34:12,373 --> 01:34:13,541
السيد لارش.

1073
01:34:20,798 --> 01:34:22,133
ليس لديه أي فكرة، أنا متأكد.

1074
01:34:22,341 --> 01:34:25,219
أود أن أقول.
لا أحد يستطيع تحمل ذلك.

1075
01:34:25,928 --> 01:34:27,263
جيد.

1076
01:34:27,471 --> 01:34:28,889
جندي ثقيل؟

1077
01:34:43,529 --> 01:34:44,697
اربطها.

1078
01:34:49,827 --> 01:34:52,496
فك ربطي بك
أنا أقتل أيها القرد.

1079
01:34:52,705 --> 01:34:54,457
قل لي ما تعرفه.

1080
01:34:54,665 --> 01:34:57,376
اللعنة عليك أيها الوغد!
سأقتلك!

1081
01:35:04,842 --> 01:35:06,635
آسف يا صاح.
قل ليلة سعيدة.

1082
01:35:28,491 --> 01:35:31,744
نعم شابة جميلة جداً..

1083
01:35:31,952 --> 01:35:34,330
...السيد. مورتو.

1084
01:35:37,249 --> 01:35:38,417
قلت لك كل شيء!

1085
01:35:38,668 --> 01:35:40,169
سنكتشف ذلك قريبًا بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

1086
01:35:40,378 --> 01:35:41,962
أنا أحذرك!

1087
01:35:42,421 --> 01:35:43,255
لا!

1088
01:35:43,714 --> 01:35:45,925
أنقذني يا بني. انتهى.

1089
01:35:46,425 --> 01:35:48,886
لم يعد هناك أبطال في العالم.

1090
01:35:54,350 --> 01:35:55,601
قتل ابن العاهرة. قتل!

1091
01:36:07,071 --> 01:36:08,739
اذهبوا بعيدا أيها الحمقى.

1092
01:36:08,989 --> 01:36:10,991
الذي اللعنة هو القادم.

1093
01:36:11,450 --> 01:36:12,993
مكاليستر!

1094
01:36:13,244 --> 01:36:14,412
من التالي.

1095
01:36:17,498 --> 01:36:19,083
على فرع جاف جدا.

1096
01:36:19,333 --> 01:36:20,793
فقدان الشهية.

1097
01:36:28,300 --> 01:36:30,594
فلنفعل ما قاله الراعي.
- ماذا؟

1098
01:36:30,803 --> 01:36:32,596
دعنا نخرج الجانب الأسود من هنا

1099
01:36:44,525 --> 01:36:45,901
هل هذا هو؟

1100
01:36:46,235 --> 01:36:48,362
لا، إنه ليس جوشوا.

1101
01:37:34,492 --> 01:37:35,951
يشوع!

1102
01:37:48,589 --> 01:37:49,840
هيا، هيا، دعنا نذهب!

1103
01:37:59,850 --> 01:38:01,102
تراجع، تراجع، تراجع!

1104
01:38:05,272 --> 01:38:07,108
قف! قف!

1105
01:38:07,316 --> 01:38:10,069
اخرج من السيارة اللعينة!
هيا بسرعة!

1106
01:38:12,905 --> 01:38:13,989
شرطة!

1107
01:38:30,548 --> 01:38:35,469
شرطة! لدي شارة في جيبي.
اطلب المساعدة وراقب الفتاة.

1108
01:39:05,541 --> 01:39:07,418
هو ذاهب على الطريق السريع.

1109
01:39:07,626 --> 01:39:09,754
أنت بخير!
- نعم.

1110
01:39:12,965 --> 01:39:16,969
خذ الاختصار إلى جسر الشارع الثالث.
سوف تأتي أمامه.

1111
01:39:20,097 --> 01:39:21,932
الجنرال ماكاليستر...

1112
01:39:23,601 --> 01:39:25,644
...حان وقت النعيق.

1113
01:40:14,068 --> 01:40:15,236
قف!

1114
01:40:37,967 --> 01:40:39,719
عد إلى السيارة!

1115
01:41:01,824 --> 01:41:03,951
هل يمكنني اختبار قيادة أودي الخاصة بك؟

1116
01:41:07,580 --> 01:41:09,790
توقف، أيها الوغد القبيح.

1117
01:41:14,879 --> 01:41:15,796
القرف!

1118
01:41:17,923 --> 01:41:19,258
لقد سرق سيارتي!

1119
01:41:22,094 --> 01:41:24,180
خلف!
- يا رجل، لا بأس.

