1
00:00:55,515 --> 00:01:00,019
ဆာမူရိုင်း
2
00:02:11,966 --> 00:02:16,721
"ဒီထက်ကြီးတဲ့ အထီးကျန်မှု မရှိဘူး။
ဆာမူရိုင်းထက်၊
3
00:02:17,222 --> 00:02:21,643
မဟုတ်လျှင်
တောထဲမှာ ကျားရဲ့...
4
00:02:22,143 --> 00:02:24,646
ဖြစ်နိုင်တယ်..."
5
00:02:24,979 --> 00:02:27,482
ဘူရှီဒို
(ဆာမူရိုင်းကျမ်း)
6
00:03:02,183 --> 00:03:05,186
စနေနေ့၊ ဧပြီလ 4 ရက်
ညနေ ၆း၀၀
7
00:10:07,817 --> 00:10:09,318
Jeff?
8
00:10:22,206 --> 00:10:25,710
ဒီည 7:15 မှာရောက်တယ်။
နေ့လည် ၂ နာရီတွင် ထွက်ခွာခဲ့သည်။
9
00:10:25,835 --> 00:10:30,506
မဖြစ်နိုင်ဘူး။ Wiener ပြန်ရောက်နေပြီ ။
2:00 နာရီ လာမယ် လို့ ဖုန်းဆက်တယ်။
10
00:10:31,257 --> 00:10:34,135
နောက်တော့ ကျွန်တော် ဒီမှာ 7:15 ကနေ 1:45 ထိ။
11
00:10:37,388 --> 00:10:40,224
မင်းဒီကိုလာတဲ့အခါ ငါကြိုက်တယ်
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်လို့လား။
12
00:11:52,505 --> 00:11:53,923
ဖုန်းဆက်ပါ။
13
00:12:05,726 --> 00:12:07,603
မင်းဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမှာလဲ
14
00:12:07,770 --> 00:12:09,939
ညဘက် အခန်းငှားတယ်။
15
00:12:11,816 --> 00:12:14,276
ငါဒီမှာ 2:00 ပါ။
ငါ့ကို ထိုင်ခုံတစ်ခု သိမ်းဆည်းပါ။
16
00:12:15,444 --> 00:12:17,655
ရှုံးရင် ပိုက်ဆံယူလာပါ။
17
00:12:20,866 --> 00:12:22,535
ငါဘယ်တော့မှမရှုံးဘူး။
18
00:12:22,701 --> 00:12:24,412
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
19
00:15:25,593 --> 00:15:28,012
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- အရေးမကြီးဘူး။
20
00:15:28,387 --> 00:15:29,471
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
21
00:15:29,847 --> 00:15:30,806
မင်းကိုသတ်ဖို့။
22
00:20:09,376 --> 00:20:12,045
အထွေထွေသတိပေးချက်။ ပုံမှန် စုစည်းမှု။
23
00:20:12,379 --> 00:20:14,715
တစ်ညလုံး အထောက်အထား စစ်ဆေးတယ်။
24
00:20:14,923 --> 00:20:19,052
လူသတ်သမားသည် အရပ်ရှည်ပြီး ငယ်ရွယ်သူဟု ဖော်ပြထားသည်၊
မိုးကာအင်္ကျီနှင့် ဦးထုပ်ဆောင်းထားသည်။
25
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
အနည်းဆုံး သံသယရှိသူ 20 လောက်လိုချင်တယ်။
ရပ်ကွက်တိုင်းမှ
26
00:20:22,848 --> 00:20:26,184
သံသယရှိသူ ၄၀၀ ဆိုတာဘာလဲ
10 သန်းရှိသောမြို့၌?
27
00:20:26,560 --> 00:20:29,396
ဆက်လုပ်ပါ။
တစ်နာရီအတွင်း နောက်ကျလိမ့်မည်။
28
00:20:41,450 --> 00:20:43,243
ရဲ. ဖွင့်ပါ။
29
00:20:50,751 --> 00:20:53,879
အထောက်အထားစစ်ဆေးပါ။
လူကြီးမင်းတို့၏ စာတမ်းများ၊
30
00:20:58,967 --> 00:21:00,427
မင်းဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
31
00:21:00,594 --> 00:21:02,304
7:00 ကတည်းက။
32
00:21:06,224 --> 00:21:08,685
ကျေးဇူးပြု၍ စာရွက်များ၊ ပြီးတော့သင်?
33
00:21:08,894 --> 00:21:11,355
9:00... 9:15 ကတည်းက။
34
00:21:13,273 --> 00:21:14,775
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း?
35
00:21:14,942 --> 00:21:18,278
ပင်စင်အပြည့်ရလိုက်တာ ခင်ဗျာ။
ကျွန်တော်က မသန်စွမ်း စစ်ပြန်တစ်ယောက်ပါ။
36
00:21:27,454 --> 00:21:29,122
မင်းဒီကိုဘယ်တုန်းကရောက်တာလဲ။
37
00:21:29,289 --> 00:21:31,291
2:00... 2:15 တွင်။
38
00:21:32,167 --> 00:21:34,628
ပုံမှန်စစ်ဆေးမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ လာပါ။
39
00:21:35,087 --> 00:21:38,966
တရားဝင်နေထိုင်ရင်၊
သင်ချက်ချင်းလွှတ်ပေးလိမ့်မည်။
40
00:21:49,935 --> 00:21:51,311
ရွှေ့ကြရအောင်။
41
00:22:27,347 --> 00:22:29,182
တိတ်တိတ်!
42
00:23:27,407 --> 00:23:29,201
Damolini၊ Ange Séraphin။
43
00:23:29,326 --> 00:23:33,497
Gros Caillou ပရိဝုဏ်။ အသက် ၄၁။
ဘားတစ်ခုတွင် ကောက်ယူခဲ့သည်။
44
00:23:33,622 --> 00:23:36,416
Avenue Bosquet ပေါ်မှာ
a.32 အော်တိုဖြင့်။
45
00:23:36,833 --> 00:23:38,585
မျက်မှန်ကို ချွတ်ပါ။
46
00:23:40,420 --> 00:23:42,255
မင်းဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။
47
00:23:42,464 --> 00:23:44,674
ငါ့ကို? ဘာမှမပါဘူး။
48
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
မင်း သေနတ်တစ်လက် ဆောင်သွားခဲ့တယ် ။
49
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
ဘာရည်ရွယ်ချက်အတွက်လဲ။
50
00:24:04,861 --> 00:24:06,321
နောက်တစ်ခု။
51
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
ဒီဘက်ပါ။
52
00:24:16,706 --> 00:24:19,000
Garcia, Juan, အသက် 47 နှစ်၊
53
00:24:19,167 --> 00:24:21,545
နှင့် ဒဲလ်ဘာရီ၊ ဂျင်းနီ၊ အသက် ၅၁ နှစ်။
54
00:24:21,711 --> 00:24:23,922
Austerlitz ဘူတာအနီးတွင် ကောက်ယူခဲ့သည်။
55
00:24:24,047 --> 00:24:25,423
A.32 အလိုအလျောက် သယ်ဆောင်လာတဲ့ အမျိုးသား။
56
00:24:26,675 --> 00:24:28,468
မင်းဦးထုပ်ကိုချွတ်လိုက်ပါ။
57
00:24:29,594 --> 00:24:31,471
မင်း အိမ်ထောင်မပြုဘူးလား?
58
00:24:32,222 --> 00:24:33,348
အတူနေထိုင်ခြင်း?
59
00:24:35,225 --> 00:24:36,309
ဘာလို့သေနတ်လဲ?
60
00:24:36,768 --> 00:24:39,396
ပါရီလမ်းတွေက ညဘက်မှာ မလုံခြုံဘူး။
61
00:24:39,563 --> 00:24:42,149
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံကာကွယ်ဖို့ သက်သက်ပါ။
62
00:24:42,315 --> 00:24:44,276
မင်းရဲ့မှတ်တမ်းကို ငါဖတ်မယ်
63
00:24:45,110 --> 00:24:49,322
“၁၉၄၅ ခုနှစ် ခြောက်လ ပြစ်ဒဏ်
အသေးအမွှားကို ညစ်ညမ်းစေရန် လှုံ့ဆော်ခြင်း၊
64
00:24:49,489 --> 00:24:52,576
1950 တွင် 12 လပြစ်ဒဏ်
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှုအတွက်။
65
00:24:52,742 --> 00:24:54,995
၁၉၅၂ ခုနှစ်တွင် ဖောက်ထွင်းရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
66
00:24:55,162 --> 00:24:57,789
1955၊ ဝယ်ယူမှုအတွက်ဝါကျအသစ်။
67
00:24:57,956 --> 00:25:00,292
1958 တွင် လူသတ်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
68
00:25:01,126 --> 00:25:04,129
၁၉၆၀၊ လူသတ်။
ယုံမှားခြင်း၏ အကျိုးကို ပေး၏။”
69
00:25:07,799 --> 00:25:09,176
ကောင်းပြီ?
