1 00:01:16,000 --> 00:01:17,480 Estoy bien. 2 00:01:19,440 --> 00:01:21,200 Menos mal que no te hicieron daño. 3 00:01:22,720 --> 00:01:25,080 -Dormir. ¿De acuerdo, cariño? -Mamá. 4 00:01:31,240 --> 00:01:34,640 Mamá, la comisaría tenía Tantas mujeres afuera. 5 00:01:34,720 --> 00:01:37,880 Y la señora Wiesia decía Todos vinieron a apoyarte. 6 00:01:37,960 --> 00:01:39,480 Duerme ahora, cariño. 7 00:01:40,320 --> 00:01:42,000 Estoy seguro de que te gustará aquí, ¿sabes? 8 00:01:42,080 --> 00:01:45,040 La hermana de Wiesia se fue a Alemania y no creo que ella regrese. 9 00:01:45,120 --> 00:01:46,400 Duerme, cariño. 10 00:01:50,160 --> 00:01:54,480 Y mientras no estabas, Vino el amigo de papá del hospital. 11 00:01:55,160 --> 00:01:59,760 Dijo que el cerdo Adam Herman va ser el nuevo jefe del departamento, no papá. 12 00:02:13,600 --> 00:02:18,040 NIÑOS PRINCIPALES 13 00:02:18,120 --> 00:02:22,520 UNA SERIE INSPIRADA EN HECHOS VERDADEROS. 14 00:02:25,120 --> 00:02:27,360 Nunca antes en la historia de Polonia 15 00:02:27,440 --> 00:02:31,280 ¿Ha tenido la generación más joven? perspectivas tan brillantes como las del socialismo. 16 00:02:31,360 --> 00:02:35,560 Pero convertirse en gerente, director. o un miembro del parlamento, 17 00:02:35,640 --> 00:02:38,160 Las buenas notas y el trabajo duro no son suficientes. 18 00:02:38,240 --> 00:02:40,520 Jóvenes representantes de la gente trabajadora 19 00:02:40,600 --> 00:02:44,320 deben distinguirse a través de una fibra moral impecable 20 00:02:44,400 --> 00:02:47,000 y servir como modelo de honestidad socialista. 21 00:02:47,080 --> 00:02:51,160 El Partido Unificado de los Trabajadores Polacos está abordando estos problemas 22 00:02:51,240 --> 00:02:54,440 by setting an example para la generación más joven. 23 00:02:54,520 --> 00:02:58,240 Honestidad y transparencia son primordiales aquí. 24 00:02:58,320 --> 00:03:01,520 Así que no es ninguna sorpresa que los jóvenes se están sumando 25 00:03:01,600 --> 00:03:05,120 la Unión de Juventudes Socialistas Polacas en masa. 26 00:03:05,200 --> 00:03:10,120 No pasará mucho tiempo hasta que obtengan la codiciada tarjeta de miembro del partido. 27 00:03:10,200 --> 00:03:16,480 A los jóvenes ciudadanos de nuestro país, Ánimo, estás en buenas manos. 28 00:03:16,560 --> 00:03:20,400 El Partido Unificado de los Trabajadores Polacos te apoyará, 29 00:03:20,480 --> 00:03:26,440 ya que nuestra fuerza está en la unidad de la generación mayor y más joven. 30 00:03:28,800 --> 00:03:32,000 TRES MESES DESPUÉS 31 00:03:49,680 --> 00:03:53,120 no te he visto En Targowisko dentro de tres meses, doctor. 32 00:03:53,960 --> 00:03:58,480 Sigo sentado en el palomar pensando sobre todos los niños que se fueron de aquí. 33 00:03:59,240 --> 00:04:01,560 Y pronto todos esos niños Volverán, ¿no? 34 00:04:02,280 --> 00:04:03,920 ¿Por qué me cuentas esto? 35 00:04:04,000 --> 00:04:06,080 Si aquí todo está contaminado, 36 00:04:06,680 --> 00:04:09,760 yo no pensaría Que regresen es una buena idea, ¿verdad? 37 00:04:09,840 --> 00:04:11,200 He hecho mi parte. 38 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 Deben cuidarse ustedes mismos ahora. 39 00:04:14,560 --> 00:04:15,840 Pero lo intenté. 40 00:04:15,920 --> 00:04:19,320 Fui a la oficina del gobernador, luego a la metalurgia, 41 00:04:20,000 --> 00:04:22,800 pero no quisieron hablarme. 42 00:04:22,880 --> 00:04:25,440 solo me enviarian De director a director. 43 00:04:26,520 --> 00:04:27,920 Déjame decir que… 44 00:04:28,560 --> 00:04:30,600 Yo... ahora entiendo... 45 00:04:30,680 --> 00:04:34,160 ¿Cuánto trabajo debe haber tomado para llegar? 46 00:04:34,240 --> 00:04:38,080 todos esos niños lejos y en esos sanatorios. 47 00:04:39,200 --> 00:04:41,600 ¿Por qué me está lisonjeando, señor Sonntag? 48 00:04:41,680 --> 00:04:45,800 Porque necesitamos mover a todos de Targowisko a nuevos apartamentos. 49 00:04:46,960 --> 00:04:49,840 Y creo que no se puede hacer sin su ayuda, doctor. 50 00:04:52,160 --> 00:04:54,440 Tiene que haber una manera de hacerlo sin mí. 51 00:04:55,880 --> 00:04:57,440 ¿Qué te hizo la policía secreta? 52 00:04:57,520 --> 00:04:58,640 Adiós, Sonntag. 53 00:05:00,440 --> 00:05:03,000 El lunes a las nueve voy a ver a Mycka. 54 00:05:03,080 --> 00:05:05,840 Averiguaré cuántos apartamentos la metalurgia tiene. 55 00:05:05,920 --> 00:05:08,400 ¡Los niños tienen que irse de Targowisko! 56 00:05:10,880 --> 00:05:12,840 "En el sistema cardiovascular, 57 00:05:12,920 --> 00:05:16,840 adquieren características de trastornos vegetativos… 58 00:05:17,560 --> 00:05:20,360 expresado por un estado transitorio..." 59 00:05:20,440 --> 00:05:21,440 Eh... 60 00:05:22,240 --> 00:05:23,520 -¿Qué? -No, no, no. 61 00:05:25,440 --> 00:05:26,480 Cariño… 62 00:05:28,080 --> 00:05:29,240 ¿Qué pasa? 63 00:05:30,640 --> 00:05:32,680 Los niños volverán a Targowisko. 64 00:05:32,760 --> 00:05:37,000 -Tuvieron que hacerlo, eventualmente. -Sí, pero no deberían estar viviendo allí. 65 00:05:37,080 --> 00:05:40,400 Yo... yo haré... 66 00:05:40,480 --> 00:05:43,080 …prepararte un poco de té. 67 00:05:47,680 --> 00:05:50,880 No se pueden trasladar cientos de hogares, simplemente no es posible. 68 00:06:06,880 --> 00:06:08,440 -Buen día. -Buen día. 69 00:06:18,360 --> 00:06:20,080 -Buen día. -Mañana. Os dejo a los dos. 70 00:06:20,160 --> 00:06:21,000 Hola. 71 00:06:25,800 --> 00:06:29,680 Me han tenido aquí tanto tiempo, Porque cuando empezaron a hacer pruebas, 72 00:06:29,760 --> 00:06:33,600 resultó el problema En realidad es neurológico. 73 00:06:33,680 --> 00:06:36,680 Así que lo del envenenamiento por plomo era una tontería. 74 00:06:39,360 --> 00:06:42,880 Por supuesto problemas neurológicos. puede ser causado por el plomo. 75 00:06:44,840 --> 00:06:48,240 Veo que tu mamá te preparó para esta conversación. 76 00:06:48,320 --> 00:06:50,720 -¿Cuál es tu problema con mi mamá? -Nada. 77 00:06:50,800 --> 00:06:55,240 Pero algunas cosas pueden ser bastante fáciles resuelto si estás tranquilo al respecto. 78 00:06:55,320 --> 00:06:59,640 Bien, bueno, cuando mi mamá intentó resolver las cosas con calma, nos prendieron fuego al coche. 79 00:06:59,720 --> 00:07:02,680 Claro pero sabes que cientos de personas trabajan en la fundición. 80 00:07:02,760 --> 00:07:05,160 Y esta pista mató a cuántos niños, ¿Joasía? 81 00:07:06,000 --> 00:07:07,240 Estaba Tafís. 82 00:07:08,400 --> 00:07:11,000 Pero ese chico podría haber tenido algunas otras enfermedades. 83 00:07:11,080 --> 00:07:14,400 Cuando te hablo, Siempre me explicas el mundo. 