1
00:00:41,550 --> 00:00:46,550
Subtítulos descargados desde
www.DescargarSubtítulos.net

2
00:02:30,131 --> 00:02:32,669
♪ Mira hacia abajo, mira hacia abajo ♪

3
00:02:32,671 --> 00:02:35,406
♪ No los mires a los ojos ♪

4
00:02:35,408 --> 00:02:38,011
♪ Mira hacia abajo, mira hacia abajo ♪

5
00:02:38,013 --> 00:02:40,618
♪ Estás aquí hasta que mueras ♪

6
00:02:40,620 --> 00:02:43,021
♪ El sol es fuerte ♪

7
00:02:43,023 --> 00:02:45,727
♪ Hace un calor tremendo abajo ♪

8
00:02:45,729 --> 00:02:48,098
♪ Mira hacia abajo, mira hacia abajo ♪

9
00:02:48,100 --> 00:02:50,804
♪ Faltan veinte años ♪

10
00:02:50,806 --> 00:02:53,076
♪ No he hecho nada malo ♪

11
00:02:53,078 --> 00:02:55,881
♪ Dulce Jesús, escucha mi oración ♪

12
00:02:55,883 --> 00:02:58,119
♪ Mira hacia abajo, mira hacia abajo ♪

13
00:02:58,121 --> 00:03:00,891
♪ Al dulce Jesús no le importa ♪

14
00:03:00,893 --> 00:03:03,463
♪ Sé que ella esperará ♪

15
00:03:03,465 --> 00:03:05,901
♪ Sé que ella será sincera ♪

16
00:03:05,903 --> 00:03:08,641
♪ Mira hacia abajo, mira hacia abajo ♪

17
00:03:08,643 --> 00:03:11,211
♪ Todos te han olvidado ♪

18
00:03:11,213 --> 00:03:13,750
♪ Cuando me libere,
no me verás ♪

19
00:03:13,752 --> 00:03:16,456
♪ Aquí por el polvo ♪

20
00:03:16,458 --> 00:03:18,927
♪ Mira hacia abajo, mira hacia abajo ♪

21
00:03:18,929 --> 00:03:21,165
♪ No los mires a los ojos ♪

22
00:03:21,167 --> 00:03:24,070
♪ Hasta cuándo, oh Señor ♪

23
00:03:24,072 --> 00:03:26,709
♪ ¿Antes de que me dejes morir? ♪

24
00:03:26,711 --> 00:03:28,981
♪ Mira hacia abajo, mira hacia abajo ♪

25
00:03:28,983 --> 00:03:31,753
♪ Siempre serás un esclavo ♪

26
00:03:31,755 --> 00:03:34,225
♪ Mira hacia abajo, mira hacia abajo ♪

27
00:03:34,227 --> 00:03:37,164
♪ estás de pie
en tu tumba ♪

28
00:03:37,166 --> 00:03:39,970
♪ Ahora tráeme
prisionero 2-4-6-0-1 ♪

29
00:03:39,972 --> 00:03:42,274
♪ Tu tiempo se acabó
y tu libertad condicional ha comenzado ♪

30
00:03:42,276 --> 00:03:45,715
♪ ¿Sabes lo que eso significa? ♪
♪ Sí, significa que soy libre ♪

31
00:03:45,717 --> 00:03:47,317
♪ No ♪

32
00:03:47,319 --> 00:03:49,855
♪ Significa que obtienes
tu boleto de permiso amarillo ♪

33
00:03:49,857 --> 00:03:51,727
♪ Eres un ladrón ♪
♪ Robé una barra de pan ♪

34
00:03:51,729 --> 00:03:53,329
♪ Robaste una casa ♪

35
00:03:53,331 --> 00:03:55,571
♪ Rompí el cristal de una ventana ♪

36
00:03:57,674 --> 00:04:00,242
♪ El hijo de mi hermana.
estaba cerca de la muerte ♪

37
00:04:00,244 --> 00:04:02,815
♪ Y estábamos hambrientos ♪
♪ Morirás de hambre otra vez ♪

38
00:04:02,817 --> 00:04:05,587
♪ A menos que aprendas el significado.
de la ley ♪

39
00:04:05,589 --> 00:04:08,560
♪ Sé el significado
de esos diecinueve años ♪

40
00:04:08,562 --> 00:04:11,133
♪ Un esclavo de la ley ♪

41
00:04:12,837 --> 00:04:15,941
♪ Cinco años por lo que hiciste ♪

42
00:04:15,943 --> 00:04:18,046
♪ El resto
porque intentaste huir ♪

43
00:04:18,048 --> 00:04:22,286
♪ Sí, 2-4-6-0-1 ♪
♪ Mi nombre es Jean Valjean ♪

44
00:04:22,288 --> 00:04:24,625
♪ Y yo soy Javert ♪

45
00:04:24,627 --> 00:04:27,029
♪ No olvides mi nombre ♪

46
00:04:27,031 --> 00:04:32,975
♪ No me olvides, 2-4-6-0-1 ♪

47
00:04:32,977 --> 00:04:35,347
♪ Mira hacia abajo, mira hacia abajo ♪

48
00:04:35,349 --> 00:04:38,151
♪ Siempre serás un esclavo ♪

49
00:04:38,153 --> 00:04:40,690
♪ Mira hacia abajo, mira hacia abajo ♪

50
00:04:40,692 --> 00:04:43,228
♪ estás de pie
en tu tumba ♪♪

51
00:04:58,729 --> 00:05:00,398
♪ La libertad es mía ♪

52
00:05:01,466 --> 00:05:03,137
♪ La tierra está quieta ♪

53
00:05:04,205 --> 00:05:05,844
♪ Siento el viento ♪

54
00:05:07,112 --> 00:05:09,081
♪ respiro de nuevo ♪

55
00:05:09,083 --> 00:05:11,421
♪ Y el cielo se aclara ♪

56
00:05:13,324 --> 00:05:15,296
♪ El mundo está despertando ♪

57
00:05:18,101 --> 00:05:20,303
♪ Bebe de la piscina ♪

58
00:05:20,305 --> 00:05:23,241
♪ Que limpio el sabor ♪

59
00:05:23,243 --> 00:05:26,150
♪ Nunca olvides los años,
los residuos ♪

60
00:05:27,986 --> 00:05:31,726
♪ Ni perdonarlos
por lo que han hecho ♪

61
00:05:31,728 --> 00:05:35,268
♪ Ellos son los culpables,
cada uno ♪

62
00:05:37,305 --> 00:05:40,543
♪ El día comienza
y ahora veamos ♪

63
00:05:40,545 --> 00:05:46,926
♪ ¿Qué es este nuevo mundo?
lo hará por mí ♪♪

64
00:05:56,377 --> 00:05:59,080
♪ Tendrás que irte
Te pagaré por el día ♪

65
00:05:59,082 --> 00:06:02,487
♪ Recoge tus pedazos y piezas
allí y sigue tu camino ♪

66
00:06:02,489 --> 00:06:05,093
♪ me has dado
la mitad de lo que obtienen los otros hombres ♪

67
00:06:05,095 --> 00:06:07,899
♪ Este puñado de estaño
no compraría mi sudor ♪

68
00:06:07,901 --> 00:06:11,005
♪ Sales de mi casa ♪
♪ O sentir el peso de mi vara ♪

69
00:06:11,007 --> 00:06:12,608
♪ Somos personas respetuosas de la ley.
aquí ♪

70
00:06:12,610 --> 00:06:15,012
♪ Gracias a Dios ♪
♪ Gracias a Dios ♪♪

71
00:06:18,020 --> 00:06:19,353
♪ Ahora sé cómo se siente la libertad ♪

72
00:06:19,355 --> 00:06:20,624
♪ El carcelero siempre
pisándote los talones ♪

73
00:06:20,626 --> 00:06:22,394
♪ Es la ley ♪

74
00:06:22,396 --> 00:06:23,963
♪ Este pedazo de papel
en mi mano ♪

75
00:06:23,965 --> 00:06:25,099
♪ Eso me hace estar maldito
por toda la tierra ♪

76
00:06:25,101 --> 00:06:26,902
♪ Es la ley ♪

77
00:06:26,904 --> 00:06:31,377
♪ Como un perro camino por la calle ♪

78
00:06:31,379 --> 00:06:34,419
♪ La tierra bajo sus pies ♪♪

79
00:06:40,397 --> 00:06:45,439
♪ Entre, señor,
porque estás cansado ♪

80
00:06:45,441 --> 00:06:50,182
♪ Y la noche
hace frío ahí fuera ♪

81
00:06:50,184 --> 00:06:53,355
♪ Aunque nuestras vidas
son muy humildes ♪

82
00:06:53,357 --> 00:06:59,602
♪ lo que tenemos
tenemos que compartir ♪

83
00:06:59,604 --> 00:07:04,010
♪ Hay vino aquí.
para revivirte ♪

84
00:07:04,012 --> 00:07:08,552
♪ Hay pan
para hacerte fuerte ♪

85
00:07:08,554 --> 00:07:11,392
♪ Hay una cama
descansar hasta la mañana ♪

86
00:07:11,394 --> 00:07:17,541
♪ Descansa del dolor
y descansar del mal ♪♪

87
00:07:19,275 --> 00:07:23,181
♪ Me dejó comer hasta saciarme
Yo tuve la mayor parte ♪

88
00:07:23,183 --> 00:07:27,223
♪ La plata en mi mano.
costó el doble de lo que había ganado ♪

89
00:07:27,225 --> 00:07:30,633
♪ En todos esos diecinueve años
toda una vida de desesperación ♪

90
00:07:32,269 --> 00:07:33,907
♪ Sin embargo, él confió en mí ♪

91
00:07:35,710 --> 00:07:37,578
♪ El viejo tonto confió en mí ♪

92
00:07:37,580 --> 00:07:39,982
♪ Había hecho su parte buena ♪

93
00:07:39,984 --> 00:07:44,156
♪ Jugué al siervo agradecido
y le agradecí como debería ♪

94
00:07:44,158 --> 00:07:47,533
♪ Pero cuando la casa estaba en silencio
Me levanté en la noche ♪

95
00:07:49,703 --> 00:07:51,772
♪ Tomó la plata ♪

96
00:07:51,774 --> 00:07:58,019
♪ Tomé mi vuelo ♪♪

97
00:08:04,198 --> 00:08:06,467
♪ Dile a su reverencia
tu historia ♪

98
00:08:06,469 --> 00:08:08,438
♪ Veamos si está impresionado ♪

99
00:08:08,440 --> 00:08:10,175
♪ Estabas alojado aquí
anoche ♪

100
00:08:10,177 --> 00:08:12,480
♪ eras
el invitado del obispo honesto ♪

101
00:08:12,482 --> 00:08:14,451
♪ Y luego
por la bondad cristiana ♪

102
00:08:14,453 --> 00:08:16,320
♪ Cuando aprendió
sobre tu situación ♪

103
00:08:16,322 --> 00:08:19,661
♪ Usted sostiene que él hizo
un regalo de esta plata ♪

104
00:08:19,663 --> 00:08:21,733
♪ Así es ♪

105
00:08:21,735 --> 00:08:24,470
♪ Pero, amigo mío,
Te fuiste tan temprano ♪

106
00:08:24,472 --> 00:08:27,343
♪ Seguramente algo
Se te olvidó ♪

107
00:08:27,345 --> 00:08:30,082
♪ Olvidaste que también te di estos ♪

108
00:08:30,084 --> 00:08:36,494
♪ ¿Dejarías lo mejor?
detrás? ♪

109
00:08:36,496 --> 00:08:39,601
♪ Entonces, <i>señores,</i>
puedes liberarlo ♪

110
00:08:39,603 --> 00:08:42,106
♪ Porque este hombre ha dicho la verdad ♪

111
00:08:42,108 --> 00:08:45,245
♪ Te felicito por tu deber ♪

112
00:08:45,247 --> 00:08:49,156
♪ Y la bendición de Dios.
ir contigo ♪

113
00:08:52,897 --> 00:08:57,337
♪ Pero recuerda esto,
mi hermano ♪

114
00:08:57,339 --> 00:09:01,813
♪ Mira en esto un plan superior ♪

115
00:09:01,815 --> 00:09:04,885
♪ Debes usar
esta preciosa plata ♪

116
00:09:04,887 --> 00:09:10,363
♪ Para convertirse en un hombre honesto ♪

117
00:09:10,365 --> 00:09:14,804
♪ Por el testigo
de los mártires ♪

118
00:09:14,806 --> 00:09:19,782
♪ Por la pasión y la sangre ♪

119
00:09:19,784 --> 00:09:24,524
♪ Dios te ha resucitado
fuera de la oscuridad ♪

120
00:09:24,526 --> 00:09:29,366
♪ He comprado tu alma ♪

121
00:09:29,368 --> 00:09:32,006
♪ para ♪

122
00:09:32,008 --> 00:09:38,923
♪ Dios ♪♪

123
00:09:59,931 --> 00:10:01,766
♪ ¿Qué he hecho?
Dulce Jesús, ¿qué he hecho? ♪

124
00:10:01,768 --> 00:10:04,069
♪ Conviértete en un ladrón en la noche,
conviértete en un perro huyendo ♪

125
00:10:04,071 --> 00:10:06,542
♪ ¿Y he caído hasta ahora?
y es la hora tan tarde ♪

126
00:10:06,544 --> 00:10:08,847
♪ Que no queda nada
pero el grito de mi odio? ♪

127
00:10:08,849 --> 00:10:11,084
♪ Los gritos en la oscuridad.
que nadie escucha ♪

128
00:10:11,086 --> 00:10:14,561
♪ Aquí estoy
al pasar de los años ♪

129
00:10:15,862 --> 00:10:17,865
♪ Si hay otro camino a seguir ♪

130
00:10:17,867 --> 00:10:20,002
♪ me lo perdí
Hace veinte largos años ♪

131
00:10:20,004 --> 00:10:22,072
♪ Mi vida fue una guerra.
eso nunca se podría ganar ♪

132
00:10:22,074 --> 00:10:24,444
♪ Me dieron un número
y asesinó a Valjean ♪

133
00:10:24,446 --> 00:10:26,716
♪ Cuando me encadenaron
y me dejaron por muerto ♪

134
00:10:26,718 --> 00:10:29,356
♪ Sólo por robar
un bocado de pan ♪♪

135
00:10:41,045 --> 00:10:44,984
♪ Sin embargo, ¿por qué permití que este hombre ♪

136
00:10:44,986 --> 00:10:48,993
♪ Para tocar mi alma
y enseñarme el amor? ♪

137
00:10:48,995 --> 00:10:52,433
♪ Me trató como a cualquier otro ♪

138
00:10:52,435 --> 00:10:56,775
♪ Me dio su confianza,
me llamó hermano ♪

139
00:10:56,777 --> 00:10:59,950
♪ Mi vida afirma
por Dios de arriba ♪

140
00:11:01,620 --> 00:11:04,456
♪ ¿Pueden ser tales cosas? ♪

141
00:11:04,458 --> 00:11:07,098
♪ Porque había venido
odiar al mundo ♪

142
00:11:08,802 --> 00:11:13,110
♪ este mundo
que siempre me odió ♪

143
00:11:14,613 --> 00:11:17,850
♪ Ojo por ojo ♪

144
00:11:17,852 --> 00:11:21,124
♪ Convierte tu corazón en piedra ♪

145
00:11:21,126 --> 00:11:24,932
♪ Esto es todo por lo que he vivido ♪

146
00:11:24,934 --> 00:11:26,101
♪ Esto es todo ♪

147
00:11:26,103 --> 00:11:33,014
♪ Lo he sabido ♪

148
00:11:33,016 --> 00:11:36,087
♪ Una palabra suya
y volveré ♪

149
00:11:36,089 --> 00:11:39,494
♪ Debajo de la pestaña
sobre el estante ♪

150
00:11:39,496 --> 00:11:42,233
♪ en lugar
él me ofrece mi libertad ♪

151
00:11:42,235 --> 00:11:46,809
♪ Siento mi vergüenza dentro de mí.
como un cuchillo ♪

152
00:11:46,811 --> 00:11:49,417
♪ me dijo
que tengo alma ♪

153
00:11:51,018 --> 00:11:53,889
♪ ¿Cómo lo sabe? ♪

154
00:11:53,891 --> 00:11:56,798
♪ ¿Qué espíritu viene?
para mover mi vida? ♪

155
00:12:01,273 --> 00:12:04,848
♪ ¿Hay otra manera? ♪

156
00:12:06,818 --> 00:12:08,487
♪ ¿Para ir? ♪

157
00:12:14,032 --> 00:12:16,871
♪ estoy alcanzando ♪

158
00:12:18,172 --> 00:12:19,810
♪ Pero me caigo ♪

159
00:12:21,313 --> 00:12:25,221
♪ Y la noche se acerca ♪

160
00:12:26,723 --> 00:12:31,297
♪ Mientras miro al vacío ♪

161
00:12:31,299 --> 00:12:36,808
♪ Al remolino de mi pecado ♪

162
00:12:36,810 --> 00:12:40,315
♪ escaparé ahora
de ese mundo ♪

163
00:12:40,317 --> 00:12:43,221
♪ Del mundo
de Jean Valjean ♪

164
00:12:43,223 --> 00:12:46,393
♪ Jean Valjean ya no es nada ♪

165
00:12:46,395 --> 00:12:48,733
♪ Otra historia ♪

166
00:12:48,735 --> 00:12:55,650
♪ Debe comenzar ♪♪

167
00:13:36,964 --> 00:13:40,703
♪ Al final del día
eres un día mayor ♪

168
00:13:40,705 --> 00:13:43,810
♪ Y eso es todo lo que puedes decir
por la vida de los pobres ♪

169
00:13:43,812 --> 00:13:45,979
♪ Es una lucha, es una guerra ♪

170
00:13:45,981 --> 00:13:47,483
♪ Y no hay nada
que cualquiera está dando ♪

171
00:13:47,485 --> 00:13:51,725
♪ Un día más de pie
¿Para qué es? ♪

172
00:13:51,727 --> 00:13:54,798
♪ Un día menos para estar viviendo ♪

173
00:13:54,800 --> 00:13:58,471
♪ Al final del día
Tienes otro día más frío ♪

174
00:13:58,473 --> 00:14:01,811
♪ Y la camiseta en tu espalda
no protege del frío ♪

175
00:14:01,813 --> 00:14:03,548
♪ Y los justos pasan corriendo ♪

176
00:14:03,550 --> 00:14:05,452
♪ No escuchan
los pequeños llorando ♪

177
00:14:05,454 --> 00:14:07,156
♪ Y el invierno
viene rápido ♪

178
00:14:07,158 --> 00:14:09,560
♪ Listo para matar ♪

179
00:14:09,562 --> 00:14:12,500
♪ Un día más cerca de morir ♪

180
00:14:12,502 --> 00:14:16,306
♪ Al final del día
Hay otro día amaneciendo ♪

181
00:14:16,308 --> 00:14:19,580
♪ Y el sol de la mañana.
está esperando levantarse ♪

182
00:14:19,582 --> 00:14:21,416
♪ Como las olas
chocar en la arena ♪

183
00:14:21,418 --> 00:14:23,522
♪ Como una tormenta
eso se romperá en cualquier segundo ♪

184
00:14:23,524 --> 00:14:25,492
♪ Hay hambre en la tierra ♪

185
00:14:25,494 --> 00:14:27,296
♪ Hay un ajuste de cuentas
aún por contar ♪

186
00:14:27,298 --> 00:14:30,603
♪ Y habrá un infierno
pagar ♪

187
00:14:30,605 --> 00:14:33,843
♪ Al final del día ♪

188
00:14:33,845 --> 00:14:37,149
♪ Al final del día
no obtienes nada a cambio de nada ♪

189
00:14:37,151 --> 00:14:40,856
♪ Sentado sobre tu trasero
no compra pan ♪

190
00:14:40,858 --> 00:14:42,426
♪ Hay niños
De vuelta en casa ♪

191
00:14:42,428 --> 00:14:44,396
♪ Y los niños
hay que alimentarlo ♪

192
00:14:44,398 --> 00:14:46,066
♪ Y tienes suerte
estar en un trabajo ♪

193
00:14:46,068 --> 00:14:48,606
♪ Y en una cama ♪
♪ Hola ♪

194
00:14:48,608 --> 00:14:50,546
♪ Y estamos contando
nuestras bendiciones ♪

195
00:14:53,349 --> 00:14:57,289
♪ ¿Has visto cómo el capataz
¿Está echando humo hoy? ♪

196
00:14:57,291 --> 00:15:01,364
♪ Con su terrible aliento
y sus manos errantes? ♪

197
00:15:01,366 --> 00:15:03,536
♪ Es porque la pequeña Fantine
no le dará su camino ♪

198
00:15:03,538 --> 00:15:07,009
♪ Echa un vistazo a sus pantalones.
verás dónde está parado ♪

199
00:15:07,011 --> 00:15:08,879
♪ Y el jefe que nunca conoce ♪

200
00:15:08,881 --> 00:15:10,884
♪ Que el capataz
siempre está en celo ♪

201
00:15:10,886 --> 00:15:14,924
♪ Si Fantine no mira hacia afuera,
mira como va ♪

202
00:15:14,926 --> 00:15:17,997
♪ Estará en la calle ♪

203
00:15:17,999 --> 00:15:21,604
♪ Al final del día
ya pasó otro día ♪

204
00:15:21,606 --> 00:15:25,177
♪ Con suficiente en tu bolsillo
para durar una semana ♪

205
00:15:25,179 --> 00:15:26,982
♪ Pagar al propietario,
paga la tienda ♪

206
00:15:26,984 --> 00:15:29,052
♪ Sigue injertando
mientras puedas ♪

207
00:15:29,054 --> 00:15:30,924
♪ Sigue injertando
hasta que te caigas ♪

208
00:15:30,926 --> 00:15:32,993
♪ O volvemos a las migajas
sobre la mesa ♪

209
00:15:32,995 --> 00:15:36,400
♪ Bueno, tienes
para pagar tu camino ♪

210
00:15:36,402 --> 00:15:38,173
♪ Al final del día ♪

211
00:15:41,345 --> 00:15:45,018
♪ ¿Y qué tenemos aquí?
¿hermanita inocente? ♪

212
00:15:45,020 --> 00:15:48,993
♪ Vamos, Fantina,
tengamos todas las noticias ♪

213
00:15:48,995 --> 00:15:50,596
♪ "Querida Fantina,
debes enviarnos más dinero ♪

214
00:15:50,598 --> 00:15:53,970
♪ Su hijo necesita un médico
no hay tiempo que perder" ♪

215
00:15:53,972 --> 00:15:57,677
♪ Dame esa carta,
No es asunto tuyo ♪

216
00:15:57,679 --> 00:16:01,685
♪ Con un marido en casa.
y un poco al costado ♪

217
00:16:01,687 --> 00:16:03,488
♪ ¿Hay alguien aquí?
¿Quién puede jurar ante Dios ♪?

218
00:16:03,490 --> 00:16:06,527
♪ Ella no tiene nada que temer.
¿No tiene nada que ocultar? ♪

219
00:16:12,575 --> 00:16:14,275
♪ ¿Qué es esta pelea?
todo sobre? ♪

220
00:16:14,277 --> 00:16:16,280
♪ alguien
¿Separar a estos dos? ♪

221
00:16:16,282 --> 00:16:19,185
♪ Esta es una fábrica,
no es un circo ♪

222
00:16:19,187 --> 00:16:22,359
♪ Ahora vamos, señoras,
cálmate ♪

223
00:16:22,361 --> 00:16:26,502
♪ Dirijo un negocio de renombre
Soy el alcalde de este pueblo ♪

224
00:16:26,504 --> 00:16:29,674
♪ Espero que arregles esto
y sé lo más paciente que puedas ♪

225
00:16:29,676 --> 00:16:33,616
♪ Ahora alguien dice
cómo empezó esto ♪

226
00:16:33,618 --> 00:16:37,557
♪ Al final del día
ella es quien lo empezó ♪

227
00:16:37,559 --> 00:16:40,863
♪ Hay una niña que ella es
escondido en algún pequeño pueblo ♪

228
00:16:40,865 --> 00:16:42,733
♪ Hay un hombre al que tiene que pagar ♪

229
00:16:42,735 --> 00:16:45,137
♪ Puedes adivinar
cómo recoge el extra ♪

230
00:16:45,139 --> 00:16:49,479
♪ Puedes apostar que ella está ganando
ella sigue durmiendo ♪

231
00:16:49,481 --> 00:16:52,587
♪ Y el jefe
no me gustaría ♪

232
00:16:52,589 --> 00:16:56,427
♪ Sí, es verdad, hay un niño.
y la niña es mi hija ♪

233
00:16:56,429 --> 00:17:00,335
♪ Y su padre nos abandonó.
dejándonos planos ♪

234
00:17:00,337 --> 00:17:02,271
♪ Ahora ella vive con
un posadero y su esposa ♪

235
00:17:02,273 --> 00:17:06,313
♪ Y pago por el niño
¿Qué pasa con eso? ♪

236
00:17:06,315 --> 00:17:09,854
♪ Al final del día
ella no será más que problemas ♪

237
00:17:09,856 --> 00:17:13,328
♪ Y hay problemas para todos
cuando hay problemas para uno ♪

238
00:17:13,330 --> 00:17:15,264
♪ Mientras ganamos
nuestro pan de cada día ♪

239
00:17:15,266 --> 00:17:17,302
♪ Ella es la que tiene sus manos.
en la mantequilla ♪

240
00:17:17,304 --> 00:17:19,140
♪ Debes despedir a la puta ♪

241
00:17:19,142 --> 00:17:21,176
♪ O todos vamos a
terminar en la cuneta ♪

242
00:17:21,178 --> 00:17:25,585
♪ Y somos nosotros los que tendremos que pagar
al final del día ♪

243
00:17:25,587 --> 00:17:27,421
♪ podría haberlo sabido
la perra podría morder ♪

244
00:17:27,423 --> 00:17:29,560
♪ podría haberlo sabido
el gato tenia garras ♪

245
00:17:29,562 --> 00:17:33,233
♪ podría haberlo adivinado
tu pequeño secreto ♪

246
00:17:33,235 --> 00:17:36,775
♪ Ah, sí,
la virtuosa Fantine ♪

247
00:17:36,777 --> 00:17:39,246
♪ ¿Quién se mantiene?
tan puro y limpio ♪

248
00:17:39,248 --> 00:17:41,551
♪ Tú serías la causa
No tengo ninguna duda ♪

249
00:17:41,553 --> 00:17:43,555
♪ De cualquier problema por aquí ♪

250
00:17:43,557 --> 00:17:45,525
♪ Juegas a ser virgen
en la luz ♪

251
00:17:45,527 --> 00:17:47,529
♪ Sin embargo, no es necesario que lo presionen
en la noche ♪

252
00:17:47,531 --> 00:17:49,266
♪ Ella se ha estado riendo de ti
mientras ella tiene a sus hombres ♪

253
00:17:49,268 --> 00:17:51,236
♪ Ella no será más que problemas
una y otra vez ♪

254
00:17:51,238 --> 00:17:55,912
♪ Debes despedirla hoy ♪
♪ Despide a la chica hoy ♪

255
00:17:55,914 --> 00:17:57,749
♪ Bien, mi niña ♪

256
00:17:57,751 --> 00:18:00,355
♪ En camino ♪♪

257
00:18:30,985 --> 00:18:34,824
♪ Hubo un tiempo
cuando los hombres eran amables ♪

258
00:18:34,826 --> 00:18:37,529
♪ Cuando sus voces eran suaves ♪

259
00:18:37,531 --> 00:18:40,735
♪ Y sus palabras invitando ♪

260
00:18:40,737 --> 00:18:43,875
♪ Hubo un tiempo
cuando el amor era ciego ♪

261
00:18:43,877 --> 00:18:46,914
♪ And the world was a song ♪

262
00:18:46,916 --> 00:18:50,790
♪ Y la canción fue emocionante ♪

263
00:18:50,792 --> 00:18:55,000
♪Hubo un tiempo ♪

264
00:18:56,502 --> 00:19:00,444
♪ Entonces todo salió mal ♪

265
00:19:14,070 --> 00:19:20,949
♪ soñé un sueño
en el tiempo pasado ♪

266
00:19:20,951 --> 00:19:27,428
♪ Cuando la esperanza era alta
y la vida vale la pena ser vivida ♪

267
00:19:27,430 --> 00:19:34,442
♪ soñé
ese amor nunca moriría ♪

268
00:19:34,444 --> 00:19:40,855
♪ soñé
que Dios estaría perdonando ♪

269
00:19:40,857 --> 00:19:47,503
♪ Entonces yo era joven
y sin miedo ♪

270
00:19:47,505 --> 00:19:53,682
♪ Y los sueños se hicieron
y usado y desperdiciado ♪

271
00:19:53,684 --> 00:20:00,528
♪ No hubo rescate
a pagar ♪

272
00:20:00,530 --> 00:20:05,574
♪ Ninguna canción no cantada
sin vino sin probar ♪