70
00:25:15,765 --> 00:25:17,309
နောက်တစ်ခု။
71
00:25:17,809 --> 00:25:19,936
Costello၊ ဂျက်ဖ်။ အသက် ၃၀။
72
00:25:20,103 --> 00:25:23,356
ရာဇ၀တ်မှုမှတ်တမ်းမရှိပါ။
ဖော်ပြချက်နှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
73
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
သေနတ်မကိုင်ဘူး။
74
00:25:45,253 --> 00:25:46,963
အဲဒီလူက ဦးထုပ်ဆောင်းထားတယ်။
75
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကိုဝတ်ပါ။
76
00:25:55,222 --> 00:25:57,557
ဒီဦးထုပ်က အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
77
00:25:57,891 --> 00:25:59,476
သူဝတ်ထားတဲ့ ဦးထုပ်
78
00:25:59,643 --> 00:26:01,228
ပိုမှောင်သွားတယ်။
79
00:26:01,436 --> 00:26:03,188
မဟုတ်ဘူး၊ အရောင်ဖျော့တယ်။
80
00:26:03,897 --> 00:26:06,942
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ နှုတ်ခမ်းမွေးရှိတယ်... ထင်တယ်။
81
00:26:08,401 --> 00:26:10,820
မင်းရဲ့ နှုတ်ခမ်းမွေးကို ဘာလို့ ရိတ်တာလဲ။
82
00:26:11,446 --> 00:26:13,281
နှုတ်ခမ်းမွှေး တစ်ခါမှ မတပ်ဖူးဘူး။
83
00:26:15,575 --> 00:26:17,244
သူလို့မထင်ဘူး။
84
00:26:19,871 --> 00:26:22,332
မဟုတ်ဘူး၊ သေချာတာကတော့ သူမဟုတ်ဘူး။
85
00:26:22,707 --> 00:26:25,001
ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ ဒါပေမယ့် ငါက သူပဲ လို့ပြောတာ။
86
00:26:25,293 --> 00:26:28,088
ပုံသဏ္ဌန်ကို ကွဲကွဲပြားပြား မှတ်မိနေတယ်။
87
00:26:28,255 --> 00:26:29,172
ပြီးတော့သင်?
88
00:26:29,339 --> 00:26:31,591
ဟုတ်တယ်၊ သူဖြစ်နိုင်တယ်။
89
00:26:33,176 --> 00:26:35,262
မင်းဘယ်မှာလဲ။
12:00 နှင့် 2:00 အကြား?
90
00:26:35,428 --> 00:26:36,680
ငါ့ရည်းစားနားမှာ။
91
00:26:36,930 --> 00:26:39,683
ကံကောင်းသောမိန်းမ၏အမည်
ဖုန်းနံပါတ်နဲ့
92
00:26:41,017 --> 00:26:42,269
လိုအပ်သလား။
93
00:26:42,435 --> 00:26:45,188
အလီဘီမရှိသော သံသယရှိသူသည် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။
94
00:26:46,356 --> 00:26:49,693
Jane Lagrange၊
11 Avenue Amiral Bruix
95
00:26:54,155 --> 00:26:58,034
- ဖုန်းနံပါတ်?
- MacMahon 91-73။
96
00:27:31,818 --> 00:27:33,653
Miss Lagrange ကျေးဇူးပြု၍
97
00:27:34,279 --> 00:27:36,239
Miss Lagrange တစ်ယောက်တည်း။
98
00:27:48,335 --> 00:27:51,629
အပြင်မှာ လူက အပြင်
မင်းရဲ့တိုက်ခန်းမှာ ငါတို့တွေ့ခဲ့တာ၊
99
00:27:52,672 --> 00:27:55,300
မင်းမှာလား။
မနေ့ညက တခြားဧည့်သည်ရှိလား။
100
00:27:56,343 --> 00:27:58,636
ကျွန်တော်တို့ မစုံစမ်းပါဘူး။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဘဝ။
101
00:27:58,803 --> 00:28:01,681
ကြိုက်တဲ့သူကိုကြည့်လို့ရပါတယ်
သင်ကြိုက်သောအခါ။
102
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
ဒါ အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
103
00:28:06,227 --> 00:28:10,690
သိချင်ရုံသက်သက်ပါ ၊
Mr. Wiener သည် နံနက် ၂ နာရီ မထိုးမီ၊
104
00:28:11,149 --> 00:28:13,777
မင်းမှာ တခြားဧည့်သည်ရှိလား။
105
00:28:18,031 --> 00:28:20,367
ဘယ်သူနဲ့ ဘယ်အချိန်ထိလဲ။
106
00:28:21,368 --> 00:28:23,745
1:45 အထိ။ လူတယောက်။
107
00:28:23,912 --> 00:28:28,500
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။
Mr. Wiener နဲ့ အသက်တူလား။
108
00:28:30,168 --> 00:28:31,461
မဟုတ်ဘူး၊ ငယ်တယ်။
109
00:28:33,671 --> 00:28:35,632
သုံးဆယ်?
110
00:28:36,424 --> 00:28:38,093
ဟုတ်တယ်၊ သုံးဆယ်။
111
00:28:38,551 --> 00:28:40,553
ဘယ်အချိန်ကနေ ဘယ်အချိန်ထိလဲ။
112
00:28:40,929 --> 00:28:45,517
7:15 မှ 1:45 ထိ။
113
00:28:46,226 --> 00:28:48,728
1:45 လို့ ဘယ်လိုသိလဲ။
114
00:28:50,021 --> 00:28:53,066
ငါသူ့ကိုထားခဲ့ခိုင်းတယ်။
ငါ မစ္စတာ Wiener ကို 2:00 မှာမျှော်လင့်တယ်။
115
00:28:55,110 --> 00:28:56,736
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
116
00:28:58,947 --> 00:29:01,449
ယခု နောက်ဆုံး အတည်ပြုချက်တစ်ခု။
117
00:29:02,534 --> 00:29:04,702
ယောက်ျားနာမည်က?
118
00:29:04,869 --> 00:29:06,162
ဖြေရမှာလား
119
00:29:06,287 --> 00:29:08,081
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
120
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Jeff Costello
121
00:29:17,340 --> 00:29:19,717
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
122
00:29:32,272 --> 00:29:34,607
သားကောင်ကို သိတယ်လို့ မပြောဘူးလား။
123
00:29:37,819 --> 00:29:40,613
မင်းဘာလို့အဲ့ဒါကိုမပြောတာလဲ။
- မမှန်ပါဘူး။
124
00:29:40,905 --> 00:29:42,699
အဲဒါကို သက်သေပြရပါလိမ့်မယ်။
125
00:29:42,866 --> 00:29:45,869
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
ဆန့်ကျင်ကြောင်းသက်သေပြရန်။
126
00:29:47,036 --> 00:29:48,997
ငြင်းလို့မရတဲ့အရာ။
127
00:29:49,247 --> 00:29:51,916
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တော်တော်ကြာကြာ
128
00:29:52,208 --> 00:29:54,961
မင်းရဲ့ကလပ်ကို ပုံမှန်လည်ပတ်နေတာလား။
129
00:29:55,503 --> 00:29:57,505
ငါဘယ်တုန်းကမှခြေမချဘူး။
130
00:29:58,006 --> 00:29:59,966
မင်းနောက်မှာ ဘာအတိအကျလဲ။
131
00:30:00,133 --> 00:30:02,886
Jeff Costello ၏ ဝန်ခံချက်
သူမကျူးလွန်ခဲ့တဲ့ ပြစ်မှုတစ်ခုအတွက်
132
00:30:03,303 --> 00:30:05,597
ဝေးလွန်းတယ်မဟုတ်လား
133
00:30:07,599 --> 00:30:10,643
မင်းလုပ်တော့မယ်။
သင်၏တေးသွားကိုပြောင်းပါ။
134
00:30:14,147 --> 00:30:15,607
ပြန်ခေါ်ပါ။
135
00:30:15,773 --> 00:30:18,026
Wiener ကို ဤနေရာသို့ တိုက်ရိုက်ယူဆောင်လာပါ။
136
00:30:34,834 --> 00:30:39,172
မင်း Miss Lagrange ကိုရောက်နေပြီ။
တိုက်ခန်း 2:00 သို့မဟုတ် 2:15?
