1 00:00:48,548 --> 00:00:51,175 [fluieratul vantului] 2 00:00:53,303 --> 00:00:55,721 [câine care lătră la distanță] 3 00:00:55,889 --> 00:00:57,431 [băiat care râde] 4 00:00:57,599 --> 00:00:59,141 [băiat] Haide, Jack. 5 00:00:59,309 --> 00:01:02,561 - Doar trageți pe trăgaci. - [încerneală] 6 00:01:12,530 --> 00:01:13,781 [tipete] 7 00:01:14,115 --> 00:01:15,199 nu pot. 8 00:01:34,719 --> 00:01:35,886 [arma de armat] 9 00:01:38,890 --> 00:01:40,557 - [porcul țipăie] - [împușcătură] 10 00:01:42,560 --> 00:01:47,022 [♪ The Bοοtleggers featuring Mark Lanegan: „Fire and Brimstone”] 11 00:02:15,426 --> 00:02:17,302 [om] Fratele meu Forrest a spus odată: 12 00:02:17,470 --> 00:02:20,597 „Nimic nu ne poate ucide. Nu putem muri niciodată”. 13 00:02:20,765 --> 00:02:22,641 Motivul fiind că în marele război, 14 00:02:22,809 --> 00:02:24,893 fratele meu mai mare, Howard, și-a văzut întreg batalionul 15 00:02:25,228 --> 00:02:26,436 se îneacă în mare. 16 00:02:26,604 --> 00:02:28,355 Fiecare ultimul dintre ei. 17 00:02:29,691 --> 00:02:31,316 El a fost singurul supraviețuitor. 18 00:02:34,487 --> 00:02:36,864 Și Forrest, ei bine, in acelasi an, 19 00:02:37,198 --> 00:02:38,574 Gripa spaniolă împotriva lui Franklin, 20 00:02:38,741 --> 00:02:40,951 al naibii de aproape nimicit întregul stat. 21 00:02:41,119 --> 00:02:42,619 I-am luat pe mama și tata și pe Forrest 22 00:02:42,787 --> 00:02:44,371 dar împotriva tuturor șanselor, 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,124 s-a descurcat cumva a lupta împotriva lui. 24 00:02:47,292 --> 00:02:49,459 Deci puteai să vezi de ce Forrest a simțit așa. 25 00:02:50,628 --> 00:02:52,171 [om vorbind indistinct] 26 00:02:52,338 --> 00:02:54,590 [Jack] Eu și frații mei sunt moonshiniers. 27 00:02:54,757 --> 00:02:55,924 Contrabandisti. 28 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 În 1920, au trecut Actul de interzicere 29 00:02:58,303 --> 00:03:00,012 efectuarea vânzării de alcool este ilegal. 30 00:03:00,847 --> 00:03:03,307 Ei bine, cel puțin trebuia să fie. 31 00:03:03,474 --> 00:03:04,975 [Hοward] Vrei un caz, șerif? 32 00:03:05,143 --> 00:03:08,770 - Dimineața, Forrest. - [Hοward] Whisky pur de porumb. 33 00:03:08,938 --> 00:03:10,314 Că acolo este fulgerul alb, șerif. 34 00:03:10,481 --> 00:03:11,899 O să vină la tine ca un cuțit, 35 00:03:12,066 --> 00:03:13,775 primul capăt, ascuțit și fierbinte până în jos. 36 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 A, la naiba. Dă-mi două. 37 00:03:16,154 --> 00:03:17,196 În regulă, atunci. 38 00:03:18,656 --> 00:03:20,449 - Ești bine acolo? - [Șeriful] Mulțumesc, băieți. 39 00:03:20,617 --> 00:03:22,826 Întotdeauna fericit să vă oblige un ofițer al legii. 40 00:03:28,374 --> 00:03:30,626 [Jack] L-au sunat pe Franklin cel mai umed județ din lume 41 00:03:30,793 --> 00:03:34,338 pe seama aproape tuturor făcea lucrurile. 42 00:03:34,505 --> 00:03:36,882 Acum, puteți face whisky moonshine din aproape orice. 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,509 Vai! Uau, uau! Hei, Selma. 44 00:03:39,677 --> 00:03:42,930 [Jack] Napi, dovleci, mure, făină de porumb, coajă de copac. 45 00:03:43,264 --> 00:03:44,681 - Orice. - Bine, atunci. 46 00:03:44,849 --> 00:03:48,435 [indistinct] 47 00:03:48,603 --> 00:03:51,939 E al naibii de bolnav, omule, nu se poate el însuși afară din pat pentru a îngriji alambicurile. 48 00:03:52,273 --> 00:03:54,316 - [Jack] Vrei să-i iau asta? - Nu, o pot face. 49 00:03:54,484 --> 00:03:57,819 - [melodia continuă] - [Jack] Și noaptea, pe dealurile lor, 50 00:03:57,987 --> 00:03:59,780 le puteai vedea focurile din alambicurile care ardeau 51 00:03:59,948 --> 00:04:02,282 ca luminile pe un brad de Crăciun. 52 00:04:03,743 --> 00:04:07,412 peste munți, în orașe, 53 00:04:07,580 --> 00:04:10,457 a fost cea mai mare crimă flutura țara asta vreodată. 54 00:04:10,625 --> 00:04:13,043 - [fluierul trenului] - Și toată băutura aia ilegală 55 00:04:13,211 --> 00:04:16,463 curgea în jos de pe dealuri spre orașe cu camionul. 56 00:04:19,050 --> 00:04:22,261 Gangsterii doar strângeau bani pe străzi ca bomboane. 57 00:04:22,428 --> 00:04:25,973 Au avut bărbați ca Al Capone, Tommy Maloy, 58 00:04:26,140 --> 00:04:28,350 acel câine nebun Floyd Banner. 59 00:04:28,518 --> 00:04:30,560 Tocmai s-au mutat și au preluat controlul. 60 00:04:32,272 --> 00:04:35,357 Între timp, transportam lucruri în jur în jalopiele noastre vechi, bătute. 61 00:04:35,525 --> 00:04:36,566 [muzică înăbușită, vorbărie] 62 00:04:42,782 --> 00:04:45,575 [Forrest] În regulă, Jack, Vreau să rămâi aici. 63 00:04:45,743 --> 00:04:47,286 - [Jack] Ce? - [Forrest] Rămâi în camion. 64 00:04:47,453 --> 00:04:49,997 [Jack] Nu e ca și cum cineva o să fure rahatul asta, Forrest. 65 00:04:50,331 --> 00:04:52,499 Fă doar ce ți se spune, Jack. 66 00:05:02,218 --> 00:05:04,886 - [oftat lung] - Bine, Forrest, continuă. 67 00:05:05,054 --> 00:05:06,722 [ciocănind] 68 00:05:14,188 --> 00:05:16,940 - [muzică tare] - [oameni care vorbesc, strigă] 69 00:05:17,108 --> 00:05:19,359 - [sticlă se sparge] - [strigătul continuă] 70 00:05:27,368 --> 00:05:30,704 Amin! Amin! 71 00:05:30,872 --> 00:05:32,789 Aici mergem. În regulă, atunci. 72 00:05:32,957 --> 00:05:34,291 Ia ceva din asta. 73 00:05:39,172 --> 00:05:41,965 Bine ai venit, bine ai venit. Ce mai faceți, băieți? 74 00:05:42,133 --> 00:05:43,925 Îmi pare rău să aud despre Little Bean, lda Belle. 75 00:05:44,093 --> 00:05:47,054 Știi că Little Bean l-a iubit fetele lui și apa lui chicotită. 76 00:05:47,388 --> 00:05:49,973 [Hοward] Ea sigur îi dă o trimitere al naibii. 77 00:05:52,143 --> 00:05:55,145 [om] Dă-mi banii tăi, băiete. 78 00:05:55,313 --> 00:05:56,396 Da, faci cum spun eu 79 00:05:56,564 --> 00:05:59,107 - Sau te voi tăia. - Stai, acum, nu am nimic. 80 00:05:59,275 --> 00:06:00,817 Sunt doar șofer. 81 00:06:00,985 --> 00:06:02,152 Băieți, rămâneți? 82 00:06:02,320 --> 00:06:03,945 Nu, trebuie să coborâm, lda Belle. 83 00:06:04,113 --> 00:06:05,405 Hai, Forrest, o băutură. 84 00:06:05,573 --> 00:06:06,948 Nu, ar fi bine să ne întoarcem acum. 85 00:06:07,116 --> 00:06:09,326 Ai văzut vreodată un apus de soare la Harlem? 86 00:06:09,494 --> 00:06:11,453 Ei bine, repar să taie unul drept în tine... 87 00:06:11,621 --> 00:06:12,621 Nu am nimic. 88 00:06:12,789 --> 00:06:14,331 ...dacă nu predai banii aia naibii. 89 00:06:14,499 --> 00:06:15,332 [Hοward] Nenorocitul. 90 00:06:15,500 --> 00:06:16,875 Aici, mă voi ocupa de asta. 91 00:06:17,043 --> 00:06:19,336 Hei tu, haide acum, nu vrei să faci asta. 92 00:06:19,504 --> 00:06:22,089 De ce nu pui cuțitul deoparte, să te ia pe tine și pe prietenii tăi acasă? 93 00:06:22,256 --> 00:06:24,299 L-aș asculta dacă aș fi în locul tău. 94 00:06:25,134 --> 00:06:27,135 [omul] Tu șeful? 95 00:06:27,303 --> 00:06:29,930 Tocmai le-ai vândut o mulțime intră acolo, nu-i așa? 96 00:06:30,932 --> 00:06:34,601 Dai banii aia sau o voi face eu taie ceva lumina zilei in tine. 97 00:06:35,603 --> 00:06:37,854 Ascultă aici, domnule. 98 00:06:38,022 --> 00:06:40,315 Nu avem cum să înțelegerea acestei lumi. 99 00:06:40,900 --> 00:06:43,860 Avem la fel de mult sens ca o pasăre care zboară pe cer. 100 00:06:44,612 --> 00:06:46,488 Sunt multe pe care pasărea nu le știe. 101 00:06:46,656 --> 00:06:48,698 Dar asta nu schimbă faptul că 102 00:06:48,866 --> 00:06:52,160 i se întâmplă lumea toate la fel. 103 00:06:52,495 --> 00:06:54,037 Ceea ce încerc să spun este... 104 00:06:54,205 --> 00:06:58,083 ... acesta este cursul vieții tale, se schimba. 105 00:06:58,251 --> 00:07:01,044 - Nici măcar nu-l vezi. - Despre ce vorbesti? 106 00:07:02,505 --> 00:07:04,506 [mormăie, scuipă] 107 00:07:07,218 --> 00:07:08,510 [om] Hai să mergem! 