273
00:20:06,810 --> 00:20:12,886
♪ Pero los tigres vienen de noche ♪

274
00:20:12,888 --> 00:20:19,131
♪ Con sus voces
suave como el trueno ♪

275
00:20:19,133 --> 00:20:20,568
♪ Mientras se rasgan ♪

276
00:20:20,570 --> 00:20:26,615
♪ Tu esperanza aparte ♪

277
00:20:26,617 --> 00:20:29,253
♪ Mientras convierten tu sueño ♪

278
00:20:29,255 --> 00:20:36,168
♪ Para avergonzar ♪

279
00:20:40,210 --> 00:20:45,653
♪Durmió un verano a mi lado♪

280
00:20:45,655 --> 00:20:51,162
♪ Él llenó mis días
con asombro sin fin ♪

281
00:20:51,164 --> 00:20:57,610
♪ Me quitó mi infancia.
en su paso ♪

282
00:20:57,612 --> 00:21:02,088
♪ Pero él se había ido
cuando llegó el otoño ♪

283
00:21:05,961 --> 00:21:12,137
♪ Y todavía sueño
él vendrá a mí ♪

284
00:21:12,139 --> 00:21:17,816
♪ Que viviremos
los años juntos ♪

285
00:21:17,818 --> 00:21:23,695
♪ Pero hay sueños
eso no puede ser ♪

286
00:21:23,697 --> 00:21:29,676
♪ Y hay tormentas
No podemos capear ♪

287
00:21:32,214 --> 00:21:37,922
♪ tuve un sueño
mi vida sería ♪

288
00:21:37,924 --> 00:21:41,964
♪ Tan diferente
de este infierno que estoy viviendo ♪

289
00:21:41,966 --> 00:21:48,847
♪ Tan diferente ahora
por lo que parecía ♪

290
00:21:51,786 --> 00:21:58,099
♪ Ahora la vida ha matado
the dream ♪

291
00:21:59,802 --> 00:22:01,403
♪ yo ♪

292
00:22:01,405 --> 00:22:08,319
♪ Soñé ♪♪

293
00:22:28,926 --> 00:22:31,531
♪ huelo a mujeres,
huélelos en el aire ♪

294
00:22:31,533 --> 00:22:34,401
♪ Creo que echaré el ancla
en ese puerto de allí ♪

295
00:22:34,403 --> 00:22:37,142
♪ Señoras encantadoras
huélelos a través del humo ♪

296
00:22:37,144 --> 00:22:40,147
♪ Siete meses en el mar
puede darte hambre de un empujón ♪

297
00:22:40,149 --> 00:22:42,887
♪ Incluso los fogoneros
Necesito un poco de entusiasmo ♪

298
00:22:42,889 --> 00:22:46,093
♪ Señoras encantadoras
esperando un bocado ♪

299
00:22:46,095 --> 00:22:48,932
♪ Esperando a los clientes.
que solo vienen de noche ♪

300
00:22:48,934 --> 00:22:51,870
♪ Señoras encantadoras
listo para la llamada ♪

301
00:22:51,872 --> 00:22:55,076
♪ De pie o acostado
o de cualquier manera ♪

302
00:22:55,078 --> 00:22:58,885
♪ Precios de ganga
contra la pared ♪

303
00:22:58,887 --> 00:23:00,856
♪ Ven aquí, querida ♪

304
00:23:00,858 --> 00:23:04,295
♪ veamos
esta baratija que llevas ♪

305
00:23:04,297 --> 00:23:06,266
♪ Esta bagatela ♪

306
00:23:06,268 --> 00:23:09,071
♪ <i>Madame</i> te lo venderé ♪

307
00:23:09,073 --> 00:23:11,075
♪ Te daré cuatro ♪

308
00:23:11,077 --> 00:23:14,517
♪ Eso no pagaría
por la cadena ♪

309
00:23:14,519 --> 00:23:16,319
♪ Te daré cinco ♪

310
00:23:16,321 --> 00:23:18,858
♪ Estás demasiado ansioso por vender ♪

311
00:23:18,860 --> 00:23:20,427
♪ Depende de ti ♪
♪ Es todo lo que tengo ♪

312
00:23:20,429 --> 00:23:22,332
♪ Eso no es mi culpa ♪
♪ Por favor, que sean diez ♪

313
00:23:22,334 --> 00:23:23,902
♪ No más de cinco ♪

314
00:23:23,904 --> 00:23:28,444
♪ My dear,
todos debemos seguir vivos ♪

315
00:23:28,446 --> 00:23:31,382
♪ Señoras encantadoras
esperando en la oscuridad ♪

316
00:23:31,384 --> 00:23:34,488
♪ Listo para uno grueso
o uno rápido en el parque ♪

317
00:23:34,490 --> 00:23:37,494
♪ Mucho tiempo, poco tiempo,
en cualquier momento, querida ♪

318
00:23:37,496 --> 00:23:40,400
♪ Cuesta un poco más
si quieres tomar todo el año ♪

319
00:23:40,402 --> 00:23:44,010
♪ Rápido y barato
está debajo del muelle ♪

320
00:23:45,178 --> 00:23:47,115
♪Que bonito pelo♪

321
00:23:47,117 --> 00:23:50,388
♪ Que lindos candados
Tienes ahí ♪

322
00:23:50,390 --> 00:23:52,190
♪ Qué suerte tienes ♪

323
00:23:52,192 --> 00:23:55,699
♪ Vale un céntimo,
querida ♪

324
00:23:55,701 --> 00:23:57,135
♪ Me quedo con todo ♪

325
00:23:57,137 --> 00:24:01,142
♪ No me toques,
déjame en paz ♪

326
00:24:01,144 --> 00:24:03,079
♪ Hagamos un precio ♪

327
00:24:03,081 --> 00:24:07,221
♪ te daré
todo por diez francos ♪

328
00:24:07,223 --> 00:24:09,024
♪ Solo piensa en eso ♪

329
00:24:09,026 --> 00:24:10,261
♪ Paga una deuda ♪

330
00:24:10,263 --> 00:24:12,097
♪ Solo piensa en eso ♪

331
00:24:12,099 --> 00:24:15,037
♪ ¿Qué puedo hacer?
Paga una deuda ♪

332
00:24:15,039 --> 00:24:19,415
♪ Diez francos pueden ahorrar
mi pobre Cosette ♪

333
00:24:22,153 --> 00:24:24,757
♪ Dame la tierra
¿Quién es ese pedacito de ahí? ♪

334
00:24:24,759 --> 00:24:27,696
♪ Un poco de falda
ella es la que vendió su cabello ♪

335
00:24:27,698 --> 00:24:30,568
♪ Ella tiene un hijo,
le envía todo lo que puede ♪

336
00:24:30,570 --> 00:24:33,240
♪ podría haberlo sabido
siempre hay algún hombre ♪

337
00:24:33,242 --> 00:24:36,213
♪ Señora encantadora,
Ven y únete a nosotros ♪

338
00:24:36,215 --> 00:24:38,554
♪ Señora encantadora ♪♪

339
00:24:44,732 --> 00:24:48,337
♪ Vamos, querida,
¿Por qué tanto alboroto? ♪

340
00:24:48,339 --> 00:24:51,844
♪ No eres más grandioso
que el resto de nosotros ♪

341
00:24:51,846 --> 00:24:55,519
♪ La vida te ha abandonado
en el fondo del montón ♪

342
00:24:55,521 --> 00:24:59,058
♪ Únete a tus hermanas ♪
♪ Gana dinero mientras duermes ♪

343
00:24:59,060 --> 00:25:02,100
♪ Así es, querida,
déjale tener todo ♪

344
00:25:04,337 --> 00:25:06,541
♪ Así es, querida ♪

345
00:25:06,543 --> 00:25:10,818
♪ Muéstrale lo que tienes ♪

346
00:25:14,323 --> 00:25:17,328
♪ Old men, young men,
Tómalos como vienen ♪

347
00:25:17,330 --> 00:25:20,267
♪ Puerto de ratas y gatos callejeros
y todo tipo de escoria ♪

348
00:25:20,269 --> 00:25:23,240
♪ Hombres pobres, hombres ricos,
líderes de la tierra ♪

349
00:25:23,242 --> 00:25:24,542
♪ Míralos
sin pantalones ♪

350
00:25:24,544 --> 00:25:26,345
♪ Nunca son tan grandiosos ♪

351
00:25:26,347 --> 00:25:29,454
♪ Todo lo que se necesita
hay dinero en tu mano ♪

352
00:25:31,125 --> 00:25:36,399
♪ Señoras encantadoras
yendo por una canción ♪

353
00:25:36,401 --> 00:25:41,644
♪ Recibí muchas llamadas
pero nunca se quedan por mucho tiempo ♪

354
00:25:41,646 --> 00:25:46,319
♪ Vamos, capitán,
puedes usar tus zapatos ♪

355
00:25:46,321 --> 00:25:50,729
♪ ¿No supone un cambio tener
¿Una chica que no puede negarse? ♪

356
00:25:50,731 --> 00:25:55,236
♪ Dinero fácil acostado en una cama ♪

357
00:25:55,238 --> 00:25:59,378
♪ Menos mal que nunca ven
el odio que hay en tu cabeza ♪

358
00:25:59,380 --> 00:26:03,220
♪ ¿No lo saben?
they're making love ♪

359
00:26:03,222 --> 00:26:09,900
♪ ¿A uno que ya está muerto? ♪

360
00:26:09,902 --> 00:26:15,276
♪ Aquí hay algo nuevo
Creo que lo intentaré ♪

361
00:26:15,278 --> 00:26:19,853
♪ Acércate tú,
Me gusta ver lo que compro ♪

362
00:26:19,855 --> 00:26:21,823
♪ El precio habitual ♪

363
00:26:21,825 --> 00:26:27,300
♪ Por solo una porción
de tu pastel ♪

364
00:26:27,302 --> 00:26:29,839
♪ no te quiero
No, no, <i>señor,</i> déjeme ir ♪

365
00:26:29,841 --> 00:26:31,910
♪ Oh, ¿es esto un truco? ♪

366
00:26:31,912 --> 00:26:34,282
♪ No pagaré más ♪
♪ No, para nada ♪

367
00:26:34,284 --> 00:26:36,921
♪ Y tienes algo de valor,
tu puta fea ♪

368
00:26:36,923 --> 00:26:39,827
♪ Tienes algo de descaro ♪

369
00:26:39,829 --> 00:26:43,735
♪ Es lo mismo con una tarta.
como lo es con un tendero ♪

370
00:26:43,737 --> 00:26:47,408
♪ El cliente ve
lo que recibe por adelantado ♪

371
00:26:47,410 --> 00:26:49,679
♪ No le corresponde a la puta decirlo.
si señor o no señor ♪

372
00:26:49,681 --> 00:26:51,416
♪ No para la ramera
escoger y elegir ♪

373
00:26:51,418 --> 00:26:54,322
♪ O para guiarme a bailar ♪

374
00:26:54,324 --> 00:26:58,297
♪ I'll kill you, you bastard,
prueba algo de eso ♪

375
00:26:58,299 --> 00:27:00,702
♪ Incluso una puta
quien se ha ido a la mala ♪

376
00:27:00,704 --> 00:27:03,807
♪ No será poseído por una rata ♪

377
00:27:03,809 --> 00:27:05,311
♪ Por Cristo pagarás
por lo que has hecho ♪

378
00:27:05,313 --> 00:27:07,114
♪ Esta rata
Te hará sangrar, ya verás ♪

379
00:27:07,116 --> 00:27:09,319
♪ I guarantee
Te haré sufrir ♪

380
00:27:09,321 --> 00:27:12,091
♪ Por esta perturbación
de la paz ♪

381
00:27:12,093 --> 00:27:14,763
♪ Por este insulto
a la vida y la propiedad ♪

382
00:27:14,765 --> 00:27:16,098
♪ te lo ruego
no me denuncie señor ♪

383
00:27:16,100 --> 00:27:17,868
♪ lo haré
lo que quieras ♪

384
00:27:17,870 --> 00:27:20,975
♪ Oh, pon tu excusa
a la policia ♪♪

385
00:27:29,026 --> 00:27:31,095
♪ Dime rápido
cual es la historia ♪

386
00:27:31,097 --> 00:27:33,467
♪ ¿Quién vio qué?
¿Y por qué y dónde? ♪

387
00:27:33,469 --> 00:27:35,904
♪ Déjalo dar
una descripción completa ♪

388
00:27:35,906 --> 00:27:37,876
♪ Que responda a Javert ♪

389
00:27:37,878 --> 00:27:40,147
♪ En este nido de putas
y víboras ♪

390
00:27:40,149 --> 00:27:42,183
♪ Que hable el que lo vio todo ♪

391
00:27:42,185 --> 00:27:44,655
♪ ¿Quién puso las manos?
sobre este buen hombre aquí? ♪

392
00:27:44,657 --> 00:27:46,926
♪ ¿Cuál es la sustancia?
de esta pelea? ♪

393
00:27:46,928 --> 00:27:49,465
♪Javert,
¿Lo creerías? ♪

394
00:27:49,467 --> 00:27:51,603
♪ estaba cruzando desde el parque ♪

395
00:27:51,605 --> 00:27:53,807
♪ Cuando esta prostituta
me atacó ♪

396
00:27:53,809 --> 00:27:56,981
♪ puedes ver
ella dejó su huella ♪

397
00:27:56,983 --> 00:27:59,151
♪ Ella responderá
por sus acciones ♪

398
00:27:59,153 --> 00:28:01,556
♪ Cuando haces un informe completo ♪

399
00:28:01,558 --> 00:28:03,728
♪ Puedes estar seguro,
<i>señor</i> ♪

400
00:28:03,730 --> 00:28:06,232
♪ Que ella responderá
a la corte ♪

401
00:28:06,234 --> 00:28:08,771
♪ Hay un niño
quien tanto me necesita ♪

402
00:28:08,773 --> 00:28:11,476
♪ Por favor, <i>señor,</i>
ella es así de alta ♪

403
00:28:11,478 --> 00:28:14,481
♪ Santo Dios, ¿no hay misericordia? ♪

404
00:28:14,483 --> 00:28:18,791
♪ Si voy a la cárcel ella morirá ♪

405
00:28:18,793 --> 00:28:22,096
♪ he oído
tales protestas ♪

406
00:28:22,098 --> 00:28:24,569
♪ Todos los días durante veinte años ♪

407
00:28:24,571 --> 00:28:27,107
♪ Tengamos
no más explicaciones ♪

408
00:28:27,109 --> 00:28:30,046
♪ Ahorra el aliento
y guarda tus lágrimas ♪

409
00:28:30,048 --> 00:28:32,685
♪ Trabajo honesto, solo recompensa ♪

410
00:28:32,687 --> 00:28:36,894
♪ Esa es la manera
para agradar al Señor ♪

411
00:28:36,896 --> 00:28:40,735
♪ Dios le bendiga, señor Javert ♪

412
00:28:40,737 --> 00:28:43,673
♪ Un momento de tu tiempo, Javert,
Creo en el cuento de esta mujer ♪

413
00:28:43,675 --> 00:28:45,677
♪ Pero, <i>Monsieur</i> alcalde ♪

414
00:28:45,679 --> 00:28:47,080
♪ Has cumplido con tu deber,
déjala en paz ♪

415
00:28:47,082 --> 00:28:48,750
♪ Ella necesita un médico
no es una cárcel ♪

416
00:28:48,752 --> 00:28:52,091
♪ Pero, <i>Monsieur</i> alcalde ♪
♪ ¿Puede ser esto? ♪

417
00:28:52,093 --> 00:28:58,072
♪ ¿Dónde terminará ella?
¿Este niño sin un amigo? ♪

418
00:29:01,211 --> 00:29:04,051
♪ He visto tu cara antes ♪

419
00:29:06,721 --> 00:29:10,062
♪ Muéstrame alguna forma de ayudarte ♪

420
00:29:11,898 --> 00:29:15,772
♪ ¿Cómo has llegado al dolor? ♪

421
00:29:15,774 --> 00:29:18,747
♪ ¿En un lugar como este? ♪

422
00:29:21,350 --> 00:29:27,061
♪ <i>Monsieur,</i> no se burle de mí ahora
rezo ♪

423
00:29:27,063 --> 00:29:32,638
♪ Ya es bastante difícil
He perdido mi orgullo ♪

424
00:29:32,640 --> 00:29:35,010
♪ Dejaste que tu capataz ♪

425
00:29:35,012 --> 00:29:40,922
♪ Envíame lejos ♪

426
00:29:40,924 --> 00:29:44,060
♪ Sí, estuviste allí ♪

427
00:29:44,062 --> 00:29:49,905
♪ Y se desvió ♪

428
00:29:49,907 --> 00:29:52,878
♪ Nunca hice nada malo ♪

429
00:29:52,880 --> 00:29:54,882
♪ ¿Es cierto lo que he hecho? ♪

430
00:29:54,884 --> 00:29:58,023
♪ Mi hija está a punto de morir ♪

431
00:29:58,025 --> 00:30:00,227
♪ ¿A un alma inocente? ♪

432
00:30:00,229 --> 00:30:03,198
♪ Si hay un Dios arriba ♪

433
00:30:03,200 --> 00:30:04,936
♪ Si lo hubiera sabido entonces ♪

434
00:30:04,938 --> 00:30:11,115
♪ Él me dejaría morir en su lugar ♪

435
00:30:11,117 --> 00:30:15,691
♪ En su nombre
mi tarea acaba de comenzar ♪

436
00:30:15,693 --> 00:30:17,361
♪ Lo veré hecho ♪

437
00:30:17,363 --> 00:30:19,900
♪ <i>Monsieur</i> alcalde ♪
♪ Lo veré hecho ♪

438
00:30:19,902 --> 00:30:23,873
♪ <i>Monsieur</i> alcalde ♪
♪ Lo veré hecho ♪♪

439
00:30:23,875 --> 00:30:27,213
¡Cuidado!
¡Es un carro fuera de control!

440
00:30:46,922 --> 00:30:48,894
♪ Bien hecho, señor ♪

441
00:30:50,495 --> 00:30:52,196
♪ ¿Puede ser esto cierto? ♪

442
00:30:52,198 --> 00:30:54,503
♪ No creo lo que veo ♪

443
00:30:54,505 --> 00:30:59,177
♪ Un hombre de tu edad
ser tan fuerte como tú ♪

444
00:30:59,179 --> 00:31:00,982
♪ Un recuerdo se agita ♪

445
00:31:00,984 --> 00:31:03,488
♪ Me haces pensar en un hombre ♪

446
00:31:05,325 --> 00:31:08,496
♪ De hace años ♪

447
00:31:08,498 --> 00:31:13,139
♪ Un hombre que violó su libertad condicional,
él desapareció ♪

448
00:31:13,141 --> 00:31:15,110
♪ Perdóneme, señor,
No me atrevería ♪

449
00:31:15,112 --> 00:31:17,785
♪ Di lo que debes,
no lo dejes ahí ♪

450
00:31:21,024 --> 00:31:26,900
♪ Sólo he conocido a otro
¿Quién puede hacer lo que tú has hecho?

451
00:31:26,902 --> 00:31:29,137
♪ Es un convicto
de la cadena de presos ♪

452
00:31:29,139 --> 00:31:32,244
♪ Han pasado diez años.
huyendo ♪

453
00:31:32,246 --> 00:31:34,448
♪ Pero no podía correr para siempre ♪

454
00:31:34,450 --> 00:31:37,154
♪ Hemos encontrado su escondite ♪

455
00:31:37,156 --> 00:31:40,060
♪ Y él acaba de estar
arrestado nuevamente ♪

456
00:31:40,062 --> 00:31:42,496
♪ Y hoy viene a la corte ♪

457
00:31:42,498 --> 00:31:45,103
♪ Bueno, por supuesto,
ahora lo niega ♪

458
00:31:45,105 --> 00:31:48,076
♪ Esperarías eso de una estafa ♪

459
00:31:48,078 --> 00:31:50,213
♪ Pero no podía correr para siempre ♪

460
00:31:50,215 --> 00:31:56,092
♪ No, ni siquiera Jean Valjean ♪

461
00:31:56,094 --> 00:31:57,561
♪ dices
este hombre lo niega todo ♪

462
00:31:57,563 --> 00:31:59,130
♪ Y no da señal
de comprensión ♪

463
00:31:59,132 --> 00:32:01,201
♪ ¿O arrepentimiento? ♪

464
00:32:01,203 --> 00:32:02,470
♪ Dices este hombre
va a juicio ♪

465
00:32:02,472 --> 00:32:04,040
♪ Y que está seguro
para ser devuelto ♪

466
00:32:04,042 --> 00:32:05,442
♪ ¿Para cumplir su condena? ♪

467
00:32:05,444 --> 00:32:07,114
♪ Vamos a eso ♪

468
00:32:07,116 --> 00:32:10,219
♪ ¿Puedes estar seguro? ♪

469
00:32:10,221 --> 00:32:14,428
♪ That I am not your man? ♪

470
00:32:14,430 --> 00:32:17,601
♪ He conocido al ladrón
por años ♪

471
00:32:17,603 --> 00:32:20,439
♪ Lo localicé
en las buenas y en las malas ♪

472
00:32:20,441 --> 00:32:22,511
♪ Y para hacer
el asunto es seguro ♪

473
00:32:22,513 --> 00:32:25,250
♪ Ahí está la marca
sobre su piel ♪

474
00:32:25,252 --> 00:32:28,222
♪ Se doblará, se romperá ♪

475
00:32:28,224 --> 00:32:32,200
♪ esta vez
no hay ningún error ♪♪

476
00:32:34,302 --> 00:32:36,007
<i>Señor el</i> alcalde.

477
00:32:53,040 --> 00:32:57,214
♪ Él piensa que ese hombre soy yo.
sin una segunda mirada ♪

478
00:32:57,216 --> 00:33:01,221
♪ Este extraño que ha encontrado,
este hombre podría ser mi oportunidad ♪

479
00:33:01,223 --> 00:33:05,429
♪ ¿Por qué debería salvarle el pellejo?
¿Por qué debería corregir este error? ♪

480
00:33:05,431 --> 00:33:09,473
♪ Cuando he llegado tan lejos
y luché durante tanto tiempo ♪

481
00:33:13,481 --> 00:33:19,190
♪ Si hablo estoy condenado ♪

482
00:33:19,192 --> 00:33:25,102
♪ Si me quedo en silencio estoy condenado ♪

483
00:33:25,104 --> 00:33:26,773
♪ yo soy el maestro
de cientos de trabajadores ♪

484
00:33:26,775 --> 00:33:29,378
♪ Todos me miran ♪

485
00:33:29,380 --> 00:33:30,479
♪ ¿Puedo abandonarlos? ♪

486
00:33:30,481 --> 00:33:31,481
♪ ¿Cómo vivirán? ♪

487
00:33:31,483 --> 00:33:33,354
♪ ¿Si no soy libre? ♪

488
00:33:38,131 --> 00:33:42,741
♪ si hablo
están condenados ♪

489
00:33:45,513 --> 00:33:47,785
♪ Si me quedo en silencio ♪

490
00:33:49,753 --> 00:33:52,892
♪ yo soy ♪

491
00:33:52,894 --> 00:33:59,508
♪ Maldito ♪♪

492
00:34:02,311 --> 00:34:05,216
♪ ¿Quién soy yo? ♪

493
00:34:05,218 --> 00:34:08,524
♪ Condeno a este hombre
a la esclavitud ♪

494
00:34:08,526 --> 00:34:11,532
♪ Finge que no siento
su agonía ♪

495
00:34:12,900 --> 00:34:14,668
♪ Este inocente
quien usa mi cara ♪

496
00:34:14,670 --> 00:34:16,705
♪ ¿Quién va a juicio?
en mi lugar ♪

497
00:34:16,707 --> 00:34:18,409
♪ ¿Quién soy yo? ♪

498
00:34:18,411 --> 00:34:21,247
♪ ¿Puedo ocultarme?
cada vez más ♪

499
00:34:21,249 --> 00:34:25,623
♪ Finge que no soy el hombre
¿Yo era antes? ♪

500
00:34:25,625 --> 00:34:28,931
♪ Y debe mi nombre hasta que muera
¿No será más que una coartada? ♪

501
00:34:28,933 --> 00:34:30,567
♪ ¿Debo mentir? ♪

502
00:34:30,569 --> 00:34:33,438
♪ ¿Cómo puedo enfrentarme?
mis semejantes? ♪

503
00:34:33,440 --> 00:34:37,914
♪ ¿Cómo puedo enfrentarme a mí mismo?
¿otra vez? ♪

504
00:34:37,916 --> 00:34:39,686
♪ Mi alma pertenece a Dios ♪

505
00:34:39,688 --> 00:34:42,489
♪ Sé que hice ese trato
hace mucho tiempo ♪

506
00:34:42,491 --> 00:34:46,566
♪ Me dio esperanza
cuando la esperanza se fue ♪

507
00:34:46,568 --> 00:34:52,814
♪ Él me dio fuerzas
seguir viajando ♪

508
00:34:53,949 --> 00:34:57,423
♪ ¿Quién soy yo? ♪

509
00:34:59,994 --> 00:35:01,461
♪ ¿Quién soy yo?

510
00:35:01,463 --> 00:35:04,637
♪ Soy Jean Valjean ♪

511
00:35:06,974 --> 00:35:10,479
♪ Entonces, Javert,
ves que es verdad ♪

512
00:35:10,481 --> 00:35:16,825
♪ Este hombre no tiene más culpa.
que tú ♪

513
00:35:16,827 --> 00:35:20,301
♪ ¿Quién soy yo? ♪

514
00:35:21,571 --> 00:35:28,484
♪ 2-4-6-0-1 ♪♪

515
00:36:16,881 --> 00:36:22,093
♪ Cosette, hace mucho frío ♪

516
00:36:23,729 --> 00:36:30,507
♪ Coseta,
ya pasó tu hora de dormir ♪

517
00:36:30,509 --> 00:36:35,550
♪ Has jugado todo el día ♪

518
00:36:35,552 --> 00:36:36,919
♪ Y pronto ♪

519
00:36:36,921 --> 00:36:43,834
♪ Será de noche ♪

520
00:36:43,836 --> 00:36:47,473
♪ Ven a mí ♪

521
00:36:47,475 --> 00:36:52,115
♪ Cosette, la luz se apaga ♪

522
00:36:52,117 --> 00:36:54,856
♪ ¿No oyes? ♪

523
00:36:54,858 --> 00:36:59,531
♪ ¿El viento de invierno está llorando? ♪

524
00:36:59,533 --> 00:37:05,943
♪ Hay una oscuridad
que viene sin previo aviso ♪

525
00:37:05,945 --> 00:37:11,688
♪ Pero te cantaré canciones de cuna
y despertarte por la mañana ♪

526
00:37:11,690 --> 00:37:17,166
♪ Oh, Fantina,
nuestro tiempo se acaba ♪

527
00:37:17,168 --> 00:37:22,343
♪ But, Fantine,
Lo juro por mi vida ♪

528
00:37:22,345 --> 00:37:29,123
♪ Mire, <i>señor,</i>
donde juegan todos los niños ♪

529
00:37:29,125 --> 00:37:30,830
♪ Estar en paz ♪

530
00:37:32,032 --> 00:37:35,035
♪ Estad cada vez más en paz ♪

531
00:37:35,037 --> 00:37:36,805
♪ Mi Cosette ♪

532
00:37:36,807 --> 00:37:40,780
♪ Vivirá bajo mi protección ♪

533
00:37:40,782 --> 00:37:42,784
♪ Llévala ahora ♪

534
00:37:42,786 --> 00:37:46,893
♪ Tu hijo
no le faltará nada ♪

535
00:37:46,895 --> 00:37:52,402
♪ Bien, <i>señor,</i>
vienes de Dios en el cielo ♪

536
00:37:52,404 --> 00:37:55,309
♪ Y ninguno
alguna vez dañará a Cosette ♪

537
00:37:55,311 --> 00:37:57,917
♪ Mientras viva ♪

538
00:38:00,623 --> 00:38:04,026
♪ Toma mi mano ♪

539
00:38:04,028 --> 00:38:08,334
♪ La noche se vuelve cada vez más fría ♪

540
00:38:08,336 --> 00:38:12,076
♪ Entonces te mantendré caliente ♪
♪ Lleva a mi hijo ♪

541
00:38:12,078 --> 00:38:18,022
♪ Te la entrego para que la guardes ♪
♪ Refúgiate de la tormenta ♪

542
00:38:18,024 --> 00:38:19,825
♪ Por el amor de Dios ♪

543
00:38:19,827 --> 00:38:25,771
♪ Por favor quédate
hasta que me duerma ♪

544
00:38:25,773 --> 00:38:30,413
♪ Y dile a Cosette que la amo ♪

545
00:38:30,415 --> 00:38:32,382
♪ Y la veré ♪

546
00:38:32,384 --> 00:38:38,632
♪ Cuando me despierto ♪♪

547
00:38:55,531 --> 00:38:57,365
♪ Valjean ♪

548
00:38:57,367 --> 00:39:01,340
♪ Por fin
nos vemos claro ♪

549
00:39:01,342 --> 00:39:04,280
♪ <i>Monsieur le</i> Mayor ♪

550
00:39:04,282 --> 00:39:07,419
♪ te pondrás
una cadena diferente ♪

551
00:39:07,421 --> 00:39:10,259
♪ Antes de decir
Otra palabra, Javert ♪

552
00:39:10,261 --> 00:39:12,362
♪ Antes de que me encadenes
como un esclavo otra vez ♪

553
00:39:12,364 --> 00:39:15,939
♪ Escúchame,
hay algo que debo hacer ♪

554
00:39:18,077 --> 00:39:20,514
♪ Esta mujer deja atrás
un niño que sufre ♪

555
00:39:20,516 --> 00:39:23,252
♪ No hay nadie más que yo
¿Quién puede interceder? ♪

