1
00:00:41,550 --> 00:00:46,550
வசனங்கள் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
www.DownloadSubtitles.net

2
00:02:30,131 --> 00:02:32,669
♪ கீழே பார், கீழே பார் ♪

3
00:02:32,671 --> 00:02:35,406
♪ அவர்களை கண்ணில் பார்க்காதே

4
00:02:35,408 --> 00:02:38,011
♪ கீழே பார், கீழே பார் ♪

5
00:02:38,013 --> 00:02:40,618
♪ நீ இறக்கும் வரை இங்கே இருக்கிறாய்

6
00:02:40,620 --> 00:02:43,021
♪ சூரியன் வலுவாக உள்ளது

7
00:02:43,023 --> 00:02:45,727
♪ கீழே நரகம் போல் சூடாக இருக்கிறது ♪

8
00:02:45,729 --> 00:02:48,098
♪ கீழே பார், கீழே பார் ♪

9
00:02:48,100 --> 00:02:50,804
♪ இருபது வருடங்கள் உள்ளன

10
00:02:50,806 --> 00:02:53,076
♪ நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை

11
00:02:53,078 --> 00:02:55,881
♪ இனிய இயேசுவே, என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்

12
00:02:55,883 --> 00:02:58,119
♪ கீழே பார், கீழே பார் ♪

13
00:02:58,121 --> 00:03:00,891
♪ ஸ்வீட் ஜீசஸ் கவலைப்படவில்லை ♪

14
00:03:00,893 --> 00:03:03,463
♪ அவள் காத்திருப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்

15
00:03:03,465 --> 00:03:05,901
♪ அவள் உண்மையாக இருப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்

16
00:03:05,903 --> 00:03:08,641
♪ கீழே பார், கீழே பார் ♪

17
00:03:08,643 --> 00:03:11,211
♪ அவர்கள் அனைவரும் உன்னை மறந்துவிட்டார்கள்

18
00:03:11,213 --> 00:03:13,750
♪ நான் விடுதலை பெறும்போது,
நீங்கள் என்னை பார்க்க மாட்டீர்கள் ♪

19
00:03:13,752 --> 00:03:16,456
♪ இங்கே தூசி ♪

20
00:03:16,458 --> 00:03:18,927
♪ கீழே பார், கீழே பார் ♪

21
00:03:18,929 --> 00:03:21,165
♪ அவர்களை கண்ணில் பார்க்காதே

22
00:03:21,167 --> 00:03:24,070
♪ எவ்வளவு காலம், ஆண்டவரே ♪

23
00:03:24,072 --> 00:03:26,709
♪ என்னை இறக்க அனுமதிப்பதற்கு முன்? ♪

24
00:03:26,711 --> 00:03:28,981
♪ கீழே பார், கீழே பார் ♪

25
00:03:28,983 --> 00:03:31,753
♪ நீங்கள் எப்போதும் அடிமையாக இருப்பீர்கள்

26
00:03:31,755 --> 00:03:34,225
♪ கீழே பார், கீழே பார் ♪

27
00:03:34,227 --> 00:03:37,164
♪ நீங்கள் நிற்கிறீர்கள்
உங்கள் கல்லறையில் ♪

28
00:03:37,166 --> 00:03:39,970
♪ இப்போது என்னை அழைத்து வா
கைதி 2-4-6-0-1 ♪

29
00:03:39,972 --> 00:03:42,274
♪ உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது
உங்கள் பரோல் தொடங்கியது ♪

30
00:03:42,276 --> 00:03:45,715
♪ இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா? ♪
♪ ஆம், நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன் என்று அர்த்தம்

31
00:03:45,717 --> 00:03:47,317
♪ இல்லை ♪

32
00:03:47,319 --> 00:03:49,855
♪ நீங்கள் பெறுகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
உங்கள் மஞ்சள் டிக்கெட்-விடுப்பு ♪

33
00:03:49,857 --> 00:03:51,727
♪ நீ ஒரு திருடன்
♪ நான் ஒரு ரொட்டியைத் திருடினேன்

34
00:03:51,729 --> 00:03:53,329
♪ நீங்கள் ஒரு வீட்டில் கொள்ளையடித்தீர்கள்

35
00:03:53,331 --> 00:03:55,571
♪ நான் ஒரு ஜன்னல் கண்ணாடியை உடைத்தேன்

36
00:03:57,674 --> 00:04:00,242
♪ என் சகோதரியின் குழந்தை
மரணத்திற்கு அருகில் இருந்தது ♪

37
00:04:00,244 --> 00:04:02,815
♪ நாங்கள் பட்டினி கிடந்தோம்
♪ மீண்டும் பசியால் வாடுவீர்கள்

38
00:04:02,817 --> 00:04:05,587
♪ நீங்கள் அர்த்தம் கற்றுக் கொள்ளாத வரை
சட்டத்தின் ♪

39
00:04:05,589 --> 00:04:08,560
♪ எனக்கு அர்த்தம் தெரியும்
அந்த பத்தொன்பது வருடங்கள் ♪

40
00:04:08,562 --> 00:04:11,133
♪ சட்டத்தின் அடிமை ♪

41
00:04:12,837 --> 00:04:15,941
♪ நீங்கள் செய்ததற்கு ஐந்து வருடங்கள்

42
00:04:15,943 --> 00:04:18,046
♪ மீதமுள்ளவை
ஏனெனில் நீங்கள் ஓட முயற்சித்தீர்கள் ♪

43
00:04:18,048 --> 00:04:22,286
♪ ஆம், 2-4-6-0-1 ♪
♪ என் பெயர் ஜீன் வால்ஜீன் ♪

44
00:04:22,288 --> 00:04:24,625
♪ நான் ஜாவர்ட் ♪

45
00:04:24,627 --> 00:04:27,029
♪ என் பெயரை மறக்காதே ♪

46
00:04:27,031 --> 00:04:32,975
♪ என்னை மறந்துவிடாதே, 2-4-6-0-1 ♪

47
00:04:32,977 --> 00:04:35,347
♪ கீழே பார், கீழே பார் ♪

48
00:04:35,349 --> 00:04:38,151
♪ நீங்கள் எப்போதும் அடிமையாக இருப்பீர்கள்

49
00:04:38,153 --> 00:04:40,690
♪ கீழே பார், கீழே பார் ♪

50
00:04:40,692 --> 00:04:43,228
♪ நீங்கள் நிற்கிறீர்கள்
உங்கள் கல்லறையில் ♪♪

51
00:04:58,729 --> 00:05:00,398
♪ சுதந்திரம் என்னுடையது

52
00:05:01,466 --> 00:05:03,137
♪ பூமி இன்னும் இருக்கிறது

53
00:05:04,205 --> 00:05:05,844
♪ நான் காற்றை உணர்கிறேன்

54
00:05:07,112 --> 00:05:09,081
♪ நான் மீண்டும் சுவாசிக்கிறேன்

55
00:05:09,083 --> 00:05:11,421
♪ மற்றும் வானம் தெளிவாகிறது

56
00:05:13,324 --> 00:05:15,296
♪ உலகம் விழித்துக் கொண்டிருக்கிறது

57
00:05:18,101 --> 00:05:20,303
♪ குளத்தில் இருந்து குடிக்கவும்

58
00:05:20,305 --> 00:05:23,241
♪ சுவை எவ்வளவு சுத்தமாக இருக்கிறது ♪

59
00:05:23,243 --> 00:05:26,150
♪ ஆண்டுகளை மறக்காதே,
கழிவு ♪

60
00:05:27,986 --> 00:05:31,726
♪ அவர்களை மன்னிக்கவும் வேண்டாம்
அவர்கள் செய்ததற்காக ♪

61
00:05:31,728 --> 00:05:35,268
♪ அவர்கள் குற்றவாளிகள்,
ஒவ்வொன்றும் ♪

62
00:05:37,305 --> 00:05:40,543
♪ நாள் தொடங்குகிறது
இப்போது ♪ பார்ப்போம்

63
00:05:40,545 --> 00:05:46,926
♪ என்ன இது புதிய உலகம்
எனக்காக செய்யும் ♪♪

64
00:05:56,377 --> 00:05:59,080
♪ நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
♪ அந்த நாளுக்கான சம்பளத்தை நான் தருகிறேன்

65
00:05:59,082 --> 00:06:02,487
♪ உங்கள் பிட்கள் மற்றும் துண்டுகளை சேகரிக்கவும்
அங்கே உங்கள் வழியில் இருங்கள் ♪

66
00:06:02,489 --> 00:06:05,093
♪ நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தீர்கள்
மற்ற ஆண்கள் பெறுவதில் பாதி ♪

67
00:06:05,095 --> 00:06:07,899
♪ இந்த கைப்பிடி தகரம்
என் வியர்வையை வாங்க மாட்டேன் ♪

68
00:06:07,901 --> 00:06:11,005
♪ நீ என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு
♪ அல்லது என் தடியின் எடையை உணருங்கள்

69
00:06:11,007 --> 00:06:12,608
♪ நாங்கள் சட்டத்தை மதிக்கும் மக்கள்
இங்கே ♪

70
00:06:12,610 --> 00:06:15,012
♪ கடவுளுக்கு நன்றி ♪
♪ கடவுளுக்கு நன்றி ♪♪

71
00:06:18,020 --> 00:06:19,353
♪ சுதந்திரம் எப்படி இருக்கிறது என்பதை இப்போது நான் அறிவேன்

72
00:06:19,355 --> 00:06:20,624
♪ ஜெயிலர் எப்போதும்
உங்கள் குதிகால் ♪

73
00:06:20,626 --> 00:06:22,394
♪ இது சட்டம் ♪

74
00:06:22,396 --> 00:06:23,963
♪ இந்த துண்டு காகிதம்
என் கையில் ♪

75
00:06:23,965 --> 00:06:25,099
♪ அது என்னை சபிக்க வைக்கிறது
நிலம் முழுவதும் ♪

76
00:06:25,101 --> 00:06:26,902
♪ இது சட்டம் ♪

77
00:06:26,904 --> 00:06:31,377
♪ ஒரு வளைவைப் போல நான் தெருவில் நடக்கிறேன்

78
00:06:31,379 --> 00:06:34,419
♪ அவர்களின் கால்களுக்கு கீழே உள்ள அழுக்கு ♪♪

79
00:06:40,397 --> 00:06:45,439
♪ உள்ளே வாருங்கள் ஐயா,
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் ♪

80
00:06:45,441 --> 00:06:50,182
♪ மற்றும் இரவு
அங்கே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது ♪

81
00:06:50,184 --> 00:06:53,355
♪ எங்கள் வாழ்க்கை என்றாலும்
மிகவும் அடக்கமானவர்கள் ♪

82
00:06:53,357 --> 00:06:59,602
♪ நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது
நாம் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் ♪

83
00:06:59,604 --> 00:07:04,010
♪ இங்கே மது உள்ளது
உன்னை உயிர்ப்பிக்க ♪

84
00:07:04,012 --> 00:07:08,552
♪ ரொட்டி உள்ளது
உன்னை வலிமையாக்க ♪

85
00:07:08,554 --> 00:07:11,392
♪ ஒரு படுக்கை இருக்கிறது
காலை வரை ஓய்வெடுக்க ♪

86
00:07:11,394 --> 00:07:17,541
♪ வலியிலிருந்து ஓய்வு
மற்றும் தவறாக இருந்து ஓய்வு ♪♪

87
00:07:19,275 --> 00:07:23,181
♪ அவர் என்னை நிரம்ப சாப்பிட அனுமதித்தார்
எனக்கு சிங்கத்தின் பங்கு ♪ இருந்தது

88
00:07:23,183 --> 00:07:27,223
♪ என் கையில் வெள்ளி
நான் சம்பாதித்ததை விட இரண்டு மடங்கு செலவாகும் ♪

89
00:07:27,225 --> 00:07:30,633
♪ அந்த பத்தொன்பது ஆண்டுகளில்
விரக்தியின் வாழ்நாள் ♪

90
00:07:32,269 --> 00:07:33,907
♪ ஆனாலும் அவர் என்னை நம்பினார்

91
00:07:35,710 --> 00:07:37,578
♪ பழைய முட்டாள் என்னை நம்பினான்

92
00:07:37,580 --> 00:07:39,982
♪ அவர் நல்லதையே செய்தார்

93
00:07:39,984 --> 00:07:44,156
♪ நான் நன்றியுள்ள வேலைக்காரனாக நடித்தேன்
மற்றும் நான் அவருக்கு நன்றி ♪

94
00:07:44,158 --> 00:07:47,533
♪ ஆனால் வீடு அமைதியாக இருந்தபோது
நான் இரவில் எழுந்தேன் ♪

95
00:07:49,703 --> 00:07:51,772
♪ வெள்ளியை எடுத்தார்

96
00:07:51,774 --> 00:07:58,019
♪ எனது fli-i-i-ight ♪♪ எடுத்தேன்

97
00:08:04,198 --> 00:08:06,467
♪ அவருடைய மரியாதையைச் சொல்லுங்கள்
உங்கள் கதை ♪

98
00:08:06,469 --> 00:08:08,438
♪ அவர் ஈர்க்கப்பட்டாரா என்று பார்ப்போம்

99
00:08:08,440 --> 00:08:10,175
♪ நீங்கள் இங்கே தங்கியிருந்தீர்கள்
நேற்று இரவு ♪

100
00:08:10,177 --> 00:08:12,480
♪ நீங்கள் இருந்தீர்கள்
நேர்மையான பிஷப்பின் விருந்தினர் ♪

101
00:08:12,482 --> 00:08:14,451
♪ பின்னர்
கிறிஸ்தவ நற்குணத்தால் ♪

102
00:08:14,453 --> 00:08:16,320
♪ அவர் கற்றுக்கொண்டபோது
உங்கள் அவலநிலை பற்றி ♪

103
00:08:16,322 --> 00:08:19,661
♪ அவர் செய்ததை நீங்கள் பராமரிக்கிறீர்கள்
இந்த வெள்ளியின் பரிசு ♪

104
00:08:19,663 --> 00:08:21,733
♪ அது சரி ♪

105
00:08:21,735 --> 00:08:24,470
♪ ஆனால், என் நண்பரே,
நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்பிவிட்டீர்கள் ♪

106
00:08:24,472 --> 00:08:27,343
♪ நிச்சயமாக ஏதாவது
உங்கள் மனம் நழுவியது ♪

107
00:08:27,345 --> 00:08:30,082
♪ இவற்றையும் நான் கொடுத்தேன் என்பதை மறந்துவிட்டீர்கள்

108
00:08:30,084 --> 00:08:36,494
♪ சிறந்ததை விட்டுவிடுவீர்களா?
பின்னால்? ♪

109
00:08:36,496 --> 00:08:39,601
♪ எனவே, <i>தூதர்கள்,</i>
நீங்கள் அவரை விடுவிக்கலாம் ♪

110
00:08:39,603 --> 00:08:42,106
♪ இந்த மனிதன் உண்மையாகவே பேசினான்

111
00:08:42,108 --> 00:08:45,245
♪ உங்கள் கடமைக்காக நான் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்

112
00:08:45,247 --> 00:08:49,156
♪ மேலும் கடவுளின் ஆசீர்வாதம்
உன்னுடன் செல் ♪

113
00:08:52,897 --> 00:08:57,337
♪ ஆனால் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
என் சகோதரன் ♪

114
00:08:57,339 --> 00:09:01,813
♪ இதில் சில உயர் திட்டத்தைப் பார்க்கவும்

115
00:09:01,815 --> 00:09:04,885
♪ நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்
இந்த விலைமதிப்பற்ற வெள்ளி ♪

116
00:09:04,887 --> 00:09:10,363
♪ நேர்மையான மனிதனாக மாற வேண்டும்

117
00:09:10,365 --> 00:09:14,804
♪ சாட்சி மூலம்
தியாகிகளின் ♪

118
00:09:14,806 --> 00:09:19,782
♪ பேரார்வம் மற்றும் இரத்தத்தால்

119
00:09:19,784 --> 00:09:24,524
♪ கடவுள் உன்னை எழுப்பினார்
இருளில் இருந்து ♪

120
00:09:24,526 --> 00:09:29,366
♪ நான் உங்கள் ஆன்மாவை வாங்கினேன்

121
00:09:29,368 --> 00:09:32,006
♪ க்கு

122
00:09:32,008 --> 00:09:38,923
♪ கடவுள் ♪♪

123
00:09:59,931 --> 00:10:01,766
♪ நான் என்ன செய்தேன்?
இனிய இயேசுவே, நான் என்ன செய்தேன்? ♪

124
00:10:01,768 --> 00:10:04,069
♪ இரவில் திருடன் ஆக,
ஓடும்போது நாயாக மாறு ♪

125
00:10:04,071 --> 00:10:06,542
♪ நான் இதுவரை விழுந்துவிட்டேன்
மற்றும் நேரம் மிகவும் தாமதமானது ♪

126
00:10:06,544 --> 00:10:08,847
♪ எதுவும் மிச்சமில்லை
ஆனால் என் வெறுப்பின் அழுகை? ♪

127
00:10:08,849 --> 00:10:11,084
♪ இருட்டில் அழுகை
யாரும் கேட்கவில்லை ♪

128
00:10:11,086 --> 00:10:14,561
♪ இதோ நிற்கிறேன்
வருடங்களின் தொடக்கத்தில் ♪

129
00:10:15,862 --> 00:10:17,865
♪ வேறு வழி இருந்தால் ♪

130
00:10:17,867 --> 00:10:20,002
♪ நான் அதை தவறவிட்டேன்
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ♪

131
00:10:20,004 --> 00:10:22,072
♪ என் வாழ்க்கை ஒரு போர்
அதை ஒருபோதும் வெல்ல முடியாது ♪

132
00:10:22,074 --> 00:10:24,444
♪ அவர்கள் எனக்கு ஒரு எண்ணைக் கொடுத்தார்கள்
மற்றும் வால்ஜீனைக் கொன்றார் ♪

133
00:10:24,446 --> 00:10:26,716
♪ அவர்கள் என்னை சங்கிலியால் பிணைத்தபோது
என்னை இறந்து போனார் ♪

134
00:10:26,718 --> 00:10:29,356
♪ திருடுவதற்காகவே
ஒரு வாய் ரொட்டி ♪♪

135
00:10:41,045 --> 00:10:44,984
♪ இருந்தும் நான் ஏன் இந்த மனிதனை அனுமதித்தேன்

136
00:10:44,986 --> 00:10:48,993
♪ என் உள்ளத்தைத் தொட
மற்றும் எனக்கு அன்பை கற்பிக்கவா? ♪

137
00:10:48,995 --> 00:10:52,433
♪ அவர் என்னை மற்றவர்களைப் போலவே நடத்தினார்

138
00:10:52,435 --> 00:10:56,775
♪ அவர் எனக்கு நம்பிக்கை கொடுத்தார்,
அவர் என்னை அண்ணன் ♪ என்று அழைத்தார்

139
00:10:56,777 --> 00:10:59,950
♪ என் வாழ்க்கையை அவர் கூறுகிறார்
மேலே உள்ள கடவுளுக்கு ♪

140
00:11:01,620 --> 00:11:04,456
♪ அப்படி இருக்க முடியுமா? ♪

141
00:11:04,458 --> 00:11:07,098
♪ நான் வந்திருந்தேன்
உலகத்தை வெறுக்க ♪

142
00:11:08,802 --> 00:11:13,110
♪ இந்த உலகம்
அது எப்போதும் என்னை வெறுத்தது ♪

143
00:11:14,613 --> 00:11:17,850
♪ ஒரு கண்ணுக்கு ஒரு கண் ♪

144
00:11:17,852 --> 00:11:21,124
♪ உங்கள் இதயத்தை கல்லாக மாற்றுங்கள்

145
00:11:21,126 --> 00:11:24,932
♪ நான் வாழ்ந்தது இவ்வளவுதான்

146
00:11:24,934 --> 00:11:26,101
♪ இது எல்லாம் ♪

147
00:11:26,103 --> 00:11:33,014
♪ எனக்கு தெரியும் ♪

148
00:11:33,016 --> 00:11:36,087
♪ அவரிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை
நான் திரும்பி வருவேன் ♪

149
00:11:36,089 --> 00:11:39,494
♪ இமைக்கு கீழே
ரேக் மீது ♪

150
00:11:39,496 --> 00:11:42,233
♪ பதிலாக
அவர் எனக்கு என் சுதந்திரத்தை வழங்குகிறார் ♪

151
00:11:42,235 --> 00:11:46,809
♪ எனக்குள் என் அவமானத்தை உணர்கிறேன்
கத்தி போல ♪

152
00:11:46,811 --> 00:11:49,417
♪ அவர் என்னிடம் கூறினார்
எனக்கு ஒரு ஆன்மா இருக்கிறது என்று ♪

153
00:11:51,018 --> 00:11:53,889
♪ அவருக்கு எப்படி தெரியும்? ♪

154
00:11:53,891 --> 00:11:56,798
♪ என்ன ஆவி வருகிறது
என் வாழ்க்கையை நகர்த்தவா? ♪

155
00:12:01,273 --> 00:12:04,848
♪ வேறு வழி உள்ளதா

156
00:12:06,818 --> 00:12:08,487
♪ செல்ல வேண்டுமா? ♪

157
00:12:14,032 --> 00:12:16,871
நான் ♪ஐ அடைகிறேன்

158
00:12:18,172 --> 00:12:19,810
♪ ஆனால் நான் விழுந்தேன்

159
00:12:21,313 --> 00:12:25,221
♪ மேலும் இரவு மூடப்படுகிறது ♪

160
00:12:26,723 --> 00:12:31,297
♪ நான் வெற்றிடத்தை வெறித்துப் பார்க்கும்போது ♪

161
00:12:31,299 --> 00:12:36,808
♪ என் பாவத்தின் சுழலுக்கு ♪

162
00:12:36,810 --> 00:12:40,315
♪ நான் இப்போது தப்பிக்கிறேன்
அந்த உலகத்திலிருந்து ♪

163
00:12:40,317 --> 00:12:43,221
♪ உலகத்திலிருந்து
ஜீன் வால்ஜீன் ♪

164
00:12:43,223 --> 00:12:46,393
♪ ஜீன் வால்ஜீன் இப்போது ஒன்றுமில்லை ♪

165
00:12:46,395 --> 00:12:48,733
♪ இன்னொரு கதை ♪

166
00:12:48,735 --> 00:12:55,650
♪ தொடங்க வேண்டும் ♪♪

167
00:13:36,964 --> 00:13:40,703
♪ நாள் முடிவில்
நீங்கள் இன்னும் ஒரு நாள் பெரியவர் ♪

168
00:13:40,705 --> 00:13:43,810
♪ அவ்வளவுதான் நீங்கள் சொல்ல முடியும்
ஏழைகளின் வாழ்க்கைக்காக ♪

169
00:13:43,812 --> 00:13:45,979
♪ இது ஒரு போராட்டம், இது ஒரு போர்

170
00:13:45,981 --> 00:13:47,483
♪ மற்றும் எதுவும் இல்லை
யாரேனும் கொடுக்கிறார்கள் ♪

171
00:13:47,485 --> 00:13:51,725
♪ இன்னும் ஒரு நாள் நிற்கிறேன்
அது எதற்காக? ♪

172
00:13:51,727 --> 00:13:54,798
♪ வாழ்வதற்கு ஒரு நாள் குறைவு

173
00:13:54,800 --> 00:13:58,471
♪ நாள் முடிவில்
நீங்கள் மற்றொரு நாள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் ♪

174
00:13:58,473 --> 00:14:01,811
♪ மற்றும் உங்கள் முதுகில் சட்டை
குளிர்ச்சியைத் தடுக்காது ♪

175
00:14:01,813 --> 00:14:03,548
♪ மேலும் நீதிமான்கள் விரைந்து கடந்து செல்கின்றனர்

176
00:14:03,550 --> 00:14:05,452
♪ அவர்கள் கேட்கவில்லை
சிறியவர்கள் அழுகிறார்கள் ♪

177
00:14:05,454 --> 00:14:07,156
♪ மற்றும் குளிர்காலம்
வேகமாக வருகிறது ♪

178
00:14:07,158 --> 00:14:09,560
♪ கொல்ல தயார் ♪

179
00:14:09,562 --> 00:14:12,500
♪ இறப்பதற்கு ஒரு நாள் அருகில் உள்ளது

180
00:14:12,502 --> 00:14:16,306
♪ நாள் முடிவில்
மற்றொரு நாள் விடிகிறது ♪

181
00:14:16,308 --> 00:14:19,580
♪ மற்றும் காலையில் சூரியன்
உயர காத்திருக்கிறது ♪

182
00:14:19,582 --> 00:14:21,416
♪ அலைகளைப் போல
மணல் மீது விபத்து ♪

183
00:14:21,418 --> 00:14:23,522
♪ புயல் போல
அது எந்த நொடியும் உடைந்து விடும் ♪

184
00:14:23,524 --> 00:14:25,492
♪ நாட்டில் பசி இருக்கிறது

185
00:14:25,494 --> 00:14:27,296
♪ ஒரு கணக்கு உள்ளது
இன்னும் கணக்கிடப்பட வேண்டும் ♪

186
00:14:27,298 --> 00:14:30,603
♪ மேலும் நரகம் இருக்கும்
செலுத்த வேண்டும் ♪

187
00:14:30,605 --> 00:14:33,843
♪ நாள் முடிவில் ♪

188
00:14:33,845 --> 00:14:37,149
♪ நாள் முடிவில்
நீங்கள் சும்மா எதையும் பெற முடியாது ♪

189
00:14:37,151 --> 00:14:40,856
♪ உங்கள் பம்பில் பிளாட் உட்கார்ந்து
எந்த ரொட்டியும் வாங்குவதில்லை ♪

190
00:14:40,858 --> 00:14:42,426
♪ குழந்தைகள் உள்ளனர்
வீட்டிற்கு திரும்பி ♪

191
00:14:42,428 --> 00:14:44,396
♪ மற்றும் குழந்தைகள்
உணவளிக்க வேண்டும் ♪

192
00:14:44,398 --> 00:14:46,066
♪ நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
ஒரு வேலையில் இருக்க வேண்டும் ♪

193
00:14:46,068 --> 00:14:48,606
♪ மற்றும் ஒரு படுக்கையில் ♪
♪ ஏய் ♪

194
00:14:48,608 --> 00:14:50,546
♪ நாங்கள் எண்ணுகிறோம்
எங்கள் ஆசிகள் ♪

195
00:14:53,349 --> 00:14:57,289
♪ போர்மேன் எப்படி இருக்கிறார் என்று பார்த்தீர்களா
இன்று புகை வருகிறதா? ♪

196
00:14:57,291 --> 00:15:01,364
♪ அவரது பயங்கரமான மூச்சுடன்
மற்றும் அவரது அலைந்து திரிந்த கைகள்? ♪

197
00:15:01,366 --> 00:15:03,536
♪ இது சிறிய ஃபேன்டைன் என்பதால்
அவனுக்கு வழி கொடுக்க மாட்டேன் ♪

198
00:15:03,538 --> 00:15:07,009
♪ அவரது கால்சட்டையைப் பாருங்கள்
அவர் எங்கு நிற்கிறார் என்பதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் ♪

199
00:15:07,011 --> 00:15:08,879
♪ மற்றும் முதலாளியை அவர் அறியமாட்டார் ♪

200
00:15:08,881 --> 00:15:10,884
♪ என்று ஃபோர்மேன்
எப்போதும் வெப்பமாக இருக்கும் ♪

201
00:15:10,886 --> 00:15:14,924
♪ ஃபேன்டைன் வெளியே பார்க்கவில்லை என்றால்,
அவள் எப்படி செல்கிறாள் ♪

202
00:15:14,926 --> 00:15:17,997
♪ அவள் தெருவில் இருப்பாள் ♪

203
00:15:17,999 --> 00:15:21,604
♪ நாள் முடிவில்
இன்னும் ஒரு நாள் ♪

204
00:15:21,606 --> 00:15:25,177
♪ உங்கள் பாக்கெட்டில் போதுமான அளவு
ஒரு வாரம் நீடிக்கும் ♪

205
00:15:25,179 --> 00:15:26,982
♪ நில உரிமையாளருக்கு பணம் செலுத்துங்கள்,
கடையில் செலுத்து ♪

206
00:15:26,984 --> 00:15:29,052
♪ ஒட்டுதலைத் தொடரவும்
உங்களால் முடிந்த வரை ♪

207
00:15:29,054 --> 00:15:30,924
♪ ஒட்டுதலைத் தொடரவும்
நீங்கள் கைவிடும் வரை ♪

208
00:15:30,926 --> 00:15:32,993
♪ அல்லது அது நொறுக்குத் தீனிகளுக்குத் திரும்பியது
மேஜையில் ♪

209
00:15:32,995 --> 00:15:36,400
♪ நன்றாக இருக்கிறது
உங்கள் வழியில் செலுத்த ♪

210
00:15:36,402 --> 00:15:38,173
♪ நாள் முடிவில் ♪

211
00:15:41,345 --> 00:15:45,018
♪ நாம் இங்கே என்ன வைத்திருக்கிறோம்,
சிறிய அப்பாவி சகோதரி? ♪

212
00:15:45,020 --> 00:15:48,993
♪ வா, ஃபேன்டைன்,
அனைத்து செய்திகளையும் பெறுவோம் ♪

213
00:15:48,995 --> 00:15:50,596
♪ "அன்புள்ள ஃபேன்டைன்,
நீங்கள் எங்களுக்கு அதிக பணம் அனுப்ப வேண்டும் ♪

214
00:15:50,598 --> 00:15:53,970
♪ உங்கள் பிள்ளைக்கு மருத்துவர் தேவை
இழக்க நேரமில்லை" ♪

215
00:15:53,972 --> 00:15:57,677
♪ அந்தக் கடிதத்தை என்னிடம் கொடு,
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல ♪

216
00:15:57,679 --> 00:16:01,685
♪ வீட்டில் கணவருடன்
மற்றும் பக்கத்தில் சிறிது ♪

217
00:16:01,687 --> 00:16:03,488
♪ இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா
யார் கடவுள் முன் சத்தியம் செய்ய முடியும் ♪

218
00:16:03,490 --> 00:16:06,527
♪ அவள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை
அவளிடம் மறைக்க எதுவும் இல்லையா? ♪

219
00:16:12,575 --> 00:16:14,275
♪ என்ன சண்டை இது
பற்றி? ♪

220
00:16:14,277 --> 00:16:16,280
♪ யாராவது செய்வார்கள்
இந்த இரண்டையும் பிரிக்கவா? ♪

221
00:16:16,282 --> 00:16:19,185
♪ இது ஒரு தொழிற்சாலை,
சர்க்கஸ் அல்ல ♪

222
00:16:19,187 --> 00:16:22,359
♪ இப்போது வாருங்கள், பெண்களே,
தீர்வு ♪

223
00:16:22,361 --> 00:16:26,502
♪ நான் ஒரு புகழ்பெற்ற வணிகத்தை நடத்துகிறேன்
நான் இந்த ஊரின் மேயர் ♪

224
00:16:26,504 --> 00:16:29,674
♪ இதைத் தீர்க்க நான் உங்களை எதிர்நோக்குகிறேன்
உங்களால் முடிந்தவரை பொறுமையாக இருங்கள் ♪

225
00:16:29,676 --> 00:16:33,616
♪ இப்போது ஒருவர் சொல்கிறார்
இது எப்படி தொடங்கியது ♪

226
00:16:33,618 --> 00:16:37,557
♪ நாள் முடிவில்
அவள் தான் ஆரம்பித்தாள் ♪

227
00:16:37,559 --> 00:16:40,863
♪ அவள் தான் ஒரு குழந்தை
ஏதோ ஒரு சிறிய நகரத்தில் ♪ மறைந்திருக்கிறேன்

228
00:16:40,865 --> 00:16:42,733
♪ அவள் பணம் செலுத்த வேண்டிய ஆண் ஒருவர் இருக்கிறார்

229
00:16:42,735 --> 00:16:45,137
♪ நீங்கள் யூகிக்க முடியும்
அவள் எப்படி கூடுதல் ♪ எடுக்கிறாள்

230
00:16:45,139 --> 00:16:49,479
♪ அவள் சம்பாதிக்கிறாள் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்
அவள் சுற்றித் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள் ♪

231
00:16:49,481 --> 00:16:52,587
♪ மற்றும் முதலாளி
பிடிக்காது ♪

232
00:16:52,589 --> 00:16:56,427
♪ ஒரு குழந்தை இருப்பது உண்மைதான்
மற்றும் குழந்தை என் மகள் ♪

233
00:16:56,429 --> 00:17:00,335
♪ அவளுடைய தந்தை எங்களைக் கைவிட்டார்
எங்களை பிளாட் ♪

234
00:17:00,337 --> 00:17:02,271
♪ இப்போது அவள் உடன் வாழ்கிறாள்
ஒரு விடுதி காப்பாளர் மற்றும் அவரது மனைவி ♪

235
00:17:02,273 --> 00:17:06,313
♪ நான் குழந்தைக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்
அதில் என்ன விஷயம்? ♪

236
00:17:06,315 --> 00:17:09,854
♪ நாள் முடிவில்
அவள் பிரச்சனையைத் தவிர வேறில்லை ♪

237
00:17:09,856 --> 00:17:13,328
♪ மேலும் அனைவருக்கும் பிரச்சனை உள்ளது
ஒருவருக்கு சிக்கல் இருக்கும்போது ♪

238
00:17:13,330 --> 00:17:15,264
♪ நாம் சம்பாதிக்கும் போது
எங்கள் தினசரி ரொட்டி ♪

239
00:17:15,266 --> 00:17:17,302
♪ அவள் கைகளை உடையவள்
வெண்ணெயில் ♪

240
00:17:17,304 --> 00:17:19,140
♪ நீங்கள் வேசியை அனுப்ப வேண்டும் ♪

241
00:17:19,142 --> 00:17:21,176
♪ அல்லது நாம் அனைவரும் போகிறோம்
சாக்கடையில் முடிவு ♪

242
00:17:21,178 --> 00:17:25,585
♪ மேலும் நாம் தான் பணம் செலுத்த வேண்டும்
நாள் முடிவில் ♪

243
00:17:25,587 --> 00:17:27,421
♪ நான் அறிந்திருக்கலாம்
பிச் கடிக்கலாம் ♪

244
00:17:27,423 --> 00:17:29,560
♪ நான் அறிந்திருக்கலாம்
பூனைக்கு நகங்கள் ♪ இருந்தது

245
00:17:29,562 --> 00:17:33,233
♪ நான் யூகித்திருக்கலாம்
உங்கள் சிறிய ரகசியம் ♪

246
00:17:33,235 --> 00:17:36,775
♪ ஆ, ஆம்,
நல்லொழுக்கமுள்ள ஃபேன்டைன் ♪

247
00:17:36,777 --> 00:17:39,246
♪ யார் தன்னைக் காத்துக் கொள்கிறார்கள்
மிகவும் தூய்மையான மற்றும் சுத்தமான ♪

248
00:17:39,248 --> 00:17:41,551
♪ நீங்கள் காரணமாக இருப்பீர்கள்
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை ♪

249
00:17:41,553 --> 00:17:43,555
♪ இங்கு ஏதேனும் பிரச்சனைகள் இருந்தாலும் ♪

250
00:17:43,557 --> 00:17:45,525
♪ நீங்கள் கன்னியாக நடிக்கிறீர்கள்
வெளிச்சத்தில் ♪

251
00:17:45,527 --> 00:17:47,529
♪ இன்னும் வற்புறுத்த தேவையில்லை
இரவில் ♪

252
00:17:47,531 --> 00:17:49,266
♪ அவள் உன்னைப் பார்த்து சிரித்தாள்
அவள் ஆட்களை வைத்திருக்கும் போது ♪

253
00:17:49,268 --> 00:17:51,236
♪ அவள் பிரச்சனையைத் தவிர வேறில்லை
மீண்டும் மீண்டும் ♪

254
00:17:51,238 --> 00:17:55,912
♪ நீ அவளை இன்று பதவி நீக்கம் செய்ய வேண்டும்
♪ பெண்ணை இன்றே பதவி நீக்கம் செய்

255
00:17:55,914 --> 00:17:57,749
♪ சரி, என் பெண் ♪

256
00:17:57,751 --> 00:18:00,355
♪ உங்கள் வழியில் ♪♪

257
00:18:30,985 --> 00:18:34,824
♪ ஒரு காலம் இருந்தது
ஆண்கள் அன்பாக இருந்தபோது ♪

258
00:18:34,826 --> 00:18:37,529
♪ அவர்களின் குரல் மென்மையாக இருந்தபோது

259
00:18:37,531 --> 00:18:40,735
♪ மற்றும் அவர்களின் வார்த்தைகள் அழைக்கின்றன

260
00:18:40,737 --> 00:18:43,875
♪ ஒரு காலம் இருந்தது
காதல் குருடாக இருந்தபோது ♪

261
00:18:43,877 --> 00:18:46,914
♪ மேலும் உலகம் ஒரு பாடலாக இருந்தது

262
00:18:46,916 --> 00:18:50,790
♪ மற்றும் பாடல் பரபரப்பாக இருந்தது

263
00:18:50,792 --> 00:18:55,000
♪ ஒரு காலம் இருந்தது

264
00:18:56,502 --> 00:19:00,444
♪ பிறகு எல்லாம் தவறாகிவிட்டது

265
00:19:14,070 --> 00:19:20,949
♪ நான் ஒரு கனவு கண்டேன்
சென்ற காலத்தில் ♪

266
00:19:20,951 --> 00:19:27,428
♪ நம்பிக்கை அதிகமாக இருந்தபோது
மற்றும் வாழ மதிப்புள்ள வாழ்க்கை ♪

267
00:19:27,430 --> 00:19:34,442
♪ நான் கனவு கண்டேன்
காதல் ஒருபோதும் இறக்காது ♪

268
00:19:34,444 --> 00:19:40,855
♪ நான் கனவு கண்டேன்
கடவுள் மன்னிப்பார் என்று ♪

269
00:19:40,857 --> 00:19:47,503
♪ அப்போது நான் இளமையாக இருந்தேன்
மற்றும் பயப்படாமல் ♪