108 00:07:09,387 --> 00:07:11,555 [Hοward] Da. Despre asta vorbește. 109 00:07:11,722 --> 00:07:14,683 - [bărbatul care gâlgâie] - Da, în regulă acum. 110 00:07:14,851 --> 00:07:16,184 [Hοward] Ești bine acolo, Jack? 111 00:07:16,519 --> 00:07:18,562 Tocmai m-a prins cu nerăbdare este tot. 112 00:07:19,480 --> 00:07:21,273 Încă ești bine să conduci? 113 00:07:22,233 --> 00:07:23,984 - La naiba, Howard. - [Hοward] oh, orice ai spune, 114 00:07:24,152 --> 00:07:26,695 - cățeluș. - [Forrest râzând] 115 00:07:42,044 --> 00:07:44,212 - [jucând bluegrass] - [oamenii vorbesc, râd] 116 00:08:03,065 --> 00:08:05,692 Bine, Jack, haide, trebuie să ne instalăm aici. 117 00:08:15,077 --> 00:08:16,203 [Hοward] Mulțumesc. 118 00:08:16,370 --> 00:08:17,621 Cel mai bun măr? 119 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 Bine, atunci. 120 00:08:24,045 --> 00:08:26,755 Ai de gând să vorbești cu Forrest despre luând ceva din mine și din băutura lui Cricket? 121 00:08:26,923 --> 00:08:29,508 - Lucrăm la ceva mare. - Ce vrei să spui să vorbești cu el? 122 00:08:29,675 --> 00:08:31,092 Despre să ne lași să intrăm, Howard. 123 00:08:31,260 --> 00:08:33,094 Nu cu nenorocitul ala de rahat te-ai gătit. 124 00:08:33,262 --> 00:08:35,263 - Încă o perfecţionăm. - Perfecționez-o, fundul meu, 125 00:08:35,431 --> 00:08:38,016 Jack, rahatul ăla nu este potrivit să slop hogs. 126 00:08:38,809 --> 00:08:41,102 Forrest nu vreau să fii implicat, este tot. 127 00:08:41,270 --> 00:08:42,270 [Jack] De ce? 128 00:08:42,605 --> 00:08:44,606 Pentru că el nu crede că ai miezul. 129 00:08:44,774 --> 00:08:46,983 Dă-mi un alt borcan, Jack. huh? 130 00:08:47,777 --> 00:08:51,321 [Jack] S-ar putea să vrei să încetinești ceva, Howard. Încercăm să vindem aceste lucruri. 131 00:08:56,786 --> 00:08:59,204 - Cine este acela? - [Hοward] Ea este una dintre ei nebuni 132 00:08:59,539 --> 00:09:01,289 de la biserica aceea de la Burnt Chimney. 133 00:09:01,624 --> 00:09:05,168 Tatăl ei de acolo, el va fi predicatorul. 134 00:09:05,336 --> 00:09:07,879 Vrei să-ți iei o rangă, Jack, dacă vrei să intri în ea. 135 00:09:08,047 --> 00:09:10,131 [râzând] Ea nu uite așa de nebun. 136 00:09:10,299 --> 00:09:12,717 Nici tatăl ei nu pare prea fericit. 137 00:09:15,304 --> 00:09:16,304 [își dresează glasul] 138 00:09:18,349 --> 00:09:19,641 [Forrest] Bine, acum. 139 00:09:19,809 --> 00:09:22,352 Jack, continuă și ia asta pe la spate. 140 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 Păstrați tot ce a mai rămas în magazie. 141 00:09:24,313 --> 00:09:26,439 Și tu, Howard. [fluiere] 142 00:09:28,317 --> 00:09:30,151 - [Hοward] Haide, Jack. - [Jack] Da. 143 00:09:40,246 --> 00:09:41,871 Ești Forrest Bondurant? 144 00:09:43,708 --> 00:09:45,000 Hm... 145 00:09:46,294 --> 00:09:47,919 Eu sunt Maggie Beaufort. 146 00:09:57,680 --> 00:10:00,974 Se spune în orașul pe care îl cauți pe cineva care să ajute în jurul locului. 147 00:10:02,602 --> 00:10:06,021 - [își dresează glasul] - Acea poziție este încă liberă? 148 00:10:06,188 --> 00:10:08,440 Iartă-mă că te-am întrebat, dar... 149 00:10:10,318 --> 00:10:12,694 ...ce face o doamnă ca tine... 150 00:10:12,862 --> 00:10:15,572 ...vrei aici? 151 00:10:15,740 --> 00:10:17,824 Orașul poate macina o fată. 152 00:10:19,744 --> 00:10:22,912 Ajunge la un punct de unde începi caut un loc linistit. 153 00:10:23,080 --> 00:10:25,206 [Howard râzând] 154 00:10:27,335 --> 00:10:29,085 La naiba. 155 00:10:34,342 --> 00:10:35,967 [Maggie] Ei bine, domnule Bondurant... 156 00:10:41,182 --> 00:10:43,266 ... primesc slujba? 157 00:10:44,477 --> 00:10:46,353 [mormăie] 158 00:11:13,297 --> 00:11:14,756 [tirțând cauciucuri] 159 00:11:28,521 --> 00:11:29,938 [Screeth cauciucuri] 160 00:11:44,370 --> 00:11:45,328 [în liniște] Repede. Rapid. 161 00:11:45,496 --> 00:11:46,913 [vorbire] 162 00:11:52,753 --> 00:11:54,671 [anvelopele mașinii scârțâie la distanță] 163 00:11:54,839 --> 00:11:57,799 - [vehicul se apropie] - [claxonul mașinii claxonează] 164 00:12:02,138 --> 00:12:03,555 [pistol cocoși] 165 00:12:20,489 --> 00:12:21,489 [geme] 166 00:13:16,629 --> 00:13:18,046 Hei! 167 00:13:18,214 --> 00:13:19,464 Cricket! 168 00:13:19,799 --> 00:13:21,216 Hei! 169 00:13:22,259 --> 00:13:24,302 - Hei! - [strigă] 170 00:13:26,597 --> 00:13:28,139 N-o să crezi niciodată ce tocmai am vazut. 171 00:13:28,307 --> 00:13:31,518 Floyd Banner a împușcat cauciucurile dintr-o mașină ATU 172 00:13:31,685 --> 00:13:33,770 dreapta smack în mijlocul οf oraș cu o armă Tommy. 173 00:13:33,938 --> 00:13:35,021 - Floyd Banner? - Floyd Banner. 174 00:13:35,189 --> 00:13:38,817 oh, hei, uite aici. La mijloc Din toate acestea, mă gândeam la tine. 175 00:13:39,527 --> 00:13:41,236 Ți-am luat una dintre aceste carcase, Cricket. 176 00:13:41,403 --> 00:13:42,570 - Oh, mulțumesc, Jack! - Da. 177 00:13:42,905 --> 00:13:44,572 M-am gândit că am putea face găuri în el, știi tu. 178 00:13:44,907 --> 00:13:47,283 Pune un lanț prin el, atârnă-l de jur împrejur gâturile noastre pentru noroc sau ceva. 179 00:13:48,118 --> 00:13:52,539 [expiră] Floyd Banner. Părea că are direcție, viziune. 180 00:13:54,834 --> 00:13:57,085 Ai fum care iese din cabină. 181 00:13:59,296 --> 00:14:00,880 [Jack] Iisuse Hristoase, Cricket. 182 00:14:01,048 --> 00:14:02,966 [mormai, tuse] 183 00:14:03,133 --> 00:14:05,260 - Asta o să meargă? - Desigur, 184 00:14:05,427 --> 00:14:08,596 Încă mă încurc rețeta, desigur. 185 00:14:08,931 --> 00:14:10,807 Și cu această configurație prin țevi, 186 00:14:10,975 --> 00:14:12,851 Nimeni nici măcar nu va ști că e aici jos. 187 00:14:14,270 --> 00:14:16,062 [tevi gemuind] 188 00:14:24,655 --> 00:14:27,198 Bărbatul își baga sticla, el iese. 189 00:14:28,576 --> 00:14:32,245 Păi... Partener, nu ştiu dacă e cel mai stupid lucru pe care l-am văzut vreodată 190 00:14:32,413 --> 00:14:34,414 sau ești cumva amabil de geniu al naibii. 191 00:14:38,210 --> 00:14:39,294 - ooh. - Mm-hm. 192 00:14:44,842 --> 00:14:47,093 [Forrest] Jimmy ne-a plătit? 193 00:14:47,261 --> 00:14:49,345 - [Howard] Da. - [Forrest] A făcut-o? 194 00:14:59,732 --> 00:15:01,065 [Hοward] Mulțumesc. 195 00:15:11,827 --> 00:15:12,994 [geme] 196 00:15:52,785 --> 00:15:54,118 [om] Bună, Forrest. 197 00:16:12,137 --> 00:16:13,513 Acesta este noul adjunct special. 198 00:16:13,681 --> 00:16:15,682 El a fost adus din oraș să ne ajute. 199 00:16:15,849 --> 00:16:18,977 Știi, asigură-te că lucrurile merg bine. 200 00:16:19,144 --> 00:16:20,687 Ce lucruri ar putea fi? 201 00:16:21,021 --> 00:16:22,105 [chicoti] 202 00:16:22,272 --> 00:16:23,815 Scuze, te amuză ceva? 203 00:16:26,151 --> 00:16:28,611 Numele meu este Charlie Rakes, Sunt din Chicago. 204 00:16:30,364 --> 00:16:33,199 Nenorocitul ăla de frate al tău, este pe undeva? 205 00:16:40,916 --> 00:16:41,666 Cine e în mașină? 206 00:16:42,001 --> 00:16:45,211 Că acolo este noul Avocatul Commonwealth-ului, Mason Wardell. 207 00:16:46,255 --> 00:16:50,591 Vrea să o rezolve, așa că toată lumea ajunge să facă niște afaceri. 208 00:16:53,762 --> 00:16:56,347 [Șeriful] Henry, du-te să vezi ce vrea domnul Wardell. 209 00:17:09,319 --> 00:17:12,613 Pete, cine naiba este nenorocitul ăsta? 210 00:17:12,781 --> 00:17:16,534 eu? Eu sunt cel care o să facă viața ta foarte dificilă de acum înainte 211 00:17:16,702 --> 00:17:19,120 dacă nu înțelegi, băiete de la țară. 212 00:17:22,291 --> 00:17:23,750 Nu mă mai atinge niciodată. 213 00:17:23,917 --> 00:17:28,004 - [râzând] - Bine, bine. 214 00:17:28,547 --> 00:17:30,590 Forrest, deja s-a stabilit. 