137
00:30:39,339 --> 00:30:40,924
မှန်တယ်။
138
00:30:43,176 --> 00:30:45,803
မဖြေခင် သေချာစဉ်းစားပါ။
139
00:30:47,847 --> 00:30:52,185
ခံစားချက်ရှိလား။
သူမ၏ တိုက်ခန်းထဲသို့ ဝင်လိုက်သည်
140
00:30:52,560 --> 00:30:55,021
တစ်ယောက်ယောက်က အခုမှ ထွက်သွားတာလား?
141
00:30:56,564 --> 00:30:58,733
အရမ်းတုံးလွန်းတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ
142
00:30:59,651 --> 00:31:02,612
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နေရာကို မခံစားရဘူးလား
နွေးနေပြီလား?
143
00:31:02,779 --> 00:31:04,030
ကျေးဇူးပြု?
144
00:31:04,197 --> 00:31:05,865
ငါ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လုပ်ရမယ်။
145
00:31:06,908 --> 00:31:09,160
ကျွန်တော် သိပ် သတိမထားမိပါဘူး။
146
00:31:09,786 --> 00:31:12,038
ဒါ လူတိုင်းရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုပါပဲ။
147
00:31:12,372 --> 00:31:14,749
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ မှတ်မိနေတယ်။
148
00:31:16,000 --> 00:31:21,339
အဆောက်အဦးထဲကို ဝင်လိုက်တာနဲ့
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မီးဖွင့်ထားသည်။
149
00:31:22,340 --> 00:31:26,386
လမ်းမှာ လူတစ်ယောက်ကိုတွေ့တယ်။
သူကျွန်တော့်ကို ဖြတ်လျှောက်သွားတယ်။
150
00:31:28,054 --> 00:31:30,014
လာစဉ်းစားပါ...
151
00:31:30,139 --> 00:31:33,184
ခြေဖဝါး အနည်းငယ်မျှသာ ရှိ၏။
Miss Lagrange ၏တံခါးမှ
152
00:31:33,351 --> 00:31:35,728
သူ ထွက်လာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
153
00:31:36,104 --> 00:31:37,855
သူ့ကို မှတ်မိနိုင်မလား။
154
00:31:38,022 --> 00:31:40,400
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။
155
00:31:41,067 --> 00:31:43,152
စမ်းကြည့်ပါရစေ။
156
00:31:54,914 --> 00:31:59,252
မင်းရဲ့ အင်္ကျီနဲ့ ဦးထုပ်တွေ ဝတ်ပါ။
သုံးတန်းစီပါ။
157
00:32:14,517 --> 00:32:16,144
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
158
00:32:42,879 --> 00:32:44,464
ဟိုမှာရပ်ပါ။
159
00:32:45,840 --> 00:32:47,675
သူနှင့်အတူ အင်္ကျီပြောင်းပါ။
160
00:32:48,885 --> 00:32:50,428
ပြီးတော့ မင်းဦးထုပ်ပြောင်းတယ်။
161
00:33:04,567 --> 00:33:05,902
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဘက်ကို လာပါ။
162
00:33:19,165 --> 00:33:24,003
မင်းမြင်တဲ့လူကို မင်းမှတ်မိလား။
Miss Lagrange ရဲ့ ဧည့်ခန်းမှာ မနက် ၂ နာရီ။
163
00:34:03,876 --> 00:34:05,795
မင်း ဘယ်သူ့ကို မှတ်မိလဲ
164
00:34:15,346 --> 00:34:18,933
ကျွန်တော့်မှာ ပေါင်းစပ်ပုံတစ်ပုံရှိတယ်။
ငါဖြတ်ခဲ့တဲ့လူရဲ့။
165
00:34:20,309 --> 00:34:22,311
ထိုကဲ့သို့သော ကတုတ်ကျင်းအင်္ကျီ။
166
00:34:23,604 --> 00:34:25,815
ဒီဦးထုပ်လိုမျိုး...
167
00:34:26,315 --> 00:34:27,900
သို့မဟုတ် ထိုတစ်ခု။
168
00:34:30,403 --> 00:34:32,321
သူ့မျက်နှာနှင့်တူသည်။
169
00:34:35,074 --> 00:34:38,494
စိတ်ကူးကြည့်ရုံပါပဲ။
သတိရှိလျှင်
170
00:34:39,912 --> 00:34:41,914
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။
171
00:34:48,629 --> 00:34:50,006
ဒါပဲ။
172
00:35:08,941 --> 00:35:11,611
နှစ်ယောက်လုံးကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းပန်ရမယ်။
173
00:35:12,111 --> 00:35:14,572
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်သည် ကျင့်ဝတ်အတွက် နေရာလွတ်မရှိပေ။
174
00:35:14,739 --> 00:35:16,783
ငါ အခု သွားလို့ရမလား။
175
00:35:17,533 --> 00:35:19,243
ဟုတ်ပါတယ်။
176
00:35:27,168 --> 00:35:29,587
လူတွေရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဘဝတွေအတွက် အများကြီး။
177
00:35:30,129 --> 00:35:32,673
လူသတ်မှုကို စုံစမ်းနေပါတယ်။
178
00:35:32,840 --> 00:35:37,428
ဆက်ဆံတဲ့အခါမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။
သံသယရှိသူနှင့်။ မိနစ်တိုင်း ရေတွက်တယ်။
179
00:35:37,970 --> 00:35:39,806
ငါ အခုသွားလို့ရမလား
180
00:35:40,848 --> 00:35:42,099
ဟုတ်ပါတယ်။
181
00:35:47,939 --> 00:35:49,816
မိန်းမကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။
182
00:36:04,455 --> 00:36:07,166
ယူချင်ပါတယ်
နောက်ထပ် Costello ကိုကြည့်ပါ။
183
00:36:07,667 --> 00:36:09,627
သေချာအောင်ကြိုးစားပါ။
184
00:36:10,169 --> 00:36:12,672
"ဖြစ်နိုင်သည်" သို့မဟုတ် "ငါထင်သည်။"
185
00:36:13,548 --> 00:36:16,801
"ဟုတ်တယ်၊ သူပဲ"
ဒါမှမဟုတ် "မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။" နားလည်လား
186
00:36:17,802 --> 00:36:19,095
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။
187
00:36:33,192 --> 00:36:35,111
ဒီလူကို မှတ်မိလား။
188
00:36:36,028 --> 00:36:39,156
သူထွက်လာတာတွေ့လား။
ရုံးစင်္ကြံ၏
189
00:36:39,615 --> 00:36:41,200
ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား။
190
00:36:41,450 --> 00:36:43,452
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။
191
00:36:43,619 --> 00:36:45,872
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါ့ရုံးခန်းထဲ လျှောက်သွားပါ။
192
00:36:53,588 --> 00:36:58,217
သူ့ကို လူအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုသေးလား။
ခန်းမထဲက ဘယ်သူထွက်လာတာလဲ။
193
00:37:00,219 --> 00:37:02,597
ပြတ်ပြတ်သားသား ဖြေနိုင်ပါတယ်။
194
00:37:02,763 --> 00:37:04,557
ဒါပဲလုပ်ခိုင်းတာပါ။
195
00:37:05,016 --> 00:37:06,559
အဖြေကတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
196
00:37:07,101 --> 00:37:08,978
ငါ့ရုံးခန်းထဲ လျှောက်သွားပါ။
197
00:37:14,400 --> 00:37:16,277
ဒီလူကို မှတ်မိလား။
198
00:37:16,611 --> 00:37:18,988
မဟုတ်ဘူး၊ ရှင်းရှင်းပြောရရင်တော့ မထင်ပါဘူး။
199
00:37:22,450 --> 00:37:24,118
ငါ့ရုံးခန်းထဲ လျှောက်သွားပါ။
200
00:37:28,915 --> 00:37:30,499
တူညီသောမေးခွန်း။
201
00:37:30,666 --> 00:37:33,961
အခုမှ မသေချာဘူး။
အဲဒီလူကို မတွေ့တာကြာပါပြီ။
202
00:37:35,087 --> 00:37:36,839
ငါ့ရုံးခန်းထဲ လျှောက်သွားပါ။
203
00:37:44,430 --> 00:37:46,098
ကျွန်တော်မသိပါ။
204
00:37:46,307 --> 00:37:47,892
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။
205
00:37:48,601 --> 00:37:50,978
ငါ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။
တိကျသောအဖြေတစ်ခု။
206
00:37:51,562 --> 00:37:54,106
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါ့ရုံးခန်းထဲ လျှောက်သွားပါ။
207
00:38:00,446 --> 00:38:03,532
အခု လွမ်းတယ်၊ မင်းက သက်သေပဲ။
208
00:38:03,699 --> 00:38:06,118
Martey ရဲ့ လူသတ်သမားကို တကယ်မြင်ဖူးသူပါ။
209
00:38:06,911 --> 00:38:11,540
မင်းသူ့ဆီက ပေအနည်းငယ်ကွာတယ်။
ငါ သူ့ကို ကိုင်ပြီး သူ့ alibi ကို ခွဲပစ်နိုင်တယ်
210
00:38:11,707 --> 00:38:14,377
ထင်ရှားစွာ အသိအမှတ်ပြုခံရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သက်သေတစ်ယောက်အနေနဲ့...