270
00:19:47,505 --> 00:19:53,682
♪ கனவுகள் உருவாக்கப்பட்டன
மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்டு வீணாகிறது ♪

271
00:19:53,684 --> 00:20:00,528
♪ மீட்கும் தொகை எதுவும் இல்லை
செலுத்த வேண்டும் ♪

272
00:20:00,530 --> 00:20:05,574
♪ பாடாத பாடல் இல்லை
ருசிக்கப்படாத மது இல்லை ♪

273
00:20:06,810 --> 00:20:12,886
♪ ஆனால் புலிகள் இரவில் வரும்

274
00:20:12,888 --> 00:20:19,131
♪ அவர்களின் குரல்களுடன்
இடி போன்ற மென்மையான ♪

275
00:20:19,133 --> 00:20:20,568
♪ அவர்கள் கிழிக்கும்போது ♪

276
00:20:20,570 --> 00:20:26,615
♪ உங்கள் நம்பிக்கை வேறு ♪

277
00:20:26,617 --> 00:20:29,253
♪ அவர்கள் உங்கள் கனவை மாற்றும்போது

278
00:20:29,255 --> 00:20:36,168
♪ வெட்கப்படுவதற்கு

279
00:20:40,210 --> 00:20:45,653
♪ கோடையில் அவர் என் பக்கத்தில் தூங்கினார்

280
00:20:45,655 --> 00:20:51,162
♪ அவர் என் நாட்களை நிரப்பினார்
முடிவில்லா ஆச்சரியத்துடன் ♪

281
00:20:51,164 --> 00:20:57,610
♪ அவர் என் குழந்தைப் பருவத்தை எடுத்துக் கொண்டார்
அவரது முன்னேற்றத்தில் ♪

282
00:20:57,612 --> 00:21:02,088
♪ ஆனால் அவர் போய்விட்டார்
இலையுதிர் காலம் வந்தது ♪

283
00:21:05,961 --> 00:21:12,137
♪ இன்னும் நான் கனவு காண்கிறேன்
அவர் என்னிடம் வருவார் ♪

284
00:21:12,139 --> 00:21:17,816
♪ வாழ்வோம் என்று
ஒன்றாக ஆண்டுகள் ♪

285
00:21:17,818 --> 00:21:23,695
♪ ஆனால் கனவுகள் உள்ளன
அது இருக்க முடியாது ♪

286
00:21:23,697 --> 00:21:29,676
♪ மற்றும் புயல்கள் உள்ளன
நாம் வானிலை ♪ முடியாது

287
00:21:32,214 --> 00:21:37,922
♪ நான் ஒரு கனவு கண்டேன்
என் வாழ்க்கை ♪ ஆக இருக்கும்

288
00:21:37,924 --> 00:21:41,964
♪ மிகவும் வித்தியாசமானது
இந்த நரகத்திலிருந்து நான் வாழ்கிறேன் ♪

289
00:21:41,966 --> 00:21:48,847
♪ இப்போது மிகவும் வித்தியாசமாக உள்ளது
தோன்றியதிலிருந்து ♪

290
00:21:51,786 --> 00:21:58,099
♪ இப்போது உயிர் பலியாகிவிட்டது
கனவு ♪

291
00:21:59,802 --> 00:22:01,403
♪ நான் ♪

292
00:22:01,405 --> 00:22:08,319
♪ கனவு கண்டேன் ♪♪

293
00:22:28,926 --> 00:22:31,531
♪ நான் பெண்களை மணக்கிறேன்,
காற்றில் வாசனை ♪

294
00:22:31,533 --> 00:22:34,401
♪ நான் என்னை நங்கூரமிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த துறைமுகத்தில் ♪

295
00:22:34,403 --> 00:22:37,142
♪ அழகான பெண்கள்
புகை மூலம் அவற்றை வாசனை ♪

296
00:22:37,144 --> 00:22:40,147
♪ கடலில் ஏழு மாதங்கள்
ஒரு குத்தும் ♪ பசியை உண்டாக்கும்

297
00:22:40,149 --> 00:22:42,887
♪ ஸ்டோக்கர்களும் கூட
கொஞ்சம் ஸ்டோக் வேண்டும் ♪

298
00:22:42,889 --> 00:22:46,093
♪ அழகான பெண்கள்
ஒரு கடிக்காக காத்திருக்கிறது ♪

299
00:22:46,095 --> 00:22:48,932
♪ வாடிக்கையாளர்களுக்காக காத்திருக்கிறது
இரவில் மட்டும் வருபவர் ♪

300
00:22:48,934 --> 00:22:51,870
♪ அழகான பெண்கள்
அழைப்புக்கு தயார் ♪

301
00:22:51,872 --> 00:22:55,076
♪ நிற்பது அல்லது படுப்பது
அல்லது எந்த வழியிலும் ♪

302
00:22:55,078 --> 00:22:58,885
♪ பேரம் விலைகள்
சுவருக்கு எதிராக ♪

303
00:22:58,887 --> 00:23:00,856
♪ இங்கே வா, என் அன்பே ♪

304
00:23:00,858 --> 00:23:04,295
♪ பார்க்கலாம்
நீங்கள் அணியும் இந்த டிரிங்கெட் ♪

305
00:23:04,297 --> 00:23:06,266
♪ இந்த பகடெல்லே ♪

306
00:23:06,268 --> 00:23:09,071
♪ <i>மேடம்</i> நான் அதை உங்களுக்கு விற்கிறேன் ♪

307
00:23:09,073 --> 00:23:11,075
♪ நான் உங்களுக்கு நான்கு தருகிறேன் ♪

308
00:23:11,077 --> 00:23:14,517
♪ அது செலுத்தாது
சங்கிலிக்காக ♪

309
00:23:14,519 --> 00:23:16,319
♪ நான் உனக்கு ஐந்து தருகிறேன் ♪

310
00:23:16,321 --> 00:23:18,858
♪ நீங்கள் விற்க மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்

311
00:23:18,860 --> 00:23:20,427
♪ இது உங்களுடையது ♪
♪ என்னிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்

312
00:23:20,429 --> 00:23:22,332
♪ அது என் தவறு அல்ல
♪ தயவு செய்து அதை பத்தாக்கு ♪

313
00:23:22,334 --> 00:23:23,902
♪ ஐந்துக்கு மேல் இல்லை ♪

314
00:23:23,904 --> 00:23:28,444
♪ என் அன்பே,
நாம் அனைவரும் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் ♪

315
00:23:28,446 --> 00:23:31,382
♪ அழகான பெண்கள்
இருட்டில் காத்திருக்கிறது ♪

316
00:23:31,384 --> 00:23:34,488
♪ தடிமனான ஒன்றுக்கு தயார்
அல்லது பூங்காவில் விரைவான ஒன்று ♪

317
00:23:34,490 --> 00:23:37,494
♪ நீண்ட நேரம், குறுகிய நேரம்,
எந்த நேரத்திலும், என் அன்பே ♪

318
00:23:37,496 --> 00:23:40,400
♪ கொஞ்சம் கூடுதல் செலவாகும்
நீங்கள் ஆண்டு முழுவதும் எடுக்க விரும்பினால் ♪

319
00:23:40,402 --> 00:23:44,010
♪ விரைவான மற்றும் மலிவானது
கப்பல் ♪ கீழ் உள்ளது

320
00:23:45,178 --> 00:23:47,115
♪ என்ன அழகான முடி ♪

321
00:23:47,117 --> 00:23:50,388
♪ என்ன அழகான பூட்டுகள்
நீங்கள் அங்கு வந்துவிட்டீர்கள் ♪

322
00:23:50,390 --> 00:23:52,190
♪ உங்களுக்கு என்ன அதிர்ஷ்டம் ♪

323
00:23:52,192 --> 00:23:55,699
♪ இது ஒரு சென்டிம் மதிப்புடையது,
என் அன்பே ♪

324
00:23:55,701 --> 00:23:57,135
♪ நான் நிறைய எடுத்துக்கொள்கிறேன் ♪

325
00:23:57,137 --> 00:24:01,142
♪ என்னை தொடாதே,
என்னை தனியாக விடு ♪

326
00:24:01,144 --> 00:24:03,079
♪ விலை நிர்ணயம் செய்வோம்

327
00:24:03,081 --> 00:24:07,221
♪ நான் தருகிறேன்
அனைத்து பத்து பிராங்குகள் ♪

328
00:24:07,223 --> 00:24:09,024
♪ அதை நினைத்துப் பாருங்கள்

329
00:24:09,026 --> 00:24:10,261
♪ இது கடனை செலுத்துகிறது

330
00:24:10,263 --> 00:24:12,097
♪ அதை நினைத்துப் பாருங்கள்

331
00:24:12,099 --> 00:24:15,037
♪ நான் என்ன செய்ய முடியும்?
இது கடனை செலுத்துகிறது ♪

332
00:24:15,039 --> 00:24:19,415
♪ பத்து பிராங்குகள் சேமிக்கலாம்
என் ஏழை கோசெட் ♪

333
00:24:22,153 --> 00:24:24,757
♪ எனக்கு அழுக்கை கொடு
அங்கே யார் அந்த பிட்? ♪

334
00:24:24,759 --> 00:24:27,696
♪ கொஞ்சம் பாவாடை
அவள் முடியை விற்றவள் ♪

335
00:24:27,698 --> 00:24:30,568
♪ அவளுக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது,
அவளால் முடிந்த அனைத்தையும் அனுப்புகிறது ♪

336
00:24:30,570 --> 00:24:33,240
♪ நான் அறிந்திருக்கலாம்
எப்போதும் ஒரு மனிதன் ♪

337
00:24:33,242 --> 00:24:36,213
♪ அழகான பெண்மணி,
எங்களுடன் வந்து சேரவும் ♪

338
00:24:36,215 --> 00:24:38,554
♪ அழகான பெண் ♪♪

339
00:24:44,732 --> 00:24:48,337
♪ வா, அன்பே,
ஏன் இந்த வம்பு? ♪

340
00:24:48,339 --> 00:24:51,844
♪ நீங்கள் பெரியவர் இல்லை
எங்களை விட ♪

341
00:24:51,846 --> 00:24:55,519
♪ வாழ்க்கை உன்னை கைவிட்டுவிட்டது
குவியல் கீழே ♪

342
00:24:55,521 --> 00:24:59,058
♪ உங்கள் சகோதரிகளுடன் சேருங்கள்
♪ உங்கள் தூக்கத்தில் பணம் சம்பாதிக்கவும்

343
00:24:59,060 --> 00:25:02,100
♪ அது சரி, அன்பே,
அவருக்கு நிறைய இருக்கட்டும் ♪

344
00:25:04,337 --> 00:25:06,541
♪ அது சரி, அன்பே ♪

345
00:25:06,543 --> 00:25:10,818
♪ உங்களிடம் உள்ளதை அவருக்குக் காட்டுங்கள்

346
00:25:14,323 --> 00:25:17,328
♪ வயதானவர்கள், இளைஞர்கள்,
அவர்கள் வரும்போது அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ♪

347
00:25:17,330 --> 00:25:20,267
♪ எலிகள் மற்றும் சந்து பூனைகள்
மற்றும் அனைத்து வகையான அழுக்கு ♪

348
00:25:20,269 --> 00:25:23,240
♪ ஏழைகள், பணக்காரர்கள்,
நிலத்தின் தலைவர்கள் ♪

349
00:25:23,242 --> 00:25:24,542
♪ அவற்றைப் பார்க்கவும்
அவர்களின் கால்சட்டை ♪

350
00:25:24,544 --> 00:25:26,345
♪ அவர்கள் ஒருபோதும் பிரமாண்டமாக இருப்பதில்லை

351
00:25:26,347 --> 00:25:29,454
♪ அது எடுக்கும்
உங்கள் கையில் பணம் இருக்கிறது ♪

352
00:25:31,125 --> 00:25:36,399
♪ அழகான பெண்கள்
ஒரு பாடலுக்கு செல்கிறேன் ♪

353
00:25:36,401 --> 00:25:41,644
♪ நிறைய அழைப்பாளர்களைப் பெற்றுள்ளனர்
ஆனால் அவை நீண்ட காலம் தங்காது ♪

354
00:25:41,646 --> 00:25:46,319
♪ வாருங்கள், கேப்டன்,
நீங்கள் உங்கள் காலணிகளை அணியலாம் ♪

355
00:25:46,321 --> 00:25:50,729
♪ அதை மாற்ற வேண்டாம்
மறுக்க முடியாத பெண்ணா? ♪

356
00:25:50,731 --> 00:25:55,236
♪ படுக்கையில் கிடக்கும் எளிதான பணம் ♪

357
00:25:55,238 --> 00:25:59,378
♪ அவர்கள் பார்க்கவே இல்லை
உங்கள் தலையில் இருக்கும் வெறுப்பு ♪

358
00:25:59,380 --> 00:26:03,220
♪ அவர்களுக்குத் தெரியாதா
அவர்கள் காதலிக்கிறார்கள் ♪

359
00:26:03,222 --> 00:26:09,900
♪ ஏற்கனவே இறந்த ஒருவருக்கு? ♪

360
00:26:09,902 --> 00:26:15,276
♪ இங்கே புதிதாக ஒன்று உள்ளது
நான் முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன் ♪

361
00:26:15,278 --> 00:26:19,853
♪ அருகில் வா, நீ,
நான் வாங்குவதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன் ♪

362
00:26:19,855 --> 00:26:21,823
♪ வழக்கமான விலை ♪

363
00:26:21,825 --> 00:26:27,300
♪ ஒரு துண்டுக்கு
உங்கள் பை ♪

364
00:26:27,302 --> 00:26:29,839
♪ எனக்கு நீ வேண்டாம்
இல்லை, இல்லை, <i>ஐயா,</i> என்னை விடுங்கள் ♪

365
00:26:29,841 --> 00:26:31,910
♪ ஓ, இது ஒரு தந்திரமா? ♪

366
00:26:31,912 --> 00:26:34,282
♪ நான் அதிக பணம் செலுத்த மாட்டேன்
♪ இல்லை, இல்லை ♪

367
00:26:34,284 --> 00:26:36,921
♪ உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதற்றம் இருக்கிறது,
நீ அசிங்கமான வேசி ♪

368
00:26:36,923 --> 00:26:39,827
♪ உங்களுக்கு கொஞ்சம் பித்தப்பை உள்ளது ♪

369
00:26:39,829 --> 00:26:43,735
♪ பச்சடிக்கும் இதேதான்
as it is with a grocer ♪

370
00:26:43,737 --> 00:26:47,408
♪ வாடிக்கையாளர் பார்க்கிறார்
அவர் முன்கூட்டியே என்ன பெறுகிறார் ♪

371
00:26:47,410 --> 00:26:49,679
♪ இது கூறுவது பரத்தையருக்கானது அல்ல
ஆம், ஐயா, அல்லது இல்லை, ஐயா ♪

372
00:26:49,681 --> 00:26:51,416
♪ வேசிக்காக அல்ல
தேர்வு மற்றும் தேர்வு ♪

373
00:26:51,418 --> 00:26:54,322
♪ அல்லது என்னை ஒரு நடனம் ஆட ♪

374
00:26:54,324 --> 00:26:58,297
♪ நான் உன்னை கொல்வேன், பாஸ்டர்ட்,
அதில் ஏதேனும் ஒன்றை முயற்சிக்கவும் ♪

375
00:26:58,299 --> 00:27:00,702
♪ ஒரு வேசியும் கூட
யார் கெட்டது ♪

376
00:27:00,704 --> 00:27:03,807
♪ எலியால் கிடைக்காது ♪

377
00:27:03,809 --> 00:27:05,311
♪ கிறிஸ்துவால் நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்
நீங்கள் செய்ததற்கு ♪

378
00:27:05,313 --> 00:27:07,114
♪ இந்த எலி
இரத்தம் வர வைக்கும் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் ♪

379
00:27:07,116 --> 00:27:09,319
♪ நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்
நான் உன்னை கஷ்டப்படுத்துவேன் ♪

380
00:27:09,321 --> 00:27:12,091
♪ இந்த தொந்தரவுக்கு
அமைதி ♪

381
00:27:12,093 --> 00:27:14,763
♪ இந்த அவமானத்திற்காக
உயிர் மற்றும் சொத்து ♪

382
00:27:14,765 --> 00:27:16,098
♪ நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
என்னிடம் புகாரளிக்க வேண்டாம், ஐயா ♪

383
00:27:16,100 --> 00:27:17,868
♪ நான் செய்கிறேன்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் ♪

384
00:27:17,870 --> 00:27:20,975
♪ ஓ, மன்னிக்கவும்
காவல்துறைக்கு ♪♪

385
00:27:29,026 --> 00:27:31,095
♪ சீக்கிரம் சொல்லு
என்ன கதை ♪

386
00:27:31,097 --> 00:27:33,467
♪ யார் என்ன பார்த்தார்கள்
ஏன் மற்றும் எங்கே? ♪

387
00:27:33,469 --> 00:27:35,904
♪ அவர் கொடுக்கட்டும்
முழு விளக்கம் ♪

388
00:27:35,906 --> 00:27:37,876
♪ ஜாவர்ட்டுக்கு அவர் பதிலளிக்கட்டும் ♪

389
00:27:37,878 --> 00:27:40,147
♪ வேசிகளின் இந்த கூட்டில்
மற்றும் பாம்புகள் ♪

390
00:27:40,149 --> 00:27:42,183
♪ அனைத்தையும் பார்த்தவர் பேசட்டும்

391
00:27:42,185 --> 00:27:44,655
♪ யார் கை வைத்தது
இங்கே இந்த நல்ல மனிதனைப் பற்றி? ♪

392
00:27:44,657 --> 00:27:46,926
♪ பொருள் என்ன
இந்த சண்டையின்? ♪

393
00:27:46,928 --> 00:27:49,465
♪ ஜாவர்ட்,
நீங்கள் அதை நம்புவீர்களா? ♪

394
00:27:49,467 --> 00:27:51,603
♪ நான் பூங்காவில் இருந்து கடந்து கொண்டிருந்தேன்

395
00:27:51,605 --> 00:27:53,807
♪ இந்த விபச்சாரி போது
என்னை தாக்கினார் ♪

396
00:27:53,809 --> 00:27:56,981
♪ நீங்கள் பார்க்கலாம்
அவள் தன் அடையாளத்தை விட்டுவிட்டாள் ♪

397
00:27:56,983 --> 00:27:59,151
♪ அவள் பதிலளிப்பாள்
அவளுடைய செயல்களுக்காக ♪

398
00:27:59,153 --> 00:28:01,556
♪ நீங்கள் ஒரு முழு அறிக்கை செய்யும் போது ♪

399
00:28:01,558 --> 00:28:03,728
♪ நீங்கள் உறுதியாக இருக்கலாம்,
<i>மன்னியர்</i> ♪

400
00:28:03,730 --> 00:28:06,232
♪ அவள் பதிலளிப்பாள் என்று
நீதிமன்றத்திற்கு ♪

401
00:28:06,234 --> 00:28:08,771
♪ ஒரு குழந்தை இருக்கிறது
எனக்கு மிகவும் தேவை ♪

402
00:28:08,773 --> 00:28:11,476
♪ தயவுசெய்து, <i>ஐயா,</i>
அவள் மிகவும் உயர்ந்தவள் ♪

403
00:28:11,478 --> 00:28:14,481
♪ பரிசுத்த தேவனே, இரக்கம் இல்லையா? ♪

404
00:28:14,483 --> 00:28:18,791
♪ நான் சிறைக்கு சென்றால் அவள் இறந்துவிடுவாள்

405
00:28:18,793 --> 00:28:22,096
♪ நான் கேள்விப்பட்டேன்
அத்தகைய எதிர்ப்புகள் ♪

406
00:28:22,098 --> 00:28:24,569
♪ இருபது ஆண்டுகளாக ஒவ்வொரு நாளும் ♪

407
00:28:24,571 --> 00:28:27,107
♪ வேண்டும்
மேலும் விளக்கங்கள் இல்லை ♪

408
00:28:27,109 --> 00:28:30,046
♪ உங்கள் மூச்சைக் காப்பாற்றுங்கள்
மற்றும் உங்கள் கண்ணீரை காப்பாற்றுங்கள் ♪

409
00:28:30,048 --> 00:28:32,685
♪ நேர்மையான வேலை, வெகுமதி மட்டுமே ♪

410
00:28:32,687 --> 00:28:36,894
♪ அதுதான் வழி
இறைவனைப் பிரியப்படுத்த ♪

411
00:28:36,896 --> 00:28:40,735
♪ கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக, ஜாவர்ட் சார் ♪

412
00:28:40,737 --> 00:28:43,673
♪ உங்கள் நேரத்தின் ஒரு கணம், ஜாவர்ட்,
இந்த பெண்ணின் கதையை நான் நம்புகிறேன் ♪

413
00:28:43,675 --> 00:28:45,677
♪ ஆனால், <i>மன்சியர்</i> மேயர் ♪

414
00:28:45,679 --> 00:28:47,080
♪ உங்கள் கடமையைச் செய்துவிட்டீர்கள்,
அவள் இருக்கட்டும் ♪

415
00:28:47,082 --> 00:28:48,750
♪ அவளுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை
சிறை அல்ல ♪

416
00:28:48,752 --> 00:28:52,091
♪ ஆனால், <i>மன்சியர்</i> மேயர் ♪
♪ இது இருக்க முடியுமா? ♪

417
00:28:52,093 --> 00:28:58,072
♪ அவள் எங்கே முடிவாள்,
நண்பன் இல்லாத இந்தக் குழந்தை? ♪

418
00:29:01,211 --> 00:29:04,051
♪ உங்கள் முகத்தை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்

419
00:29:06,721 --> 00:29:10,062
♪ உங்களுக்கு உதவ ஏதாவது வழி காட்டுங்கள்

420
00:29:11,898 --> 00:29:15,772
♪ உங்களுக்கு எப்படி வருத்தம் வந்தது

421
00:29:15,774 --> 00:29:18,747
♪ இது போன்ற ஒரு இடத்தில்? ♪

422
00:29:21,350 --> 00:29:27,061
♪ <i>ஐயா,</i> இப்போது என்னை கேலி செய்ய வேண்டாம்
நான் பிரார்த்தனை ♪

423
00:29:27,063 --> 00:29:32,638
♪ இது மிகவும் கடினம்
நான் என் பெருமையை இழந்துவிட்டேன் ♪

424
00:29:32,640 --> 00:29:35,010
♪ உங்கள் ஃபோர்மேனை அனுமதித்தீர்கள்

425
00:29:35,012 --> 00:29:40,922
♪ என்னை அனுப்பிவிடு ♪

426
00:29:40,924 --> 00:29:44,060
♪ ஆம், நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்

427
00:29:44,062 --> 00:29:49,905
♪ மற்றும் ஒதுங்கி ♪

428
00:29:49,907 --> 00:29:52,878
♪ நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை

429
00:29:52,880 --> 00:29:54,882
♪ நான் செய்தது உண்மையா ♪

430
00:29:54,884 --> 00:29:58,023
♪ என் மகள் இறக்கும் தருவாயில் இருக்கிறாள்

431
00:29:58,025 --> 00:30:00,227
♪ ஒரு அப்பாவி ஆத்மாவுக்கு? ♪

432
00:30:00,229 --> 00:30:03,198
♪ மேலே கடவுள் இருந்தால்

433
00:30:03,200 --> 00:30:04,936
♪ எனக்கு அப்போதுதான் தெரிந்திருந்தால் ♪

434
00:30:04,938 --> 00:30:11,115
♪ அதற்கு பதிலாக அவர் என்னை இறக்க அனுமதித்தார்

435
00:30:11,117 --> 00:30:15,691
♪ அவருடைய பெயரில்
எனது பணி இப்போதுதான் தொடங்கியது ♪

436
00:30:15,693 --> 00:30:17,361
♪ செய்து பார்க்கிறேன்

437
00:30:17,363 --> 00:30:19,900
♪ <i>மன்சியர்</i> மேயர் ♪
♪ செய்து பார்க்கிறேன்

438
00:30:19,902 --> 00:30:23,873
♪ <i>மன்சியர்</i> மேயர் ♪
♪ செய்து பார்க்கிறேன் ♪♪

439
00:30:23,875 --> 00:30:27,213
கவனி!
அது ஓடிப்போன வண்டி!

440
00:30:46,922 --> 00:30:48,894
♪ நல்லது, சார் ♪

441
00:30:50,495 --> 00:30:52,196
♪ இது உண்மையாக இருக்க முடியுமா? ♪

442
00:30:52,198 --> 00:30:54,503
♪ நான் பார்ப்பதை நம்பவில்லை

443
00:30:54,505 --> 00:30:59,177
♪ உங்கள் வயதுடைய ஆண்
உங்களைப் போலவே வலுவாக இருக்க வேண்டும் ♪

444
00:30:59,179 --> 00:31:00,982
♪ ஒரு நினைவு தூண்டுகிறது ♪

445
00:31:00,984 --> 00:31:03,488
♪ நீங்கள் என்னை ஒரு மனிதனைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கிறீர்கள்

446
00:31:05,325 --> 00:31:08,496
♪ ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து ♪

447
00:31:08,498 --> 00:31:13,139
♪ தனது பரோலை உடைத்த ஒரு மனிதன்,
அவர் மறைந்தார் ♪

448
00:31:13,141 --> 00:31:15,110
♪ என்னை மன்னியுங்கள் ஐயா,
நான் துணிய மாட்டேன் ♪

449
00:31:15,112 --> 00:31:17,785
♪ நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்,
அதை அங்கேயே விடாதே ♪

450
00:31:21,024 --> 00:31:26,900
♪ எனக்கு ஒருவரை மட்டுமே தெரியும்
நீங்கள் செய்ததை யாரால் செய்ய முடியும் ♪

451
00:31:26,902 --> 00:31:29,137
♪ அவர் ஒரு குற்றவாளி
சங்கிலி கும்பலிடமிருந்து ♪

452
00:31:29,139 --> 00:31:32,244
♪ அவருக்கு பத்து வருடங்கள்
ஓட்டத்தில் ♪

453
00:31:32,246 --> 00:31:34,448
♪ ஆனால் அவரால் நிரந்தரமாக ஓட முடியவில்லை

454
00:31:34,450 --> 00:31:37,154
♪ அவரது மறைவிடத்தை கண்டுபிடித்துள்ளோம்

455
00:31:37,156 --> 00:31:40,060
♪ அவர் இப்போதுதான் இருக்கிறார்
மீண்டும் கைது ♪

456
00:31:40,062 --> 00:31:42,496
♪ மேலும் அவர் இன்று நீதிமன்றத்திற்கு வருகிறார்

457
00:31:42,498 --> 00:31:45,103
♪ சரி, நிச்சயமாக,
அவர் இப்போது அதை மறுக்கிறார் ♪

458
00:31:45,105 --> 00:31:48,076
♪ நீங்கள் ஒரு கான் ♪ என்று எதிர்பார்க்கலாம்

459
00:31:48,078 --> 00:31:50,213
♪ ஆனால் அவரால் நிரந்தரமாக ஓட முடியவில்லை

460
00:31:50,215 --> 00:31:56,092
♪ இல்லை, ஜீன் வால்ஜீன் கூட இல்லை ♪

461
00:31:56,094 --> 00:31:57,561
♪ நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இந்த மனிதன் அனைத்தையும் மறுக்கிறான் ♪

462
00:31:57,563 --> 00:31:59,130
♪ எந்த அடையாளத்தையும் கொடுக்கவில்லை
புரிதல் ♪

463
00:31:59,132 --> 00:32:01,201
♪ அல்லது மனந்திரும்புதல்? ♪

464
00:32:01,203 --> 00:32:02,470
♪ இந்த மனிதர் என்கிறீர்கள்
விசாரணைக்கு வருகிறது ♪

465
00:32:02,472 --> 00:32:04,040
♪ மேலும் அவர் உறுதியாக இருக்கிறார்
திரும்பப் பெற வேண்டும் ♪

466
00:32:04,042 --> 00:32:05,442
♪ தண்டனையை நிறைவேற்ற வேண்டுமா? ♪

467
00:32:05,444 --> 00:32:07,114
♪ அதற்கு வாருங்கள்

468
00:32:07,116 --> 00:32:10,219
♪ உறுதியாக இருக்க முடியுமா ♪

469
00:32:10,221 --> 00:32:14,428
♪ நான் உங்கள் மனிதன் இல்லை என்று? ♪

470
00:32:14,430 --> 00:32:17,601
♪ திருடனை நான் அறிவேன்
வயது ♪

471
00:32:17,603 --> 00:32:20,439
♪ அவரைக் கண்டுபிடித்தார்
தடித்த மற்றும் மெல்லிய ♪ மூலம்

472
00:32:20,441 --> 00:32:22,511
♪ மற்றும் செய்ய
விஷயம் உறுதி ♪

473
00:32:22,513 --> 00:32:25,250
♪ பிராண்ட் உள்ளது
அவரது தோலில் ♪

474
00:32:25,252 --> 00:32:28,222
♪ அவர் வளைவார், அவர் உடைப்பார்

475
00:32:28,224 --> 00:32:32,200
♪ இந்த முறை
எந்த தவறும் இல்லை ♪♪

476
00:32:34,302 --> 00:32:36,007
<i>மன்சியர் லெ</i> மேயர்.

477
00:32:53,040 --> 00:32:57,214
♪ மனிதன் நான் என்று அவன் நினைக்கிறான்
இரண்டாவது பார்வை இல்லாமல் ♪

478
00:32:57,216 --> 00:33:01,221
♪ இந்த அந்நியரை அவர் கண்டுபிடித்தார்,
இந்த மனிதன் என் வாய்ப்பாக இருக்கலாம் ♪

479
00:33:01,223 --> 00:33:05,429
♪ நான் ஏன் அவன் மறைவை காப்பாற்ற வேண்டும்?
இதை நான் ஏன் சரி செய்ய வேண்டும்? ♪

480
00:33:05,431 --> 00:33:09,473
♪ நான் இதுவரை வந்த போது
மற்றும் நீண்ட நேரம் போராடினார் ♪

481
00:33:13,481 --> 00:33:19,190
♪ நான் பேசினால் கண்டிக்கப்படுகிறேன்

482
00:33:19,192 --> 00:33:25,102
♪ நான் மௌனமாக இருந்தால் நான் கெட்டவன் ♪

483
00:33:25,104 --> 00:33:26,773
♪ நான் மாஸ்டர்
நூற்றுக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் ♪

484
00:33:26,775 --> 00:33:29,378
♪ அவர்கள் அனைவரும் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்

485
00:33:29,380 --> 00:33:30,479
♪ நான் அவர்களை கைவிடலாமா? ♪

486
00:33:30,481 --> 00:33:31,481
♪ எப்படி வாழ்வார்கள்

487
00:33:31,483 --> 00:33:33,354
♪ நான் சுதந்திரமாக இல்லை என்றால்? ♪

488
00:33:38,131 --> 00:33:42,741
♪ நான் பேசினால்
அவர்கள் கண்டிக்கப்படுகிறார்கள் ♪

489
00:33:45,513 --> 00:33:47,785
♪ நான் அமைதியாக இருந்தால் ♪

490
00:33:49,753 --> 00:33:52,892
♪ நான் ♪

491
00:33:52,894 --> 00:33:59,508
♪ அடடா ♪♪

492
00:34:02,311 --> 00:34:05,216
♪ நான் யார்? ♪

493
00:34:05,218 --> 00:34:08,524
♪ இந்த மனிதரை நான் கண்டிக்கிறேன்
அடிமைத்தனத்திற்கு ♪

494
00:34:08,526 --> 00:34:11,532
♪ நான் உணரவில்லை என்று பாசாங்கு செய்
அவரது வேதனை ♪

495
00:34:12,900 --> 00:34:14,668
♪ இந்த அப்பாவி
என் முகத்தை அணிந்தவர் ♪

496
00:34:14,670 --> 00:34:16,705
♪ யார் தீர்ப்புக்கு செல்கிறார்கள்
என் இடத்தில் ♪

497
00:34:16,707 --> 00:34:18,409
♪ நான் யார்? ♪

498
00:34:18,411 --> 00:34:21,247
♪ நான் என்னை மறைக்க முடியுமா?
எப்போதும் ♪

499
00:34:21,249 --> 00:34:25,623
♪ நான் மனிதன் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்
நான் முன்பு இருந்தேன்? ♪

500
00:34:25,625 --> 00:34:28,931
♪ நான் இறக்கும் வரை என் பெயரைச் சொல்ல வேண்டும்
ஒரு அலிபியை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டாமா? ♪

501
00:34:28,933 --> 00:34:30,567
♪ நான் பொய் சொல்ல வேண்டுமா? ♪

502
00:34:30,569 --> 00:34:33,438
♪ நான் எப்படி எதிர்கொள்ள முடியும்
என் சக மனிதர்களா? ♪

503
00:34:33,440 --> 00:34:37,914
♪ நான் எப்படி என்னை எதிர்கொள்ள முடியும்
மீண்டும்? ♪

504
00:34:37,916 --> 00:34:39,686
♪ என் ஆன்மா கடவுளுக்கு சொந்தமானது

505
00:34:39,688 --> 00:34:42,489
♪ நான் அந்த பேரம் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ♪

506
00:34:42,491 --> 00:34:46,566
♪ அவர் எனக்கு நம்பிக்கை கொடுத்தார்
நம்பிக்கை போய்விட்டது ♪

507
00:34:46,568 --> 00:34:52,814
♪ அவர் எனக்கு பலம் கொடுத்தார்
♪ இல் பயணம் செய்ய

508
00:34:53,949 --> 00:34:57,423
♪ நான் யார்? ♪

509
00:34:59,994 --> 00:35:01,461
♪ நான் யார்?