84 00:07:14,480 --> 00:07:17,160 -Sin embargo, parece que no escuchas a nadie más. -¿Qué estás diciendo? 85 00:07:18,640 --> 00:07:20,920 Estoy diciendo que esto es la última vez que lo visitaré. 86 00:07:21,000 --> 00:07:24,120 Chica, abre tu mente a un punto de vista diferente. 87 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 ¿Sabes que? 88 00:07:25,280 --> 00:07:27,040 Cuando piensas en todo esto con calma, 89 00:07:27,120 --> 00:07:29,840 te darás cuenta que mi mamá cuida niños enfermos. 90 00:07:29,920 --> 00:07:31,360 Y tu papá es policía secreto, Marek. 91 00:07:31,440 --> 00:07:33,480 no puedes cambiar eso con un discurso encantador. 92 00:07:37,520 --> 00:07:42,560 Y en el capítulo dos, hice algunas correcciones pequeñas, realmente pequeñas. 93 00:07:42,640 --> 00:07:45,360 Pero creo que… mmm… 94 00:07:45,440 --> 00:07:49,800 Quizás deberías evitar la palabra "industria" en el título. 95 00:07:49,880 --> 00:07:52,600 Y esas fuentes de emisiones… 96 00:07:54,960 --> 00:07:56,880 Jola, ¿pasa algo? 97 00:07:58,840 --> 00:08:01,720 Los niños volverán de todos modos. Entonces, ¿de qué sirve escribir esto? 98 00:08:05,120 --> 00:08:06,960 Jola… 99 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Sé la mejor manera en que puedes ayudarlos. 100 00:08:16,040 --> 00:08:18,400 Obtén tu doctorado y trátalos. 101 00:08:19,640 --> 00:08:21,880 La reubicación no es nuestro trabajo. 102 00:08:25,680 --> 00:08:28,000 Esto realmente podría ser un documento innovador. 103 00:08:38,240 --> 00:08:40,600 Un científico debería tener dudas, ¿sabes? 104 00:09:18,080 --> 00:09:19,800 Ponte esos calcetines, amigo. 105 00:09:25,400 --> 00:09:27,040 ¿Qué está pasando aquí? 106 00:09:28,160 --> 00:09:30,840 Papá dijo que no hemos estado en una caminata de montaña en un tiempo 107 00:09:30,920 --> 00:09:32,600 y tenemos que irnos. 108 00:09:32,680 --> 00:09:34,680 Y me dijo que mamá necesita algo de paz y tranquilidad 109 00:09:34,760 --> 00:09:37,000 para que pueda concentrarse en su tesis doctoral. 110 00:09:37,080 --> 00:09:39,680 -¿Qué versión es cierta, papá? -Ambos. 111 00:09:39,760 --> 00:09:43,200 Todos, Te hice unos bocadillos para el camino, 112 00:09:43,280 --> 00:09:44,880 y algunas manzanas. 113 00:09:46,680 --> 00:09:48,160 No olvides tu osito. 114 00:09:48,240 --> 00:09:49,120 Jolá. 115 00:09:50,160 --> 00:09:53,280 Sé que no puedes dormir porque Los niños regresarán pronto. 116 00:09:53,360 --> 00:09:56,200 -Entonces tú y los niños van a caminar. -Sí. 117 00:09:56,720 --> 00:10:00,600 Y además, al menos nuestros hijos No te pueden acusar de robar cerillas. 118 00:10:02,440 --> 00:10:03,680 Oh, te amo. 119 00:10:03,760 --> 00:10:05,320 Gracias cariño. 120 00:10:05,920 --> 00:10:07,560 'Hasta el fin del mundo. 121 00:10:12,880 --> 00:10:16,760 OBRAS DE METALES NO FERROSOS 122 00:10:41,160 --> 00:10:42,320 Buenos días. 123 00:10:49,600 --> 00:10:51,720 Doctor. 124 00:10:52,680 --> 00:10:53,880 Esa fue mi publicación. 125 00:10:59,120 --> 00:11:00,640 Buen día. 126 00:11:00,720 --> 00:11:02,600 Felicitaciones sobre su ascenso a director, 127 00:11:02,680 --> 00:11:05,440 y gracias por ayudarnos Saca a los niños de aquí. 128 00:11:05,520 --> 00:11:08,960 -Mañana. -Mañana. Sólo estaba cumpliendo con mi deber. 129 00:11:09,040 --> 00:11:11,120 -Pasa. Por favor, pasa. -Correcto. 130 00:11:11,200 --> 00:11:15,720 Y porque sabes pelear Para la gente de aquí, acudimos a usted. 131 00:11:16,480 --> 00:11:17,520 Sí, ¿qué pasa? 132 00:11:17,600 --> 00:11:20,840 Los niños no deben ir a Targowisko, porque toda la zona está contaminada. 133 00:11:20,920 --> 00:11:23,440 soy consciente de las complicaciones que surgen de… 134 00:11:23,520 --> 00:11:26,360 Lo que estamos diciendo es Estas familias necesitan nuevos apartamentos. 135 00:11:26,440 --> 00:11:29,240 Vivir al lado de la fundición no es seguro. Para cualquiera. 136 00:11:30,400 --> 00:11:34,160 ¿Cómo voy a mover doscientos? y cincuenta hogares, ¿y hacia dónde? 137 00:11:34,240 --> 00:11:35,520 Las casas no caen del cielo. 138 00:11:35,600 --> 00:11:37,640 Quizás el señor Sonntag esté planeando en construirlos. 139 00:11:37,720 --> 00:11:39,040 Sr. Mycka... 140 00:11:39,120 --> 00:11:41,320 La metalurgia tiene su propia cooperativa de vivienda. 141 00:11:41,400 --> 00:11:45,600 Sí, pero verás, esos apartamentos son para socios de la cooperativa, 142 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 quienes han esperado para una de estas casas durante muchos años. 143 00:11:48,120 --> 00:11:50,960 ¿Me darías las direcciones? de las urbanizaciones 144 00:11:51,040 --> 00:11:52,760 que la cooperativa metalúrgica está construyendo? 145 00:11:52,840 --> 00:11:56,160 Me temo que no puedo compartir esa información. con cualquiera que lo pida. 146 00:11:56,240 --> 00:11:58,680 En ese caso, adiós. 147 00:11:58,760 --> 00:11:59,640 Pero… 148 00:12:00,320 --> 00:12:02,400 -Adiós. -Adiós entonces. 149 00:12:09,000 --> 00:12:11,680 Sra. Krysia, por favor conécteme. con el mayor Niedziela. 150 00:12:51,960 --> 00:12:54,120 ¿No habrá cena? 151 00:12:54,680 --> 00:12:57,760 Desde que te enteraste que la fundición es tóxica, 152 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 los peces también pesan más. 153 00:13:02,000 --> 00:13:03,320 ¿Le puedo ayudar en algo? 154 00:13:05,160 --> 00:13:06,040 ¿Dónde puedo averiguarlo? 155 00:13:06,120 --> 00:13:09,240 qué apartamentos el Szopienice ¿Está construyendo la cooperativa metalúrgica? 156 00:13:09,320 --> 00:13:12,080 No es necesario investigarlos, Sólo te lo diré. 157 00:13:12,160 --> 00:13:15,920 La cooperativa está construyendo. en Strzelców Bytomskich, 158 00:13:16,000 --> 00:13:17,880 a los veintiuno, y… 159 00:13:17,960 --> 00:13:20,760 edificio en la finca Rosedenski. 160 00:13:20,840 --> 00:13:23,320 Están construyendo el piso veintisiete. Hay rascacielos allí. 161 00:13:23,400 --> 00:13:27,520 -¿Cuántas casas son esas? -En total, unos mil. 162 00:13:28,080 --> 00:13:32,000 Serán liberados durante varios… años. 163 00:13:34,440 --> 00:13:36,440 Mire, señora... 164 00:13:36,520 --> 00:13:42,080 Quieres estas casas para la gente de Targowisko, ¿verdad? 165 00:13:42,160 --> 00:13:43,200 Sí. 166 00:13:44,160 --> 00:13:45,840 Entonces deberías recordar, 167 00:13:46,640 --> 00:13:50,000 los que tienen autoridad, si quieren, 168 00:13:50,760 --> 00:13:53,000 podría aplastar a cualquier individuo, pero si… 169 00:13:54,200 --> 00:13:56,640 hay fuerza alrededor del individuo, 170 00:13:56,720 --> 00:13:58,880 empiezan a asustarse. 