1120
01:41:35,316 --> 01:41:36,942
دعنا نخرج من هنا.

1121
01:41:40,905 --> 01:41:41,906
افتح الباب!

1122
01:41:51,999 --> 01:41:54,293
قتل ذلك الشرطي الملتوي.

1123
01:41:56,712 --> 01:41:59,090
لا توجد نظرية للبقاء على قيد الحياة.
مستحيل!

1124
01:43:25,217 --> 01:43:27,386
التراجع!
- انتظر.

1125
01:43:27,636 --> 01:43:29,764
الشرطة.
- تمام. تفضل.

1126
01:43:35,227 --> 01:43:38,022
القرف! ماذا الآن يا فتى؟

1127
01:43:38,647 --> 01:43:41,275
سنأخذك إلى المستشفى أولاً.

1128
01:43:41,817 --> 01:43:43,486
دعنا نذهب.

1129
01:43:44,362 --> 01:43:47,156
لا تستنشقه، سوف ترى
الفيل الوردي.. - ويشوع.

1130
01:43:47,406 --> 01:43:49,367
هرب ابن العاهرة المنزلق.

1131
01:43:49,617 --> 01:43:52,286
ماذا تقصد بالهروب؟
- دعني أذهب.

1132
01:43:53,954 --> 01:43:56,624
القرف! - انتظر دقيقة.
إلى أين أنت ذاهب؟

1133
01:43:56,957 --> 01:43:58,834
أيها الرقيب، أنا أحجز سيارتك.

1134
01:43:59,085 --> 01:44:00,336
ما هذا؟

1135
01:44:00,586 --> 01:44:03,130
منزلي.
الخنزير يعرف أين أعيش.

1136
01:44:03,381 --> 01:44:05,257
أنا أقود.

1137
01:44:06,300 --> 01:44:08,969
لا بد لي من مراقبة هؤلاء الرجال.
- لا تقلق، لا بأس.

1138
01:44:12,348 --> 01:44:15,101
3-W-30 في الطريق إلى المنزل
الرقيب مورتو.

1139
01:44:15,351 --> 01:44:17,645
أحتاج إلى دوريات إضافية.

1140
01:44:51,429 --> 01:44:53,264
عفوا سيدي
أنت بحاجة إلى مساعدة.

1141
01:44:53,764 --> 01:44:54,765
ًلا شكرا.

1142
01:45:22,126 --> 01:45:24,003
صباح الخير يا سيدي.

1143
01:45:25,212 --> 01:45:27,381
قل لي ما هو اليوم؟

1144
01:45:28,758 --> 01:45:30,426
عيد الميلاد اللعين!

1145
01:45:31,969 --> 01:45:34,430
سأريكم
أين ستعود

1146
01:45:41,979 --> 01:45:46,984
أعزائي اللصوص - الشرطة فقط موجودة هنا.
للأسف! رجال طيبون

1147
01:45:52,531 --> 01:45:54,742
مجنون ابن كلب!

1148
01:46:14,303 --> 01:46:15,930
أعطني ذلك. رميها!

1149
01:46:25,648 --> 01:46:27,149
هل تبحث عن صديق عام؟

1150
01:46:28,609 --> 01:46:32,446
يقلى البيض على
هوليوود الجادة.

1151
01:46:40,204 --> 01:46:42,039
ماذا تقول يا جاك؟

1152
01:46:43,040 --> 01:46:44,792
هل أنت مهتم بلقب البطولة؟

1153
01:46:45,793 --> 01:46:47,461
ليس لدي أي شيء ضد ذلك.

1154
01:47:04,145 --> 01:47:08,566
لا بأس يا رفاق! أنا رقيب
مورتو. أنا المسؤول هنا!

1155
01:47:09,358 --> 01:47:11,027
الضابط المناوب في طريقه.

1156
01:47:11,277 --> 01:47:14,739
حتى يصل فهو متفوق
الرقيب مورتو.

1157
01:47:18,909 --> 01:47:20,995
مجرد إزالة الناس.

1158
01:47:32,965 --> 01:47:34,717
فليستقيلوا جميعا!

1159
01:47:42,975 --> 01:47:45,936
الرقيب ريجز يقوم بالاعتقال!
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة.

1160
01:47:46,145 --> 01:47:48,522
ابن العاهرة قتل شرطيين.

1161
01:47:54,445 --> 01:47:55,946
سحقها، طفل!
انها لك!

1162
01:48:10,878 --> 01:48:12,630
هيا يا ريجز! تعال!
كسر ساقه!