556
00:39:23,254 --> 00:39:26,494
♪ En nombre de la misericordia
tres días es todo lo que necesito ♪

557
00:39:28,564 --> 00:39:31,367
♪ Entonces volveré,
Prometo mi palabra ♪

558
00:39:31,369 --> 00:39:34,107
♪ Entonces volveré ♪
♪ Debes pensar que estoy loco ♪

559
00:39:34,109 --> 00:39:36,878
♪ te he cazado
a través de los años ♪

560
00:39:36,880 --> 00:39:39,183
♪ Hombres como tú
nunca puede cambiar ♪

561
00:39:39,185 --> 00:39:44,226
♪ Un hombre como tú ♪

562
00:39:44,228 --> 00:39:46,398
♪ Cree en mí lo que quieras ♪
♪ Los hombres como yo nunca pueden cambiar ♪

563
00:39:46,400 --> 00:39:49,538
♪ Hay un deber
que juré hacer ♪

564
00:39:49,540 --> 00:39:52,143
♪ No sabes nada de mi vida ♪
♪ No, 2-4-6-0-1 ♪

565
00:39:52,145 --> 00:39:54,080
♪ Todo lo que hice
fue robar algo de pan ♪

566
00:39:54,082 --> 00:39:55,917
♪ Mi deber es con la ley ♪
♪ No sabes nada ♪

567
00:39:55,919 --> 00:39:57,854
♪ No tienes derechos ♪
♪ De este mundo ♪

568
00:39:57,856 --> 00:40:00,024
♪ Ven conmigo, 2-4-6-0-1 ♪
♪ Preferirías verme muerto ♪

569
00:40:00,026 --> 00:40:02,897
♪ Ahora la rueda
se ha dado la vuelta ♪

570
00:40:02,899 --> 00:40:05,435
♪ Jean Valjean ya no es nada ♪

571
00:40:05,437 --> 00:40:08,041
♪ Te lo advierto, Javert ♪
♪ ¿Te atreves a hablarme de crimen ♪

572
00:40:08,043 --> 00:40:10,646
♪ Soy el hombre más fuerte con diferencia ♪
♪ Y el precio que tuviste que pagar ♪

573
00:40:10,648 --> 00:40:13,184
♪ Todavía hay poder en mí ♪
♪ Todo hombre nace en pecado ♪

574
00:40:13,186 --> 00:40:15,957
♪ Mi carrera aún no se ha realizado ♪
♪ Cada hombre debe encontrar su camino ♪

575
00:40:15,959 --> 00:40:18,361
♪ Te lo advierto, Javert ♪
♪ You know nothing of Javert ♪

576
00:40:18,363 --> 00:40:21,234
♪ No hay nada que no me atreva ♪
♪ Nací dentro de una cárcel ♪

577
00:40:21,236 --> 00:40:23,673
♪ Si tengo que matarte aquí ♪
♪ Nací para escoria como tú ♪

578
00:40:23,675 --> 00:40:28,051
♪ Haré lo que se debe hacer ♪
♪Yo también soy de la cuneta♪

579
00:40:36,099 --> 00:40:38,401
♪ Esto te lo juro esta noche ♪

580
00:40:38,403 --> 00:40:41,007
♪ No hay lugar
para que te escondas ♪

581
00:40:41,009 --> 00:40:43,980
♪ Tu hijo vivirá
dentro de mi cuidado ♪

582
00:40:43,982 --> 00:40:47,520
♪ Dondequiera que puedas esconderte ♪

583
00:40:47,522 --> 00:40:53,030
♪ la criaré
a la luz ♪

584
00:40:53,032 --> 00:40:58,643
♪ te lo juro ♪
♪ I swear to you ♪

585
00:40:58,645 --> 00:41:05,525
♪ estaré allí ♪
♪ estaré allí ♪♪

586
00:41:31,443 --> 00:41:36,117
♪ Hay un castillo en una nube ♪

587
00:41:36,119 --> 00:41:40,258
♪ me gusta ir allí
mientras duermo ♪

588
00:41:40,260 --> 00:41:44,366
♪ ¿No hay pisos?
para que yo barra ♪

589
00:41:44,368 --> 00:41:49,077
♪ No en mi castillo en una nube ♪

590
00:41:49,079 --> 00:41:52,583
♪ Hay una dama toda de blanco ♪

591
00:41:52,585 --> 00:41:56,256
♪ Me abraza y canta una canción de cuna ♪

592
00:41:56,258 --> 00:42:00,465
♪ Es agradable verla
y ella es suave al tacto ♪

593
00:42:00,467 --> 00:42:06,344
♪ Ella dice
Cosette, te quiero mucho ♪

594
00:42:06,346 --> 00:42:10,719
♪ Conozco un lugar
donde nadie está perdido ♪

595
00:42:10,721 --> 00:42:14,795
♪ Conozco un lugar
donde nadie llora ♪

596
00:42:14,797 --> 00:42:19,203
♪ No está permitido llorar en absoluto ♪

597
00:42:19,205 --> 00:42:24,515
♪ No en mi castillo en una nube ♪

598
00:42:25,685 --> 00:42:29,558
♪ Ahora mira quién está aquí ♪

599
00:42:29,560 --> 00:42:31,360
♪ La pequeña señora misma ♪

600
00:42:31,362 --> 00:42:34,300
♪ Fingiendo una vez más
ella ha sido tan terriblemente buena ♪

601
00:42:34,302 --> 00:42:36,504
♪ Mejor no me dejes
Te pillo holgazaneando ♪

602
00:42:36,506 --> 00:42:38,875
♪ Mejor no me llames la atención ♪

603
00:42:38,877 --> 00:42:41,581
♪ Diez francos podridos
tu madre me manda ♪

604
00:42:41,583 --> 00:42:43,417
♪ ¿Qué vas a comprar con eso? ♪

605
00:42:43,419 --> 00:42:46,992
♪ Ahora toma ese cubo,
mi pequeña <i>señorita</i> ♪

606
00:42:46,994 --> 00:42:51,000
♪ Y ve y saca un poco de agua.
del pozo ♪

607
00:42:51,002 --> 00:42:53,304
♪ Nunca debimos haber tomado
tú estás en primer lugar ♪

608
00:42:53,306 --> 00:42:55,241
♪ que estúpido
las cosas que hacemos ♪

609
00:42:55,243 --> 00:42:58,183
♪ Like mother, like daughter
la escoria de la calle ♪

610
00:42:59,886 --> 00:43:01,855
♪ ¿Sigues ahí, Cosette? ♪

611
00:43:01,857 --> 00:43:04,660
♪ Tus lágrimas
no te hará ningún bien ♪

612
00:43:04,662 --> 00:43:11,575
♪ Te dije que traigas un poco de agua.
del pozo en el bosque ♪

613
00:43:11,577 --> 00:43:15,550
♪ Por favor no
envíame solo ♪

614
00:43:15,552 --> 00:43:18,355
♪ No en la oscuridad en mi ♪
♪ Na-na-na na-na... ♪

615
00:43:18,357 --> 00:43:20,993
♪ Ya basta de eso ♪

616
00:43:20,995 --> 00:43:25,068
♪ O me olvidaré de ser amable ♪

617
00:43:25,070 --> 00:43:29,910
♪ Me escuchaste pedir algo
y nunca pregunto dos veces ♪

618
00:43:29,912 --> 00:43:33,083
♪ Sigue adelante
por el amor de Dios ♪♪

619
00:43:33,085 --> 00:43:34,988
¡Me despertaste de nuevo!

620
00:43:34,990 --> 00:43:38,094
¡Sí! ¡Sí!

621
00:43:38,096 --> 00:43:39,797
¡Ah, ja, jo!

622
00:43:39,799 --> 00:43:42,570
¡Hola!

623
00:43:42,572 --> 00:43:44,775
¡Hola, sí!

624
00:43:44,777 --> 00:43:47,781
Oh, finalmente te despertaste, ¿verdad?

625
00:43:47,783 --> 00:43:52,055
Oh, enrolla tu cuello,
Ya eres una puta infectada de viruela.

626
00:43:52,057 --> 00:43:55,762
Oh, cállate,
¡Viejo idiota sifilítico!

627
00:43:55,764 --> 00:43:57,567
¡Caer muerto!

628
00:43:57,569 --> 00:43:59,102
♪ Bienvenido, <i>señor</i> ♪

629
00:43:59,104 --> 00:44:00,907
♪ Siéntate ♪

630
00:44:00,909 --> 00:44:05,783
♪ Y conocer
el mejor posadero de la ciudad ♪

631
00:44:05,785 --> 00:44:09,056
♪ En cuanto al resto
todos ellos ladrones ♪

632
00:44:09,058 --> 00:44:11,994
♪ Rozando a los invitados
y cocinando los libros ♪

633
00:44:11,996 --> 00:44:14,400
♪ Oh, es terrible
Te lo diré ♪

634
00:44:14,402 --> 00:44:17,639
♪ Rara vez lo ves ♪

635
00:44:17,641 --> 00:44:20,112
♪ Hombres honestos como yo ♪

636
00:44:20,114 --> 00:44:22,883
♪ Un caballero de buenas intenciones ♪

637
00:44:22,885 --> 00:44:26,824
♪ ¿Quién está contento de ser ♪?

638
00:44:26,826 --> 00:44:29,798
♪ Amo de la casa
repartiendo el amuleto ♪

639
00:44:29,800 --> 00:44:32,803
♪ Listo con un apretón de manos
y una palma abierta ♪

640
00:44:32,805 --> 00:44:35,543
♪ Cuenta una historia picante
hace un poco de revuelo ♪

641
00:44:35,545 --> 00:44:38,548
♪ Bueno, los clientes aprecian
un <i>buen viveur</i> ♪

642
00:44:38,550 --> 00:44:41,153
♪ Me alegro de hacerle un favor a un amigo ♪

643
00:44:41,155 --> 00:44:44,160
♪ Pues no me cuesta
ser amable ♪

644
00:44:44,162 --> 00:44:45,863
♪ Pero nada te da nada ♪

645
00:44:45,865 --> 00:44:50,104
♪ Todo tiene
un pequeño precio ♪

646
00:44:50,106 --> 00:44:53,444
♪ Amo de la casa
guardián del zoológico ♪

647
00:44:53,446 --> 00:44:56,217
♪ Listo para aliviarlos
de un sou o dos ♪

648
00:44:56,219 --> 00:44:59,189
♪ Regando el vino
recuperando el peso ♪

649
00:44:59,191 --> 00:45:02,029
♪ Recogiendo sus chucherías
cuando no pueden ver bien ♪

650
00:45:02,031 --> 00:45:05,067
♪ Todo el mundo ama al propietario ♪

651
00:45:05,069 --> 00:45:07,941
♪ El amigo íntimo de todos ♪

652
00:45:07,943 --> 00:45:09,543
♪ Hago lo que me plazca ♪

653
00:45:09,545 --> 00:45:12,549
♪ ¡Jesús!
¿No los sangraré al final?

654
00:45:12,551 --> 00:45:15,488
♪ Amo de la casa
rápido para llamar tu atención ♪

655
00:45:15,490 --> 00:45:18,094
♪ Nunca quiere un transeúnte
pasarlo por alto ♪

656
00:45:18,096 --> 00:45:21,133
♪ Siervo de los pobres
mayordomo del gran ♪

657
00:45:21,135 --> 00:45:23,939
♪ Consolador, filósofo
y compañero de toda la vida ♪

658
00:45:23,941 --> 00:45:26,978
♪ El compañero de bendición de todos ♪

659
00:45:26,980 --> 00:45:29,885
♪ El acompañante de todos ♪

660
00:45:29,887 --> 00:45:31,286
♪ Pero guarden sus maletas ♪

661
00:45:31,288 --> 00:45:35,563
♪ ¡Jesús!
¿No te despellejaré hasta los huesos?

662
00:45:35,565 --> 00:45:38,802
♪ Oi oi aquí hay uno ♪

663
00:45:38,804 --> 00:45:40,606
♪ Entra, <i>señor</i> ♪

664
00:45:40,608 --> 00:45:42,209
♪ Deja tu carga ♪

665
00:45:42,211 --> 00:45:47,319
♪ Desátate las botas
y descansar del camino ♪

666
00:45:47,321 --> 00:45:49,323
♪ Oh, esto pesa una tonelada ♪

667
00:45:49,325 --> 00:45:51,160
♪ Viajar es una maldición ♪

668
00:45:51,162 --> 00:45:56,572
♪ Pero aquí nos esforzamos
para aligerar tu bolso ♪

669
00:45:56,574 --> 00:45:59,877
♪ Aquí se cocina la oca ♪

670
00:45:59,879 --> 00:46:02,617
♪ Aquí se fríe la grasa ♪

671
00:46:02,619 --> 00:46:05,188
♪ Y nada se pasa por alto ♪

672
00:46:05,190 --> 00:46:08,928
♪ Hasta que esté satisfecho ♪

673
00:46:08,930 --> 00:46:12,068
♪ Comida incomparable
comida más allá de lo creíble ♪

674
00:46:12,070 --> 00:46:14,975
♪ Mézclalo en una picadora.
y finge que es carne de res ♪

675
00:46:14,977 --> 00:46:17,913
♪ Riñón de un caballo
hígado de gato ♪

676
00:46:17,915 --> 00:46:20,786
♪ Rellenar las salchichas
con esto y aquello ♪

677
00:46:20,788 --> 00:46:23,658
♪ Residentes
son más que bienvenidos ♪

678
00:46:23,660 --> 00:46:26,931
♪ La suite nupcial está ocupada ♪
♪Tendrás suerte ♪

679
00:46:26,933 --> 00:46:31,406
♪ Cargos razonables más
algunos pequeños extras en el lateral ♪

680
00:46:32,778 --> 00:46:34,078
♪ Cobradles por los piojos ♪

681
00:46:34,080 --> 00:46:35,783
♪ Extra para los ratones ♪

682
00:46:35,785 --> 00:46:38,421
♪ Dos por ciento por mirar.
en el espejo dos veces ♪

683
00:46:38,423 --> 00:46:41,226
♪ Aquí un pedacito
hay un pequeño corte ♪

684
00:46:41,228 --> 00:46:44,265
♪ Tres por ciento para dormir.
con la ventana cerrada ♪

685
00:46:44,267 --> 00:46:47,105
♪ cuando llegue
para fijar precios ♪

686
00:46:47,107 --> 00:46:50,144
♪ Hay muchos trucos.
él sabe ♪

687
00:46:50,146 --> 00:46:53,084
♪ Cómo todo aumenta
todos esos pedazos y pedazos ♪

688
00:46:53,086 --> 00:46:56,123
♪ Jesús, es increíble.
como crece ♪

689
00:46:56,125 --> 00:46:59,228
♪ Amo de la casa
rápido para llamar tu atención ♪

690
00:46:59,230 --> 00:47:01,867
♪ Nunca quiere un transeúnte
pasarlo por alto ♪

691
00:47:01,869 --> 00:47:04,908
♪ Siervo de los pobres
mayordomo del gran ♪

692
00:47:04,910 --> 00:47:07,847
♪ Consolador, filósofo
y compañero de toda la vida ♪

693
00:47:07,849 --> 00:47:10,986
♪ El compañero de bendición de todos ♪

694
00:47:10,988 --> 00:47:13,792
♪ Les da todo
el tiene ♪

695
00:47:13,794 --> 00:47:15,061
♪ Un montón de viejos sucios ♪

696
00:47:15,063 --> 00:47:17,903
♪ ¡Jesús!
Qué lo siento mucho ♪♪

697
00:47:18,971 --> 00:47:20,875
¿Qué estás mirando?

698
00:47:23,346 --> 00:47:28,019
♪ solía soñar
que conocería a un príncipe ♪

699
00:47:28,021 --> 00:47:34,566
♪ Pero, Dios Todopoderoso, ¿tienes
¿Has visto lo que ha pasado desde entonces? ♪

700
00:47:34,568 --> 00:47:36,972
♪ Amo de la casa ♪

701
00:47:36,974 --> 00:47:39,108
♪ No vale la pena ♪

702
00:47:39,110 --> 00:47:43,283
♪ Consolador, filósofo
y mierda de toda la vida ♪

703
00:47:43,285 --> 00:47:47,559
♪ Pequeño cerebro astuto
Voltaire normal ♪

704
00:47:47,561 --> 00:47:51,601
♪ Piensa que es todo un amante,
pero no hay mucho ahí dentro ♪

705
00:47:51,603 --> 00:47:54,874
♪ Qué truco tan cruel de la naturaleza ♪

706
00:47:54,876 --> 00:47:57,478
♪ Landed me with such a louse ♪

707
00:47:57,480 --> 00:47:59,116
♪ Dios sabe cuánto he durado ♪

708
00:47:59,118 --> 00:48:02,021
♪ Viviendo con este bastardo
en la casa ♪

709
00:48:02,023 --> 00:48:04,526
♪ Amo de la casa ♪
♪ Maestro y medio ♪

710
00:48:04,528 --> 00:48:07,365
♪ Consolador, filósofo ♪
♪ No me hagas reír ♪

711
00:48:07,367 --> 00:48:10,205
♪ Siervo de los pobres
mayordomo del gran ♪

712
00:48:10,207 --> 00:48:13,010
♪ Hipócrita y adulador
y ebrio ♪

713
00:48:13,012 --> 00:48:16,049
♪ Todos bendigan al propietario ♪

714
00:48:16,051 --> 00:48:18,922
♪ Todos bendigan a su cónyuge ♪

715
00:48:18,924 --> 00:48:22,195
♪ Todos levanten una copa ♪

716
00:48:22,197 --> 00:48:24,968
♪ Levántalo
el culo del amo ♪

717
00:48:24,970 --> 00:48:28,975
♪ Todos levanten una copa.
al dueño de la casa ♪♪

718
00:48:37,194 --> 00:48:38,594
¡Ah!

719
00:48:38,596 --> 00:48:40,966
¡Oh, <i>señor!</i>

720
00:48:42,204 --> 00:48:44,005
¡Ah, gracias!

721
00:48:52,424 --> 00:48:54,462
Ah, gracias.

722
00:49:01,274 --> 00:49:03,243
♪ La encontré vagando
en el bosque este pequeño niño ♪

723
00:49:03,245 --> 00:49:05,147
♪ la encontré
temblando en las sombras ♪

724
00:49:05,149 --> 00:49:07,585
♪ ¿Quién es este tipo? ♪
♪ Estoy aquí para ayudar a Cosette ♪

725
00:49:07,587 --> 00:49:10,357
♪ And I will settle any debt
puedes pensar apropiado ♪

726
00:49:10,359 --> 00:49:12,127
♪ pagaré ♪
♪ ¿Pagar? ♪

727
00:49:12,129 --> 00:49:15,101
♪ Lo que debo pagar ♪
♪ ¿Pagar? ♪

728
00:49:15,103 --> 00:49:18,043
♪ Para llevarse a Cosette ♪

729
00:49:24,020 --> 00:49:26,791
♪ Hay un deber que debo cumplir ♪

730
00:49:26,793 --> 00:49:29,396
♪ Correcto ♪

731
00:49:29,398 --> 00:49:32,401
♪ Hay una promesa
Yo he hecho ♪

732
00:49:32,403 --> 00:49:34,639
♪ Porque estaba ciego
a uno necesitado ♪

733
00:49:34,641 --> 00:49:38,046
♪ Oh, ¿de qué está hablando? ♪
♪ No lo sé ♪

734
00:49:38,048 --> 00:49:41,122
♪ no vi
lo que estaba delante de mí ♪

735
00:49:43,726 --> 00:49:46,063
♪ Ahora su madre está con Dios ♪

736
00:49:46,065 --> 00:49:47,533
♪ Dice ahora
su madre esta con dios ♪

737
00:49:47,535 --> 00:49:49,168
♪ escuché ♪
♪ Oh ♪

738
00:49:49,170 --> 00:49:52,207
♪ El sufrimiento de Fantine ha terminado ♪

739
00:49:52,209 --> 00:49:54,579
♪ Oh, caray,
Fantine lo apagó ♪

740
00:49:54,581 --> 00:49:56,383
♪ Y hablo aquí ♪

741
00:49:56,385 --> 00:49:58,490
♪ Con su voz ♪
♪ ¿Qué hacemos ahora? ♪

742
00:50:00,293 --> 00:50:06,038
♪ Y yo estoy aquí
en su lugar ♪

743
00:50:09,546 --> 00:50:12,214
♪ Y desde este día
y cada vez más ♪

744
00:50:12,216 --> 00:50:14,554
♪ Déjame tomar tu abrigo,
<i>señor</i> ♪

745
00:50:14,556 --> 00:50:17,391
♪ Cosette vivirá
en mi protección ♪

746
00:50:17,393 --> 00:50:20,331
♪ De nada aquí ♪

747
00:50:20,333 --> 00:50:23,336
♪ No abandonaré mi voto ♪

748
00:50:23,338 --> 00:50:26,342
♪ Toma un vaso ♪
♪ Toma una silla ♪

749
00:50:26,344 --> 00:50:32,690
♪ Cossette shall have
un padre ahora ♪

750
00:50:32,692 --> 00:50:35,393
♪ Déjamelo a mí,
Tengo esto ♪

751
00:50:35,395 --> 00:50:39,503
♪ ¿Qué hacer? ¿Qué decir? ♪

752
00:50:39,505 --> 00:50:43,209
♪ ¿Llevarás?
nuestro tesoro lejos? ♪

753
00:50:43,211 --> 00:50:46,950
♪ Que joya, que perla ♪

754
00:50:46,952 --> 00:50:50,525
♪ Más allá de los rubíes
es nuestra niña ♪

755
00:50:50,527 --> 00:50:54,534
♪ ¿Cómo podemos hablar de deuda? ♪

756
00:50:54,536 --> 00:50:58,440
♪ No regateemos
para querido Calabacín ♪

757
00:50:58,442 --> 00:51:00,778
♪ Cosette ♪
♪ Cosette ♪

758
00:51:00,780 --> 00:51:05,320
♪ Querida Fantine se fue a descansar ♪

759
00:51:05,322 --> 00:51:08,527
♪ ¿Hemos hecho por su hijo?
¿Qué es mejor? ♪

760
00:51:08,529 --> 00:51:10,263
♪ Compartimos nuestro pan, ¿no? ♪
♪ Oh, sí ♪

761
00:51:10,265 --> 00:51:12,603
♪ Compartió cada hueso ♪

762
00:51:12,605 --> 00:51:16,409
♪ La traté
como si fuera una de los nuestros ♪

763
00:51:16,411 --> 00:51:19,619
♪ Como el nuestro, <i>monsieur</i> ♪

764
00:51:21,287 --> 00:51:22,756
♪ Tus sentimientos
¿Tiene crédito, señor ♪?

765
00:51:22,758 --> 00:51:24,359
♪ Oh, gracias ♪

766
00:51:24,361 --> 00:51:26,462
♪ Y lo aliviaré
el golpe de despedida ♪

767
00:51:26,464 --> 00:51:30,238
♪ No hablemos de gangas
o huesos o avaricia ♪

768
00:51:30,240 --> 00:51:33,476
♪ ¿Puedo decir ahora que estamos de acuerdo? ♪

769
00:51:33,478 --> 00:51:38,353
♪ Oh, eso sería bastante
encaja a la perfección ♪

770
00:51:38,355 --> 00:51:41,059
♪ Si ella no lo hubiera hecho
tantas veces he estado enfermo ♪

771
00:51:41,061 --> 00:51:43,296
♪ Oh ♪
♪ Querida ♪

772
00:51:43,298 --> 00:51:45,535
♪ Sí, sí ♪
♪ Nos costó caro ♪

773
00:51:45,537 --> 00:51:48,006
♪ Los medicamentos son caros,
<i>señor</i> ♪

774
00:51:48,008 --> 00:51:49,074
♪ Impactante ♪

775
00:51:49,076 --> 00:51:51,747
♪ No es que nos guardemos un centavo ♪

776
00:51:51,749 --> 00:51:52,783
♪ No, no, no, no ♪

777
00:51:52,785 --> 00:51:53,952
♪ Ya no existe ♪

778
00:51:53,954 --> 00:51:57,695
♪ Lo que nosotros los cristianos debemos hacer ♪

779
00:52:00,733 --> 00:52:03,102
♪ Una cosa más ♪

780
00:52:03,104 --> 00:52:05,007
♪ Una pequeña duda ♪

781
00:52:05,009 --> 00:52:08,815
♪ Hay gente traicionera
acerca de ♪

782
00:52:08,817 --> 00:52:10,819
♪ Sin ofender ♪

783
00:52:10,821 --> 00:52:12,488
♪ Por favor reflexiona ♪

784
00:52:12,490 --> 00:52:16,531
♪ Tus intenciones pueden no serlo ♪

785
00:52:16,533 --> 00:52:19,001
♪ Correcto ♪

786
00:52:19,003 --> 00:52:20,438
♪ No más palabras ♪

787
00:52:20,440 --> 00:52:22,107
♪ Aquí está tu precio ♪

788
00:52:22,109 --> 00:52:25,848
♪ mil quinientos
por tu sacrificio ♪

789
00:52:25,850 --> 00:52:27,553
♪ Ven, Cosette ♪

790
00:52:27,555 --> 00:52:29,154
♪ Di adiós ♪
♪ Adiós ♪

791
00:52:29,156 --> 00:52:32,763
♪ Busquemos
un cielo más amigable ♪

792
00:52:32,765 --> 00:52:34,767
♪ Gracias a ambos ♪
♪ ¿Oye? ♪

793
00:52:34,769 --> 00:52:36,537
♪ Para Cosette ♪
♪ Oh, lo que sea ♪

794
00:52:36,539 --> 00:52:39,576
♪ No te llevará mucho tiempo
olvidar ♪

795
00:52:39,578 --> 00:52:42,816
♪ Toma mil quinientos
Sí, es todo mío ♪♪

796
00:53:04,895 --> 00:53:10,236
♪ Mira hacia abajo y mira
los mendigos a tus pies ♪

797
00:53:10,238 --> 00:53:15,448
♪ Mira hacia abajo y muestra un poco de misericordia.
si puedes ♪

798
00:53:15,450 --> 00:53:20,458
♪ Mira hacia abajo y mira
la basura de la calle ♪

799
00:53:20,460 --> 00:53:25,568
♪ Mira hacia abajo, mira hacia abajo
sobre tu prójimo ♪

800
00:53:25,570 --> 00:53:28,106
♪ '¿Cómo estás?
Mi nombre es Gavroche ♪

801
00:53:28,108 --> 00:53:30,611
♪ Esta es mi gente
aquí está mi parche ♪

802
00:53:30,613 --> 00:53:32,950
♪ No hay mucho que ver
nada elegante ♪

803
00:53:32,952 --> 00:53:35,688
♪ Nada que llamarías
hasta cero ♪

804
00:53:35,690 --> 00:53:38,125
♪ Esta es la tierra
que luchó por la libertad ♪

805
00:53:38,127 --> 00:53:40,731
♪ Ahora cuando peleamos,
luchamos por el pan ♪

806
00:53:40,733 --> 00:53:43,135
♪ Aquí está la cosa
sobre la igualdad ♪

807
00:53:43,137 --> 00:53:45,508
♪ Todos somos iguales
cuando están muertos ♪

808
00:53:45,510 --> 00:53:48,079
♪ Toma tu lugar,
aprovecha tu oportunidad ♪

809
00:53:48,081 --> 00:53:50,316
♪ <i>Vive la Francia
vive la Francia</i> ♪

810
00:53:50,318 --> 00:53:55,160
♪ Mira hacia abajo y muestra un poco de misericordia.
si puedes ♪

811
00:53:55,162 --> 00:54:01,774
♪ Mira hacia abajo, mira hacia abajo
sobre tu prójimo ♪

812
00:54:01,776 --> 00:54:04,278
♪ ¿Dónde están los líderes?
de la tierra? ♪

813
00:54:04,280 --> 00:54:06,817
♪ ¿Dónde están las olas?
¿Quién dirige este espectáculo? ♪

814
00:54:06,819 --> 00:54:09,221
♪ Sólo un hombre
y ese es Lamarque ♪

815
00:54:09,223 --> 00:54:11,827
♪ Habla por la gente
aquí abajo ♪

816
00:54:11,829 --> 00:54:14,331
♪ Ver a nuestros hijos alimentados
ayúdanos en nuestra vergüenza ♪

817
00:54:14,333 --> 00:54:16,604
♪ Algo para un trozo de pan
en el nombre del santo Jesús ♪

818
00:54:16,606 --> 00:54:18,006
♪ En el santo nombre del Señor ♪

819
00:54:18,008 --> 00:54:19,710
♪ En Su nombre, en Su nombre,
en su nombre ♪

820
00:54:19,712 --> 00:54:22,048
♪ Lamarque está enfermo
y desapareciendo rápidamente ♪

821
00:54:22,050 --> 00:54:24,686
♪ No durará una semana
eso dicen ♪

822
00:54:24,688 --> 00:54:27,158
♪ Con toda la rabia
en la tierra ♪

823
00:54:27,160 --> 00:54:29,294
♪ ¿Cuánto tiempo?
antes del día del juicio? ♪

824
00:54:29,296 --> 00:54:33,971
♪ Antes de cortar las gordas
¿Reducir el tamaño? ♪