510
00:35:01,463 --> 00:35:04,637
♪ நான் ஜீன் வால்ஜீன் ♪

511
00:35:06,974 --> 00:35:10,479
♪ அதனால், ஜாவர்ட்,
அது உண்மை என்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள் ♪

512
00:35:10,481 --> 00:35:16,825
♪ இந்த மனிதன் இனி குற்றத்தை சுமக்கவில்லை
உன்னை விட ♪

513
00:35:16,827 --> 00:35:20,301
♪ நான் யார்? ♪

514
00:35:21,571 --> 00:35:28,484
♪ 2-4-6-0-1 ♪♪

515
00:36:16,881 --> 00:36:22,093
♪ கோசெட், அது மிகவும் குளிராக மாறிவிட்டது ♪

516
00:36:23,729 --> 00:36:30,507
♪ கோசெட்,
உங்கள் உறக்க நேரத்தை கடந்துவிட்டது ♪

517
00:36:30,509 --> 00:36:35,550
♪ நீங்கள் ஒரு நாள் விளையாடிவிட்டீர்கள் ♪

518
00:36:35,552 --> 00:36:36,919
♪ மற்றும் விரைவில் ♪

519
00:36:36,921 --> 00:36:43,834
♪ இரவு இருக்கும்

520
00:36:43,836 --> 00:36:47,473
♪ என்னிடம் வா ♪

521
00:36:47,475 --> 00:36:52,115
♪ கோசெட், ஒளி மங்குகிறது ♪

522
00:36:52,117 --> 00:36:54,856
♪ கேட்கவில்லையா ♪

523
00:36:54,858 --> 00:36:59,531
♪ குளிர்கால காற்று அழுகிறதா? ♪

524
00:36:59,533 --> 00:37:05,943
♪ ஒரு இருள் இருக்கிறது
எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாமல் வருகிறது ♪

525
00:37:05,945 --> 00:37:11,688
♪ ஆனால் நான் உங்களுக்கு தாலாட்டுப் பாடுவேன்
காலையில் உன்னை எழுப்பு ♪

526
00:37:11,690 --> 00:37:17,166
♪ ஓ, ஃபேன்டைன்,
எங்கள் நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது ♪

527
00:37:17,168 --> 00:37:22,343
♪ ஆனால், ஃபேன்டைன்,
இதை என் வாழ்க்கையில் சத்தியம் செய்கிறேன் ♪

528
00:37:22,345 --> 00:37:29,123
♪ பார், <i>ஐயா,</i>
எல்லா குழந்தைகளும் விளையாடும் இடம் ♪

529
00:37:29,125 --> 00:37:30,830
♪ நிம்மதியாக இரு

530
00:37:32,032 --> 00:37:35,035
♪ எப்போதும் நிம்மதியாக இருங்கள்

531
00:37:35,037 --> 00:37:36,805
♪ என் கோசெட் ♪

532
00:37:36,807 --> 00:37:40,780
♪ என் பாதுகாப்பில் வாழ்வேன்

533
00:37:40,782 --> 00:37:42,784
♪ இப்போது அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

534
00:37:42,786 --> 00:37:46,893
♪ உங்கள் குழந்தை
எதற்கும் விரும்ப மாட்டார்கள் ♪

535
00:37:46,895 --> 00:37:52,402
♪ நல்லது, <i>ஐயா,</i>
நீங்கள் பரலோகத்தில் உள்ள கடவுளிடமிருந்து வந்தீர்கள் ♪

536
00:37:52,404 --> 00:37:55,309
♪ மற்றும் இல்லை
Cosette ♪ க்கு எப்போதும் தீங்கு விளைவிக்கும்

537
00:37:55,311 --> 00:37:57,917
நான் வாழும் வரை ♪

538
00:38:00,623 --> 00:38:04,026
♪ என் கையை எடு

539
00:38:04,028 --> 00:38:08,334
♪ இரவு எப்போதும் குளிர்ச்சியாக வளர்கிறது

540
00:38:08,336 --> 00:38:12,076
♪ பிறகு நான் உன்னை அரவணைப்பேன்
♪ என் குழந்தையை எடுத்துக்கொள்

541
00:38:12,078 --> 00:38:18,022
♪ நான் அவளை உங்கள் கைக்குக் கொடுக்கிறேன்
♪ புயலில் இருந்து தஞ்சம் அடையுங்கள்

542
00:38:18,024 --> 00:38:19,825
♪ கடவுளின் பொருட்டு ♪

543
00:38:19,827 --> 00:38:25,771
♪ தயவுசெய்து இருங்கள்
நான் தூங்கும் வரை ♪

544
00:38:25,773 --> 00:38:30,413
♪ நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று கோசெட்டிடம் சொல்லுங்கள்

545
00:38:30,415 --> 00:38:32,382
♪ நான் அவளைப் பார்ப்பேன்

546
00:38:32,384 --> 00:38:38,632
♪ நான் எழுந்ததும் ♪♪

547
00:38:55,531 --> 00:38:57,365
♪ வால்ஜீன் ♪

548
00:38:57,367 --> 00:39:01,340
♪ இறுதியாக
நாம் ஒருவரையொருவர் தெளிவாக பார்க்கிறோம் ♪

549
00:39:01,342 --> 00:39:04,280
♪ <i>மான்சியர் லெ</i> மேயர் ♪

550
00:39:04,282 --> 00:39:07,419
♪ நீங்கள் அணிவீர்கள்
வேறு ஒரு சங்கிலி ♪

551
00:39:07,421 --> 00:39:10,259
♪ நீங்கள் சொல்வதற்கு முன்
மற்றொரு வார்த்தை, ஜாவர்ட் ♪

552
00:39:10,261 --> 00:39:12,362
♪ நீங்கள் என்னை சங்கிலியால் பிணைப்பதற்கு முன்
மீண்டும் ஒரு அடிமை போல் ♪

553
00:39:12,364 --> 00:39:15,939
♪ நான் சொல்வதைக் கேள்,
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது ♪

554
00:39:18,077 --> 00:39:20,514
♪ இந்த பெண் பின்னால் செல்கிறாள்
துன்பப்படும் குழந்தை ♪

555
00:39:20,516 --> 00:39:23,252
♪ என்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை
யார் பரிந்து பேச முடியும் ♪

556
00:39:23,254 --> 00:39:26,494
♪ கருணையின் பெயரில்
எனக்கு மூன்று நாட்கள் தேவை ♪

557
00:39:28,564 --> 00:39:31,367
♪ பிறகு நான் திரும்புவேன்,
நான் என் வார்த்தையை உறுதியளிக்கிறேன் ♪

558
00:39:31,369 --> 00:39:34,107
♪ பிறகு நான் திரும்புவேன் ♪
♪ நீங்கள் என்னை பைத்தியம் என்று நினைக்க வேண்டும்

559
00:39:34,109 --> 00:39:36,878
♪ நான் உன்னை வேட்டையாடினேன்
ஆண்டுகள் முழுவதும் ♪

560
00:39:36,880 --> 00:39:39,183
♪ ஆண்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள்
ஒருபோதும் மாற்ற முடியாது ♪

561
00:39:39,185 --> 00:39:44,226
♪ உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதன்

562
00:39:44,228 --> 00:39:46,398
♪ நீங்கள் சொல்வதை நம்புங்கள்
♪ என்னை போன்ற ஆண்களால் மாறவே முடியாது

563
00:39:46,400 --> 00:39:49,538
♪ கடமை இருக்கிறது
நான் செய்வேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன் ♪

564
00:39:49,540 --> 00:39:52,143
♪ என் வாழ்க்கையைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது
♪ இல்லை, 2-4-6-0-1 ♪

565
00:39:52,145 --> 00:39:54,080
♪ நான் செய்ததெல்லாம்
கொஞ்சம் ரொட்டி திருடப்பட்டது ♪

566
00:39:54,082 --> 00:39:55,917
♪ என் கடமை சட்டத்திற்கு ♪
♪ உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

567
00:39:55,919 --> 00:39:57,854
♪ உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை
♪ இந்த உலகத்தின் ♪

568
00:39:57,856 --> 00:40:00,024
♪ என்னுடன் வாருங்கள், 2-4-6-0-1 ♪
♪ நான் இறந்துவிட்டதை நீங்கள் விரைவில் பார்ப்பீர்கள்

569
00:40:00,026 --> 00:40:02,897
♪ இப்போது சக்கரம்
திரும்பி விட்டது ♪

570
00:40:02,899 --> 00:40:05,435
♪ ஜீன் வால்ஜீன் இப்போது ஒன்றுமில்லை ♪

571
00:40:05,437 --> 00:40:08,041
♪ நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், ஜாவர்ட் ♪
♪ குற்றத்தைப் பற்றி என்னிடம் பேச தைரியம்

572
00:40:08,043 --> 00:40:10,646
♪ நான் மிகவும் வலிமையான மனிதன்
♪ மற்றும் நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய விலை ♪

573
00:40:10,648 --> 00:40:13,184
♪ இன்னும் என்னுள் சக்தி இருக்கிறது
♪ ஒவ்வொரு மனிதனும் பாவத்தில் பிறக்கிறான்

574
00:40:13,186 --> 00:40:15,957
♪ எனது பந்தயம் இன்னும் ஓடவில்லை
♪ ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

575
00:40:15,959 --> 00:40:18,361
♪ நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், ஜாவர்ட் ♪
♪ ஜாவர்ட் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

576
00:40:18,363 --> 00:40:21,234
♪ நான் தைரியம் கொள்ளாதது எதுவுமில்லை
♪ நான் சிறைக்குள் பிறந்தேன்

577
00:40:21,236 --> 00:40:23,673
♪ நான் உன்னை இங்கே கொல்ல வேண்டும் என்றால் ♪
♪ நான் உன்னைப் போல் சீதைக்கு பிறந்தவன்

578
00:40:23,675 --> 00:40:28,051
♪ செய்ய வேண்டியதை நான் செய்வேன்
♪ நானும் சாக்கடையில் இருந்து வந்தவன்

579
00:40:36,099 --> 00:40:38,401
♪ இதை நான் இன்று இரவு உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்

580
00:40:38,403 --> 00:40:41,007
♪ இடமில்லை
நீங்கள் மறைக்க ♪

581
00:40:41,009 --> 00:40:43,980
♪ உங்கள் குழந்தை வாழ்வார்
என் பாதுகாப்பில் ♪

582
00:40:43,982 --> 00:40:47,520
♪ நீங்கள் எங்கு மறைந்தாலும் ♪

583
00:40:47,522 --> 00:40:53,030
♪ நான் அவளை வளர்ப்பேன்
வெளிச்சத்திற்கு ♪

584
00:40:53,032 --> 00:40:58,643
♪ நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்
♪ நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்

585
00:40:58,645 --> 00:41:05,525
♪ நான் இருப்பேன் ♪
♪ நான் இருப்பேன் ♪♪

586
00:41:31,443 --> 00:41:36,117
♪ மேகத்தின் மீது ஒரு கோட்டை உள்ளது

587
00:41:36,119 --> 00:41:40,258
♪ நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
என் தூக்கத்தில் ♪

588
00:41:40,260 --> 00:41:44,366
♪ எந்த தளங்களும் இல்லை
நான் துடைக்க ♪

589
00:41:44,368 --> 00:41:49,077
♪ மேகத்தில் என் கோட்டையில் இல்லை ♪

590
00:41:49,079 --> 00:41:52,583
♪ வெள்ளை நிறத்தில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்

591
00:41:52,585 --> 00:41:56,256
♪ என்னை பிடித்து தாலாட்டு பாடுகிறார்

592
00:41:56,258 --> 00:42:00,465
♪ பார்க்க அழகாக இருக்கிறாள்
அவள் தொடுவதற்கு மென்மையானவள் ♪

593
00:42:00,467 --> 00:42:06,344
♪ அவள் சொல்கிறாள்
கோசெட், நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் ♪

594
00:42:06,346 --> 00:42:10,719
♪ எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்
யாரும் இழக்காத இடத்தில் ♪

595
00:42:10,721 --> 00:42:14,795
♪ எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்
அங்கு யாரும் அழுவதில்லை ♪

596
00:42:14,797 --> 00:42:19,203
♪ அழுவது அனுமதிக்கப்படாது

597
00:42:19,205 --> 00:42:24,515
♪ மேகத்தில் என் கோட்டையில் இல்லை ♪

598
00:42:25,685 --> 00:42:29,558
♪ இப்போது இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்

599
00:42:29,560 --> 00:42:31,360
♪ சின்ன மேடம் தானே ♪

600
00:42:31,362 --> 00:42:34,300
♪ மீண்டும் ஒரு முறை நடிக்கிறேன்
she's been so awfully good ♪

601
00:42:34,302 --> 00:42:36,504
♪ என்னை விடாமல் இருப்பது நல்லது
♪ நீங்கள் தளர்வதைப் பிடிக்கிறீர்கள்

602
00:42:36,506 --> 00:42:38,875
♪ என் கண்ணில் படாமல் இருப்பது நல்லது

603
00:42:38,877 --> 00:42:41,581
♪ பத்து அழுகிய பிராங்குகள்
உங்கள் அம்மா என்னை அனுப்புகிறார் ♪

604
00:42:41,583 --> 00:42:43,417
♪ அது என்ன வாங்கப் போகிறது? ♪

605
00:42:43,419 --> 00:42:46,992
♪ இப்போது அந்த பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
என் சிறிய <i>மேடமொயிசெல்லே</i> ♪

606
00:42:46,994 --> 00:42:51,000
♪ போய் கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுக்கவும்
கிணற்றில் இருந்து ♪

607
00:42:51,002 --> 00:42:53,304
♪ நாம் ஒருபோதும் எடுத்திருக்கக்கூடாது
நீங்கள் முதல் இடத்தில் ♪

608
00:42:53,306 --> 00:42:55,241
♪ எவ்வளவு முட்டாள்
நாம் செய்யும் காரியங்கள் ♪

609
00:42:55,243 --> 00:42:58,183
♪ தாயைப் போல, மகளைப் போல
தெருவின் குப்பை ♪

610
00:42:59,886 --> 00:43:01,855
♪ இன்னும் இருக்கிறதா, கோசெட்? ♪

611
00:43:01,857 --> 00:43:04,660
♪ உன் கண்ணீர்
உனக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது ♪

612
00:43:04,662 --> 00:43:11,575
♪ நான் சொன்னேன் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா
மரத்தில் உள்ள கிணற்றில் இருந்து ♪

613
00:43:11,577 --> 00:43:15,550
♪ தயவு செய்து வேண்டாம்
என்னை தனியாக அனுப்பு ♪

614
00:43:15,552 --> 00:43:18,355
♪ என் ♪ இருட்டில் இல்லை
♪ நா-னா-னா நா-னா... ♪

615
00:43:18,357 --> 00:43:20,993
♪ அது போதும் ♪

616
00:43:20,995 --> 00:43:25,068
♪ அல்லது நான் நன்றாக இருக்க மறந்து விடுவேன்

617
00:43:25,070 --> 00:43:29,910
♪ நான் ஏதோ கேட்டதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்
மற்றும் நான் இரண்டு முறை கேட்க மாட்டேன் ♪

618
00:43:29,912 --> 00:43:33,083
♪ தொடருங்கள்
கடவுளின் பொருட்டு ♪♪

619
00:43:33,085 --> 00:43:34,988
மீண்டும் என்னை எழுப்பினாய்!

620
00:43:34,990 --> 00:43:38,094
ஏய்! ஏய்!

621
00:43:38,096 --> 00:43:39,797
ஆ-ஹா-ஹோ!

622
00:43:39,799 --> 00:43:42,570
வணக்கம்!

623
00:43:42,572 --> 00:43:44,775
வணக்கம், ஆம்!

624
00:43:44,777 --> 00:43:47,781
ஓ, இறுதியாக எழுந்தேன், இல்லையா?

625
00:43:47,783 --> 00:43:52,055
ஓ, காற்று உள்ளே,
ya pox-ridden trollop.

626
00:43:52,057 --> 00:43:55,762
ஓ, வாயை மூடு,
நீ சிபிலிடிக் பழைய புல்வெளி!

627
00:43:55,764 --> 00:43:57,567
இறக்கவும்!

628
00:43:57,569 --> 00:43:59,102
♪ வரவேற்கிறோம், <i>மன்னியர்</i> ♪

629
00:43:59,104 --> 00:44:00,907
♪ நீங்களே உட்காருங்கள் ♪

630
00:44:00,909 --> 00:44:05,783
♪ மற்றும் சந்திக்கவும்
நகரத்தில் சிறந்த விடுதி காப்பாளர் ♪

631
00:44:05,785 --> 00:44:09,056
♪ மற்றவற்றைப் பொறுத்தவரை
எல்லா வஞ்சகர்களும் ♪

632
00:44:09,058 --> 00:44:11,994
♪ விருந்தினரை கவர்தல்
மற்றும் புத்தகங்களை சமைத்தல் ♪

633
00:44:11,996 --> 00:44:14,400
♪ ஓ, இது பயங்கரமானது
நான் சொல்கிறேன் ♪

634
00:44:14,402 --> 00:44:17,639
♪ நீங்கள் எப்போதாவது பார்க்கிறீர்கள் ♪

635
00:44:17,641 --> 00:44:20,112
♪ என்னைப் போன்ற நேர்மையான மனிதர்கள்

636
00:44:20,114 --> 00:44:22,883
♪ நல்ல எண்ணம் கொண்டவர் ♪

637
00:44:22,885 --> 00:44:26,824
♪ யார் திருப்தியாக இருப்பார்கள்

638
00:44:26,826 --> 00:44:29,798
♪ வீட்டின் மாஸ்டர்
வசீகரத்தை வெளிப்படுத்துதல் ♪

639
00:44:29,800 --> 00:44:32,803
♪ கைகுலுக்கலுடன் தயார்
மற்றும் ஒரு திறந்த உள்ளங்கை ♪

640
00:44:32,805 --> 00:44:35,543
♪ ஒரு சுவையான கதை சொல்கிறது
ஒரு சிறிய பரபரப்பை ஏற்படுத்துகிறது ♪

641
00:44:35,545 --> 00:44:38,548
♪ சரி, வாடிக்கையாளர்கள் பாராட்டுகிறார்கள்
ஒரு <i>bon viveur</i> ♪

642
00:44:38,550 --> 00:44:41,153
♪ நண்பருக்கு உதவி செய்வதில் மகிழ்ச்சி

643
00:44:41,155 --> 00:44:44,160
♪ அது எனக்கு செலவாகாது
நன்றாக இருக்க ♪

644
00:44:44,162 --> 00:44:45,863
♪ ஆனால் எதுவும் உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது ♪

645
00:44:45,865 --> 00:44:50,104
♪ எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது
ஒரு சிறிய விலை ♪

646
00:44:50,106 --> 00:44:53,444
♪ வீட்டின் மாஸ்டர்
மிருகக்காட்சிசாலையின் காவலர் ♪

647
00:44:53,446 --> 00:44:56,217
♪ அவர்களை விடுவிக்க தயார்
ஒன்று அல்லது இரண்டு ♪

648
00:44:56,219 --> 00:44:59,189
♪ ஒயின் தண்ணீர்
எடையை உருவாக்குகிறது ♪

649
00:44:59,191 --> 00:45:02,029
♪ அவர்களின் சாமர்த்தியங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் நேராக பார்க்க முடியாத போது ♪

650
00:45:02,031 --> 00:45:05,067
♪ எல்லோரும் நில உரிமையாளரை நேசிக்கிறார்கள்

651
00:45:05,069 --> 00:45:07,941
♪ அனைவரின் நெருங்கிய நண்பர் ♪

652
00:45:07,943 --> 00:45:09,543
♪ நான் விரும்பியதைச் செய்கிறேன்

653
00:45:09,545 --> 00:45:12,549
♪ இயேசுவே!
இறுதியில் நான் அவர்களுக்கு இரத்தம் வரமாட்டேன் ♪

654
00:45:12,551 --> 00:45:15,488
♪ வீட்டின் மாஸ்டர்
உங்கள் கண்களை விரைவாகப் பிடிக்கும் ♪

655
00:45:15,490 --> 00:45:18,094
♪ வழிப்போக்கரை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
அவரை கடந்து செல்ல ♪

656
00:45:18,096 --> 00:45:21,133
♪ ஏழைகளுக்கு வேலை செய்பவர்
பெரியவருக்கு பட்லர் ♪

657
00:45:21,135 --> 00:45:23,939
♪ ஆறுதல், தத்துவவாதி
மற்றும் வாழ்நாள் துணை ♪

658
00:45:23,941 --> 00:45:26,978
♪ அனைவருக்கும் வரம் தரும் துணை ♪

659
00:45:26,980 --> 00:45:29,885
♪ அனைவரின் தலைவன் ♪

660
00:45:29,887 --> 00:45:31,286
♪ ஆனால் உங்கள் valises பூட்டு ♪

661
00:45:31,288 --> 00:45:35,563
♪ இயேசுவே!
நான் உன்னை எலும்பில் தோலுரிக்கமாட்டேன் ♪

662
00:45:35,565 --> 00:45:38,802
♪ ஓய் இதோ ஒன்று ♪

663
00:45:38,804 --> 00:45:40,606
♪ உள்ளிடவும், <i>மான்சியர்</i> ♪

664
00:45:40,608 --> 00:45:42,209
♪ உங்கள் சுமையை கீழே போடுங்கள் ♪

665
00:45:42,211 --> 00:45:47,319
♪ உங்கள் காலணிகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்
மற்றும் சாலையில் இருந்து ஓய்வு ♪

666
00:45:47,321 --> 00:45:49,323
♪ ஓ, இதன் எடை ஒரு டன் ♪

667
00:45:49,325 --> 00:45:51,160
♪ பயணம் ஒரு சாபம் ♪

668
00:45:51,162 --> 00:45:56,572
♪ ஆனால் இங்கே நாங்கள் பாடுபடுகிறோம்
உங்கள் பணப்பையை இலகுவாக்க ♪

669
00:45:56,574 --> 00:45:59,877
♪ இங்கே வாத்து சமைக்கப்படுகிறது

670
00:45:59,879 --> 00:46:02,617
♪ இங்கே கொழுப்பு வறுக்கப்படுகிறது ♪

671
00:46:02,619 --> 00:46:05,188
♪ மற்றும் எதுவும் கவனிக்கப்படவில்லை ♪

672
00:46:05,190 --> 00:46:08,928
♪ நான் திருப்தி அடையும் வரை ♪

673
00:46:08,930 --> 00:46:12,068
♪ ஒப்பிட முடியாத உணவு
நம்பிக்கைக்கு அப்பாற்பட்ட உணவு ♪

674
00:46:12,070 --> 00:46:14,975
♪ இதை ஒரு மைன்சரில் கலக்கவும்
அது மாட்டிறைச்சி ♪ என்று பாசாங்கு

675
00:46:14,977 --> 00:46:17,913
♪ ஒரு 'ஓர்ஸின் சிறுநீரகம்
பூனையின் கல்லீரல் ♪

676
00:46:17,915 --> 00:46:20,786
♪ தொத்திறைச்சிகளை நிரப்புதல்
இது மற்றும் அது ♪

677
00:46:20,788 --> 00:46:23,658
♪ குடியிருப்பாளர்கள்
வரவேற்கத்தக்கவை ♪

678
00:46:23,660 --> 00:46:26,931
♪ பிரைடல் சூட் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது ♪
♪ நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பீர்கள்

679
00:46:26,933 --> 00:46:31,406
♪ நியாயமான கட்டணங்கள் கூடுதலாக
பக்கத்தில் சில சிறிய கூடுதல் ♪

680
00:46:32,778 --> 00:46:34,078
♪ பேன்களுக்கு கட்டணம் வசூலிக்கவும் ♪

681
00:46:34,080 --> 00:46:35,783
♪ எலிகளுக்கு கூடுதல் ♪

682
00:46:35,785 --> 00:46:38,421
♪ தேடுவதற்கு இரண்டு சதவீதம்
இரண்டு முறை கண்ணாடியில் ♪

683
00:46:38,423 --> 00:46:41,226
♪ இங்கே ஒரு சிறிய துண்டு
ஒரு சிறிய வெட்டு ♪

684
00:46:41,228 --> 00:46:44,265
♪ தூங்குவதற்கு மூன்று சதவீதம்
ஜன்னல் மூடப்பட்டு ♪

685
00:46:44,267 --> 00:46:47,105
♪ அது வரும்போது
விலைகளை நிர்ணயம் செய்ய ♪

686
00:46:47,107 --> 00:46:50,144
♪ நிறைய தந்திரங்கள் உள்ளன
அவருக்கு தெரியும் ♪

687
00:46:50,146 --> 00:46:53,084
♪ எப்படி எல்லாம் அதிகரிக்கிறது
அவை அனைத்தும் துண்டுகள் மற்றும் துண்டுகள் ♪

688
00:46:53,086 --> 00:46:56,123
♪ இயேசுவே, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அது எப்படி வளர்கிறது ♪

689
00:46:56,125 --> 00:46:59,228
♪ வீட்டின் மாஸ்டர்
உங்கள் கண்களை விரைவாகப் பிடிக்கும் ♪

690
00:46:59,230 --> 00:47:01,867
♪ வழிப்போக்கரை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
அவரை கடந்து செல்ல ♪

691
00:47:01,869 --> 00:47:04,908
♪ ஏழைகளுக்கு வேலை செய்பவர்
பெரியவருக்கு பட்லர் ♪

692
00:47:04,910 --> 00:47:07,847
♪ ஆறுதல், தத்துவவாதி
மற்றும் வாழ்நாள் துணை ♪

693
00:47:07,849 --> 00:47:10,986
♪ அனைவருக்கும் வரம் தரும் துணை ♪

694
00:47:10,988 --> 00:47:13,792
♪ அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறது
அவருக்கு ♪ உள்ளது

695
00:47:13,794 --> 00:47:15,061
♪ கீசர்களின் அழுக்கு கொத்து ♪

696
00:47:15,063 --> 00:47:17,903
♪ இயேசுவே!
என்ன மன்னிக்கவும் கொஞ்சம் ♪♪

697
00:47:18,971 --> 00:47:20,875
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

698
00:47:23,346 --> 00:47:28,019
♪ நான் கனவு கண்டேன்
நான் ஒரு இளவரசரை சந்திப்பேன் என்று

699
00:47:28,021 --> 00:47:34,566
♪ ஆனால், சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளே, உங்களிடம் இருக்கிறார்
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்களா? ♪

700
00:47:34,568 --> 00:47:36,972
♪ வீட்டின் மாஸ்டர் ♪

701
00:47:36,974 --> 00:47:39,108
♪ நான் துப்புவது மதிப்புக்குரியது அல்ல

702
00:47:39,110 --> 00:47:43,283
♪ ஆறுதல், தத்துவவாதி
மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும் மலம் ♪

703
00:47:43,285 --> 00:47:47,559
♪ தந்திரமான சிறிய மூளை
வழக்கமான வால்டேர் ♪

704
00:47:47,561 --> 00:47:51,601
♪ அவர் ஒரு காதலர் என்று நினைக்கிறார்,
ஆனால் அங்கு அதிகம் இல்லை ♪

705
00:47:51,603 --> 00:47:54,874
♪ என்ன ஒரு கொடூரமான இயற்கை தந்திரம்

706
00:47:54,876 --> 00:47:57,478
♪ அத்தகைய பேன் மூலம் என்னை இறக்கியது ♪

707
00:47:57,480 --> 00:47:59,116
♪ நான் எப்படி நீடித்தேன் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்

708
00:47:59,118 --> 00:48:02,021
♪ இந்த பாஸ்டர்டுடன் வாழ்கிறேன்
வீட்டில் ♪

709
00:48:02,023 --> 00:48:04,526
♪ வீட்டின் மாஸ்டர் ♪
♪ மாஸ்டர் மற்றும் ஒரு அரை ♪

710
00:48:04,528 --> 00:48:07,365
♪ ஆறுதல் அளிப்பவர், தத்துவவாதி ♪
♪ என்னை சிரிக்க வைக்காதே ♪

711
00:48:07,367 --> 00:48:10,205
♪ ஏழைகளுக்கு வேலை செய்பவர்
பெரியவருக்கு பட்லர் ♪

712
00:48:10,207 --> 00:48:13,010
♪ நயவஞ்சகர் மற்றும் டோடி
மற்றும் போதையில் ♪

713
00:48:13,012 --> 00:48:16,049
♪ அனைவரும் நில உரிமையாளரை ஆசீர்வதிக்கவும்

714
00:48:16,051 --> 00:48:18,922
♪ எல்லோரும் அவருடைய துணையை ஆசீர்வதிப்பார்கள்

715
00:48:18,924 --> 00:48:22,195
♪ எல்லோரும் ஒரு கண்ணாடியை உயர்த்துங்கள்

716
00:48:22,197 --> 00:48:24,968
♪ அதை உயர்த்தவும்
எஜமானரின் கழுதை ♪

717
00:48:24,970 --> 00:48:28,975
♪ எல்லோரும் ஒரு கண்ணாடியை உயர்த்துங்கள்
வீட்டின் எஜமானருக்கு ♪♪

718
00:48:37,194 --> 00:48:38,594
ஆ!

719
00:48:38,596 --> 00:48:40,966
ஓ, <i>ஐயா!</i>

720
00:48:42,204 --> 00:48:44,005
ஓ, நன்றி!

721
00:48:52,424 --> 00:48:54,462
ஓ, நன்றி.

722
00:49:01,274 --> 00:49:03,243
♪ அவள் அலைந்து கொண்டிருப்பதை நான் கண்டேன்
காட்டில் இந்த சிறு குழந்தை ♪

723
00:49:03,245 --> 00:49:05,147
♪ நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்
நிழலில் நடுக்கம் ♪

724
00:49:05,149 --> 00:49:07,585
♪ யார் இந்த முட்டாள்? ♪
♪ கோசெட்டிற்கு உதவ நான் இங்கு வந்துள்ளேன்

725
00:49:07,587 --> 00:49:10,357
♪ எந்த கடனையும் நான் தீர்த்து வைப்பேன்
நீங்கள் சரியாக நினைக்கலாம் ♪

726
00:49:10,359 --> 00:49:12,127
♪ நான் செலுத்துகிறேன் ♪
♪ செலுத்தவா? ♪

727
00:49:12,129 --> 00:49:15,101
♪ நான் என்ன செலுத்த வேண்டும் ♪
♪ செலுத்தவா? ♪

728
00:49:15,103 --> 00:49:18,043
♪ கோசெட்டை எடுத்துச் செல்ல ♪

729
00:49:24,020 --> 00:49:26,791
♪ நான் கவனிக்க வேண்டிய கடமை இருக்கிறது

730
00:49:26,793 --> 00:49:29,396
♪ சரி ♪

731
00:49:29,398 --> 00:49:32,401
♪ ஒரு வாக்குறுதி உள்ளது
நான் ♪ செய்துள்ளேன்

732
00:49:32,403 --> 00:49:34,639
♪ நான் குருடனாக இருந்தேன்
தேவைப்படும் ஒருவருக்கு ♪

733
00:49:34,641 --> 00:49:38,046
♪ ஓ, அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்? ♪
♪ எனக்கு தெரியாது ♪

734
00:49:38,048 --> 00:49:41,122
♪ நான் பார்க்கவில்லை
என் முன் என்ன நின்றது ♪

735
00:49:43,726 --> 00:49:46,063
♪ இப்போது அவளுடைய தாய் கடவுளுடன் இருக்கிறாள்

736
00:49:46,065 --> 00:49:47,533
♪ இப்போது கூறுகிறார்
அவளுடைய தாய் கடவுளுடன் இருக்கிறாள் ♪

737
00:49:47,535 --> 00:49:49,168
♪ நான் கேள்விப்பட்டேன்
♪ ஓ ♪

738
00:49:49,170 --> 00:49:52,207
♪ ஃபேன்டைனின் துன்பம் தீர்ந்தது

739
00:49:52,209 --> 00:49:54,579
♪ ஓ, அழுக்கு,
Fantine's snuffed it ♪

740
00:49:54,581 --> 00:49:56,383
♪ நான் இங்கே பேசுகிறேன் ♪

741
00:49:56,385 --> 00:49:58,490
♪ அவள் குரலால் ♪
♪ இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? ♪

742
00:50:00,293 --> 00:50:06,038
♪ நான் இங்கே நிற்கிறேன்
அவள் இடத்தில் ♪

743
00:50:09,546 --> 00:50:12,214
♪ இந்த நாளில் இருந்து
மற்றும் எப்போதும் ♪

744
00:50:12,216 --> 00:50:14,554
♪ நான் உங்கள் மேலங்கியை எடுக்கிறேன்,
<i>மன்னியர்</i> ♪

745
00:50:14,556 --> 00:50:17,391
♪ கோசெட் வாழ வேண்டும்
என் பாதுகாப்பில் ♪

746
00:50:17,393 --> 00:50:20,331
♪ நீங்கள் இங்கே மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள் ♪

747
00:50:20,333 --> 00:50:23,336
♪ என் சபதத்தை நான் கைவிடமாட்டேன்

748
00:50:23,338 --> 00:50:26,342
♪ ஒரு கண்ணாடி எடுத்து ♪
♪ ஒரு நாற்காலியை எடு

749
00:50:26,344 --> 00:50:32,690
♪ Cossette வேண்டும்
இப்போது ஒரு தந்தை ♪

750
00:50:32,692 --> 00:50:35,393
♪ அதை என்னிடம் விடுங்கள்,
என்னிடம் இது உள்ளது ♪

751
00:50:35,395 --> 00:50:39,503
♪ என்ன செய்வது? என்ன சொல்ல? ♪

752
00:50:39,505 --> 00:50:43,209
♪ எடுத்துச் செல்லலாமா
நம் பொக்கிஷம் போய்விட்டதா? ♪

753
00:50:43,211 --> 00:50:46,950
♪ என்ன ஒரு ரத்தினம், என்ன ஒரு முத்து

754
00:50:46,952 --> 00:50:50,525
♪ மாணிக்கங்களுக்கு அப்பால்
எங்கள் சிறுமி ♪

755
00:50:50,527 --> 00:50:54,534
♪ கடனைப் பற்றி நாம் எவ்வாறு பேசலாம்? ♪

756
00:50:54,536 --> 00:50:58,440
♪ பேரம் பேச வேண்டாம்
அன்பான கோவைக்காய் ♪

757
00:50:58,442 --> 00:51:00,778
♪ கோசெட் ♪
♪ கோசெட் ♪

758
00:51:00,780 --> 00:51:05,320
♪ அன்புள்ள ஃபேன்டைன் ஓய்வெடுக்கச் சென்றார்

759
00:51:05,322 --> 00:51:08,527
♪ அவளுடைய குழந்தைக்கு நாம் செய்திருக்கிறோமா?
எது சிறந்தது? ♪

760
00:51:08,529 --> 00:51:10,263
♪ எங்கள் ரொட்டியைப் பகிர்ந்து கொண்டோம், இல்லையா? ♪
♪ ஓ, ஆம் ♪

761
00:51:10,265 --> 00:51:12,603
♪ ஒவ்வொரு எலும்பையும் பகிர்ந்து கொண்டார்

762
00:51:12,605 --> 00:51:16,409
♪ அவளுக்கு சிகிச்சை அளித்தேன்
அவள் நம்மில் ஒருத்தி போல ♪

763
00:51:16,411 --> 00:51:19,619
♪ எங்கள் சொந்தத்தைப் போலவே, <i>மன்னியர்</i> ♪

764
00:51:21,287 --> 00:51:22,756
♪ உங்கள் உணர்வுகள்
நீங்கள் வரவு வைக்கிறீர்களா, ஐயா ♪

765
00:51:22,758 --> 00:51:24,359
♪ ஓ, நன்றி ♪

766
00:51:24,361 --> 00:51:26,462
♪ நான் எளிதாக்குவேன்
பிரித்தல் அடி ♪

767
00:51:26,464 --> 00:51:30,238
♪ பேரம் பேச வேண்டாம்
அல்லது எலும்புகள் அல்லது பேராசை ♪

768
00:51:30,240 --> 00:51:33,476
♪ இப்போது நான் ஒப்புக்கொண்டோம் என்று சொல்லலாமா? ♪

769
00:51:33,478 --> 00:51:38,353
♪ ஓ, அது நன்றாக இருக்கும்
மசோதாவுக்கு பொருந்தும் ♪

770
00:51:38,355 --> 00:51:41,059
♪ அவள் இல்லையென்றால்
அடிக்கடி உடம்பு சரியில்லை ♪

771
00:51:41,061 --> 00:51:43,296
♪ ஓ ♪
♪ சிறிய அன்பே ♪

772
00:51:43,298 --> 00:51:45,535
♪ ஆம், ஆம் ♪
♪ காஸ்ட் எங் டியர் ♪

773
00:51:45,537 --> 00:51:48,006
♪ மருந்துகள் விலை உயர்ந்தவை,
<i>மன்னியர்</i> ♪

774
00:51:48,008 --> 00:51:49,074
♪ அதிர்ச்சி ♪

775
00:51:49,076 --> 00:51:51,747
♪ ஒரு சோவை நாங்கள் கெஞ்சினோம் என்பதல்ல

776
00:51:51,749 --> 00:51:52,783
♪ இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை ♪

777
00:51:52,785 --> 00:51:53,952
♪ அது இனி இல்லை ♪

778
00:51:53,954 --> 00:51:57,695
♪ கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் செய்ய வேண்டியதை விட ♪

779
00:52:00,733 --> 00:52:03,102
♪ இன்னும் ஒரு விஷயம் ♪

780
00:52:03,104 --> 00:52:05,007
♪ ஒரு சின்ன சந்தேகம்

781
00:52:05,009 --> 00:52:08,815
♪ துரோகிகள் இருக்கிறார்கள்
சுமார் ♪

782
00:52:08,817 --> 00:52:10,819
♪ குற்றமில்லை ♪

783
00:52:10,821 --> 00:52:12,488
♪ தயவுசெய்து பிரதிபலிக்கவும்

784
00:52:12,490 --> 00:52:16,531
♪ உங்கள் நோக்கம் ♪ ஆக இல்லாமல் இருக்கலாம்

785
00:52:16,533 --> 00:52:19,001
♪ சரி ♪

786
00:52:19,003 --> 00:52:20,438
♪ மேலும் வார்த்தைகள் இல்லை ♪

787
00:52:20,440 --> 00:52:22,107
♪ இதோ உங்கள் விலை ♪

788
00:52:22,109 --> 00:52:25,848
♪ ஆயிரத்து ஐநூறு
உங்கள் தியாகத்திற்கு ♪

789
00:52:25,850 --> 00:52:27,553
♪ வா, கோசெட் ♪

790
00:52:27,555 --> 00:52:29,154
♪ விடைபெறுங்கள் ♪
♪ பை ♪

791
00:52:29,156 --> 00:52:32,763
♪ தேடுவோம்
சில நட்பு வானம் ♪

792
00:52:32,765 --> 00:52:34,767
♪ இருவருக்கும் நன்றி ♪
♪ ஏய்? ♪

793
00:52:34,769 --> 00:52:36,537
♪ கோசெட்டிற்கு ♪
♪ ஓ, எதுவாக இருந்தாலும் ♪

794
00:52:36,539 --> 00:52:39,576
♪ இது உங்களுக்கு அதிக நேரம் எடுக்காது
மறக்க ♪

795
00:52:39,578 --> 00:52:42,816
♪ ஐநூறு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஆம், அனைத்தும் என்னுடையது ♪♪

796
00:53:04,895 --> 00:53:10,236
♪ கீழே பார்த்து பார்
உங்கள் காலடியில் பிச்சைக்காரர்கள் ♪

797
00:53:10,238 --> 00:53:15,448
♪ கீழே பார்த்து கொஞ்சம் கருணை காட்டுங்கள்
உங்களால் முடிந்தால் ♪

798
00:53:15,450 --> 00:53:20,458
♪ கீழே பார்த்து பார்
தெருவின் துடைப்புகள் ♪

799
00:53:20,460 --> 00:53:25,568
♪ கீழே பார், கீழே பார்
உங்கள் சக மனிதன் மீது ♪

800
00:53:25,570 --> 00:53:28,106
♪ 'ஓ டூ யூ டூ?
என் பெயர் Gavroche ♪

801
00:53:28,108 --> 00:53:30,611
♪ இவர்கள் என் மக்கள்
இதோ என் இணைப்பு ♪

802
00:53:30,613 --> 00:53:32,950
♪ பார்க்க அதிகம் இல்லை
ஆடம்பரமாக எதுவும் இல்லை ♪

803
00:53:32,952 --> 00:53:35,688
♪ நீங்கள் அழைப்பது எதுவுமில்லை
கீறல் வரை ♪

804
00:53:35,690 --> 00:53:38,125
♪ இதுதான் நிலம்
சுதந்திரத்திற்காக போராடியது ♪

805
00:53:38,127 --> 00:53:40,731
♪ இப்போது நாம் சண்டையிடும்போது,
நாங்கள் ரொட்டிக்காக போராடுகிறோம் ♪

806
00:53:40,733 --> 00:53:43,135
♪ இங்கே விஷயம்
சமத்துவம் பற்றி ♪

807
00:53:43,137 --> 00:53:45,508
♪ அனைவரும் சமம்
அவர்கள் இறக்கும் போது ♪

808
00:53:45,510 --> 00:53:48,079
♪ உங்கள் இடத்தை எடுங்கள்,
உங்கள் வாய்ப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ♪

809
00:53:48,081 --> 00:53:50,316
♪ <i>விவ் லா பிரான்ஸ்
vive la France</i>♪

810
00:53:50,318 --> 00:53:55,160
♪ கீழே பார்த்து கொஞ்சம் கருணை காட்டுங்கள்
உங்களால் முடிந்தால் ♪

811
00:53:55,162 --> 00:54:01,774
♪ கீழே பார், கீழே பார்
உங்கள் சக மனிதன் மீது ♪

812
00:54:01,776 --> 00:54:04,278
♪ தலைவர்கள் எங்கே
நிலத்தின்? ♪

813
00:54:04,280 --> 00:54:06,817
♪ வீங்குகள் எங்கே
இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்துபவர் யார்? ♪