171 00:13:58,960 --> 00:14:00,840 No estoy seguro de tener la fuerza que quieres decir. 172 00:14:02,160 --> 00:14:06,400 Yo diría 250 hogares es una gran fortaleza. 173 00:14:09,080 --> 00:14:10,600 Muchas gracias Gobernador. 174 00:14:27,400 --> 00:14:29,280 -Buena suerte. -Gracias. 175 00:14:32,360 --> 00:14:33,440 Dios los bendiga. 176 00:14:33,520 --> 00:14:35,040 Dios los bendiga. 177 00:14:35,840 --> 00:14:37,320 He venido a hablar con vosotras madres, 178 00:14:37,400 --> 00:14:40,840 porque tus hijos regresarán muy pronto, a Targowisko. 179 00:14:42,200 --> 00:14:44,560 Entonces, su enfermedad también regresará. 180 00:14:48,840 --> 00:14:52,200 no solo estoy diciendo que no deberían volver con nosotros. 181 00:14:52,280 --> 00:14:56,480 Te digo que ninguno de nosotros debería vivir cerca de la fundición, 182 00:14:56,560 --> 00:14:57,880 porque no es saludable. 183 00:14:58,640 --> 00:15:00,240 Entonces te estoy diciendo, 184 00:15:01,160 --> 00:15:04,680 la fundición debe proporcionar cada uno de nosotros con un apartamento 185 00:15:04,760 --> 00:15:06,880 para que todas nuestras familias puede alejarse de él. 186 00:15:08,480 --> 00:15:10,640 Bien, pero ¿cómo va a funcionar eso? 187 00:15:10,720 --> 00:15:13,480 No han construido lo suficiente para todos aquí. 188 00:15:14,160 --> 00:15:18,440 Entonces, se están construyendo apartamentos. por la ciudad y la fundición. 189 00:15:18,520 --> 00:15:21,440 Pero la gente de las cooperativas espera durante años. 190 00:15:21,520 --> 00:15:24,120 -Nadie nos los dará simplemente. -Sí, nadie lo hará. 191 00:15:24,200 --> 00:15:25,120 Eso es cierto. 192 00:15:25,200 --> 00:15:27,160 Sí, estoy seguro de que lo harán. no sólo darnos hogares. 193 00:15:27,240 --> 00:15:29,400 Si queremos estos apartamentos, tendremos que luchar. 194 00:15:29,480 --> 00:15:30,680 ¿Luchar? 195 00:15:30,760 --> 00:15:33,840 Señoras, al parecer nos vamos. ¡Para luchar contra la fundición! 196 00:15:33,920 --> 00:15:36,720 Sí. No, nuestro trabajo... 197 00:15:37,800 --> 00:15:39,400 es conformarse con lo que nos ofrecen. 198 00:15:39,480 --> 00:15:41,800 Porque de lo contrario las cosas empeorarán mucho. 199 00:15:42,800 --> 00:15:46,000 ¡Así es! Nadie le ha ganado nunca a la fundición. 200 00:15:46,080 --> 00:15:48,960 Durante años, han hecho que la zona sea tóxica. 201 00:15:50,040 --> 00:15:51,840 Antes tal vez no lo sabían, 202 00:15:51,920 --> 00:15:55,360 pero ahora están quitando los filtros para que la producción aumente. 203 00:15:55,440 --> 00:15:56,960 Y eso es un hecho. 204 00:15:57,040 --> 00:16:00,440 Un hecho que tus hijos y las familias merecen tener un nuevo hogar. 205 00:16:00,520 --> 00:16:02,360 Sí, pero tal vez todo esté bien. 206 00:16:02,440 --> 00:16:04,920 Mi pequeño ya está mejor. Lo digo en serio. 207 00:16:05,000 --> 00:16:08,960 Sí. Mi niño ya está sano y el tuyo se siente mejor. 208 00:16:09,040 --> 00:16:11,200 -¡Sí, mi niño también está mejor! -¿Mirarías eso? 209 00:16:11,280 --> 00:16:14,640 Todos los niños se sienten mejor. Escuchen, señoras. 210 00:16:15,320 --> 00:16:19,480 Los filtros serán devueltos. todo volverá a la normalidad. 211 00:16:19,560 --> 00:16:22,320 Volver a colocar los filtros no ayudará. 212 00:16:22,400 --> 00:16:25,720 Ya que todo alrededor la metalurgia está contaminada. 213 00:16:25,800 --> 00:16:28,240 las cosas solo pueden estar bien 214 00:16:28,320 --> 00:16:30,960 si podemos movernos a todos lejos de la fundición. 215 00:16:31,040 --> 00:16:32,680 quiero ir a la dirección de la metalurgia 216 00:16:32,760 --> 00:16:34,160 para luchar por esos apartamentos. Pero… 217 00:16:34,240 --> 00:16:37,760 ya que voy a ir a hablar sobre sus apartamentos, señoras, 218 00:16:37,840 --> 00:16:42,040 me gustaria saberlo si quisieras ir conmigo. 219 00:16:42,120 --> 00:16:45,040 Mmm… no. 220 00:16:45,960 --> 00:16:47,480 Mi viejo no me deja. 221 00:16:47,560 --> 00:16:49,840 No. No me deja. 222 00:16:49,920 --> 00:16:52,280 ¿Qué pasa con los hombres? ¡Perderán sus trabajos! 223 00:16:53,480 --> 00:16:55,360 Prefiero ir en lugar de hablar aquí. 224 00:16:56,080 --> 00:16:57,480 No funcionará. 225 00:16:58,200 --> 00:16:59,320 ¡Mujer! 226 00:17:00,960 --> 00:17:02,600 Solo, no puedo hacer esto por ti. 227 00:17:03,520 --> 00:17:04,720 Iré con usted, doctor. 228 00:17:04,800 --> 00:17:06,680 Yo también iré, doctor. 229 00:17:06,760 --> 00:17:08,440 -Iré contigo. -Nosotros también nos vamos. 230 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 -Yo iré. -Yo también iré. 231 00:17:11,720 --> 00:17:14,200 Vamos, vamos chicas. 232 00:17:14,280 --> 00:17:15,320 Estoy muy contento. 233 00:17:15,400 --> 00:17:16,560 Yo también voy. 234 00:17:33,120 --> 00:17:35,360 -¿Qué está sucediendo? -Hice lo mejor que pude. 235 00:17:35,440 --> 00:17:37,600 Pero las mujeres vienen a la metalurgia. 236 00:17:37,680 --> 00:17:39,320 -Sal de aquí. -Bueno. 237 00:17:41,640 --> 00:17:44,280 Los trabajos en metal. Santa mierda. 238 00:18:09,880 --> 00:18:12,160 -Señora. Woźniak. -Señora. Woźniak. 239 00:18:12,240 --> 00:18:14,040 -Señora. Pyrtek. -Mm-hm. 240 00:18:17,000 --> 00:18:19,040 -Señora. Tafís. -Señora. Tafís. 241 00:18:20,640 --> 00:18:21,840 -Fis… -Dziuba. 242 00:18:21,920 --> 00:18:23,160 Dziuba. 243 00:18:24,520 --> 00:18:26,200 -Majer. -Majer. 244 00:18:27,320 --> 00:18:29,240 Entonces, ¿a qué vamos? que ver con ellos, mayor? 245 00:18:45,480 --> 00:18:48,400 -Me pondré a gritar, lo juro. -Déjalo en paz. 246 00:18:49,000 --> 00:18:50,960 Tu hijo casi fue asesinado por el veneno, 247 00:18:51,040 --> 00:18:52,840 ¿Por qué no lo dejas en paz? 248 00:18:52,920 --> 00:18:54,480 -Simplemente no puedo. -Y no puedo. 249 00:18:55,840 --> 00:18:57,560 No quiero hacerte daño. 250 00:18:58,560 --> 00:19:01,520 Si no dejas esto, Terminará terriblemente para los dos. 251 00:19:01,600 --> 00:19:02,800 ¡No lo voy a hacer! 252 00:19:06,360 --> 00:19:08,680 Pero tienes envenenamiento por plomo. ¿Quieres perder a tu bebé? 253 00:19:08,760 --> 00:19:09,680 Piénselo bien. 254 00:19:12,840 --> 00:19:14,600 Mueve la pierna o gritaré. 255 00:19:15,560 --> 00:19:16,600 Por favor, Jola. 256 00:20:22,440 --> 00:20:24,440 El médico quiere mudarse. la gente de Targowisko. 257 00:20:24,520 --> 00:20:27,080 Más de doscientas familias. 258 00:20:27,160 --> 00:20:31,800 El mismo doctor que dijiste. Nunca volvería a mostrar su rostro. 259 00:20:31,880 --> 00:20:32,840 Sentarse. 