825
00:54:33,973 --> 00:54:40,854
♪ ¿Antes de que surjan las barricadas? ♪

826
00:54:42,055 --> 00:54:44,392
♪ Cuidado con el viejo Thenardier ♪

827
00:54:44,394 --> 00:54:46,830
♪ Toda su familia.
en proceso ♪

828
00:54:46,832 --> 00:54:49,102
♪ Una vez dirigió un hachís
por el camino ♪

829
00:54:49,104 --> 00:54:51,439
♪ Un poco cerdo
y no hay error ♪

830
00:54:51,441 --> 00:54:53,978
♪ Tiene una pandilla
el vagabundo sangrante ♪

831
00:54:53,980 --> 00:54:56,415
♪ Incluso su hija
ella comparte ♪

832
00:54:56,417 --> 00:54:58,954
♪ Esa es Eponine,
ella sabe lo que hace ♪

833
00:54:58,956 --> 00:55:01,358
♪ Sólo un niño,
pero es difícil asustar ♪

834
00:55:01,360 --> 00:55:03,830
♪ ¿Nos importa? No es una mala palabra ♪

835
00:55:03,832 --> 00:55:06,035
♪ ¡Vivanos, vivanos! ♪

836
00:55:06,037 --> 00:55:10,979
♪ Mira hacia abajo y muestra un poco de misericordia.
si puedes ♪

837
00:55:10,981 --> 00:55:16,321
♪ Mira hacia abajo, mira hacia abajo
sobre tu prójimo ♪

838
00:55:16,323 --> 00:55:18,728
♪ Estos malditos estudiantes
en nuestras calles ♪

839
00:55:18,730 --> 00:55:21,199
♪ Aquí vienen los barrios bajos
una vez más ♪

840
00:55:21,201 --> 00:55:23,704
♪ Nuestra Eponina
les besaría los pies ♪

841
00:55:23,706 --> 00:55:26,843
♪ Ella nunca tuvo
un trozo de cerebro ♪

842
00:55:26,845 --> 00:55:29,115
♪ Hola, Eponine,
¿Qué pasa hoy? ♪

843
00:55:29,117 --> 00:55:31,385
♪ no te he visto
mucho sobre ♪

844
00:55:31,387 --> 00:55:33,857
♪ Aquí siempre puedes
atrápame en ♪

845
00:55:33,859 --> 00:55:36,931
♪ Cuidado con la policía
no te pille ♪

846
00:55:36,933 --> 00:55:39,168
♪ Aquí, ¿qué hiciste?
con todos estos libros? ♪

847
00:55:39,170 --> 00:55:41,740
♪ podría haber sido
un estudiante también ♪

848
00:55:41,742 --> 00:55:44,044
♪ No juzgues a una chica
sobre cómo se ve ♪

849
00:55:44,046 --> 00:55:46,917
♪ Sé muchas cosas, las sé ♪

850
00:55:46,919 --> 00:55:49,287
♪ Pobre Eponine,
las cosas que sabes ♪

851
00:55:49,289 --> 00:55:51,527
♪ No lo encontrarías en los libros.
como estos ♪

852
00:55:51,529 --> 00:55:53,797
♪ me gusta la forma
te crece el pelo ♪

853
00:55:53,799 --> 00:55:57,239
♪ me gusta la forma
siempre te burlas ♪

854
00:55:58,341 --> 00:56:00,844
♪ Poco sabe ♪

855
00:56:00,846 --> 00:56:04,520
♪ Poco ve ♪♪

856
00:56:06,859 --> 00:56:08,025
♪ Aquí está el viejo ♪

857
00:56:08,027 --> 00:56:09,127
♪ Quédate en el trabajo ♪

858
00:56:09,129 --> 00:56:11,967
♪ Y cuidado con la ley ♪

859
00:56:11,969 --> 00:56:14,337
♪ Mantente fuera de esto ♪
♪ Pero, Eponine ♪

860
00:56:14,339 --> 00:56:16,209
♪ Estarás en problemas aquí ♪

861
00:56:16,211 --> 00:56:19,983
♪ No es asunto tuyo,
estarás a salvo ♪

862
00:56:19,985 --> 00:56:22,488
♪ ¿Quién es ese hombre? ♪
♪ Déjame en paz ♪

863
00:56:22,490 --> 00:56:25,063
♪ ¿Por qué está él aquí? Hola, Eponine ♪

864
00:56:30,606 --> 00:56:32,473
♪ No te vi allí ♪

865
00:56:32,475 --> 00:56:34,113
♪ Perdóname ♪

866
00:56:40,191 --> 00:56:44,398
♪ Por favor, <i>señor,</i>
ven por aquí ♪

867
00:56:44,400 --> 00:56:48,072
♪ Aquí hay un niño
eso no se ha comido hoy ♪

868
00:56:48,074 --> 00:56:49,909
♪ Salva una vida ♪

869
00:56:49,911 --> 00:56:51,679
♪ Ahorra un alma... Cállate ♪

870
00:56:51,681 --> 00:56:55,086
♪ Dios recompensa todo lo bueno
que haces ♪

871
00:56:55,088 --> 00:56:56,623
♪ Espera un poco ♪

872
00:56:56,625 --> 00:56:58,359
♪ Conoce esa cara ♪

873
00:56:58,361 --> 00:57:01,532
♪ ¿No es el mundo?
un lugar extraordinario? ♪

874
00:57:01,534 --> 00:57:04,973
♪ Los hombres como yo no lo olvidan ♪

875
00:57:04,975 --> 00:57:07,913
♪ Eres el bastardo
quien tomó prestada a Cosette ♪

876
00:57:07,915 --> 00:57:10,550
♪ ¿Qué es esto? ¿Estás loco? ♪

877
00:57:10,552 --> 00:57:12,688
♪ No, <i>señor,</i>
no sabes lo que haces ♪

878
00:57:12,690 --> 00:57:15,528
♪ Me conoces, me conoces.
Soy un estafador como tú ♪

879
00:57:15,530 --> 00:57:17,599
♪ Es la policía
Desaparece, corre hacia ello ♪

880
00:57:17,601 --> 00:57:24,515
♪Es Javert ♪

881
00:57:27,587 --> 00:57:30,724
♪ Otra trifulca en la plaza
otro hedor en el aire ♪

882
00:57:30,726 --> 00:57:33,531
♪ ¿Hubo algún testigo de esto?
Bueno, que hable con Javert ♪

883
00:57:33,533 --> 00:57:35,099
♪ <i>Señor,</i>
las calles no son seguras ♪

884
00:57:35,101 --> 00:57:36,435
♪ Pero que estos bichos tengan cuidado ♪

885
00:57:36,437 --> 00:57:38,774
♪ ya veremos
que se haga justicia ♪

886
00:57:38,776 --> 00:57:41,546
♪ Mira
esta excelente colección ♪

887
00:57:41,548 --> 00:57:44,553
♪ gateado
desde debajo de una piedra ♪

888
00:57:44,555 --> 00:57:47,124
♪ Este enjambre de gusanos
y gusanos ♪

889
00:57:47,126 --> 00:57:51,633
♪ Podría haberte elegido
hasta los huesos ♪

890
00:57:51,635 --> 00:57:54,572
♪ Conozco a este hombre de aquí
Conozco su nombre y su oficio ♪

891
00:57:54,574 --> 00:57:56,075
♪ Y en tu testimonio,
<i>señor</i> ♪

892
00:57:56,077 --> 00:57:58,681
♪ Veremos que le paguen adecuadamente ♪

893
00:57:58,683 --> 00:58:00,217
♪ ¿Pero dónde está el caballero?
¿Se ha ido? ♪

894
00:58:00,219 --> 00:58:03,122
♪ ¿Y por qué diablos huyó? ♪

895
00:58:03,124 --> 00:58:05,627
♪Tendrás un trabajo
para atraparlo ♪

896
00:58:05,629 --> 00:58:08,700
♪ Él es el indicado.
deberías arrestar ♪

897
00:58:08,702 --> 00:58:11,405
♪ No más burgueses
cuando lo rascas ♪

898
00:58:11,407 --> 00:58:15,782
♪ Que esa marca
sobre su pecho ♪

899
00:58:15,784 --> 00:58:19,120
♪ ¿podría ser?
es un viejo preso ♪

900
00:58:19,122 --> 00:58:21,527
♪ ¿Que la marea ahora sube? ♪

901
00:58:21,529 --> 00:58:24,465
♪ Escuché mi nombre
y empezó a correr ♪

902
00:58:24,467 --> 00:58:27,571
♪ Tiene la marca en su piel ♪

903
00:58:27,573 --> 00:58:30,610
♪ Y la niña
quien estaba a su lado ♪

904
00:58:30,612 --> 00:58:33,449
♪ Cuando me volví,
ambos se habían ido ♪

905
00:58:33,451 --> 00:58:36,122
♪ ¿Podría ser él el hombre?
¿He cazado? ♪

906
00:58:36,124 --> 00:58:39,331
♪ ¿podría ser?
¿Él es Jean Valjean? ♪

907
00:58:42,704 --> 00:58:44,170
- Continúa.
- ¿Ey?

908
00:58:44,172 --> 00:58:45,474
- Seguir.
- Está bien.

909
00:58:46,579 --> 00:58:52,153
♪ En ausencia de una víctima ♪

910
00:58:52,155 --> 00:58:55,794
♪ Estimado inspector, ¿puedo ir? ♪

911
00:58:55,796 --> 00:58:59,536
♪ Y recuerda
cuando lo has robado ♪

912
00:58:59,538 --> 00:59:03,610
♪ Fui yo quien te lo dijo ♪

913
00:59:03,612 --> 00:59:06,816
- Estuvo bien eso, ¿no?
- Oh, sí, estuvo bien, sí.

914
00:59:06,818 --> 00:59:13,295
♪ Deja que el viejo
sigue corriendo ♪

915
00:59:13,297 --> 00:59:15,333
♪ Lo ejecutaré ♪

916
00:59:15,335 --> 00:59:21,679
♪ Fuera de sus pies ♪

917
00:59:21,681 --> 00:59:23,951
Oh, mi Señor.

918
00:59:23,953 --> 00:59:26,990
♪ Todos sobre tu negocio ♪

919
00:59:26,992 --> 00:59:29,394
♪ Limpia esta basura
fuera de la calle ♪♪

920
00:59:29,396 --> 00:59:31,800
- ¡Oye, me pusiste ahí!
- ¡Mover!

921
00:59:50,607 --> 00:59:53,375
♪ Allí ♪

922
00:59:53,377 --> 00:59:56,582
♪ Afuera en la oscuridad ♪

923
00:59:56,584 --> 01:00:00,257
♪ Un fugitivo corriendo ♪

924
01:00:00,259 --> 01:00:03,730
♪ Caído de Dios ♪

925
01:00:03,732 --> 01:00:07,571
♪ Caído en desgracia ♪

926
01:00:07,573 --> 01:00:10,911
♪ Dios sea mi testigo ♪

927
01:00:10,913 --> 01:00:14,318
♪ Nunca cederé ♪

928
01:00:14,320 --> 01:00:17,858
♪ Hasta que nos encontremos cara a cara ♪

929
01:00:17,860 --> 01:00:21,866
♪ Hasta que nos encontremos cara a cara ♪

930
01:00:21,868 --> 01:00:25,407
♪ Él conoce su camino en la oscuridad ♪

931
01:00:25,409 --> 01:00:28,880
♪ Mío es el camino del Señor ♪

932
01:00:28,882 --> 01:00:32,888
♪ Those who follow
el camino de los justos ♪

933
01:00:32,890 --> 01:00:36,494
♪ Tendrán su recompensa ♪

934
01:00:36,496 --> 01:00:40,838
♪ Y los que caen
mientras Lucifer caía ♪

935
01:00:40,840 --> 01:00:42,775
♪ La llama ♪

936
01:00:42,777 --> 01:00:47,785
♪ La espada ♪

937
01:00:47,787 --> 01:00:50,390
♪ Estrellas ♪

938
01:00:50,392 --> 01:00:53,597
♪ En tus multitudes ♪

939
01:00:53,599 --> 01:00:57,069
♪ Escaso para ser contado ♪

940
01:00:57,071 --> 01:01:00,544
♪ Llenando la oscuridad ♪

941
01:01:00,546 --> 01:01:04,417
♪ Con orden y luz ♪

942
01:01:04,419 --> 01:01:07,825
♪ Ustedes son los centinelas ♪

943
01:01:07,827 --> 01:01:10,797
♪ Silencioso y seguro ♪

944
01:01:10,799 --> 01:01:14,538
♪ Vigilando en la noche ♪

945
01:01:14,540 --> 01:01:17,878
♪ Vigilando en la noche ♪

946
01:01:17,880 --> 01:01:21,151
♪ Conoces tu lugar
en el cielo ♪

947
01:01:21,153 --> 01:01:24,491
♪ Mantienes tu rumbo
y tu puntería ♪

948
01:01:24,493 --> 01:01:28,198
♪ Y cada uno en su temporada
regresa y regresa ♪

949
01:01:28,200 --> 01:01:32,774
♪ Y es siempre el mismo ♪

950
01:01:32,776 --> 01:01:37,082
♪ Y si te caes
mientras Lucifer caía ♪

951
01:01:37,084 --> 01:01:42,160
♪ Caes en llamas ♪

952
01:01:42,162 --> 01:01:45,667
♪ Y así debe ser ♪

953
01:01:45,669 --> 01:01:48,039
♪ Porque así está escrito ♪

954
01:01:48,041 --> 01:01:51,746
♪ En la puerta del paraíso ♪

955
01:01:51,748 --> 01:01:55,753
♪ Que los que fallan
y los que caen ♪

956
01:01:55,755 --> 01:01:57,490
♪Debo pagar ♪

957
01:01:57,492 --> 01:02:03,004
♪ El precio ♪

958
01:02:08,616 --> 01:02:12,587
♪ Señor, déjame encontrarlo ♪

959
01:02:12,589 --> 01:02:16,061
♪ Para poder verlo ♪

960
01:02:16,063 --> 01:02:21,170
♪ A salvo tras las rejas ♪

961
01:02:21,172 --> 01:02:25,212
♪ nunca descansaré ♪

962
01:02:25,214 --> 01:02:28,853
♪ Hasta entonces ♪

963
01:02:28,855 --> 01:02:31,893
♪ Esto lo juro ♪

964
01:02:31,895 --> 01:02:35,567
♪ Esto lo juro ♪

965
01:02:35,569 --> 01:02:42,517
♪ Las estrellas ♪♪

966
01:03:13,443 --> 01:03:16,147
♪ Ese inspector piensa
él es algo ♪

967
01:03:16,149 --> 01:03:18,920
♪ Pero soy yo
quien dirige esta ciudad ♪

968
01:03:18,922 --> 01:03:21,458
♪ Y mi teatro nunca cierra ♪

969
01:03:21,460 --> 01:03:23,997
♪ Y el telón nunca baja ♪

970
01:03:23,999 --> 01:03:26,367
♪ Confía en Gavroche, no tengas miedo ♪

971
01:03:26,369 --> 01:03:30,977
♪ Siempre puedes encontrarme aquí ♪♪

972
01:03:45,140 --> 01:03:47,310
♪ En Notre Dame
las secciones están preparadas ♪

973
01:03:47,312 --> 01:03:49,480
♪ En la calle du Bac
Están tirando de la correa ♪

974
01:03:49,482 --> 01:03:53,488
♪ Estudiantes, trabajadores, todos,
hay un río huyendo ♪

975
01:03:53,490 --> 01:03:58,098
♪ Como el fluir de la marea
París viene a nuestro lado ♪

976
01:03:58,100 --> 01:04:01,337
♪ El tiempo está cerca ♪

977
01:04:01,339 --> 01:04:05,480
♪ Tan cerca que se está moviendo
la sangre en sus venas ♪

978
01:04:05,482 --> 01:04:08,986
♪ Y aún así ten cuidado ♪

979
01:04:08,988 --> 01:04:14,865
♪ No dejes que el vino
ve a tu cerebro ♪

980
01:04:14,867 --> 01:04:17,872
♪ Por el ejército luchamos
es un enemigo peligroso ♪

981
01:04:17,874 --> 01:04:21,011
♪ Con los hombres y los brazos.
que nunca podremos igualar ♪

982
01:04:21,013 --> 01:04:24,217
♪ Es fácil sentarse aquí.
y aplastarlos como moscas ♪

983
01:04:24,219 --> 01:04:27,323
♪ Pero la Guardia Nacional
Será más difícil de atrapar ♪

984
01:04:27,325 --> 01:04:30,496
♪ Necesitamos una señal ♪

985
01:04:30,498 --> 01:04:33,401
♪ Para reunir a la gente
para llamarlos a las armas ♪

986
01:04:33,403 --> 01:04:38,444
♪ Para ponerlos en línea ♪

987
01:04:38,446 --> 01:04:40,583
♪ Marius, llegas tarde ♪
♪ ¿Qué pasa hoy? ♪

988
01:04:40,585 --> 01:04:42,486
♪ te ves
como si hubieras visto un fantasma ♪

989
01:04:42,488 --> 01:04:46,595
♪ Un poco de vino
¿Y decir qué está pasando? ♪

990
01:04:46,597 --> 01:04:49,033
♪ ¿Un fantasma dices?
Un fantasma tal vez ♪

991
01:04:49,035 --> 01:04:51,271
♪ Ella era como un fantasma.
a mi ♪

992
01:04:51,273 --> 01:04:53,342
♪ Un minuto ahí,
luego ella se fue ♪

993
01:04:53,344 --> 01:04:54,512
Sí.

994
01:04:56,216 --> 01:04:59,119
♪ Estoy ansioso, estoy horrorizado ♪

995
01:04:59,121 --> 01:05:01,491
♪ ¿Marius está finalmente enamorado? ♪

996
01:05:01,493 --> 01:05:07,102
♪ nunca lo he escuchado
ooh y aah ♪

997
01:05:07,104 --> 01:05:09,407
♪ Hablas de batallas
para ser ganado ♪

998
01:05:09,409 --> 01:05:12,246
♪ Y aquí viene
como don juan ♪

999
01:05:12,248 --> 01:05:18,392
♪ Es mejor que una ópera ♪

1000
01:05:18,394 --> 01:05:20,332
Gracias, señores. Lo sé.

1001
01:05:28,080 --> 01:05:33,322
♪ Es hora de que todos nosotros
para decidir quiénes somos ♪

1002
01:05:33,324 --> 01:05:38,432
♪ ¿Luchamos por el derecho?
¿a una noche en la ópera ahora? ♪

1003
01:05:38,434 --> 01:05:39,702
♪ ¿Se lo han preguntado a ustedes mismos ♪

1004
01:05:39,704 --> 01:05:43,442
♪ ¿Cuál es el precio?
podrías pagar? ♪

1005
01:05:43,444 --> 01:05:46,950
♪ ¿Es esto simplemente un juego?
para que jueguen los jóvenes ricos? ♪

1006
01:05:46,952 --> 01:05:53,094
♪ Los colores del mundo.
están cambiando día a día ♪

1007
01:05:53,096 --> 01:05:57,170
♪ Rojo, la sangre de los hombres enojados ♪

1008
01:05:57,172 --> 01:06:01,011
♪ Negro, la oscuridad de épocas pasadas ♪

1009
01:06:01,013 --> 01:06:04,584
♪ Rojo, un mundo a punto de amanecer ♪

1010
01:06:04,586 --> 01:06:10,428
♪ Negro,
la noche que al fin termina ♪

1011
01:06:10,430 --> 01:06:15,271
♪ ¿Habías estado allí esta noche?
Quizás sepas cómo se siente ♪

1012
01:06:15,273 --> 01:06:16,542
♪ Ser golpeado hasta los huesos ♪

1013
01:06:16,544 --> 01:06:20,449
♪ En un momento
de deleite sin aliento ♪

1014
01:06:20,451 --> 01:06:25,258
♪ ¿Habías estado allí esta noche?
es posible que también lo supieras ♪

1015
01:06:25,260 --> 01:06:28,399
♪ Cómo se puede cambiar el mundo
en solo un estallido de luz ♪

1016
01:06:28,401 --> 01:06:31,070
♪ Y lo que estaba bien
parece incorrecto ♪

1017
01:06:31,072 --> 01:06:34,545
♪ ¿Y qué estuvo mal?
parece correcto ♪

1018
01:06:34,547 --> 01:06:38,485
♪ Rojo ♪
♪ Siento mi alma en llamas ♪

1019
01:06:38,487 --> 01:06:42,226
♪ Negro ♪
♪ Mi mundo si ella no está ♪

1020
01:06:42,228 --> 01:06:43,596
♪ Rojo ♪

1021
01:06:43,598 --> 01:06:46,168
♪ El color del deseo ♪

1022
01:06:46,170 --> 01:06:47,369
♪ Negro ♪

1023
01:06:47,371 --> 01:06:52,113
♪ El color de la desesperación ♪

1024
01:06:52,115 --> 01:06:53,649
♪ Mario,
ya no eres un niño ♪

1025
01:06:53,651 --> 01:06:55,485
♪ no lo dudo
lo dices bien ♪

1026
01:06:55,487 --> 01:06:58,859
♪ Pero ahora
hay una llamada más alta ♪

1027
01:06:58,861 --> 01:07:01,230
♪ ¿A quién le importa?
sobre tu alma solitaria? ♪

1028
01:07:01,232 --> 01:07:04,170
♪ Nos esforzamos por
una meta más grande ♪

1029
01:07:04,172 --> 01:07:08,579
♪ Nuestras pequeñas vidas
no cuentes en absoluto ♪

1030
01:07:08,581 --> 01:07:12,352
♪ Rojo, la sangre de los hombres enojados ♪

1031
01:07:12,354 --> 01:07:16,260
♪ Negro, la oscuridad de épocas pasadas ♪

1032
01:07:16,262 --> 01:07:19,802
♪ Rojo, un mundo a punto de amanecer ♪

1033
01:07:19,804 --> 01:07:22,340
♪ Negro, la noche ♪

1034
01:07:22,342 --> 01:07:28,753
♪ Eso termina por fin ♪♪

1035
01:07:37,907 --> 01:07:40,208
♪ Bueno, Courfeyrac,
¿Tenemos todas las armas? ♪

1036
01:07:40,210 --> 01:07:41,945
♪ Feuilly, Combeferre,
nuestro tiempo se está acabando ♪

1037
01:07:41,947 --> 01:07:43,214
- ¡Escucha!
- ¡Grantario!

1038
01:07:43,216 --> 01:07:44,250
♪ Deja la botella ♪

1039
01:07:44,252 --> 01:07:45,285
¡Escúchame!

1040
01:07:45,287 --> 01:07:46,353
♪ ¿Tienes las armas que necesitamos? ♪

1041
01:07:46,355 --> 01:07:48,357
♪ Dame brandy en mi aliento ♪

1042
01:07:48,359 --> 01:07:50,296
♪ Y los respiraré todos
hasta la muerte ♪♪

1043
01:07:50,298 --> 01:07:52,603
¡Escuchen todos!

1044
01:07:53,637 --> 01:07:55,675
El general Lamarque ha muerto.

1045
01:08:00,317 --> 01:08:03,223
♪ Lamarque está muerto ♪

1046
01:08:05,995 --> 01:08:10,936
♪ Lamarque,
su muerte es la hora del destino ♪

1047
01:08:10,938 --> 01:08:13,809
♪ El hombre del pueblo ♪

1048
01:08:13,811 --> 01:08:20,623
♪ Su muerte
es la señal que esperamos ♪

1049
01:08:20,625 --> 01:08:23,563
♪ En el día de su funeral.
honrarán su nombre ♪

1050
01:08:23,565 --> 01:08:26,368
♪ Con la luz de la rebelión
ardiendo en sus ojos ♪

1051
01:08:26,370 --> 01:08:29,073
♪ De sus velas de pena
encenderemos nuestra llama ♪

1052
01:08:29,075 --> 01:08:32,045
♪ Sobre la tumba de Lamarque
¿Se levantarán nuestras barricadas? ♪

1053
01:08:32,047 --> 01:08:34,350
♪ El momento está aquí ♪

1054
01:08:34,352 --> 01:08:37,490
♪ Démosle la bienvenida con gusto
con coraje y alegría ♪

1055
01:08:37,492 --> 01:08:40,630
♪ Salgamos a las calles
sin duda en nuestros corazones ♪

1056
01:08:40,632 --> 01:08:44,804
♪ Pero un grito de júbilo,
ellos vendrán todos y cada uno ♪

1057
01:08:44,806 --> 01:08:45,840
♪ Ellos vendrán ♪

1058
01:08:45,842 --> 01:08:51,886
♪ Cuando llamamos ♪♪

1059
01:08:58,434 --> 01:09:01,471
♪ ¿Oyes a la gente cantar? ♪

1060
01:09:01,473 --> 01:09:04,344
♪ Cantando la canción
de hombres enojados? ♪

1061
01:09:04,346 --> 01:09:09,754
♪ Es la música del pueblo.
que no volverán a ser esclavos ♪

1062
01:09:09,756 --> 01:09:12,661
♪ Cuando la paliza
de tu corazón ♪

1063
01:09:12,663 --> 01:09:15,432
♪ Se hace eco de los golpes.
de los tambores ♪

1064
01:09:15,434 --> 01:09:20,876
♪ Hay una vida por comenzar.
cuando llegue el mañana ♪

1065
01:09:20,878 --> 01:09:23,516
♪ ¿Te unirás?
en nuestra cruzada? ♪

1066
01:09:23,518 --> 01:09:26,756
♪ ¿Quién será fuerte?
y estar conmigo? ♪

1067
01:09:26,758 --> 01:09:28,793
♪ Más allá de la barricada ♪

1068
01:09:28,795 --> 01:09:31,966
♪ ¿Existe un mundo?
¿Tienes ganas de ver? ♪

1069
01:09:31,968 --> 01:09:33,200
♪ Entonces únete a la lucha ♪

1070
01:09:33,202 --> 01:09:34,604
♪ Eso te dará el derecho ♪

1071
01:09:34,606 --> 01:09:36,842
♪ Ser libre ♪

1072
01:09:36,844 --> 01:09:39,614
♪ ¿Oyes a la gente cantar? ♪

1073
01:09:39,616 --> 01:09:42,453
♪ Cantando la canción
de hombres enojados? ♪

1074
01:09:42,455 --> 01:09:47,731
♪ Es la música del pueblo.
que no volverán a ser esclavos ♪

1075
01:09:47,733 --> 01:09:50,503
♪ Cuando la paliza
de tu corazón ♪

1076
01:09:50,505 --> 01:09:52,974
♪ Se hace eco de los golpes.
de los tambores ♪

1077
01:09:52,976 --> 01:09:58,653
♪ Hay una vida por comenzar.
cuando llegue el mañana ♪

1078
01:09:58,655 --> 01:10:00,924
♪ ¿darás?
todo lo que puedes dar ♪

1079
01:10:00,926 --> 01:10:03,762
♪ Para que nuestro estandarte
puede avanzar? ♪

1080
01:10:03,764 --> 01:10:05,799
♪ Some will fall
y algunos vivirán ♪

1081
01:10:05,801 --> 01:10:09,473
♪ ¿Te levantarás?
y aprovechar tu oportunidad? ♪

1082
01:10:09,475 --> 01:10:11,077
♪ La sangre de los mártires.
regará ♪

1083
01:10:11,079 --> 01:10:14,016
♪ Los prados de Francia ♪

1084
01:10:14,018 --> 01:10:16,821
♪ ¿Oyes a la gente cantar? ♪

1085
01:10:16,823 --> 01:10:19,494
♪ Cantando la canción
de hombres enojados? ♪

1086
01:10:19,496 --> 01:10:24,738
♪ Es la música de un pueblo.
que no volverán a ser esclavos ♪

1087
01:10:24,740 --> 01:10:27,544
♪ Cuando la paliza
de tu corazón ♪

1088
01:10:27,546 --> 01:10:30,114
♪ Se hace eco de los golpes.
de los tambores ♪

1089
01:10:30,116 --> 01:10:32,621
♪ Hay una vida
a punto de empezar ♪

1090
01:10:32,623 --> 01:10:39,470
♪ Cuando llegue el mañana ♪♪

1091
01:11:01,212 --> 01:11:05,217
♪ Que extraño este sentimiento
que mi vida por fin ha comenzado ♪

1092
01:11:05,219 --> 01:11:07,056
♪ Este cambio ♪

1093
01:11:07,058 --> 01:11:11,932
♪ ¿Puede la gente
¿De verdad te enamoras tan rápido? ♪

1094
01:11:11,934 --> 01:11:14,971
♪ ¿Qué te pasa?
¿Cosette? ♪

1095
01:11:14,973 --> 01:11:17,777
♪ ¿Has estado
¿demasiado por tu cuenta? ♪

1096
01:11:17,779 --> 01:11:24,293
♪ Hay tantas cosas que no están claras,
tantas cosas desconocidas ♪

1097
01:11:27,431 --> 01:11:29,934
♪ En mi vida ♪

1098
01:11:29,936 --> 01:11:32,206
♪ Hay tantas preguntas
y responde ♪

1099
01:11:32,208 --> 01:11:35,277
♪ Eso de alguna manera parece incorrecto ♪

1100
01:11:35,279 --> 01:11:38,986
♪ En mi vida hay momentos
cuando me atrapo en el silencio ♪