211
00:38:15,252 --> 00:38:18,756
ဒါမှမဟုတ် သူက ဒီကနေ ထွက်သွားတာ။
မင်းရဲ့ စကားလုံးနဲ့ လွတ်လွတ်လပ်လပ်...
212
00:38:20,466 --> 00:38:22,426
အဲဒါက အဆုံးပဲ။
213
00:38:22,593 --> 00:38:24,553
သံသယဆိုတာ နည်းနည်းမှ မရှိပါဘူး။
ငါ့စိတ်ထဲမှာ
214
00:38:24,720 --> 00:38:26,889
သေချာတာကတော့ သူမဟုတ်ပါဘူး။
215
00:38:28,432 --> 00:38:29,934
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လွမ်း ။
216
00:38:30,059 --> 00:38:31,852
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။
217
00:38:41,862 --> 00:38:43,572
လူကြီးမင်းတို့ အပြင်ထွက်ပါ။
218
00:39:01,132 --> 00:39:03,801
တနင်္ဂနွေနေ့၊ နံနက် ၅း၄၅ နာရီ
219
00:39:16,689 --> 00:39:18,566
ငါ အခု သွားလို့ရမလား။
220
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
ငါကြောက်တယ်။
221
00:39:36,042 --> 00:39:38,461
- သံသယရှိသူ ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။
- ကိုး။
222
00:39:39,045 --> 00:39:41,047
သူတို့အတွက် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း အတူတူပါပဲ။
223
00:39:41,714 --> 00:39:43,841
အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ တနင်္ဂနွေကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။
224
00:39:45,426 --> 00:39:47,344
Costello နဲ့ပတ်သက်ပြီး သင်ဘယ်လိုထင်လဲ။
225
00:39:48,387 --> 00:39:50,222
ငါဘယ်တော့မှမထင်ဘူး။
226
00:40:34,183 --> 00:40:36,018
1 Lord Byron Street ၊
227
00:41:54,305 --> 00:41:56,682
သူ 1 Lord Byron St.
228
00:41:56,932 --> 00:42:00,644
ဟိုဟိုဒီဒီ မောင်းလိုက်မယ်။
Champs-Elysées ဘက်သို့၊
229
00:42:00,811 --> 00:42:03,355
ပြီးရင် ဒီကို ပြန်လှည့်ပါ။
သူထွက်လာမလားဆိုတာ သိဖို့။
230
00:42:03,522 --> 00:42:06,817
ယခု သတိထားပါ
1 Lord Byron St. တွင် ထွက်ပေါက်နှစ်ပေါက်ရှိသည်။
231
00:42:06,984 --> 00:42:09,778
Champs-Elysées ထွက်ပေါက်သည် 116b တွင်ဖြစ်သည်။
232
00:42:09,945 --> 00:42:12,281
- ငါ ကျော်ဖြတ်မယ်။
- အဲဒီမှာနေပါ။
233
00:42:12,448 --> 00:42:14,283
နှစ်ထပ် ရပ်နားလိုက်မယ်။
234
00:42:53,864 --> 00:42:55,866
သူက မက်ထရိုထဲကိုပဲ သွားတယ်။
235
00:42:55,991 --> 00:42:58,244
သူ့ကို အမြီးထိုးပါ။ စမ်းကြည့်ရတာပဲ။
236
00:43:37,366 --> 00:43:39,618
သူလွတ်သွားတယ်။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
237
00:43:39,743 --> 00:43:42,705
ဒီလိုဖြစ်လာတဲ့အခါ ထုံးစံအတိုင်း၊
ဒီမှာ ပြန်တင်ပြပါ။
238
00:46:19,778 --> 00:46:20,779
ပြီးပြီ။
239
00:46:20,946 --> 00:46:24,074
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါပေမယ့် မင်းအဖမ်းခံရတယ်။
240
00:46:24,199 --> 00:46:25,367
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။
241
00:46:25,492 --> 00:46:28,370
ကောင်းစွာ။ သဘောတူညီချက်တစ်ခုသည် သဘောတူညီချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
242
00:49:32,763 --> 00:49:35,641
သူ့ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထားလို့မရဘူး။
243
00:49:35,932 --> 00:49:39,811
သူ့ကို ကောက်တယ်။
လူသတ်မှုဖြင့် နာရီပေါင်းများစွာ ထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရသည်။
244
00:49:40,979 --> 00:49:43,857
အမှန်က သူ့ကို လွှတ်ပေးလိုက်တာ
ဘာဆိုင်လို့လဲ။
245
00:49:44,691 --> 00:49:46,818
သူက သံသယဖြစ်နေတုန်းပဲ။
246
00:49:47,069 --> 00:49:48,612
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။
247
00:49:49,363 --> 00:49:52,074
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ alibi နဲ့ သူရောက်လာတယ်။
248
00:49:52,282 --> 00:49:55,827
- မမြဲဘူးဆိုရင်
- အဲဒါ မုချ။
249
00:49:56,161 --> 00:49:59,373
၎င်းသည် နှစ်ပိုင်း alibi ဖြစ်သည်။
250
00:49:59,706 --> 00:50:02,417
သူတို့က ပိုထက်မြက်မလာဘူးဆိုတာ ငါဝန်ခံပါတယ်။
251
00:50:02,584 --> 00:50:04,878
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ငှားတယ်။
252
00:50:05,295 --> 00:50:07,673
သူသည် စာချုပ်ကို အကောင်အထည်ဖော်သည်။
253
00:50:08,215 --> 00:50:11,468
Martey ကို သဲလွန်စမရှိဘဲ သတ်ပစ်ဖို့။
254
00:50:12,969 --> 00:50:14,471
သူသည် တစ်ဦးတည်းသောဝံပုလွေဖြစ်သည်။
255
00:50:14,596 --> 00:50:18,016
ဒဏ်ရာရှိသော ဝံပုလွေ။
အခုပဲ သဲလွန်စ ချန်ထားမယ်။
256
00:50:18,183 --> 00:50:21,186
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ သူ့ကို ဖယ်ပစ်ရမယ်၊
အမြန်။
257
00:50:21,311 --> 00:50:23,855
ရဲစခန်းမှာကတည်းက
လူသတ်သမားကိုမတွေ့ဘူး...