814
00:54:06,819 --> 00:54:09,221
♪ ஒரே ஒரு மனிதன்
அது லாமார்க் ♪

815
00:54:09,223 --> 00:54:11,827
♪ மக்களுக்காக பேசுகிறார்
இங்கே கீழே ♪

816
00:54:11,829 --> 00:54:14,331
♪ எங்கள் குழந்தைகளுக்கு உணவளிப்பதைப் பாருங்கள்
எங்கள் அவமானத்தில் எங்களுக்கு உதவுங்கள் ♪

817
00:54:14,333 --> 00:54:16,604
♪ ஒரு மேலோடு ரொட்டிக்கு ஏதாவது
பரிசுத்த இயேசுவின் நாமத்தில் ♪

818
00:54:16,606 --> 00:54:18,006
♪ கர்த்தருடைய பரிசுத்த நாமத்தில் ♪

819
00:54:18,008 --> 00:54:19,710
♪ அவருடைய பெயரில், அவருடைய பெயரில்,
அவரது பெயரில் ♪

820
00:54:19,712 --> 00:54:22,048
♪ லாமார்க் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்
மற்றும் வேகமாக மறைந்துவிடும் ♪

821
00:54:22,050 --> 00:54:24,686
♪ ஒரு வாரம் நீடிக்காது
அதனால் ♪ என்கிறார்கள்

822
00:54:24,688 --> 00:54:27,158
♪ எல்லா கோபத்துடனும்
நிலத்தில் ♪

823
00:54:27,160 --> 00:54:29,294
♪ எவ்வளவு காலம்
தீர்ப்பு நாளுக்கு முன்? ♪

824
00:54:29,296 --> 00:54:33,971
♪ கொழுத்தவற்றை வெட்டுவதற்கு முன்
அளவு கீழே? ♪

825
00:54:33,973 --> 00:54:40,854
♪ தடுப்புகள் எழும் முன்? ♪

826
00:54:42,055 --> 00:54:44,392
♪ பழைய தேனார்டியரைக் கவனியுங்கள்

827
00:54:44,394 --> 00:54:46,830
♪ அவரது குடும்பத்தினர் அனைவரும்
தயாரிப்பில் ♪

828
00:54:46,832 --> 00:54:49,102
♪ ஒருமுறை ஹாஷ்-ஹவுஸ் நடத்தினார்
வழியில் ♪

829
00:54:49,104 --> 00:54:51,439
♪ ஒரு பன்றியின் பிட்
மற்றும் தவறில்லை ♪

830
00:54:51,441 --> 00:54:53,978
♪ அவரிடம் ஒரு கும்பல் உள்ளது
இரத்தப்போக்கு அமைப்பு ♪

831
00:54:53,980 --> 00:54:56,415
♪ அவரது மகள் கூட
அவள் பகிர்ந்து கொள்கிறாள் ♪

832
00:54:56,417 --> 00:54:58,954
♪ அது எபோனைன்,
♪ பற்றி அவளுக்குத் தெரியும்

833
00:54:58,956 --> 00:55:01,358
♪ ஒரு குழந்தை மட்டுமே,
ஆனால் பயமுறுத்துவது கடினம் ♪

834
00:55:01,360 --> 00:55:03,830
♪ நாங்கள் கவலைப்படுகிறோமா? கஸ் அல்ல ♪

835
00:55:03,832 --> 00:55:06,035
♪ நாங்கள் வாழ்க, வாழ்க ♪

836
00:55:06,037 --> 00:55:10,979
♪ கீழே பார்த்து கொஞ்சம் கருணை காட்டுங்கள்
உங்களால் முடிந்தால் ♪

837
00:55:10,981 --> 00:55:16,321
♪ கீழே பார், கீழே பார்
உங்கள் சக மனிதன் மீது ♪

838
00:55:16,323 --> 00:55:18,728
♪ இந்த இரத்தம் தோய்ந்த மாணவர்கள்
எங்கள் தெருக்களில் ♪

839
00:55:18,730 --> 00:55:21,199
♪ இங்கே அவர்கள் சேரியில் வருகிறார்கள்
மீண்டும் ஒருமுறை ♪

840
00:55:21,201 --> 00:55:23,704
♪ எங்கள் எபோனைன்
அவர்களின் கால்களை முத்தமிடுவேன் ♪

841
00:55:23,706 --> 00:55:26,843
♪ அவளிடம் இருந்ததில்லை
மூளையின் ஒரு துண்டு ♪

842
00:55:26,845 --> 00:55:29,115
♪ ஏய், எபோனைன்,
இன்று என்ன? ♪

843
00:55:29,117 --> 00:55:31,385
♪ நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை
♪ பற்றி அதிகம்

844
00:55:31,387 --> 00:55:33,857
♪ இங்கே நீங்கள் எப்போதும் முடியும்
என்னை ♪ இல் பிடிக்கவும்

845
00:55:33,859 --> 00:55:36,931
♪ காவல்துறையை கவனியுங்கள்
உன்னை பிடிக்காதே ♪

846
00:55:36,933 --> 00:55:39,168
♪ இங்கே நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
இந்த எல்லா புத்தகங்களுடனும்? ♪

847
00:55:39,170 --> 00:55:41,740
♪ நான் இருந்திருக்கலாம்
ஒரு மாணவர் கூட ♪

848
00:55:41,742 --> 00:55:44,044
♪ ஒரு பெண்ணை மதிப்பிடாதீர்கள்
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் ♪

849
00:55:44,046 --> 00:55:46,917
♪ எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும், நான் செய்கிறேன்

850
00:55:46,919 --> 00:55:49,287
♪ ஏழை எபோனைன்,
உங்களுக்கு தெரிந்த விஷயங்கள் ♪

851
00:55:49,289 --> 00:55:51,527
♪ புத்தகங்களில் நீங்கள் காண முடியாது
இவை போன்ற ♪

852
00:55:51,529 --> 00:55:53,797
♪ நான் வழியை விரும்புகிறேன்
நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியை வளர்க்கிறீர்கள் ♪

853
00:55:53,799 --> 00:55:57,239
♪ நான் வழியை விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எப்போதும் கிண்டல் ♪

854
00:55:58,341 --> 00:56:00,844
♪ அவருக்கு கொஞ்சம் தெரியும்

855
00:56:00,846 --> 00:56:04,520
♪ அவர் கொஞ்சம் பார்க்கிறார் ♪♪

856
00:56:06,859 --> 00:56:08,025
♪ இதோ பழைய பையன் ♪

857
00:56:08,027 --> 00:56:09,127
♪ வேலையில் இருங்கள் ♪

858
00:56:09,129 --> 00:56:11,967
♪ மற்றும் சட்டத்தை கவனியுங்கள்

859
00:56:11,969 --> 00:56:14,337
♪ இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்
♪ ஆனால், எபோனைன் ♪

860
00:56:14,339 --> 00:56:16,209
♪ நீங்கள் இங்கே சிக்கலில் இருப்பீர்கள்

861
00:56:16,211 --> 00:56:19,983
♪ இது உங்கள் கவலை இல்லை,
நீங்கள் தெளிவாக இருப்பீர்கள் ♪

862
00:56:19,985 --> 00:56:22,488
♪ யார் அந்த மனிதர்? ♪
♪ என்னை தனியாக விடு ♪

863
00:56:22,490 --> 00:56:25,063
♪ அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்? ஏய், எபோனைன் ♪

864
00:56:30,606 --> 00:56:32,473
♪ நான் உன்னை அங்கே பார்க்கவில்லை

865
00:56:32,475 --> 00:56:34,113
♪ என்னை மன்னியுங்கள் ♪

866
00:56:40,191 --> 00:56:44,398
♪ தயவுசெய்து, <i>ஐயா,</i>
இந்த வழியில் வா ♪

867
00:56:44,400 --> 00:56:48,072
♪ இதோ ஒரு குழந்தை
இன்று சாப்பிடவில்லை ♪

868
00:56:48,074 --> 00:56:49,909
♪ ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்

869
00:56:49,911 --> 00:56:51,679
♪ ஸ்பேர் எ சோ... வாயை மூடு ♪

870
00:56:51,681 --> 00:56:55,086
♪ கடவுள் எல்லா நன்மைகளுக்கும் வெகுமதி அளிக்கிறார்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் ♪

871
00:56:55,088 --> 00:56:56,623
♪ சற்று பொறு

872
00:56:56,625 --> 00:56:58,359
♪ அந்த முகத்தை அறிக

873
00:56:58,361 --> 00:57:01,532
♪ உலகம் இல்லை
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இடம்? ♪

874
00:57:01,534 --> 00:57:04,973
♪ என்னை போன்ற ஆண்கள் மறக்க மாட்டார்கள்

875
00:57:04,975 --> 00:57:07,913
♪ நீ தான் பாஸ்டர்ட்
கோசெட் ♪ கடன் வாங்கியவர்

876
00:57:07,915 --> 00:57:10,550
♪ இது என்ன? உனக்கு பைத்தியமா? ♪

877
00:57:10,552 --> 00:57:12,688
♪ இல்லை, <i>மன்னியர்,</i>
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை ♪

878
00:57:12,690 --> 00:57:15,528
♪ நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள், நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள்
உங்களைப் போலவே நானும் ஒரு கன்னியாஸ்திரி ♪

879
00:57:15,530 --> 00:57:17,599
♪ இது போலீஸ்
மறைந்து விடுங்கள், அதற்காக ஓடுங்கள் ♪

880
00:57:17,601 --> 00:57:24,515
♪ இது ஜாவர்ட் ♪

881
00:57:27,587 --> 00:57:30,724
♪ சதுக்கத்தில் மற்றொரு சண்டை
காற்றில் மற்றொரு துர்நாற்றம் ♪

882
00:57:30,726 --> 00:57:33,531
♪ இதற்கு சாட்சி உண்டா?
சரி, அவர் ஜாவர்ட்டிடம் பேசட்டும் ♪

883
00:57:33,533 --> 00:57:35,099
♪ <i>மான்சியர்,</i>
தெருக்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை ♪

884
00:57:35,101 --> 00:57:36,435
♪ ஆனால் இந்த பூச்சிகள் ஜாக்கிரதையாக இருக்கட்டும்

885
00:57:36,437 --> 00:57:38,774
♪ பார்ப்போம்
நீதி கிடைக்கும் என்று ♪

886
00:57:38,776 --> 00:57:41,546
♪ பார்
இந்த சிறந்த தொகுப்பு ♪

887
00:57:41,548 --> 00:57:44,553
♪ வலம் வந்தது
ஒரு கல்லின் அடியில் இருந்து ♪

888
00:57:44,555 --> 00:57:47,124
♪ புழுக்களின் இந்த திரள்
மற்றும் புழுக்கள் ♪

889
00:57:47,126 --> 00:57:51,633
♪ உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்
எலும்புக்கு ♪

890
00:57:51,635 --> 00:57:54,572
♪ இந்த மனிதனை நான் இங்கு அறிவேன்
அவர் பெயர் மற்றும் அவரது வர்த்தகம் எனக்கு தெரியும்

891
00:57:54,574 --> 00:57:56,075
♪ உங்கள் சாட்சியின் மீது,
<i>மன்னியர்</i> ♪

892
00:57:56,077 --> 00:57:58,681
♪ அவருக்குத் தகுந்த ஊதியம் வழங்கப்படுவதைப் பார்ப்போம்

893
00:57:58,683 --> 00:58:00,217
♪ ஆனால் அந்த ஜென்டில்மேன் எங்கே
போய்விட்டதா? ♪

894
00:58:00,219 --> 00:58:03,122
♪ அவர் ஏன் நரகத்தில் ஓடினார்? ♪

895
00:58:03,124 --> 00:58:05,627
♪ உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கும்
அவரைப் பிடிக்க ♪

896
00:58:05,629 --> 00:58:08,700
♪ அவர் தான்
கைது செய்ய வேண்டும் ♪

897
00:58:08,702 --> 00:58:11,405
♪ இனி முதலாளித்துவம் இல்லை
நீங்கள் அவரை கீறும்போது ♪

898
00:58:11,407 --> 00:58:15,782
♪ அந்த பிராண்டை விட
அவரது மார்பில் ♪

899
00:58:15,784 --> 00:58:19,120
♪ இருக்கலாம்
அவர் ஒரு பழைய ஜெயில்பேர்ட் ♪

900
00:58:19,122 --> 00:58:21,527
♪ அலை இப்போது கரைந்து வருகிறதா? ♪

901
00:58:21,529 --> 00:58:24,465
♪ என் பெயரைக் கேட்டேன்
மற்றும் ஓட ஆரம்பித்தது ♪

902
00:58:24,467 --> 00:58:27,571
♪ அவரது தோலில் பிராண்ட் உள்ளது ♪

903
00:58:27,573 --> 00:58:30,610
♪ மற்றும் பெண்
அவருக்குப் பக்கத்தில் நின்றவர் ♪

904
00:58:30,612 --> 00:58:33,449
♪ நான் திரும்பியபோது,
இருவரும் சென்றிருந்தனர் ♪

905
00:58:33,451 --> 00:58:36,122
♪ அவர் மனிதராக இருக்கலாம்
நான் வேட்டையாடினேன்? ♪

906
00:58:36,124 --> 00:58:39,331
♪ இருக்கலாம்
அவர் ஜீன் வால்ஜீனா? ♪

907
00:58:42,704 --> 00:58:44,170
- போ.
- ஏய்?

908
00:58:44,172 --> 00:58:45,474
- போ.
- சரி.

909
00:58:46,579 --> 00:58:52,153
♪ பாதிக்கப்பட்டவர் இல்லாத நிலையில் ♪

910
00:58:52,155 --> 00:58:55,794
♪ அன்புள்ள இன்ஸ்பெக்டர், நான் போகலாமா? ♪

911
00:58:55,796 --> 00:58:59,536
♪ மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் அவரை நிக்கும்போது ♪

912
00:58:59,538 --> 00:59:03,610
♪ நான்தான் உனக்கு அப்படிச் சொன்னேன்

913
00:59:03,612 --> 00:59:06,816
- அது நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?
- ஓ, ஆம், அது நன்றாக இருந்தது, ஆம்.

914
00:59:06,818 --> 00:59:13,295
♪ முதியவரை விடுங்கள்
தொடர்ந்து இயங்கு ♪

915
00:59:13,297 --> 00:59:15,333
♪ நான் அவனை இயக்குவேன் ♪

916
00:59:15,335 --> 00:59:21,679
♪ அவரது கால்களை ♪

917
00:59:21,681 --> 00:59:23,951
ஓ, என் இறைவா.

918
00:59:23,953 --> 00:59:26,990
♪ உங்கள் வணிகத்தைப் பற்றி அனைவரும் ♪

919
00:59:26,992 --> 00:59:29,394
♪ இந்த குப்பையை அழிக்கவும்
தெருவுக்கு வெளியே ♪♪

920
00:59:29,396 --> 00:59:31,800
- ஏய், நீ என்னை அங்கே அமைத்தாய்!
- நகர்த்து!

921
00:59:50,607 --> 00:59:53,375
♪ அங்கே ♪

922
00:59:53,377 --> 00:59:56,582
♪ இருளில் ♪

923
00:59:56,584 --> 01:00:00,257
♪ ஒரு தப்பியோடியவன் ஓடுகிறான்

924
01:00:00,259 --> 01:00:03,730
♪ கடவுளிடமிருந்து விழுந்தது

925
01:00:03,732 --> 01:00:07,571
♪ கிருபையால் வீழ்ந்தது ♪

926
01:00:07,573 --> 01:00:10,911
♪ கடவுள் எனக்கு சாட்சியாக இரு

927
01:00:10,913 --> 01:00:14,318
♪ நான் ஒருபோதும் கொடுக்க மாட்டேன்

928
01:00:14,320 --> 01:00:17,858
♪ நேருக்கு நேர் வரும் வரை

929
01:00:17,860 --> 01:00:21,866
♪ நேருக்கு நேர் வரும் வரை

930
01:00:21,868 --> 01:00:25,407
♪ இருளில் தன் வழியை அவன் அறிவான்

931
01:00:25,409 --> 01:00:28,880
♪ என்னுடையது கர்த்தருடைய வழி

932
01:00:28,882 --> 01:00:32,888
♪ பின்பற்றுபவர்கள்
நீதிமான்களின் பாதை ♪

933
01:00:32,890 --> 01:00:36,494
♪ அவர்களின் வெகுமதி கிடைக்கும்

934
01:00:36,496 --> 01:00:40,838
♪ மற்றும் விழுந்தவர்கள்
லூசிபர் வீழ்ந்தது போல் ♪

935
01:00:40,840 --> 01:00:42,775
♪ சுடர் ♪

936
01:00:42,777 --> 01:00:47,785
♪ வாள் ♪

937
01:00:47,787 --> 01:00:50,390
♪ நட்சத்திரங்கள் ♪

938
01:00:50,392 --> 01:00:53,597
♪ உங்கள் கூட்டங்களில் ♪

939
01:00:53,599 --> 01:00:57,069
♪ எண்ணுவது அரிது ♪

940
01:00:57,071 --> 01:01:00,544
♪ இருளை நிரப்புதல் ♪

941
01:01:00,546 --> 01:01:04,417
♪ ஒழுங்கு மற்றும் ஒளியுடன் ♪

942
01:01:04,419 --> 01:01:07,825
♪ நீங்கள் காவலர்கள் ♪

943
01:01:07,827 --> 01:01:10,797
♪ அமைதியாகவும் உறுதியாகவும் ♪

944
01:01:10,799 --> 01:01:14,538
♪ இரவில் கண்காணித்தல்

945
01:01:14,540 --> 01:01:17,878
♪ இரவில் கண்காணித்தல்

946
01:01:17,880 --> 01:01:21,151
♪ உங்கள் இடம் உங்களுக்குத் தெரியும்
வானத்தில் ♪

947
01:01:21,153 --> 01:01:24,491
♪ நீங்கள் உங்கள் போக்கை வைத்திருக்கிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் நோக்கம் ♪

948
01:01:24,493 --> 01:01:28,198
♪ உங்கள் பருவத்தில் ஒவ்வொன்றும்
திரும்பவும் திரும்பவும் ♪

949
01:01:28,200 --> 01:01:32,774
♪ மற்றும் எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது

950
01:01:32,776 --> 01:01:37,082
♪ நீங்கள் விழுந்தால்
லூசிபர் வீழ்ந்தது போல் ♪

951
01:01:37,084 --> 01:01:42,160
♪ நீங்கள் தீயில் விழுகிறீர்கள்

952
01:01:42,162 --> 01:01:45,667
♪ எனவே அது இருக்க வேண்டும் ♪

953
01:01:45,669 --> 01:01:48,039
♪ அதனால் எழுதப்பட்டுள்ளது ♪

954
01:01:48,041 --> 01:01:51,746
♪ சொர்க்கத்தின் வாசலில் ♪

955
01:01:51,748 --> 01:01:55,753
♪ தடுமாறுபவர்கள்
மற்றும் விழுந்தவர்கள் ♪

956
01:01:55,755 --> 01:01:57,490
♪ செலுத்த வேண்டும் ♪

957
01:01:57,492 --> 01:02:03,004
♪ விலை ♪

958
01:02:08,616 --> 01:02:12,587
♪ ஆண்டவரே, நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கட்டும்

959
01:02:12,589 --> 01:02:16,061
♪ நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று

960
01:02:16,063 --> 01:02:21,170
♪ கம்பிகளுக்குப் பின்னால் பாதுகாப்பானது ♪

961
01:02:21,172 --> 01:02:25,212
♪ நான் ஒருபோதும் ஓய்வெடுக்க மாட்டேன்

962
01:02:25,214 --> 01:02:28,853
♪ அதுவரை ♪

963
01:02:28,855 --> 01:02:31,893
♪ இதை நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

964
01:02:31,895 --> 01:02:35,567
♪ இதை நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

965
01:02:35,569 --> 01:02:42,517
♪ நட்சத்திரங்கள் ♪♪

966
01:03:13,443 --> 01:03:16,147
♪ என்று இன்ஸ்பெக்டர் நினைக்கிறார்
அவர் ஏதோ ♪

967
01:03:16,149 --> 01:03:18,920
♪ ஆனால் அது நான் தான்
இந்த ஊரை யார் நடத்துகிறார்கள் ♪

968
01:03:18,922 --> 01:03:21,458
♪ மேலும் எனது தியேட்டர் மூடப்படாது

969
01:03:21,460 --> 01:03:23,997
♪ மற்றும் திரைச்சீலை ஒருபோதும் குறையாது

970
01:03:23,999 --> 01:03:26,367
♪ Gavroche ஐ நம்புங்கள், பயப்பட வேண்டாம் ♪

971
01:03:26,369 --> 01:03:30,977
♪ நீங்கள் எப்போதும் என்னை இங்கே காணலாம் ♪♪

972
01:03:45,140 --> 01:03:47,310
♪ நோட்ரே டேமில்
பிரிவுகள் தயாராக உள்ளன ♪

973
01:03:47,312 --> 01:03:49,480
♪ Rue du Bac இல்
அவர்கள் லீஷில் கஷ்டப்படுகிறார்கள் ♪

974
01:03:49,482 --> 01:03:53,488
♪ மாணவர்கள், தொழிலாளர்கள், அனைவரும்,
ஓடிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு நதி ♪

975
01:03:53,490 --> 01:03:58,098
♪ அலை பாய்வது போல
பாரிஸ் எங்கள் பக்கம் வருகிறது ♪

976
01:03:58,100 --> 01:04:01,337
♪ நேரம் நெருங்கிவிட்டது

977
01:04:01,339 --> 01:04:05,480
♪ மிக அருகில் அது அசைகிறது
அவர்களின் நரம்புகளில் இரத்தம் ♪

978
01:04:05,482 --> 01:04:08,986
♪ இன்னும் ஜாக்கிரதை ♪

979
01:04:08,988 --> 01:04:14,865
♪ மதுவை விட வேண்டாம்
உங்கள் மூளைக்குச் செல்லுங்கள் ♪

980
01:04:14,867 --> 01:04:17,872
♪ நாங்கள் இராணுவத்திற்காக போராடுகிறோம்
ஒரு ஆபத்தான எதிரி ♪

981
01:04:17,874 --> 01:04:21,011
♪ ஆண்கள் மற்றும் கைகளுடன்
எங்களால் ஒருபோதும் பொருந்த முடியாது ♪

982
01:04:21,013 --> 01:04:24,217
♪ இங்கே உட்காருவது எளிது
மற்றும் ஈக்கள் போல swat ♪

983
01:04:24,219 --> 01:04:27,323
♪ ஆனால் தேசிய காவலர்
பிடிக்க கடினமாக இருக்கும் ♪

984
01:04:27,325 --> 01:04:30,496
♪ எங்களுக்கு ஒரு அடையாளம் தேவை

985
01:04:30,498 --> 01:04:33,401
♪ மக்களை அணிதிரட்ட வேண்டும்
அவர்களை ஆயுதங்களுக்கு அழைக்க ♪

986
01:04:33,403 --> 01:04:38,444
♪ அவர்களை வரிசையில் கொண்டு வர

987
01:04:38,446 --> 01:04:40,583
♪ மாரியஸ், நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்
♪ இன்று என்ன தவறு? ♪

988
01:04:40,585 --> 01:04:42,486
♪ நீங்கள் பாருங்கள்
நீங்கள் பேயை பார்த்தது போல் ♪

989
01:04:42,488 --> 01:04:46,595
♪ கொஞ்சம் மது
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்? ♪

990
01:04:46,597 --> 01:04:49,033
♪ பேய் என்கிறீர்களா?
ஒரு பேய் ஒருவேளை ♪

991
01:04:49,035 --> 01:04:51,271
♪ அவள் ஒரு பேய் போல் இருந்தாள்
எனக்கு ♪

992
01:04:51,273 --> 01:04:53,342
♪ ஒரு நிமிடம் அங்கே,
பிறகு அவள் போய்விட்டாள் ♪

993
01:04:53,344 --> 01:04:54,512
ஆம்.

994
01:04:56,216 --> 01:04:59,119
♪ நான் கோபமாக இருக்கிறேன், நான் கோபமாக இருக்கிறேன் ♪

995
01:04:59,121 --> 01:05:01,491
♪ மாரியஸ் கடைசியாக காதலிக்கிறாரா? ♪

996
01:05:01,493 --> 01:05:07,102
♪ நான் அவரைக் கேட்டதில்லை
ஓ மற்றும் ஆ ♪

997
01:05:07,104 --> 01:05:09,407
♪ நீங்கள் போர்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
வெல்ல வேண்டும் ♪

998
01:05:09,409 --> 01:05:12,246
♪ இதோ அவர் வருகிறார்
டான் ஜுவான் ♪ போன்றவர்கள்

999
01:05:12,248 --> 01:05:18,392
♪ இது ஒரு ஓபராவை விட சிறந்தது

1000
01:05:18,394 --> 01:05:20,332
நன்றி, தாய்மார்களே. எனக்கு தெரியும்.

1001
01:05:28,080 --> 01:05:33,322
♪ இது நம் அனைவருக்கும் நேரம்
நாம் யார் என்பதை முடிவு செய்ய ♪

1002
01:05:33,324 --> 01:05:38,432
♪ நாம் உரிமைக்காக போராடுகிறோமா
இப்போது ஓபராவில் ஒரு இரவுக்கு? ♪

1003
01:05:38,434 --> 01:05:39,702
♪ உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொண்டீர்களா?

1004
01:05:39,704 --> 01:05:43,442
♪ விலை என்ன
நீங்கள் செலுத்த முடியுமா? ♪

1005
01:05:43,444 --> 01:05:46,950
♪ இது வெறும் விளையாட்டா
பணக்கார இளைஞர்கள் விளையாட வேண்டுமா? ♪

1006
01:05:46,952 --> 01:05:53,094
♪ உலகின் வண்ணங்கள்
நாளுக்கு நாள் மாறுகிறது ♪

1007
01:05:53,096 --> 01:05:57,170
♪ சிவப்பு, கோபமான மனிதர்களின் இரத்தம் ♪

1008
01:05:57,172 --> 01:06:01,011
♪ கருப்பு, கடந்த யுகங்களின் இருள் ♪

1009
01:06:01,013 --> 01:06:04,584
♪ சிவப்பு, விடியும் உலகம் ♪

1010
01:06:04,586 --> 01:06:10,428
♪ கருப்பு,
கடைசியாக முடியும் இரவு ♪

1011
01:06:10,430 --> 01:06:15,271
♪ இன்றிரவு நீங்கள் அங்கு இருந்திருந்தால்
அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம் ♪

1012
01:06:15,273 --> 01:06:16,542
♪ எலும்பில் அடிக்கப்பட வேண்டும்

1013
01:06:16,544 --> 01:06:20,449
♪ சிறிது நேரத்தில்
மூச்சுவிடாத மகிழ்ச்சி ♪

1014
01:06:20,451 --> 01:06:25,258
♪ இன்றிரவு நீங்கள் அங்கு இருந்திருந்தால்
உங்களுக்கும் தெரிந்திருக்கலாம் ♪

1015
01:06:25,260 --> 01:06:28,399
♪ உலகம் எப்படி மாறலாம்
ஒரே ஒரு வெளிச்சத்தில் ♪

1016
01:06:28,401 --> 01:06:31,070
♪ மற்றும் எது சரி
தவறாக தெரிகிறது ♪

1017
01:06:31,072 --> 01:06:34,545
♪ மற்றும் என்ன தவறு
சரியாகத் தெரிகிறது ♪

1018
01:06:34,547 --> 01:06:38,485
♪ சிவப்பு ♪
♪ என் ஆன்மா எரிவதை உணர்கிறேன்

1019
01:06:38,487 --> 01:06:42,226
♪ கருப்பு ♪
♪ அவள் இல்லையென்றால் என் உலகம் ♪

1020
01:06:42,228 --> 01:06:43,596
♪ சிவப்பு ♪

1021
01:06:43,598 --> 01:06:46,168
♪ ஆசையின் நிறம் ♪

1022
01:06:46,170 --> 01:06:47,369
♪ கருப்பு ♪

1023
01:06:47,371 --> 01:06:52,113
விரக்தியின் நிறம் ♪

1024
01:06:52,115 --> 01:06:53,649
♪ மாரியஸ்,
நீ இனி குழந்தை இல்லை ♪

1025
01:06:53,651 --> 01:06:55,485
♪ எனக்கு சந்தேகம் இல்லை
நன்றாக சொல்கிறீர்கள் ♪

1026
01:06:55,487 --> 01:06:58,859
♪ ஆனால் இப்போது
அதிக அழைப்பு உள்ளது ♪

1027
01:06:58,861 --> 01:07:01,230
♪ யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
உங்கள் தனிமையான ஆன்மா பற்றி? ♪

1028
01:07:01,232 --> 01:07:04,170
♪ நாங்கள் பாடுபடுகிறோம்
ஒரு பெரிய இலக்கு ♪

1029
01:07:04,172 --> 01:07:08,579
♪ எங்கள் சிறிய வாழ்க்கை
எண்ணவே வேண்டாம் ♪

1030
01:07:08,581 --> 01:07:12,352
♪ சிவப்பு, கோபமான மனிதர்களின் இரத்தம் ♪

1031
01:07:12,354 --> 01:07:16,260
♪ கருப்பு, கடந்த யுகங்களின் இருள் ♪

1032
01:07:16,262 --> 01:07:19,802
♪ சிவப்பு, விடியும் உலகம் ♪

1033
01:07:19,804 --> 01:07:22,340
♪ கருப்பு, இரவு ♪

1034
01:07:22,342 --> 01:07:28,753
♪ அது கடைசியில் முடிகிறது ♪♪

1035
01:07:37,907 --> 01:07:40,208
♪ சரி, கோர்ஃபிராக்,
எங்களிடம் எல்லா துப்பாக்கிகளும் உள்ளதா? ♪

1036
01:07:40,210 --> 01:07:41,945
♪ Feuilly, Combeferre,
எங்கள் நேரம் குறைவாக உள்ளது ♪

1037
01:07:41,947 --> 01:07:43,214
- கேள்!
- கிராண்டேயர்!

1038
01:07:43,216 --> 01:07:44,250
♪ பாட்டிலை கீழே வைக்கவும்

1039
01:07:44,252 --> 01:07:45,285
நான் சொல்வதைக் கேள்!

1040
01:07:45,287 --> 01:07:46,353
♪ நமக்கு தேவையான துப்பாக்கிகள் உள்ளதா? ♪

1041
01:07:46,355 --> 01:07:48,357
♪ என் மூச்சுக்கு பிராந்தி கொடு ♪

1042
01:07:48,359 --> 01:07:50,296
♪ நான் அவை அனைத்தையும் சுவாசிப்பேன்
மரணம் ♪♪

1043
01:07:50,298 --> 01:07:52,603
எல்லோரும் கேளுங்கள்!

1044
01:07:53,637 --> 01:07:55,675
ஜெனரல் லாமார்க் இறந்துவிட்டார்.

1045
01:08:00,317 --> 01:08:03,223
♪ லாமார்க் இறந்துவிட்டார்

1046
01:08:05,995 --> 01:08:10,936
♪ லாமார்க்,
அவரது மரணம் விதியின் நேரம் ♪

1047
01:08:10,938 --> 01:08:13,809
♪ மக்களின் நாயகன்

1048
01:08:13,811 --> 01:08:20,623
♪ அவரது மரணம்
நாம் காத்திருக்கும் அடையாளம் ♪

1049
01:08:20,625 --> 01:08:23,563
♪ அவரது இறுதிச் சடங்கு நாளில்
அவர்கள் அவருடைய பெயரைக் கனம்பண்ணுவார்கள் ♪

1050
01:08:23,565 --> 01:08:26,368
♪ கிளர்ச்சியின் ஒளியுடன்
அவர்களின் கண்களில் எரிகிறது ♪

1051
01:08:26,370 --> 01:08:29,073
♪ அவர்களின் துக்க மெழுகுவர்த்தியிலிருந்து
நாங்கள் எங்கள் சுடரை ஏற்றுவோம் ♪

1052
01:08:29,075 --> 01:08:32,045
♪ லாமார்க்கின் கல்லறையில்
எங்கள் தடுப்புகள் உயரும் ♪

1053
01:08:32,047 --> 01:08:34,350
♪ நேரம் இங்கே ♪

1054
01:08:34,352 --> 01:08:37,490
♪ அதை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்போம்
தைரியம் மற்றும் உற்சாகத்துடன் ♪

1055
01:08:37,492 --> 01:08:40,630
♪ வீதிக்கு வருவோம்
எங்கள் இதயங்களில் எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல் ♪

1056
01:08:40,632 --> 01:08:44,804
♪ ஆனால் ஒரு மகிழ்ச்சியான கூச்சல்,
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வருவார்கள் ♪

1057
01:08:44,806 --> 01:08:45,840
♪ வருவார்கள்

1058
01:08:45,842 --> 01:08:51,886
♪ நாம் அழைக்கும் போது ♪♪

1059
01:08:58,434 --> 01:09:01,471
♪ மக்கள் பாடுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ♪

1060
01:09:01,473 --> 01:09:04,344
♪ பாடலைப் பாடுவது
கோபமான மனிதர்களின்? ♪

1061
01:09:04,346 --> 01:09:09,754
♪ இது மக்களின் இசை
யார் மீண்டும் அடிமைகளாக இருக்க மாட்டார்கள் ♪

1062
01:09:09,756 --> 01:09:12,661
♪ அடிக்கும் போது
உங்கள் இதயம் ♪

1063
01:09:12,663 --> 01:09:15,432
♪ அடிப்பதை எதிரொலிக்கிறது
டிரம்ஸ் ♪

1064
01:09:15,434 --> 01:09:20,876
♪ ஒரு வாழ்க்கை தொடங்க உள்ளது
நாளை வரும் போது ♪

1065
01:09:20,878 --> 01:09:23,516
♪ இணைவீர்களா
எங்கள் சிலுவைப் போரில்? ♪

1066
01:09:23,518 --> 01:09:26,756
♪ யார் பலமாக இருப்பார்கள்
என்னுடன் நிற்கவா? ♪

1067
01:09:26,758 --> 01:09:28,793
♪ தடுப்புக்கு அப்பால் ♪

1068
01:09:28,795 --> 01:09:31,966
♪ உலகம் இருக்கிறதா
பார்க்க ஆசையா? ♪

1069
01:09:31,968 --> 01:09:33,200
♪ பிறகு சண்டையில் சேரவும்

1070
01:09:33,202 --> 01:09:34,604
♪ அது உங்களுக்கு உரிமையைக் கொடுக்கும்

1071
01:09:34,606 --> 01:09:36,842
♪ சுதந்திரமாக இருக்க ♪

1072
01:09:36,844 --> 01:09:39,614
♪ மக்கள் பாடுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ♪

1073
01:09:39,616 --> 01:09:42,453
♪ பாடலைப் பாடுவது
கோபமான மனிதர்களின்? ♪

1074
01:09:42,455 --> 01:09:47,731
♪ இது மக்களின் இசை
யார் மீண்டும் அடிமைகளாக இருக்க மாட்டார்கள் ♪

1075
01:09:47,733 --> 01:09:50,503
♪ அடிக்கும் போது
உங்கள் இதயம் ♪

1076
01:09:50,505 --> 01:09:52,974
♪ அடிப்பதை எதிரொலிக்கிறது
டிரம்ஸ் ♪

1077
01:09:52,976 --> 01:09:58,653
♪ ஒரு வாழ்க்கை தொடங்க உள்ளது
நாளை வரும் போது ♪

1078
01:09:58,655 --> 01:10:00,924
♪ தருவீர்களா
நீங்கள் கொடுக்கக்கூடிய அனைத்தும் ♪

1079
01:10:00,926 --> 01:10:03,762
♪ அதனால் எங்கள் பேனர்
முன்னேற முடியுமா? ♪

1080
01:10:03,764 --> 01:10:05,799
♪ சிலர் விழுவார்கள்
மேலும் சிலர் வாழ்வார்கள் ♪

1081
01:10:05,801 --> 01:10:09,473
♪ எழுந்து நிற்பீர்களா
மற்றும் உங்கள் வாய்ப்பை எடுக்கவா? ♪

1082
01:10:09,475 --> 01:10:11,077
♪ தியாகிகளின் இரத்தம்
தண்ணீர் ♪

1083
01:10:11,079 --> 01:10:14,016
♪ பிரான்சின் புல்வெளிகள் ♪

1084
01:10:14,018 --> 01:10:16,821
♪ மக்கள் பாடுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ♪

1085
01:10:16,823 --> 01:10:19,494
♪ பாடலைப் பாடுவது
கோபமான மனிதர்களின்? ♪

1086
01:10:19,496 --> 01:10:24,738
♪ இது ஒரு மக்களின் இசை
யார் மீண்டும் அடிமைகளாக இருக்க மாட்டார்கள் ♪

1087
01:10:24,740 --> 01:10:27,544
♪ அடிக்கும் போது
உங்கள் இதயம் ♪

1088
01:10:27,546 --> 01:10:30,114
♪ அடிப்பதை எதிரொலிக்கிறது
டிரம்ஸ் ♪

1089
01:10:30,116 --> 01:10:32,621
♪ ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது
தொடங்க உள்ளது ♪

1090
01:10:32,623 --> 01:10:39,470
♪ நாளை வரும்போது ♪♪

1091
01:11:01,212 --> 01:11:05,217
♪ இந்த உணர்வு எவ்வளவு விசித்திரமானது
என் வாழ்க்கை கடைசியாக தொடங்கியது ♪

1092
01:11:05,219 --> 01:11:07,056
♪ இந்த மாற்றம் ♪

1093
01:11:07,058 --> 01:11:11,932
♪ மக்கள் முடியும்
உண்மையில் இவ்வளவு வேகமாக காதலிக்கிறீர்களா? ♪

1094
01:11:11,934 --> 01:11:14,971
♪ உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை,
கோசெட்? ♪

1095
01:11:14,973 --> 01:11:17,777
♪ நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா
சொந்தமாக அதிகமாகவா? ♪