1101
01:11:38,988 --> 01:11:41,224
♪ El suspiro de una canción lejana ♪

1102
01:11:41,226 --> 01:11:45,198
♪ Y canta
de un mundo que anhelo ver ♪

1103
01:11:45,200 --> 01:11:47,101
♪ Fuera de alcance ♪

1104
01:11:47,103 --> 01:11:51,177
♪ Sólo un susurro de distancia
esperándome ♪

1105
01:11:51,179 --> 01:11:54,917
♪ ¿Sabe que estoy vivo?
¿Sé si es real? ♪

1106
01:11:54,919 --> 01:11:57,022
♪ ¿Vio lo que yo veo? ♪

1107
01:11:57,024 --> 01:12:01,097
♪ ¿Siente lo que yo siento? ♪

1108
01:12:01,099 --> 01:12:04,838
♪ En mi vida
Ya no estoy solo ♪

1109
01:12:04,840 --> 01:12:08,779
♪ Ahora el amor en mi vida.
está tan cerca ♪

1110
01:12:08,781 --> 01:12:11,116
♪ Encuéntrame ahora ♪

1111
01:12:11,118 --> 01:12:14,760
♪ Encuéntrame aquí ♪

1112
01:12:18,868 --> 01:12:22,306
♪ Querida Cosette,
Eres un niño tan solitario ♪

1113
01:12:22,308 --> 01:12:26,480
♪ Que pensativo,
que triste me pareces ♪

1114
01:12:26,482 --> 01:12:30,055
♪ Créeme,
si estuviera en mi poder ♪

1115
01:12:30,057 --> 01:12:32,893
♪ llenaría cada hora que pasa ♪

1116
01:12:32,895 --> 01:12:37,102
♪ Qué silencioso debe ser
Puedo ver ♪

1117
01:12:37,104 --> 01:12:42,012
♪ Solo conmigo como compañía ♪

1118
01:12:42,014 --> 01:12:44,517
♪ Hay tan poco que sé
que estoy deseando saber ♪

1119
01:12:44,519 --> 01:12:48,024
♪ Del niño que fui
en un tiempo hace mucho tiempo ♪

1120
01:12:48,026 --> 01:12:50,495
♪ Hay tan poco que dices
de la vida que has conocido ♪

1121
01:12:50,497 --> 01:12:53,835
♪ ¿Por qué te mantienes solo?
por qué siempre estamos solos ♪

1122
01:12:53,837 --> 01:12:56,542
♪ Tan oscuro, tan oscuro y profundo ♪

1123
01:12:56,544 --> 01:13:00,048
♪ Los secretos que guardas ♪

1124
01:13:00,050 --> 01:13:02,853
♪ En mi vida ♪

1125
01:13:02,855 --> 01:13:04,356
♪ Ya no soy un niño ♪

1126
01:13:04,358 --> 01:13:07,996
♪ Y anhelo la verdad
que lo sabes ♪

1127
01:13:07,998 --> 01:13:09,835
♪De los años♪

1128
01:13:09,837 --> 01:13:12,639
♪ Hace años ♪

1129
01:13:12,641 --> 01:13:14,644
♪ aprenderás ♪

1130
01:13:14,646 --> 01:13:18,985
♪ La verdad es dada por Dios.
para todos nosotros en nuestro tiempo ♪

1131
01:13:18,987 --> 01:13:20,559
♪ En nuestro turno ♪

1132
01:13:28,907 --> 01:13:31,577
♪ En mi vida ♪

1133
01:13:31,579 --> 01:13:33,949
♪ Ella ha estallado
como la música de los ángeles ♪

1134
01:13:33,951 --> 01:13:36,622
♪ La luz del sol ♪

1135
01:13:36,624 --> 01:13:40,228
♪ Y mi vida parece detenerse
como si algo hubiera terminado ♪

1136
01:13:40,230 --> 01:13:42,667
♪ Y algo
apenas ha comenzado ♪

1137
01:13:42,669 --> 01:13:46,274
♪ Eponine, eres la amiga
quien me ha traído aquí ♪

1138
01:13:46,276 --> 01:13:48,076
♪Gracias a ti♪

1139
01:13:48,078 --> 01:13:52,018
♪ Soy uno con los dioses.
y el cielo está cerca ♪

1140
01:13:52,020 --> 01:13:55,726
♪ Y me elevo por un mundo
eso es nuevo, eso es gratis ♪

1141
01:13:55,728 --> 01:14:02,004
♪ Cada palabra que dice
es una daga en mí ♪

1142
01:14:02,006 --> 01:14:04,543
♪ En mi vida ♪

1143
01:14:04,545 --> 01:14:07,381
♪ Ha habido
nadie como él en ningún lado ♪

1144
01:14:07,383 --> 01:14:10,723
♪ En cualquier lugar donde esté ♪

1145
01:14:10,725 --> 01:14:16,099
♪ Si me lo pidiera, sería suyo ♪

1146
01:14:16,101 --> 01:14:18,739
♪ En mi vida ♪
♪ En mi vida ♪

1147
01:14:18,741 --> 01:14:21,511
♪ Hay alguien
quien toca mi vida ♪

1148
01:14:21,513 --> 01:14:23,414
♪ Esperando cerca ♪

1149
01:14:23,416 --> 01:14:27,225
♪ Esperando aquí ♪

1150
01:14:36,308 --> 01:14:41,218
♪ Un corazón lleno de amor ♪

1151
01:14:42,622 --> 01:14:47,129
♪ Un corazón lleno de canción ♪

1152
01:14:47,131 --> 01:14:50,101
♪ estoy haciendo todo
todo mal ♪

1153
01:14:50,103 --> 01:14:55,078
♪ Oh, Dios, que vergüenza.
Ni siquiera sé tu nombre ♪

1154
01:14:55,080 --> 01:14:58,552
♪ Querida <i>señorita</i> ♪

1155
01:14:58,554 --> 01:15:01,625
♪ ¿No lo dirás? ♪

1156
01:15:01,627 --> 01:15:08,303
♪ ¿Lo dirás? ♪
♪ Un corazón lleno de amor ♪

1157
01:15:08,305 --> 01:15:12,345
♪ Sin miedo, sin arrepentimiento ♪

1158
01:15:12,347 --> 01:15:15,552
♪ Mi nombre es Marius Pontmercy ♪

1159
01:15:15,554 --> 01:15:17,756
♪ Y la mía Cosette ♪

1160
01:15:17,758 --> 01:15:21,196
♪ Coseta,
No sé que decir ♪

1161
01:15:21,198 --> 01:15:24,703
♪ Entonces no hagas ningún sonido ♪

1162
01:15:24,705 --> 01:15:29,513
♪ estoy perdido ♪
♪ Yo soy... ♪

1163
01:15:29,515 --> 01:15:35,124
♪ Un corazón lleno de luz ♪

1164
01:15:35,126 --> 01:15:38,731
♪ Una noche brillante como el día ♪
♪ Una noche brillante como el día ♪

1165
01:15:38,733 --> 01:15:42,171
♪ Y nunca debes irte ♪

1166
01:15:42,173 --> 01:15:44,243
♪ Cosette, Cosette ♪

1167
01:15:44,245 --> 01:15:48,520
♪ Esta es una cadena
nunca nos romperemos ♪

1168
01:15:50,691 --> 01:15:53,728
♪ ¿Sueño? ♪

1169
01:15:53,730 --> 01:15:58,839
♪ estoy despierto ♪
♪ Un corazón lleno de amor ♪

1170
01:15:58,841 --> 01:16:01,777
♪ Él nunca fue mío para perder ♪

1171
01:16:01,779 --> 01:16:04,751
♪ Un corazón lleno de ti ♪
♪ Un corazón lleno de ti ♪

1172
01:16:04,753 --> 01:16:08,891
♪ ¿Por qué arrepentirse?
¿Qué no podría ser? ♪

1173
01:16:08,893 --> 01:16:10,663
♪ Yo también lo sabía ♪

1174
01:16:10,665 --> 01:16:15,373
♪ Estas son palabras
él nunca dirá ♪

1175
01:16:16,810 --> 01:16:19,781
♪ No para mí ♪
♪ A partir de hoy ♪

1176
01:16:19,783 --> 01:16:24,557
♪ No para mí, no para mí ♪
♪ Todos los días ♪

1177
01:16:24,559 --> 01:16:31,438
♪ Su corazón lleno de amor ♪
♪ Porque no es un sueño ♪

1178
01:16:32,841 --> 01:16:38,049
♪ Él nunca lo hará ♪
♪ No es un sueño ♪

1179
01:16:38,051 --> 01:16:44,967
♪ Siéntete así ♪
♪ Después de todo ♪♪

1180
01:17:01,032 --> 01:17:03,100
♪ Esta es su guarida
He visto al viejo zorro por ahí ♪

1181
01:17:03,102 --> 01:17:04,704
♪ Se mantiene solo para sí mismo ♪

1182
01:17:04,706 --> 01:17:06,005
♪ Él se queda cerca
al suelo ♪

1183
01:17:06,007 --> 01:17:09,111
♪ Huelo ganancias aquí ♪

1184
01:17:09,113 --> 01:17:11,349
♪ Hace diez años
vino y pagó por Cosette ♪

1185
01:17:11,351 --> 01:17:12,686
♪ La dejé ir por una canción ♪

1186
01:17:12,688 --> 01:17:14,388
♪ Es hora
saldamos la deuda ♪

1187
01:17:14,390 --> 01:17:16,426
♪ Esto le costará caro ♪

1188
01:17:16,428 --> 01:17:19,465
♪ ¿Qué me importa?
¿A quién deberías robar? ♪

1189
01:17:19,467 --> 01:17:22,405
♪ Dame mi parte,
terminar el trabajo ♪

1190
01:17:22,407 --> 01:17:24,911
♪ Cierras la boca,
obtendrás lo que es tuyo ♪

1191
01:17:24,913 --> 01:17:26,379
♪ ¿Qué tenemos aquí? ♪

1192
01:17:26,381 --> 01:17:28,784
♪ ¿Quién es esta descarada? ♪

1193
01:17:28,786 --> 01:17:31,423
♪ Es tu mocosa Eponine
¿No conoces a tu propio hijo? ♪

1194
01:17:31,425 --> 01:17:35,365
♪ ¿Por qué está ella rondando por ti? ♪

1195
01:17:35,367 --> 01:17:37,903
♪ Eponine, vete a casa,
No eres necesario en esto ♪

1196
01:17:37,905 --> 01:17:41,143
♪ Somos suficientes aquí
sin ti ♪

1197
01:17:41,145 --> 01:17:43,749
♪ I know this house,
te lo digo ♪

1198
01:17:43,751 --> 01:17:46,653
♪ No hay nada aquí para ti ♪
♪ Cállate ♪

1199
01:17:46,655 --> 01:17:50,394
♪ Sólo el viejo
y la niña ♪

1200
01:17:50,396 --> 01:17:54,737
♪ Viven vidas ordinarias ♪

1201
01:17:54,739 --> 01:17:56,507
♪ No interfieras,
tienes algo de descaro ♪

1202
01:17:56,509 --> 01:17:59,446
♪ Cuídate, joven señorita,
tienes mucho que decir ♪

1203
01:17:59,448 --> 01:18:01,517
♪ Ella se está volviendo suave ♪
♪ Les pasa a todos ♪

1204
01:18:01,519 --> 01:18:04,990
♪ Vete a casa, 'Ponine, vete a casa,
estás en el camino ♪

1205
01:18:04,992 --> 01:18:07,195
♪ voy a gritar,
I'm gonna warn them here ♪

1206
01:18:07,197 --> 01:18:10,100
♪ Un pequeño grito y lo harás
Lo lamento por un año ♪

1207
01:18:14,044 --> 01:18:16,848
♪ Dirígete a las alcantarillas,
Métete bajo tierra ♪

1208
01:18:16,850 --> 01:18:19,520
♪ Déjamela a mí,
no esperes ♪

1209
01:18:19,522 --> 01:18:22,257
♪ Oh, espera, mi niña,
Te arrepentirás de esta noche ♪

1210
01:18:22,259 --> 01:18:25,130
♪ Te haré gritar,
gritarás, está bien ♪

1211
01:18:25,132 --> 01:18:27,936
♪ Fue tu llanto
los despidió ♪

1212
01:18:27,938 --> 01:18:30,576
♪ Una vez más
'Ponine salvando el día ♪

1213
01:18:30,578 --> 01:18:34,783
♪ Querida Cosette, mi amiga.
'Ponine me trajo a ti ♪

1214
01:18:34,785 --> 01:18:36,153
♪ Me mostró el camino ♪

1215
01:18:36,155 --> 01:18:38,892
♪ Alguien está cerca
no seamos vistos ♪

1216
01:18:38,894 --> 01:18:42,868
♪ Alguien está aquí ♪

1217
01:18:46,075 --> 01:18:49,078
♪ Dios mío, Cosette,
Escuché un grito en la oscuridad ♪

1218
01:18:49,080 --> 01:18:51,985
♪ escuché el grito
de voces enojadas en la calle ♪

1219
01:18:51,987 --> 01:18:54,957
♪ Ese fue mi grito que escuchaste,
papá ♪

1220
01:18:54,959 --> 01:18:58,063
♪ tenía miedo
de lo que harían ♪

1221
01:18:58,065 --> 01:19:01,169
♪ Se escaparon
cuando escucharon mi llanto ♪

1222
01:19:01,171 --> 01:19:06,013
♪ Cosette, hija mía,
¿Qué será de ti? ♪

1223
01:19:06,015 --> 01:19:10,688
♪ Tres hombres que vi
más allá de la pared ♪

1224
01:19:10,690 --> 01:19:15,264
♪ Tres hombres en la sombra
moviéndose rápido ♪

1225
01:19:15,266 --> 01:19:19,272
♪ Esta es una advertencia para todos nosotros ♪

1226
01:19:19,274 --> 01:19:24,051
♪ Estas son las sombras
del pasado ♪

1227
01:19:25,285 --> 01:19:26,820
♪ Debe ser Javert ♪

1228
01:19:26,822 --> 01:19:28,992
♪ Por fin ha encontrado mi tapadera ♪

1229
01:19:28,994 --> 01:19:33,233
♪ Tengo que alejar a Cosette
antes de que regresen ♪

1230
01:19:33,235 --> 01:19:37,008
♪ Debemos alejarnos de las sombras
eso nunca nos dejará estar ♪

1231
01:19:37,010 --> 01:19:42,285
♪ Mañana a Calais y luego
un barco a través del mar ♪

1232
01:19:42,287 --> 01:19:44,355
♪ Date prisa, Cosette, prepárate.
para irme y decir no más ♪

1233
01:19:44,357 --> 01:19:46,961
♪ Mañana nos iremos ♪
♪ Pero, papá ♪

1234
01:19:46,963 --> 01:19:48,832
♪ Date prisa, Cosette, es hora.
para cerrar otra puerta ♪

1235
01:19:48,834 --> 01:19:51,402
♪ Y vivir otro día ♪♪

1236
01:20:17,457 --> 01:20:20,327
♪ Un día más ♪

1237
01:20:20,329 --> 01:20:23,367
♪ Otro día, otro destino ♪

1238
01:20:23,369 --> 01:20:27,474
♪ Este camino sin fin
al Calvario ♪

1239
01:20:27,476 --> 01:20:29,412
♪ Estos hombres
que parecen conocer mi crimen ♪

1240
01:20:29,414 --> 01:20:31,282
♪ seguramente vendrá
una segunda vez ♪

1241
01:20:31,284 --> 01:20:38,262
♪ Un día más ♪
♪ No viví hasta hoy ♪

1242
01:20:38,264 --> 01:20:43,072
♪ ¿Cómo puedo vivir?
cuando nos separamos? ♪

1243
01:20:43,074 --> 01:20:44,977
♪ Un día más ♪

1244
01:20:44,979 --> 01:20:50,955
♪ Mañana
Estarás a mundos de distancia ♪

1245
01:20:50,957 --> 01:20:56,169
♪ Y aún contigo
mi mundo ha comenzado ♪

1246
01:20:57,837 --> 01:21:01,008
♪ Un día más solo ♪

1247
01:21:01,010 --> 01:21:03,981
♪ ¿Nos volveremos a encontrar alguna vez? ♪

1248
01:21:03,983 --> 01:21:07,354
♪ Un día más
sin que a él le importe ♪

1249
01:21:07,356 --> 01:21:10,227
♪ Nací para estar contigo ♪

1250
01:21:10,229 --> 01:21:13,400
♪ Que vida
Podría haberlo sabido ♪

1251
01:21:13,402 --> 01:21:16,506
♪ Y te juro que seré sincero ♪

1252
01:21:16,508 --> 01:21:23,422
♪ Pero él nunca me vio allí ♪

1253
01:21:25,159 --> 01:21:28,129
♪ Un día más
antes de la tormenta ♪

1254
01:21:28,131 --> 01:21:30,901
♪ ¿Sigo a donde ella va? ♪

1255
01:21:30,903 --> 01:21:33,640
♪ En las barricadas de la libertad ♪

1256
01:21:33,642 --> 01:21:36,279
♪ ¿Me uno?
mis hermanos ahí?

1257
01:21:36,281 --> 01:21:39,085
♪ Cuando nuestras filas comiencen a formarse ♪

1258
01:21:39,087 --> 01:21:41,924
♪ ¿Me quedo y me atrevo? ♪

1259
01:21:41,926 --> 01:21:45,097
♪ ¿Ocuparás tu lugar?
conmigo? ♪

1260
01:21:45,099 --> 01:21:47,668
♪ El momento es ahora ♪

1261
01:21:47,670 --> 01:21:51,375
♪ El día está aquí ♪

1262
01:21:51,377 --> 01:21:53,079
♪ Un día más ♪

1263
01:21:53,081 --> 01:21:55,483
♪ Un día más para la revolución ♪

1264
01:21:55,485 --> 01:21:58,222
♪ Lo cortaremos de raíz ♪

1265
01:21:58,224 --> 01:22:01,229
♪ Estaremos listos
para estos colegiales ♪

1266
01:22:01,231 --> 01:22:03,901
♪ Se mojarán
con sangre ♪

1267
01:22:03,903 --> 01:22:06,338
♪ Míralos enloquecerse,
Atrápalos mientras caen ♪

1268
01:22:06,340 --> 01:22:09,045
♪ Nunca conoces tu suerte
cuando hay un todos contra todos ♪

1269
01:22:09,047 --> 01:22:11,584
♪ Aquí un pequeño chapuzón,
hay un pequeño toque ♪

1270
01:22:11,586 --> 01:22:14,523
♪ La mayoría de ellos están perdidos,
para que no se pierdan mucho ♪

1271
01:22:14,525 --> 01:22:17,395
♪ Un día para un nuevo comienzo ♪

1272
01:22:17,397 --> 01:22:20,133
♪ Levante la bandera
de libertad alto ♪

1273
01:22:20,135 --> 01:22:22,973
♪ Cada hombre será un rey ♪

1274
01:22:22,975 --> 01:22:25,645
♪ Cada hombre será un rey ♪

1275
01:22:25,647 --> 01:22:28,449
♪ Hay un mundo nuevo
por ganar ♪

1276
01:22:28,451 --> 01:22:31,156
♪ Hay un mundo nuevo
para ser ganado ♪

1277
01:22:31,158 --> 01:22:34,428
♪ ¿Oyes a la gente cantar? ♪

1278
01:22:34,430 --> 01:22:37,068
♪ Mi lugar está aquí ♪

1279
01:22:37,070 --> 01:22:41,577
♪ peleo contigo ♪

1280
01:22:41,579 --> 01:22:44,415
♪ Un día más ♪

1281
01:22:44,417 --> 01:22:47,053
♪ me uniré
los héroes de esta gente ♪

1282
01:22:47,055 --> 01:22:49,993
♪ Seguiré a donde vayan ♪
♪ Un día más solo ♪

1283
01:22:49,995 --> 01:22:52,431
♪ lo sabré
sus pequeños secretos ♪

1284
01:22:52,433 --> 01:22:54,402
♪ sabré las cosas
ellos saben ♪

1285
01:22:54,404 --> 01:22:56,439
♪ Un día más ♪
♪ Míralos enloquecerse ♪

1286
01:22:56,441 --> 01:22:57,709
♪ Atrápalos mientras caen ♪

1287
01:22:57,711 --> 01:22:59,011
♪ Nunca sabes tu suerte ♪

1288
01:22:59,013 --> 01:23:00,749
♪ Cuando hay un todos contra todos ♪

1289
01:23:00,751 --> 01:23:04,122
♪ Estaremos listos
para estos colegiales ♪

1290
01:23:04,124 --> 01:23:06,159
♪ Mañana
es el día del juicio ♪

1291
01:23:06,161 --> 01:23:08,363
♪ Mañana lo descubriremos ♪

1292
01:23:08,365 --> 01:23:14,709
♪ Lo que nuestro Dios en el cielo
tiene en la tienda ♪

1293
01:23:14,711 --> 01:23:18,050
♪ Un amanecer más ♪

1294
01:23:18,052 --> 01:23:21,355
♪ Un día más ♪

1295
01:23:21,357 --> 01:23:26,099
♪ Un día ♪

1296
01:23:26,101 --> 01:23:33,016
♪ Más ♪♪

1297
01:24:41,686 --> 01:24:44,589
♪ Aquí sobre estas piedras
construiremos nuestra barricada ♪

1298
01:24:44,591 --> 01:24:47,461
♪ En el corazón de la ciudad.
Reclamamos como propio ♪

1299
01:24:47,463 --> 01:24:49,700
♪ Cada hombre a su deber
y no tengas miedo ♪

1300
01:24:49,702 --> 01:24:53,506
♪ ¡Espera! necesitaré un informe
sobre la fuerza del enemigo ♪

1301
01:24:53,508 --> 01:24:55,578
♪ Puedo descubrir la verdad ♪

1302
01:24:55,580 --> 01:24:57,781
♪ Conozco sus caminos ♪

1303
01:24:57,783 --> 01:25:01,889
♪ Pelearon sus guerras,
cumplió mi condena ♪

1304
01:25:01,891 --> 01:25:06,700
♪ En los días de mi juventud ♪

1305
01:25:06,702 --> 01:25:08,738
♪ Oye, pequeño,
¿Qué es esto que veo? ♪

1306
01:25:08,740 --> 01:25:10,842
♪ Dios, Eponine,
las cosas que haces ♪

1307
01:25:10,844 --> 01:25:12,979
♪ lo sé
Este no es lugar para mí ♪

1308
01:25:12,981 --> 01:25:15,751
♪ Aún así prefiero
estar contigo ♪

1309
01:25:15,753 --> 01:25:17,889
♪ Sal
antes de que comience el problema ♪

1310
01:25:17,891 --> 01:25:19,793
♪ Sal, 'Ponine,
te podrían disparar ♪

1311
01:25:19,795 --> 01:25:22,331
♪ Te tengo preocupada,
ahora tengo ♪

1312
01:25:22,333 --> 01:25:24,803
♪ Eso muestra
Te gusto mucho ♪

1313
01:25:24,805 --> 01:25:27,006
♪ Hay una manera
que tu puedes ayudar ♪

1314
01:25:27,008 --> 01:25:28,977
♪ Eres la respuesta
a una oración ♪

1315
01:25:28,979 --> 01:25:30,915
♪ Por favor toma esta carta
a Cosette ♪

1316
01:25:30,917 --> 01:25:34,354
♪ Y orar a Dios
que ella todavía está ahí ♪

1317
01:25:34,356 --> 01:25:37,026
♪ Poco sabe ♪

1318
01:25:37,028 --> 01:25:40,302
♪ Poco le importa ♪♪

1319
01:25:43,642 --> 01:25:45,077
♪ Tengo una carta, <i>monsieur</i> ♪

1320
01:25:45,079 --> 01:25:48,650
♪ Está dirigido
a tu hija Cosette ♪

1321
01:25:48,652 --> 01:25:50,655
♪ Es de un niño
en la barricada, señor ♪

1322
01:25:50,657 --> 01:25:54,161
♪ En la calle de Villette ♪

1323
01:25:54,163 --> 01:25:57,401
♪ Dame esa carta aquí,
mi chico ♪

1324
01:25:57,403 --> 01:26:00,173
♪ dijo
para dárselo a Cosette ♪

1325
01:26:00,175 --> 01:26:02,443
♪ Tienes mi palabra
que mi hija lo sepa ♪

1326
01:26:02,445 --> 01:26:05,116
♪ Qué contiene esta carta ♪

1327
01:26:05,118 --> 01:26:07,721
♪ Dile al joven
ella lo leerá mañana ♪

1328
01:26:07,723 --> 01:26:09,695
♪ Y aquí está por tus dolores ♪

1329
01:26:11,866 --> 01:26:13,400
♪ Ten cuidado ahora ♪

1330
01:26:13,402 --> 01:26:15,637
♪ Mantente fuera de la vista ♪

1331
01:26:15,639 --> 01:26:18,880
♪ Hay peligro
en las calles esta noche ♪♪

1332
01:26:29,567 --> 01:26:31,067
♪ "Querida Cosette ♪

1333
01:26:31,069 --> 01:26:32,738
♪Has entrado en mi alma♪

1334
01:26:32,740 --> 01:26:35,645
♪ Y pronto te irás" ♪

1335
01:26:35,647 --> 01:26:37,447
♪ "¿Puede ser sólo un día?
desde que nos conocimos ♪

1336
01:26:37,449 --> 01:26:39,785
♪ ¿Y el mundo renació?" ♪

1337
01:26:39,787 --> 01:26:41,723
♪ "Si me cayera
en la batalla por venir ♪

1338
01:26:41,725 --> 01:26:43,561
♪ Que este sea mi adiós" ♪

1339
01:26:43,563 --> 01:26:45,932
♪ "Ahora que lo sé
que tú también me amas ♪

1340
01:26:45,934 --> 01:26:48,235
♪ Es más difícil morir" ♪

1341
01:26:48,237 --> 01:26:53,213
♪ "Rezo para que Dios
Llévame a casa para estar contigo" ♪

1342
01:26:53,215 --> 01:26:55,851
♪ "Ora por tu Marius" ♪

1343
01:26:55,853 --> 01:27:01,030
♪ "Él ora por ti" ♪♪

1344
01:27:14,758 --> 01:27:16,559
♪ Y ahora estoy solo otra vez ♪

1345
01:27:16,561 --> 01:27:20,601
♪ Ningún lugar adonde acudir,
nadie a quien acudir ♪

1346
01:27:20,603 --> 01:27:22,103
♪ Sin hogar,
sin un amigo ♪

1347
01:27:22,105 --> 01:27:25,243
♪ Sin cara
para saludar a ♪

1348
01:27:25,245 --> 01:27:27,815
♪ Y ahora la noche está cerca ♪

1349
01:27:27,817 --> 01:27:34,361
♪ Ahora puedo hacer creer
él está aquí ♪

1350
01:27:34,363 --> 01:27:35,898
♪ A veces camino solo
por la noche ♪

1351
01:27:35,900 --> 01:27:40,040
♪ Cuando todos los demás
está durmiendo ♪

1352
01:27:40,042 --> 01:27:41,944
♪ pienso en él
y luego soy feliz ♪

1353
01:27:41,946 --> 01:27:44,849
♪ Con la compañía que mantengo ♪

1354
01:27:44,851 --> 01:27:47,988
♪ La ciudad se va a la cama ♪

1355
01:27:47,990 --> 01:27:53,166
♪ Y puedo vivir dentro ♪

1356
01:27:53,168 --> 01:27:59,180
♪ Mi cabeza ♪

1357
01:28:01,651 --> 01:28:04,688
♪ Por mi cuenta ♪

1358
01:28:04,690 --> 01:28:09,397
♪ Fingiendo que está a mi lado ♪

1359
01:28:09,399 --> 01:28:11,970
♪ Completamente solo ♪

1360
01:28:11,972 --> 01:28:15,781
♪ Camino con él hasta la mañana ♪

1361
01:28:17,783 --> 01:28:19,752
♪ Sin él ♪

1362
01:28:19,754 --> 01:28:23,392
♪ Siento sus brazos alrededor de mí ♪

1363
01:28:23,394 --> 01:28:27,234
♪ Y cuando pierdo el rumbo
Cierro los ojos ♪

1364
01:28:27,236 --> 01:28:31,107
♪ Y él me ha encontrado ♪

1365
01:28:31,109 --> 01:28:33,913
♪ Bajo la lluvia ♪

1366
01:28:33,915 --> 01:28:38,890
♪ El pavimento brilla
como plata ♪

1367
01:28:38,892 --> 01:28:41,195
♪ Todas las luces ♪

1368
01:28:41,197 --> 01:28:46,071
♪ Están brumosos en el río ♪

1369
01:28:46,073 --> 01:28:48,408
♪ En la oscuridad ♪

1370
01:28:48,410 --> 01:28:52,117
♪ Los árboles
están llenos de luz de estrellas ♪

1371
01:28:52,119 --> 01:28:58,763
♪ Y todo lo que veo es a él y a mí.
por siempre y para siempre ♪

1372
01:28:58,765 --> 01:29:05,076
♪ Y lo sé
está sólo en mi mente ♪

1373
01:29:05,078 --> 01:29:10,855
♪ Que estoy hablando solo
y no a él ♪

1374
01:29:10,857 --> 01:29:17,000
♪ Y aunque lo sé
que es ciego ♪

1375
01:29:17,002 --> 01:29:20,306
♪ Aún así digo ♪

1376
01:29:20,308 --> 01:29:22,812
♪ Hay un camino para nosotros ♪

1377
01:29:22,814 --> 01:29:25,016
♪ Lo amo ♪

1378
01:29:25,018 --> 01:29:29,190
♪ Pero cuando la noche termina ♪

1379
01:29:29,192 --> 01:29:31,061
♪ Se ha ido ♪

1380
01:29:31,063 --> 01:29:35,335
♪ El río es solo un río ♪

1381
01:29:35,337 --> 01:29:40,179
♪ Sin él
el mundo a mi alrededor cambia ♪

1382
01:29:40,181 --> 01:29:41,448
♪ Los árboles están desnudos ♪

1383
01:29:41,450 --> 01:29:43,186
♪ Y por todas partes las calles ♪

1384
01:29:43,188 --> 01:29:46,625
♪ Están llenos de extraños ♪

1385
01:29:46,627 --> 01:29:48,996
♪ Lo amo ♪

1386
01:29:48,998 --> 01:29:53,071
♪ Pero cada día estoy aprendiendo ♪

1387
01:29:53,073 --> 01:29:59,886
♪ Toda mi vida
Sólo he estado fingiendo ♪

1388
01:29:59,888 --> 01:30:05,029
♪ Sin mi
su mundo seguirá girando ♪

1389
01:30:05,031 --> 01:30:07,399
♪ Un mundo
eso está lleno de felicidad ♪

1390
01:30:07,401 --> 01:30:08,569
♪ Que tengo ♪

1391
01:30:08,571 --> 01:30:15,385
♪ Nunca lo supe ♪

1392
01:30:17,689 --> 01:30:19,493
♪ Lo amo ♪

1393
01:30:22,432 --> 01:30:24,137
♪ Lo amo ♪

1394
01:30:26,607 --> 01:30:29,344
♪ Lo amo ♪

1395
01:30:29,346 --> 01:30:34,187
♪ Pero sólo ♪

1396
01:30:34,189 --> 01:30:36,959
♪ En mi ♪

1397
01:30:36,961 --> 01:30:43,573
♪ Propio ♪♪

1398
01:31:31,203 --> 01:31:34,141
♪ Ahora nos comprometemos
para sostener esta barricada ♪

1399
01:31:34,143 --> 01:31:37,346
♪ Que vengan en sus legiones.
y se encontrarán ♪

1400
01:31:37,348 --> 01:31:39,852
♪ Tened fe en vosotros mismos
y no tengas miedo ♪

1401
01:31:39,854 --> 01:31:43,159
♪ Vamos a darles una paliza
nunca lo olvidarán ♪

1402
01:31:43,161 --> 01:31:45,631
♪ Aquí es donde comienza ♪

1403
01:31:45,633 --> 01:31:49,572
♪ Y si debo morir
en la lucha por ser libre ♪

1404
01:31:49,574 --> 01:31:53,312
♪ Donde la lucha es más dura,
ahí estaré ♪

1405
01:31:53,314 --> 01:31:56,552
♪ Que vengan si se atreven ♪

1406
01:31:56,554 --> 01:32:02,097
♪ Estaremos allí ♪♪

1407
01:32:07,441 --> 01:32:08,713
¡Abajo!