258
00:50:24,606 --> 00:50:27,192
ချိတ်ကို မလွှတ်ထားဘူး။
259
00:50:28,026 --> 00:50:31,071
သူ့ရဲ့ alibi ဆိုပေမယ့်
သူက သူတို့ရဲ့ အဓိကသက်သေ၊
260
00:50:31,238 --> 00:50:33,865
ဆိုလိုချင်တာက သူတို့ရဲ့ အဓိက တရားခံပါ။
261
00:50:36,576 --> 00:50:39,413
ငါတို့လည်း သူ့လမ်းကို ဆက်လျှောက်မယ်။
262
00:50:41,873 --> 00:50:45,419
သူမဟုတ်ကြောင်းသေချာပါစေ။
စလစ်ပေးပြန်တယ်။
263
00:50:46,795 --> 00:50:50,215
သဲလွန်စတစ်ခုတည်းမဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုအဆင်မပြေဘူး။
264
00:50:50,382 --> 00:50:51,842
အဲဒါဘာလဲ?
265
00:50:52,008 --> 00:50:53,301
ကျွန်တော်မသိပါ။
266
00:50:54,553 --> 00:50:56,304
သူက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။
267
00:50:57,431 --> 00:51:00,308
တခြား သံသယရှိသူတွေကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။
၄၈ နာရီ၊
268
00:51:00,475 --> 00:51:01,893
ဒါပေမယ့် သူကတော့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
269
00:51:02,060 --> 00:51:04,813
- သူ့အလီဘီသည် လေလုံသည်။
- လေလုံလွန်းတယ်။
270
00:51:06,273 --> 00:51:08,442
Wiener က လုံးဝရိုးသားတယ်...
271
00:51:09,401 --> 00:51:11,361
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးက လိမ်နေတာတော့ သေချာတယ်။
272
00:51:12,154 --> 00:51:15,282
ငါတို့သူမကိုချိုးဖျက်ပစ်ရမယ်။
ဒါနဲ့ သူမ စကားပြောတယ်။
273
00:51:16,074 --> 00:51:20,078
ပြီးရင် DA က ပါးရိုက်နိုင်တယ်။
သူမအပေါ် လိမ်လည်မှုတစ်ခု။
274
00:51:21,872 --> 00:51:23,957
ပြီးတော့ Jeff Costello လေးပါ...
275
00:51:24,916 --> 00:51:26,918
ဒီထိုင်ခုံမှာထိုင်လိမ့်မယ်။
276
00:51:27,085 --> 00:51:29,379
ငါတို့မျက်နှာမှာ သူရယ်နေလိမ့်မယ်။
277
00:51:30,839 --> 00:51:32,340
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။
278
00:51:33,592 --> 00:51:37,137
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို မြင်ဖူးလား။
၄၈ နာရီကြာ လက်ထိပ်ခတ်ထားပါ။
279
00:51:37,262 --> 00:51:39,431
နှုတ်ကိုမဖွင့်ဘဲ၊
280
00:51:40,098 --> 00:51:41,850
အများကြီးမတွေ့ဖူးဘူး။
281
00:51:42,309 --> 00:51:45,270
ကောင်မလေးကို တုတ်၊
ဒါပေမယ့် သူ့လမ်းကြောင်းကို မဆုံးရှုံးပါစေနဲ့။
282
00:51:53,737 --> 00:51:56,448
တနင်္ဂနွေနေ့၊ ၁၀း၀၀ နာရီ
283
00:55:29,327 --> 00:55:31,454
- မင်းမှာ ဘာရှိမှာလဲ။
- ဝီစကီ။
284
00:56:02,027 --> 00:56:04,529
မင်းကလူပဲ။
ရဲတပ်ဖွဲ့က အလိုရှိ၊
285
00:56:05,363 --> 00:56:09,034
ရာဇ၀တ်ကောင်လို့ အမြဲပြောနိုင်တယ်။
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်။
286
01:03:52,663 --> 01:03:54,457
ဝင်လို့ရမလား
287
01:04:20,691 --> 01:04:23,528
ဘာကြောင့်ပြောတာလဲ။
မင်းငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား?
288
01:04:24,445 --> 01:04:26,781
မာတီကို ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။
289
01:04:27,865 --> 01:04:29,784
ပေးရမယ်လို့ ပြောတယ်။
290
01:04:30,952 --> 01:04:33,079
မင်းကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
291
01:04:33,371 --> 01:04:35,039
ဘာမှမပါဘူး။
292
01:04:35,414 --> 01:04:37,208
ကျွန်တော် သူ့ကိုတောင် မသိလိုက်ဘူး။
293
01:04:37,542 --> 01:04:39,919
သူ့ကို ပထမဆုံးနဲ့ နောက်ဆုံးအကြိမ်တွေ့ဖူးတယ်။
294
01:04:40,169 --> 01:04:42,046
လွန်ခဲ့သော 24 နာရီက ဖြစ်ခဲ့သည်။
295
01:04:46,717 --> 01:04:48,719
မင်းက ဘယ်လိုလူလဲ။
296
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
ဒါပေမယ့် မင်း Martey သိတယ်။
297
01:04:56,561 --> 01:04:59,188
အလီဘီမရှိခြင်း။
သင့်အတွက် ပိုဆိုးစေသည်။
298
01:04:59,355 --> 01:05:01,399
ပဲရစ်ကို ကားမောင်းပြန်ခဲ့တယ်။
299
01:05:01,566 --> 01:05:04,402
သက်သေမရှိနဲ့။
အဲဒါကို သက်သေပြရပါလိမ့်မယ်။
300
01:05:07,572 --> 01:05:08,823
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
301
01:05:14,662 --> 01:05:16,247
- တခြားသူတွေလား?
- ဘာမှမဖြစ်။
302
01:05:16,414 --> 01:05:20,084
သတင်းပေးသူများ သပိတ်မှောက်သည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။
- မင်းလျှာကို ကိုက်လိုက်။
303
01:05:20,251 --> 01:05:21,919
အသစ်အဆန်းတစ်ခု။
304
01:05:22,086 --> 01:05:25,006
အထုပ်တစ်ခု
Costello သည် ရေမြောင်းထဲသို့ ပစ်ချလိုက်သည်။
305
01:05:25,172 --> 01:05:28,092
- အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။
- သွေးစွန်းနေသော ပိတ်စများနှင့် ချည်သား။
306
01:05:28,259 --> 01:05:29,510
ဒဏ်ရာရတယ်။
307
01:05:29,677 --> 01:05:31,887
- အခု သူဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။
- သဘာဝအတိုင်း။
308
01:05:32,138 --> 01:05:35,600
ငါသိရမယ်။
Martey ကို သတ်သေလောက်အောင် မုန်းတီးခဲ့သူ။
309
01:05:35,766 --> 01:05:37,268
ဘာကြောင့် ဂရုစိုက်သင့်တာလဲ။
310
01:05:39,854 --> 01:05:42,565
လစာထုတ်တဲ့အချိန်မှာ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
311
01:05:42,732 --> 01:05:44,859
ထပ်မဖြစ်အောင် သေချာအောင်၊
312
01:05:45,026 --> 01:05:47,903
ငါ့ကိုမတွေ့ခင် သူတို့ကိုရှာရမယ်။
313
01:05:49,780 --> 01:05:53,576
ရွှေရောင်ကောင်လေး
တောင်ပေါ် မှာ ဆုံဖြစ်ခဲ့တယ်
314
01:05:54,035 --> 01:05:56,621
စဉ်းစားဖို့ အချိန်အများကြီး မထားခဲ့မိဘူး။
315
01:05:58,789 --> 01:06:01,542
သူ့ကို ဆက်သွယ်ချင်ပါတယ်။
သူ့အလုပ်ရှင်။
316
01:06:02,209 --> 01:06:04,462
အဲဒါတွေကို သိရမယ်။
သူတို့က မင်းကို ငှားတယ်။
317
01:06:06,589 --> 01:06:08,799
မဟုတ်ဘူး၊ သွားနေတဲ့ကြားကပဲ မြင်တယ်။
318
01:06:11,969 --> 01:06:15,014
မင်းငါ့ကို မခွဲခြားဘူး။
အကြောင်းရင်း နှစ်ခုထဲက တစ်ခုအတွက်။
319
01:06:17,391 --> 01:06:20,394
ကစားရတာဖြစ်ဖြစ်၊
ရဲတွေနဲ့...
320
01:06:23,147 --> 01:06:26,776
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလို့ ပြောတယ်။
321
01:06:30,529 --> 01:06:33,366
အဖမ်းခံရ၊
ငါက သွားရင်းလာရင်းကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
322
01:06:33,532 --> 01:06:36,911
ထို့ကြောင့် လူကို သွယ်ဝိုက်၍ဖြစ်စေ၊
လူသတ်မှုကို ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။
323
01:06:38,162 --> 01:06:39,830
နှင့်?