1096
01:11:17,779 --> 01:11:24,293
♪ பல விஷயங்கள் தெளிவாக இல்லை,
தெரியாத பல விஷயங்கள் ♪

1097
01:11:27,431 --> 01:11:29,934
♪ என் வாழ்க்கையில் ♪

1098
01:11:29,936 --> 01:11:32,206
♪ நிறைய கேள்விகள் உள்ளன
மற்றும் பதில்கள் ♪

1099
01:11:32,208 --> 01:11:35,277
♪ அது எப்படியோ தவறு என்று தோன்றுகிறது

1100
01:11:35,279 --> 01:11:38,986
♪ என் வாழ்க்கையில் நேரங்கள் உள்ளன
நான் மௌனத்தில் சிக்கும்போது ♪

1101
01:11:38,988 --> 01:11:41,224
♪ தொலைதூரப் பாடலின் பெருமூச்சு ♪

1102
01:11:41,226 --> 01:11:45,198
♪ அது பாடுகிறது
நான் பார்க்க ஏங்குகின்ற ஒரு உலகம் ♪

1103
01:11:45,200 --> 01:11:47,101
♪ எட்டவில்லை ♪

1104
01:11:47,103 --> 01:11:51,177
♪ ஒரு கிசுகிசுப்பு தொலைவில்
எனக்காக காத்திருக்கிறேன் ♪

1105
01:11:51,179 --> 01:11:54,917
♪ நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியுமா?
அவர் உண்மையானவரா என்று எனக்குத் தெரியுமா? ♪

1106
01:11:54,919 --> 01:11:57,022
♪ நான் பார்ப்பதை அவர் பார்த்தாரா? ♪

1107
01:11:57,024 --> 01:12:01,097
♪ நான் என்ன உணர்கிறேன் என்பதை அவர் உணர்கிறாரா? ♪

1108
01:12:01,099 --> 01:12:04,838
♪ என் வாழ்க்கையில்
நான் இனி தனியாக இல்லை ♪

1109
01:12:04,840 --> 01:12:08,779
♪ இப்போது என் வாழ்க்கையில் காதல்
மிக அருகில் உள்ளது ♪

1110
01:12:08,781 --> 01:12:11,116
♪ இப்போது என்னைக் கண்டுபிடி ♪

1111
01:12:11,118 --> 01:12:14,760
♪ என்னை இங்கே கண்டுபிடி ♪

1112
01:12:18,868 --> 01:12:22,306
♪ அன்புள்ள கோசெட்,
நீங்கள் ஒரு தனிமையான குழந்தை ♪

1113
01:12:22,308 --> 01:12:26,480
♪ எவ்வளவு சிந்தனை,
நீ எனக்கு எவ்வளவு வருத்தமாக இருக்கிறாய் ♪

1114
01:12:26,482 --> 01:12:30,055
♪ என்னை நம்பு,
அது என் சக்திக்குள் இருந்ததா ♪

1115
01:12:30,057 --> 01:12:32,893
♪ கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு மணிநேரத்தையும் நான் நிரப்புவேன்

1116
01:12:32,895 --> 01:12:37,102
♪ எவ்வளவு அமைதியாக இருக்க வேண்டும்
என்னால் பார்க்க முடிகிறது ♪

1117
01:12:37,104 --> 01:12:42,012
♪ நிறுவனத்திற்கு என்னுடன் மட்டும் ♪

1118
01:12:42,014 --> 01:12:44,517
♪ எனக்குத் தெரிந்தவை மிகக் குறைவு
என்பதை அறிய ஆவலாக உள்ளேன் ♪

1119
01:12:44,519 --> 01:12:48,024
♪ நான் இருந்த குழந்தை
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ♪

1120
01:12:48,026 --> 01:12:50,495
♪ நீங்கள் சொல்வது மிகக் குறைவு
நீங்கள் அறிந்த வாழ்க்கை ♪

1121
01:12:50,497 --> 01:12:53,835
♪ ஏன் நீ உன்னையே வைத்திருக்கிறீர்கள்,
நாம் ஏன் எப்போதும் தனியாக இருக்கிறோம் ♪

1122
01:12:53,837 --> 01:12:56,542
♪ மிகவும் இருண்ட, மிகவும் இருண்ட மற்றும் ஆழமான ♪

1123
01:12:56,544 --> 01:13:00,048
♪ நீங்கள் வைத்திருக்கும் ரகசியங்கள்

1124
01:13:00,050 --> 01:13:02,853
♪ என் வாழ்க்கையில் ♪

1125
01:13:02,855 --> 01:13:04,356
♪ நான் இனி குழந்தை இல்லை

1126
01:13:04,358 --> 01:13:07,996
♪ நான் சத்தியத்திற்காக ஏங்குகிறேன்
உங்களுக்கு தெரியும் ♪

1127
01:13:07,998 --> 01:13:09,835
♪ ஆண்டுகளில் ♪

1128
01:13:09,837 --> 01:13:12,639
♪ ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ♪

1129
01:13:12,641 --> 01:13:14,644
♪ நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்

1130
01:13:14,646 --> 01:13:18,985
♪ உண்மை கடவுளால் கொடுக்கப்பட்டது
நம் காலத்தில் நம் அனைவருக்கும் ♪

1131
01:13:18,987 --> 01:13:20,559
♪ எங்கள் முறை ♪

1132
01:13:28,907 --> 01:13:31,577
♪ என் வாழ்க்கையில் ♪

1133
01:13:31,579 --> 01:13:33,949
♪ அவள் வெடித்துவிட்டாள்
தேவதைகளின் இசை போல ♪

1134
01:13:33,951 --> 01:13:36,622
♪ சூரியனின் ஒளி ♪

1135
01:13:36,624 --> 01:13:40,228
♪ மேலும் என் வாழ்க்கை நின்றுவிட்டதாகத் தெரிகிறது
ஏதோ முடிந்துவிட்டது போல் ♪

1136
01:13:40,230 --> 01:13:42,667
♪ மற்றும் ஏதாவது
அரிதாகவே தொடங்கியுள்ளது ♪

1137
01:13:42,669 --> 01:13:46,274
♪ எபோனைன், நீங்கள் தான் நண்பர்
என்னை இங்கு அழைத்து வந்தவர் ♪

1138
01:13:46,276 --> 01:13:48,076
♪ உங்களுக்கு நன்றி ♪

1139
01:13:48,078 --> 01:13:52,018
♪ நான் தெய்வங்களுடன் ஒன்று
மற்றும் சொர்க்கம் அருகில் உள்ளது ♪

1140
01:13:52,020 --> 01:13:55,726
♪ நான் ஒரு உலகத்தில் உயருகிறேன்
இது புதியது, அது இலவசம் ♪

1141
01:13:55,728 --> 01:14:02,004
♪ அவர் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்
என்னுள் ஒரு குத்துவாள் ♪

1142
01:14:02,006 --> 01:14:04,543
♪ என் வாழ்க்கையில் ♪

1143
01:14:04,545 --> 01:14:07,381
♪ இருந்திருக்கிறது
அவரை போல் யாரும் எங்கும் இல்லை ♪

1144
01:14:07,383 --> 01:14:10,723
♪ அவர் எங்கிருந்தாலும் ♪

1145
01:14:10,725 --> 01:14:16,099
♪ அவர் கேட்டால் நான் அவனுடையதாக இருப்பேன்

1146
01:14:16,101 --> 01:14:18,739
♪ என் வாழ்க்கையில் ♪
♪ என் வாழ்க்கையில் ♪

1147
01:14:18,741 --> 01:14:21,511
♪ ஒருவர் இருக்கிறார்
என் வாழ்க்கையைத் தொடுபவர் ♪

1148
01:14:21,513 --> 01:14:23,414
♪ அருகில் காத்திருக்கிறது ♪

1149
01:14:23,416 --> 01:14:27,225
♪ இங்கே காத்திருக்கிறேன் ♪

1150
01:14:36,308 --> 01:14:41,218
♪ அன்பு நிறைந்த இதயம்

1151
01:14:42,622 --> 01:14:47,129
♪ பாடல் நிறைந்த இதயம்

1152
01:14:47,131 --> 01:14:50,101
♪ நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்
எல்லாம் தவறு ♪

1153
01:14:50,103 --> 01:14:55,078
♪ கடவுளே, அவமானத்திற்காக
உங்கள் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது ♪

1154
01:14:55,080 --> 01:14:58,552
♪ அன்புள்ள <i>mademoiselle</i> ♪

1155
01:14:58,554 --> 01:15:01,625
♪ சொல்ல மாட்டீர்களா? ♪

1156
01:15:01,627 --> 01:15:08,303
♪ சொல்வீர்களா? ♪
♪ அன்பு நிறைந்த இதயம்

1157
01:15:08,305 --> 01:15:12,345
♪ பயம் இல்லை, வருத்தமும் இல்லை

1158
01:15:12,347 --> 01:15:15,552
♪ என் பெயர் மரியஸ் பான்ட்மெர்சி ♪

1159
01:15:15,554 --> 01:15:17,756
♪ மற்றும் என்னுடையது Cosette ♪

1160
01:15:17,758 --> 01:15:21,196
♪ கோசெட்,
♪ என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை

1161
01:15:21,198 --> 01:15:24,703
♪ பிறகு சத்தம் போடாதே ♪

1162
01:15:24,705 --> 01:15:29,513
♪ நான் தொலைந்துவிட்டேன் ♪
♪ நான்.. ♪

1163
01:15:29,515 --> 01:15:35,124
♪ ஒளி நிறைந்த இதயம்

1164
01:15:35,126 --> 01:15:38,731
♪ பகல் போல் பிரகாசமான இரவு
♪ பகல் போல் பிரகாசமான இரவு

1165
01:15:38,733 --> 01:15:42,171
♪ மேலும் நீங்கள் ஒருபோதும் போகக்கூடாது ♪

1166
01:15:42,173 --> 01:15:44,243
♪ கோசெட், கோசெட் ♪

1167
01:15:44,245 --> 01:15:48,520
♪ இது ஒரு சங்கிலி
நாங்கள் ஒருபோதும் உடைக்க மாட்டோம் ♪

1168
01:15:50,691 --> 01:15:53,728
♪ நான் கனவு காண்கிறேனா? ♪

1169
01:15:53,730 --> 01:15:58,839
♪ நான் விழித்திருக்கிறேன் ♪
♪ அன்பு நிறைந்த இதயம்

1170
01:15:58,841 --> 01:16:01,777
♪ இழப்பதற்கு அவர் என்னுடையவர் அல்ல

1171
01:16:01,779 --> 01:16:04,751
♪ இதயம் நிறைந்து ♪
♪ இதயம் நிறைந்து ♪

1172
01:16:04,753 --> 01:16:08,891
♪ ஏன் வருத்தம்
என்ன இருக்க முடியாது? ♪

1173
01:16:08,893 --> 01:16:10,663
♪ எனக்கும் தெரியும்

1174
01:16:10,665 --> 01:16:15,373
♪ இவை வார்த்தைகள்
அவர் ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டார் ♪

1175
01:16:16,810 --> 01:16:19,781
♪ எனக்கு இல்லை ♪
♪ இன்று முதல் ♪

1176
01:16:19,783 --> 01:16:24,557
♪ எனக்காக அல்ல, எனக்காக அல்ல
♪ ஒவ்வொரு நாளும் ♪

1177
01:16:24,559 --> 01:16:31,438
♪ அவரது இதயம் அன்பால் நிறைந்தது
♪ ஏனெனில் இது கனவு அல்ல

1178
01:16:32,841 --> 01:16:38,049
♪ அவர் ஒருபோதும் ♪ மாட்டார்
♪ கனவு அல்ல

1179
01:16:38,051 --> 01:16:44,967
♪ இப்படி உணருங்கள்
♪ அனைத்து பிறகு ♪♪

1180
01:17:01,032 --> 01:17:03,100
♪ இது அவனுடைய குகை
♪ வயதான நரியை நான் பார்த்திருக்கிறேன்

1181
01:17:03,102 --> 01:17:04,704
♪ தன்னைத் தானே வைத்துக் கொள்கிறான்

1182
01:17:04,706 --> 01:17:06,005
♪ அவர் நெருக்கமாக இருக்கிறார்
தரையில் ♪

1183
01:17:06,007 --> 01:17:09,111
♪ நான் இங்கே லாபத்தை உணர்கிறேன்

1184
01:17:09,113 --> 01:17:11,349
♪ பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு
அவர் வந்து Cosette ♪ பணம்

1185
01:17:11,351 --> 01:17:12,686
♪ நான் அவளை ஒரு பாடலுக்கு செல்ல அனுமதித்தேன்

1186
01:17:12,688 --> 01:17:14,388
♪ இது நேரம்
கடனை நாங்கள் தீர்த்தோம் ♪

1187
01:17:14,390 --> 01:17:16,426
♪ இது அவருக்கு மிகவும் விலை உயர்ந்தது

1188
01:17:16,428 --> 01:17:19,465
♪ எனக்கு என்ன கவலை
யாரைக் கொள்ளையடிக்க வேண்டும்? ♪

1189
01:17:19,467 --> 01:17:22,405
♪ என் பங்கை எனக்குக் கொடு,
வேலையை முடிக்கவும் ♪

1190
01:17:22,407 --> 01:17:24,911
♪ நீ வாயை மூடு,
உங்களுடையதை நீங்கள் பெறுவீர்கள் ♪

1191
01:17:24,913 --> 01:17:26,379
♪ இங்கே என்ன இருக்கிறது? ♪

1192
01:17:26,381 --> 01:17:28,784
♪ யார் இந்த ஹஸ்ஸி? ♪

1193
01:17:28,786 --> 01:17:31,423
♪ இது உங்கள் பிராட் எபோனைன்
உங்கள் சொந்த குழந்தையை உங்களுக்குத் தெரியாதா? ♪

1194
01:17:31,425 --> 01:17:35,365
♪ அவள் ஏன் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறாள்? ♪

1195
01:17:35,367 --> 01:17:37,903
♪ எபோனைன், வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
இதில் நீங்கள் தேவையில்லை ♪

1196
01:17:37,905 --> 01:17:41,143
♪ நாங்கள் இங்கே போதும்
நீ இல்லாமல் ♪

1197
01:17:41,145 --> 01:17:43,749
♪ எனக்கு இந்த வீடு தெரியும்,
நான் சொல்கிறேன் ♪

1198
01:17:43,751 --> 01:17:46,653
♪ உங்களுக்காக இங்கு எதுவும் இல்லை
♪ வாயை மூடு ♪

1199
01:17:46,655 --> 01:17:50,394
♪ வெறும் முதியவர்
மற்றும் பெண் ♪

1200
01:17:50,396 --> 01:17:54,737
♪ அவர்கள் சாதாரண வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள்

1201
01:17:54,739 --> 01:17:56,507
♪ தலையிடாதே,
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பித்தப்பை இருக்கிறது ♪

1202
01:17:56,509 --> 01:17:59,446
♪ கவனமாக இருங்கள், இளம் மிஸ்,
நீங்கள் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது ♪

1203
01:17:59,448 --> 01:18:01,517
♪ அவள் மென்மையாக போகிறாள்
♪ அனைவருக்கும் நடக்கும் ♪

1204
01:18:01,519 --> 01:18:04,990
♪ வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், 'போனினே, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
நீங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள் ♪

1205
01:18:04,992 --> 01:18:07,195
♪ நான் கத்துவேன்,
நான் அவர்களை இங்கே எச்சரிக்கிறேன் ♪

1206
01:18:07,197 --> 01:18:10,100
♪ ஒரு சிறிய அலறல் மற்றும் நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஒரு வருடம் வருந்துகிறேன் ♪

1207
01:18:14,044 --> 01:18:16,848
♪ சாக்கடைகளை உருவாக்குங்கள்,
நிலத்தடி ♪

1208
01:18:16,850 --> 01:18:19,520
♪ அவளை என்னிடம் விட்டுவிடு,
காத்திருக்க வேண்டாம் ♪

1209
01:18:19,522 --> 01:18:22,257
♪ ஓ, நீ காத்திரு, என் பெண்ணே,
இந்த இரவை நீ அழிப்பாய் ♪

1210
01:18:22,259 --> 01:18:25,130
♪ நான் உன்னை அலற வைப்பேன்,
நீங்கள் கத்துவீர்கள், சரி ♪

1211
01:18:25,132 --> 01:18:27,936
♪ இது உங்கள் அழுகை
அவர்களை அனுப்பி வைத்தார் ♪

1212
01:18:27,938 --> 01:18:30,576
♪ மீண்டும் ஒருமுறை
'பொனினே சேவிங் டே ♪

1213
01:18:30,578 --> 01:18:34,783
♪ அன்பான கோசெட், என் நண்பர்
'போனினே என்னை உன்னிடம் கொண்டு வந்தாள்

1214
01:18:34,785 --> 01:18:36,153
♪ எனக்கு வழி காட்டியது

1215
01:18:36,155 --> 01:18:38,892
♪ யாரோ ஒருவர் அருகில் இருக்கிறார்,
பார்க்க மாட்டோம் ♪

1216
01:18:38,894 --> 01:18:42,868
♪ யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள் ♪

1217
01:18:46,075 --> 01:18:49,078
♪ என் கடவுளே, கோசெட்,
இருட்டில் ♪ அழுகை சத்தம் கேட்டது

1218
01:18:49,080 --> 01:18:51,985
♪ நான் கூச்சல் கேட்டேன்
தெருவில் கோபக் குரல்கள் ♪

1219
01:18:51,987 --> 01:18:54,957
♪ அதுவே என் அழுகையை நீ கேட்டாய்,
அப்பா ♪

1220
01:18:54,959 --> 01:18:58,063
♪ நான் பயந்தேன்
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் ♪

1221
01:18:58,065 --> 01:19:01,169
♪ அவர்கள் ஓடிவிட்டனர்
என் அழுகையை அவர்கள் கேட்டபோது ♪

1222
01:19:01,171 --> 01:19:06,013
♪ கோசெட், என் குழந்தை,
உனக்கு என்ன ஆகுமோ? ♪

1223
01:19:06,015 --> 01:19:10,688
♪ நான் பார்த்த மூன்று மனிதர்கள்
சுவருக்கு அப்பால் ♪

1224
01:19:10,690 --> 01:19:15,264
♪ நிழலில் மூன்று மனிதர்கள்
வேகமாக நகரும் ♪

1225
01:19:15,266 --> 01:19:19,272
♪ இது நம் அனைவருக்கும் ஒரு எச்சரிக்கை ♪

1226
01:19:19,274 --> 01:19:24,051
♪ இவை நிழல்கள்
கடந்த காலம் ♪

1227
01:19:25,285 --> 01:19:26,820
♪ ஜாவர்ட் ♪ ஆக இருக்க வேண்டும்

1228
01:19:26,822 --> 01:19:28,992
♪ கடைசியாக எனது அட்டையை அவர் கண்டுபிடித்தார்

1229
01:19:28,994 --> 01:19:33,233
♪ நான் கோசெட்டை வெளியேற்ற வேண்டும்
அவர்கள் திரும்பி வருவதற்கு முன் ♪

1230
01:19:33,235 --> 01:19:37,008
♪ நாம் நிழல்களிலிருந்து விலகிச் செல்ல வேண்டும்
அது நம்மை ஒருபோதும் இருக்க விடாது ♪

1231
01:19:37,010 --> 01:19:42,285
♪ நாளை கலேஸ் மற்றும் பிறகு
கடலுக்கு குறுக்கே ஒரு கப்பல் ♪

1232
01:19:42,287 --> 01:19:44,355
♪ சீக்கிரம், கோசெட், தயார்
♪ இல்லை என்று விட்டுவிட்டு

1233
01:19:44,357 --> 01:19:46,961
♪ நாளை புறப்படுவோம்
♪ ஆனால், அப்பா ♪

1234
01:19:46,963 --> 01:19:48,832
♪ சீக்கிரம், கோசெட், இது நேரம்
மற்றொரு கதவை மூட ♪

1235
01:19:48,834 --> 01:19:51,402
♪ மேலும் ஒரு நாள் வாழ்க ♪♪

1236
01:20:17,457 --> 01:20:20,327
♪ இன்னும் ஒரு நாள் ♪

1237
01:20:20,329 --> 01:20:23,367
♪ மற்றொரு நாள், மற்றொரு விதி ♪

1238
01:20:23,369 --> 01:20:27,474
♪ இந்த முடிவில்லா சாலை
கல்வாரிக்கு ♪

1239
01:20:27,476 --> 01:20:29,412
♪ இந்த ஆண்கள்
என் குற்றம் யாருக்குத் தெரியும் ♪

1240
01:20:29,414 --> 01:20:31,282
♪ கண்டிப்பாக வரும்
இரண்டாவது முறை ♪

1241
01:20:31,284 --> 01:20:38,262
♪ இன்னும் ஒரு நாள் ♪
♪ இன்று வரை நான் வாழவில்லை

1242
01:20:38,264 --> 01:20:43,072
♪ நான் எப்படி வாழ முடியும்
நாம் எப்போது பிரிந்தோம்? ♪

1243
01:20:43,074 --> 01:20:44,977
♪ இன்னும் ஒரு நாள் ♪

1244
01:20:44,979 --> 01:20:50,955
♪ நாளை
நீங்கள் உலகத்தை விட்டு விலகி இருப்பீர்கள் ♪

1245
01:20:50,957 --> 01:20:56,169
♪ இன்னும் உங்களுடன்
என் உலகம் தொடங்கியது ♪

1246
01:20:57,837 --> 01:21:01,008
♪ இன்னும் ஒரு நாள் சொந்தமாக ♪

1247
01:21:01,010 --> 01:21:03,981
♪ நாம் மீண்டும் சந்திப்போமா? ♪

1248
01:21:03,983 --> 01:21:07,354
♪ இன்னும் ஒரு நாள்
அவருடன் அக்கறை இல்லை ♪

1249
01:21:07,356 --> 01:21:10,227
♪ உன்னுடன் இருக்கவே நான் பிறந்தேன்

1250
01:21:10,229 --> 01:21:13,400
♪ என்ன ஒரு வாழ்க்கை
நான் அறிந்திருக்கலாம் ♪

1251
01:21:13,402 --> 01:21:16,506
♪ நான் உண்மையாக இருப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்

1252
01:21:16,508 --> 01:21:23,422
♪ ஆனால் அவர் என்னை அங்கு பார்த்ததே இல்லை

1253
01:21:25,159 --> 01:21:28,129
♪ இன்னும் ஒரு நாள்
புயலுக்கு முன் ♪

1254
01:21:28,131 --> 01:21:30,901
♪ அவள் செல்லும் இடத்தை நான் பின்தொடர்கிறேனா? ♪

1255
01:21:30,903 --> 01:21:33,640
♪ சுதந்திரத்தின் அரண்களில் ♪

1256
01:21:33,642 --> 01:21:36,279
♪ நான் சேரட்டுமா
என் சகோதரர்கள் அங்கே?

1257
01:21:36,281 --> 01:21:39,085
♪ எங்கள் அணிகள் உருவாகத் தொடங்கும் போது ♪

1258
01:21:39,087 --> 01:21:41,924
♪ நான் தங்கி தைரியமா? ♪

1259
01:21:41,926 --> 01:21:45,097
♪ உங்கள் இடத்தைப் பிடிப்பீர்களா?
என்னுடன்? ♪

1260
01:21:45,099 --> 01:21:47,668
♪ நேரம் இப்போது ♪

1261
01:21:47,670 --> 01:21:51,375
♪ நாள் இங்கே ♪

1262
01:21:51,377 --> 01:21:53,079
♪ இன்னும் ஒரு நாள் ♪

1263
01:21:53,081 --> 01:21:55,483
♪ புரட்சிக்கு இன்னும் ஒரு நாள்

1264
01:21:55,485 --> 01:21:58,222
♪ நாம் அதை மொட்டில் நசுக்குவோம் ♪

1265
01:21:58,224 --> 01:22:01,229
♪ நாங்கள் தயாராக இருப்போம்
இந்த பள்ளி மாணவர்களுக்காக ♪

1266
01:22:01,231 --> 01:22:03,901
♪ அவர்கள் தங்களை நனைத்துக் கொள்வார்கள்
இரத்தத்துடன் ♪

1267
01:22:03,903 --> 01:22:06,338
♪ அவர்கள் வெறித்தனமாக ஓடுவதைப் பாருங்கள்,
அவர்கள் விழும்போது அவர்களைப் பிடிக்கவும் ♪

1268
01:22:06,340 --> 01:22:09,045
♪ உங்கள் அதிர்ஷ்டம் தெரியாது
அனைவருக்கும் இலவசம் ♪ இருக்கும்போது

1269
01:22:09,047 --> 01:22:11,584
♪ இங்கே ஒரு சிறிய டிப்,
ஒரு சிறிய தொடுதல் ♪

1270
01:22:11,586 --> 01:22:14,523
♪ அவர்களில் பெரும்பாலோர் சென்றவர்கள்,
அதனால் அவர்கள் அதிகம் இழக்க மாட்டார்கள் ♪

1271
01:22:14,525 --> 01:22:17,395
♪ ஒரு நாள் புதிய தொடக்கத்திற்கு ♪

1272
01:22:17,397 --> 01:22:20,133
♪ கொடியை உயர்த்துங்கள்
சுதந்திரம் உயர் ♪

1273
01:22:20,135 --> 01:22:22,973
♪ ஒவ்வொரு மனிதனும் ராஜாவாக இருப்பான்

1274
01:22:22,975 --> 01:22:25,645
♪ ஒவ்வொரு மனிதனும் ராஜாவாக இருப்பான்

1275
01:22:25,647 --> 01:22:28,449
♪ ஒரு புதிய உலகம் இருக்கிறது
வெற்றிக்காக ♪

1276
01:22:28,451 --> 01:22:31,156
♪ ஒரு புதிய உலகம் இருக்கிறது
வெல்ல வேண்டும் ♪

1277
01:22:31,158 --> 01:22:34,428
♪ மக்கள் பாடுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ♪

1278
01:22:34,430 --> 01:22:37,068
♪ எனது இடம் இங்கே உள்ளது

1279
01:22:37,070 --> 01:22:41,577
♪ நான் உன்னுடன் சண்டையிடுகிறேன்

1280
01:22:41,579 --> 01:22:44,415
♪ இன்னும் ஒரு நாள் ♪

1281
01:22:44,417 --> 01:22:47,053
♪ நான் இணைவேன்
இந்த மக்களின் ஹீரோக்கள் ♪

1282
01:22:47,055 --> 01:22:49,993
♪ அவர்கள் செல்லும் இடத்தை நான் பின் தொடர்வேன்
♪ இன்னும் ஒரு நாள் சொந்தமாக ♪

1283
01:22:49,995 --> 01:22:52,431
♪ நான் அறிவேன்
அவர்களின் சிறிய ரகசியங்கள் ♪

1284
01:22:52,433 --> 01:22:54,402
♪ நான் விஷயங்களை அறிவேன்
அவர்களுக்கு தெரியும் ♪

1285
01:22:54,404 --> 01:22:56,439
♪ இன்னும் ஒரு நாள் ♪
♪ அவர்கள் வெறித்தனமாக ஓடுவதைப் பாருங்கள்

1286
01:22:56,441 --> 01:22:57,709
♪ அவர்கள் விழும்போது அவர்களைப் பிடிக்கவும்

1287
01:22:57,711 --> 01:22:59,011
♪ உங்கள் அதிர்ஷ்டம் தெரியாது

1288
01:22:59,013 --> 01:23:00,749
♪ அனைவருக்கும் இலவசம் இருக்கும்போது ♪

1289
01:23:00,751 --> 01:23:04,122
♪ நாங்கள் தயாராக இருப்போம்
இந்த பள்ளி மாணவர்களுக்காக ♪

1290
01:23:04,124 --> 01:23:06,159
♪ நாளை
தீர்ப்பு நாள் ♪

1291
01:23:06,161 --> 01:23:08,363
♪ நாளை கண்டுபிடிப்போம் ♪

1292
01:23:08,365 --> 01:23:14,709
♪ என்ன நம் கடவுள் பரலோகத்தில் இருக்கிறார்
கடையில் உள்ளது ♪

1293
01:23:14,711 --> 01:23:18,050
♪ இன்னும் ஒரு விடியல் ♪

1294
01:23:18,052 --> 01:23:21,355
♪ இன்னும் ஒரு நாள் ♪

1295
01:23:21,357 --> 01:23:26,099
♪ ஒரு நாள் ♪

1296
01:23:26,101 --> 01:23:33,016
♪ மேலும் ♪♪

1297
01:24:41,686 --> 01:24:44,589
♪ இங்கே இந்த கற்கள் மீது
நாங்கள் எங்கள் தடுப்பணை கட்டுவோம் ♪

1298
01:24:44,591 --> 01:24:47,461
♪ நகரின் மையத்தில்
நாங்கள் எங்கள் சொந்தம் ♪ எனக் கூறுகிறோம்

1299
01:24:47,463 --> 01:24:49,700
♪ ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் கடமைக்கு
மற்றும் பயப்பட வேண்டாம் ♪

1300
01:24:49,702 --> 01:24:53,506
♪ காத்திருங்கள்! எனக்கு ஒரு அறிக்கை தேவைப்படும்
எதிரியின் பலத்தில் ♪

1301
01:24:53,508 --> 01:24:55,578
♪ என்னால் உண்மையைக் கண்டறிய முடியும்

1302
01:24:55,580 --> 01:24:57,781
♪ அவர்களுடைய வழிகளை நான் அறிவேன்

1303
01:24:57,783 --> 01:25:01,889
♪ தங்கள் போர்களை நடத்தினார்,
என் நேரத்தை சேவை செய்தேன் ♪

1304
01:25:01,891 --> 01:25:06,700
♪ என் இளமை நாட்களில் ♪

1305
01:25:06,702 --> 01:25:08,738
♪ ஏய், சிறு பையன்,
இது என்ன நான் பார்க்கிறேன்? ♪

1306
01:25:08,740 --> 01:25:10,842
♪ கடவுள், எபோனைன்,
நீங்கள் செய்யும் காரியங்கள் ♪

1307
01:25:10,844 --> 01:25:12,979
♪ எனக்குத் தெரியும்
இது எனக்கு இடம் இல்லை ♪

1308
01:25:12,981 --> 01:25:15,751
♪ இன்னும் நான் விரும்புகிறேன்
உன்னுடன் இரு ♪

1309
01:25:15,753 --> 01:25:17,889
♪ வெளியேறு
பிரச்சனை தொடங்கும் முன் ♪

1310
01:25:17,891 --> 01:25:19,793
♪ வெளியேறு, 'போனினே,
நீங்கள் சுடப்படலாம் ♪

1311
01:25:19,795 --> 01:25:22,331
♪ நான் உன்னை கவலையடையச் செய்தேன்,
இப்போது என்னிடம் ♪ உள்ளது

1312
01:25:22,333 --> 01:25:24,803
♪ இது காட்டுகிறது
உனக்கு என்னை மிகவும் பிடிக்கும் ♪

1313
01:25:24,805 --> 01:25:27,006
♪ ஒரு வழி இருக்கிறது
நீங்கள் உதவலாம் ♪

1314
01:25:27,008 --> 01:25:28,977
♪ நீங்கள் தான் பதில்
ஒரு பிரார்த்தனைக்கு ♪

1315
01:25:28,979 --> 01:25:30,915
♪ இந்த கடிதத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
கோசெட்டிற்கு ♪

1316
01:25:30,917 --> 01:25:34,354
♪ மேலும் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
அவள் இன்னும் அங்கே இருக்கிறாள் என்று ♪

1317
01:25:34,356 --> 01:25:37,026
♪ அவருக்கு கொஞ்சம் தெரியும்

1318
01:25:37,028 --> 01:25:40,302
♪ சிறிதளவு அவர் அக்கறை ♪♪

1319
01:25:43,642 --> 01:25:45,077
♪ என்னிடம் ஒரு கடிதம் உள்ளது, <i>மன்னியர்</i> ♪

1320
01:25:45,079 --> 01:25:48,650
♪ இது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
உங்கள் மகள் கோசெட்டிடம் ♪

1321
01:25:48,652 --> 01:25:50,655
♪ இது ஒரு பையனிடமிருந்து
தடுப்பில், ஐயா ♪

1322
01:25:50,657 --> 01:25:54,161
♪ Rue de Villette இல் ♪

1323
01:25:54,163 --> 01:25:57,401
♪ அந்தக் கடிதத்தை இங்கே கொடுங்கள்,
என் பையன் ♪

1324
01:25:57,403 --> 01:26:00,173
♪ அவர் கூறினார்
அதை Cosette ♪ க்கு கொடுக்க

1325
01:26:00,175 --> 01:26:02,443
♪ என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது
என் மகளுக்குத் தெரியும் ♪

1326
01:26:02,445 --> 01:26:05,116
♪ இந்தக் கடிதத்தில் என்ன இருக்கிறது ♪

1327
01:26:05,118 --> 01:26:07,721
♪ இளைஞனிடம் சொல்
அவள் நாளை படிப்பாள் ♪

1328
01:26:07,723 --> 01:26:09,695
♪ இதோ உங்கள் வலிகள் ♪

1329
01:26:11,866 --> 01:26:13,400
♪ இப்போது கவனமாக செல்லுங்கள்

1330
01:26:13,402 --> 01:26:15,637
♪ பார்வைக்கு வெளியே இரு

1331
01:26:15,639 --> 01:26:18,880
♪ ஆபத்து உள்ளது
இன்று இரவு தெருக்களில் ♪♪

1332
01:26:29,567 --> 01:26:31,067
♪ "அன்புள்ள கோசெட் ♪

1333
01:26:31,069 --> 01:26:32,738
♪ என் உள்ளத்தில் நீ நுழைந்தாய்

1334
01:26:32,740 --> 01:26:35,645
♪ விரைவில் நீங்கள் போய்விடுவீர்கள்" ♪

1335
01:26:35,647 --> 01:26:37,447
♪ "ஒரு நாள் மட்டும் இருக்க முடியுமா
நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து ♪

1336
01:26:37,449 --> 01:26:39,785
♪ மேலும் உலகம் மீண்டும் பிறந்ததா?" ♪

1337
01:26:39,787 --> 01:26:41,723
♪ "நான் விழுந்தால்
வரப்போகும் போரில் ♪

1338
01:26:41,725 --> 01:26:43,561
♪ இது எனது விடைபெறட்டும்" ♪

1339
01:26:43,563 --> 01:26:45,932
♪ "இப்போது எனக்குத் தெரியும்
நீயும் என்னை நேசிக்கிறாய் என்று ♪

1340
01:26:45,934 --> 01:26:48,235
♪ இறப்பது கடினம்" ♪

1341
01:26:48,237 --> 01:26:53,213
♪ "கடவுள் வேண்டுகிறேன்
உன்னுடன் இருக்க என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வா" ♪

1342
01:26:53,215 --> 01:26:55,851
♪ "உங்கள் மாரியஸுக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" ♪

1343
01:26:55,853 --> 01:27:01,030
♪ "அவர் உங்களுக்காக ஜெபிக்கிறார்" ♪♪

1344
01:27:14,758 --> 01:27:16,559
♪ இப்போது நான் மீண்டும் தனியாக இருக்கிறேன்

1345
01:27:16,561 --> 01:27:20,601
♪ எங்கும் திரும்பவில்லை,
♪ செல்ல யாரும் இல்லை

1346
01:27:20,603 --> 01:27:22,103
♪ வீடு இல்லாமல்,
நண்பர் இல்லாமல் ♪

1347
01:27:22,105 --> 01:27:25,243
♪ முகம் இல்லாமல்
♪க்கு வணக்கம் சொல்ல

1348
01:27:25,245 --> 01:27:27,815
♪ இப்போது இரவு நெருங்கிவிட்டது ♪

1349
01:27:27,817 --> 01:27:34,361
♪ இப்போது என்னால் நம்ப முடிகிறது
அவர் இங்கே இருக்கிறார் ♪

1350
01:27:34,363 --> 01:27:35,898
♪ சில நேரங்களில் நான் தனியாக நடப்பேன்
இரவில் ♪

1351
01:27:35,900 --> 01:27:40,040
♪ எல்லோரும் இருக்கும்போது
தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான் ♪

1352
01:27:40,042 --> 01:27:41,944
♪ நான் அவரை நினைக்கிறேன்
பின்னர் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் ♪

1353
01:27:41,946 --> 01:27:44,849
♪ நான் வைத்திருக்கும் நிறுவனத்துடன் ♪

1354
01:27:44,851 --> 01:27:47,988
♪ நகரம் படுக்கைக்கு செல்கிறது

1355
01:27:47,990 --> 01:27:53,166
♪ நான் உள்ளே வாழ முடியும்

1356
01:27:53,168 --> 01:27:59,180
♪ என் தலை ♪

1357
01:28:01,651 --> 01:28:04,688
♪ சொந்தமாக ♪

1358
01:28:04,690 --> 01:28:09,397
♪ அவர் என் அருகில் இருப்பதாக பாசாங்கு செய்கிறார்

1359
01:28:09,399 --> 01:28:11,970
♪ எல்லாம் தனியாக ♪

1360
01:28:11,972 --> 01:28:15,781
♪ நான் அவருடன் காலை வரை நடக்கிறேன்

1361
01:28:17,783 --> 01:28:19,752
♪ அவர் இல்லாமல் ♪

1362
01:28:19,754 --> 01:28:23,392
♪ அவன் கரங்கள் என்னைச் சுற்றி இருப்பதை உணர்கிறேன்

1363
01:28:23,394 --> 01:28:27,234
♪ நான் என் வழியை இழக்கும்போது
நான் கண்களை மூடுகிறேன் ♪

1364
01:28:27,236 --> 01:28:31,107
♪ மேலும் அவர் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்

1365
01:28:31,109 --> 01:28:33,913
♪ மழையில் ♪

1366
01:28:33,915 --> 01:28:38,890
♪ நடைபாதை ஜொலிக்கிறது
வெள்ளி ♪ போன்றது

1367
01:28:38,892 --> 01:28:41,195
♪ அனைத்து விளக்குகளும் ♪

1368
01:28:41,197 --> 01:28:46,071
♪ ஆற்றில் மூடுபனி இருக்கிறது

1369
01:28:46,073 --> 01:28:48,408
♪ இருளில் ♪

1370
01:28:48,410 --> 01:28:52,117
♪ மரங்கள்
நட்சத்திர ஒளி ♪ நிறைந்துள்ளன

1371
01:28:52,119 --> 01:28:58,763
♪ மேலும் நான் பார்ப்பது அவரும் நானும் மட்டுமே
என்றென்றும் எப்போதும் ♪

1372
01:28:58,765 --> 01:29:05,076
♪ எனக்கு தெரியும்
அது என் மனதில் மட்டுமே ♪

1373
01:29:05,078 --> 01:29:10,855
♪ நான் என்னுடன் பேசுகிறேன் என்று
அவருக்கு அல்ல ♪

1374
01:29:10,857 --> 01:29:17,000
♪ எனக்கு தெரியும் என்றாலும்
அவர் பார்வையற்றவர் ♪

1375
01:29:17,002 --> 01:29:20,306
♪ இன்னும் சொல்கிறேன் ♪

1376
01:29:20,308 --> 01:29:22,812
♪ நமக்கென்று ஒரு வழி இருக்கிறது

1377
01:29:22,814 --> 01:29:25,016
♪ நான் அவரை நேசிக்கிறேன் ♪

1378
01:29:25,018 --> 01:29:29,190
♪ ஆனால் இரவு முடிந்ததும் ♪

1379
01:29:29,192 --> 01:29:31,061
♪ அவர் போய்விட்டார்

1380
01:29:31,063 --> 01:29:35,335
♪ நதி வெறும் ஆறு ♪

1381
01:29:35,337 --> 01:29:40,179
♪ அவர் இல்லாமல்
என்னைச் சுற்றியுள்ள உலகம் மாறுகிறது ♪

1382
01:29:40,181 --> 01:29:41,448
♪ மரங்கள் வெறுமையாக உள்ளன

1383
01:29:41,450 --> 01:29:43,186
♪ மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் தெருக்கள் ♪

1384
01:29:43,188 --> 01:29:46,625
♪ அந்நியர்களால் நிறைந்திருக்கிறது

1385
01:29:46,627 --> 01:29:48,996
♪ நான் அவரை நேசிக்கிறேன் ♪

1386
01:29:48,998 --> 01:29:53,071
♪ ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் நான் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்

1387
01:29:53,073 --> 01:29:59,886
♪ என் வாழ்நாள் முழுவதும்
நான் ♪ என்று மட்டுமே நடித்து வருகிறேன்

1388
01:29:59,888 --> 01:30:05,029
♪ நான் இல்லாமல்
அவனுடைய உலகம் ♪ மாறிக்கொண்டே இருக்கும்

1389
01:30:05,031 --> 01:30:07,399
♪ ஒரு உலகம்
அது மகிழ்ச்சி நிறைந்தது ♪

1390
01:30:07,401 --> 01:30:08,569
♪ என்னிடம் உள்ளது ♪

1391
01:30:08,571 --> 01:30:15,385
♪ ஒருபோதும் தெரியாது ♪

1392
01:30:17,689 --> 01:30:19,493
♪ நான் அவரை நேசிக்கிறேன் ♪

1393
01:30:22,432 --> 01:30:24,137
♪ நான் அவரை நேசிக்கிறேன் ♪

1394
01:30:26,607 --> 01:30:29,344
♪ நான் அவரை நேசிக்கிறேன் ♪

1395
01:30:29,346 --> 01:30:34,187
♪ ஆனால் மட்டும் ♪

1396
01:30:34,189 --> 01:30:36,959
♪ என் மீது ♪

1397
01:30:36,961 --> 01:30:43,573
♪ சொந்தம் ♪♪

1398
01:31:31,203 --> 01:31:34,141
♪ இப்போது நாம் உறுதியளிக்கிறோம்
இந்த தடுப்பணையை நடத்த ♪

1399
01:31:34,143 --> 01:31:37,346
♪ அவர்கள் தங்கள் படைகளில் வரட்டும்
அவர்கள் சந்திக்கப்படுவார்கள் ♪

1400
01:31:37,348 --> 01:31:39,852
♪ உங்கள் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்
மற்றும் பயப்படாதே ♪

1401
01:31:39,854 --> 01:31:43,159
♪ அவர்களுக்கு ஒரு திருக்குறள் கொடுப்போம்
அவர்கள் மறக்க மாட்டார்கள் ♪

1402
01:31:43,161 --> 01:31:45,631
♪ இங்குதான் தொடங்குகிறது ♪

1403
01:31:45,633 --> 01:31:49,572
♪ நான் இறக்க வேண்டும் என்றால்
விடுதலைக்கான போராட்டத்தில் ♪

1404
01:31:49,574 --> 01:31:53,312
♪ சண்டை மிகவும் கடினமாக இருக்கும் இடத்தில்,
அங்கே நான் இருப்பேன் ♪

1405
01:31:53,314 --> 01:31:56,552
♪ தைரியம் இருந்தால் வரட்டும்

1406
01:31:56,554 --> 01:32:02,097
♪ நாங்கள் இருப்போம் ♪♪

1407
01:32:07,441 --> 01:32:08,713
இறங்கு!