1408
01:32:10,916 --> 01:32:14,655
♪ Tú en la barricada,
escucha esto ♪

1409
01:32:14,657 --> 01:32:17,227
♪ Nadie viene
para ayudarte a luchar ♪

1410
01:32:17,229 --> 01:32:20,299
♪ Estás solo ♪

1411
01:32:20,301 --> 01:32:22,504
♪ No tienes amigos ♪

1412
01:32:22,506 --> 01:32:27,279
♪ Entrega tus armas o muere ♪

1413
01:32:27,281 --> 01:32:31,220
♪ Malditas sean sus advertencias,
Malditas sean sus mentiras ♪

1414
01:32:31,222 --> 01:32:35,328
♪ Ellos verán
la gente se levanta ♪

1415
01:32:35,330 --> 01:32:39,671
♪ Malditas sean sus advertencias,
Malditas sean sus mentiras ♪

1416
01:32:39,673 --> 01:32:46,652
♪ Ellos verán
la gente se levanta ♪♪

1417
01:32:48,324 --> 01:32:50,893
¡Ha vuelto!

1418
01:32:50,895 --> 01:32:53,431
♪ Escuchen, amigos míos,
He hecho lo que dije ♪

1419
01:32:53,433 --> 01:32:56,605
♪ He estado en sus líneas,
He contado a cada hombre ♪

1420
01:32:56,607 --> 01:33:02,417
♪ Te diré lo que pueda ♪

1421
01:33:02,419 --> 01:33:04,621
♪ Mejor estar advertido,
Tienen ejércitos de sobra ♪

1422
01:33:04,623 --> 01:33:06,358
♪ Y nuestro peligro es real ♪

1423
01:33:06,360 --> 01:33:10,833
♪ Necesitaremos toda nuestra astucia.
para someterlos ♪

1424
01:33:12,607 --> 01:33:14,406
♪ Ten fe ♪

1425
01:33:14,408 --> 01:33:15,743
♪ Si lo sabes
cuáles son sus movimientos ♪

1426
01:33:15,745 --> 01:33:17,748
♪ Les estropearemos el juego ♪

1427
01:33:17,750 --> 01:33:20,318
♪ Hay maneras
que un pueblo puede luchar ♪

1428
01:33:20,320 --> 01:33:23,962
♪ venceremos
su poder ♪

1429
01:33:25,799 --> 01:33:27,968
♪ He escuchado sus planes ♪

1430
01:33:27,970 --> 01:33:30,539
♪ No habrá ningún ataque
esta noche ♪

1431
01:33:30,541 --> 01:33:32,711
♪ Tienen la intención de matarnos de hambre ♪

1432
01:33:32,713 --> 01:33:34,882
♪ Antes de que comiencen
una pelea adecuada ♪

1433
01:33:34,884 --> 01:33:39,356
♪ Concentra su fuerza,
Golpéanos desde la derecha ♪

1434
01:33:39,358 --> 01:33:41,327
♪ Mentiroso ♪

1435
01:33:41,329 --> 01:33:43,065
♪ Buenas noches, querido inspector ♪

1436
01:33:43,067 --> 01:33:46,506
♪ Hermosa tarde, querida ♪

1437
01:33:46,508 --> 01:33:47,908
♪ Conozco a este hombre, amigos míos ♪

1438
01:33:47,910 --> 01:33:49,879
♪ Su nombre es inspector Javert ♪

1439
01:33:49,881 --> 01:33:51,582
¡Consíguelo!

1440
01:33:51,584 --> 01:33:53,384
♪ Así que no creas una palabra.
él dice ♪

1441
01:33:53,386 --> 01:33:56,625
♪ Porque nada de eso es verdad ♪

1442
01:33:56,627 --> 01:34:00,801
♪ Esto sólo sirve para mostrar
lo que la gente pequeña puede hacer ♪

1443
01:34:00,803 --> 01:34:03,472
♪ Bravo, pequeño Gavroche,
eres el mejor de la clase ♪

1444
01:34:03,474 --> 01:34:06,144
♪ Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Con esta serpiente en la hierba? ♪

1445
01:34:06,146 --> 01:34:08,783
♪ Ata a este hombre y llévalo.
a la taberna de ahí ♪

1446
01:34:08,785 --> 01:34:10,887
♪ El pueblo decidirá
su destino, inspector Javert ♪

1447
01:34:10,889 --> 01:34:12,523
♪ Dispárale al bastardo ♪
♪ Dispárame ahora ♪

1448
01:34:12,525 --> 01:34:13,959
♪ O dispárame más tarde ♪

1449
01:34:13,961 --> 01:34:16,365
♪ Cada colegial a su deporte ♪

1450
01:34:16,367 --> 01:34:18,402
♪ Muerte
a todos y cada uno de los traidores ♪

1451
01:34:18,404 --> 01:34:20,607
♪ renuncio
la corte de tu pueblo ♪

1452
01:34:20,609 --> 01:34:22,644
♪ Toma a este hombre,
tráelo adelante ♪

1453
01:34:22,646 --> 01:34:24,714
♪ Hay trabajo que tenemos que hacer ♪

1454
01:34:24,716 --> 01:34:26,117
hay un chico
subiendo la barricada!

1455
01:34:32,031 --> 01:34:33,866
♪ Buen Dios,
¿Qué estás haciendo? ♪

1456
01:34:33,868 --> 01:34:36,070
♪ 'Ponine, ¿no tienes miedo? ♪

1457
01:34:36,072 --> 01:34:39,443
♪ ¿Has visto a mi amado?
¿Por qué has vuelto aquí? ♪

1458
01:34:39,445 --> 01:34:41,615
♪ Tomó la carta
como dijiste ♪

1459
01:34:41,617 --> 01:34:43,652
♪ Me encontré con su padre en la puerta ♪

1460
01:34:43,654 --> 01:34:45,656
♪ Dijo que lo daría ♪

1461
01:34:45,658 --> 01:34:47,960
♪ no creo
Puedo soportar más ♪

1462
01:34:47,962 --> 01:34:49,731
♪ Eponine, ¿qué pasa? ♪

1463
01:34:49,733 --> 01:34:52,035
♪ Hay algo mojado
sobre tu cabello ♪

1464
01:34:52,037 --> 01:34:55,008
♪ Eponine, estás herida,
necesitas ayuda ♪

1465
01:34:55,010 --> 01:34:58,816
♪ Oh, Dios, está en todas partes ♪

1466
01:34:58,818 --> 01:35:02,524
♪ No te preocupes,
<i>Señor</i> Marius ♪

1467
01:35:02,526 --> 01:35:06,063
♪ No siento ningún dolor ♪

1468
01:35:06,065 --> 01:35:09,571
♪ Una pequeña caída de lluvia ♪

1469
01:35:09,573 --> 01:35:13,745
♪ Difícilmente puedo lastimarme ahora ♪

1470
01:35:13,747 --> 01:35:15,716
♪ Estás aquí ♪

1471
01:35:15,718 --> 01:35:20,259
♪ Eso es todo lo que necesito saber ♪

1472
01:35:20,261 --> 01:35:23,966
♪ Y me mantendrás a salvo ♪

1473
01:35:23,968 --> 01:35:27,674
♪ Y me mantendrás cerca ♪

1474
01:35:27,676 --> 01:35:34,052
♪ Y la lluvia hará
las flores crecen ♪

1475
01:35:34,054 --> 01:35:36,324
♪ Pero vivirás, 'Ponine ♪

1476
01:35:36,326 --> 01:35:39,899
♪ Querido Dios arriba ♪

1477
01:35:39,901 --> 01:35:44,909
♪ Si pudiera cerrar tus heridas
con palabras de amor ♪

1478
01:35:44,911 --> 01:35:49,884
♪ Sólo abrázame ahora
y déjalo ser ♪

1479
01:35:49,886 --> 01:35:51,822
♪ Protégeme ♪

1480
01:35:51,824 --> 01:35:56,197
♪ Consuélame ♪

1481
01:35:56,199 --> 01:35:59,604
♪ vivirías
cien años ♪

1482
01:35:59,606 --> 01:36:02,977
♪ Si pudiera mostrarte cómo ♪

1483
01:36:02,979 --> 01:36:06,117
♪ No te abandonaré ahora ♪

1484
01:36:06,119 --> 01:36:09,591
♪ La lluvia no puede hacerme daño ahora ♪

1485
01:36:09,593 --> 01:36:14,802
♪ Esta lluvia se llevará
lo que pasó ♪

1486
01:36:14,804 --> 01:36:17,907
♪ Y me mantendrás a salvo ♪

1487
01:36:17,909 --> 01:36:20,981
♪ Y me mantendrás cerca ♪

1488
01:36:20,983 --> 01:36:26,626
♪ Dormiré en tu abrazo
por fin ♪

1489
01:36:26,628 --> 01:36:29,297
♪ la lluvia
eso te trae aquí ♪

1490
01:36:29,299 --> 01:36:33,105
♪ ¿Es el cielo bendito? ♪

1491
01:36:33,107 --> 01:36:39,684
♪ Los cielos comienzan a despejarse
y estoy en reposo ♪

1492
01:36:39,686 --> 01:36:44,192
♪ Un suspiro de distancia
desde donde estás ♪

1493
01:36:44,194 --> 01:36:46,331
♪ He vuelto a casa ♪

1494
01:36:46,333 --> 01:36:51,106
♪ Desde tan lejos ♪

1495
01:36:51,108 --> 01:36:52,811
♪ Silencio ♪
♪ Así que no te preocupes ♪

1496
01:36:52,813 --> 01:36:54,815
♪ Querida Eponine ♪
♪ <i>Señor</i> Marius ♪

1497
01:36:54,817 --> 01:36:58,354
♪ No sentirás ningún dolor ♪
♪ No siento ningún dolor ♪

1498
01:36:58,356 --> 01:37:02,228
♪ Una pequeña caída de lluvia ♪

1499
01:37:02,230 --> 01:37:06,236
♪ Difícilmente puedo hacerte daño ahora ♪
♪ Difícilmente puedo lastimarme ahora ♪

1500
01:37:06,238 --> 01:37:08,341
♪ estoy aquí ♪

1501
01:37:08,343 --> 01:37:14,052
♪ Eso es todo lo que necesito saber ♪

1502
01:37:14,054 --> 01:37:17,325
♪ Y me mantendrás a salvo ♪
♪ Me quedaré contigo ♪

1503
01:37:17,327 --> 01:37:23,105
♪ Hasta que estés durmiendo ♪
♪ Y me mantendrás cerca ♪

1504
01:37:23,107 --> 01:37:25,375
♪ Y lluvia ♪
♪ Y lluvia ♪

1505
01:37:25,377 --> 01:37:30,487
♪ Hará las flores ♪
♪ Hará las flores ♪

1506
01:37:33,392 --> 01:37:34,862
♪ Crecer ♪♪

1507
01:38:11,938 --> 01:38:16,579
♪ Ella es la primera en caer ♪

1508
01:38:16,581 --> 01:38:23,261
♪ El primero de nosotros
caer sobre esta barricada ♪

1509
01:38:24,530 --> 01:38:28,100
♪ Su nombre era Eponine ♪

1510
01:38:28,102 --> 01:38:30,572
♪ Su vida era fría y oscura ♪

1511
01:38:30,574 --> 01:38:33,548
♪ Sin embargo, ella no tenía miedo ♪

1512
01:38:35,484 --> 01:38:38,623
♪ Luchamos aquí en su nombre ♪

1513
01:38:38,625 --> 01:38:41,426
♪ Ella no morirá en vano ♪

1514
01:38:41,428 --> 01:38:48,210
♪ Ella no será traicionada ♪♪

1515
01:39:18,135 --> 01:39:20,138
♪ Aquí viene un hombre en uniforme ♪

1516
01:39:20,140 --> 01:39:22,008
♪ ¿Qué te trae?
a este lugar? ♪

1517
01:39:22,010 --> 01:39:23,579
♪ Vengo aquí como voluntario ♪

1518
01:39:23,581 --> 01:39:25,984
♪ Acércate y da la cara ♪

1519
01:39:25,986 --> 01:39:27,352
♪ Llevas un uniforme militar ♪

1520
01:39:27,354 --> 01:39:29,456
♪ Por eso
me dejaron pasar ♪

1521
01:39:29,458 --> 01:39:31,026
♪ Tienes algunos años.
detrás de usted, señor ♪

1522
01:39:31,028 --> 01:39:32,998
♪ Hay mucho que puedo hacer ♪

1523
01:39:33,000 --> 01:39:34,734
♪ Ves ese prisionero
por allá? ♪

1524
01:39:34,736 --> 01:39:36,504
♪ Un voluntario como tú ♪

1525
01:39:36,506 --> 01:39:38,207
♪ Un espía
que se hace llamar Javert ♪

1526
01:39:38,209 --> 01:39:40,244
♪ Él también lo conseguirá ♪

1527
01:39:40,246 --> 01:39:41,615
♪ Se están preparando
atacar ♪

1528
01:39:41,617 --> 01:39:43,451
♪ Toma esto y úsalo bien ♪

1529
01:39:43,453 --> 01:39:45,254
♪ Pero si nos disparas
en la parte de atrás ♪

1530
01:39:45,256 --> 01:39:47,527
♪ Nunca vivirás para contarlo ♪♪

1531
01:39:47,529 --> 01:39:50,464
Pelotón de zapadores
¡Avanzando hacia la barricada!

1532
01:39:50,466 --> 01:39:54,239
¡Tropas detrás de ellos!
¡Cincuenta hombres o más!

1533
01:39:57,181 --> 01:39:58,250
¡Sostener!

1534
01:40:00,855 --> 01:40:02,221
¡Fuego!

1535
01:40:25,170 --> 01:40:28,508
¡Se están retirando!

1536
01:40:28,510 --> 01:40:31,214
♪ Mira como giran y corren ♪
♪ Y así se ganó la guerra ♪

1537
01:40:31,216 --> 01:40:34,486
♪ Volverán otra vez
hacer un ataque de nuevo ♪

1538
01:40:34,488 --> 01:40:36,891
♪ Por tu presencia de ánimo,
por la acción que has hecho ♪

1539
01:40:36,893 --> 01:40:41,134
♪ Se lo agradeceré, <i>monsieur,</i>
cuando nuestra batalla esté ganada ♪

1540
01:40:41,136 --> 01:40:42,503
♪ No me des las gracias, <i>monsieur</i> ♪

1541
01:40:42,505 --> 01:40:44,173
♪ Hay algo que puedes hacer ♪

1542
01:40:44,175 --> 01:40:46,443
♪ Si está en mi poder ♪

1543
01:40:46,445 --> 01:40:49,885
♪ Dame el espía Javert,
déjame cuidar de él ♪

1544
01:40:49,887 --> 01:40:53,591
♪ La ley está al revés,
el mundo está al revés ♪

1545
01:40:53,593 --> 01:40:56,964
♪ Haz lo que tengas que hacer,
el hombre te pertenece ♪

1546
01:40:56,966 --> 01:40:59,236
♪ El enemigo puede estar reagrupándose ♪

1547
01:40:59,238 --> 01:41:01,173
♪ Manténganse preparados ♪

1548
01:41:01,175 --> 01:41:03,478
♪ Vamos, amigos míos,
de vuelta a vuestras posiciones ♪

1549
01:41:03,480 --> 01:41:07,388
♪ La noche está cayendo rápido ♪♪

1550
01:41:11,496 --> 01:41:13,331
♪ Nos volvemos a encontrar ♪

1551
01:41:13,333 --> 01:41:15,334
♪ Tienes hambre de esto
toda tu vida ♪

1552
01:41:15,336 --> 01:41:17,471
♪ Toma tu venganza ♪

1553
01:41:17,473 --> 01:41:19,647
♪ Que razón
deberías matar con un cuchillo ♪

1554
01:41:21,481 --> 01:41:23,251
♪ Hablas demasiado ♪

1555
01:41:23,253 --> 01:41:25,224
♪ Tu vida está segura
en mis manos ♪

1556
01:41:27,327 --> 01:41:29,664
♪ No entiendo ♪
♪ Sal de aquí ♪

1557
01:41:29,666 --> 01:41:31,234
♪ Valjean, cuídate,
Te lo advierto ♪

1558
01:41:31,236 --> 01:41:32,540
♪ Vete de aquí ♪

1559
01:41:34,575 --> 01:41:37,012
♪ Una vez un ladrón,
por siempre un ladrón ♪

1560
01:41:37,014 --> 01:41:39,984
♪ Lo que quieres
siempre robas ♪

1561
01:41:39,986 --> 01:41:42,489
♪ Cambiarías
tu vida por la mía ♪

1562
01:41:42,491 --> 01:41:45,562
♪ Sí, Valjean,
quieres un trato ♪

1563
01:41:45,564 --> 01:41:47,733
♪ Mátame ahora por lo que me importa ♪

1564
01:41:47,735 --> 01:41:50,004
♪ Si me dejas ir, ten cuidado ♪

1565
01:41:50,006 --> 01:41:54,681
♪ Aún responderás
a Javert ♪

1566
01:41:54,683 --> 01:41:59,455
♪ Estas equivocado
y siempre me he equivocado ♪

1567
01:41:59,457 --> 01:42:04,333
♪ soy un hombre
no peor que cualquier hombre ♪

1568
01:42:04,335 --> 01:42:07,405
♪ eres libre
y no hay condiciones ♪

1569
01:42:07,407 --> 01:42:09,911
♪ Sin tratos ni peticiones ♪

1570
01:42:09,913 --> 01:42:13,818
♪ No hay nada
por lo que te culpo ♪

1571
01:42:13,820 --> 01:42:15,691
♪ Has cumplido con tu deber ♪

1572
01:42:16,626 --> 01:42:17,895
♪ Nada más ♪

1573
01:42:21,670 --> 01:42:23,839
♪ Si salgo vivo de esto ♪

1574
01:42:23,841 --> 01:42:28,481
♪ Me encontrarás
en el número 55 de la calle Plumet ♪

1575
01:42:28,483 --> 01:42:32,659
♪ Sin duda
nuestros caminos se cruzarán de nuevo ♪

1576
01:42:34,160 --> 01:42:35,298
♪ Ir ♪♪

1577
01:42:57,876 --> 01:43:00,613
♪ Bebe conmigo ♪

1578
01:43:00,615 --> 01:43:04,887
♪ A los días pasados ♪

1579
01:43:04,889 --> 01:43:07,893
♪ Canta conmigo ♪

1580
01:43:07,895 --> 01:43:12,702
♪ Las canciones que conocíamos ♪

1581
01:43:12,704 --> 01:43:17,712
♪ Por las chicas guapas.
quien se nos subió a la cabeza ♪

1582
01:43:17,714 --> 01:43:22,823
♪ Por las chicas ingeniosas.
quien fue a nuestras camas ♪

1583
01:43:22,825 --> 01:43:25,629
♪ Brindo por ellos ♪

1584
01:43:25,631 --> 01:43:30,706
♪ Y brindo por ti ♪

1585
01:43:30,708 --> 01:43:33,978
♪ Bebe conmigo ♪

1586
01:43:33,980 --> 01:43:38,821
♪ A los días pasados ♪

1587
01:43:38,823 --> 01:43:39,959
♪ ¿Puede ser ♪?

1588
01:43:41,094 --> 01:43:46,102
♪ ¿Tienes miedo de morir? ♪

1589
01:43:46,104 --> 01:43:51,146
♪ ¿El mundo te recordará?
cuando te caes? ♪

1590
01:43:51,148 --> 01:43:56,222
♪ ¿Puede ser tu muerte?
no significa nada en absoluto? ♪

1591
01:43:56,224 --> 01:43:57,863
♪ es tu vida ♪

1592
01:43:59,031 --> 01:44:04,006
♪ ¿Solo una mentira más? ♪

1593
01:44:04,008 --> 01:44:07,011
♪ Bebe conmigo ♪
♪ Bebe conmigo ♪

1594
01:44:07,013 --> 01:44:09,283
♪ A los días ♪
♪ A los días ♪

1595
01:44:09,285 --> 01:44:11,720
♪ Pasó ♪
♪ Pasó ♪

1596
01:44:11,722 --> 01:44:14,258
♪ A la vida ♪
♪ A la vida ♪

1597
01:44:14,260 --> 01:44:16,263
♪ Eso usado ♪
♪ Eso usado ♪

1598
01:44:16,265 --> 01:44:18,969
♪ Ser ♪
♪ Ser ♪

1599
01:44:18,971 --> 01:44:23,978
♪ En el santuario de la amistad
nunca digas morir ♪

1600
01:44:23,980 --> 01:44:29,288
♪ Deja que el vino de la amistad.
nunca te quedes seco ♪

1601
01:44:29,290 --> 01:44:32,195
♪ Brindo por ti ♪
♪ Brindo por ti ♪

1602
01:44:32,197 --> 01:44:34,766
♪ Y aquí está ♪
♪ Y aquí está ♪

1603
01:44:34,768 --> 01:44:39,208
♪ Para mí ♪
♪ Para mí ♪

1604
01:44:39,210 --> 01:44:41,715
♪ ¿Me importa si debo morir? ♪

1605
01:44:41,717 --> 01:44:45,688
♪ ¿Ahora ella cruza el mar? ♪

1606
01:44:45,690 --> 01:44:51,635
♪ La vida sin Cosette
no significa nada en absoluto ♪

1607
01:44:51,637 --> 01:44:58,013
♪ ¿Llorarías, Cosette?
¿Debería caer Marius? ♪

1608
01:44:58,015 --> 01:44:59,653
♪ ¿Llorarás? ♪

1609
01:45:00,855 --> 01:45:03,456
♪ Cosette ♪

1610
01:45:03,458 --> 01:45:08,103
♪ ¿Para mí? ♪♪

1611
01:45:35,222 --> 01:45:39,796
♪ Dios en ♪

1612
01:45:39,798 --> 01:45:44,773
♪ Alto ♪

1613
01:45:44,775 --> 01:45:50,186
♪ Escucha mi oración ♪

1614
01:45:52,090 --> 01:45:57,832
♪ En mi necesidad ♪

1615
01:45:57,834 --> 01:46:02,745
♪ Siempre has estado ahí ♪

1616
01:46:04,883 --> 01:46:07,953
♪ Él es ♪

1617
01:46:07,955 --> 01:46:12,194
♪ Joven ♪

1618
01:46:12,196 --> 01:46:18,276
♪ Tiene miedo ♪

1619
01:46:19,578 --> 01:46:24,853
♪ Déjalo descansar ♪

1620
01:46:24,855 --> 01:46:28,429
♪ Cielo bendito ♪

1621
01:46:31,000 --> 01:46:36,844
♪ Tráelo a casa ♪

1622
01:46:36,846 --> 01:46:43,157
♪ Tráelo a casa ♪

1623
01:46:43,159 --> 01:46:46,867
♪ Tráelo a casa ♪

1624
01:46:48,637 --> 01:46:52,011
♪ Él es como el hijo.
Podría haberlo sabido ♪

1625
01:46:53,679 --> 01:46:57,586
♪ Si Dios me hubiera concedido un hijo ♪

1626
01:46:57,588 --> 01:47:02,629
♪ Los veranos mueren uno por uno ♪

1627
01:47:02,631 --> 01:47:09,609
♪ Qué pronto vuelan una y otra vez ♪

1628
01:47:09,611 --> 01:47:13,317
♪ Y soy viejo ♪

1629
01:47:13,319 --> 01:47:16,392
♪ Y se habrá ido ♪

1630
01:47:21,234 --> 01:47:24,606
♪ Tráelo ♪

1631
01:47:24,608 --> 01:47:29,282
♪ Paz ♪

1632
01:47:29,284 --> 01:47:34,563
♪ Dale alegría ♪

1633
01:47:36,131 --> 01:47:39,372
♪ Él es joven ♪

1634
01:47:40,574 --> 01:47:44,315
♪ Él es sólo un niño ♪

1635
01:47:46,185 --> 01:47:51,660
♪ Puedes tomar ♪

1636
01:47:51,662 --> 01:47:55,671
♪ Puedes dar ♪

1637
01:47:57,239 --> 01:48:01,513
♪ Déjalo en paz ♪

1638
01:48:01,515 --> 01:48:05,289
♪ Déjalo vivir ♪

1639
01:48:07,493 --> 01:48:12,735
♪ Si muero ♪

1640
01:48:12,737 --> 01:48:18,482
♪ Déjame morir ♪

1641
01:48:19,752 --> 01:48:24,161
♪ Déjalo vivir ♪

1642
01:48:27,133 --> 01:48:30,307
♪ Tráelo a casa ♪

1643
01:48:33,512 --> 01:48:37,254
♪ Tráelo a casa ♪

1644
01:48:40,794 --> 01:48:45,772
♪ Tráelo ♪

1645
01:48:47,273 --> 01:48:54,220
♪ Inicio ♪♪

1646
01:49:35,604 --> 01:49:36,839
Posiciones!