215 00:17:30,758 --> 00:17:33,092 Întregul județ va fi urcă-te la bord în cele din urmă. 216 00:17:33,260 --> 00:17:36,429 Începe de la 20 USD pe săptămână, 30 USD pe încărcătură 217 00:17:36,597 --> 00:17:38,556 și asta îți oferă trecere liberă de-a lungul întregului județ. 218 00:17:38,724 --> 00:17:41,517 - Nimeni nu te va deranja. - Nu mă deranja nimeni acum. 219 00:17:42,144 --> 00:17:47,023 Domnule Wardell, ar dori un borcan din cea mai bună țuică de mere. 220 00:17:47,191 --> 00:17:48,524 Asta e în regulă? 221 00:17:58,994 --> 00:18:00,828 [grâmț scăzut] 222 00:18:13,550 --> 00:18:15,885 Te pot ajuta, fiule? 223 00:18:16,053 --> 00:18:17,512 Da. 224 00:18:17,679 --> 00:18:20,473 Trimite-ți clovnul cu papionul pe aici din nou, 225 00:18:20,641 --> 00:18:23,810 și vă garantez că veți fi personal scoate un satar din craniul lui. 226 00:18:23,977 --> 00:18:25,269 ma intelegi? 227 00:18:29,024 --> 00:18:31,067 [Pete] O să regreti asta, Forrest. 228 00:18:31,235 --> 00:18:33,319 [Rakes] Deja regretă, el este prea ignorant ca să știe încă. 229 00:18:33,487 --> 00:18:34,487 Hai, intră acum. 230 00:18:34,655 --> 00:18:36,447 [chicotind] 231 00:18:43,497 --> 00:18:45,540 Te gândești să desenezi după mine? 232 00:19:00,556 --> 00:19:02,640 [fluierul trenului la distanță] 233 00:19:11,400 --> 00:19:13,985 Spune-ți partea, Jimmy. Am o afacere de condus. 234 00:19:16,155 --> 00:19:18,114 [Jimmy] Bine, Forrest. Acum avem o șansă 235 00:19:18,282 --> 00:19:20,575 pentru a face un teanc bun de bani aici în timp ce obținerea este bună. 236 00:19:20,742 --> 00:19:22,702 Dar pentru ca lucrurile să meargă lin, 237 00:19:22,870 --> 00:19:25,288 trebuie să ungeți șinele. 238 00:19:25,455 --> 00:19:27,874 Da, am auzit ce vrei să spui, Jimmy și... 239 00:19:29,960 --> 00:19:32,920 ... ne întoarcem cu mult, așa că nu sunt Voi face mare lucru din asta, 240 00:19:33,255 --> 00:19:34,505 dar, uh... 241 00:19:36,550 --> 00:19:38,092 ...sunt Bondurant. 242 00:19:40,470 --> 00:19:43,139 Și nu ne lăsam jos pentru nimeni. 243 00:19:43,307 --> 00:19:46,893 Vom continua să funcționăm liber și clar aici, ca întotdeauna. 244 00:19:47,227 --> 00:19:50,855 Eu, nu voi plăti niciodată bani la nici un mason Wardell 245 00:19:51,023 --> 00:19:53,357 sau următorul nenorocit de sânge vino după el. 246 00:19:53,525 --> 00:19:55,902 Nu am făcut niciodată, nu voi face niciodată. 247 00:19:59,031 --> 00:20:00,740 Îmi pare rău că simți așa, Pădurea. 248 00:20:00,908 --> 00:20:03,868 Jimmy, ai ceva? pe care chiar vrei să-mi spui? 249 00:20:04,203 --> 00:20:06,621 Nu o poți face modul vechi nu mai mult. 250 00:20:06,788 --> 00:20:08,748 Îmi amintesc că a fost un timp ai avut niște mingi, Jimmy. 251 00:20:08,916 --> 00:20:10,291 [chicoti] 252 00:20:10,459 --> 00:20:12,418 [palavrie indistinta] 253 00:20:14,713 --> 00:20:18,007 Ei bine, cred că vom vedea ce se întâmplă. [își dresează glasul] 254 00:20:18,175 --> 00:20:19,425 domnilor. 255 00:20:27,392 --> 00:20:30,645 [Pete] Uite, domnule adjunct, avem ceva de o problemă aici. 256 00:20:30,812 --> 00:20:34,357 Este adjunct special și Nu văd deloc o problemă. 257 00:20:35,734 --> 00:20:37,735 Îi aud pe băieții ăștia de la munte am, uh... 258 00:20:37,903 --> 00:20:39,946 ...njun sânge în ele. 259 00:20:40,113 --> 00:20:43,908 Cherοkee. Asta s-ar explica de ce sunt un pic... 260 00:20:44,076 --> 00:20:46,577 ...animale prin natura lor. 261 00:20:46,745 --> 00:20:48,955 Nu înțeleg corect ce vrei sa spui. 262 00:20:49,289 --> 00:20:53,209 Dar există un sentiment în jur aceste părți care Forrest Bondurant 263 00:20:53,377 --> 00:20:55,461 este diferit de alți oameni. 264 00:20:56,338 --> 00:20:58,965 - Altfel? - indestructibil. 265 00:21:01,176 --> 00:21:03,803 [chicoti] Vrei să spui „imuritor”? 266 00:21:03,971 --> 00:21:05,972 [chicot ascuțit] 267 00:21:08,392 --> 00:21:12,395 La dracu. Sunteți nenorociți o prezentare laterală pentru voi înșivă. 268 00:21:18,694 --> 00:21:19,902 Şerifule, ai idee 269 00:21:20,070 --> 00:21:22,363 ce pistol-mitralieră Tοmpson face să „imurească”? 270 00:21:22,531 --> 00:21:26,492 Ei bine, acesta nu este Chicago. Nu poți pur și simplu să-l împuști. 271 00:21:26,660 --> 00:21:29,495 Faceți asta, oameni de aici ne va înșira dintr-un copac. 272 00:21:33,083 --> 00:21:34,875 O să arăt prost pentru tine? 273 00:21:35,794 --> 00:21:38,796 Am fost adus să fac o treabă. 274 00:21:38,964 --> 00:21:41,590 Și știu exact cu cine să încep. 275 00:21:45,012 --> 00:21:46,137 Stii ceva? 276 00:21:47,597 --> 00:21:49,390 Nu prea imi place de tine. 277 00:21:51,184 --> 00:21:53,477 Da, ei bine, nu mulți o fac. 278 00:22:09,745 --> 00:22:13,164 - [Hοward] Dă-mi ceva din asta. - [om] Da, e bine. 279 00:22:19,421 --> 00:22:21,088 Aș putea face blocaje. 280 00:22:21,423 --> 00:22:23,090 [chicotind] 281 00:22:23,258 --> 00:22:27,011 - Tu? Un blocant? La dracu. - [Jack] Ce vrei să spui "la rahat"? 282 00:22:27,179 --> 00:22:30,514 Danny, pot conduce o vedere al naibii mai bine decât poți. 283 00:22:30,682 --> 00:22:32,641 Doar nu în rahatul pe care îl avem. 284 00:22:32,809 --> 00:22:35,770 oh da? Ei bine, Forrest, el nu vrea să audă despre asta. 285 00:22:35,937 --> 00:22:39,607 Da, ei bine... la naiba cu Forrest. 286 00:22:39,775 --> 00:22:42,026 M-am săturat să fiu câinele lui de casă. 287 00:22:46,323 --> 00:22:49,492 O să-i spui asta? sau vrei să fac și eu asta? 288 00:22:51,787 --> 00:22:53,454 [tuse] 289 00:22:55,165 --> 00:22:56,123 [Hοward] Ești bine acolo, Jack? 290 00:22:56,291 --> 00:22:57,875 Taci, Howard. 291 00:22:58,043 --> 00:22:59,919 Forrest nu are aspirații. 292 00:23:00,087 --> 00:23:02,963 Încă doarme pe o saltea pe podea ca un nenorocit de chinez. 293 00:23:04,633 --> 00:23:07,802 S-ar putea să vrei să-ți urmărești gura acolo, frate mai mic. 294 00:23:07,969 --> 00:23:10,471 - [râzând] - La dracu', Howard. 295 00:23:11,556 --> 00:23:13,099 - Oh, haide. - Opreste-te. Oprește-te. 296 00:23:13,433 --> 00:23:14,683 Este... [râzând] 297 00:23:17,896 --> 00:23:20,147 Unde te duci cu chestiile astea? 298 00:23:20,482 --> 00:23:21,982 Biserică. 299 00:23:22,150 --> 00:23:24,610 [Hοward] La naiba, mai bine iei atunci este ușor în borcanul ăla! 300 00:23:24,778 --> 00:23:26,904 [razand] 301 00:23:33,662 --> 00:23:36,080 [oameni care cântă la distanță, indistinct] 302 00:23:43,171 --> 00:23:56,100 [cântarea neclară continuă] 303 00:24:15,996 --> 00:24:20,541 ♪ El a dat o pace 304 00:24:20,709 --> 00:24:25,379 ♪ din lume ♪ 305 00:24:29,593 --> 00:24:31,051 Să ne rugăm. 306 00:24:32,304 --> 00:24:35,681 Dacă cineva ar iubi lumea, 307 00:24:35,849 --> 00:24:38,476 dragostea Tatălui nu este în el. 308 00:24:39,811 --> 00:24:42,021 Pentru tot ce este în lume, 309 00:24:42,189 --> 00:24:46,984 pofta cărnii și pofta ochilor 310 00:24:47,152 --> 00:24:49,153 și mândria vieții 311 00:24:49,321 --> 00:24:52,740 nu este al Tatălui, dar este din lume. 312 00:24:52,908 --> 00:24:54,867 [femeie care tuse] 313 00:24:55,035 --> 00:24:56,118 Amin. 314 00:24:57,162 --> 00:24:59,205 Treizeci și nouă, sus. 315 00:25:03,752 --> 00:25:06,921 [oameni care vocalizează] 316 00:25:10,509 --> 00:25:13,093 [oameni cântând, indistincți] 317 00:26:01,643 --> 00:26:04,979 [tuse, căderi] 318 00:26:21,496 --> 00:26:24,498 [tuse] 319 00:26:38,847 --> 00:26:41,223 Prea multă rugină în rezervor, poate. 320 00:26:43,351 --> 00:26:44,852 [vehicul se apropie] 321 00:26:51,109 --> 00:26:52,526 - sau plumb. - [ușa mașinii se închide] 322 00:27:01,369 --> 00:27:02,578 Te superi dacă intru? 323 00:27:04,873 --> 00:27:08,250 Nu vă așteptați la biscuiți venind pe aici. 324 00:27:09,628 --> 00:27:12,296 - Cine e acela? - Mătușa Winnie. 325 00:27:12,631 --> 00:27:15,716 De ce nu-i spui mătușii Winnie aceasta nu este o vizită socială. 326 00:27:15,884 --> 00:27:18,719 Ei bine, nu sunt sigur asta nu va face bine, domnule. 