260 00:20:38,920 --> 00:20:41,800 -No puede lograrlo sola. -No solo. 261 00:20:42,560 --> 00:20:45,080 Pero si ella puede conseguir unos cientos de damas para unirse a ella, 262 00:20:45,160 --> 00:20:47,280 Tendremos un movimiento social en nuestras manos. 263 00:20:47,360 --> 00:20:50,160 Por eso vine a pedir permiso utilizar medidas extraordinarias 264 00:20:50,240 --> 00:20:51,440 si es necesario. 265 00:20:54,080 --> 00:20:56,160 Usa lo que quieras, Niedziela. 266 00:20:57,200 --> 00:21:01,360 Porque si no callas al doctor, Vuelve a trabajar para ti. 267 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 -Hola. -¿Dónde? 268 00:21:22,240 --> 00:21:23,800 -Allá. -Vamos. 269 00:21:23,880 --> 00:21:24,840 Pero… 270 00:21:27,720 --> 00:21:29,960 -Hola. -Hola. 271 00:21:32,240 --> 00:21:33,800 -Hola. -Hola. 272 00:21:36,120 --> 00:21:37,560 -¿Aquí? -Sí, aquí. 273 00:21:37,640 --> 00:21:38,560 Vamos. 274 00:21:49,400 --> 00:21:51,320 -Dios los bendiga. -Dios los bendiga. 275 00:21:51,400 --> 00:21:53,320 -Dios los bendiga. -Dios la bendiga señora Pyrtek. 276 00:21:53,400 --> 00:21:56,160 Lo sentimos mucho entrometerme así. 277 00:21:56,240 --> 00:21:59,400 Es solo que logramos para conseguir la fundicion 278 00:21:59,480 --> 00:22:01,680 para pagar un viaje para visitar a nuestros hijos. 279 00:22:01,760 --> 00:22:03,080 Soy de la fundición. 280 00:22:03,160 --> 00:22:04,880 Organicé la visita para las madres. 281 00:22:04,960 --> 00:22:07,160 Pero tienes que darte prisa porque los autobuses salen en una hora. 282 00:22:07,240 --> 00:22:08,640 Sólo pudimos conseguirlos por un día. 283 00:22:09,400 --> 00:22:11,080 ¿Y para dormir? ¿Hay camas? 284 00:22:11,160 --> 00:22:13,880 Uh… sí, con los niños, Dormirás con ellos. 285 00:22:14,520 --> 00:22:15,720 Lo paga la fundición. 286 00:22:16,320 --> 00:22:19,240 -¿En realidad? Eso es bueno. -Sí, está bien. 287 00:22:19,800 --> 00:22:21,680 -Supongo que debería prepararme. -Sí. 288 00:22:21,760 --> 00:22:23,880 -Dios la bendiga, señorita. -Dios los bendiga. 289 00:22:23,960 --> 00:22:24,920 Sí... 290 00:22:35,040 --> 00:22:37,600 -¿Quién está ahí? -Soy yo, Sonntag. 291 00:22:38,920 --> 00:22:40,680 -¿Qué pasó? -Doctor… 292 00:22:41,560 --> 00:22:43,440 Todas las mujeres se han ido. 293 00:22:44,160 --> 00:22:45,960 Escuché una conmoción afuera. 294 00:22:46,040 --> 00:22:50,120 Entonces salí y vi Algunos autobuses llegan a Targowisko. 295 00:22:50,720 --> 00:22:57,000 La señora Woźniak dijo que la fundición se los lleva a visitar a sus hijos. 296 00:22:57,680 --> 00:22:59,560 Entonces no lo serán en la fundición mañana por la mañana. 297 00:22:59,640 --> 00:23:03,000 Esos cabrones saben absolutamente todo, ¿no? 298 00:23:03,080 --> 00:23:06,200 ahora tenemos que esperar hasta que todos regresen aquí. 299 00:23:41,760 --> 00:23:44,440 -¡Hola Hubert! -Para ti es Niedziela. 300 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 ¿Es esto realmente tan urgente? 301 00:24:00,560 --> 00:24:03,520 Mañana vas a tener decenas de mujeres de Targowisko 302 00:24:03,600 --> 00:24:05,480 ¿Quién exigirá apartamentos? de la metalurgia. 303 00:24:05,560 --> 00:24:08,560 Pueden exigir todo lo que quieran, No les daremos ningún apartamento. 304 00:24:08,640 --> 00:24:11,760 Si no entiendes la gravedad de la situación, será mejor que te calles. 305 00:24:11,840 --> 00:24:14,000 cuantos apartamentos de la piscina social quedan? 306 00:24:14,080 --> 00:24:16,200 No lo recuerdo, tendría que comprobarlo… ¡Oye! 307 00:24:16,280 --> 00:24:17,840 ¡No me jodas! 308 00:24:17,920 --> 00:24:21,480 Mycka, lo sé muy bien. que regalas apartamentos por sobornos, 309 00:24:21,560 --> 00:24:23,800 Entonces tienes todos los números. en tu cabeza, hombre. 310 00:24:24,320 --> 00:24:27,920 Y te juro que si me engañas and it turns out it doesn't add up, 311 00:24:28,000 --> 00:24:30,480 Estarás usando tu propio efectivo desde el cajón encima del minibar 312 00:24:30,560 --> 00:24:32,920 para compensar la diferencia. ¿Me oyes? 313 00:24:35,720 --> 00:24:38,120 Disponemos de veintiséis viviendas. 314 00:24:39,400 --> 00:24:40,280 Allá. 315 00:24:41,840 --> 00:24:44,960 Hay algunas mujeres bastante enojadas. entre ellos. 316 00:24:46,440 --> 00:24:47,920 Necesitamos pacificarlos. 317 00:25:44,880 --> 00:25:47,960 Ahora escúchame atentamente. Habla con sus maridos. 318 00:25:48,040 --> 00:25:51,160 Diles que estos apartamentos son por su trabajo ejemplar, ¿vale? 319 00:25:51,240 --> 00:25:54,400 deben pensar que estos apartamentos se han ganado. 320 00:25:56,440 --> 00:25:57,520 ¿Eso servirá? 321 00:25:58,560 --> 00:26:01,960 Si la fundición regala 26 casas, se relajarán, ¿verdad? 322 00:26:02,040 --> 00:26:04,360 Y dentro de un año, ¿quién se acordará de esto? 323 00:26:06,000 --> 00:26:07,160 ¿Y el médico? 324 00:26:44,240 --> 00:26:45,360 ¡Maldito infierno! 325 00:27:37,960 --> 00:27:40,120 Esta gente está aquí para verte. 326 00:27:40,800 --> 00:27:43,440 Hola. Por favor acepte mis disculpas, 327 00:27:43,520 --> 00:27:46,280 pero nadie me informó sobre su visita, doctor. 328 00:27:46,360 --> 00:27:49,120 -Entonces realmente no sé qué hacer ahora. -No, está bien. 329 00:27:49,200 --> 00:27:51,520 -Es una visita espontánea, pero… -Sí. 330 00:27:51,600 --> 00:27:55,080 Uh, no queríamos llegar con las manos vacías, así que pensamos en traer... 331 00:27:55,160 --> 00:27:58,920 Uh... Eso es... Bueno... 332 00:27:59,000 --> 00:28:00,360 Entonces supongo... 333 00:28:00,440 --> 00:28:03,760 Perhaps I'll ask you para seguirme a la cafetería. 334 00:28:03,840 --> 00:28:04,680 Gracias, señor. 335 00:28:04,760 --> 00:28:07,800 Estoy seguro de que será más cómodo reunirse allí. 336 00:28:09,920 --> 00:28:12,600 Ella está aquí. 337 00:28:12,680 --> 00:28:15,200 Y también hay un compañero con ella. 338 00:28:16,520 --> 00:28:19,000 Está a punto de ir a hablar con las madres. 339 00:28:19,080 --> 00:28:22,040 No la dejé entrar, eso sí. Absolutamente no, no hay posibilidad. 340 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 No tengo idea de cómo entró. 341 00:28:23,480 --> 00:28:25,720 ¿Quizás la cocina? Realmente no tengo idea. 342 00:28:30,120 --> 00:28:32,080 Ayer te enviaron aquí, 343 00:28:32,160 --> 00:28:34,240 mañana subirán con algo más. 344 00:28:34,320 --> 00:28:37,120 Este es el mejor momento para presionar. la metalurgia para los apartamentos. 345 00:28:37,840 --> 00:28:40,440 -¿Quizás mañana? -¿Por qué mañana? 346 00:28:40,520 --> 00:28:44,120 -Espere, doctor, ¿puedo decir algo? -Sí, por favor. 347 00:28:44,200 --> 00:28:45,520 Escuchen, señoras. 