1408
01:32:10,916 --> 01:32:14,655
♪ நீங்கள் தடுப்பில்,
இதை கேளுங்கள் ♪

1409
01:32:14,657 --> 01:32:17,227
♪ யாரும் வருவதில்லை
♪ போராட உங்களுக்கு உதவ

1410
01:32:17,229 --> 01:32:20,299
♪ நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள் ♪

1411
01:32:20,301 --> 01:32:22,504
♪ உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லை ♪

1412
01:32:22,506 --> 01:32:27,279
♪ உங்கள் துப்பாக்கிகளை விட்டு விடுங்கள் அல்லது இறக்கவும்

1413
01:32:27,281 --> 01:32:31,220
♪ அடடா அவர்களின் எச்சரிக்கைகள்,
தங்களின் பொய்கள் ♪

1414
01:32:31,222 --> 01:32:35,328
♪ அவர்கள் பார்ப்பார்கள்
மக்கள் எழுச்சி ♪

1415
01:32:35,330 --> 01:32:39,671
♪ அடடா அவர்களின் எச்சரிக்கைகள்,
அவர்களின் பொய்கள் ♪

1416
01:32:39,673 --> 01:32:46,652
♪ அவர்கள் பார்ப்பார்கள்
மக்கள் எழுச்சி ♪♪

1417
01:32:48,324 --> 01:32:50,893
அவன் திரும்பி வந்தான்!

1418
01:32:50,895 --> 01:32:53,431
♪ கேளுங்கள் நண்பர்களே,
நான் சொன்னபடி செய்துவிட்டேன் ♪

1419
01:32:53,433 --> 01:32:56,605
♪ நான் அவர்களின் வரிகளுக்கு சென்றிருக்கிறேன்,
நான் ஒவ்வொரு மனிதனையும் எண்ணினேன் ♪

1420
01:32:56,607 --> 01:33:02,417
♪ என்னால் முடிந்ததைச் சொல்கிறேன்

1421
01:33:02,419 --> 01:33:04,621
♪ எச்சரிப்பது நல்லது,
அவர்களுக்கு படைகள் உள்ளன ♪

1422
01:33:04,623 --> 01:33:06,358
♪ நமது ஆபத்து உண்மையானது

1423
01:33:06,360 --> 01:33:10,833
♪ எங்களின் எல்லா தந்திரங்களும் நமக்குத் தேவைப்படும்
அவர்களை குதிகால் ♪ கொண்டு வர

1424
01:33:12,607 --> 01:33:14,406
♪ நம்பிக்கை கொள்

1425
01:33:14,408 --> 01:33:15,743
♪ உங்களுக்கு தெரிந்தால்
அவர்களின் இயக்கங்கள் என்ன ♪

1426
01:33:15,745 --> 01:33:17,748
♪ அவர்களின் விளையாட்டை கெடுத்துவிடுவோம்

1427
01:33:17,750 --> 01:33:20,318
♪ வழிகள் உள்ளன
ஒரு மக்கள் போராட முடியும் என்று

1428
01:33:20,320 --> 01:33:23,962
♪ நாம் ஜெயிப்போம்
அவர்களின் சக்தி ♪

1429
01:33:25,799 --> 01:33:27,968
♪ அவர்களின் திட்டங்களை நான் கேட்டிருக்கிறேன்

1430
01:33:27,970 --> 01:33:30,539
♪ தாக்குதல் இருக்காது
இன்று இரவு ♪

1431
01:33:30,541 --> 01:33:32,711
♪ அவர்கள் எங்களை பட்டினி போட நினைக்கிறார்கள்

1432
01:33:32,713 --> 01:33:34,882
♪ அவர்கள் தொடங்குவதற்கு முன்
சரியான சண்டை ♪

1433
01:33:34,884 --> 01:33:39,356
♪ தங்கள் சக்தியைக் குவிக்கவும்,
வலதுபுறத்தில் இருந்து எங்களை அடிக்க ♪

1434
01:33:39,358 --> 01:33:41,327
♪ பொய்யர் ♪

1435
01:33:41,329 --> 01:33:43,065
♪ மாலை வணக்கம், அன்புள்ள இன்ஸ்பெக்டர் ♪

1436
01:33:43,067 --> 01:33:46,506
♪ அழகான மாலை, என் அன்பே ♪

1437
01:33:46,508 --> 01:33:47,908
♪ இந்த மனிதனை எனக்குத் தெரியும், என் நண்பர்களே

1438
01:33:47,910 --> 01:33:49,879
♪ அவரது பெயர் இன்ஸ்பெக்டர் ஜாவர்ட் ♪

1439
01:33:49,881 --> 01:33:51,582
அவனைப் பெறு!

1440
01:33:51,584 --> 01:33:53,384
♪ எனவே ஒரு வார்த்தையையும் நம்பாதீர்கள்
அவர் கூறுகிறார் ♪

1441
01:33:53,386 --> 01:33:56,625
♪ 'அதில் எதுவுமே உண்மை இல்லை

1442
01:33:56,627 --> 01:34:00,801
♪ இது காட்ட மட்டுமே செல்கிறது
சிறிய மனிதர்களால் என்ன செய்ய முடியும் ♪

1443
01:34:00,803 --> 01:34:03,472
♪ பிராவோ, சிறிய கவ்ரோச்,
நீங்கள் வகுப்பில் முதலிடம் ♪

1444
01:34:03,474 --> 01:34:06,144
♪ எனவே நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்
புல்லில் இந்தப் பாம்புடன்? ♪

1445
01:34:06,146 --> 01:34:08,783
♪ இவனைக் கட்டிக் கொண்டு போ
அங்குள்ள உணவகத்திற்கு ♪

1446
01:34:08,785 --> 01:34:10,887
♪ மக்கள் முடிவு செய்வார்கள்
உங்கள் விதி, இன்ஸ்பெக்டர் ஜாவர்ட் ♪

1447
01:34:10,889 --> 01:34:12,523
♪ பாஸ்டர்ட்டை சுடவும் ♪
♪ இப்போது என்னை சுடவும் ♪

1448
01:34:12,525 --> 01:34:13,959
♪ அல்லது என்னை பிறகு சுடவும் ♪

1449
01:34:13,961 --> 01:34:16,365
♪ ஒவ்வொரு பள்ளி மாணவனும் தனது விளையாட்டிற்கு ♪

1450
01:34:16,367 --> 01:34:18,402
♪ மரணம்
ஒவ்வொரு துரோகிக்கும் ♪

1451
01:34:18,404 --> 01:34:20,607
♪ நான் துறக்கிறேன்
உங்கள் மக்கள் நீதிமன்றம் ♪

1452
01:34:20,609 --> 01:34:22,644
♪ இந்த மனிதனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
அவரை ♪ மூலம் கொண்டு வாருங்கள்

1453
01:34:22,646 --> 01:34:24,714
♪ நாம் செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது

1454
01:34:24,716 --> 01:34:26,117
ஒரு பையன் இருக்கிறான்
தடுப்பணையில் ஏறுதல்!

1455
01:34:32,031 --> 01:34:33,866
♪ நல்ல கடவுளே,
நீ என்ன செய்கிறாய்? ♪

1456
01:34:33,868 --> 01:34:36,070
♪ 'போனினே, உனக்கு பயம் இல்லையா? ♪

1457
01:34:36,072 --> 01:34:39,443
♪ என் காதலியைப் பார்த்தாயா?
ஏன் இங்கு திரும்பி வந்தாய்? ♪

1458
01:34:39,445 --> 01:34:41,615
♪ கடிதத்தை எடுத்தேன்
நீங்கள் சொன்னது போல் ♪

1459
01:34:41,617 --> 01:34:43,652
♪ நான் அவள் தந்தையை வாசலில் சந்தித்தேன்

1460
01:34:43,654 --> 01:34:45,656
♪ தருவதாகச் சொன்னார்

1461
01:34:45,658 --> 01:34:47,960
♪ நான் நினைக்கவில்லை
என்னால் இனி நிற்க முடியும் ♪

1462
01:34:47,962 --> 01:34:49,731
♪ எபோனைன், என்ன தவறு? ♪

1463
01:34:49,733 --> 01:34:52,035
♪ ஈரமாக ஏதோ இருக்கிறது
உங்கள் தலைமுடியில் ♪

1464
01:34:52,037 --> 01:34:55,008
♪ எபோனைன், நீ காயப்பட்டாய்,
உங்களுக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை ♪

1465
01:34:55,010 --> 01:34:58,816
♪ கடவுளே, இது எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறது

1466
01:34:58,818 --> 01:35:02,524
♪ நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்,
<i>மான்சியர்</i> மாரியஸ் ♪

1467
01:35:02,526 --> 01:35:06,063
♪ எனக்கு எந்த வலியும் இல்லை

1468
01:35:06,065 --> 01:35:09,571
♪ சிறிய மழை வீழ்ச்சி ♪

1469
01:35:09,573 --> 01:35:13,745
♪ இப்போது என்னை காயப்படுத்த முடியாது

1470
01:35:13,747 --> 01:35:15,716
♪ நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் ♪

1471
01:35:15,718 --> 01:35:20,259
♪ நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவ்வளவுதான்

1472
01:35:20,261 --> 01:35:23,966
♪ மேலும் நீங்கள் என்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பீர்கள்

1473
01:35:23,968 --> 01:35:27,674
♪ மேலும் நீங்கள் என்னை நெருக்கமாக வைத்திருப்பீர்கள்

1474
01:35:27,676 --> 01:35:34,052
♪ மேலும் மழை பெய்யும்
பூக்கள் வளரும் ♪

1475
01:35:34,054 --> 01:35:36,324
♪ ஆனால் நீ வாழ்வாய், 'பொனினே ♪

1476
01:35:36,326 --> 01:35:39,899
♪ அன்பே கடவுள் மேலே ♪

1477
01:35:39,901 --> 01:35:44,909
♪ உங்கள் காயங்களை என்னால் மூட முடிந்தால்
அன்பின் வார்த்தைகளுடன் ♪

1478
01:35:44,911 --> 01:35:49,884
♪ இப்போது என்னைப் பிடித்துக்கொள்
அது இருக்கட்டும் ♪

1479
01:35:49,886 --> 01:35:51,822
♪ எனக்கு அடைக்கலம் ♪

1480
01:35:51,824 --> 01:35:56,197
♪ என்னை ஆறுதல்படுத்து ♪

1481
01:35:56,199 --> 01:35:59,604
♪ நீங்கள் வாழ்வீர்கள்
நூறு ஆண்டுகள் ♪

1482
01:35:59,606 --> 01:36:02,977
♪ எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்ட முடிந்தால்

1483
01:36:02,979 --> 01:36:06,117
♪ நான் இப்போது உன்னை கைவிட மாட்டேன் ♪

1484
01:36:06,119 --> 01:36:09,591
♪ மழை இப்போது என்னை காயப்படுத்த முடியாது ♪

1485
01:36:09,593 --> 01:36:14,802
♪ இந்த மழை கழுவும்
கடந்த காலம் என்ன ♪

1486
01:36:14,804 --> 01:36:17,907
♪ மேலும் நீங்கள் என்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பீர்கள்

1487
01:36:17,909 --> 01:36:20,981
♪ மேலும் நீங்கள் என்னை நெருக்கமாக வைத்திருப்பீர்கள்

1488
01:36:20,983 --> 01:36:26,626
♪ உன் அணைப்பில் உறங்குவேன்
கடைசியாக ♪

1489
01:36:26,628 --> 01:36:29,297
♪ மழை
அது உங்களை இங்கு கொண்டு வருகிறது ♪

1490
01:36:29,299 --> 01:36:33,105
♪ சொர்க்கம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதா

1491
01:36:33,107 --> 01:36:39,684
♪ வானம் தெளிவாகத் தொடங்குகிறது
நான் ஓய்வில் இருக்கிறேன் ♪

1492
01:36:39,686 --> 01:36:44,192
♪ ஒரு மூச்சு விட்டு
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலிருந்து ♪

1493
01:36:44,194 --> 01:36:46,331
♪ நான் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்

1494
01:36:46,333 --> 01:36:51,106
♪ இதுவரை இருந்து ♪

1495
01:36:51,108 --> 01:36:52,811
♪ ஹஷ்-அ-பை ♪
♪ அதனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம் ♪

1496
01:36:52,813 --> 01:36:54,815
♪ அன்புள்ள எபோனைன் ♪
♪ <i>மான்சியர்</i> மாரியஸ் ♪

1497
01:36:54,817 --> 01:36:58,354
♪ நீங்கள் எந்த வலியையும் உணர மாட்டீர்கள்
♪ எனக்கு எந்த வலியும் இல்லை

1498
01:36:58,356 --> 01:37:02,228
♪ சிறிய மழை வீழ்ச்சி ♪

1499
01:37:02,230 --> 01:37:06,236
♪ இப்போது உங்களை காயப்படுத்த முடியாது
♪ இப்போது என்னை காயப்படுத்த முடியாது

1500
01:37:06,238 --> 01:37:08,341
♪ நான் இங்கே இருக்கிறேன் ♪

1501
01:37:08,343 --> 01:37:14,052
♪ நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவ்வளவுதான்

1502
01:37:14,054 --> 01:37:17,325
♪ மேலும் நீங்கள் என்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பீர்கள்
♪ நான் உன்னுடன் இருப்பேன் ♪

1503
01:37:17,327 --> 01:37:23,105
♪ நீங்கள் தூங்கும் வரை ♪
♪ மேலும் நீங்கள் என்னை நெருக்கமாக வைத்திருப்பீர்கள்

1504
01:37:23,107 --> 01:37:25,375
♪ மற்றும் மழை ♪
♪ மற்றும் மழை ♪

1505
01:37:25,377 --> 01:37:30,487
♪ பூக்கள் ♪ செய்யும்
♪ பூக்கள் ♪ செய்யும்

1506
01:37:33,392 --> 01:37:34,862
♪ வளர ♪♪

1507
01:38:11,938 --> 01:38:16,579
♪ முதலில் விழுவது அவள்தான்

1508
01:38:16,581 --> 01:38:23,261
♪ எங்களில் முதன்மையானவர்
இந்த தடையின் மீது விழ ♪

1509
01:38:24,530 --> 01:38:28,100
♪ அவள் பெயர் எபோனைன் ♪

1510
01:38:28,102 --> 01:38:30,572
♪ அவள் வாழ்க்கை குளிர்ச்சியாகவும் இருளாகவும் இருந்தது

1511
01:38:30,574 --> 01:38:33,548
♪ ஆனாலும் அவள் பயப்படவில்லை

1512
01:38:35,484 --> 01:38:38,623
♪ அவள் பெயரில் நாங்கள் இங்கே போராடுகிறோம்

1513
01:38:38,625 --> 01:38:41,426
♪ அவள் வீணாக இறக்க மாட்டாள்

1514
01:38:41,428 --> 01:38:48,210
♪ அவள் காட்டிக் கொடுக்கப்பட மாட்டாள் ♪♪

1515
01:39:18,135 --> 01:39:20,138
♪ இதோ ஒரு மனிதன் சீருடையில் வருகிறான்

1516
01:39:20,140 --> 01:39:22,008
♪ எது உங்களை அழைத்துச் செல்கிறது
இந்த இடத்திற்கு? ♪

1517
01:39:22,010 --> 01:39:23,579
♪ நான் இங்கு ஒரு தன்னார்வலராக வருகிறேன்

1518
01:39:23,581 --> 01:39:25,984
♪ அணுகி, உங்கள் முகத்தைக் காட்டு

1519
01:39:25,986 --> 01:39:27,352
♪ நீங்கள் ராணுவ சீருடையை அணியுங்கள்

1520
01:39:27,354 --> 01:39:29,456
♪ அதனால்தான்
அவர்கள் என்னை ♪ மூலம் அனுமதித்தனர்

1521
01:39:29,458 --> 01:39:31,026
♪ உங்களுக்கு சில வருடங்கள் உள்ளன
உங்கள் பின்னால், ஐயா ♪

1522
01:39:31,028 --> 01:39:32,998
♪ என்னால் செய்யக்கூடியது நிறைய இருக்கிறது

1523
01:39:33,000 --> 01:39:34,734
♪ அந்த கைதியைப் பார்க்கிறீர்கள்
அங்கே? ♪

1524
01:39:34,736 --> 01:39:36,504
♪ உங்களைப் போன்ற ஒரு தன்னார்வலர்

1525
01:39:36,506 --> 01:39:38,207
♪ ஒரு உளவாளி
தன்னை ஜாவர்ட் ♪ என்று அழைப்பவர்

1526
01:39:38,209 --> 01:39:40,244
♪ அவரும் பெறுவார்

1527
01:39:40,246 --> 01:39:41,615
♪ அவர்கள் தயாராகி வருகின்றனர்
தாக்க ♪

1528
01:39:41,617 --> 01:39:43,451
♪ இதை எடுத்து நன்றாக பயன்படுத்தவும்

1529
01:39:43,453 --> 01:39:45,254
♪ ஆனால் நீங்கள் எங்களை சுட்டால்
பின்புறம் ♪

1530
01:39:45,256 --> 01:39:47,527
♪ நீங்கள் சொல்ல வாழ மாட்டீர்கள் ♪♪

1531
01:39:47,529 --> 01:39:50,464
சப்பர்களின் படைப்பிரிவு
தடுப்புகளை நோக்கி முன்னேறுகிறது!

1532
01:39:50,466 --> 01:39:54,239
அவர்களுக்குப் பின்னால் படைகள்!
ஐம்பது ஆண்கள் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள்!

1533
01:39:57,181 --> 01:39:58,250
பிடி!

1534
01:40:00,855 --> 01:40:02,221
நெருப்பு!

1535
01:40:25,170 --> 01:40:28,508
அவர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள்!

1536
01:40:28,510 --> 01:40:31,214
♪ அவர்கள் எப்படி திரும்பி ஓடுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்
♪ அதனால் போர் வெற்றி பெற்றது

1537
01:40:31,216 --> 01:40:34,486
♪ அவர்கள் மீண்டும் வருவார்கள்
மீண்டும் தாக்குதல் நடத்து ♪

1538
01:40:34,488 --> 01:40:36,891
♪ உங்கள் மன நிலைக்காக,
நீ செய்த செயலுக்கு ♪

1539
01:40:36,893 --> 01:40:41,134
♪ நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன், <i>ஐயா,</i>
நமது போர் வெற்றி பெறும் போது ♪

1540
01:40:41,136 --> 01:40:42,503
♪ எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாம், <i>ஐயா</i> ♪

1541
01:40:42,505 --> 01:40:44,173
♪ நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று உள்ளது

1542
01:40:44,175 --> 01:40:46,443
♪ அது என் அதிகாரத்தில் இருந்தால் ♪

1543
01:40:46,445 --> 01:40:49,885
♪ உளவு ஜாவர்ட்டை என்னிடம் கொடுங்கள்,
அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் ♪

1544
01:40:49,887 --> 01:40:53,591
♪ சட்டம் உள்ளே இருக்கிறது,
உலகம் தலைகீழாக உள்ளது ♪

1545
01:40:53,593 --> 01:40:56,964
♪ நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்,
மனிதன் உனக்கு சொந்தம் ♪

1546
01:40:56,966 --> 01:40:59,236
♪ எதிரி மீண்டும் குழுமியிருக்கலாம்

1547
01:40:59,238 --> 01:41:01,173
♪ உங்களை தயார் நிலையில் இருங்கள்

1548
01:41:01,175 --> 01:41:03,478
♪ வாருங்கள் நண்பர்களே,
உங்கள் நிலைகளுக்குத் திரும்பு ♪

1549
01:41:03,480 --> 01:41:07,388
♪ The night is falling fast ♪♪

1550
01:41:11,496 --> 01:41:13,331
♪ மீண்டும் சந்திப்போம்

1551
01:41:13,333 --> 01:41:15,334
♪ நீங்கள் இதற்குப் பசித்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ♪

1552
01:41:15,336 --> 01:41:17,471
♪ பழிவாங்குங்கள்

1553
01:41:17,473 --> 01:41:19,647
♪ எவ்வளவு சரி
கத்தியால் கொல்ல வேண்டும் ♪

1554
01:41:21,481 --> 01:41:23,251
♪ அதிகமாக பேசுகிறீர்கள்

1555
01:41:23,253 --> 01:41:25,224
♪ உங்கள் வாழ்க்கை பாதுகாப்பானது
என் கையில் ♪

1556
01:41:27,327 --> 01:41:29,664
♪ புரியவில்லை ♪
♪ இங்கிருந்து வெளியேறு ♪

1557
01:41:29,666 --> 01:41:31,234
♪ வால்ஜீன், கவனித்துக்கொள்,
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன் ♪

1558
01:41:31,236 --> 01:41:32,540
♪ இங்கிருந்து அழி ♪

1559
01:41:34,575 --> 01:41:37,012
♪ ஒருமுறை திருடன்,
எப்போதும் ஒரு திருடன் ♪

1560
01:41:37,014 --> 01:41:39,984
♪ உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்
நீங்கள் எப்போதும் திருடுகிறீர்கள் ♪

1561
01:41:39,986 --> 01:41:42,489
♪ நீங்கள் வர்த்தகம் செய்வீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை எனக்காக ♪

1562
01:41:42,491 --> 01:41:45,562
♪ ஆம், வால்ஜீன்,
உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் வேண்டும் ♪

1563
01:41:45,564 --> 01:41:47,733
♪ நான் கவலைப்படும் அனைத்திற்கும் என்னை இப்போது கொன்றுவிடு

1564
01:41:47,735 --> 01:41:50,004
♪ என்னை போக அனுமதித்தால் ஜாக்கிரதை

1565
01:41:50,006 --> 01:41:54,681
♪ நீங்கள் இன்னும் பதிலளிப்பீர்கள்
ஜாவர்ட் ♪

1566
01:41:54,683 --> 01:41:59,455
♪ நீங்கள் சொல்வது தவறு
மற்றும் எப்போதும் தவறு ♪

1567
01:41:59,457 --> 01:42:04,333
♪ நான் ஒரு மனிதன்
எந்த மனிதனையும் விட மோசமாக இல்லை ♪

1568
01:42:04,335 --> 01:42:07,405
♪ நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் நிபந்தனைகள் இல்லை ♪

1569
01:42:07,407 --> 01:42:09,911
♪ பேரங்கள் அல்லது மனுக்கள் இல்லை ♪

1570
01:42:09,913 --> 01:42:13,818
♪ எதுவும் இல்லை
♪ என்று நான் உன்னைக் குறை கூறுகிறேன்

1571
01:42:13,820 --> 01:42:15,691
♪ உங்கள் கடமையை செய்துவிட்டீர்கள்

1572
01:42:16,626 --> 01:42:17,895
♪ மேலும் எதுவும் இல்லை ♪

1573
01:42:21,670 --> 01:42:23,839
♪ நான் உயிருடன் வெளியே வந்தால் ♪

1574
01:42:23,841 --> 01:42:28,481
♪ நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
எண் 55 Rue Plumet ♪ இல்

1575
01:42:28,483 --> 01:42:32,659
♪ சந்தேகமில்லை
எங்கள் பாதைகள் மீண்டும் கடக்கும் ♪

1576
01:42:34,160 --> 01:42:35,298
♪ போ ♪♪

1577
01:42:57,876 --> 01:43:00,613
♪ என்னுடன் குடி

1578
01:43:00,615 --> 01:43:04,887
♪ கடந்த நாட்களுக்கு ♪

1579
01:43:04,889 --> 01:43:07,893
♪ என்னுடன் பாடுங்கள்

1580
01:43:07,895 --> 01:43:12,702
♪ நாம் அறிந்த பாடல்கள்

1581
01:43:12,704 --> 01:43:17,712
♪ அழகான பெண்கள் இங்கே
எங்கள் தலைக்கு சென்றவர் ♪

1582
01:43:17,714 --> 01:43:22,823
♪ நகைச்சுவையான பெண்கள் இங்கே
எங்கள் படுக்கைக்கு சென்றவர் ♪

1583
01:43:22,825 --> 01:43:25,629
♪ இதோ அவர்களுக்கு ♪

1584
01:43:25,631 --> 01:43:30,706
♪ இதோ உங்களுக்காக ♪

1585
01:43:30,708 --> 01:43:33,978
♪ என்னுடன் குடி

1586
01:43:33,980 --> 01:43:38,821
♪ கடந்த நாட்களுக்கு ♪

1587
01:43:38,823 --> 01:43:39,959
♪ ஆக முடியுமா ♪

1588
01:43:41,094 --> 01:43:46,102
♪ நீங்கள் இறக்க பயப்படுகிறீர்களா? ♪

1589
01:43:46,104 --> 01:43:51,146
♪உலகம் உன்னை நினைவில் கொள்ளும்
நீ எப்போது விழுகிறாய்? ♪

1590
01:43:51,148 --> 01:43:56,222
♪ அது உங்கள் மரணமாக இருக்கலாம்
எதுவும் இல்லை என்று அர்த்தம்? ♪

1591
01:43:56,224 --> 01:43:57,863
♪ உங்கள் வாழ்க்கை ♪

1592
01:43:59,031 --> 01:44:04,006
♪ இன்னும் ஒரு பொய்யா? ♪

1593
01:44:04,008 --> 01:44:07,011
♪ என்னுடன் குடி
♪ என்னுடன் குடி

1594
01:44:07,013 --> 01:44:09,283
♪ நாட்கள் வரை ♪
♪ நாட்கள் வரை ♪

1595
01:44:09,285 --> 01:44:11,720
♪ சென்றது ♪
♪ சென்றது ♪

1596
01:44:11,722 --> 01:44:14,258
♪ வாழ்க்கைக்கு ♪
♪ வாழ்க்கைக்கு ♪

1597
01:44:14,260 --> 01:44:16,263
♪ அது பயன்படுத்தப்பட்டது ♪
♪ அது பயன்படுத்தப்பட்டது ♪

1598
01:44:16,265 --> 01:44:18,969
♪ இருக்க வேண்டும் ♪
♪ இருக்க வேண்டும் ♪

1599
01:44:18,971 --> 01:44:23,978
♪ நட்பு ஆலயத்தில்
இறக்காதே ♪ என்று சொல்லவே இல்லை

1600
01:44:23,980 --> 01:44:29,288
♪ நட்பின் மதுவை விடுங்கள்
வறண்டு போகாதே ♪

1601
01:44:29,290 --> 01:44:32,195
♪ இதோ உங்களுக்கு ♪
♪ இதோ உங்களுக்கு ♪

1602
01:44:32,197 --> 01:44:34,766
♪ மற்றும் இதோ ♪
♪ மற்றும் இதோ ♪

1603
01:44:34,768 --> 01:44:39,208
♪ எனக்கு ♪
♪ எனக்கு ♪

1604
01:44:39,210 --> 01:44:41,715
♪ நான் இறக்க வேண்டுமா ♪

1605
01:44:41,717 --> 01:44:45,688
♪ இப்போது அவள் கடல் கடந்து செல்கிறாளா? ♪

1606
01:44:45,690 --> 01:44:51,635
♪ கோசெட் இல்லாத வாழ்க்கை
எதுவும் இல்லை ♪

1607
01:44:51,637 --> 01:44:58,013
♪ நீங்கள் அழுவீர்களா, கோசெட்,
மரியஸ் விழ வேண்டுமா? ♪

1608
01:44:58,015 --> 01:44:59,653
♪ அழுவீர்களா ♪

1609
01:45:00,855 --> 01:45:03,456
♪ கோசெட் ♪

1610
01:45:03,458 --> 01:45:08,103
♪ எனக்காகவா? ♪♪

1611
01:45:35,222 --> 01:45:39,796
♪ கடவுள் மீது ♪

1612
01:45:39,798 --> 01:45:44,773
♪ உயர் ♪

1613
01:45:44,775 --> 01:45:50,186
♪ என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்

1614
01:45:52,090 --> 01:45:57,832
♪ என் தேவையில் ♪

1615
01:45:57,834 --> 01:46:02,745
♪ நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்

1616
01:46:04,883 --> 01:46:07,953
♪ அவர் ♪

1617
01:46:07,955 --> 01:46:12,194
♪ இளம் ♪

1618
01:46:12,196 --> 01:46:18,276
♪ அவர் பயப்படுகிறார்

1619
01:46:19,578 --> 01:46:24,853
♪ அவர் ஓய்வெடுக்கட்டும்

1620
01:46:24,855 --> 01:46:28,429
♪ சொர்க்கம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது

1621
01:46:31,000 --> 01:46:36,844
♪ அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்

1622
01:46:36,846 --> 01:46:43,157
♪ அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்

1623
01:46:43,159 --> 01:46:46,867
♪ அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்

1624
01:46:48,637 --> 01:46:52,011
♪ அவர் மகனைப் போன்றவர்
நான் அறிந்திருக்கலாம் ♪

1625
01:46:53,679 --> 01:46:57,586
♪ கடவுள் எனக்கு ஒரு மகனைக் கொடுத்திருந்தால்

1626
01:46:57,588 --> 01:47:02,629
♪ கோடைகாலங்கள் ஒவ்வொன்றாக இறக்கின்றன

1627
01:47:02,631 --> 01:47:09,609
♪ எவ்வளவு சீக்கிரம் அவை பறக்கும்

1628
01:47:09,611 --> 01:47:13,317
♪ எனக்கு வயதாகிவிட்டது

1629
01:47:13,319 --> 01:47:16,392
♪ மற்றும் போய்விடும் ♪

1630
01:47:21,234 --> 01:47:24,606
♪ அவனை அழைத்து வா

1631
01:47:24,608 --> 01:47:29,282
♪ அமைதி ♪

1632
01:47:29,284 --> 01:47:34,563
♪ அவருக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வாருங்கள்

1633
01:47:36,131 --> 01:47:39,372
♪ அவன் இளைஞன் ♪

1634
01:47:40,574 --> 01:47:44,315
♪ அவர் ஒரு பையன் மட்டுமே

1635
01:47:46,185 --> 01:47:51,660
♪ நீங்கள் எடுக்கலாம் ♪

1636
01:47:51,662 --> 01:47:55,671
♪ நீங்கள் கொடுக்கலாம்

1637
01:47:57,239 --> 01:48:01,513
♪ அவர் இருக்கட்டும் ♪

1638
01:48:01,515 --> 01:48:05,289
♪ அவரை வாழ விடுங்கள்

1639
01:48:07,493 --> 01:48:12,735
♪ நான் இறந்தால் ♪

1640
01:48:12,737 --> 01:48:18,482
♪ என்னை சாக விடுங்கள்

1641
01:48:19,752 --> 01:48:24,161
♪ அவரை வாழ விடுங்கள்

1642
01:48:27,133 --> 01:48:30,307
♪ அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்

1643
01:48:33,512 --> 01:48:37,254
♪ அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்

1644
01:48:40,794 --> 01:48:45,772
♪ அவனை அழைத்து வா

1645
01:48:47,273 --> 01:48:54,220
♪ முகப்பு ♪♪

1646
01:49:35,604 --> 01:49:36,839
பதவிகள்!