327 00:27:18,887 --> 00:27:21,096 Ea nu are dreptate în cap. 328 00:27:27,020 --> 00:27:28,854 Trei lucruri pe care trebuie să ne spui, fiule. 329 00:27:29,022 --> 00:27:32,066 Unde este alambicul, unde este lichior și unde sunt banii? 330 00:27:36,321 --> 00:27:37,655 [ofta] 331 00:27:38,865 --> 00:27:40,616 [Jack] Nu o are. 332 00:27:43,536 --> 00:27:45,287 Acum cine ai putea fi? 333 00:27:45,455 --> 00:27:47,164 Că există Jack Bondurant. 334 00:27:49,709 --> 00:27:51,335 Ei bine, voi fi al naibii. 335 00:27:52,879 --> 00:27:54,713 Mi s-a spus că te voi găsi aici. 336 00:27:56,049 --> 00:27:57,383 Și uite... 337 00:28:00,845 --> 00:28:01,970 ... aici ești. 338 00:28:04,265 --> 00:28:06,266 Du-te să găsești alambicul, lasa-ne in pace. 339 00:28:14,693 --> 00:28:18,445 Așadar, așternutul așternutului. 340 00:28:18,613 --> 00:28:22,950 - Voi băieți nu înțelegeți, nu-i așa? - [ușa ecranului se închide] 341 00:28:23,118 --> 00:28:24,868 Uită-te la mine, fiule. 342 00:28:31,292 --> 00:28:33,460 Oh, ești o piersică. 343 00:28:37,882 --> 00:28:39,299 Ce se întâmplă? 344 00:28:45,432 --> 00:28:46,557 Vino mai aproape. 345 00:28:48,184 --> 00:28:49,810 Pas înainte. 346 00:28:53,940 --> 00:28:55,524 Opreste-te chiar acolo. 347 00:29:04,325 --> 00:29:05,492 [mormai] 348 00:29:09,622 --> 00:29:12,458 - [sunete de impact] - [Jack mormăind] 349 00:29:12,792 --> 00:29:15,002 - Ridică-te. - [ zgomot ] 350 00:29:18,131 --> 00:29:19,465 [gemuit] 351 00:29:19,799 --> 00:29:21,258 Credeam că ți-au spus Băieții Bonduranți erau 352 00:29:21,426 --> 00:29:23,302 o grămadă de fierte tari fii de cățea. 353 00:29:29,017 --> 00:29:31,101 - [mârâind] - [suierat, zgomotit] 354 00:29:32,854 --> 00:29:34,855 oh, asta e groaznic. 355 00:29:36,524 --> 00:29:38,192 Acest lucru pur și simplu nu va merge. 356 00:29:39,319 --> 00:29:40,861 [mormai, țipete] 357 00:29:51,706 --> 00:29:53,749 Frații mei te vor lua. 358 00:29:53,917 --> 00:29:55,584 O să te omoare. 359 00:29:55,752 --> 00:29:57,377 e asa? 360 00:29:57,545 --> 00:29:59,713 - [gemuit] - Nu va ajuta chiar acum, nu-i așa? 361 00:30:06,262 --> 00:30:08,555 De ce nu spui acei frați ai tăi 362 00:30:08,890 --> 00:30:10,891 noi venim după ei. 363 00:30:15,104 --> 00:30:17,105 Spune-le tu. 364 00:30:17,273 --> 00:30:19,066 Nu mai mult! 365 00:30:19,234 --> 00:30:22,277 Nu mai mult, te rog. Vă rog. 366 00:30:22,445 --> 00:30:24,822 [shocăit] 367 00:30:24,989 --> 00:30:26,240 Nu mă atinge! 368 00:30:36,334 --> 00:30:38,502 Data viitoare cobor foarte greu. 369 00:31:30,722 --> 00:31:32,180 În regulă. 370 00:31:35,518 --> 00:31:37,978 Deci vrei intră în racheta asta. 371 00:31:40,064 --> 00:31:41,982 Dar te văd stând acolo, 372 00:31:42,150 --> 00:31:44,026 arata ca al cuiva sac de box. 373 00:31:47,155 --> 00:31:48,739 Așa că te întreb... 374 00:31:50,658 --> 00:31:52,701 ... ce faci intenționați să faceți acum? 375 00:31:55,038 --> 00:31:57,748 - Ce intenționez să fac? - Da. 376 00:32:00,043 --> 00:32:01,084 tu. 377 00:32:04,172 --> 00:32:05,923 Te aștepți pe altcineva sa te descurci? 378 00:32:06,090 --> 00:32:07,591 - NU. - Howard, poate? 379 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 - Nu asta am vrut să spun. - Ce ai vrut să spui? 380 00:32:10,595 --> 00:32:11,845 Nu am nevoie de ajutor. 381 00:32:13,056 --> 00:32:14,056 [Forrest] Îmi pare rău? 382 00:32:15,516 --> 00:32:18,101 - Nu am nevoie de ajutor. - Oh, nu? 383 00:32:22,106 --> 00:32:23,398 Iată-l. 384 00:32:25,193 --> 00:32:28,070 Atâta timp cât ești fratele meu, 385 00:32:28,237 --> 00:32:30,614 nu vei lăsa niciodată să se întâmple asta din nou, ai inteles? 386 00:32:30,949 --> 00:32:32,866 - Am înțeles. - Nu cred că o faci. 387 00:32:36,412 --> 00:32:37,955 Dacă nu pot? 388 00:32:40,708 --> 00:32:42,709 Adică, nu sunt... nu sunt construit ca tine și Howard. 389 00:32:43,044 --> 00:32:44,711 Nu am fost niciodată ca tine. 390 00:32:46,255 --> 00:32:47,464 E în regulă. 391 00:32:52,470 --> 00:32:53,679 Jack... 392 00:32:56,391 --> 00:33:00,394 ... nu este violența care deosebește un bărbat. 393 00:33:00,561 --> 00:33:04,231 În regulă? Este distanta că este pregătit să plece. 394 00:33:07,068 --> 00:33:09,444 Jack, uită-te la mine. 395 00:33:09,612 --> 00:33:11,738 Suntem supraviețuitori. 396 00:33:11,906 --> 00:33:13,907 Controlăm frica. 397 00:33:14,826 --> 00:33:16,743 Și fără frică, 398 00:33:16,911 --> 00:33:19,579 suntem cu totii la fel de bun ca mort. 399 00:33:23,918 --> 00:33:26,378 înțelegi? 400 00:33:26,546 --> 00:33:28,088 - Tu? - Rakes mi-a spus să-ți spun 401 00:33:28,256 --> 00:33:30,090 ei vin după tine. 402 00:33:30,842 --> 00:33:31,842 Hm. 403 00:33:34,262 --> 00:33:36,763 Da, ei bine, se vor întoarce, poti fi sigur de asta. 404 00:33:41,519 --> 00:33:42,728 Hm... 405 00:33:47,442 --> 00:33:49,526 Un cadou de la prietenul tău predicator. 406 00:33:53,781 --> 00:33:55,240 Îl vei deschide? 407 00:34:05,376 --> 00:34:08,336 [chicotind] 408 00:34:08,504 --> 00:34:09,880 La naiba, Howard. 409 00:34:14,093 --> 00:34:15,635 [Hοward] Ah, la naiba. 410 00:34:20,224 --> 00:34:21,558 [ușa se închide] 411 00:34:24,062 --> 00:34:25,812 [masina se apropie] 412 00:34:45,083 --> 00:34:48,835 [ușile mașinii se închid] 413 00:34:55,551 --> 00:34:57,177 Forrest Bondurant. 414 00:34:57,345 --> 00:35:01,515 Se pare că ai fost implicat în anumite activităţi ilegale. 415 00:35:02,683 --> 00:35:04,893 activitati legale? 416 00:35:06,854 --> 00:35:09,856 [om] Uite aici, Forrest, dacă joci mingea cu noi, 417 00:35:10,024 --> 00:35:13,026 putem face asta aici somațiile dispar. 418 00:35:14,779 --> 00:35:17,030 Încerci? să mă scuture, Henry? 419 00:35:19,909 --> 00:35:21,785 Eu sunt doar mesagerul aici, Pădurea. 420 00:35:21,953 --> 00:35:23,370 [ușa se închide] 421 00:35:26,958 --> 00:35:27,916 L-ai cunoscut pe Howard? 422 00:35:28,084 --> 00:35:29,251 [pași care se apropie] 423 00:35:29,418 --> 00:35:31,503 oh, ce? O să mă împuști, nu? 424 00:35:31,671 --> 00:35:33,839 - [Forrest] Howard! Howard! - [mârâind] 425 00:35:34,173 --> 00:35:36,174 [Hοward] Nu? huh? 426 00:35:36,342 --> 00:35:38,218 [bărbații mormăind] 427 00:35:38,386 --> 00:35:41,847 huh? O să faci l-am ranit pe fratele meu?! 428 00:35:42,181 --> 00:35:46,143 huh? Încerci să intimidezi noi, șerif? huh? 429 00:35:47,687 --> 00:35:49,271 Bonduranții? 430 00:35:52,275 --> 00:35:54,234 În regulă acum. E suficient acum. 431 00:35:54,402 --> 00:35:57,404 Te vei epuiza ca ei alți nădușiri? 432 00:35:57,572 --> 00:36:00,407 - [mârâind, călugărit] - Nu? 433 00:36:00,575 --> 00:36:01,658 [Forrest] Este suficient acum. 434 00:36:04,745 --> 00:36:06,663 Howard, e suficient. 435 00:36:07,582 --> 00:36:10,083 - În regulă. - [om gâfâind] 436 00:36:11,836 --> 00:36:13,920 Vechea bucată de rahat. 437 00:36:14,088 --> 00:36:16,548 [Forrest] Acum, ar trebui să știți mai bine decât să vii pe aici 438 00:36:16,716 --> 00:36:19,551 când Howard a fost pe Stump Whisky pentru câteva zile. 439 00:36:21,012 --> 00:36:22,512 Cred că s-ar putea să vrei pleacă de aici. 440 00:36:24,056 --> 00:36:27,517 Salutările mele 441 00:36:27,685 --> 00:36:30,478 - la Adjunctul Special Rakes. - [Hοward] oh, da. 442 00:36:38,529 --> 00:36:41,156 Nu e nimic personal, Henry. 443 00:36:48,456 --> 00:36:50,373 [Maggie] A înțeles asta privire specială în ochiul lui. 444 00:36:50,541 --> 00:36:51,499 Nu, nu. 445 00:36:51,667 --> 00:36:52,918 - Da, da. - Da, da. 446 00:36:53,252 --> 00:36:56,755 [Jack râde, vorbește neclar] 447 00:36:56,923 --> 00:36:59,257 [toți râzând] 448 00:37:13,689 --> 00:37:15,315 Te-am văzut la locul Bondurant. 