348 00:28:45,600 --> 00:28:47,520 no quieres vivir allí más, ¿verdad? 349 00:28:47,600 --> 00:28:48,480 ¡Bien! 350 00:28:48,560 --> 00:28:49,960 Así que levántate y haz algo. 351 00:28:50,040 --> 00:28:53,120 Porque si no lo hacemos hoy, Entonces no recibirás una mierda de ellos. 352 00:28:53,200 --> 00:28:55,760 -¿Por qué estás tan molesto? -Porque tenemos que actuar. 353 00:29:03,160 --> 00:29:05,200 Dije que no haya interrupciones, ¿verdad? 354 00:29:05,880 --> 00:29:07,600 Camarada secretario, ¿está usted aquí? 355 00:29:10,400 --> 00:29:13,440 -¿Qué está sucediendo? -Todo está bajo control. 356 00:29:13,520 --> 00:29:15,640 ¿Bajo qué control? 357 00:29:16,920 --> 00:29:19,160 Me han informado, por así decirlo, 358 00:29:19,240 --> 00:29:21,440 que las mujeres Ya han salido de los sanatorios. 359 00:29:21,520 --> 00:29:22,920 ¿Qué están planeando? 360 00:29:23,000 --> 00:29:25,680 protestas, mañana frente a la fundición. 361 00:29:26,960 --> 00:29:29,600 Quieren ver la gerencia sobre los apartamentos. 362 00:29:30,680 --> 00:29:33,960 Bueno, si es lo que hace ese doctor, Entonces ¿por qué no la arrestas? 363 00:29:34,040 --> 00:29:36,920 Porque si la arresto, Esas mujeres vendrán a la estación. 364 00:29:37,000 --> 00:29:38,560 Tengo un plan mejor. 365 00:29:38,640 --> 00:29:40,600 Dime. 366 00:29:41,920 --> 00:29:45,160 Sobornaremos al más ruidoso de ellos. con viviendas a estrenar. 367 00:29:45,920 --> 00:29:48,400 Cuando los demás se enojan porque no consiguieron uno, 368 00:29:48,480 --> 00:29:52,160 empezarán a discutir entre ellos, la multitud se dispersará. Se irán. 369 00:29:52,240 --> 00:29:53,840 ¿Y si no es así, Niedziela? 370 00:29:53,920 --> 00:29:57,360 Bueno, si no es así, La República Polaca tiene una ley al respecto. 371 00:29:57,440 --> 00:30:01,000 No empieces, Niedziela, Con toda esa maldita mierda de ley. 372 00:30:01,680 --> 00:30:04,520 Le hice una promesa a Edward de paz y tranquilidad, ¿sí? 373 00:30:05,600 --> 00:30:06,800 Eh... 374 00:30:18,760 --> 00:30:22,240 Gracias y lamento las molestias. Simplemente pensé que era mejor no volver a casa. 375 00:30:22,320 --> 00:30:23,920 No es ningún problema. 376 00:30:26,400 --> 00:30:29,480 no entiendo muy bien esta necesidad de arreglar el mundo. 377 00:30:32,240 --> 00:30:35,760 Pero tu coraje, lo admiro. 378 00:30:38,760 --> 00:30:40,240 Muy bien, hora de dormir. 379 00:30:40,320 --> 00:30:43,000 Necesitarás tu fuerza mañana en la metalurgia. 380 00:30:47,280 --> 00:30:50,440 Dime ¿por qué estás haciendo esto? 381 00:30:50,520 --> 00:30:51,680 Porque es correcto. 382 00:30:56,720 --> 00:30:57,680 Buenas noches. 383 00:30:57,760 --> 00:30:59,160 Buenas noches. 384 00:31:24,680 --> 00:31:28,000 ¿Qué crees que dirá? Nos dirá por qué nos reunió. 385 00:31:31,120 --> 00:31:32,400 ¡Tranquilo, ya está aquí! 386 00:31:34,880 --> 00:31:36,160 ¡Caballeros! 387 00:31:36,240 --> 00:31:38,600 ¡Escuche aquí! Eh... 388 00:31:38,680 --> 00:31:40,200 Es un hermoso día hoy. 389 00:31:40,840 --> 00:31:43,680 Por eso, os traigo una hermosa noticia. 390 00:31:44,440 --> 00:31:47,600 Resulta que la cooperativa de fundición tiene un grupo extra de casas, 391 00:31:47,680 --> 00:31:50,240 y sucede que ustedes señores aquí hoy 392 00:31:50,320 --> 00:31:52,480 son los que consiguen esos apartamentos! 393 00:31:52,560 --> 00:31:55,400 ¿Qué? ¿Oyeron eso? 394 00:31:56,000 --> 00:31:57,120 Director. 395 00:31:57,880 --> 00:31:59,040 ¿Estás hablando en serio? 396 00:31:59,760 --> 00:32:02,160 -¿O es alguna broma? -¡No es broma aquí! 397 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 ¡Los apartamentos te están esperando! 398 00:32:05,200 --> 00:32:07,400 ¡Bravo! ¡A todos! 399 00:32:07,480 --> 00:32:09,520 ¡Es una gran alegría! 400 00:32:10,280 --> 00:32:13,360 ¡Un poco más de ilusión, señores! ¡Vamos! 401 00:32:13,440 --> 00:32:16,400 Siempre dije, ¡juntos podemos hacer cualquier cosa! 402 00:32:16,480 --> 00:32:18,040 ¡Bravo! ¡Bien hecho! 403 00:32:28,520 --> 00:32:32,440 -¿Adónde vas? -A la metalurgia. Te dije. 404 00:32:32,520 --> 00:32:35,000 Sobre todos esos apartamentos se supone que debemos luchar. 405 00:32:35,080 --> 00:32:37,760 -Cariño, ya tenemos uno. -¿Qué quieres decir? 406 00:32:38,680 --> 00:32:41,440 Hubo una reunión con Mycka. 407 00:32:42,480 --> 00:32:46,160 dijo que hay una piscina para empleados destacados. 408 00:32:46,960 --> 00:32:49,280 Eso significa que tenemos 52 metros cuadrados. 409 00:32:50,200 --> 00:32:51,520 ¿Quién más consiguió uno? 410 00:32:52,160 --> 00:32:55,200 Dziuba, Majer, Pyrtek. 411 00:32:55,280 --> 00:32:58,400 Sí. Están intentando callarnos. 412 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 El médico también recibirá uno. 413 00:33:00,560 --> 00:33:02,680 Más de 75 metros cuadrados, Greta. 414 00:33:02,760 --> 00:33:06,440 ¿Sí? ¿Fue la propia doctora? ¿Quién te dijo que le dieron un apartamento? 415 00:33:06,520 --> 00:33:08,880 ¿O podría haber sido ¿Algún idiota con corbata? 416 00:33:08,960 --> 00:33:10,880 No entiendo ¿Por qué sigues peleando? 417 00:33:10,960 --> 00:33:13,160 Para 251 apartamentos. 418 00:33:16,680 --> 00:33:17,920 Basta ya, ¿quieres? 419 00:33:18,000 --> 00:33:19,920 Nuestra familia tiene un nuevo hogar, ¡no tienes que ir! 420 00:33:20,000 --> 00:33:21,200 ¡No, déjame ir! 421 00:33:21,720 --> 00:33:26,000 Roman, eres un buen hombre, ¿sabes? 422 00:33:26,080 --> 00:33:29,320 Estoy seguro de que no te podrían comprar por unos míseros 52 metros. 423 00:33:29,400 --> 00:33:33,200 Cariño mío. si el conjunto del barrio está siendo envenenado, 424 00:33:33,280 --> 00:33:35,760 Bueno, entonces todos tienen que mudarse. 425 00:33:35,840 --> 00:33:37,000 No sólo nosotros. 426 00:33:49,920 --> 00:33:51,280 ¿Qué está sucediendo? 427 00:33:51,360 --> 00:33:53,480 El médico, como siempre. 428 00:33:54,240 --> 00:33:55,400 Quizás ella tenga razón. 429 00:34:11,360 --> 00:34:13,000 Mamá… 430 00:35:39,880 --> 00:35:42,080 -Buenos días. -Buen día para ello. 431 00:35:59,720 --> 00:36:01,280 -Buen día. -Mañana. 432 00:36:01,360 --> 00:36:03,200 He venido a hablar con el director Mycka. 433 00:36:03,280 --> 00:36:06,760 Me temo que no puedo dejarte entrar. Por favor envíe una solicitud de visita. 434 00:36:07,360 --> 00:36:10,640 Por favor llame al director e infórmele. que él mismo debería bajar, 435 00:36:10,720 --> 00:36:12,840 porque no nos moveremos hasta que hayamos hablado. 436 00:36:20,800 --> 00:36:25,920 ¡Encontré a Mycka! ¡En la ventana! ¡Mira por la ventana! 