1647
01:49:40,445 --> 01:49:43,918
♪ Tú en la barricada,
escucha esto ♪

1648
01:49:43,920 --> 01:49:46,756
♪ La gente de París
dormir en sus camas ♪

1649
01:49:46,758 --> 01:49:49,697
♪ No tienes ninguna posibilidad ♪

1650
01:49:49,699 --> 01:49:51,867
♪ No hay ninguna posibilidad ♪

1651
01:49:51,869 --> 01:49:56,576
♪ ¿Por qué desperdiciar vuestras vidas? ♪

1652
01:49:56,578 --> 01:49:58,446
♪ Muramos frente a nuestros enemigos ♪

1653
01:49:58,448 --> 01:50:00,251
♪ Hazlos sangrar mientras podamos ♪

1654
01:50:00,253 --> 01:50:01,853
♪ Hazles pagar
por la nariz ♪

1655
01:50:01,855 --> 01:50:03,858
♪ Que paguen por cada hombre ♪

1656
01:50:03,860 --> 01:50:09,269
♪ Deja que otros se levanten
para tomar nuestro lugar ♪

1657
01:50:09,271 --> 01:50:11,973
♪ Hasta la tierra ♪

1658
01:50:11,975 --> 01:50:16,884
♪Es gratis♪♪

1659
01:53:33,980 --> 01:53:35,948
♪ Aquí tienes un anillo sabroso ♪

1660
01:53:35,950 --> 01:53:37,986
♪ Cosita bonita ♪

1661
01:53:37,988 --> 01:53:39,789
♪ No quisiera desperdiciarlo ♪

1662
01:53:39,791 --> 01:53:42,094
♪ Eso realmente sería un crimen ♪

1663
01:53:42,096 --> 01:53:44,164
♪ Gracias, señor,
Estoy en deuda contigo ♪

1664
01:53:44,166 --> 01:53:46,201
♪ Aquí hay otro juguete ♪

1665
01:53:46,203 --> 01:53:48,273
♪ Quítaselo al chico ♪

1666
01:53:48,275 --> 01:53:50,076
♪ Su corazón ya no va ♪

1667
01:53:50,078 --> 01:53:52,046
♪ Y ha vivido
su poco tiempo ♪

1668
01:53:52,048 --> 01:53:55,955
♪ Pero su reloj todavía corre ♪

1669
01:53:55,957 --> 01:53:59,795
♪ Bueno, alguien tiene que
límpienlos, amigos míos ♪

1670
01:53:59,797 --> 01:54:03,970
♪ Antes de la pequeña cosecha.
desaparece en el barro ♪

1671
01:54:03,972 --> 01:54:08,079
♪ Alguien tiene que cobrar
sus probabilidades y fines ♪

1672
01:54:08,081 --> 01:54:12,489
♪ Cuando las canaletas
correr con sangre ♪

1673
01:54:13,860 --> 01:54:16,462
♪ Oh, es un mundo ♪

1674
01:54:16,464 --> 01:54:20,137
♪ Donde el perro se come al perro ♪

1675
01:54:20,139 --> 01:54:26,115
♪ Donde matan
por los huesos en la calle ♪

1676
01:54:26,117 --> 01:54:28,954
♪ Y Dios en Su cielo ♪

1677
01:54:28,956 --> 01:54:31,459
♪ Él no interfiere ♪

1678
01:54:31,461 --> 01:54:33,395
♪ Porque está muerto ♪

1679
01:54:33,397 --> 01:54:37,470
♪ Como los rígidos a mis pies ♪

1680
01:54:37,472 --> 01:54:42,047
♪ levanto los ojos
para ver los cielos ♪

1681
01:54:42,049 --> 01:54:45,120
♪ Y solo la luna ♪

1682
01:54:45,122 --> 01:54:49,228
♪ Mira hacia abajo ♪

1683
01:54:49,230 --> 01:54:51,465
♪ La luna de la cosecha ♪

1684
01:54:51,467 --> 01:54:56,374
♪ Brilla ♪♪

1685
01:55:01,354 --> 01:55:02,988
♪ Jean Valjean ♪

1686
01:55:02,990 --> 01:55:05,898
♪ ¿No es el mundo?
un lugar extraordinario? ♪

1687
01:55:23,532 --> 01:55:26,002
♪ Eres tú, Javert, lo sabía
no esperarías demasiado ♪

1688
01:55:26,004 --> 01:55:28,405
♪ El siervo fiel
en su puesto una vez más ♪

1689
01:55:28,407 --> 01:55:32,949
♪ Este hombre no ha hecho nada malo
y necesita atención médica ♪

1690
01:55:32,951 --> 01:55:35,687
♪ te lo advertí
No me rendiría ♪

1691
01:55:35,689 --> 01:55:38,559
♪ No me dejaré influenciar ♪
♪ Otra hora más ♪

1692
01:55:38,561 --> 01:55:42,035
♪ Y entonces soy tuyo
y todas nuestras deudas están pagadas ♪

1693
01:55:43,471 --> 01:55:46,409
♪ El hombre de misericordia viene de nuevo ♪

1694
01:55:46,411 --> 01:55:50,083
♪ Y habla de justicia ♪
♪ Ven, el tiempo se acaba ♪

1695
01:55:50,085 --> 01:55:52,956
♪ Mira hacia abajo, Javert ♪

1696
01:55:52,958 --> 01:55:56,329
♪ Él está parado en su tumba.
Cede el paso ♪

1697
01:55:56,331 --> 01:56:01,037
♪ Llévatelo, Valjean,
antes de que cambie de opinión ♪

1698
01:56:01,039 --> 01:56:06,450
♪ estaré esperando,
2-4-6-0-1 ♪♪

1699
01:56:18,475 --> 01:56:22,080
♪ ¿Quién es este hombre?
¿Qué clase de diablo es él? ♪

1700
01:56:22,082 --> 01:56:25,521
♪ Para tenerme atrapado en una trampa
y elegir dejarme ir libre? ♪

1701
01:56:25,523 --> 01:56:29,427
♪ Por fin era su hora.
para sellar mi destino ♪

1702
01:56:29,429 --> 01:56:33,269
♪ Limpia el pasado y lávame
hacer borrón y cuenta nueva ♪

1703
01:56:33,271 --> 01:56:36,576
♪ Todo lo que haría falta
fue un movimiento de su cuchillo ♪

1704
01:56:36,578 --> 01:56:38,614
♪ La venganza fue suya ♪

1705
01:56:38,616 --> 01:56:44,625
♪ Y él me devolvió la vida ♪

1706
01:56:44,627 --> 01:56:47,431
♪ Maldito si vivo
en deuda con un ladrón ♪

1707
01:56:47,433 --> 01:56:49,868
♪ Maldito si cedo
al final de la persecución ♪

1708
01:56:49,870 --> 01:56:52,674
♪ yo soy la ley
y la ley no se burla ♪

1709
01:56:52,676 --> 01:56:55,345
♪ escupiré su lástima
De vuelta en su cara ♪

1710
01:56:55,347 --> 01:56:58,219
♪ No hay nada en la Tierra
que compartimos ♪

1711
01:56:58,221 --> 01:57:04,134
♪ Es Valjean
o Javert ♪♪

1712
01:57:14,487 --> 01:57:18,593
♪ ¿Cómo puedo ahora permitir que este hombre?

1713
01:57:18,595 --> 01:57:22,502
♪ ¿Para tener dominio sobre mí? ♪

1714
01:57:22,504 --> 01:57:26,274
♪ Este hombre desesperado
a quien he cazado ♪

1715
01:57:26,276 --> 01:57:31,318
♪ Él me dio mi vida,
él me dio libertad ♪

1716
01:57:31,320 --> 01:57:35,425
♪ debería haber muerto
por su mano ♪

1717
01:57:35,427 --> 01:57:38,666
♪ Tenía derecho ♪

1718
01:57:38,668 --> 01:57:41,708
♪ Tenía derecho a morir.
también ♪

1719
01:57:43,745 --> 01:57:46,151
♪ Y aún así vivo ♪

1720
01:57:47,351 --> 01:57:51,559
♪ Pero vive en un infierno ♪

1721
01:57:51,561 --> 01:57:55,365
♪ Y mis pensamientos se desmoronan ♪

1722
01:57:55,367 --> 01:57:58,806
♪ ¿Se puede creer en este hombre? ♪

1723
01:57:58,808 --> 01:58:02,782
♪ ¿Serán perdonados sus pecados? ♪

1724
01:58:02,784 --> 01:58:04,719
♪ ¿Serán sus crímenes ♪?

1725
01:58:04,721 --> 01:58:10,997
♪ ¿Ser indultado? ♪

1726
01:58:10,999 --> 01:58:14,470
♪ ¿Y debo hacerlo ahora?
empieza a dudar ♪

1727
01:58:14,472 --> 01:58:17,812
♪ Quien nunca dudó
todos estos años? ♪

1728
01:58:17,814 --> 01:58:21,051
♪ Mi corazón es de piedra
y aun así tiembla ♪

1729
01:58:21,053 --> 01:58:25,325
♪ El mundo que he conocido
está perdido en la sombra ♪

1730
01:58:25,327 --> 01:58:29,534
♪ ¿Es él del cielo?
o del infierno? ♪

1731
01:58:29,536 --> 01:58:32,507
♪ ¿Y él lo sabe? ♪

1732
01:58:32,509 --> 01:58:35,448
♪ Que me concede
mi vida hoy ♪

1733
01:58:39,490 --> 01:58:41,659
♪ Este hombre ♪

1734
01:58:41,661 --> 01:58:45,333
♪ Me ha matado ♪

1735
01:58:45,335 --> 01:58:52,250
♪ ¿Aún así? ♪

1736
01:58:53,384 --> 01:58:57,089
♪ estoy alcanzando ♪

1737
01:58:57,091 --> 01:58:59,996
♪ Pero me caigo ♪

1738
01:58:59,998 --> 01:59:05,139
♪ Y las estrellas
son negros y frios ♪

1739
01:59:05,141 --> 01:59:10,115
♪ Mientras miro al vacío ♪

1740
01:59:10,117 --> 01:59:14,727
♪ De un mundo que no puede sostenerse ♪

1741
01:59:16,765 --> 01:59:20,169
♪ escaparé ahora
de ese mundo ♪

1742
01:59:20,171 --> 01:59:23,610
♪ Del mundo
de Jean Valjean ♪

1743
01:59:23,612 --> 01:59:27,417
♪ No hay ningún lugar al que pueda acudir ♪

1744
01:59:27,419 --> 01:59:29,020
♪ No hay manera ♪

1745
01:59:29,022 --> 01:59:35,937
♪ Para continuar ♪♪

1746
02:00:20,625 --> 02:00:26,133
♪ ¿Los viste?
¿Vas a pelear? ♪

1747
02:00:26,135 --> 02:00:31,845
♪ Niños de la barricada
quien no aguantó la noche ♪

1748
02:00:31,847 --> 02:00:37,122
♪ Eran escolares,
Nunca sostuve un arma ♪

1749
02:00:37,124 --> 02:00:39,829
♪ Luchando por un mundo nuevo ♪

1750
02:00:39,831 --> 02:00:43,034
♪ Eso se levantaría
como el sol ♪

1751
02:00:43,036 --> 02:00:46,274
♪ ¿Dónde está ese nuevo mundo? ♪

1752
02:00:46,276 --> 02:00:50,752
♪ ¿Ahora la pelea terminó? ♪

1753
02:00:51,955 --> 02:00:54,991
♪ ¿Quién los despertará? ♪

1754
02:00:54,993 --> 02:00:57,830
♪ Nadie lo hará jamás ♪

1755
02:00:57,832 --> 02:01:03,275
♪ Nadie les dijo nunca
que un día de verano puede matar ♪

1756
02:01:03,277 --> 02:01:09,019
♪ La misma vieja historia
¿De qué sirven las lágrimas? ♪

1757
02:01:09,021 --> 02:01:14,998
♪ ¿De qué sirve orar?
si no hay nadie que escuche? ♪

1758
02:01:15,000 --> 02:01:18,205
♪ Girando, girando ♪

1759
02:01:18,207 --> 02:01:20,943
♪ Girando, girando, girando ♪

1760
02:01:20,945 --> 02:01:26,024
♪ A través de los años ♪

1761
02:01:31,233 --> 02:01:36,375
♪ Girando, girando,
pasando a través de los años ♪

1762
02:01:36,377 --> 02:01:41,118
♪ Minutos en horas
y las horas en años ♪

1763
02:01:41,120 --> 02:01:43,889
♪ Nada cambia ♪

1764
02:01:43,891 --> 02:01:46,728
♪ Nada cambia ♪
♪ Nada puede hacerlo ♪

1765
02:01:46,730 --> 02:01:48,700
♪ Nada puede hacerlo ♪

1766
02:01:48,702 --> 02:01:52,840
♪ Vueltas y vueltas
la rotonda ♪

1767
02:01:52,842 --> 02:01:55,212
♪ Vueltas y vueltas ♪

1768
02:01:55,214 --> 02:02:01,829
♪ Y de vuelta donde empezaste ♪♪

1769
02:02:10,344 --> 02:02:13,853
♪ Hay un dolor
eso no se puede hablar ♪

1770
02:02:16,256 --> 02:02:20,297
♪ Hay un dolor
sigue y sigue ♪

1771
02:02:22,035 --> 02:02:26,542
♪ Sillas vacías en mesas vacías ♪

1772
02:02:26,544 --> 02:02:31,320
♪ Ahora mis amigos
están muertos y desaparecidos ♪

1773
02:02:33,891 --> 02:02:39,901
♪ Aquí hablaron
de revolución ♪

1774
02:02:39,903 --> 02:02:45,079
♪ Aquí estaba
encendieron la llama ♪

1775
02:02:45,081 --> 02:02:48,919
♪ Aquí cantaron
sobre mañana ♪

1776
02:02:48,921 --> 02:02:55,770
♪ Y el mañana nunca llegó ♪

1777
02:02:57,105 --> 02:03:01,846
♪ Desde la mesa de la esquina ♪

1778
02:03:01,848 --> 02:03:06,521
♪ Pudieron ver
un mundo renace ♪

1779
02:03:06,523 --> 02:03:11,198
♪ Y se levantaron
con voces sonando ♪

1780
02:03:11,200 --> 02:03:15,439
♪ Y puedo escucharlos ahora ♪

1781
02:03:15,441 --> 02:03:22,018
♪ Las mismas palabras
que habían cantado ♪

1782
02:03:22,020 --> 02:03:26,296
♪ Se convirtió en su última comunión ♪

1783
02:03:29,402 --> 02:03:32,142
♪ En la barricada solitaria ♪

1784
02:03:33,911 --> 02:03:35,314
♪ Al amanecer ♪

1785
02:03:37,553 --> 02:03:42,126
♪ Oh, amigos míos,
Amigos míos, perdóname ♪

1786
02:03:42,128 --> 02:03:46,636
♪ Que yo vivo y tú te has ido ♪

1787
02:03:46,638 --> 02:03:49,974
♪ Hay un dolor
eso no se puede hablar ♪

1788
02:03:49,976 --> 02:03:56,253
♪ Hay un dolor
sigue y sigue ♪

1789
02:03:56,255 --> 02:04:00,931
♪ Caras fantasma en la ventana ♪

1790
02:04:00,933 --> 02:04:04,972
♪ Sombras fantasmas en el suelo ♪

1791
02:04:04,974 --> 02:04:08,244
♪ Sillas vacías en mesas vacías ♪

1792
02:04:08,246 --> 02:04:14,257
♪ Donde mis amigos
no nos encontraremos más ♪

1793
02:04:14,259 --> 02:04:19,601
♪ Oh, amigos míos, amigos míos ♪

1794
02:04:19,603 --> 02:04:23,441
♪ No me preguntes ♪

1795
02:04:23,443 --> 02:04:28,285
♪ Para qué fue tu sacrificio ♪

1796
02:04:28,287 --> 02:04:33,563
♪ Sillas vacías en mesas vacías ♪

1797
02:04:33,565 --> 02:04:38,509
♪ Donde cantarán mis amigos ♪

1798
02:04:41,013 --> 02:04:47,759
♪ No más ♪♪

1799
02:05:28,508 --> 02:05:30,742
♪ Todos los días caminas
con paso más fuerte ♪

1800
02:05:30,744 --> 02:05:32,278
♪ Caminas con paso más largo ♪

1801
02:05:32,280 --> 02:05:34,182
♪ Lo peor ya pasó ♪

1802
02:05:34,184 --> 02:05:36,353
♪ todos los días
Me pregunto todos los días ♪

1803
02:05:36,355 --> 02:05:39,494
♪ ¿Quién me trajo aquí?
desde la barricada ♪

1804
02:05:39,496 --> 02:05:43,168
♪ No lo pienses, Marius,
con todos los años por delante ♪

1805
02:05:43,170 --> 02:05:47,176
♪ nunca me iré
y estaremos juntos ♪

1806
02:05:47,178 --> 02:05:50,482
♪ Todos los días ♪

1807
02:05:50,484 --> 02:05:56,327
♪ todos los días
Recordaremos esa noche ♪

1808
02:05:56,329 --> 02:05:59,904
♪ Y el voto que hicimos ♪♪

1809
02:06:03,377 --> 02:06:07,917
♪ Un corazón lleno de amor ♪

1810
02:06:07,919 --> 02:06:14,497
♪ Ella nunca fue mía para conservarla ♪
♪ Una noche llena de ti ♪

1811
02:06:14,499 --> 02:06:18,371
♪ Las palabras son viejas,
pero siempre es cierto ♪

1812
02:06:18,373 --> 02:06:20,342
♪ Cosette, Cosette ♪

1813
02:06:20,344 --> 02:06:24,316
♪ El amor es el jardín.
de los jóvenes ♪

1814
02:06:24,318 --> 02:06:26,855
♪ Esperando por ti ♪

1815
02:06:26,857 --> 02:06:30,328
♪ Déjalo ser ♪
♪ A tus pies ♪

1816
02:06:30,330 --> 02:06:34,537
♪ Déjalo ser ♪
♪ A tu llamada ♪

1817
02:06:34,539 --> 02:06:41,419
♪ Y no fue un sueño ♪
♪ Un corazón lleno de amor ♪

1818
02:06:43,023 --> 02:06:48,331
♪ No es un sueño ♪
♪ Esto te regalo ♪

1819
02:06:48,333 --> 02:06:55,248
♪ Después de todo ♪
♪ Este día ♪♪

1820
02:07:01,660 --> 02:07:05,031
♪ <i>Señor,</i> este es un día
Nunca podré olvidar ♪

1821
02:07:05,033 --> 02:07:08,873
♪ ¿Es suficiente la gratitud?
¿Por darme a Cosette? ♪

1822
02:07:08,875 --> 02:07:12,479
♪ Tu hogar estará con nosotros
y no pasará un día ♪

1823
02:07:12,481 --> 02:07:14,016
♪ Pero demostraremos nuestro amor.
a ti ♪

1824
02:07:14,018 --> 02:07:16,054
♪ A quién llamaremos padre
para nosotros dos ♪

1825
02:07:16,056 --> 02:07:18,628
♪ Un padre para todos nosotros ♪

1826
02:07:22,668 --> 02:07:24,773
♪ Ni una palabra más, hijo mío ♪

1827
02:07:26,510 --> 02:07:30,516
♪ Hay algo ahora
eso debe hacerse ♪

1828
02:07:38,133 --> 02:07:41,674
♪ Vivía un hombre
cuyo nombre era Jean Valjean ♪

1829
02:07:44,144 --> 02:07:47,351
♪ Robó un poco de pan.
para salvar al hijo de su hermana ♪

1830
02:07:50,658 --> 02:07:54,065
♪ Durante diecinueve inviernos
cumplió su condena ♪

1831
02:07:56,468 --> 02:08:00,611
♪ en sudor
él lavó su crimen ♪

1832
02:08:01,813 --> 02:08:04,684
♪ Hace años ♪

1833
02:08:04,686 --> 02:08:07,756
♪ Rompió la libertad condicional
y vivió una vida aparte ♪

1834
02:08:07,758 --> 02:08:11,831
♪ ¿Cómo podría decírselo a Cosette?
y romperle el corazón? ♪

1835
02:08:11,833 --> 02:08:13,769
♪ Es para Cosette
esto hay que afrontarlo ♪

1836
02:08:13,771 --> 02:08:16,106
♪ Si lo atrapan,
ella está deshonrada ♪

1837
02:08:16,108 --> 02:08:19,647
♪ Ha llegado el momento
seguir viajando ♪

1838
02:08:19,649 --> 02:08:26,193
♪ Y desde este día
él debe haberse ido ♪

1839
02:08:26,195 --> 02:08:28,868
♪ ¿Quién soy yo? ♪

1840
02:08:30,872 --> 02:08:32,271
♪ ¿Quién soy yo? ♪

1841
02:08:32,273 --> 02:08:38,552
♪ Eres Jean Valjean ♪

1842
02:08:38,554 --> 02:08:40,055
♪ ¿Qué puedo hacer?
¿Eso te alejará de esto? ♪

1843
02:08:40,057 --> 02:08:42,258
♪ <i>Señor,</i> no puede irse ♪

1844
02:08:42,260 --> 02:08:43,962
♪ Lo que sea que diga
mi querida Cosette ♪

1845
02:08:43,964 --> 02:08:46,767
♪ Ella nunca creerá ♪

1846
02:08:46,769 --> 02:08:50,175
♪ Hazle creer que me he ido
en un viaje muy lejano ♪

1847
02:08:50,177 --> 02:08:52,813
♪ Dile mi corazón
Estaba demasiado lleno para despedidas ♪

1848
02:08:52,815 --> 02:08:54,784
♪ Es mejor así ♪

1849
02:08:54,786 --> 02:08:57,022
♪ Prométemelo, <i>señor,</i>
Cosette nunca lo sabrá ♪

1850
02:08:57,024 --> 02:08:58,525
♪ Doy mi palabra ♪

1851
02:08:58,527 --> 02:09:00,530
♪ Lo que he hablado ♪

1852
02:09:00,532 --> 02:09:02,099
♪ Por qué debo irme ♪

1853
02:09:02,101 --> 02:09:04,937
♪ Por el bien de Cosette ♪

1854
02:09:04,939 --> 02:09:10,918
♪ Debe ser así ♪♪

1855
02:09:35,635 --> 02:09:42,345
♪ Toca las campanas
en este día de días ♪

1856
02:09:42,347 --> 02:09:48,293
♪ Que todos los angeles
del Señor arriba ♪

1857
02:09:50,931 --> 02:09:57,643
♪ En júbilo
cantan sus canciones de alabanza ♪

1858
02:09:57,645 --> 02:10:00,148
♪ Y corona este tiempo bendito ♪

1859
02:10:00,150 --> 02:10:07,065
♪ Con paz y amor ♪♪

1860
02:10:17,117 --> 02:10:19,118
"El barón
y la baronesa du Thenard

1861
02:10:19,120 --> 02:10:21,660
desean presentar sus respetos
al novio."

1862
02:10:24,197 --> 02:10:27,402
Oh, eso es lindo, ¿no?

1863
02:10:27,404 --> 02:10:28,939
Oh, me gusta lo que han hecho.
con el lugar.

1864
02:10:28,941 --> 02:10:31,076
- Bonito, sí.
- Muy bonito, muy bonito.

1865
02:10:31,078 --> 02:10:34,718
♪ Olvidé dónde nos conocimos ♪

1866
02:10:34,720 --> 02:10:38,190
♪ ¿No fue así?
¿En el castillo Lafarge? ♪

1867
02:10:38,192 --> 02:10:41,731
♪ ¿Dónde el Duque hizo ese vómito? ♪

1868
02:10:41,733 --> 02:10:45,104
♪ Por la casa de la duquesa
<i>¿escote?</i> ♪

1869
02:10:45,106 --> 02:10:48,343
♪ No, barón de Thenard ♪

1870
02:10:48,345 --> 02:10:52,451
♪ Los círculos en los que me muevo
son mucho más humildes ♪

1871
02:10:52,453 --> 02:10:56,060
♪ Vete, Thenardier ♪

1872
02:10:56,062 --> 02:10:58,397
♪ Do you think
¿No sé quién eres? ♪

1873
02:10:58,399 --> 02:11:01,137
♪ Maldito ♪
♪ No se deja engañar ♪

1874
02:11:01,139 --> 02:11:03,006
♪ Te lo dije ♪
♪ Está bien ♪

1875
02:11:03,008 --> 02:11:05,979
♪ Mostrar <i>señor</i>
lo que has venido a mostrar aquí ♪

1876
02:11:05,981 --> 02:11:09,022
♪ Dile al chico lo que sabes ♪

1877
02:11:12,060 --> 02:11:16,367
♪ Lástima molestarte
en una fiesta como esta ♪

1878
02:11:16,369 --> 02:11:20,241
♪ Pero quinientos francos
seguramente no estaría mal ♪

1879
02:11:20,243 --> 02:11:22,579
♪ En el nombre de Dios,
di lo que tengas que decir ♪

1880
02:11:22,581 --> 02:11:24,951
♪ Pero primero pagas ♪

1881
02:11:24,953 --> 02:11:27,990
♪ Sí, paga
No, estamos bromeando, estamos bromeando ♪

1882
02:11:29,261 --> 02:11:31,462
- Oh-ah.
- Ta.

1883
02:11:31,464 --> 02:11:35,238
♪ Lo que vi claro como la luz ♪

1884
02:11:35,240 --> 02:11:38,612
♪ Jean Valjean
en las alcantarillas esa noche ♪

1885
02:11:38,614 --> 02:11:42,419
♪ Tenía este cadáver en la espalda ♪

1886
02:11:42,421 --> 02:11:45,558
♪ Colgando ahí
como un maldito gran saco ♪

1887
02:11:45,560 --> 02:11:47,563
♪ Yo estaba allí ♪

1888
02:11:47,565 --> 02:11:49,499
♪ Nunca temas ♪

1889
02:11:49,501 --> 02:11:53,207
♪ Incluso me encontró
este buen recuerdo ♪

1890
02:11:53,209 --> 02:11:56,514
♪ Sé esto
Este era mío ♪

1891
02:11:56,516 --> 02:12:00,121
♪ Esto es seguramente
alguna señal celestial ♪

1892
02:12:00,123 --> 02:12:01,557
♪ Una cosa más ♪

1893
02:12:01,559 --> 02:12:03,360
♪ Marca esto bien ♪

1894
02:12:03,362 --> 02:12:07,101
♪ Era la noche
que cayeron las barricadas ♪

1895
02:12:07,103 --> 02:12:10,308
♪ Entonces es verdad,
entonces tengo razón ♪

1896
02:12:10,310 --> 02:12:14,182
♪ Jean Valjean fue mi salvador
esa noche ♪

1897
02:12:14,184 --> 02:12:15,484
♪ En cuanto a ti ♪

1898
02:12:15,486 --> 02:12:17,489
♪ ¿Sí? ♪
♪ Toma esto también ♪

1899
02:12:17,491 --> 02:12:20,328
♪ Dios, perdónanos
las cosas que hacemos ♪

1900
02:12:20,330 --> 02:12:22,633
♪ Cállate ♪
♪ Ven, mi amor ♪

1901
02:12:22,635 --> 02:12:24,403
♪ Cállate ♪
♪ Ven, Cosette ♪

1902
02:12:24,405 --> 02:12:27,609
♪ Las bendiciones de este día.
aún no han terminado ♪♪

1903
02:12:40,002 --> 02:12:42,305
♪ Maestro ♪

1904
02:12:42,307 --> 02:12:45,143
♪ debería haberme casado
tu hermana ♪

1905
02:12:45,145 --> 02:12:48,585
♪ ¿No es una risa?
¿No es un placer? ♪

1906
02:12:48,587 --> 02:12:52,124
♪ Hojeando aquí
entre la élite? ♪

1907
02:12:52,126 --> 02:12:54,161
♪ La la la-la ♪

1908
02:12:54,163 --> 02:12:57,635
♪ Aquí viene un príncipe,
ahí va un judío ♪

1909
02:12:57,637 --> 02:13:01,209
♪ Éste es raro,
pero ¿qué puedes hacer? ♪

1910
02:13:01,211 --> 02:13:03,179
♪ No para mí, te lo puedo asegurar ♪

1911
02:13:05,520 --> 02:13:08,994
♪ París a mis pies ♪

1912
02:13:10,397 --> 02:13:13,300
♪ París en el polvo ♪

1913
02:13:13,302 --> 02:13:16,406
♪ Y aquí está
yo partiendo el pan ♪

1914
02:13:16,408 --> 02:13:20,180
♪ Con la corteza superior ♪

1915
02:13:20,182 --> 02:13:23,154
♪ Mendigo en la fiesta,
maestro del baile ♪

1916
02:13:23,156 --> 02:13:25,725
♪ La vida es una elección fácil.
si aprovechas tu oportunidad ♪

1917
02:13:25,727 --> 02:13:28,732
♪ Dondequiera que vayas,
gente respetuosa de la ley ♪

1918
02:13:28,734 --> 02:13:31,470
♪ Hacer lo que es decente,
pero en su mayoría están arruinados ♪

1919
02:13:31,472 --> 02:13:34,475
♪ Cantando al Señor
los domingos ♪

1920
02:13:34,477 --> 02:13:37,315
♪ Orando por los regalos
Él enviará ♪

1921
02:13:37,317 --> 02:13:38,751
♪ Pero somos nosotros
quien lo toma ♪

1922
02:13:38,753 --> 02:13:43,259
♪ Somos nosotros
quién lo logra al final ♪

1923
02:13:43,261 --> 02:13:46,200
♪ Mira bailar a los cabrones,
Míralos hasta que caigan ♪

1924
02:13:46,202 --> 02:13:49,105
♪ Mantén tu ingenio sobre ti
y tú estás en la cima ♪

1925
02:13:49,107 --> 02:13:51,577
♪ Amos de la tierra,
siempre obtenemos nuestra parte ♪

1926
02:13:51,579 --> 02:13:54,584
♪ Quitar las barricadas
y todavía estamos allí ♪

1927
02:13:54,586 --> 02:13:57,590
♪ Lo sabemos
donde sopla el viento ♪

1928
02:13:57,592 --> 02:14:00,428
♪ El dinero es lo que olemos ♪

1929
02:14:00,430 --> 02:14:02,165
♪ Y cuando seamos ricos
como Creso ♪

1930
02:14:02,167 --> 02:14:04,739
♪ ¡Jesús!
¿No los veremos a todos en el infierno? ♪♪

1931
02:14:59,715 --> 02:15:03,787
♪ Solo espero en las sombras ♪

1932
02:15:03,789 --> 02:15:07,996
♪ cuento las horas
hasta que pueda dormir ♪

1933
02:15:07,998 --> 02:15:12,272
♪ soñé un sueño
Cosette se mantuvo al margen ♪