449 00:37:20,905 --> 00:37:22,489 Nu ești de aici. 450 00:37:24,867 --> 00:37:26,368 Chicago, nu? 451 00:37:30,957 --> 00:37:32,874 Ai fost dansator acolo sus. 452 00:37:33,042 --> 00:37:35,543 Clubul Apex, nu-i așa? 453 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Am făcut un mic număr cu pene, cred. 454 00:37:43,052 --> 00:37:44,678 Te deranjează ceva? 455 00:37:44,845 --> 00:37:46,846 Pleacă din calea mea. 456 00:37:47,014 --> 00:37:49,516 o, tu nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 457 00:37:49,684 --> 00:37:52,394 Nu sunt genul să bea dintr-o cană grasă. 458 00:37:58,192 --> 00:37:59,651 [Forrest] Unde e Jack? 459 00:38:00,528 --> 00:38:03,029 L-am văzut lebănind în costumul vechi al lui tati. 460 00:38:04,532 --> 00:38:06,408 - Ascultă, Howard. - Da? 461 00:38:06,575 --> 00:38:09,035 Am nevoie de tine aici cu mine in seara asta... 462 00:38:09,370 --> 00:38:11,037 Am niște afaceri cu un cuplu în afara orașului 463 00:38:11,372 --> 00:38:12,539 Nu am avut de-a face niciodată înainte. 464 00:38:12,707 --> 00:38:15,250 - Da? De unde ei? - Chicago. 465 00:38:17,795 --> 00:38:20,630 Da, ei bine, eu și Danny, doar noi Trebuie să treci mai întâi pe lângă fotografii. 466 00:38:20,798 --> 00:38:23,550 Doar fii aici până la 11:00 acum. Ai inteles asta? 467 00:38:23,718 --> 00:38:27,262 [Hοward] Am înțeles. Când te-am dezamăgit vreodată? 468 00:38:27,430 --> 00:38:31,683 [♪ The Bοοtleggers featuring Emmylou Harris: „Foc în sânge”] 469 00:38:54,999 --> 00:38:57,417 Cum ți-ar plăcea să vii pentru o plimbare cu mine cândva? 470 00:38:57,585 --> 00:38:59,085 Trebuie să fii nebun dacă crezi că o să fac 471 00:38:59,420 --> 00:39:02,047 urcă într-o mașină cu oameni ca tine. 472 00:39:02,214 --> 00:39:05,091 Oricum, ar trebui să fii îngrijorat dacă tatăl meu te prinde aici. 473 00:39:05,426 --> 00:39:07,010 Vorbind cu mine. 474 00:39:07,178 --> 00:39:09,262 E doar în magazinul de furaje, acolo. 475 00:39:10,765 --> 00:39:13,099 De ce ar trebui să fiu îngrijorat? 476 00:39:13,434 --> 00:39:15,977 Știi, venind la întrunirea bisericii așa. 477 00:39:16,145 --> 00:39:18,813 Și plecând de acolo ca un nebun. 478 00:39:19,315 --> 00:39:21,024 Esti afectat la cap? 479 00:39:22,443 --> 00:39:24,944 Stai, acum, uite aici. Uite. 480 00:39:25,112 --> 00:39:28,156 O persoană nebună poartă un costum la fel de fantezist ca asta? 481 00:39:28,324 --> 00:39:31,034 Tot nu explica de ce te-ai comportat ca un nebun. 482 00:39:31,369 --> 00:39:33,620 Nu am vrut picioarele mele s-au spălat, este tot. 483 00:39:35,623 --> 00:39:38,375 - Ştiu cine eşti. - Da? Cine este acela? 484 00:39:38,542 --> 00:39:42,837 unul dintre ei băieți Bondurant, si asta e de ajuns. 485 00:39:43,005 --> 00:39:46,007 Nu sunt mulți care au un cuvânt bun de spus despre tine. 486 00:39:46,175 --> 00:39:49,010 - Da? - Cu excepția unor gunoaie despre o legendă. 487 00:39:49,178 --> 00:39:51,054 Da. 488 00:39:51,222 --> 00:39:54,474 Despre voi băieți că sunteți invincibili sau niște astfel de prostii. 489 00:39:54,642 --> 00:39:58,144 - Spune din nou acel cuvânt. Ce ai spus? - Invincibil. 490 00:39:58,479 --> 00:40:00,146 Ei bine, trage, nu știu ce înseamnă asta. 491 00:40:00,481 --> 00:40:03,149 Sună bine, totuși. 492 00:40:03,317 --> 00:40:07,153 Tatăl meu crede că voi sunteți cel mai rău lucru care l-a lovit vreodată pe Franklin. 493 00:40:07,321 --> 00:40:09,322 Ei bine, ce ar ști tatăl tău? 494 00:40:10,908 --> 00:40:14,577 Sigur ai o modalitate amuzantă de a curta, Jack Bondurant. 495 00:40:14,745 --> 00:40:17,997 Asta faci, nu? Curtea? 496 00:40:19,583 --> 00:40:20,667 Da. 497 00:40:24,422 --> 00:40:25,755 În regulă, atunci. 498 00:40:27,842 --> 00:40:29,884 Spune-i tatălui tău că l-am salutat. 499 00:40:32,471 --> 00:40:34,848 - oh... - Mulţumesc. 500 00:40:36,725 --> 00:40:39,436 [urlete de coyote] 501 00:40:41,480 --> 00:40:44,190 - [Howard mormăind] - [lda Belle chicotind] 502 00:40:45,860 --> 00:40:48,653 [pălăvrăgeală neclară] 503 00:40:50,865 --> 00:40:52,699 - oh! - Vai! 504 00:40:52,867 --> 00:40:55,201 [toți râzând] 505 00:40:58,539 --> 00:41:00,665 - o, dracu! - [Howard, lda Belle râzând] 506 00:41:18,726 --> 00:41:19,893 Hei, Red. 507 00:41:20,060 --> 00:41:21,644 Unde au pene? 508 00:41:33,908 --> 00:41:35,658 El este un idiot. Nu-ți face griji pentru asta. 509 00:41:35,826 --> 00:41:36,951 [Cricket] Hei, Forrest. 510 00:41:43,334 --> 00:41:45,585 Bine, du-te și spune-i lui Maggie să o închid. 511 00:41:45,753 --> 00:41:48,338 - [zopăit] - [Maggie mormăind] 512 00:41:50,799 --> 00:41:53,760 În regulă, e de ajuns. Haide, acum, pleacă de aici. 513 00:41:55,262 --> 00:41:57,055 [om gâfâind] 514 00:41:57,223 --> 00:42:01,267 Am plătit pentru un alt borcan și ea nu o va da. 515 00:42:01,435 --> 00:42:05,271 - Și apoi cățea m-a făcut. - Nu, nu ai făcut-o. 516 00:42:05,439 --> 00:42:07,815 Vom cumpăra aproape 1 00 de galoane din lichiorul tău. 517 00:42:07,983 --> 00:42:10,193 Acum nu vei face pune ceva în plus? 518 00:42:10,528 --> 00:42:12,278 Nu cumperi nimic al naibii. Acum haide, pleacă de aici. 519 00:42:12,613 --> 00:42:15,657 A tras un pistol asupra ei, apoi ea a tras cuțitul în jur și l-a tăiat. 520 00:42:19,411 --> 00:42:21,120 Ai tras o armă asupra acestei femei? 521 00:42:24,041 --> 00:42:25,333 [Maggie] Forrest! 522 00:42:25,501 --> 00:42:26,876 [mârâind] 523 00:42:32,633 --> 00:42:34,133 S-ar putea să fiu un băiat schilod, tu sac de rahat 524 00:42:34,301 --> 00:42:36,970 dar o să-ți dau în aer creierul afară dacă te miști! 525 00:42:39,640 --> 00:42:41,224 - [gafâie] - [gâlgâind] 526 00:42:46,689 --> 00:42:49,357 În regulă acum. scuze. 527 00:42:55,072 --> 00:42:56,072 Da. 528 00:43:26,145 --> 00:43:28,146 La naiba, Howard. 529 00:43:49,960 --> 00:43:51,919 Ei bine, ar fi bine să ajungi acasă. 530 00:43:53,380 --> 00:43:55,214 - Bine. - [mormăie] 531 00:44:07,561 --> 00:44:09,562 esti sigur esti bine? 532 00:44:17,738 --> 00:44:21,074 Un pic prea mult whopee pentru o noapte, cred. 533 00:44:22,576 --> 00:44:23,576 Da. 534 00:44:30,584 --> 00:44:32,585 Pa, Forrest. 535 00:44:46,934 --> 00:44:47,934 [motor pornește] 536 00:45:24,596 --> 00:45:29,475 Hm. Ei bine, asta nu nu are sens. 537 00:45:33,856 --> 00:45:36,065 Ei bine, nu văd nimic... 538 00:45:42,156 --> 00:45:44,574 - Acum ai probleme. - [mormăit înfundat] 539 00:45:52,833 --> 00:45:55,501 [gâfâind, coborând] 540 00:45:55,836 --> 00:45:57,837 Nenorocitul de hillbilly. 541 00:45:58,005 --> 00:45:59,672 [râsete] 542 00:46:02,009 --> 00:46:04,761 - [mârâind] - [bărbații care râd] 543 00:46:16,815 --> 00:46:19,025 [urletul vântului] 544 00:46:27,034 --> 00:46:30,161 [♪ The Bοοtleggers featuring Emmylou Harris și Liela Moss: 545 00:46:30,329 --> 00:46:32,246 „Așa că vei ținti spre cer”] 546 00:46:39,171 --> 00:46:40,505 [frâne scârțâie] 547 00:46:48,347 --> 00:46:49,722 La naiba. 548 00:47:27,636 --> 00:47:48,322 Forrest? 549 00:47:52,286 --> 00:47:54,161 E ceva trebuie să știi. 550 00:47:58,458 --> 00:48:01,085 [om chicoti incet] 551 00:48:01,253 --> 00:48:02,962 [om 2] Mm, acum suntem o să mă distrez puțin. 552 00:48:03,130 --> 00:48:04,297 [Maggie gâfâie] 553 00:48:04,464 --> 00:48:05,798 [omul rade] 554 00:48:28,989 --> 00:48:30,489 [tunetul îndepărtat bubuie] 555 00:48:42,878 --> 00:48:45,671 [respirație lentă, dificilă] 556 00:48:45,839 --> 00:48:47,256 Poți să intri. 557 00:48:47,424 --> 00:48:49,008 Dar nu-l lăsa să vorbească. 558 00:49:00,103 --> 00:49:01,395 Hei, Forrest. 559 00:49:04,024 --> 00:49:05,942 Aceștia spun medicii ai intrat aici. 560 00:49:08,278 --> 00:49:10,696 Toate căile de la Blackwater Station. 561 00:49:10,864 --> 00:49:13,783 [chicoti] Prin zăpada blestemată. 562 00:49:19,539 --> 00:49:21,332 Le-ai primit, Forrest? 