437 00:36:29,440 --> 00:36:30,480 ¡Señor Mycka! 438 00:36:31,440 --> 00:36:34,000 ¡La fundición es tóxica, queremos apartamentos! 439 00:36:34,080 --> 00:36:37,280 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 440 00:36:37,360 --> 00:36:44,120 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 441 00:36:44,200 --> 00:36:50,200 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 442 00:36:50,280 --> 00:36:55,600 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 443 00:36:55,680 --> 00:36:57,680 ¿Qué dijiste, Niedziela? 444 00:36:57,760 --> 00:36:59,840 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 445 00:36:59,920 --> 00:37:02,400 "Discutirán entre ellos, y vete." 446 00:37:03,480 --> 00:37:09,680 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 447 00:37:09,760 --> 00:37:16,360 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 448 00:37:16,440 --> 00:37:23,160 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 449 00:37:23,240 --> 00:37:29,600 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 450 00:37:29,680 --> 00:37:32,200 -Eres tóxica… -¡Está bien! 451 00:37:32,280 --> 00:37:35,920 Saben que estamos aquí. Entonces los esperaremos aquí. 452 00:37:36,760 --> 00:37:38,600 Perdóneme. 453 00:37:38,680 --> 00:37:43,040 Me preguntaba si lo sabias ¿Que algunas personas ya tienen un departamento? 454 00:37:43,120 --> 00:37:46,080 -Sí. ¡Lo hicieron, sí! -¿Quién lo hizo? 455 00:37:46,800 --> 00:37:49,800 ¡A nosotros! Pero me importa una mierda. ¡Intentaron sobornarnos con un apartamento! 456 00:37:49,880 --> 00:37:52,840 ¡Sí! Me ofrecieron uno, ¡pero no lo tomamos! 457 00:37:52,920 --> 00:37:56,000 Sí, incluso si no lo tomaste, otros lo han hecho. 458 00:37:57,040 --> 00:37:59,400 ¡Espera, espera, espera! ¡Era ella! 459 00:37:59,480 --> 00:38:02,240 ella es la costra ¡Eso nos dijo que visitáramos a los niños! 460 00:38:02,320 --> 00:38:03,960 No lo hice, ¿de qué estás hablando? 461 00:38:04,040 --> 00:38:05,560 -¡Era ella! -¿Qué estás diciendo? 462 00:38:05,640 --> 00:38:07,400 -Sé que lo estás intentando… -¡No hablé contigo! 463 00:38:15,160 --> 00:38:18,120 -¡Salir! -¡Podrías dejarme en paz! O voy a... 464 00:38:18,200 --> 00:38:20,800 ¡Nos ocuparemos de todos ellos! 465 00:38:22,440 --> 00:38:24,200 ¡Sí! ¡Bravo! 466 00:38:30,840 --> 00:38:32,840 Separémoslos. 467 00:38:32,920 --> 00:38:34,640 Que envíen una delegación. 468 00:38:45,880 --> 00:38:47,320 Disculpe. 469 00:38:48,240 --> 00:38:49,920 -Disculpe… hola. -Hola. 470 00:38:50,000 --> 00:38:53,720 Uh… El director hablará. a una delegación de ustedes 471 00:38:53,800 --> 00:38:56,640 y cortésmente les pide al resto que se vayan a casa. 472 00:38:58,080 --> 00:39:01,200 estamos aquí juntos y nadie va a ninguna parte. 473 00:39:01,280 --> 00:39:02,440 No vamos a ninguna parte. 474 00:39:02,520 --> 00:39:04,200 ¿Qué tal si el director viene a vernos? 475 00:39:05,240 --> 00:39:08,280 -Sí. -No vamos a ninguna parte. 476 00:39:08,360 --> 00:39:10,160 -No nos moveremos. -Que Mycka venga aquí. 477 00:39:15,080 --> 00:39:17,800 Entonces, subiré hablar con el director. 478 00:39:17,880 --> 00:39:19,280 -Y esperaremos aquí. -Buena idea. 479 00:39:19,360 --> 00:39:21,880 -Estaremos aquí. -Rápidamente. 480 00:39:36,520 --> 00:39:39,440 parece que se van a quedar aquí. 481 00:39:42,120 --> 00:39:43,840 Niedziela, despierta. 482 00:39:44,560 --> 00:39:47,520 ¿Dónde está tu ingenioso plan? 483 00:39:53,040 --> 00:39:54,920 Esta es Niedziela, posiciones. 484 00:40:07,560 --> 00:40:10,560 MILICIA 485 00:40:48,880 --> 00:40:49,880 ¡Alto! 486 00:40:52,160 --> 00:40:53,600 ¡Giro a la izquierda! 487 00:40:54,320 --> 00:40:57,320 La milicia ciudadana te ordena que te disperses. 488 00:40:57,400 --> 00:40:59,400 Esta reunión es ilegal. 489 00:41:00,280 --> 00:41:03,040 Por favor mantén la calma y volved a vuestras casas. 490 00:41:05,600 --> 00:41:09,240 Repito, la Milicia Ciudadana te ordena que te disperses. 491 00:41:11,120 --> 00:41:14,520 Por favor mantén la calma y volved a vuestras casas. 492 00:41:28,240 --> 00:41:29,440 ¡Iniciado! 493 00:41:37,920 --> 00:41:39,200 ¡Línea adelante! 494 00:41:40,160 --> 00:41:47,000 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 495 00:41:47,080 --> 00:41:53,480 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 496 00:41:53,560 --> 00:41:59,680 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 497 00:41:59,760 --> 00:42:06,440 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 498 00:42:06,520 --> 00:42:12,800 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 499 00:42:12,880 --> 00:42:16,680 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 500 00:42:16,760 --> 00:42:18,960 Sí, eso debería dispersarlos. 501 00:42:19,040 --> 00:42:22,680 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 502 00:42:22,760 --> 00:42:29,200 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 503 00:42:29,280 --> 00:42:30,120 Eres tóxica... 504 00:42:30,200 --> 00:42:32,240 ¿Qué hay en el menú de hoy? 505 00:42:32,320 --> 00:42:34,200 Albóndigas. Gracias. 506 00:42:35,080 --> 00:42:37,760 -¡Tipo! ¡Escúchame! -¿Qué? 507 00:42:37,840 --> 00:42:40,600 Mira ahí afuera, ¡Nuestras mujeres están fuera de la fundición! 508 00:42:40,680 --> 00:42:42,560 ¡Y enviaron un escuadrón antidisturbios contra ellos! 509 00:42:42,640 --> 00:42:44,080 Espera, ¿qué han hecho? 510 00:42:44,160 --> 00:42:47,840 -¡La milicia les ataca con porras! -Recoge lo que puedas, ¡vamos! 511 00:42:47,920 --> 00:42:49,960 -¡Todos! -¡Vamos todos! 512 00:42:50,040 --> 00:42:52,160 -¡Vamos! ¡Muévete! -¡Vamos! 513 00:42:52,240 --> 00:42:54,520 -¡Esos putos policías antidisturbios! -¡Vamos! 514 00:42:54,600 --> 00:43:01,040 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 515 00:43:01,120 --> 00:43:05,920 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 516 00:43:06,000 --> 00:43:07,080 Mira, ¿qué carajo? 517 00:43:07,160 --> 00:43:08,760 ¡Sargento! 518 00:43:09,680 --> 00:43:11,240 ¡Segundo pelotón! ¡Rodéalos! 519 00:43:11,840 --> 00:43:12,760 ¡Cuidado con la retaguardia! 520 00:43:12,840 --> 00:43:19,600 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 521 00:43:19,680 --> 00:43:25,640 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 522 00:43:25,720 --> 00:43:32,280 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 523 00:43:32,360 --> 00:43:38,760 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 524 00:43:38,840 --> 00:43:41,200 Eres tóxico, danos aparte… 525 00:43:41,280 --> 00:43:43,760 -¡Enciende los cañones de agua! -¿Estás loco? 526 00:43:45,320 --> 00:43:48,200 Grudzień aquí. Espera y espera nuevas órdenes. 