324
01:06:41,248 --> 01:06:44,377
သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ရင်
ငါသူ့ကို မင်းကနေတစ်ဆင့်ရှာမယ်။
325
01:06:45,378 --> 01:06:46,962
အချိန်က 6:10 ပါ။
326
01:06:47,088 --> 01:06:49,465
နှစ်နာရီအတွင်း ငါ့ကို ဒီကိုလာခေါ်ပါ။
327
01:07:04,438 --> 01:07:07,358
တနင်္လာနေ့၊ နံနက် ၇း၀၀ နာရီ
328
01:07:24,583 --> 01:07:25,876
Jeff?
329
01:07:54,363 --> 01:07:56,198
သူတို့က မကောင်းဘူး။
330
01:07:57,700 --> 01:08:00,411
ငါသူတို့ကိုမစောင့်ရှောက်နိုင်ဘူး။
စိတ်အားထက်သန်မှုကနေ
331
01:08:01,412 --> 01:08:05,207
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။
ရဲတပ်ဖွဲ့မှာ ရာထူးတိုးတယ်ဆိုတာ အများကြီးပဲ။
332
01:08:06,751 --> 01:08:09,378
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
ကျွန်တော်လည်း စိတ်အားထက်သန်ခဲ့တယ်။
333
01:08:10,087 --> 01:08:13,090
- ယခုသင်အရာများကိုသူတို့၏လမ်းစဉ်ကိုလည်ပတ်ခွင့်ပြုပါ။
- အတိအကျ။
334
01:08:13,257 --> 01:08:15,760
အရာတွေ အကျုံးဝင်သည် သို့မဟုတ် စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
335
01:08:15,926 --> 01:08:19,388
ပြင်းထန်သော လက်မောင်းနည်းဗျူဟာများကို အသုံးပြုခြင်း။
ဝန်ခံခြင်း သို့မဟုတ် သက်သေခံချက်ထုတ်ရန်
336
01:08:19,513 --> 01:08:21,432
ငါ့ကို စိတ်မဝင်စားဘူး။
337
01:08:21,557 --> 01:08:24,435
- မင်းမပြောနဲ့။
- ငါအရမ်းသည်းခံတယ်။
338
01:08:25,728 --> 01:08:28,355
အားလုံးက တစ်ဦးချင်းလွတ်လပ်ခွင့်အတွက်ပေါ့။
339
01:08:29,940 --> 01:08:32,067
အသက်ရှင်လျက် အသက်ရှင်ပါစေ။
340
01:08:33,778 --> 01:08:36,238
လူနေမှုပုံစံကို ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သည်။
341
01:08:36,405 --> 01:08:38,532
သူတပါးကို ဒုက္ခမပေးဘူး...
342
01:08:39,450 --> 01:08:41,535
ငြိမ်းချမ်းရေးကို မနှောင့်ယှက်ဘူး၊
343
01:08:41,702 --> 01:08:44,288
ဘယ်လိုမှ စဉ်းစားလို့ မရဘူး။
344
01:08:44,580 --> 01:08:46,832
အများသူငှာ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေသော ပြစ်မှု။
345
01:08:47,374 --> 01:08:51,170
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းဘာကားမောင်းနေတာလဲ
346
01:08:52,213 --> 01:08:55,132
ရိုးရှင်းစွာဤ
ကတိသစ္စာပြု၍ ဟောပြောလော့
347
01:08:55,299 --> 01:08:58,344
အဲဒါ Jeff Costello ပါ။
လူသတ်မှုရဲ့ညက ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
348
01:08:58,511 --> 01:09:02,807
ည ၇း၁၅ နာရီခန့်မှ မနက် 1:45 နာရီအထိ
349
01:09:02,973 --> 01:09:05,559
မှန်သလား။
- တော်တော်မှန်တယ်။
350
01:09:06,811 --> 01:09:11,190
Costello က ဒီမှာ မရှိဘူးလို့ ဆိုကြပါစို့
ထိုခြောက်နာရီအတွင်း၊
351
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
ငါထွက်ရှာတယ်။
352
01:09:13,901 --> 01:09:18,489
လိမ်လည်မှုနဲ့ တရားစွဲခံရမယ်၊
တရားရုံးကို မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း၊
353
01:09:18,864 --> 01:09:21,659
တရားမျှတမှုကို အဟန့်အတား၊
354
01:09:22,243 --> 01:09:24,161
လူသတ်မှုနှင့်ဆက်စပ်ပစ္စည်း။
355
01:09:24,328 --> 01:09:27,248
အနည်းဆုံး ငါးနှစ်လောက်တော့ ရလိမ့်မယ်။
356
01:09:29,250 --> 01:09:31,335
ငါးနှစ်ဆိုတာ တော်တော်ကြာတယ်။
357
01:09:31,627 --> 01:09:33,921
အထူးသဖြင့် သင့်အသက်အရွယ် မိန်းကလေးအတွက်ပါ။
358
01:09:35,464 --> 01:09:37,299
ငါမင်းကို ဒီလိုပြောနေတာ...
359
01:09:38,509 --> 01:09:40,386
အကြောင်းမှာ...
360
01:09:42,137 --> 01:09:44,181
မင်းရဲ့အသက်အရွယ် ငါ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်
361
01:09:44,849 --> 01:09:46,684
ငါတကယ်စိတ်မကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
362
01:09:47,309 --> 01:09:48,602
အခုသင်မှာလား။
363
01:09:48,769 --> 01:09:50,104
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။
364
01:09:50,604 --> 01:09:52,648
မင်းငါ့ကိုမယုံတာ မှားတယ်။
365
01:09:53,524 --> 01:09:55,484
မင်းက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးလို့ ငါထင်တယ်။
366
01:09:56,610 --> 01:09:58,362
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။
367
01:09:59,572 --> 01:10:02,616
မင်းရဲ့အပြုအမူ
ဤအရာက သက်သေပြသည် ။
368
01:10:02,867 --> 01:10:04,743
မင်းမျက်စေ့ရှိတယ်။
369
01:10:05,160 --> 01:10:09,039
အမျိုးသမီး တော်တော်များများ လုပ်ဖူးကြမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
370
01:10:09,206 --> 01:10:10,583
ဆောရီး။
371
01:10:11,208 --> 01:10:12,793
ချစ်သူ။
372
01:10:13,961 --> 01:10:15,713
ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်း အပေါ်မှာ ရောက်နေသလား။
373
01:10:16,171 --> 01:10:19,341
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့နှိုင်း၊
သူက လုံးဝ မကောင်းဘူး။
374
01:10:20,759 --> 01:10:23,137
မင်း သူ့ကို စတွေ့ဖူးလား
375
01:10:24,263 --> 01:10:25,848
ငါထင်သလောက်။
376
01:10:26,307 --> 01:10:28,058
အဲဒီ ကြောင်ငယ်လေး!
377
01:10:29,602 --> 01:10:31,729
အခု သူဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။
378
01:10:32,396 --> 01:10:34,273
သိလိုပါသလား။
379
01:10:37,234 --> 01:10:39,069
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြောပြပါ့မယ်။
380
01:10:40,237 --> 01:10:43,073
သူက အဲဒီစန္ဒယားဆရာရဲ့ နေရာမှာ
ကလပ်မှ။
381
01:10:44,116 --> 01:10:46,452
ခွဲလို့မရအောင်ဖြစ်သွားတယ်။
အဲဒီညကတည်းက
382
01:10:46,577 --> 01:10:48,579
စစ်မှန်သော အချစ်ဇာတ်လမ်းဟု ထင်ရသည်။
383
01:10:54,251 --> 01:10:56,295
မင်း သိပ်စိုးရိမ်ပုံမပေါ်ဘူး။
384
01:10:58,422 --> 01:11:00,299
မင်းသူ့ကိုမချစ်ဘူးလား?