563 00:49:24,252 --> 00:49:26,504 Pentru că vreau să fiu acolo când o faci. 564 00:49:26,713 --> 00:49:28,297 O să le țin eu singur. 565 00:49:30,592 --> 00:49:31,717 Mergând până aici de la 566 00:49:32,052 --> 00:49:34,971 - Stația Blackwater... - Jack, de ce nu taci un minut? 567 00:49:50,654 --> 00:49:51,904 Hm... 568 00:49:56,910 --> 00:49:59,245 Ar fi trebuit să fii acolo, Howard. 569 00:50:38,326 --> 00:50:40,327 Uite ce ți-au făcut. 570 00:50:50,297 --> 00:50:52,465 Plec, Forrest. 571 00:50:54,634 --> 00:50:55,634 Huh. 572 00:50:57,679 --> 00:51:01,182 Ei bine, nu este chiar liniște viața pe care o cauți? 573 00:51:01,349 --> 00:51:03,559 Oamenii aceia, Forrest... 574 00:51:06,813 --> 00:51:11,317 Oamenii ca ei, ei sunt motivul pentru care am plecat din Chicago. 575 00:51:13,653 --> 00:51:15,821 Am ieșit și am fugit. 576 00:51:21,078 --> 00:51:22,578 Vino aici, Maggie. 577 00:51:31,671 --> 00:51:34,924 Acum asta nu are nimic de-a face cu tine, ai auzit? 578 00:51:36,885 --> 00:51:38,427 Nimic deloc. 579 00:51:39,846 --> 00:51:42,348 Ai verificat? încă din acel loc? 580 00:51:44,684 --> 00:51:48,521 Vreau să vii să rămâi la stație pentru o vreme. 581 00:51:50,607 --> 00:51:54,276 Cu tipii ăia încă prin preajmă, cel mai bine ești aproape de noi. 582 00:51:57,030 --> 00:51:59,573 Nu vrem văd că te rănești. 583 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 "Noi?" 584 00:52:03,787 --> 00:52:05,204 Poți, uh... 585 00:52:07,666 --> 00:52:09,875 Puteți folosi camera de rezervă. 586 00:52:16,883 --> 00:52:18,050 [adulmecă] 587 00:52:26,393 --> 00:52:28,394 Cunosc un tip de peste linia comitatului, ia-ți toată alergarea 588 00:52:28,562 --> 00:52:29,812 pentru cinci dolari pe galon. 589 00:52:30,147 --> 00:52:31,480 - Baloney. - Nu, Howard, este un fapt. 590 00:52:31,648 --> 00:52:33,315 - Cricket a primit un mesaj pentru el. - Cinci dolari? 591 00:52:33,483 --> 00:52:34,817 - Da. - Bate, Jack. 592 00:52:34,985 --> 00:52:37,403 Nu sunt în minte pentru rahatul tău. 593 00:52:37,571 --> 00:52:40,114 O să conduc eu, Howard, nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic. 594 00:52:40,282 --> 00:52:41,740 [Hοward] Tu? 595 00:52:41,908 --> 00:52:43,576 - Și Cricket. - Și Cricket, 596 00:52:43,743 --> 00:52:46,162 acel gimp mic răsucit. tu esti te vei descurca cu Floyd Banner? 597 00:52:46,329 --> 00:52:48,956 Ești un nenorocit de câine de casă, Jack. Tu mături podelele. 598 00:52:49,124 --> 00:52:50,791 N-ai nenorocit de viziune, Howard. 599 00:52:50,959 --> 00:52:52,585 Haide, scrap, pleacă de aici. 600 00:52:55,172 --> 00:52:56,964 Hei, ce te mănâncă oricum, nu? 601 00:52:57,132 --> 00:52:58,966 Faptul că-ți lași propriul frate, bătrânul Forrest, jos? 602 00:52:59,134 --> 00:53:00,926 Taci din gură! 603 00:53:01,928 --> 00:53:03,762 [adulmecând] 604 00:53:37,964 --> 00:53:39,632 Ce faci, Jack? 605 00:53:41,134 --> 00:53:43,302 [bâlbâind] Te verific. 606 00:53:43,470 --> 00:53:46,805 - Sunt bine. - Bine, atunci. 607 00:53:46,973 --> 00:53:48,974 Da, sunt bine. 608 00:53:49,142 --> 00:53:52,061 - Da, eram doar îngrijorat. - Voi fi acasă mâine. 609 00:53:53,980 --> 00:53:55,189 Hai, acum. 610 00:53:56,816 --> 00:53:57,858 Ne vedem mâine, atunci. 611 00:54:01,696 --> 00:54:03,739 - Hei. - Ce naiba faci, Jack? 612 00:54:03,907 --> 00:54:04,990 Vino aici și ajută-mă cu asta. 613 00:54:05,158 --> 00:54:07,201 La naiba, Jack, te-ai înnebunit? 614 00:54:07,369 --> 00:54:09,745 - Am terminat de așteptat resturile de masă. - Forrest te va supăra. 615 00:54:09,913 --> 00:54:11,997 Nu-ți face griji pentru asta, ia o cutie. 616 00:54:12,165 --> 00:54:13,666 Sună-l pe Gummy Walsh. 617 00:54:13,833 --> 00:54:15,751 Spune-i că suntem aducând o mare încărcătură. 618 00:54:15,919 --> 00:54:17,670 Cel puțin două sute de galoane. 619 00:54:17,837 --> 00:54:19,922 - "Noi?" - Da. 620 00:54:21,007 --> 00:54:22,549 Adică tu și cu mine? 621 00:54:22,717 --> 00:54:26,178 Ei bine, la naiba, am nevoie de sprijin, Cricket. Tu ești partenerul meu sau ce? 622 00:54:27,347 --> 00:54:28,013 La dracu. 623 00:54:28,348 --> 00:54:29,723 [Jack] Ia prelată aia. 624 00:54:31,518 --> 00:54:32,518 La dracu. 625 00:54:42,696 --> 00:54:46,365 Iisuse, Cricket, arăți ca și cum ești pe cale să-ți faci un pisicuță. 626 00:54:46,533 --> 00:54:47,950 Uau, chiar nu ai face-o împușcă chestia aia. 627 00:54:48,285 --> 00:54:49,743 Dacă cineva vrea dă-mi un motiv, aș putea. 628 00:54:49,911 --> 00:54:51,036 - Oh, prostii, nu te cred. - Absolut. 629 00:54:51,204 --> 00:54:53,622 Pοw, chiar între ochi. 630 00:54:57,210 --> 00:54:58,961 [pulverit al motorului] 631 00:55:01,423 --> 00:55:02,589 Ce este asta? 632 00:55:04,217 --> 00:55:05,050 [Jack] Transmisia? 633 00:55:05,385 --> 00:55:07,928 Nu sună ca asta. 634 00:55:08,096 --> 00:55:09,763 Ai pus gaz in el? 635 00:55:13,476 --> 00:55:15,894 - Ai pus benzină în camion? - La naiba! 636 00:55:16,062 --> 00:55:18,897 Ai uitat să pui gaz în el. Ei bine, ce naiba o sa facem acum? 637 00:55:19,065 --> 00:55:19,898 Uh... 638 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 - Nu? - Uh... 639 00:55:23,945 --> 00:55:26,280 Îmi pare rău, Jack! Aveam alte lucruri în minte. 640 00:55:26,448 --> 00:55:28,407 Ca să-ți jefuiești frații, de exemplu. 641 00:55:28,575 --> 00:55:30,909 alte lucruri în mintea ta? Voi toți trebuia să pună benzină în camion! 642 00:55:31,077 --> 00:55:32,411 Tot ce trebuia să faci a fost pus gaz în el! 643 00:55:32,579 --> 00:55:35,039 Mi-am făcut o idee. Am o idee. 644 00:55:35,248 --> 00:55:37,082 Acum suntem doar doi bătători astept ATU! 645 00:55:37,250 --> 00:55:40,336 Acest drum se târăște cu polițiști, Cricket! 646 00:55:40,503 --> 00:55:42,504 Știi că suntem doar rațe așezate? 647 00:55:43,757 --> 00:55:46,383 - Trebuie să glumești de mine! - Ce, ai o idee mai bună? 648 00:55:48,595 --> 00:55:51,096 Vei pune luciu de lună in rezervorul de benzina? 649 00:55:54,768 --> 00:55:56,018 [Cricket] Haide! 650 00:56:07,697 --> 00:56:09,990 - [motor pornește] - o, dracu! 651 00:56:10,158 --> 00:56:12,409 Da! Da! 652 00:56:12,577 --> 00:56:14,578 [amândoi strigând] 653 00:56:14,746 --> 00:56:18,707 [♪ The Boοtleggers cu Nick Cave: „Iadul arzând”] 654 00:56:35,058 --> 00:56:36,475 [palavrie indistinta] 655 00:56:40,647 --> 00:56:41,647 [se sparge sticla] 656 00:56:47,570 --> 00:56:49,988 [melodia continuă, neclar] 657 00:56:55,120 --> 00:56:57,162 [bărbați care strigă neclar] 658 00:57:11,052 --> 00:57:13,178 [om] Tu trebuie să fii Cricket Pate, nu? 659 00:57:14,389 --> 00:57:17,099 [Cricket] Jack, cunoaște-te pe Gummy Walsh. 660 00:57:20,812 --> 00:57:22,187 Deci ce ai? 661 00:57:22,522 --> 00:57:25,441 Ei bine, domnule, avem 100 de galoane fulger alb de calitate, 662 00:57:25,608 --> 00:57:27,192 și 100 cel mai bun Crazy Apple. 663 00:57:27,527 --> 00:57:30,863 - Suc de eel din Franklin County? - Da, domnule. 664 00:57:33,032 --> 00:57:34,032 [Jack] Bine. 665 00:57:35,243 --> 00:57:36,577 E în regulă. 666 00:57:40,915 --> 00:57:42,416 Ce ai acolo, un pic de mazăre? 667 00:57:47,922 --> 00:57:50,215 Bine, acum mergi. 668 00:57:50,383 --> 00:57:52,885 - Mergi. - Am avut o afacere. 669 00:57:53,052 --> 00:57:55,888 Ești un prost sac de rahat, nu-i așa, băiete? 670 00:57:56,055 --> 00:57:57,890 Nu putem rezolva ceva? 671 00:58:01,060 --> 00:58:03,645 Așa faceți afaceri? Cu un pistol pop? 672 00:58:03,813 --> 00:58:05,731 Am spus nenorocitul de mers! 673 00:58:23,082 --> 00:58:24,500 [Gummy] E destul de departe. 674 00:58:29,506 --> 00:58:31,590 [mârâind] 675 00:58:32,634 --> 00:58:35,010 În regulă, tu ești următorul. 676 00:58:36,054 --> 00:58:38,305 [Cricket scâncete] 677 00:58:38,473 --> 00:58:41,016 [om] I-ai săpat băieți o gaură cum ți-am spus? 678 00:58:43,937 --> 00:58:45,479 Faceți cunoștință cu Floyd Banner. 