1647
01:49:40,445 --> 01:49:43,918
♪ நீங்கள் தடுப்பில்,
இதை கேளுங்கள் ♪

1648
01:49:43,920 --> 01:49:46,756
♪ பாரிஸ் மக்கள்
அவர்களின் படுக்கைகளில் தூங்கு ♪

1649
01:49:46,758 --> 01:49:49,697
♪ உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை

1650
01:49:49,699 --> 01:49:51,867
♪ வாய்ப்பே இல்லை ♪

1651
01:49:51,869 --> 01:49:56,576
♪ ஏன் உங்கள் வாழ்க்கையை தூக்கி எறிந்து விடுகிறீர்கள்? ♪

1652
01:49:56,578 --> 01:49:58,446
♪ எதிரிகளை எதிர்கொண்டு சாவோம்

1653
01:49:58,448 --> 01:50:00,251
♪ நம்மால் முடியும் வரை அவர்களுக்கு இரத்தம் வரச் செய்யுங்கள்

1654
01:50:00,253 --> 01:50:01,853
♪ அவர்கள் பணம் செலுத்துங்கள்
மூக்கு வழியாக ♪

1655
01:50:01,855 --> 01:50:03,858
♪ ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவர்கள் பணம் செலுத்தட்டும்

1656
01:50:03,860 --> 01:50:09,269
♪ மற்றவர்கள் உயரட்டும்
எங்கள் இடத்தைப் பிடிக்க ♪

1657
01:50:09,271 --> 01:50:11,973
♪ பூமி வரை ♪

1658
01:50:11,975 --> 01:50:16,884
♪ இலவசம் ♪♪

1659
01:53:33,980 --> 01:53:35,948
♪ இதோ ஒரு சுவையான மோதிரம் ♪

1660
01:53:35,950 --> 01:53:37,986
♪ அழகான சிறிய விஷயம் ♪

1661
01:53:37,988 --> 01:53:39,789
♪ நான் அதை வீணாக்க விரும்பவில்லை

1662
01:53:39,791 --> 01:53:42,094
♪ அது உண்மையில் ஒரு குற்றமாக இருக்கும்

1663
01:53:42,096 --> 01:53:44,164
♪ நன்றி சார்,
நான் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன் ♪

1664
01:53:44,166 --> 01:53:46,201
♪ இதோ இன்னொரு பொம்மை

1665
01:53:46,203 --> 01:53:48,273
♪ பையனை கழற்றுங்கள் ♪

1666
01:53:48,275 --> 01:53:50,076
♪ அவரது இதயம் இனி செல்லாது

1667
01:53:50,078 --> 01:53:52,046
♪ அவர் வாழ்ந்தார்
அவரது சிறிய நேரம் ♪

1668
01:53:52,048 --> 01:53:55,955
♪ ஆனால் அவரது கைக்கடிகாரம் இன்னும் ஒலிக்கிறது

1669
01:53:55,957 --> 01:53:59,795
♪ சரி, யாராவது இருக்க வேண்டும்
அவற்றை சுத்தம் செய்யுங்கள் நண்பர்களே ♪

1670
01:53:59,797 --> 01:54:03,970
♪ சிறிய அறுவடைக்கு முன்
சேற்றில் மறைகிறது ♪

1671
01:54:03,972 --> 01:54:08,079
♪ யாரோ ஒருவர் சேகரிக்க வேண்டும்
அவற்றின் முரண்பாடுகள் மற்றும் முடிவு ♪

1672
01:54:08,081 --> 01:54:12,489
♪ சாக்கடைகள் போது
இரத்தத்துடன் ஓடு ♪

1673
01:54:13,860 --> 01:54:16,462
♪ ஓ, இது ஒரு உலகம் ♪

1674
01:54:16,464 --> 01:54:20,137
♪ நாய் நாயை எங்கே சாப்பிடுகிறது ♪

1675
01:54:20,139 --> 01:54:26,115
♪ அவர்கள் எங்கே கொல்கிறார்கள்
தெருவில் உள்ள எலும்புகளுக்கு ♪

1676
01:54:26,117 --> 01:54:28,954
♪ மற்றும் கடவுள் அவரது பரலோகத்தில் ♪

1677
01:54:28,956 --> 01:54:31,459
♪ அவர் தலையிட மாட்டார்

1678
01:54:31,461 --> 01:54:33,395
♪ 'அவர் இறந்துவிட்டார்

1679
01:54:33,397 --> 01:54:37,470
♪ என் கால்களில் விறைப்பு போல் ♪

1680
01:54:37,472 --> 01:54:42,047
♪ நான் என் கண்களை உயர்த்துகிறேன்
வானத்தைப் பார்க்க ♪

1681
01:54:42,049 --> 01:54:45,120
♪ மற்றும் சந்திரன் மட்டுமே ♪

1682
01:54:45,122 --> 01:54:49,228
♪ கீழே பார்க்கிறது ♪

1683
01:54:49,230 --> 01:54:51,465
♪ அறுவடை நிலவு ♪

1684
01:54:51,467 --> 01:54:56,374
♪ ஒளிர்கிறது ♪♪

1685
01:55:01,354 --> 01:55:02,988
♪ ஜீன் வால்ஜீன் ♪

1686
01:55:02,990 --> 01:55:05,898
♪ உலகம் இல்லை
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இடம்? ♪

1687
01:55:23,532 --> 01:55:26,002
♪ நீங்கள் தான், ஜாவர்ட், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அதிக நேரம் காத்திருக்க மாட்டீர்கள் ♪

1688
01:55:26,004 --> 01:55:28,405
♪ உண்மையுள்ள வேலைக்காரன்
அவரது இடுகையில் மீண்டும் ஒருமுறை ♪

1689
01:55:28,407 --> 01:55:32,949
♪ இந்த மனிதன் எந்த தவறும் செய்யவில்லை
மேலும் அவருக்கு மருத்துவரின் கவனிப்பு தேவை ♪

1690
01:55:32,951 --> 01:55:35,687
♪ நான் உன்னை எச்சரித்தேன்
நான் கொடுக்க மாட்டேன் ♪

1691
01:55:35,689 --> 01:55:38,559
♪ நான் சளைக்க மாட்டேன் ♪
♪ இன்னும் ஒரு மணி நேரம் ♪

1692
01:55:38,561 --> 01:55:42,035
♪ பிறகு நான் உன்னுடையவன்
மற்றும் எங்கள் கடன்கள் அனைத்தும் செலுத்தப்படுகின்றன ♪

1693
01:55:43,471 --> 01:55:46,409
♪ இரக்கமுள்ள மனிதன் மீண்டும் வருகிறான்

1694
01:55:46,411 --> 01:55:50,083
♪ மற்றும் நீதி பற்றிய பேச்சுகள்
♪ வாருங்கள், நேரம் குறைவாக உள்ளது ♪

1695
01:55:50,085 --> 01:55:52,956
♪ கீழே பார், ஜாவர்ட் ♪

1696
01:55:52,958 --> 01:55:56,329
♪ அவர் தனது கல்லறையில் நிற்கிறார்
வழி கொடு ♪

1697
01:55:56,331 --> 01:56:01,037
♪ அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள், வால்ஜீன்,
நான் என் மனதை மாற்றும் முன் ♪

1698
01:56:01,039 --> 01:56:06,450
♪ நான் காத்திருப்பேன்,
2-4-6-0-1 ♪♪

1699
01:56:18,475 --> 01:56:22,080
♪ யார் இந்த மனிதர்?
அவர் என்ன வகையான பிசாசு? ♪

1700
01:56:22,082 --> 01:56:25,521
♪ என்னை வலையில் சிக்க வைப்பதற்காக
மற்றும் என்னை விடுவிப்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவா? ♪

1701
01:56:25,523 --> 01:56:29,427
♪ கடைசியாக அது அவருடைய நேரம்
என் விதிக்கு முத்திரை வைக்க ♪

1702
01:56:29,429 --> 01:56:33,269
♪ கடந்த காலத்தை துடைத்துவிட்டு என்னைக் கழுவுங்கள்
ஸ்லேட்டை சுத்தம் செய் ♪

1703
01:56:33,271 --> 01:56:36,576
♪ அது எடுக்கும்
அவரது கத்தியின் ஒரு படமாக இருந்தது ♪

1704
01:56:36,578 --> 01:56:38,614
♪ பழிவாங்கும் குணம் அவருக்கு இருந்தது

1705
01:56:38,616 --> 01:56:44,625
♪ மேலும் அவர் எனக்கு என் வாழ்க்கையைத் திரும்பக் கொடுத்தார்

1706
01:56:44,627 --> 01:56:47,431
♪ நான் வாழ்ந்தால் திண்ணம்
ஒரு திருடனின் கடனில் ♪

1707
01:56:47,433 --> 01:56:49,868
♪ நான் விளைந்தால் திண்ணம்
துரத்தலின் முடிவில் ♪

1708
01:56:49,870 --> 01:56:52,674
♪ நான் தான் சட்டம்
மற்றும் சட்டம் கேலி செய்யப்படவில்லை ♪

1709
01:56:52,676 --> 01:56:55,345
♪ நான் அவன் பரிதாபத்தை உமிழ்வேன்
மீண்டும் அவன் முகத்தில் ♪

1710
01:56:55,347 --> 01:56:58,219
♪ பூமியில் எதுவும் இல்லை
நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம் ♪

1711
01:56:58,221 --> 01:57:04,134
♪ அது வால்ஜீன்
அல்லது ஜாவர்ட் ♪♪

1712
01:57:14,487 --> 01:57:18,593
♪ இந்த மனிதனை இப்போது எப்படி அனுமதிப்பது?

1713
01:57:18,595 --> 01:57:22,502
♪ என் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தவா? ♪

1714
01:57:22,504 --> 01:57:26,274
♪ இந்த அவநம்பிக்கையான மனிதன்
நான் யாரை வேட்டையாடினேன் ♪

1715
01:57:26,276 --> 01:57:31,318
♪ அவர் என் உயிரைக் கொடுத்தார்,
அவர் எனக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தார் ♪

1716
01:57:31,320 --> 01:57:35,425
♪ நான் அழிந்திருக்க வேண்டும்
அவரது கையால் ♪

1717
01:57:35,427 --> 01:57:38,666
♪ அது அவருடைய உரிமை

1718
01:57:38,668 --> 01:57:41,708
♪ இறப்பது என் உரிமை
அத்துடன் ♪

1719
01:57:43,745 --> 01:57:46,151
♪ இன்னும் நான் வாழ்கிறேன்

1720
01:57:47,351 --> 01:57:51,559
♪ ஆனால் நரகத்தில் வாழ்க

1721
01:57:51,561 --> 01:57:55,365
♪ மேலும் என் எண்ணங்கள் பிரிந்து செல்கின்றன

1722
01:57:55,367 --> 01:57:58,806
♪ இந்த மனிதனை நம்ப முடியுமா? ♪

1723
01:57:58,808 --> 01:58:02,782
♪ அவருடைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுமா? ♪

1724
01:58:02,784 --> 01:58:04,719
♪ அவருடைய குற்றங்கள் ♪

1725
01:58:04,721 --> 01:58:10,997
♪ விடுவிக்கப்பட வேண்டுமா? ♪

1726
01:58:10,999 --> 01:58:14,470
♪ நான் இப்போது செய்ய வேண்டும்
சந்தேகம் ♪

1727
01:58:14,472 --> 01:58:17,812
♪ யார் ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை
இத்தனை வருடங்கள்? ♪

1728
01:58:17,814 --> 01:58:21,051
♪ என் இதயம் கல்
இன்னும் அது நடுங்குகிறது ♪

1729
01:58:21,053 --> 01:58:25,325
♪ நான் அறிந்த உலகம்
நிழலில் இழக்கப்படுகிறது ♪

1730
01:58:25,327 --> 01:58:29,534
♪ அவர் பரலோகத்திலிருந்து வந்தவரா?
அல்லது நரகத்தில் இருந்து? ♪

1731
01:58:29,536 --> 01:58:32,507
♪ மேலும் அவருக்குத் தெரியுமா?

1732
01:58:32,509 --> 01:58:35,448
♪ அது எனக்கு வழங்குகிறது
இன்று என் வாழ்க்கை ♪

1733
01:58:39,490 --> 01:58:41,659
♪ இந்த மனிதன் ♪

1734
01:58:41,661 --> 01:58:45,333
♪ என்னைக் கொன்றுவிட்டான்

1735
01:58:45,335 --> 01:58:52,250
♪ அப்படியிருந்தும்? ♪

1736
01:58:53,384 --> 01:58:57,089
நான் ♪ஐ அடைகிறேன்

1737
01:58:57,091 --> 01:58:59,996
♪ ஆனால் நான் விழுந்தேன்

1738
01:58:59,998 --> 01:59:05,139
♪ மற்றும் நட்சத்திரங்கள்
கருப்பு மற்றும் குளிர் ♪

1739
01:59:05,141 --> 01:59:10,115
♪ நான் வெற்றிடத்தை வெறித்துப் பார்க்கும்போது ♪

1740
01:59:10,117 --> 01:59:14,727
♪ தாங்க முடியாத உலகம்

1741
01:59:16,765 --> 01:59:20,169
♪ நான் இப்போது தப்பிக்கிறேன்
அந்த உலகத்திலிருந்து ♪

1742
01:59:20,171 --> 01:59:23,610
♪ உலகத்திலிருந்து
ஜீன் வால்ஜீன் ♪

1743
01:59:23,612 --> 01:59:27,417
♪ நான் திரும்ப எங்கும் இல்லை

1744
01:59:27,419 --> 01:59:29,020
♪ வழி இல்லை

1745
01:59:29,022 --> 01:59:35,937
♪ தொடர ♪♪

1746
02:00:20,625 --> 02:00:26,133
♪ அவர்களைப் பார்த்தீர்களா
சண்டைக்கு செல்கிறீர்களா? ♪

1747
02:00:26,135 --> 02:00:31,845
♪ தடுப்பணையின் குழந்தைகள்
யார் இரவு நீடிக்கவில்லை ♪

1748
02:00:31,847 --> 02:00:37,122
♪ அவர்கள் பள்ளி மாணவர்கள்,
துப்பாக்கியை வைத்திருக்கவில்லை ♪

1749
02:00:37,124 --> 02:00:39,829
♪ ஒரு புதிய உலகத்திற்காக போராடுவது

1750
02:00:39,831 --> 02:00:43,034
♪ அது உயரும்
சூரியனைப் போல ♪

1751
02:00:43,036 --> 02:00:46,274
♪ எங்கே அந்த புதிய உலகம் ♪

1752
02:00:46,276 --> 02:00:50,752
♪ இப்போது சண்டை முடிந்ததா? ♪

1753
02:00:51,955 --> 02:00:54,991
♪ அவர்களை யார் எழுப்புவார்கள்? ♪

1754
02:00:54,993 --> 02:00:57,830
♪ யாரும் ♪ மாட்டார்கள்

1755
02:00:57,832 --> 02:01:03,275
♪ யாரும் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை
ஒரு கோடை நாள் ♪ கொல்லும்

1756
02:01:03,277 --> 02:01:09,019
♪ அதே பழைய கதை
கண்ணீரால் என்ன பயன்? ♪

1757
02:01:09,021 --> 02:01:14,998
♪ பிரார்த்தனை செய்வதால் என்ன பயன்
கேட்பவர்கள் யாரும் இல்லை என்றால்? ♪

1758
02:01:15,000 --> 02:01:18,205
♪ திருப்புதல், திருப்புதல் ♪

1759
02:01:18,207 --> 02:01:20,943
♪ திருப்புதல், திருப்புதல், திருப்புதல் ♪

1760
02:01:20,945 --> 02:01:26,024
♪ வருடங்கள் ♪

1761
02:01:31,233 --> 02:01:36,375
♪ திருப்புதல், திருப்புதல்,
வருடங்கள் ♪

1762
02:01:36,377 --> 02:01:41,118
♪ நிமிடங்கள் மணிநேரம்
மற்றும் மணிநேரங்கள் வருடங்களாக ♪

1763
02:01:41,120 --> 02:01:43,889
♪ எதுவும் மாறாது ♪

1764
02:01:43,891 --> 02:01:46,728
♪ எதுவும் மாறாது ♪
♪ எதுவும் முடியாது

1765
02:01:46,730 --> 02:01:48,700
♪ எதுவும் முடியாது

1766
02:01:48,702 --> 02:01:52,840
♪ சுற்று மற்றும் சுற்று
சுற்றுப்பாதை ♪

1767
02:01:52,842 --> 02:01:55,212
♪ சுற்று மற்றும் சுற்று ♪

1768
02:01:55,214 --> 02:02:01,829
♪ மற்றும் நீங்கள் தொடங்கிய இடத்திலிருந்து ♪♪

1769
02:02:10,344 --> 02:02:13,853
♪ ஒரு துக்கம் இருக்கிறது
என்று பேச முடியாது ♪

1770
02:02:16,256 --> 02:02:20,297
♪ ஒரு வலி இருக்கிறது
தொடரும் ♪

1771
02:02:22,035 --> 02:02:26,542
♪ வெற்று மேஜைகளில் காலி நாற்காலிகள் ♪

1772
02:02:26,544 --> 02:02:31,320
♪ இப்போது என் நண்பர்கள்
இறந்து போனார்கள் ♪

1773
02:02:33,891 --> 02:02:39,901
♪ இங்கே அவர்கள் பேசினார்கள்
புரட்சி ♪

1774
02:02:39,903 --> 02:02:45,079
♪ இதோ இருந்தது
அவர்கள் சுடரை ஏற்றினார்கள் ♪

1775
02:02:45,081 --> 02:02:48,919
♪ இங்கே அவர்கள் பாடினார்கள்
நாளை பற்றி ♪

1776
02:02:48,921 --> 02:02:55,770
♪ மேலும் நாளை வரவே இல்லை ♪

1777
02:02:57,105 --> 02:03:01,846
♪ மூலையில் உள்ள மேசையிலிருந்து ♪

1778
02:03:01,848 --> 02:03:06,521
♪ அவர்களால் பார்க்க முடிந்தது
ஒரு உலகம் மறுபிறப்பு ♪

1779
02:03:06,523 --> 02:03:11,198
♪ அவர்கள் எழுந்தார்கள்
♪ ஒலிக்கும் குரல்களுடன்

1780
02:03:11,200 --> 02:03:15,439
♪ நான் இப்போது அவற்றைக் கேட்கிறேன் ♪

1781
02:03:15,441 --> 02:03:22,018
♪ மிகவும் வார்த்தைகள்
என்று பாடினார்கள் ♪

1782
02:03:22,020 --> 02:03:26,296
♪ அவர்களின் கடைசி ஒற்றுமையாக மாறியது

1783
02:03:29,402 --> 02:03:32,142
♪ தனிமையான தடுப்பில் ♪

1784
02:03:33,911 --> 02:03:35,314
♪ விடியற்காலையில் ♪

1785
02:03:37,553 --> 02:03:42,126
♪ ஓ, என் நண்பர்களே,
என் நண்பர்களே, என்னை மன்னியுங்கள் ♪

1786
02:03:42,128 --> 02:03:46,636
♪ நான் வாழ்கிறேன் நீ போய்விட்டாய் என்று

1787
02:03:46,638 --> 02:03:49,974
♪ ஒரு துக்கம் இருக்கிறது
என்று பேச முடியாது ♪

1788
02:03:49,976 --> 02:03:56,253
♪ ஒரு வலி இருக்கிறது
தொடரும் ♪

1789
02:03:56,255 --> 02:04:00,931
♪ ஜன்னலில் பாண்டம் முகங்கள் ♪

1790
02:04:00,933 --> 02:04:04,972
♪ தரையில் மறைமுக நிழல்கள் ♪

1791
02:04:04,974 --> 02:04:08,244
♪ வெற்று மேஜைகளில் காலி நாற்காலிகள் ♪

1792
02:04:08,246 --> 02:04:14,257
♪ எங்கே என் நண்பர்கள்
இனி சந்திக்க மாட்டேன் ♪

1793
02:04:14,259 --> 02:04:19,601
♪ ஓ, என் நண்பர்களே, என் நண்பர்களே ♪

1794
02:04:19,603 --> 02:04:23,441
♪ என்னிடம் கேட்காதே ♪

1795
02:04:23,443 --> 02:04:28,285
♪ எதற்காக உங்கள் தியாகம்

1796
02:04:28,287 --> 02:04:33,563
♪ வெற்று மேஜைகளில் காலி நாற்காலிகள் ♪

1797
02:04:33,565 --> 02:04:38,509
♪ என் நண்பர்கள் எங்கே பாடுவார்கள்

1798
02:04:41,013 --> 02:04:47,759
♪ இனி இல்லை ♪♪

1799
02:05:28,508 --> 02:05:30,742
♪ ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் நடக்கிறீர்கள்
வலுவான படி ♪

1800
02:05:30,744 --> 02:05:32,278
♪ நீங்கள் நீண்ட படியுடன் நடக்கிறீர்கள் ♪

1801
02:05:32,280 --> 02:05:34,182
♪ மோசமானது முடிந்துவிட்டது

1802
02:05:34,184 --> 02:05:36,353
♪ ஒவ்வொரு நாளும்
நான் ஒவ்வொரு நாளும் ஆச்சரியப்படுகிறேன் ♪

1803
02:05:36,355 --> 02:05:39,494
♪ என்னை இங்கு அழைத்து வந்தது யார்
தடையில் இருந்து ♪

1804
02:05:39,496 --> 02:05:43,168
♪ அதைப் பற்றி யோசிக்காதே, மாரியஸ்,
எல்லா வருடங்களும் நமக்கு முன்னால் ♪

1805
02:05:43,170 --> 02:05:47,176
♪ நான் ஒருபோதும் போக மாட்டேன்
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம் ♪

1806
02:05:47,178 --> 02:05:50,482
♪ ஒவ்வொரு நாளும் ♪

1807
02:05:50,484 --> 02:05:56,327
♪ ஒவ்வொரு நாளும்
அந்த இரவை நாம் நினைவில் கொள்வோம் ♪

1808
02:05:56,329 --> 02:05:59,904
♪ மற்றும் நாம் செய்த சபதம் ♪♪

1809
02:06:03,377 --> 02:06:07,917
♪ அன்பு நிறைந்த இதயம்

1810
02:06:07,919 --> 02:06:14,497
♪ வைத்துக் கொள்ள அவள் ஒருபோதும் என்னுடையவள் அல்ல
♪ உன்னால் நிறைந்த ஒரு இரவு ♪

1811
02:06:14,499 --> 02:06:18,371
♪ வார்த்தைகள் பழையவை,
ஆனால் எப்போதும் உண்மை ♪

1812
02:06:18,373 --> 02:06:20,342
♪ கோசெட், கோசெட் ♪

1813
02:06:20,344 --> 02:06:24,316
♪ காதல் தோட்டம்
இளைஞர்களின் ♪

1814
02:06:24,318 --> 02:06:26,855
♪ உனக்காக காத்திருக்கிறேன் ♪

1815
02:06:26,857 --> 02:06:30,328
♪ அது இருக்கட்டும் ♪
♪ உங்கள் காலடியில் ♪

1816
02:06:30,330 --> 02:06:34,537
♪ அது இருக்கட்டும் ♪
♪ உங்கள் அழைப்பில் ♪

1817
02:06:34,539 --> 02:06:41,419
♪ அது கனவு அல்ல
♪ அன்பு நிறைந்த இதயம்

1818
02:06:43,023 --> 02:06:48,331
♪ கனவு அல்ல
♪ இதை நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்

1819
02:06:48,333 --> 02:06:55,248
♪ அனைத்து பிறகு ♪
♪ இந்த நாள் ♪♪

1820
02:07:01,660 --> 02:07:05,031
♪ <i>ஐயா,</i> இது ஒரு நாள்
என்னால் மறக்கவே முடியாது ♪

1821
02:07:05,033 --> 02:07:08,873
♪ நன்றியுணர்வு மட்டும் போதுமா
எனக்கு கோசெட் கொடுத்ததற்காகவா? ♪

1822
02:07:08,875 --> 02:07:12,479
♪ உங்கள் வீடு எங்களுடன் இருக்கும்
மேலும் ஒரு நாளும் கடக்காது ♪

1823
02:07:12,481 --> 02:07:14,016
♪ ஆனால் நாங்கள் எங்கள் அன்பை நிரூபிப்போம்
உங்களுக்கு ♪

1824
02:07:14,018 --> 02:07:16,054
♪ யாரை நாம் தந்தை என்று அழைப்போம்
எங்கள் இருவருக்கும் ♪

1825
02:07:16,056 --> 02:07:18,628
♪ நம் அனைவருக்கும் ஒரு தந்தை ♪

1826
02:07:22,668 --> 02:07:24,773
♪ வேறு வார்த்தை இல்லை, என் மகனே

1827
02:07:26,510 --> 02:07:30,516
♪ இப்போது ஏதோ இருக்கிறது
அது செய்யப்பட வேண்டும் ♪

1828
02:07:38,133 --> 02:07:41,674
♪ ஒரு மனிதன் வாழ்ந்தான்
அவருடைய பெயர் ஜீன் வால்ஜீன் ♪

1829
02:07:44,144 --> 02:07:47,351
♪ அவர் கொஞ்சம் ரொட்டி திருடினார்
தன் சகோதரியின் மகனைக் காப்பாற்ற ♪

1830
02:07:50,658 --> 02:07:54,065
♪ பத்தொன்பது குளிர்காலங்களுக்கு
அவரது நேரத்தை பணியாற்றினார் ♪

1831
02:07:56,468 --> 02:08:00,611
♪ வியர்வையில்
அவர் தனது குற்றத்தை கழுவினார் ♪

1832
02:08:01,813 --> 02:08:04,684
♪ ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ♪

1833
02:08:04,686 --> 02:08:07,756
♪ அவர் பரோலை மீறினார்
மற்றும் பிரிந்து வாழ்ந்தார் ♪

1834
02:08:07,758 --> 02:08:11,831
♪ அவர் எப்படி கோசெட்டிடம் சொல்ல முடியும்
அவள் இதயத்தை உடைக்கவா? ♪

1835
02:08:11,833 --> 02:08:13,769
♪ இது கோசெட்டிற்கானது
இதை எதிர்கொள்ள வேண்டும் ♪

1836
02:08:13,771 --> 02:08:16,106
♪ அவர் பிடிபட்டால்,
அவள் அவமானப்படுகிறாள் ♪

1837
02:08:16,108 --> 02:08:19,647
♪ நேரம் வந்துவிட்டது
♪ இல் பயணம் செய்ய

1838
02:08:19,649 --> 02:08:26,193
♪ இந்த நாளில் இருந்து
அவன் போயிருக்க வேண்டும் ♪

1839
02:08:26,195 --> 02:08:28,868
♪ நான் யார்? ♪

1840
02:08:30,872 --> 02:08:32,271
♪ நான் யார்? ♪

1841
02:08:32,273 --> 02:08:38,552
♪ நீங்கள் ஜீன் வால்ஜீன் ♪

1842
02:08:38,554 --> 02:08:40,055
♪ நான் என்ன செய்ய முடியும்
அது உங்களை இதிலிருந்து திருப்புமா? ♪

1843
02:08:40,057 --> 02:08:42,258
♪ <i>ஐயா,</i> நீங்கள் வெளியேற முடியாது ♪

1844
02:08:42,260 --> 02:08:43,962
♪ நான் என்ன சொன்னாலும்
என் அன்பான கோசெட் ♪

1845
02:08:43,964 --> 02:08:46,767
♪ அவள் நம்பவே மாட்டாள்

1846
02:08:46,769 --> 02:08:50,175
♪ நான் போய்விட்டேன் என்று அவளை நம்பச் செய்
ஒரு நீண்ட தூர பயணத்தில் ♪

1847
02:08:50,177 --> 02:08:52,813
♪ என் இதயத்தை அவளிடம் சொல்
பிரியாவிடை ♪ நிரம்பியது

1848
02:08:52,815 --> 02:08:54,784
♪ இந்த வழியில் சிறந்தது

1849
02:08:54,786 --> 02:08:57,022
♪ சத்தியம், <i>ஐயா,</i>
கோசெட்டிற்கு ஒருபோதும் தெரியாது ♪

1850
02:08:57,024 --> 02:08:58,525
♪ நான் என் வார்த்தையை தருகிறேன் ♪

1851
02:08:58,527 --> 02:09:00,530
♪ நான் பேசியது

1852
02:09:00,532 --> 02:09:02,099
♪ நான் ஏன் செல்ல வேண்டும்

1853
02:09:02,101 --> 02:09:04,937
♪ கோசெட்டின் பொருட்டு ♪

1854
02:09:04,939 --> 02:09:10,918
♪ அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் ♪♪

1855
02:09:35,635 --> 02:09:42,345
♪ மணிகளை அடிக்கவும்
இந்த நாளில் ♪

1856
02:09:42,347 --> 02:09:48,293
♪ அனைத்து தேவதைகளும் கூடும்
மேலே உள்ள இறைவனின் ♪

1857
02:09:50,931 --> 02:09:57,643
♪ மகிழ்ச்சியில்
அவர்களின் புகழ் பாடல்களைப் பாடுங்கள் ♪

1858
02:09:57,645 --> 02:10:00,148
♪ இந்த ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நேரத்திற்கு மகுடம் சூட்டுங்கள்

1859
02:10:00,150 --> 02:10:07,065
♪ அமைதி மற்றும் அன்புடன் ♪♪

1860
02:10:17,117 --> 02:10:19,118
"பரோன்
மற்றும் பரோனஸ் டு தேனார்ட்

1861
02:10:19,120 --> 02:10:21,660
தங்கள் மரியாதையை செலுத்த விரும்புகிறேன்
மாப்பிள்ளைக்கு."

1862
02:10:24,197 --> 02:10:27,402
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1863
02:10:27,404 --> 02:10:28,939
ஓ, அவர்கள் செய்ததை நான் விரும்புகிறேன்
இடத்துடன்.

1864
02:10:28,941 --> 02:10:31,076
- நல்லது, ஆம்.
- மிகவும் அருமை, மிகவும் அருமை.

1865
02:10:31,078 --> 02:10:34,718
♪ எங்கே சந்தித்தோம் என்பதை மறந்துவிட்டேன்

1866
02:10:34,720 --> 02:10:38,190
♪ அது இல்லையா
Chateau Lafarge இல்? ♪

1867
02:10:38,192 --> 02:10:41,731
♪ எங்க டியூக் அந்த புக் செய்தான் ♪

1868
02:10:41,733 --> 02:10:45,104
♪ டவுன் தி டச்சஸ்'ஸ்
<i>decolletage?</i> ♪

1869
02:10:45,106 --> 02:10:48,343
♪ இல்லை, பரோன் டி தேனார்ட் ♪

1870
02:10:48,345 --> 02:10:52,451
♪ நான் நகரும் வட்டங்கள்
மிகவும் தாழ்மையானவர்கள் ♪

1871
02:10:52,453 --> 02:10:56,060
♪ போ, தேனார்டியர் ♪

1872
02:10:56,062 --> 02:10:58,397
♪ நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாதா? ♪

1873
02:10:58,399 --> 02:11:01,137
♪ பக்கர் ♪
♪ அவர் ஏமாறவில்லை

1874
02:11:01,139 --> 02:11:03,006
♪ அப்படித்தான் சொன்னேன்
♪ சரி ♪

1875
02:11:03,008 --> 02:11:05,979
♪ <i>மான்சியர்</i> காட்டு
நீங்கள் இங்கே என்ன காட்ட வந்தீர்கள் ♪

1876
02:11:05,981 --> 02:11:09,022
♪ உங்களுக்கு தெரிந்ததை பையனிடம் சொல்லுங்கள்

1877
02:11:12,060 --> 02:11:16,367
♪ உங்களை தொந்தரவு செய்வதில் பரிதாபம்
இது போன்ற ஒரு விருந்தில் ♪

1878
02:11:16,369 --> 02:11:20,241
♪ ஆனால் ஐநூறு பிராங்குகள்
கண்டிப்பாக தவறாக வராது ♪

1879
02:11:20,243 --> 02:11:22,579
♪ கடவுளின் பெயரால்,
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள் ♪

1880
02:11:22,581 --> 02:11:24,951
♪ ஆனால் முதலில் நீங்கள் பணம் செலுத்துங்கள்

1881
02:11:24,953 --> 02:11:27,990
♪ ஆம், பணம் செலுத்துங்கள்
இல்லை, நாங்கள் கேலி செய்கிறோம், நாங்கள் கேலி செய்கிறோம் ♪

1882
02:11:29,261 --> 02:11:31,462
- ஓ-ஆ.
- தா.

1883
02:11:31,464 --> 02:11:35,238
♪ நான் ஒளியாகக் கண்டது ♪

1884
02:11:35,240 --> 02:11:38,612
♪ ஜீன் வால்ஜீன்
அன்று இரவு சாக்கடையில் ♪

1885
02:11:38,614 --> 02:11:42,419
♪ அவரது முதுகில் இந்த சடலம் இருந்தது

1886
02:11:42,421 --> 02:11:45,558
♪ அங்கே தொங்குகிறது
இரத்தம் தோய்ந்த பெரிய சாக்கு போன்றது ♪

1887
02:11:45,560 --> 02:11:47,563
♪ நான் அங்கே இருந்தேன்

1888
02:11:47,565 --> 02:11:49,499
♪ ஒருபோதும் பயப்பட வேண்டாம்

1889
02:11:49,501 --> 02:11:53,207
♪ என்னைக் கூட கண்டுபிடித்தேன்
இந்த சிறந்த நினைவு பரிசு ♪

1890
02:11:53,209 --> 02:11:56,514
♪ இது எனக்கு தெரியும்
இது என்னுடையது ♪

1891
02:11:56,516 --> 02:12:00,121
♪ இது நிச்சயம்
சில பரலோக அடையாளம் ♪

1892
02:12:00,123 --> 02:12:01,557
♪ இன்னும் ஒரு விஷயம் ♪

1893
02:12:01,559 --> 02:12:03,360
♪ இதை நன்றாகக் குறிக்கவும்

1894
02:12:03,362 --> 02:12:07,101
♪ அது இரவு
தடுப்புகள் விழுந்தன ♪

1895
02:12:07,103 --> 02:12:10,308
♪ அது உண்மைதான்,
நான் சொல்வது சரிதான் ♪

1896
02:12:10,310 --> 02:12:14,182
♪ ஜீன் வால்ஜீன் என் மீட்பர்
அந்த இரவு ♪

1897
02:12:14,184 --> 02:12:15,484
♪ உங்களைப் பொறுத்தவரை ♪

1898
02:12:15,486 --> 02:12:17,489
♪ ஆமாம்? ♪
♪ இதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1899
02:12:17,491 --> 02:12:20,328
♪ கடவுளே, எங்களை மன்னியும்
நாம் செய்யும் காரியங்கள் ♪

1900
02:12:20,330 --> 02:12:22,633
♪ வாயை மூடு ♪
♪ வா, என் அன்பே

1901
02:12:22,635 --> 02:12:24,403
♪ வாயை மூடு ♪
♪ வா, கோசெட் ♪

1902
02:12:24,405 --> 02:12:27,609
♪ இந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்
இன்னும் முடியவில்லை ♪♪

1903
02:12:40,002 --> 02:12:42,305
♪ மேஸ்ட்ரோ ♪

1904
02:12:42,307 --> 02:12:45,143
♪ நான் திருமணம் செய்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் சகோதரி ♪

1905
02:12:45,145 --> 02:12:48,585
♪ இது சிரிப்பு அல்லவா?
இது ஒரு உபசரிப்பு அல்லவா? ♪

1906
02:12:48,587 --> 02:12:52,124
♪ ஹாப்-நோபின்' இங்கே
உயரடுக்கு மத்தியில்? ♪

1907
02:12:52,126 --> 02:12:54,161
♪ லா லா லா-லா ♪

1908
02:12:54,163 --> 02:12:57,635
♪ இங்கே ஒரு இளவரசன் வருகிறார்,
அங்கு ஒரு யூதர் செல்கிறார் ♪

1909
02:12:57,637 --> 02:13:01,209
♪ இவர் ஒரு வினோதமானவர்,
ஆனால் உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்? ♪

1910
02:13:01,211 --> 02:13:03,179
♪ எனக்காக அல்ல, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் ♪

1911
02:13:05,520 --> 02:13:08,994
♪ பாரிஸ் அட் மீ கால்கள் ♪

1912
02:13:10,397 --> 02:13:13,300
♪ தூசியில் பாரிஸ் ♪

1913
02:13:13,302 --> 02:13:16,406
♪ மற்றும் இதோ
நான் ரொட்டி உடைக்கிறேன் ♪

1914
02:13:16,408 --> 02:13:20,180
♪ மேல் மேலோடு ♪

1915
02:13:20,182 --> 02:13:23,154
♪ விருந்தில் பிச்சைக்காரன்,
நடன மாஸ்டர் ♪

1916
02:13:23,156 --> 02:13:25,725
♪ வாழ்க்கை எளிதானது
உங்கள் வாய்ப்பை நீங்கள் கைப்பற்றினால் ♪

1917
02:13:25,727 --> 02:13:28,732
♪ நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்,
சட்டத்தை மதிக்கும் மக்கள் ♪

1918
02:13:28,734 --> 02:13:31,470
♪ ஒழுக்கமானதைச் செய்வது,
ஆனால் அவை பெரும்பாலும் உடைந்துவிட்டன ♪

1919
02:13:31,472 --> 02:13:34,475
♪ இறைவனைப் பாடுதல்
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் ♪

1920
02:13:34,477 --> 02:13:37,315
♪ பரிசுகளுக்காக பிரார்த்தனை
அவர் அனுப்புவார் ♪

1921
02:13:37,317 --> 02:13:38,751
♪ ஆனால் நாம் தான்
யார் எடுக்கிறார்கள் ♪

1922
02:13:38,753 --> 02:13:43,259
♪ நாங்கள் தான்
இறுதியில் அதை யார் உருவாக்குகிறார்கள் ♪

1923
02:13:43,261 --> 02:13:46,200
♪ பகர்கள் நடனமாடுவதைப் பாருங்கள்,
அவர்கள் கைவிடும் வரை பார்க்கவும் ♪

1924
02:13:46,202 --> 02:13:49,105
♪ உங்களைப் பற்றிய உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை வைத்திருங்கள்
நீங்கள் மேலே நிற்கிறீர்கள் ♪

1925
02:13:49,107 --> 02:13:51,577
♪ நிலத்தின் எஜமானர்களே,
எப்போதும் எங்கள் பங்கைப் பெறுங்கள் ♪

1926
02:13:51,579 --> 02:13:54,584
♪ தடுப்புகளை அகற்றவும்
நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம் ♪

1927
02:13:54,586 --> 02:13:57,590
♪ எங்களுக்கு தெரியும்
காற்று எங்கே வீசுகிறது ♪

1928
02:13:57,592 --> 02:14:00,428
♪ பணம் என்பது நாம் மணக்கும் பொருள்

1929
02:14:00,430 --> 02:14:02,165
♪ நாம் பணக்காரர்களாக இருக்கும்போது
குரோசஸ் ♪ ஆக

1930
02:14:02,167 --> 02:14:04,739
♪ இயேசுவே!
உங்களையெல்லாம் நரகத்தில் பார்க்க மாட்டோமா? ♪♪

1931
02:14:59,715 --> 02:15:03,787
♪ தனியாக நான் நிழலில் காத்திருக்கிறேன்

1932
02:15:03,789 --> 02:15:07,996
♪ நான் மணிநேரத்தை எண்ணுகிறேன்
நான் தூங்கும் வரை ♪

1933
02:15:07,998 --> 02:15:12,272
♪ நான் ஒரு கனவு கண்டேன்
கோசெட் ♪ உடன் நின்றார்

1934
02:15:12,274 --> 02:15:17,886
♪ அது அவளை அழ வைத்தது
நான் இறந்துவிட்டேன் என்பதை அறிய