1934
02:15:12,274 --> 02:15:17,886
♪ La hizo llorar
saber que muero ♪

1935
02:15:20,524 --> 02:15:24,629
♪ Solo al final del día ♪

1936
02:15:24,631 --> 02:15:28,804
♪ En esta noche de bodas
rezo ♪

1937
02:15:28,806 --> 02:15:34,649
♪ Toma a estos niños, mi Señor,
a Tu abrazo ♪

1938
02:15:34,651 --> 02:15:36,086
♪ Y muéstrales ♪

1939
02:15:36,088 --> 02:15:43,003
♪ Gracia ♪♪

1940
02:15:47,476 --> 02:15:52,151
♪ Dios en ♪

1941
02:15:52,153 --> 02:15:57,695
♪ Alto ♪

1942
02:15:57,697 --> 02:16:03,410
♪ Escucha mi oración ♪

1943
02:16:05,614 --> 02:16:08,688
♪ Llévame ahora ♪

1944
02:16:11,391 --> 02:16:14,865
♪ A tu cuidado ♪

1945
02:16:17,805 --> 02:16:24,215
♪ Dónde estás ♪

1946
02:16:24,217 --> 02:16:29,629
♪ Déjame ser ♪

1947
02:16:30,930 --> 02:16:34,137
♪ Llévame ahora ♪

1948
02:16:37,610 --> 02:16:40,818
♪ Llévame allí ♪

1949
02:16:43,923 --> 02:16:47,598
♪ Tráeme a casa ♪

1950
02:16:50,704 --> 02:16:54,412
♪ Tráeme a casa ♪♪

1951
02:16:57,750 --> 02:17:02,290
♪ <i>Señor,</i>
Bendigo tu nombre ♪

1952
02:17:02,292 --> 02:17:04,829
♪ Estoy lista, Fantine ♪

1953
02:17:04,831 --> 02:17:08,972
♪ <i>Señor,</i>
deja tu carga ♪

1954
02:17:08,974 --> 02:17:11,977
♪ Al final de mis días ♪

1955
02:17:11,979 --> 02:17:16,953
♪ Criaste a mi hijo con amor ♪
♪ Ella es la mejor de mi vida ♪

1956
02:17:16,955 --> 02:17:19,527
♪ Y lo serás ♪

1957
02:17:19,529 --> 02:17:25,006
♪ Con Dios ♪♪

1958
02:17:28,646 --> 02:17:31,349
♪ Papá, papá,
No entiendo ♪

1959
02:17:31,351 --> 02:17:36,694
♪ ¿Estás bien?
Dijeron que te habías ido ♪

1960
02:17:36,696 --> 02:17:39,164
♪ Cosette, hija mía,
¿Estoy perdonado ahora? ♪

1961
02:17:39,166 --> 02:17:41,970
♪ Gracias a Dios, gracias a Dios
Viví para ver este día ♪

1962
02:17:41,972 --> 02:17:44,742
♪ Eres tú quien debe perdonar.
un tonto irreflexivo ♪

1963
02:17:44,744 --> 02:17:49,018
♪ Eres tú quien debe perdonar.
un hombre ingrato ♪

1964
02:17:49,020 --> 02:17:52,725
♪ Es gracias a ti
que estoy viviendo ♪

1965
02:17:52,727 --> 02:17:56,232
♪ Y otra vez pongo mi vida
a tus pies ♪

1966
02:17:56,234 --> 02:17:59,807
♪ Coseta,
tu padre es un santo ♪

1967
02:17:59,809 --> 02:18:04,816
♪ Cuando me hirieron,
me sacó de la barricada ♪

1968
02:18:04,818 --> 02:18:06,286
♪ Llevado como un bebé ♪

1969
02:18:06,288 --> 02:18:12,334
♪ Y me trajo a casa contigo ♪

1970
02:18:20,984 --> 02:18:23,289
♪ Ahora estás aquí ♪

1971
02:18:27,697 --> 02:18:29,936
♪ Otra vez a mi lado ♪

1972
02:18:32,372 --> 02:18:36,311
♪ Ahora puedo morir en paz ♪

1973
02:18:36,313 --> 02:18:41,790
♪ Por ahora mi vida es bendecida ♪

1974
02:18:41,792 --> 02:18:43,493
♪ Vivirás ♪

1975
02:18:43,495 --> 02:18:47,000
♪ Papá, vas a vivir ♪

1976
02:18:47,002 --> 02:18:52,444
♪ Es demasiado pronto
demasiado pronto para decir adiós ♪

1977
02:18:52,446 --> 02:18:54,347
♪ Sí, Cosette ♪

1978
02:18:54,349 --> 02:18:57,791
♪ Prohíbeme ahora morir ♪

1979
02:18:58,860 --> 02:19:00,163
♪ Obedeceré ♪

1980
02:19:02,867 --> 02:19:04,404
♪ lo intentaré ♪

1981
02:19:09,515 --> 02:19:13,888
♪ En esta página ♪

1982
02:19:13,890 --> 02:19:17,463
♪ Escribo mi última confesión ♪

1983
02:19:20,034 --> 02:19:22,303
♪ Léelo bien ♪

1984
02:19:22,305 --> 02:19:26,247
♪ Cuando por fin estoy durmiendo ♪

1985
02:19:28,118 --> 02:19:30,319
♪ Es la historia ♪

1986
02:19:30,321 --> 02:19:34,595
♪ De esos
quien siempre te amó ♪

1987
02:19:34,597 --> 02:19:37,368
♪ Tu madre
dio su vida por ti ♪

1988
02:19:37,370 --> 02:19:40,410
♪ Entonces te entregué a mi cuidado ♪

1989
02:19:42,479 --> 02:19:45,618
♪ Ven conmigo ♪

1990
02:19:45,620 --> 02:19:50,929
♪ Donde las cadenas
nunca te atará ♪

1991
02:19:50,931 --> 02:19:53,466
♪ Todo tu dolor ♪

1992
02:19:53,468 --> 02:19:58,544
♪ Por fin, por fin detrás de ti ♪

1993
02:19:58,546 --> 02:20:01,349
♪ Señor en el cielo ♪

1994
02:20:01,351 --> 02:20:05,592
♪ Míralo con misericordia ♪

1995
02:20:05,594 --> 02:20:11,237
♪ Perdóname todas mis ofensas
y llévame a tu gloria ♪

1996
02:20:13,075 --> 02:20:16,144
♪ Toma mi mano ♪

1997
02:20:16,146 --> 02:20:21,890
♪ Te guiaré a la salvación ♪

1998
02:20:21,892 --> 02:20:24,328
♪ Toma mi amor ♪

1999
02:20:24,330 --> 02:20:30,107
♪ Porque el amor es eterno ♪

2000
02:20:30,109 --> 02:20:33,146
♪ Y recuerda ♪

2001
02:20:33,148 --> 02:20:38,490
♪ La verdad
que una vez fue hablado ♪

2002
02:20:38,492 --> 02:20:42,666
♪ Amar a otra persona ♪

2003
02:20:42,668 --> 02:20:44,367
♪ es ver ♪

2004
02:20:44,369 --> 02:20:50,548
♪ El rostro de Dios ♪♪

2005
02:20:50,550 --> 02:20:53,186
♪ ¿Oyes a la gente cantar? ♪

2006
02:20:53,188 --> 02:20:56,158
♪ Perdido en el valle
de la noche? ♪

2007
02:20:56,160 --> 02:20:59,131
♪Es la música de un pueblo♪

2008
02:20:59,133 --> 02:21:02,270
♪ ¿Quiénes están escalando?
a la luz ♪

2009
02:21:02,272 --> 02:21:05,443
♪ Para los desgraciados
de la Tierra ♪

2010
02:21:05,445 --> 02:21:08,616
♪ Hay una llama
que nunca muere ♪

2011
02:21:08,618 --> 02:21:11,122
♪ Incluso la noche más oscura
terminará ♪

2012
02:21:11,124 --> 02:21:14,695
♪ Y el sol saldrá ♪

2013
02:21:14,697 --> 02:21:17,768
♪ Volverán a vivir
en libertad ♪

2014
02:21:17,770 --> 02:21:21,042
♪ En el jardín del Señor ♪

2015
02:21:21,044 --> 02:21:23,681
♪ Ellos caminarán detrás
la reja del arado ♪

2016
02:21:23,683 --> 02:21:26,686
♪ Guardarán la espada ♪

2017
02:21:26,688 --> 02:21:28,188
♪ La cadena se romperá ♪

2018
02:21:28,190 --> 02:21:32,030
♪ Y todos los hombres
tendrán su recompensa ♪

2019
02:21:32,032 --> 02:21:35,270
♪ ¿Te unirás?
en nuestra cruzada? ♪

2020
02:21:35,272 --> 02:21:38,143
♪ ¿Quién será fuerte?
y estar conmigo? ♪

2021
02:21:38,145 --> 02:21:40,848
♪ En algún lugar
más allá de la barricada ♪

2022
02:21:40,850 --> 02:21:44,187
♪ ¿Existe un mundo?
¿Tienes ganas de ver? ♪

2023
02:21:44,189 --> 02:21:46,859
♪ ¿Oyes a la gente cantar? ♪

2024
02:21:46,861 --> 02:21:50,100
♪ Di, ¿escuchas?
los tambores lejanos? ♪

2025
02:21:50,102 --> 02:21:55,877
♪ Es el futuro que
Traen cuando llegue el mañana ♪

2026
02:21:55,879 --> 02:21:59,317
♪ ¿Te unirás?
en nuestra cruzada? ♪

2027
02:21:59,319 --> 02:22:02,291
♪ ¿Quién será fuerte?
y estar conmigo? ♪

2028
02:22:02,293 --> 02:22:05,197
♪ En algún lugar
más allá de la barricada ♪

2029
02:22:05,199 --> 02:22:08,469
♪ ¿Existe un mundo?
¿Tienes ganas de ver? ♪

2030
02:22:08,471 --> 02:22:11,476
♪ ¿Oyes a la gente cantar? ♪

2031
02:22:11,478 --> 02:22:14,582
♪ Di, ¿escuchas?
los tambores lejanos? ♪

2032
02:22:14,584 --> 02:22:21,261
♪ Es el futuro que
Traen cuando llegue el mañana ♪

2033
02:22:30,249 --> 02:22:34,091
♪ Mañana ♪

2034
02:22:35,158 --> 02:22:41,905
♪ Viene ♪♪

2035
02:25:23,762 --> 02:25:24,865
Gracias.

2036
02:25:26,868 --> 02:25:28,604
Gracias.

2037
02:25:28,606 --> 02:25:30,510
Muchas gracias.

2038
02:25:31,277 --> 02:25:33,111
Una noche extraordinaria,

2039
02:25:33,113 --> 02:25:36,050
16 semanas extraordinarias,

2040
02:25:36,052 --> 02:25:39,258
unos extraordinarios 34 años.

2041
02:25:39,260 --> 02:25:42,129
Um, uno de,
una de las bellezas,

2042
02:25:42,131 --> 02:25:44,201
una de las alegrías de "Les Mis",

2043
02:25:44,203 --> 02:25:46,939
Ninguno de nosotros anticipó
¿Qué pasaría?

2044
02:25:46,941 --> 02:25:49,044
Eh, hace 34 años.

2045
02:25:49,046 --> 02:25:52,250
Uh, una de las alegrías
acerca de estar en un programa como este

2046
02:25:52,252 --> 02:25:55,188
es ver crecer a la gente

2047
02:25:55,190 --> 02:25:57,562
a la siguiente etapa
de sus roles.

2048
02:25:57,564 --> 02:26:00,934
Tenemos pequeños Gavroches,
eh, pequeña Eponines,

2049
02:26:00,936 --> 02:26:03,973
tenemos pequeñas cosettes
creciendo

2050
02:26:03,975 --> 02:26:05,945
y pasando a desempeñar papeles principales

2051
02:26:05,947 --> 02:26:07,982
y luego yendo
en los roles más antiguos.

2052
02:26:09,820 --> 02:26:11,622
Yo caigo en esa categoría.

2053
02:26:11,624 --> 02:26:14,795
Um, esta noche probablemente será
la ultima vez

2054
02:26:14,797 --> 02:26:18,101
Canto Javert en el West End.
Eh...

2055
02:26:18,103 --> 02:26:20,372
Sí, lo sé. Estás emocionado.

2056
02:26:20,374 --> 02:26:24,348
Uh, y la parte va a ser
jugó al lado,

2057
02:26:24,350 --> 02:26:26,653
uh, en el nuevo Teatro Sondheim

2058
02:26:26,655 --> 02:26:30,961
por el hombre que era
brillante esta noche como Enjolras,

2059
02:26:30,963 --> 02:26:32,330
Sr. Bradley Jaden.

2060
02:26:37,876 --> 02:26:38,946
Entonces...

2061
02:26:41,985 --> 02:26:43,322
Aquí está el abrigo.

2062
02:26:47,896 --> 02:26:49,366
Llévalo con orgullo.

2063
02:27:01,223 --> 02:27:02,628
♪ Allí ♪

2064
02:27:03,996 --> 02:27:07,099
♪ Afuera en la oscuridad ♪

2065
02:27:07,101 --> 02:27:10,741
♪ Un fugitivo corriendo ♪

2066
02:27:10,743 --> 02:27:14,346
♪ Caído de Dios ♪

2067
02:27:14,348 --> 02:27:18,188
♪ Caído en desgracia ♪

2068
02:27:18,190 --> 02:27:21,261
♪ Dios sea mi testigo ♪

2069
02:27:21,263 --> 02:27:24,501
♪ Nunca cederé ♪

2070
02:27:24,503 --> 02:27:28,308
♪ Hasta que nos encontremos cara a cara ♪

2071
02:27:28,310 --> 02:27:33,519
♪ Hasta que nos encontremos cara a cara ♪
♪ Estrellas ♪

2072
02:27:33,521 --> 02:27:37,160
♪ En tus multitudes ♪

2073
02:27:37,162 --> 02:27:40,767
♪ Escaso para ser contado ♪

2074
02:27:40,769 --> 02:27:44,206
♪ Llenando la oscuridad ♪

2075
02:27:44,208 --> 02:27:48,215
♪ Con orden y luz ♪
♪ Estrellas ♪

2076
02:27:48,217 --> 02:27:51,488
♪ Ustedes son los centinelas ♪

2077
02:27:51,490 --> 02:27:58,067
♪ Silencioso y seguro
vigilando en la noche ♪

2078
02:27:58,069 --> 02:28:01,875
♪ Vigilando en la noche ♪

2079
02:28:01,877 --> 02:28:05,148
♪ Conoces tu lugar
en el cielo ♪

2080
02:28:05,150 --> 02:28:08,389
♪ Mantienes tu rumbo
y tu puntería ♪

2081
02:28:08,391 --> 02:28:11,862
♪ Y cada uno en su temporada
regresa y regresa ♪

2082
02:28:11,864 --> 02:28:16,405
♪ Y es siempre el mismo ♪

2083
02:28:16,407 --> 02:28:21,013
♪ Y si te caes
mientras Lucifer caía ♪

2084
02:28:21,015 --> 02:28:26,325
♪ Caes en llamas ♪

2085
02:28:26,327 --> 02:28:29,497
♪ Y así debe ser ♪

2086
02:28:29,499 --> 02:28:32,403
♪ Porque así está escrito ♪

2087
02:28:32,405 --> 02:28:36,245
♪ En la puerta del paraíso ♪

2088
02:28:36,247 --> 02:28:40,318
♪ Que los que fallan
y los que caen ♪

2089
02:28:40,320 --> 02:28:46,599
♪ Debe pagar el precio ♪

2090
02:28:53,014 --> 02:28:57,219
♪ Señor, déjame encontrarlo ♪

2091
02:28:57,221 --> 02:29:00,961
♪ Para poder verlo ♪

2092
02:29:00,963 --> 02:29:06,037
♪ A salvo tras las rejas ♪

2093
02:29:06,039 --> 02:29:09,612
♪ nunca descansaré ♪

2094
02:29:09,614 --> 02:29:13,251
♪ Hasta entonces ♪

2095
02:29:13,253 --> 02:29:16,458
♪ Esto lo juro ♪

2096
02:29:16,460 --> 02:29:20,399
♪ Esto lo juro ♪

2097
02:29:20,401 --> 02:29:27,316
♪ Las estrellas ♪♪

2098
02:30:20,420 --> 02:30:25,495
♪ Dios en ♪

2099
02:30:25,497 --> 02:30:28,539
♪ Alto ♪

2100
02:30:29,706 --> 02:30:36,421
♪ Escucha mi oración ♪

2101
02:30:37,321 --> 02:30:42,196
♪ En mi necesidad ♪

2102
02:30:42,198 --> 02:30:48,775
♪ Siempre has estado ahí ♪

2103
02:30:48,777 --> 02:30:55,590
♪ Él es joven ♪
♪ Él es joven ♪

2104
02:30:55,592 --> 02:31:02,303
♪ Tiene miedo ♪

2105
02:31:02,305 --> 02:31:06,912
♪ Déjalo descansar ♪

2106
02:31:06,914 --> 02:31:12,824
♪ Cielo bendito ♪

2107
02:31:12,826 --> 02:31:18,735
♪ Tráelo a casa ♪

2108
02:31:18,737 --> 02:31:25,282
♪ Tráelo a casa ♪

2109
02:31:25,284 --> 02:31:30,793
♪ Tráelo a casa ♪

2110
02:31:30,795 --> 02:31:35,837
♪ Él es como el hijo.
Podría haberlo sabido ♪

2111
02:31:35,839 --> 02:31:40,279
♪ Si Dios me hubiera concedido un hijo ♪

2112
02:31:40,281 --> 02:31:45,689
♪ Los veranos mueren uno por uno ♪

2113
02:31:45,691 --> 02:31:50,299
♪ Que pronto vuelan ♪

2114
02:31:50,301 --> 02:31:53,005
♪ Una y otra vez ♪

2115
02:31:53,007 --> 02:31:56,311
♪ Y soy viejo ♪

2116
02:31:56,313 --> 02:32:02,527
♪ Y se habrá ido ♪

2117
02:32:04,763 --> 02:32:10,471
♪ Tráele la paz ♪
♪ Tráele la paz ♪

2118
02:32:10,473 --> 02:32:12,644
♪ Tráele la paz ♪
♪ Tráele la paz ♪

2119
02:32:12,646 --> 02:32:18,555
♪ Dale alegría ♪

2120
02:32:18,557 --> 02:32:23,733
♪ Él es joven ♪

2121
02:32:23,735 --> 02:32:28,875
♪ Él es sólo un niño ♪

2122
02:32:28,877 --> 02:32:35,355
♪ Puedes tomar ♪

2123
02:32:35,357 --> 02:32:40,867
♪ Puedes dar ♪

2124
02:32:40,869 --> 02:32:45,710
♪ Déjalo en paz ♪

2125
02:32:45,712 --> 02:32:51,555
♪ Déjalo vivir ♪

2126
02:32:51,557 --> 02:32:57,534
♪ Si muero ♪

2127
02:32:57,536 --> 02:33:02,880
♪ Déjame morir ♪

2128
02:33:04,149 --> 02:33:08,655
♪ Déjalo vivir ♪

2129
02:33:08,657 --> 02:33:14,600
♪ Tráelo a casa ♪
♪ Tráelo a casa ♪

2130
02:33:14,602 --> 02:33:20,914
♪ Tráelo a casa ♪
♪ Tráelo a casa ♪

2131
02:33:20,916 --> 02:33:24,987
♪ Tráelo a casa ♪

2132
02:33:24,989 --> 02:33:31,637
♪ Tráelo ♪

2133
02:33:33,005 --> 02:33:39,954
♪ Inicio ♪♪

2134
02:34:21,604 --> 02:34:23,605
Gracias, damas y caballeros,
por acompañarnos esta noche

2135
02:34:23,607 --> 02:34:25,810
en una actuación tan especial.

2136
02:34:25,812 --> 02:34:28,716
es mi gran honor
para introducir al escenario

2137
02:34:28,718 --> 02:34:30,887
nuestro estimado compositor
de "Los Miserables",

2138
02:34:30,889 --> 02:34:32,590
Claude-Michel Schönberg,

2139
02:34:32,592 --> 02:34:35,227
y nuestro maravilloso productor,
Señor Cameron Mackintosh.

2140
02:35:08,765 --> 02:35:09,964
Yo... yo... seré honesto.

2141
02:35:09,966 --> 02:35:11,868
estoy completamente abrumado

2142
02:35:11,870 --> 02:35:15,075
por la respuesta que hemos tenido
a esta increíble producción

2143
02:35:15,077 --> 02:35:18,213
con su extraordinario,
elenco extraordinario

2144
02:35:18,215 --> 02:35:21,119
y cinco de mis mas bellas
Jean Valjeans.

2145
02:35:21,121 --> 02:35:24,292
es, es,
ha sido extraordinario.

2146
02:35:24,294 --> 02:35:25,997
lo maravilloso
sobre "Las Misas"

2147
02:35:25,999 --> 02:35:29,870
es que siempre que
hay una ocasión especial,

2148
02:35:29,872 --> 02:35:31,774
todos se juntan
y dice,

2149
02:35:31,776 --> 02:35:33,845
"Nos encantaría ser
parte de algo",

2150
02:35:33,847 --> 02:35:38,420
y tuvimos, con el Sondheim
en reconstrucción al lado...

2151
02:35:38,422 --> 02:35:41,360
Eso va a ser bastante agradable.
y abierto en dos semanas, espero,

2152
02:35:41,362 --> 02:35:43,230
y, eh, somos...

2153
02:35:43,232 --> 02:35:44,767
No, lo será, porque soy,

2154
02:35:44,769 --> 02:35:47,473
estoy repartiendo folletos
más adelante. Va a.

2155
02:35:47,475 --> 02:35:51,848
Pero no,
No tenía idea, en mis sueños,

2156
02:35:51,850 --> 02:35:54,385
que resultaría
por extraordinario que sea.

2157
02:35:54,387 --> 02:35:56,323
Y ello, gracias a...

2158
02:35:56,325 --> 02:35:59,095
Llamé a Michael
y Alfie y Matt y dijeron:

2159
02:35:59,097 --> 02:36:00,833
"¿Vendrías
y hacerlo de nuevo?"

2160
02:36:00,835 --> 02:36:03,437
Y ellos inmediatamente dijeron:
"Sí, por supuesto. Nos encantaría".

2161
02:36:03,439 --> 02:36:05,510
Y luego
todos mis maravillosos amigos,

2162
02:36:05,512 --> 02:36:07,814
viejos amigos
y maravillosos nuevos amigos

2163
02:36:07,816 --> 02:36:08,982
que se han unido,

2164
02:36:08,984 --> 02:36:10,452
uno de los más
empresas increíbles

2165
02:36:10,454 --> 02:36:12,088
que alguna vez he tenido en mi vida.

2166
02:36:16,934 --> 02:36:17,870
Y...

2167
02:36:19,939 --> 02:36:23,845
Parecía... parecía que fue ayer.
dijimos hola

2168
02:36:23,847 --> 02:36:25,615
y ahora nos despedimos,

2169
02:36:25,617 --> 02:36:28,187
pero excepto que nunca dices adiós
con "Los Miserables".

2170
02:36:28,189 --> 02:36:30,526
Siempre es <i>au revoir</i>

2171
02:36:30,528 --> 02:36:32,329
porque mañana

2172
02:36:32,331 --> 02:36:34,834
siempre parece venir
por "Los Miserables"

2173
02:36:34,836 --> 02:36:37,306
y eso es gracias a ti,
el público.

2174
02:36:37,308 --> 02:36:40,178
Todos debemos mucho
al publico

2175
02:36:40,180 --> 02:36:44,452
que siempre siguen abrazando
el espectáculo y mantenerlo atemporal.

2176
02:36:44,454 --> 02:36:48,294
pero sin
tres personas especiales,

2177
02:36:48,296 --> 02:36:52,068
Yo nunca hubiera sido
capaz de imaginar este espectáculo,

2178
02:36:52,070 --> 02:36:55,442
y esas son las dos personas
quien pensó en el espectáculo,

2179
02:36:55,444 --> 02:36:57,580
era Alain Boublil
y Claude-Michel Schönberg.

2180
02:36:57,582 --> 02:37:00,619
fue su creacion
que escuché en París

2181
02:37:00,621 --> 02:37:02,589
y luego llevado a Inglaterra,

2182
02:37:02,591 --> 02:37:04,894
y donde las maravillosas palabras
de Herbert Kretzmer,

2183
02:37:04,896 --> 02:37:07,132
¿Quién está aquí arriba en el palco hoy?

2184
02:37:07,134 --> 02:37:09,603
Palabras inspiradoras de Herbert.

2185
02:37:09,605 --> 02:37:11,406
Ponlo con música.

2186
02:37:22,965 --> 02:37:25,937
Entonces, como tú,
nunca me canso de escuchar

2187
02:37:25,939 --> 02:37:29,376
a la hermosa musica
de nuestro compositor.

2188
02:37:29,378 --> 02:37:33,483
Y nuestro compositor también lo es,
para mi gran agradecimiento,

2189
02:37:33,485 --> 02:37:35,154
También uno de mis amigos más antiguos.

2190
02:37:35,156 --> 02:37:37,158
Damas y caballeros,
Claude-Michel Schönberg.

2191
02:37:59,638 --> 02:38:04,613
Como entiendes,
No estoy solo en el escenario esta noche.

2192
02:38:04,615 --> 02:38:09,223
Tengo al letrista maravilloso,
Herbert Kretzmer

2193
02:38:09,225 --> 02:38:12,429
y mi socio, Alain Boublil.

2194
02:38:12,431 --> 02:38:17,239
Socio...
Trabajamos sólo juntos, eh.

2195
02:38:17,241 --> 02:38:19,743
- ¿Qué dijiste, Matt?
- ¿Qué dije?

2196
02:38:19,745 --> 02:38:21,681
Sí, ¿dijiste algo?

2197
02:38:21,683 --> 02:38:23,619
- No dije nada en absoluto.
- ¡No para mí!

2198
02:38:25,423 --> 02:38:28,161
De todos modos, nosotros tres,

2199
02:38:28,163 --> 02:38:31,801
solo podemos decir
gracias a cameron

2200
02:38:31,803 --> 02:38:35,141
para armar
una compañía tan maravillosa

2201
02:38:35,143 --> 02:38:37,612
que han estado haciendo este espectáculo,

2202
02:38:37,614 --> 02:38:40,853
noche tras noche,
durante 17 semanas,

2203
02:38:40,855 --> 02:38:44,527
con la maravillosa orquesta,
con Alfonso dirigiendo,

2204
02:38:44,529 --> 02:38:46,731
y con un público maravilloso.

2205
02:38:46,733 --> 02:38:48,769
Nunca podremos agradecerte lo suficiente.

2206
02:38:57,453 --> 02:38:59,590
pero algo

2207
02:38:59,592 --> 02:39:02,629
Me ha estado molestando esta noche.

2208
02:39:02,631 --> 02:39:05,536
Fue cuando escuché el dueto.
de los Valjeans me di cuenta

2209
02:39:05,538 --> 02:39:09,343
ese bradley
tenía todas las notas altas

2210
02:39:09,345 --> 02:39:11,146
y no Michael.

2211
02:39:16,526 --> 02:39:17,495
Entonces...

2212
02:39:19,397 --> 02:39:20,801
Es verdad, ¿eh?

2213
02:39:22,939 --> 02:39:27,513
entonces me pregunto
si el Marius original...

2214
02:39:32,658 --> 02:39:35,562
Hace 34 años...

2215
02:39:35,564 --> 02:39:36,631
Sí, gracias por eso.

2216
02:39:38,870 --> 02:39:43,811
todavía puedo alcanzar las notas altas
solía hacer todas las noches.

2217
02:39:46,886 --> 02:39:48,221
Lo intentaré.

2218
02:39:48,223 --> 02:39:50,225
- ¿Lo intentarás?
- Lo intentaré.

2219
02:39:50,227 --> 02:39:51,531
Miguel.

2220
02:39:58,243 --> 02:40:01,013
♪ Mi lugar está aquí ♪

2221
02:40:01,015 --> 02:40:06,022
♪ peleo contigo ♪

2222
02:40:06,024 --> 02:40:08,762
♪ Un día más ♪

2223
02:40:08,764 --> 02:40:11,568
♪ me uniré
los héroes de esta gente ♪

2224
02:40:11,570 --> 02:40:13,872
♪ Seguiré a donde vayan ♪
♪ Todo por mi cuenta ♪

2225
02:40:13,874 --> 02:40:16,810
♪ lo sabré
sus pequeños secretos ♪

2226
02:40:16,812 --> 02:40:18,380
♪ lo sabré
las cosas que saben ♪

2227
02:40:18,382 --> 02:40:20,719
♪ Un día más ♪
♪ Míralos enloquecerse ♪

2228
02:40:20,721 --> 02:40:23,291
♪ Atrápalos mientras caen,
Nunca sabes tu suerte ♪

2229
02:40:23,293 --> 02:40:24,860
♪ Cuando hay un todos contra todos ♪

2230
02:40:24,862 --> 02:40:28,334
♪ Estaremos listos
para estos colegiales ♪

2231
02:40:28,336 --> 02:40:30,571
♪ Mañana
es el día del juicio ♪

2232
02:40:30,573 --> 02:40:32,942
♪ Mañana lo descubriremos ♪

2233
02:40:32,944 --> 02:40:39,389
♪ Lo que nuestro Dios en el cielo
tiene en la tienda ♪

2234
02:40:39,391 --> 02:40:42,762
♪ Un amanecer más ♪

2235
02:40:42,764 --> 02:40:46,738
♪ Un día más ♪

2236
02:40:46,740 --> 02:40:51,981
♪ Un día ♪

2237
02:40:51,983 --> 02:40:58,897
♪ Más ♪♪

2238
02:42:10,877 --> 02:42:15,877
Subtítulos descargados desde
<color de fuente="