679 00:58:53,238 --> 00:58:56,031 Nu mai este onoare în afaceri. 680 00:58:56,199 --> 00:58:58,992 - Împuşcă-i. - Stai, stai. 681 00:58:59,160 --> 00:59:02,287 [Gummy] Cel mai bine stai înapoi, băieți, dacă nu vrei să-ți stropești toate costumele. 682 00:59:02,455 --> 00:59:04,623 Acești băieți de la țară poate face o adevărată mizerie. 683 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 Așteptați, așteptați, așteptați! Numele meu este Jack Bondurant. 684 00:59:06,876 --> 00:59:08,961 Vin de la Blackwater Station. 685 00:59:30,233 --> 00:59:31,817 Asta e impresionant. 686 00:59:36,489 --> 00:59:39,658 Îți voi da patru dolari, dar păstrează-l pentru tine. 687 00:59:39,826 --> 00:59:42,911 Băieții ăia din față, nu primesc decât trei și jumătate. 688 00:59:44,914 --> 00:59:46,373 Mi s-a spus cinci. 689 00:59:55,091 --> 00:59:57,050 [chicotește în liniște] 690 00:59:57,218 --> 00:59:59,052 Hai să-l descarcăm. 691 01:00:05,435 --> 01:00:07,102 Vă respect, Bonduranți în picioare 692 01:00:07,270 --> 01:00:10,022 acel procuror districtual al Commonwealth-ului. 693 01:00:10,189 --> 01:00:12,149 Are pe toți în buzunar. 694 01:00:12,317 --> 01:00:15,736 El ia un rahat și jumătate din Virginia îi cade în fund. 695 01:00:24,120 --> 01:00:25,871 Este ceva ce ar trebui să știi. 696 01:00:28,583 --> 01:00:31,209 Am auzit ce sa întâmplat pentru fratele tău, Forrest. 697 01:00:31,377 --> 01:00:34,755 Nenorociţii că obișnuia să lucreze pentru mine. 698 01:00:38,051 --> 01:00:41,136 - Ei lucrează pentru tine? - Mi-au părăsit ținuta. 699 01:00:41,304 --> 01:00:45,807 Am primit o ofertă de la unii deputat cu aspect zgomotos. Purta parfum. 700 01:00:45,975 --> 01:00:47,059 Charlie Rakes? 701 01:00:49,312 --> 01:00:51,647 Da, acesta era el. 702 01:00:51,814 --> 01:00:54,066 Ce sa întâmplat cu Forrest... 703 01:00:54,233 --> 01:00:55,984 ... n-a avut nimic de-a face cu mine. 704 01:00:57,236 --> 01:00:59,446 Asigurați-vă că îi spuneți asta lui Forrest. 705 01:01:00,406 --> 01:01:02,407 Spune-i că Floyd Banner salută. 706 01:01:05,411 --> 01:01:06,244 [pagina cu lacrimi] 707 01:01:06,412 --> 01:01:08,080 Dă-i asta. 708 01:01:10,917 --> 01:01:12,250 Spune că este un cadou 709 01:01:12,418 --> 01:01:15,629 de la Midnight Coal Company. 710 01:01:22,929 --> 01:01:27,265 Da. Acum îmi amintesc ei băieți Bonduranți. 711 01:01:27,433 --> 01:01:28,433 fratele acelui baiat, 712 01:01:28,601 --> 01:01:33,021 el este cel care a mers 20 de mile cu capul tăiat. 713 01:01:33,189 --> 01:01:36,441 Se spune că umblă la băutură catâr alb printr-o gaură în gât. 714 01:01:39,862 --> 01:01:44,366 Am fiecare om al legii din trei îmi spune dracului în fund! 715 01:01:44,534 --> 01:01:46,785 Ultimul lucru de care am nevoie sunt niște biscuiți tari 716 01:01:46,953 --> 01:01:49,955 trag o ceartă a naibii de sânge pe mine! 717 01:01:50,123 --> 01:01:52,791 Acum scoate acest sac de rahat de aici! 718 01:02:15,982 --> 01:02:19,526 O să ții, Forrest. Trebuie să mă asculți. 719 01:02:19,694 --> 01:02:22,028 Ți-am vândut întregul lot la Floyd Banner dintr-o dată. 720 01:02:22,196 --> 01:02:24,448 Ți-ar fi luat o lună pentru a-l descărca. 721 01:02:24,782 --> 01:02:26,992 Nu numai atât, l-am vândut pentru cinci dolari pe butoi. 722 01:02:27,160 --> 01:02:29,578 Asta e de două ori ceea ce primești. Chiar aici? 723 01:02:32,206 --> 01:02:35,667 Adică două mii de dolari, minus comisionul meu. 724 01:02:47,263 --> 01:02:48,680 Uită-te la tine. 725 01:02:50,349 --> 01:02:52,350 Crezi că ești atât de inteligent. 726 01:02:54,270 --> 01:02:57,230 Te plimbi ca și cum ai fi Al Capone. 727 01:02:58,357 --> 01:03:00,400 Cu noul tău cel mai bun prieten. 728 01:03:00,610 --> 01:03:04,821 Aruncă o privire bine, Jack. [geme] 729 01:03:05,782 --> 01:03:06,907 Acesta este noul tău cel mai bun prieten. 730 01:03:07,074 --> 01:03:08,533 Da, te înșeli și acolo. 731 01:03:10,703 --> 01:03:12,871 Adjunctul special Rakes a fost acela a angajat oamenii să-ți facă asta. 732 01:03:13,039 --> 01:03:15,081 - Cine ți-a spus asta? - Însuși Floyd Banner. 733 01:03:15,249 --> 01:03:17,751 Oh, însuși Floyd Banner. 734 01:03:19,378 --> 01:03:21,546 Ei bine, asta trebuie să fie Evanghelie. Ce-i asta? 735 01:03:21,881 --> 01:03:24,466 E un cadou. De la Floyd Banner. 736 01:03:24,801 --> 01:03:27,052 Este o adresă, Forrest. 737 01:03:27,220 --> 01:03:29,429 Pentru unde le puteți găsi ticăloșii care îți taie gâtul. 738 01:03:32,225 --> 01:03:33,642 Eu zic că le luăm în seara asta. 739 01:03:39,941 --> 01:03:42,484 Orice altceva pot faci pentru tine, Forrest? 740 01:03:42,652 --> 01:03:45,070 Mătură-ți nenorocitele de podele, poate? 741 01:03:49,242 --> 01:03:51,576 [Jack] Am undeva să fiu. 742 01:04:12,014 --> 01:04:13,014 [Jack] Pot să intru? 743 01:04:16,018 --> 01:04:17,936 - Mai bine fii repede atunci. - Voi fi repede. 744 01:04:20,439 --> 01:04:21,982 Mi-ai luat una dintre ele camere. 745 01:04:23,776 --> 01:04:26,027 - Stai chiar aici. - Aici? 746 01:04:30,283 --> 01:04:34,286 Doamne, dacă tata m-a prins cu una Dintre aceste lucruri, el m-ar ucide. 747 01:04:34,453 --> 01:04:36,329 Trebuie să rămâi neclintit acum, ca să-l pot obține. 748 01:04:36,539 --> 01:04:39,124 - În regulă. - [chicotește] 749 01:04:39,292 --> 01:04:40,625 De ce ai încetat să mai prostești? 750 01:04:40,793 --> 01:04:42,627 Așa vedetele de film fă-o în California. 751 01:04:42,962 --> 01:04:44,296 În regulă. 752 01:04:44,463 --> 01:04:47,340 unu, doi, trei. 753 01:04:47,508 --> 01:04:48,758 [clicuri declanșatoare] 754 01:04:50,219 --> 01:04:52,304 - Acum tu. - În regulă. 755 01:04:53,848 --> 01:04:54,848 Gata? 756 01:04:58,644 --> 01:04:59,978 [clicuri de declanșare a camerei] 757 01:05:00,146 --> 01:05:01,563 [Jack] Cum arăt? 758 01:05:01,731 --> 01:05:03,523 [femeie] Ca o problemă, Jack Bondurant. 759 01:05:13,284 --> 01:05:15,744 - [ușa se deschide, se închide] - [Jack] Mi-am luat o mașină nouă. 760 01:05:18,164 --> 01:05:19,414 Forrest? 761 01:05:21,500 --> 01:05:22,500 Hei. 762 01:05:25,338 --> 01:05:26,922 huh? 763 01:05:27,089 --> 01:05:28,465 - E frumos, nu-i așa? - Da. 764 01:05:28,674 --> 01:05:29,674 Unde e Forrest? 765 01:05:31,093 --> 01:05:32,427 - Ce? - Jack. 766 01:05:32,595 --> 01:05:34,012 - Au plecat fără mine? - Nu trebuie să fii ca... 767 01:05:34,180 --> 01:05:36,306 La dracu. Am aflat unde erau. 768 01:05:36,474 --> 01:05:38,141 [ușa se deschide, se închide] 769 01:05:57,495 --> 01:05:59,204 [țipând] 770 01:06:04,794 --> 01:06:06,294 [tipetele îndepărtate continuă] 771 01:06:24,438 --> 01:06:26,898 Știi cum se spune nu ai bile, Jack? 772 01:06:33,072 --> 01:06:35,073 Au greșit. 773 01:06:36,242 --> 01:06:38,118 Le trimiți la Rakes. 774 01:06:44,208 --> 01:06:46,668 [țipete înăbușit] 775 01:06:47,003 --> 01:06:49,587 Arăți foarte inteligent acolo, puștiule. 776 01:06:55,011 --> 01:06:57,262 [Greble] S-a suflat trâmbița, 777 01:06:57,430 --> 01:07:01,558 crenelul a năvălit, iar pereții s-au prăbușit. 778 01:07:01,726 --> 01:07:02,934 [femeia scâncește] 779 01:07:05,604 --> 01:07:06,771 [bat la uşă] 780 01:07:06,939 --> 01:07:08,606 [taci repede] 781 01:07:20,619 --> 01:07:21,828 Cine e acolo? 782 01:07:25,916 --> 01:07:26,916 [pistol cocoși] 783 01:08:10,336 --> 01:08:14,130 - [inhalează] - [femeie care țipă] 784 01:08:14,298 --> 01:08:17,675 [♪ The Bοοtleggers featuring Mark Lanegan: „Lumină albă/căldură albă”] 785 01:08:32,316 --> 01:08:34,859 [Jack] Am tot auzit despre țara a fost într-un mod foarte rău. 786 01:08:37,863 --> 01:08:40,198 Oamenii nu mai lucrează, oamenii au făcut praf, 787 01:08:40,366 --> 01:08:42,784 pierzându-şi casele şi fermele lor și tot. 788 01:08:43,119 --> 01:08:44,869 Dar din punctul meu de vedere, 789 01:08:45,204 --> 01:08:48,873 situatia era ceva cu totul diferit. 