527 00:43:48,280 --> 00:43:52,440 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 528 00:43:52,520 --> 00:43:54,960 ¡No puede esperar! Será demasiado tarde si no actuamos pronto. 529 00:43:55,040 --> 00:43:57,320 ¡Cállate! 530 00:43:57,400 --> 00:43:59,720 Esto se nos está yendo de las manos. Incluso para mí. 531 00:43:59,800 --> 00:44:02,440 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 532 00:44:21,280 --> 00:44:27,440 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 533 00:44:27,520 --> 00:44:33,680 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 534 00:44:33,760 --> 00:44:40,560 ¡Eres tóxico, danos apartamentos! 535 00:44:46,800 --> 00:44:48,160 Cancelar la operación. 536 00:44:51,240 --> 00:44:54,160 -Eres tóxica… -Recibido. Retrocediendo. 537 00:44:54,240 --> 00:44:57,360 ¡Pelotón! Prepararse. ¡Giro a la izquierda, marcha! 538 00:44:58,080 --> 00:44:59,120 Vamos. 539 00:45:01,360 --> 00:45:05,160 -¡Esperar! -¡Eres tóxico, danos apartamentos! 540 00:45:40,280 --> 00:45:41,440 ¡Ahí estás! 541 00:46:01,840 --> 00:46:06,160 Ve y diles La carpintería metálica se encargará de todo. 542 00:46:06,240 --> 00:46:07,880 Se entregarán apartamentos a todos. 543 00:46:07,960 --> 00:46:09,880 ¿De dónde voy a conseguir 251...? 544 00:46:09,960 --> 00:46:11,720 ¿Qué es lo que no entiendes, Mycka? 545 00:46:11,800 --> 00:46:13,400 ¡Muévete, carajo! 546 00:46:14,440 --> 00:46:15,720 Muy bien, iré. 547 00:46:52,400 --> 00:46:53,720 ¡El director está aquí! 548 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 ¡Ahí está! 549 00:46:55,600 --> 00:46:58,400 ¡El director Mycka está aquí! Vamos, vamos chicas. 550 00:47:02,040 --> 00:47:03,320 Hola. 551 00:47:03,400 --> 00:47:04,960 ¡Mañana! 552 00:47:06,120 --> 00:47:09,240 -Buenos días a todos, ¡gracias por venir! -¡Mañana! 553 00:47:10,360 --> 00:47:12,920 Estoy aquí para compartir ¡Algunas noticias brillantes hoy! 554 00:47:13,000 --> 00:47:14,440 ¡Conseguirás apartamentos! 555 00:47:17,440 --> 00:47:18,400 Así es. 556 00:47:19,400 --> 00:47:23,280 Ayer solo teníamos 26, pero yo personalmente... 557 00:47:24,200 --> 00:47:28,040 tomó la decisión correcta telefonear al Primer Secretario y él… 558 00:47:28,120 --> 00:47:30,840 Sr. Mycka, por favor deténgase. Tratando de encantarnos y simplemente decirnos 559 00:47:30,920 --> 00:47:34,400 si los apartamentos son para cada uno de nosotros aquí. 560 00:47:34,480 --> 00:47:36,080 ¡Lo prometo, hay uno para todos! 561 00:47:39,160 --> 00:47:40,360 ¡Bravo! 562 00:47:40,440 --> 00:47:42,560 Seria maravilloso tener eso por escrito. 563 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 -¡Exactamente! -¡Así es! 564 00:47:44,240 --> 00:47:48,040 Así que redactaremos los documentos apropiados hoy. 565 00:47:48,120 --> 00:47:49,600 Y entonces tal vez… 566 00:47:49,680 --> 00:47:51,280 Señoras, pueden ir a sus casas. 567 00:47:51,360 --> 00:47:53,240 Trabajadores, todos ustedes pueden regresar. 568 00:47:53,320 --> 00:47:56,560 -Y la delegación está invitada a tomar el té… -No, la delegación está feliz de esperar. 569 00:47:56,640 --> 00:47:57,760 De hecho, todos esperaremos, ¿no? 570 00:47:57,840 --> 00:47:59,640 Bueno, en ese caso, yo... 571 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 Voy a dirigir… ¡a llamar a algunas personas! 572 00:48:05,800 --> 00:48:07,200 -Sí, bien. -¡Seguir! 573 00:48:08,800 --> 00:48:10,680 ¡Lo logramos, doctora! ¡Lo logramos! 574 00:48:10,760 --> 00:48:14,600 Muy bien. Lo mas importante es que nos quedemos como grupo, 575 00:48:14,680 --> 00:48:18,280 que nos mantengamos unidos, por unanimidad, absolutamente. 576 00:48:18,360 --> 00:48:21,440 es muy importante que nos quedemos como grupo, ¿vale? Sí. 577 00:48:23,440 --> 00:48:26,240 -¿Qué ocurre? -Oh Dios, ¿qué pasa? 578 00:48:26,320 --> 00:48:28,480 -¡Doctor! -¡Se me rompió fuente! 579 00:48:28,560 --> 00:48:29,640 ¡Por favor consiga una ambulancia! 580 00:48:39,800 --> 00:48:40,720 Un poco más. 581 00:48:40,800 --> 00:48:42,920 Empujar. Empuja un poco más. 582 00:48:43,000 --> 00:48:44,520 Esperar. 583 00:48:44,600 --> 00:48:46,080 Empuja, empuja. 584 00:48:46,160 --> 00:48:48,400 -Está bien, deja de empujar. -Respirar. 585 00:48:48,480 --> 00:48:51,320 Respira por un momento. Respirar. 586 00:48:51,400 --> 00:48:54,280 Respira profundamente. Respira profundamente. 587 00:48:54,360 --> 00:48:57,080 -No puedo hacer esto. -Respiro profundo. 588 00:48:57,160 --> 00:48:59,880 -¡Ahora! -Toma un respiro. 589 00:49:00,920 --> 00:49:02,440 ¡Y empuja fuerte! 590 00:49:02,520 --> 00:49:03,560 ¡Sigue adelante! 591 00:49:03,640 --> 00:49:05,840 Está bien, deja de presionar. 592 00:49:05,920 --> 00:49:07,800 Respira con calma, respira. 593 00:49:07,880 --> 00:49:10,080 Respira, respira. 594 00:49:10,160 --> 00:49:12,160 Ahí está. 595 00:49:15,440 --> 00:49:16,920 Fácil, fácil… 596 00:49:20,920 --> 00:49:22,280 ¡Mucho más difícil! 597 00:49:25,440 --> 00:49:26,920 No es… 598 00:49:28,320 --> 00:49:29,520 Respira... 599 00:49:32,680 --> 00:49:33,840 Está bien... 600 00:49:35,480 --> 00:49:36,800 Oh, Dios… 601 00:49:38,760 --> 00:49:41,000 Es una niña, señora Wadowska-Król. 602 00:49:41,080 --> 00:49:43,160 Una chica hermosa. 603 00:49:58,680 --> 00:50:04,160 Hoy comenzamos la defensa. de la tesis doctoral de la Sra.... 604 00:50:04,240 --> 00:50:07,320 Eh... Sra. Jolanta Wadowska-Król. 605 00:50:08,040 --> 00:50:10,840 Le damos una calurosa bienvenida. Por favor, siéntate. 606 00:50:15,880 --> 00:50:20,560 Para empezar quisiera preguntar el revisor para hacer una pregunta. 607 00:50:20,640 --> 00:50:23,760 Pasemos al profesor Marian Konieczny. 608 00:50:26,200 --> 00:50:28,520 No tengo preguntas para ti. 609 00:50:28,600 --> 00:50:31,680 Es difícil tener preguntas. sobre esta disertación. 610 00:50:32,360 --> 00:50:37,040 En primer lugar, en mi opinión, La disertación es simplemente… bastante mala. 611 00:50:37,120 --> 00:50:38,240 Para ser sincero. 612 00:50:38,760 --> 00:50:42,520 En segundo lugar no entiendo por qué nos hemos reunido aquí hoy, 613 00:50:42,600 --> 00:50:46,960 porque, para ser franco, No hay nada que podamos defender aquí. 614 00:50:49,760 --> 00:50:51,000 ¿Profesor? 615 00:50:51,080 --> 00:50:52,640 Comparto un sentimiento similar. 616 00:50:52,720 --> 00:50:57,400 La pieza es caótica, todo basado sobre suposiciones y especulaciones 617 00:50:58,200 --> 00:51:00,640 y no en hechos científicos documentados. 