385
01:11:03,594 --> 01:11:05,137
ကောင်းပြီ၊
386
01:11:05,763 --> 01:11:07,473
မင်းထင်ခဲ့တာ။
387
01:11:08,265 --> 01:11:11,435
အန္တရာယ်တွေ အားလုံးက ဘာတွေလဲ။
မင်းသူ့အတွက်ယူခဲ့တယ်
388
01:11:11,602 --> 01:11:14,146
မင်း သူ့ကို တကယ်ချစ်ရမယ် ထင်ခဲ့တာ။
389
01:11:15,272 --> 01:11:17,483
မင်းက စိတ်ပညာရှင် သိပ်တော်တာမဟုတ်ဘူး။
390
01:11:17,650 --> 01:11:19,360
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။
391
01:11:19,485 --> 01:11:22,279
ဒါပေမယ့် သူကတော့ မင်းပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်
392
01:11:22,613 --> 01:11:25,616
စကားပုံက ဘာလဲ။
မင်းရဲ့ "ဝိညာဉ်ဖော်"
393
01:11:26,200 --> 01:11:28,410
အမျိုးကောင်းသား...
394
01:11:30,037 --> 01:11:31,622
ဝီနာ...
395
01:11:32,039 --> 01:11:34,458
ဘီလ်များပေးဆောင်ရန် ထိုနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။
396
01:11:36,627 --> 01:11:40,506
ထူးဆန်းတယ်။ မိန်းကလေးတွေက မင်းကိုကြိုက်တယ်။
အဓိကအားဖြင့် ပြည့်တန်ဆာများဖြစ်သည်။
397
01:11:41,799 --> 01:11:43,842
အဲဒီလို တွေးဖူးလား။
398
01:11:46,804 --> 01:11:50,140
သင် ... သင့်တယ်။
သင့်မျက်နှာတွင် ပေါက်ကွဲသွားနိုင်သည်။
399
01:11:51,517 --> 01:11:53,978
မင်းနောက်မှာ ဒုအဖွဲ့စတင်ရင်၊
400
01:11:54,311 --> 01:11:56,647
ယောက်ျားလေးတွေက စီးပွားရေးကို ဆိုလိုတာပါ။
401
01:11:57,982 --> 01:12:01,235
ဖုံးအုပ်ထားဖို့ လိုပါတယ်။
ရည်ရွယ်ထားတာ မရှိပါဘူး။
402
01:12:01,944 --> 01:12:03,988
မင်းက ငါ့ကို ဖုံးကွယ်ချင်တာလား။
403
01:12:07,032 --> 01:12:08,617
ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။
404
01:12:09,576 --> 01:12:12,955
ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ်။
မင်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
405
01:12:14,331 --> 01:12:16,166
မင်းရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်။
406
01:12:17,334 --> 01:12:19,753
အခုပြောပြရင် သက်သေမရှိ၊
407
01:12:20,004 --> 01:12:22,965
Costello က ဒီမှာ မရှိဘူး။
လူသတ်မှု၏ည၊
408
01:12:23,382 --> 01:12:25,884
ငါမျက်ရည်ကျပြီး ငါတို့ မေ့သွားတယ်။
409
01:12:26,802 --> 01:12:29,221
လိမ်လည်မှု အခကြေးငွေ မရှိပါ။ ဘာမှမဖြစ်။
410
01:12:30,389 --> 01:12:33,183
မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ကြေညာချက်အသစ်တစ်ခုပြုလုပ်ရန်။
411
01:12:33,642 --> 01:12:35,269
ဒုတပ်သားလား?
412
01:12:35,394 --> 01:12:38,230
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
413
01:12:40,566 --> 01:12:42,985
မင်းက ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေးမှန်း ငါသိတယ်။
414
01:12:43,569 --> 01:12:46,780
တနည်းအားဖြင့်၊
ငါ့ကိုယ်ငါ လိမ်ညာစေချင်တယ်
415
01:12:46,947 --> 01:12:49,491
ငါတစ်ယောက်တည်းကျန်ခဲ့မယ် ၊
416
01:12:50,075 --> 01:12:53,454
ဒါပေမဲ့ အမှန်တရားကို စွဲမြဲနေမယ်ဆိုရင်
သင်၏လမ်း၌၊
417
01:12:53,620 --> 01:12:56,915
အဆုံးထိ မကြားရတော့ပါ။
ဒါလား။
418
01:12:57,374 --> 01:12:58,959
မဟုတ်ဘူးဗျ။
419
01:13:01,378 --> 01:13:05,132
အမှန်တရားက မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
420
01:13:05,549 --> 01:13:07,384
အဲဒါ ငါပြောတာ...
421
01:13:07,551 --> 01:13:11,138
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို
အဲဒါကိုရဖို့ ငါသုံးရမယ်။
422
01:13:14,391 --> 01:13:15,893
ဒါဆို...
423
01:13:18,437 --> 01:13:19,938
ဟုတ်လား
424
01:13:26,570 --> 01:13:28,072
မရှိ
425
01:13:41,085 --> 01:13:42,711
မင်းကြိုက်သလို။
426
01:13:43,128 --> 01:13:45,214
ဒါပေမယ့် ငါတို့ပြန်ဆုံမယ်။
427
01:19:37,232 --> 01:19:39,443
ပြန်ဆွဲထားပါ။
428
01:20:02,340 --> 01:20:04,801
ကျွန်တော်တို့ အမှားနှစ်ခု လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
429
01:20:04,926 --> 01:20:08,221
ပထမဆုံး စဉ်းစားရမှာက
မင်းအဖမ်းခံရတာက ရဲထောင်ချောက်ပဲ။
430
01:20:08,722 --> 01:20:12,142
ဒုတိယကတော့ စိုးရိမ်စရာပါ။
မင်း ငါတို့ကို ခြိမ်းခြောက်နေမှာပါ။
431
01:20:14,603 --> 01:20:16,938
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တာ။
432
01:20:18,899 --> 01:20:21,818
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အသစ်တစ်ခုစတင်ရန်။
433
01:20:48,720 --> 01:20:52,807
ကျန်တာ ဒီမှာ
မာတီအတွက် နှစ်သန်း။
434
01:20:55,310 --> 01:20:58,355
မှတ်ထားရန်-
သဘောတူညီချက်က ပြဿနာမရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
435
01:20:59,189 --> 01:21:02,150
ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ခံစားရသည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ကောက်ခံရသောအခါ၊
436
01:21:04,277 --> 01:21:06,571
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တာက တခြားတစ်ခုပါ။
437
01:21:11,701 --> 01:21:13,703
ဒါကတော့ နှစ်သန်း၊
438
01:21:13,995 --> 01:21:16,039
ဒီတစ်ခါတော့ ကြိုမှာ။
439
01:21:16,206 --> 01:21:18,375
တူညီသောလည်ပတ်မှုမျိုးအတွက်။
440
01:21:18,750 --> 01:21:20,544
နောက်စာချုပ်။
441
01:21:22,379 --> 01:21:24,047
အဖြေမရှိဘူးလား?
442
01:21:24,965 --> 01:21:27,300
သေနတ်ကိုင်တဲ့လူနဲ့ စကားမပြောဖူးဘူး။
443
01:21:28,093 --> 01:21:29,302
ဒါ စည်းကမ်းလား။
444
01:21:30,637 --> 01:21:32,222
ဖြတ်တယ်။
445
01:21:47,279 --> 01:21:48,238
သင့်ခြေထောက်ပေါ်။
446
01:21:52,826 --> 01:21:55,829
မေးခွန်းတစ်ခုနဲ့ ဖြေပေးပါ့မယ်။
မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။
447
01:21:55,996 --> 01:21:58,707
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောဖို့ မလွတ်လပ်ဘူး။
448
01:21:58,915 --> 01:22:01,751
မင်း လွတ်သွားတယ်။
တံတားပေါ်မှာ ငါ့ကိုသတ်ဖို့၊
449
01:22:02,002 --> 01:22:03,587
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
450
01:22:04,796 --> 01:22:07,591
ငါ မင်းကို တတိယအကြိမ် မမေးတော့ဘူး
451
01:22:08,174 --> 01:22:09,926
ဘယ်သူလဲ? အမည်နှင့်လိပ်စာ။
452
01:22:10,468 --> 01:22:13,763
မင်းသိတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။ သူက ငါတို့လိုမဟုတ်ဘူး။
453
01:22:15,307 --> 01:22:16,600
ငါ့စိတ်ရှည်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့။
454
01:22:20,395 --> 01:22:21,605
Olivier Rey
455
01:22:22,022 --> 01:22:23,106
လိပ်စာ?