1163
01:48:21,180 --> 01:48:23,891
هل تستسلم؟
هل تستسلم؟

1164
01:48:33,442 --> 01:48:35,444
ويسنيك، أعطني عصاك!

1165
01:48:45,454 --> 01:48:46,455
تعال!

1166
01:48:47,331 --> 01:48:48,749
أرني ما حصلت عليه!

1167
01:48:55,673 --> 01:48:57,174
أكل هذا!

1168
01:49:22,867 --> 01:49:23,951
اترك الأمر لهم!

1169
01:49:24,952 --> 01:49:26,454
أعطها لي!

1170
01:49:27,288 --> 01:49:30,207
لا! - لو سمحت!
- لا! بعيد!

1171
01:50:08,996 --> 01:50:10,373
كسر رقبته سخيف!

1172
01:50:18,589 --> 01:50:19,423
لا يستحق كل هذا العناء.

1173
01:50:25,554 --> 01:50:26,889
لقد خسرت.

1174
01:50:35,523 --> 01:50:37,692
أبعد هذا القرف عن حديقتي!

1175
01:50:42,822 --> 01:50:44,198
كيف حالك يا فتى؟

1176
01:51:09,807 --> 01:51:11,142
أنا أحملك.

1177
01:51:11,600 --> 01:51:13,144
أنا أحملك، شريك.

1178
01:51:49,930 --> 01:51:52,099
عيد ميلاد سعيد، فيكتوريا لين.

1179
01:51:53,851 --> 01:51:55,102
أنا أحبك

1180
01:52:20,294 --> 01:52:21,462
كيف حالك

1181
01:52:22,129 --> 01:52:24,465
كل شيء سيكون على ما يرام. أنت؟

1182
01:52:24,840 --> 01:52:26,092
أنا بخير.

1183
01:52:29,303 --> 01:52:31,180
أعطها لأبي.

1184
01:52:31,514 --> 01:52:34,684
هدية. قل له نعم
لن أحتاجه بعد الآن.

1185
01:52:35,476 --> 01:52:38,521
تكلفة!
- نعم تهمة.

1186
01:52:39,313 --> 01:52:40,856
سوف يفهم.

1187
01:52:42,566 --> 01:52:44,652
هل ستدخل؟
نحن نقوم بإعادة الديكور.

1188
01:52:46,612 --> 01:52:48,572
لا، يجب أن أذهب.

1189
01:52:50,908 --> 01:52:52,994
عيد ميلاد مجيد.

1190
01:52:53,536 --> 01:52:54,787
أنت أيضاً.

1191
01:52:55,913 --> 01:52:56,831
شكرا، وداعا.

1192
01:52:57,164 --> 01:52:58,332
الوداع.

1193
01:53:13,347 --> 01:53:15,433
بعد كل ما مررنا به..

1194
01:53:15,641 --> 01:53:19,854
...إذا كنت تعتقد أنني سوف آكل وحدي
أسوأ ديك رومي ممكن في عيد الميلاد..

1195
01:53:20,104 --> 01:53:21,188
…فأنت مجنون.

1196
01:53:22,356 --> 01:53:25,234
سأخبرك سرا.
- أي نوع؟

1197
01:53:25,443 --> 01:53:26,777
أنا لست مجنونا.

1198
01:53:29,405 --> 01:53:30,322
أنا أعرف.

1199
01:53:31,240 --> 01:53:32,325
جيد إذن.
دعنا نذهب لتناول الطعام.

1200
01:53:33,951 --> 01:53:35,494
أتعلم؟

1201
01:53:35,703 --> 01:53:37,663
أعتقد أنني نوع من أنا
ابنتك تحب ذلك.

1202
01:53:37,913 --> 01:53:40,291
إذا لمستها سأقتلك.
- جربه.

1203
01:53:40,541 --> 01:53:43,794
هل يمكنني إحضار صديق؟
- بالطبع.

1204
01:53:52,219 --> 01:53:54,430
أشك في أنه سوف يعجبه
إلى بوربانك القط.

1205
01:53:54,680 --> 01:53:56,724
أضع خمسة على المزيج.

1206
01:54:05,649 --> 01:54:07,860
أنا كبير في السن على هذا القرف.

1207
01:54:10,654 --> 01:54:13,783
ترجمة: ĐIVE
تم استكماله وتصحيحه بواسطة: AKSI

1208
01:54:14,007 --> 01:54:17,007
التكيف مع UHD:
جوني

1209
01:54:20,007 --> 01:54:24,007
مأخوذة من www.titlovi.com