618 00:51:00,720 --> 00:51:02,280 ¿Podrías dar algún detalle? 619 00:51:02,360 --> 00:51:05,000 Ese es el problema. La falta de detalle dentro de tu pieza. 620 00:51:05,080 --> 00:51:06,520 fue su mayor debilidad. 621 00:51:06,600 --> 00:51:08,560 Cuatro mil quinientos niños fueron examinados, 622 00:51:08,640 --> 00:51:10,080 más de mil sufrieron envenenamiento por plomo. 623 00:51:10,160 --> 00:51:11,920 -¿Eso no está detallado? -No. 624 00:51:12,000 --> 00:51:13,600 No, eso es especulación. 625 00:51:14,280 --> 00:51:16,240 Por favor, profesor, ¿no dirás algo? 626 00:51:17,760 --> 00:51:19,040 ¿Profesor? 627 00:51:27,840 --> 00:51:29,720 Estoy de acuerdo con la afirmación anterior. 628 00:51:47,760 --> 00:51:50,200 -Buen día. -Hola. 629 00:51:53,520 --> 00:51:54,800 ¿Profesor? 630 00:51:56,520 --> 00:51:57,880 Profesor, usted lo sabía. 631 00:52:00,440 --> 00:52:01,720 Por supuesto que lo sabía. 632 00:52:02,800 --> 00:52:03,920 ¿Cómo pudiste? 633 00:52:05,480 --> 00:52:08,400 Imagina que tuvieras una opción de un solo doctorado 634 00:52:08,480 --> 00:52:12,920 o camas nuevas para ochenta niños en un ala recién construida de mi clínica. 635 00:52:13,760 --> 00:52:15,680 ¿Cuál sería tu elección, Jola? 636 00:52:48,880 --> 00:52:53,800 Queridos y estimados camaradas y ciudadanos. 637 00:52:54,440 --> 00:52:56,520 Les hablo a todos para abordar 638 00:52:57,040 --> 00:53:02,240 e informar a la gente de este país, lo que hemos logrado hacer realidad. 639 00:53:02,320 --> 00:53:05,600 Nuestros logros, para el bien de nuestros empleados, 640 00:53:05,680 --> 00:53:07,840 la región y nuestra orgullosa tierra. 641 00:53:11,960 --> 00:53:16,480 NUEVA SALA CLÍNICA 642 00:53:17,920 --> 00:53:20,600 En 1974, 643 00:53:21,400 --> 00:53:24,680 el valor de la producción industrial 644 00:53:24,760 --> 00:53:28,800 en la provincia de Katowice se duplicó. 645 00:53:34,360 --> 00:53:37,600 Echemos un vistazo en nuestra producción de metales. 646 00:53:39,120 --> 00:53:41,200 La última tecnología… 647 00:53:41,880 --> 00:53:42,800 TRANSFERENCIA DE TRABAJO 648 00:53:42,880 --> 00:53:47,680 …ha hecho su camino en las plantas de nuestra región en los últimos años. 649 00:53:48,320 --> 00:53:53,960 Nos ha ayudado a reducir las emisiones de sustancias nocivas, 650 00:53:54,040 --> 00:53:58,320 que son un subproducto de una industria en desarrollo, 651 00:53:58,400 --> 00:54:01,880 que tiene un impacto sobre nuestro entorno natural. 652 00:54:08,560 --> 00:54:15,040 Tomemos, por ejemplo, El problema de la metalurgia de Szopienice. 653 00:54:15,120 --> 00:54:17,840 Creo que eres demasiado pequeño. Tienes que crecer un poco más, diría. 654 00:54:17,920 --> 00:54:22,600 La irreflexión de ciertos Los individuos casi causaron... 655 00:54:22,680 --> 00:54:23,880 Gilipollas. 656 00:54:23,960 --> 00:54:27,840 …una tragedia desastrosa para los niños. 657 00:54:28,360 --> 00:54:29,920 Y sin embargo, afortunadamente, 658 00:54:30,000 --> 00:54:32,680 mi equipo descubrió el problema 659 00:54:32,760 --> 00:54:37,240 y no dudó en tomar de inmediato, y medidas apropiadas y pertinentes. 660 00:54:43,920 --> 00:54:46,160 ¡Niedziela! 661 00:54:48,800 --> 00:54:51,880 Volviste después de todo, ¿eh? 662 00:54:51,960 --> 00:54:54,960 las personas responsables por estos descuidos 663 00:54:55,040 --> 00:54:58,960 han sido severamente castigados por su negligencia. 664 00:54:59,560 --> 00:55:03,840 Cuidando a los niños enfermos de nuestros trabajadores es una prioridad para mí 665 00:55:03,920 --> 00:55:06,720 entonces envié a los niños a las montañas, 666 00:55:06,800 --> 00:55:10,840 para que descansen y convalezcan en sanatorios por un tiempo. 667 00:55:11,880 --> 00:55:16,960 Sin embargo, nuestra ayuda no se detuvo. a despedir a los niños enfermos. 668 00:55:17,040 --> 00:55:20,560 Yo personalmente he tomado la decisión. 669 00:55:20,640 --> 00:55:26,720 demoler el barrio de Targowisko en Szopienice, 670 00:55:26,800 --> 00:55:30,400 que estaba amenazada por la contaminación, 671 00:55:30,480 --> 00:55:35,560 y ubicar a las 251 familias que allí viven 672 00:55:35,640 --> 00:55:38,680 en apartamentos de nueva construcción. 673 00:55:51,640 --> 00:55:58,360 Nuestro vínculo con la sociedad es nuestra principal fuente de fortaleza, 674 00:55:58,440 --> 00:56:03,600 así como la base por la rectitud de nuestra política 675 00:56:03,680 --> 00:56:07,160 y su y su aceptación por parte del pueblo trabajador. 676 00:56:07,840 --> 00:56:13,120 Porque para el Partido, el bienestar de los trabajadores 677 00:56:13,200 --> 00:56:16,280 debe permanecer para siempre como nuestra primera preocupación. 678 00:56:19,760 --> 00:56:24,280 ¡La fiesta! ¡Grudzień! ¡La fiesta! ¡Grudzień! 679 00:56:24,360 --> 00:56:29,320 ¡La fiesta! ¡Grudzień! ¡La fiesta! ¡Grudzień! 680 00:56:29,400 --> 00:56:33,800 ¡La fiesta! ¡Grudzień! 681 00:56:33,880 --> 00:56:38,120 ¡La fiesta! ¡Grudzień! 682 00:56:38,200 --> 00:56:42,520 ¡La fiesta! ¡Grudzień! 683 00:56:42,600 --> 00:56:46,760 ¡La fiesta! ¡Grudzień! 684 00:57:41,040 --> 00:57:43,080 ¡Ese es nuestro médico, sí! 685 00:58:27,560 --> 00:58:31,240 En la década de 1970, los niveles de plomo alrededor de la planta superó mil veces los límites de seguridad. 686 00:58:31,320 --> 00:58:35,440 Investigaciones recientes indican que aunque la fundición se cerró en 2008, 687 00:58:35,520 --> 00:58:38,840 niveles de plomo a su alrededor aún superan los límites establecidos por la OMS. 688 00:58:40,040 --> 00:58:43,280 Grudzień fue expulsado del partido en 1981 y murió de un infarto. 689 00:58:43,360 --> 00:58:45,400 El gobernador Jerzy Ziętek vivió hasta los 84 años 690 00:58:45,480 --> 00:58:49,000 y murió cuatro años después de Zdzisław Grudzień. 691 00:58:50,800 --> 00:58:54,400 Jolanta Wadowska-Król trató a niños en Katowice hasta 2011. 692 00:58:54,480 --> 00:58:57,640 Después de jubilarse, comenzó a viajar. 693 00:58:57,720 --> 00:59:00,360 y visité todos los lugares ella había soñado. 694 00:59:02,000 --> 00:59:06,120 Ella nunca defendió su tesis, a pesar del alcance único de su investigación. 695 00:59:06,200 --> 00:59:08,640 En 2021, la Universidad de Silesia, 696 00:59:08,720 --> 00:59:13,520 en reconocimiento a su servicio para salvar a los niños de Szopienice, 697 00:59:13,600 --> 00:59:16,920 premiada Jolanta Wadowska-Król un doctorado honoris causa. 698 00:59:46,080 --> 00:59:48,320 LA SERIE SE INSPIRÓ EN HECHOS VERDADEROS 699 00:59:48,400 --> 00:59:52,280 Y POR EL LIBRO DE MICHAŁ JĘDRYKA OŁOWIANE DZIECI. EPIDEMIA ZAPOMNIANA