456
01:22:24,232 --> 01:22:26,651
73 Boulevard Montmorency
457
01:22:28,486 --> 01:22:31,281
ဒီလိုနဲ့ပဲ မင်းအလုပ်က ထွက်သွားတာ။
458
01:22:39,539 --> 01:22:41,875
အခု စာချုပ်သစ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး
459
01:22:44,628 --> 01:22:46,630
ပိုးကောင်ကိုတွေ့တယ်။
460
01:22:46,921 --> 01:22:49,257
သူသည် ပို၍ပင် သတိထားနေလိမ့်မည်။
461
01:22:49,966 --> 01:22:54,679
မိမိနေရာမှ ထွက်သွားသောအခါ၊
မင်း သူ့ကို ကော်လို ကပ်ထားရမယ်။
462
01:22:55,347 --> 01:22:57,432
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးအစီအစဉ်က အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
463
01:22:57,599 --> 01:22:59,351
မက်ထရိုကို သူသိတယ်။
သူ့နောက်ကျောကဲ့သို့။
464
01:22:59,517 --> 01:23:03,438
ဒီတစ်ခါတော့ အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ စောင့်ကြည့်မှုကို လိုချင်ပါတယ်။
465
01:23:04,147 --> 01:23:06,733
သင်သည် မြေပြင်ယာဉ်များကို တာဝန်ခံသည်။
466
01:23:06,983 --> 01:23:10,737
မင်း မက်ထရိုကို ဖုံးထား။
ငါ မင်းကို ယောက်ျား ၅၀ နဲ့ အရန် အယောက် ၂၀ ပေးမယ်။
467
01:23:11,529 --> 01:23:14,449
မင်းအကုန်ဝတ်မယ်။
ဤ transmitter များထဲမှတစ်ခု။
468
01:23:14,616 --> 01:23:18,161
Costello ကိုတွေ့တဲ့အခါ၊
ဤအနေအထားသို့ပြောင်းပါ။
469
01:23:18,662 --> 01:23:20,830
အဆက်အသွယ်ပြတ်တဲ့အခါ၊
ဒီရာထူး။
470
01:23:20,997 --> 01:23:24,668
ပြန်ဆက်သွယ်လာပါက၊
ပြန်ပြောင်း၊ ဖြစ်သွားပြီ။
471
01:23:25,001 --> 01:23:29,089
ဆက်ဆံရေးရုံးအနေနဲ့ ဒီမှာပဲနေမယ်။
မော်တော်ကားများနှင့် မက်ထရိုယူနစ်ကြား။
472
01:23:29,589 --> 01:23:31,216
ပယ်ထားသည်။
473
01:24:48,752 --> 01:24:50,420
ကား 11 အဆင်သင့်။
474
01:24:50,587 --> 01:24:52,338
ကား 13 အဆင်သင့်။
475
01:24:53,089 --> 01:24:54,674
ကား 38 အဆင်သင့်။
476
01:24:54,841 --> 01:24:56,342
ကား 41 အဆင်သင့်။
477
01:27:05,513 --> 01:27:07,765
သွားပြန်ပြီ။ အဆက်အသွယ် ထူထောင်ထားသည်။
478
01:27:41,758 --> 01:27:43,760
အဆက်အသွယ် ပြတ်တောက်သွားသည်။
Jourdain မှာ သူဆင်းခဲ့တယ်။
479
01:27:43,927 --> 01:27:46,012
ကုန်ကျစရိတ်အားလုံးဖြင့် အဆက်အသွယ်ကို ပြန်လည်ထူထောင်ပါ။
480
01:28:24,384 --> 01:28:27,804
Place des Fêtes သို့ ကားတစ်စီး၊
Botzaris မှ နောက်တစ်ယောက်၊
481
01:28:27,971 --> 01:28:30,139
တတိယမြောက် Pré-Saint-Gervais
482
01:28:31,808 --> 01:28:33,476
မက်ဆေ့ချ် လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ ကျွန်တော်တို့က အဲဒီအပေါ်မှာ။
483
01:28:33,643 --> 01:28:36,187
Botzaris သို့ ကား 167
484
01:28:36,354 --> 01:28:41,317
Place des Fêtes သို့ ကား ၁၆ စီး။
Pré-Saint-Gervais သို့ ကား ၃၉ စီး။
485
01:29:58,186 --> 01:30:00,063
မှားတဲ့ဘက်ကနေခဲ့တယ်။
486
01:32:43,226 --> 01:32:44,685
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူဌေး!
487
01:32:44,810 --> 01:32:46,270
- ဘာလဲ?
- ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
488
01:32:46,395 --> 01:32:49,232
- ဘယ်လိုလဲ?
- ရွေ့လျားနေသော လူသွားစင်္ကြံပေါ်တွင်။
489
01:32:49,357 --> 01:32:53,194
သူ ပေါ်မလာသေးဘူး။
ထွက်ပေါက်တစ်ခုစီမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
490
01:32:53,319 --> 01:32:54,195
ယောက်ျားတွေ လုံလောက်ပြီလား။
491
01:32:54,320 --> 01:32:58,032
အမှတ်ရနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် တခြားကားတွေ မရောက်သေးဘူး။
492
01:32:58,241 --> 01:33:00,785
သူသုံးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါတို့ ဖုံးထားတဲ့ ထွက်ပေါက်တစ်ခု။
493
01:33:00,910 --> 01:33:03,204
- နှင့်ပလက်ဖောင်း?
- ဖုံးအုပ်ထားသည်။
494
01:35:26,847 --> 01:35:30,518
ငါမင်းကိုသတိပေးနေတယ် Jef.
ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။
495
01:35:31,519 --> 01:35:32,812
ဟုတ်ပြီ
496
01:36:33,414 --> 01:36:34,665
မင်းငါ့ကိုကြားလား
497
01:36:34,832 --> 01:36:37,460
ငါထင်ခဲ့တာ။
ခံစားချက်တစ်ခုရှိခဲ့ဖူးပါတယ်။
498
01:36:38,461 --> 01:36:41,630
ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကို လာချင်ခဲ့တာ။
499
01:36:45,009 --> 01:36:46,385
မင်း ဒုက္ခရောက်မှာလား။
500
01:36:51,265 --> 01:36:52,766
ငါ့ကြောင့်လား?
501
01:36:56,770 --> 01:36:59,148
တစ်ခါမှ ဒုက္ခမရောက်ဖူးဘူး။
မင်းကြောင့်
502
01:37:06,071 --> 01:37:07,823
သူတို့က မင်းကို နှောင့်ယှက်ခဲ့တာလား။
503
01:37:11,494 --> 01:37:13,204
ဒါပေမယ့် မင်းကော။
504
01:37:15,498 --> 01:37:17,500
မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်ဘူးလား?
505
01:37:18,792 --> 01:37:20,336
ဟုတ်တယ်၊
506
01:37:20,503 --> 01:37:22,379
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
507
01:37:24,298 --> 01:37:26,258
ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ Jef
508
01:37:32,723 --> 01:37:34,308
ဘာမှမဖြစ်။
509
01:37:48,030 --> 01:37:50,533
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ အကုန်လုပ်မယ်။
510
01:38:49,925 --> 01:38:51,844
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
511
01:38:54,722 --> 01:38:57,516
လေးသန်းရပြီလား
512
01:38:57,850 --> 01:38:59,560
စာချုပ်သစ်ကို သင်လက်ခံပါသလား။
513
01:39:03,230 --> 01:39:05,149
မင်းမလာသင့်ဘူး။
514
01:39:05,941 --> 01:39:07,026
သွားတော့မယ်။
515
01:42:00,407 --> 01:42:02,367
ဒီမှာမနေပါနဲ့။
516
01:42:20,427 --> 01:42:21,970
ဂျက်ဖ် ဘာကြောင့်လဲ။
517
01:42:22,346 --> 01:42:24,056
ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။
518
01:43:18,026 --> 01:43:19,862
သင့်တွင် အနီးကပ်ဖုန်းဆက်ခဲ့ပါသည်။
519
01:43:20,028 --> 01:43:22,531
ငါတို့အတွက်မဟုတ်ရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။
520
01:43:23,490 --> 01:43:24,658
မှားတယ်။