1935
02:15:20,524 --> 02:15:24,629
♪ நாள் முடிவில் தனியாக ♪

1936
02:15:24,631 --> 02:15:28,804
♪ இந்த திருமண இரவில்
நான் பிரார்த்தனை ♪

1937
02:15:28,806 --> 02:15:34,649
♪ இந்தக் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லுங்கள், என் ஆண்டவரே,
உன் அணைப்புக்கு ♪

1938
02:15:34,651 --> 02:15:36,086
♪ மற்றும் அவற்றைக் காட்டு

1939
02:15:36,088 --> 02:15:43,003
♪ அருள் ♪♪

1940
02:15:47,476 --> 02:15:52,151
♪ கடவுள் மீது ♪

1941
02:15:52,153 --> 02:15:57,695
♪ உயர் ♪

1942
02:15:57,697 --> 02:16:03,410
♪ என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்

1943
02:16:05,614 --> 02:16:08,688
♪ இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1944
02:16:11,391 --> 02:16:14,865
♪ உங்கள் கவனிப்புக்கு ♪

1945
02:16:17,805 --> 02:16:24,215
♪ நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் ♪

1946
02:16:24,217 --> 02:16:29,629
♪ நான் இருக்கட்டும் ♪

1947
02:16:30,930 --> 02:16:34,137
♪ இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1948
02:16:37,610 --> 02:16:40,818
♪ என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1949
02:16:43,923 --> 02:16:47,598
♪ என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வா

1950
02:16:50,704 --> 02:16:54,412
♪ என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வா ♪♪

1951
02:16:57,750 --> 02:17:02,290
♪ <i>மான்சியர்,</i>
நான் உங்கள் பெயரை ஆசீர்வதிக்கிறேன் ♪

1952
02:17:02,292 --> 02:17:04,829
♪ நான் தயார், ஃபேன்டைன் ♪

1953
02:17:04,831 --> 02:17:08,972
♪ <i>மான்சியர்,</i>
உங்கள் பாரத்தை கீழே போடுங்கள் ♪

1954
02:17:08,974 --> 02:17:11,977
♪ என் நாட்களின் முடிவில் ♪

1955
02:17:11,979 --> 02:17:16,953
♪ என் குழந்தையை அன்புடன் வளர்த்தாய்
♪ அவள் என் வாழ்க்கையில் சிறந்தவள் ♪

1956
02:17:16,955 --> 02:17:19,527
♪ மேலும் நீங்கள் ♪ ஆக இருப்பீர்கள்

1957
02:17:19,529 --> 02:17:25,006
♪ கடவுளுடன் ♪♪

1958
02:17:28,646 --> 02:17:31,349
♪ அப்பா, அப்பா,
எனக்கு புரியவில்லை ♪

1959
02:17:31,351 --> 02:17:36,694
♪ நலமா?
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள் ♪ என்றார்கள்

1960
02:17:36,696 --> 02:17:39,164
♪ கோசெட், என் குழந்தை,
நான் இப்போது மன்னிக்கப்பட்டேனா? ♪

1961
02:17:39,166 --> 02:17:41,970
♪ கடவுளுக்கு நன்றி, கடவுளுக்கு நன்றி
இந்த நாளைக் காண நான் வாழ்ந்தேன் ♪

1962
02:17:41,972 --> 02:17:44,742
♪ நீங்கள் தான் மன்னிக்க வேண்டும்
ஒரு சிந்தனையற்ற முட்டாள் ♪

1963
02:17:44,744 --> 02:17:49,018
♪ நீங்கள் தான் மன்னிக்க வேண்டும்
நன்றியற்ற மனிதன் ♪

1964
02:17:49,020 --> 02:17:52,725
♪ இது உங்களுக்கு நன்றி
நான் வாழ்கிறேன் என்று ♪

1965
02:17:52,727 --> 02:17:56,232
♪ மீண்டும் நான் என் உயிரைக் கொடுக்கிறேன்
உங்கள் காலடியில் ♪

1966
02:17:56,234 --> 02:17:59,807
♪ கோசெட்,
உங்கள் தந்தை ஒரு புனிதர் ♪

1967
02:17:59,809 --> 02:18:04,816
♪ அவர்கள் என்னை காயப்படுத்தியபோது,
அவர் என்னை தடுப்பிலிருந்து அழைத்துச் சென்றார் ♪

1968
02:18:04,818 --> 02:18:06,286
♪ ஒரு குழந்தையைப் போல சுமக்கப்படுகிறது

1969
02:18:06,288 --> 02:18:12,334
♪ என்னை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்

1970
02:18:20,984 --> 02:18:23,289
♪ இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் ♪

1971
02:18:27,697 --> 02:18:29,936
♪ மீண்டும் என் அருகில் ♪

1972
02:18:32,372 --> 02:18:36,311
♪ இப்போது நான் நிம்மதியாக இறக்க முடியும்

1973
02:18:36,313 --> 02:18:41,790
♪ இப்போதைக்கு என் வாழ்க்கை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது

1974
02:18:41,792 --> 02:18:43,493
♪ நீ வாழ்வாய் ♪

1975
02:18:43,495 --> 02:18:47,000
♪ அப்பா, நீங்கள் வாழப் போகிறீர்கள் ♪

1976
02:18:47,002 --> 02:18:52,444
♪ இது மிக விரைவில்,
விரைவில் விடைபெறுகிறேன் ♪

1977
02:18:52,446 --> 02:18:54,347
♪ ஆம், கோசெட் ♪

1978
02:18:54,349 --> 02:18:57,791
♪ நான் இப்போது இறப்பதைத் தடை செய்

1979
02:18:58,860 --> 02:19:00,163
♪ நான் கீழ்ப்படிவேன் ♪

1980
02:19:02,867 --> 02:19:04,404
♪ முயற்சி செய்கிறேன்

1981
02:19:09,515 --> 02:19:13,888
♪ இந்தப் பக்கத்தில் ♪

1982
02:19:13,890 --> 02:19:17,463
♪ எனது கடைசி வாக்குமூலத்தை எழுதுகிறேன்

1983
02:19:20,034 --> 02:19:22,303
♪ நன்றாகப் படியுங்கள்

1984
02:19:22,305 --> 02:19:26,247
♪ நான் கடைசியாக தூங்கும்போது ♪

1985
02:19:28,118 --> 02:19:30,319
♪ இது கதை

1986
02:19:30,321 --> 02:19:34,595
♪ அவற்றில்
உன்னை எப்போதும் நேசிப்பவன் ♪

1987
02:19:34,597 --> 02:19:37,368
♪ உங்கள் தாய்
உனக்காக அவள் உயிரைக் கொடுத்தாள் ♪

1988
02:19:37,370 --> 02:19:40,410
♪ பிறகு உன்னை என் கைவசம் கொடுத்தேன்

1989
02:19:42,479 --> 02:19:45,618
♪ என்னுடன் வா ♪

1990
02:19:45,620 --> 02:19:50,929
♪ எங்கே சங்கிலிகள்
உன்னை ஒருபோதும் பிணைக்க மாட்டேன் ♪

1991
02:19:50,931 --> 02:19:53,466
♪ உங்கள் துயரங்கள் அனைத்தும் ♪

1992
02:19:53,468 --> 02:19:58,544
♪ இறுதியாக, கடைசியாக உங்களுக்குப் பின்னால் ♪

1993
02:19:58,546 --> 02:20:01,349
♪ பரலோகத்தில் இறைவன் ♪

1994
02:20:01,351 --> 02:20:05,592
♪ இரக்கத்தில் அவரை இழிவாகப் பாருங்கள்

1995
02:20:05,594 --> 02:20:11,237
♪ என் எல்லா குற்றங்களையும் மன்னியுங்கள்
உமது மகிமைக்கு என்னை அழைத்துச் செல்லும் ♪

1996
02:20:13,075 --> 02:20:16,144
♪ என் கையை எடு

1997
02:20:16,146 --> 02:20:21,890
♪ நான் உன்னை இரட்சிப்புக்கு அழைத்துச் செல்வேன்

1998
02:20:21,892 --> 02:20:24,328
♪ என் அன்பை எடுத்துக்கொள்

1999
02:20:24,330 --> 02:20:30,107
♪ ஏனெனில் அன்பு நிரந்தரமானது

2000
02:20:30,109 --> 02:20:33,146
♪ மற்றும் நினைவில் ♪

2001
02:20:33,148 --> 02:20:38,490
♪ உண்மை
என்று ஒருமுறை பேசப்பட்டது ♪

2002
02:20:38,492 --> 02:20:42,666
♪ இன்னொருவரை நேசிப்பது ♪

2003
02:20:42,668 --> 02:20:44,367
♪ பார்க்க வேண்டும் ♪

2004
02:20:44,369 --> 02:20:50,548
♪ கடவுளின் முகம் ♪♪

2005
02:20:50,550 --> 02:20:53,186
♪ மக்கள் பாடுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

2006
02:20:53,188 --> 02:20:56,158
♪ பள்ளத்தாக்கில் இழந்தது
இரவின்? ♪

2007
02:20:56,160 --> 02:20:59,131
♪ இது ஒரு மக்களின் இசை

2008
02:20:59,133 --> 02:21:02,270
♪ யார் ஏறுகிறார்கள்
வெளிச்சத்திற்கு ♪

2009
02:21:02,272 --> 02:21:05,443
♪ ஏழைகளுக்கு
பூமியின் ♪

2010
02:21:05,445 --> 02:21:08,616
♪ ஒரு சுடர் உள்ளது
அது ஒருபோதும் இறக்காது ♪

2011
02:21:08,618 --> 02:21:11,122
♪ இருண்ட இரவும் கூட
முடிவடையும் ♪

2012
02:21:11,124 --> 02:21:14,695
♪ மேலும் சூரியன் உதிக்கும்

2013
02:21:14,697 --> 02:21:17,768
♪ அவர்கள் மீண்டும் வாழ்வார்கள்
சுதந்திரத்தில் ♪

2014
02:21:17,770 --> 02:21:21,042
♪ கர்த்தருடைய தோட்டத்தில் ♪

2015
02:21:21,044 --> 02:21:23,681
♪ அவர்கள் பின்னால் நடப்பார்கள்
கலப்பை-பங்கு ♪

2016
02:21:23,683 --> 02:21:26,686
♪ வாளைத் தள்ளிவிடுவார்கள்

2017
02:21:26,688 --> 02:21:28,188
♪ சங்கிலி அறுந்துவிடும்

2018
02:21:28,190 --> 02:21:32,030
♪ மற்றும் அனைத்து ஆண்கள்
அவர்களின் வெகுமதி ♪

2019
02:21:32,032 --> 02:21:35,270
♪ இணைவீர்களா
எங்கள் சிலுவைப் போரில்? ♪

2020
02:21:35,272 --> 02:21:38,143
♪ யார் பலமாக இருப்பார்கள்
என்னுடன் நிற்கவா? ♪

2021
02:21:38,145 --> 02:21:40,848
♪ எங்கோ
தடுப்புக்கு அப்பால் ♪

2022
02:21:40,850 --> 02:21:44,187
♪ உலகம் இருக்கிறதா
பார்க்க ஆசையா? ♪

2023
02:21:44,189 --> 02:21:46,859
♪ மக்கள் பாடுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ♪

2024
02:21:46,861 --> 02:21:50,100
♪ சொல்லுங்கள், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா
தொலைதூர டிரம்ஸ்? ♪

2025
02:21:50,102 --> 02:21:55,877
♪ இது எதிர்காலம்
நாளை வரும்போது கொண்டு வருவார்கள் ♪

2026
02:21:55,879 --> 02:21:59,317
♪ இணைவீர்களா
எங்கள் சிலுவைப் போரில்? ♪

2027
02:21:59,319 --> 02:22:02,291
♪ யார் பலமாக இருப்பார்கள்
என்னுடன் நிற்கவா? ♪

2028
02:22:02,293 --> 02:22:05,197
♪ எங்கோ
தடுப்புக்கு அப்பால் ♪

2029
02:22:05,199 --> 02:22:08,469
♪ உலகம் இருக்கிறதா
பார்க்க ஆசையா? ♪

2030
02:22:08,471 --> 02:22:11,476
♪ மக்கள் பாடுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ♪

2031
02:22:11,478 --> 02:22:14,582
♪ சொல்லுங்கள், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா
தொலைதூர டிரம்ஸ்? ♪

2032
02:22:14,584 --> 02:22:21,261
♪ இது எதிர்காலம்
நாளை வரும்போது கொண்டு வருவார்கள் ♪

2033
02:22:30,249 --> 02:22:34,091
♪ நாளை ♪

2034
02:22:35,158 --> 02:22:41,905
♪ வருகிறது ♪♪

2035
02:25:23,762 --> 02:25:24,865
நன்றி.

2036
02:25:26,868 --> 02:25:28,604
நன்றி.

2037
02:25:28,606 --> 02:25:30,510
மிக்க நன்றி.

2038
02:25:31,277 --> 02:25:33,111
ஒரு அசாதாரண இரவு,

2039
02:25:33,113 --> 02:25:36,050
ஒரு அசாதாரண 16 வாரங்கள்,

2040
02:25:36,052 --> 02:25:39,258
ஒரு அசாதாரண 34 ஆண்டுகள்.

2041
02:25:39,260 --> 02:25:42,129
உம், ஒன்று,
அழகானவர்களில் ஒருவர்,

2042
02:25:42,131 --> 02:25:44,201
"லெஸ் மிஸ்" பற்றிய மகிழ்ச்சிகளில் ஒன்று

2043
02:25:44,203 --> 02:25:46,939
நாங்கள் யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை
என்ன நடக்கும்,

2044
02:25:46,941 --> 02:25:49,044
ஓ, 34 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

2045
02:25:49,046 --> 02:25:52,250
ஆஹா, சந்தோஷங்களில் ஒன்று
இது போன்ற ஒரு நிகழ்ச்சியில் இருப்பது பற்றி

2046
02:25:52,252 --> 02:25:55,188
மக்கள் வளர்வதைப் பார்க்கிறது

2047
02:25:55,190 --> 02:25:57,562
அடுத்த கட்டத்தில்
அவர்களின் பாத்திரங்கள்.

2048
02:25:57,564 --> 02:26:00,934
எங்களிடம் சிறிய கவ்ரோச்கள் உள்ளனர்,
ஓ, சிறிய எபோனைன்ஸ்,

2049
02:26:00,936 --> 02:26:03,973
எங்களிடம் சிறிய கோசெட்டுகள் உள்ளன
வளரும்

2050
02:26:03,975 --> 02:26:05,945
மற்றும் முன்னணி பாத்திரங்களுக்கு செல்கிறது

2051
02:26:05,947 --> 02:26:07,982
பின்னர் போகிறது
பழைய பாத்திரங்களில்.

2052
02:26:09,820 --> 02:26:11,622
நான் அந்த வகைக்குள் வருகிறேன்.

2053
02:26:11,624 --> 02:26:14,795
ம்ம், இன்று இரவு இருக்கலாம்
கடைசி முறை

2054
02:26:14,797 --> 02:26:18,101
நான் வெஸ்ட் எண்டில் ஜாவர்ட் பாடுகிறேன்.
உம்...

2055
02:26:18,103 --> 02:26:20,372
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் சிலிர்ப்பாக உள்ளீர்கள்.

2056
02:26:20,374 --> 02:26:24,348
மற்றும் பகுதி இருக்கும்
அடுத்த வீட்டில் விளையாடியது,

2057
02:26:24,350 --> 02:26:26,653
புதிய Sondheim திரையரங்கில்

2058
02:26:26,655 --> 02:26:30,961
இருந்த மனிதனால்
இன்றிரவு என்ஜோல்ராஸாக அற்புதம்,

2059
02:26:30,963 --> 02:26:32,330
திரு. பிராட்லி ஜடன்.

2060
02:26:37,876 --> 02:26:38,946
எனவே...

2061
02:26:41,985 --> 02:26:43,322
இதோ கோட்.

2062
02:26:47,896 --> 02:26:49,366
அதை பெருமையுடன் அணியுங்கள்.

2063
02:27:01,223 --> 02:27:02,628
♪ அங்கே ♪

2064
02:27:03,996 --> 02:27:07,099
♪ இருளில் ♪

2065
02:27:07,101 --> 02:27:10,741
♪ ஒரு தப்பியோடியவன் ஓடுகிறான்

2066
02:27:10,743 --> 02:27:14,346
♪ கடவுளிடமிருந்து விழுந்தது

2067
02:27:14,348 --> 02:27:18,188
♪ கிருபையால் வீழ்ந்தது ♪

2068
02:27:18,190 --> 02:27:21,261
♪ கடவுள் எனக்கு சாட்சியாக இரு

2069
02:27:21,263 --> 02:27:24,501
♪ நான் ஒருபோதும் கொடுக்க மாட்டேன்

2070
02:27:24,503 --> 02:27:28,308
♪ நேருக்கு நேர் வரும் வரை

2071
02:27:28,310 --> 02:27:33,519
♪ நேருக்கு நேர் வரும் வரை
♪ நட்சத்திரங்கள் ♪

2072
02:27:33,521 --> 02:27:37,160
♪ உங்கள் கூட்டங்களில் ♪

2073
02:27:37,162 --> 02:27:40,767
♪ எண்ணுவது அரிது ♪

2074
02:27:40,769 --> 02:27:44,206
♪ இருளை நிரப்புதல் ♪

2075
02:27:44,208 --> 02:27:48,215
♪ ஒழுங்கு மற்றும் ஒளியுடன் ♪
♪ நட்சத்திரங்கள் ♪

2076
02:27:48,217 --> 02:27:51,488
♪ நீங்கள் காவலர்கள் ♪

2077
02:27:51,490 --> 02:27:58,067
♪ அமைதியாகவும் உறுதியாகவும்
இரவில் கண்காணிப்பு ♪

2078
02:27:58,069 --> 02:28:01,875
♪ இரவில் கண்காணித்தல்

2079
02:28:01,877 --> 02:28:05,148
♪ உங்கள் இடம் உங்களுக்குத் தெரியும்
வானத்தில் ♪

2080
02:28:05,150 --> 02:28:08,389
♪ நீங்கள் உங்கள் போக்கை வைத்திருக்கிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் நோக்கம் ♪

2081
02:28:08,391 --> 02:28:11,862
♪ உங்கள் பருவத்தில் ஒவ்வொன்றும்
திரும்பவும் திரும்பவும் ♪

2082
02:28:11,864 --> 02:28:16,405
♪ மற்றும் எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது

2083
02:28:16,407 --> 02:28:21,013
♪ நீங்கள் விழுந்தால்
லூசிபர் வீழ்ந்தது போல் ♪

2084
02:28:21,015 --> 02:28:26,325
♪ நீங்கள் தீயில் விழுகிறீர்கள்

2085
02:28:26,327 --> 02:28:29,497
♪ எனவே அது இருக்க வேண்டும் ♪

2086
02:28:29,499 --> 02:28:32,403
♪ அதனால் எழுதப்பட்டுள்ளது ♪

2087
02:28:32,405 --> 02:28:36,245
♪ சொர்க்கத்தின் வாசலில் ♪

2088
02:28:36,247 --> 02:28:40,318
♪ தடுமாறுபவர்கள்
மற்றும் விழுந்தவர்கள் ♪

2089
02:28:40,320 --> 02:28:46,599
♪ விலையை செலுத்த வேண்டும்

2090
02:28:53,014 --> 02:28:57,219
♪ ஆண்டவரே, நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கட்டும்

2091
02:28:57,221 --> 02:29:00,961
♪ நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று

2092
02:29:00,963 --> 02:29:06,037
♪ கம்பிகளுக்குப் பின்னால் பாதுகாப்பானது ♪

2093
02:29:06,039 --> 02:29:09,612
♪ நான் ஒருபோதும் ஓய்வெடுக்க மாட்டேன்

2094
02:29:09,614 --> 02:29:13,251
♪ அதுவரை ♪

2095
02:29:13,253 --> 02:29:16,458
♪ இதை நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

2096
02:29:16,460 --> 02:29:20,399
♪ இதை நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

2097
02:29:20,401 --> 02:29:27,316
♪ நட்சத்திரங்கள் ♪♪

2098
02:30:20,420 --> 02:30:25,495
♪ கடவுள் மீது ♪

2099
02:30:25,497 --> 02:30:28,539
♪ உயர் ♪

2100
02:30:29,706 --> 02:30:36,421
♪ என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்

2101
02:30:37,321 --> 02:30:42,196
♪ என் தேவையில் ♪

2102
02:30:42,198 --> 02:30:48,775
♪ நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்

2103
02:30:48,777 --> 02:30:55,590
♪ அவன் இளைஞன் ♪
♪ அவன் இளைஞன் ♪

2104
02:30:55,592 --> 02:31:02,303
♪ அவர் பயப்படுகிறார்

2105
02:31:02,305 --> 02:31:06,912
♪ அவர் ஓய்வெடுக்கட்டும்

2106
02:31:06,914 --> 02:31:12,824
♪ சொர்க்கம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது

2107
02:31:12,826 --> 02:31:18,735
♪ அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்

2108
02:31:18,737 --> 02:31:25,282
♪ அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்

2109
02:31:25,284 --> 02:31:30,793
♪ அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்

2110
02:31:30,795 --> 02:31:35,837
♪ அவர் மகனைப் போன்றவர்
நான் அறிந்திருக்கலாம் ♪

2111
02:31:35,839 --> 02:31:40,279
♪ கடவுள் எனக்கு ஒரு மகனைக் கொடுத்திருந்தால்

2112
02:31:40,281 --> 02:31:45,689
♪ கோடைகாலங்கள் ஒவ்வொன்றாக இறக்கின்றன

2113
02:31:45,691 --> 02:31:50,299
♪ எவ்வளவு சீக்கிரம் பறக்கிறார்கள்

2114
02:31:50,301 --> 02:31:53,005
♪ ஆன் மற்றும் ஆன் ♪

2115
02:31:53,007 --> 02:31:56,311
♪ எனக்கு வயதாகிவிட்டது

2116
02:31:56,313 --> 02:32:02,527
♪ மற்றும் போய்விடும் ♪

2117
02:32:04,763 --> 02:32:10,471
♪ அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்
♪ அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்

2118
02:32:10,473 --> 02:32:12,644
♪ அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்
♪ அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்

2119
02:32:12,646 --> 02:32:18,555
♪ அவருக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வாருங்கள்

2120
02:32:18,557 --> 02:32:23,733
♪ அவன் இளைஞன் ♪

2121
02:32:23,735 --> 02:32:28,875
♪ அவர் ஒரு பையன் மட்டுமே

2122
02:32:28,877 --> 02:32:35,355
♪ நீங்கள் எடுக்கலாம் ♪

2123
02:32:35,357 --> 02:32:40,867
♪ நீங்கள் கொடுக்கலாம்

2124
02:32:40,869 --> 02:32:45,710
♪ அவர் இருக்கட்டும் ♪

2125
02:32:45,712 --> 02:32:51,555
♪ அவரை வாழ விடுங்கள்

2126
02:32:51,557 --> 02:32:57,534
♪ நான் இறந்தால் ♪

2127
02:32:57,536 --> 02:33:02,880
♪ என்னை சாக விடுங்கள்

2128
02:33:04,149 --> 02:33:08,655
♪ அவரை வாழ விடுங்கள்

2129
02:33:08,657 --> 02:33:14,600
♪ அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்
♪ அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்

2130
02:33:14,602 --> 02:33:20,914
♪ அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்
♪ அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்

2131
02:33:20,916 --> 02:33:24,987
♪ அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்

2132
02:33:24,989 --> 02:33:31,637
♪ அவனை அழைத்து வா

2133
02:33:33,005 --> 02:33:39,954
♪ முகப்பு ♪♪

2134
02:34:21,604 --> 02:34:23,605
நன்றி, பெண்களே, தாய்மார்களே,
இன்று மாலை எங்களுடன் சேர்ந்ததற்கு

2135
02:34:23,607 --> 02:34:25,810
அத்தகைய சிறப்பு செயல்திறன்.

2136
02:34:25,812 --> 02:34:28,716
இது என்னுடைய பெரிய மரியாதை
மேடையில் அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்

2137
02:34:28,718 --> 02:34:30,887
எங்கள் மதிப்பிற்குரிய இசையமைப்பாளர்
"லெஸ் மிசரபிள்ஸ்,"

2138
02:34:30,889 --> 02:34:32,590
கிளாட்-மைக்கேல் ஸ்கோன்பெர்க்,

2139
02:34:32,592 --> 02:34:35,227
மற்றும் எங்கள் அற்புதமான தயாரிப்பாளர்,
சர் கேமரூன் மெக்கிண்டோஷ்.

2140
02:35:08,765 --> 02:35:09,964
நான்... நான்... நேர்மையாகச் சொல்கிறேன்.

2141
02:35:09,966 --> 02:35:11,868
நான் முற்றிலும் மூழ்கிவிட்டேன்

2142
02:35:11,870 --> 02:35:15,075
எங்களுக்கு கிடைத்த பதிலில்
இந்த அற்புதமான உற்பத்திக்கு

2143
02:35:15,077 --> 02:35:18,213
அதன் அசாதாரணத்துடன்,
அசாதாரண நடிகர்கள்

2144
02:35:18,215 --> 02:35:21,119
மற்றும் என் மிக அழகான ஐந்து
ஜீன் வால்ஜீன்ஸ்.

2145
02:35:21,121 --> 02:35:24,292
அது, அது,
அது அசாதாரணமானது.

2146
02:35:24,294 --> 02:35:25,997
அற்புதமான விஷயம்
"லெஸ் மிஸ்" பற்றி

2147
02:35:25,999 --> 02:35:29,870
அது எப்போது வேண்டுமானாலும்
ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பம் உள்ளது,

2148
02:35:29,872 --> 02:35:31,774
அனைவரும் ஒன்றாக வருகிறார்கள்
மற்றும் கூறுகிறார்,

2149
02:35:31,776 --> 02:35:33,845
"நாங்கள் இருக்க விரும்புகிறோம்
ஏதோ ஒரு பகுதி"

2150
02:35:33,847 --> 02:35:38,420
மற்றும் நாம் Sondheim உடன், இருந்தது
பக்கத்தில் மீண்டும் கட்டப்பட்டு வருகிறது...

2151
02:35:38,422 --> 02:35:41,360
அது நன்றாக இருக்கும்,
இரண்டு வாரங்களில் திறக்கப்படும், நான் நம்புகிறேன்,

2152
02:35:41,362 --> 02:35:43,230
மற்றும், நாங்கள்...

2153
02:35:43,232 --> 02:35:44,767
இல்லை, அது நடக்கும், ஏனென்றால் நான்,

2154
02:35:44,769 --> 02:35:47,473
நான் பிரசுரங்களை வழங்குகிறேன்
பின்னர். அது செய்யும்.

2155
02:35:47,475 --> 02:35:51,848
ஆனால், இல்லை,
என் கனவில் எனக்கு தெரியாது,

2156
02:35:51,850 --> 02:35:54,385
அது மாறிவிடும் என்று
அது போலவே அசாதாரணமானது.

2157
02:35:54,387 --> 02:35:56,323
மற்றும் அதற்கு நன்றி...

2158
02:35:56,325 --> 02:35:59,095
நான் மைக்கேலுக்கு போன் செய்தேன்
மற்றும் Alfie மற்றும் Matt கூறினார்,

2159
02:35:59,097 --> 02:36:00,833
"நீங்கள் வருவீர்களா
மீண்டும் செய்வாயா?"

2160
02:36:00,835 --> 02:36:03,437
உடனே அவர்கள்,
"ஆம், நிச்சயமாக. நாங்கள் விரும்புகிறோம்."

2161
02:36:03,439 --> 02:36:05,510
பின்னர்
என் அருமை நண்பர்கள் அனைவரும்,

2162
02:36:05,512 --> 02:36:07,814
பழைய நண்பர்கள்
மற்றும் அற்புதமான புதிய நண்பர்கள்

2163
02:36:07,816 --> 02:36:08,982
ஒன்றாக வந்தவை,

2164
02:36:08,984 --> 02:36:10,452
மிகவும் ஒன்று
நம்பமுடியாத நிறுவனங்கள்

2165
02:36:10,454 --> 02:36:12,088
நான் என் வாழ்க்கையில் எப்போதாவது பெற்றிருக்கிறேன்.

2166
02:36:16,934 --> 02:36:17,870
மற்றும்...

2167
02:36:19,939 --> 02:36:23,845
அது... நேற்றுதான் தோன்றியது
நாங்கள் வணக்கம் சொன்னோம்

2168
02:36:23,847 --> 02:36:25,615
இப்போது நாங்கள் விடைபெறுகிறோம்,

2169
02:36:25,617 --> 02:36:28,187
ஆனால் நீங்கள் விடைபெற வேண்டாம்
"லெஸ் மிசரபிள்ஸ்" உடன்.

2170
02:36:28,189 --> 02:36:30,526
அது எப்போதும் <i>au revoir</i> தான்

2171
02:36:30,528 --> 02:36:32,329
ஏனென்றால், நாளை

2172
02:36:32,331 --> 02:36:34,834
எப்போதும் வருவது போல் தெரிகிறது
"லெஸ் மிசரபிள்ஸ்" க்கான

2173
02:36:34,836 --> 02:36:37,306
அது உங்களுக்கு நன்றி,
பொதுமக்கள்.

2174
02:36:37,308 --> 02:36:40,178
நாம் அனைவரும் மிகவும் கடன்பட்டுள்ளோம்
பொதுமக்களுக்கு

2175
02:36:40,180 --> 02:36:44,452
எப்பொழுதும் தழுவிக்கொண்டிருப்பவர்
நிகழ்ச்சி மற்றும் அதை காலமற்றதாக வைத்திருங்கள்.

2176
02:36:44,454 --> 02:36:48,294
ஆனால் இல்லாமல்
மூன்று சிறப்பு மனிதர்கள்,

2177
02:36:48,296 --> 02:36:52,068
நான் ஒருபோதும் இருந்திருக்க மாட்டேன்
இந்த நிகழ்ச்சியை கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது

2178
02:36:52,070 --> 02:36:55,442
மற்றும் அது இரண்டு பேர்
நிகழ்ச்சியை நினைத்தவர்,

2179
02:36:55,444 --> 02:36:57,580
அலைன் பௌபில் இருந்தார்
மற்றும் Claude-Michel Schonberg.

2180
02:36:57,582 --> 02:37:00,619
அது அவர்களின் படைப்பு
என்று பாரிசில் கேட்டேன்

2181
02:37:00,621 --> 02:37:02,589
பின்னர் இங்கிலாந்துக்கு கொண்டு வரப்பட்டது.

2182
02:37:02,591 --> 02:37:04,894
மற்றும் அற்புதமான வார்த்தைகள் எங்கே
ஹெர்பர்ட் க்ரெட்ஸ்மரின்,

2183
02:37:04,896 --> 02:37:07,132
இன்று பெட்டியில் யார் இருக்கிறார்கள்,

2184
02:37:07,134 --> 02:37:09,603
ஹெர்பர்ட்டின் ஊக்கமளிக்கும் வார்த்தைகள்.

2185
02:37:09,605 --> 02:37:11,406
அதை இசைக்கு அமைக்கவும்.

2186
02:37:22,965 --> 02:37:25,937
எனவே, உங்களைப் போலவே,
நான் கேட்க சலிப்பதில்லை

2187
02:37:25,939 --> 02:37:29,376
அழகான இசைக்கு
எங்கள் இசையமைப்பாளரிடமிருந்து.

2188
02:37:29,378 --> 02:37:33,483
மேலும் எங்கள் இசையமைப்பாளரும்,
எனது மிகுந்த நன்றிக்கு,

2189
02:37:33,485 --> 02:37:35,154
என்னுடைய பழைய நண்பர்களில் ஒருவரும் கூட.

2190
02:37:35,156 --> 02:37:37,158
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
கிளாட்-மைக்கேல் ஸ்கோன்பெர்க்.

2191
02:37:59,638 --> 02:38:04,613
நீங்கள் புரிந்து கொண்டபடி,
இன்றிரவு நான் மேடையில் தனியாக இல்லை.

2192
02:38:04,615 --> 02:38:09,223
என்னிடம் அற்புதமான பாடலாசிரியர் இருக்கிறார்,
ஹெர்பர்ட் க்ரெட்ஸ்மர்

2193
02:38:09,225 --> 02:38:12,429
மற்றும் எனது பங்குதாரர் அலைன் பௌபில்.

2194
02:38:12,431 --> 02:38:17,239
பங்குதாரர்...
நாங்கள் ஒன்றாக மட்டுமே வேலை செய்கிறோம்.

2195
02:38:17,241 --> 02:38:19,743
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், மாட்?
- நான் என்ன சொன்னேன்?

2196
02:38:19,745 --> 02:38:21,681
ஆமாம், நீங்கள் ஏதாவது சொன்னீர்களா?

2197
02:38:21,683 --> 02:38:23,619
- நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
- எனக்காக அல்ல!

2198
02:38:25,423 --> 02:38:28,161
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் மூவரும்,

2199
02:38:28,163 --> 02:38:31,801
நாம் மட்டும் சொல்ல முடியும்
கேமரூனுக்கு நன்றி

2200
02:38:31,803 --> 02:38:35,141
ஒன்றாக வைப்பதற்காக
அத்தகைய அற்புதமான நிறுவனம்

2201
02:38:35,143 --> 02:38:37,612
இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்தியவர்கள்,

2202
02:38:37,614 --> 02:38:40,853
இரவுக்கு பின் இரவு,
17 வாரங்களில்,

2203
02:38:40,855 --> 02:38:44,527
அற்புதமான இசைக்குழுவுடன்,
அல்போன்சா இயக்கத்தில்,

2204
02:38:44,529 --> 02:38:46,731
மற்றும் அற்புதமான பார்வையாளர்களுடன்.

2205
02:38:46,733 --> 02:38:48,769
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒருபோதும் போதுமான அளவு நன்றி சொல்ல முடியாது.

2206
02:38:57,453 --> 02:38:59,590
ஆனால் ஏதோ

2207
02:38:59,592 --> 02:39:02,629
இன்றிரவு என்னை தொந்தரவு செய்தது.

2208
02:39:02,631 --> 02:39:05,536
அப்போதுதான் டூயட் பாடலைக் கேட்டேன்
நான் உணர்ந்த வால்ஜீன்ஸ்

2209
02:39:05,538 --> 02:39:09,343
என்று பிராட்லி
அனைத்து உயர் குறிப்புகளும் இருந்தன

2210
02:39:09,345 --> 02:39:11,146
மற்றும் மைக்கேல் அல்ல.

2211
02:39:16,526 --> 02:39:17,495
எனவே...

2212
02:39:19,397 --> 02:39:20,801
அது உண்மை, இல்லையா?

2213
02:39:22,939 --> 02:39:27,513
அதனால் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அசல் மரியஸ் என்றால்...

2214
02:39:32,658 --> 02:39:35,562
34 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...

2215
02:39:35,564 --> 02:39:36,631
ஆம், அதற்கு நன்றி.

2216
02:39:38,870 --> 02:39:43,811
இன்னும் உயர் குறிப்புகளை அடிக்க முடியும்
அவர் ஒவ்வொரு இரவும் செய்தார்.

2217
02:39:46,886 --> 02:39:48,221
நான் கொடுக்கிறேன்.

2218
02:39:48,223 --> 02:39:50,225
- நீங்கள் முயற்சி செய்வீர்களா?
- நான் அதை கொடுக்கிறேன்.

2219
02:39:50,227 --> 02:39:51,531
மைக்கேல்.

2220
02:39:58,243 --> 02:40:01,013
♪ எனது இடம் இங்கே உள்ளது

2221
02:40:01,015 --> 02:40:06,022
♪ நான் உன்னுடன் சண்டையிடுகிறேன்

2222
02:40:06,024 --> 02:40:08,762
♪ இன்னும் ஒரு நாள் ♪

2223
02:40:08,764 --> 02:40:11,568
♪ நான் இணைவேன்
இந்த மக்களின் ஹீரோக்கள் ♪

2224
02:40:11,570 --> 02:40:13,872
♪ அவர்கள் செல்லும் இடத்தை நான் பின் தொடர்வேன்
♪ அனைத்தும் என் சொந்த ♪

2225
02:40:13,874 --> 02:40:16,810
♪ நான் அறிவேன்
அவர்களின் சிறிய ரகசியங்கள் ♪

2226
02:40:16,812 --> 02:40:18,380
♪ நான் அறிவேன்
அவர்களுக்கு தெரிந்த விஷயங்கள் ♪

2227
02:40:18,382 --> 02:40:20,719
♪ இன்னும் ஒரு நாள் ♪
♪ அவர்கள் வேடிக்கையாக ஓடுவதைப் பாருங்கள்

2228
02:40:20,721 --> 02:40:23,291
♪ அவர்கள் விழும்போது அவர்களைப் பிடிக்கவும்,
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் தெரியாது ♪

2229
02:40:23,293 --> 02:40:24,860
♪ அனைவருக்கும் இலவசம் இருக்கும்போது ♪

2230
02:40:24,862 --> 02:40:28,334
♪ நாங்கள் தயாராக இருப்போம்
இந்த பள்ளி மாணவர்களுக்காக ♪

2231
02:40:28,336 --> 02:40:30,571
♪ நாளை
தீர்ப்பு நாள் ♪

2232
02:40:30,573 --> 02:40:32,942
♪ நாளை கண்டுபிடிப்போம் ♪

2233
02:40:32,944 --> 02:40:39,389
♪ என்ன நம் கடவுள் பரலோகத்தில் இருக்கிறார்
கடையில் உள்ளது ♪

2234
02:40:39,391 --> 02:40:42,762
♪ இன்னும் ஒரு விடியல் ♪

2235
02:40:42,764 --> 02:40:46,738
♪ இன்னும் ஒரு நாள் ♪

2236
02:40:46,740 --> 02:40:51,981
♪ ஒரு நாள் ♪

2237
02:40:51,983 --> 02:40:58,897
♪ மேலும் ♪♪

2238
02:42:10,877 --> 02:42:15,877
வசனங்கள் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
<font color="