790 01:08:49,041 --> 01:08:51,876 odată ce am început să schimbăm asta băuturi alcoolice peste linia județului, 791 01:08:52,211 --> 01:08:54,295 acei bani tocmai au început turnând înăuntru. 792 01:08:55,089 --> 01:08:57,090 Asta nu înseamnă că alergările au fost ușoare. 793 01:08:57,258 --> 01:08:59,092 Greblele veneau spre noi zi și noapte. 794 01:09:03,764 --> 01:09:05,890 - [pistol cocoși] - [omule] Haide, băiete, dă-mi un motiv. 795 01:09:06,225 --> 01:09:07,642 Veți scăpa de Franklin. 796 01:09:08,561 --> 01:09:11,563 - [împușcătură] - [sirena sunet] 797 01:09:11,730 --> 01:09:14,899 [împușcături continuă] 798 01:09:15,067 --> 01:09:16,901 [mârâind] 799 01:09:17,069 --> 01:09:19,320 [Jack] Apoi Cricket, avea una dintre ideile lui. 800 01:09:19,488 --> 01:09:22,240 A înfipt o ciorbă carburator la acel Ford. 801 01:09:22,408 --> 01:09:24,159 Era un lucru de frumusețe pură. 802 01:09:24,326 --> 01:09:26,244 E talentat, băiatul ăla. 803 01:09:26,412 --> 01:09:30,123 Eu, ei bine, nimeni nu ar putea spune Nu puteam conduce o mașină. 804 01:09:31,375 --> 01:09:34,294 - [în turație] - [palavrie indistinta] 805 01:09:47,725 --> 01:09:50,643 - Forrest, dansează cu mine! - Nu dansez pe asta. 806 01:09:50,811 --> 01:09:53,563 - Hai... - [râsete] 807 01:09:55,107 --> 01:09:57,734 [toți râzând] 808 01:10:06,452 --> 01:10:07,785 [Jack] Între timp, Howard și cu mine am reușit 809 01:10:07,953 --> 01:10:10,663 patru alambicuri submarine de 300 de galoane. 810 01:10:11,957 --> 01:10:14,626 Erau cele mai mari fotografii Franklin văzuse vreodată 811 01:10:14,793 --> 01:10:17,670 iar noi le-am ascuns adânc în pădure unde Rakes nu le putea găsi niciodată. 812 01:10:19,131 --> 01:10:21,674 Haide, trebuie să arăți dur, Cricket. 813 01:10:33,562 --> 01:10:34,812 Pleacă de pe proprietatea mea, băiete! 814 01:10:34,980 --> 01:10:36,314 Te prind din nou lângă fiica mea, 815 01:10:36,482 --> 01:10:38,358 Dumnezeu Însuși nu o va face sa te pot ajuta! 816 01:10:38,525 --> 01:10:41,819 - M-ai auzit?! - unu, doi, trei. 817 01:10:41,987 --> 01:10:44,155 - [clocand] - [amândoi râzând] 818 01:10:53,874 --> 01:10:56,584 [Jack] Până atunci, Jimmy și alții s-au prăbușit, 819 01:10:56,752 --> 01:10:58,503 a făcut înțelegeri cu Wardell. 820 01:10:59,546 --> 01:11:01,506 Toți, cu excepția vărului nostru, Spoons. 821 01:11:04,009 --> 01:11:05,718 [țipând] 822 01:11:05,886 --> 01:11:08,221 [Jack] Dar Rakes l-a luat în afara imaginii cu totul. 823 01:11:10,349 --> 01:11:12,183 [tipa continua] 824 01:11:14,687 --> 01:11:18,106 [Jack] Noi Bondurants, noi am fost ultimii în picioare. 825 01:12:05,571 --> 01:12:08,698 [femeia cântă melodie lent] 826 01:12:23,756 --> 01:12:25,048 [pași care se retrag] 827 01:13:17,726 --> 01:13:19,811 O să mă urmărești pentru totdeauna? 828 01:13:26,151 --> 01:13:27,318 Hm... 829 01:13:28,987 --> 01:13:31,489 Uh... Ce... Ce faci? 830 01:14:20,956 --> 01:14:22,248 [Forrest geme] 831 01:14:23,083 --> 01:14:26,127 La naiba dacă nu o faci ține o fată să aștepte. 832 01:14:33,552 --> 01:14:35,219 [Maggie] Forrest? 833 01:14:35,554 --> 01:14:39,140 - [deschiderea ușii] - [pași] 834 01:14:54,823 --> 01:14:55,907 [gemete slab] 835 01:15:01,705 --> 01:15:03,581 [gemuit] 836 01:15:10,714 --> 01:15:12,924 [vehicul se apropie] 837 01:15:14,593 --> 01:15:16,594 [claxonul mașinii claxonează] 838 01:15:16,762 --> 01:15:19,639 Acum stai, Bertha, înaintea ta începe să vorbești despre sufletul tău, 839 01:15:19,806 --> 01:15:22,934 vanitate și tot felul de chestii, vreau asigurați-vă că înțelegeți ceva. 840 01:15:23,101 --> 01:15:25,811 Acest vehicul de aici, stii ce este asta? 841 01:15:25,979 --> 01:15:28,189 Acesta este un Rumbleseat Roadster. Este un Ford V8. 842 01:15:28,524 --> 01:15:30,274 Nu mulți în lume primesc un șansa de a conduce în așa ceva. 843 01:15:30,442 --> 01:15:32,610 Este corect din partea mea să vă avertizez înainte să deschizi acea ușă 844 01:15:32,778 --> 01:15:34,779 și intră înăuntru, nimic nu va fi să fie la fel ca înainte. 845 01:15:34,947 --> 01:15:36,697 Toată viața ta este se va schimba pentru totdeauna. 846 01:15:36,865 --> 01:15:38,783 Acum poți sta acolo pe acea poartă și poți să dai din cap, 847 01:15:38,951 --> 01:15:40,618 vorbind despre „Tati asta” și „Tati asta” până ești albastru la față 848 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 sau poți să cobori de pe poartă, poți trăi puțin, 849 01:15:43,956 --> 01:15:45,248 - Poți intra în mașina mea... - Hei, Jack... 850 01:15:45,582 --> 01:15:46,874 Stai, Bertha, asta e cea mai bună parte. 851 01:15:47,042 --> 01:15:48,292 - Sunt câmpuri de kudzu chiar sus... - Jack. 852 01:15:48,627 --> 01:15:50,127 Da? 853 01:15:50,295 --> 01:15:52,630 Încă ai eticheta de preț pe haina ta. 854 01:15:56,134 --> 01:15:57,301 Nu, eu nu. 855 01:15:58,470 --> 01:16:01,138 - Vino aici. - Unde? 856 01:16:17,531 --> 01:16:19,282 Jeepers, Jack. 857 01:16:19,449 --> 01:16:20,866 Sigur merge repede. 858 01:16:21,034 --> 01:16:22,326 Rapid? 859 01:16:23,620 --> 01:16:25,621 - [Bertha chicoti] - [în turație] 860 01:16:28,166 --> 01:16:29,542 Acum mergem repede. 861 01:16:29,710 --> 01:16:32,837 [♪ The Bοοtleggers featuring Emmylou Harris: „Cosmonaut”] 862 01:16:43,307 --> 01:16:45,683 [chicotind] 863 01:17:28,560 --> 01:17:29,935 Nu-ți place? 864 01:17:31,480 --> 01:17:34,231 Nu contează dacă îmi place, Nu pot purta asta. 865 01:17:34,399 --> 01:17:37,276 Am vrut doar ia-ti ceva frumos. 866 01:17:37,444 --> 01:17:41,238 Unde crezi că aș putea să porți așa ceva? 867 01:17:41,406 --> 01:17:44,450 Te voi duce undeva ca să poți purtați așa ceva în fiecare zi. 868 01:17:47,913 --> 01:17:49,538 De ce nu-l încerci? 869 01:17:51,583 --> 01:17:54,335 [expiră] Ce? Aici? 870 01:17:54,503 --> 01:17:56,837 - Da, nu e nimeni prin preajmă. - Ești prin preajmă. 871 01:17:57,005 --> 01:18:00,257 Eu... voi doar... să-mi ascult radioul, Uită-te la acest copac aici. 872 01:18:00,425 --> 01:18:03,427 Nu mă voi uita, poți să te întorci în spatele mașinii și pune-o. 873 01:18:11,186 --> 01:18:14,355 În regulă, văzând că l-ai cumpărat și tot. 874 01:18:21,613 --> 01:18:23,322 [♪ piese de cântece country] 875 01:18:29,830 --> 01:18:31,038 Mai bine nu te uiți. 876 01:18:38,714 --> 01:18:40,297 - Mai bine nu arăți. - Nu caut. 877 01:18:40,465 --> 01:18:42,925 Tocmai aici la asta ciocănitoarea pe un copac. 878 01:18:57,023 --> 01:18:58,023 Bine? 879 01:18:59,818 --> 01:19:00,818 Cum voi arăta? 880 01:19:06,491 --> 01:19:07,658 [muzica se oprește] 881 01:19:12,164 --> 01:19:13,164 Haide. 882 01:19:22,924 --> 01:19:24,508 [expiră încet] 883 01:19:24,843 --> 01:19:27,845 [palavrie îndepărtată, neclară] 884 01:19:51,745 --> 01:19:55,122 [Hοward] oh, la naiba, Jack. La naiba. 885 01:20:11,348 --> 01:20:13,224 [Rakes] Te-am prins, prostule. 886 01:20:17,229 --> 01:20:19,855 [palavrie indistinta] 887 01:20:24,653 --> 01:20:27,571 Urmărește-ți pasul, aici. Ce crezi? 888 01:20:27,739 --> 01:20:30,658 - Ce cred despre ce? - Locul meu de muncă. 889 01:20:33,829 --> 01:20:37,081 - Hei. - Şosete calde, Jack. 890 01:20:37,249 --> 01:20:38,791 Ce caută ea aici? 891 01:20:38,959 --> 01:20:43,045 domnișoară Bertha Minnix, întâlnesc partenerul meu, Cricket Pate. 892 01:20:43,213 --> 01:20:45,381 Încântat să te cunosc, Cricket Pate. 893 01:20:47,342 --> 01:20:49,218 Plăcerea este toată a mea, domnișoară. 894 01:20:50,679 --> 01:20:53,264 [Șoptind] Băiete, oh, băiete, Jack, al tău frații își vor scăpa din sâmbure. 895 01:20:53,431 --> 01:20:54,598 Nu-ți face griji pentru asta. 896 01:20:56,518 --> 01:20:58,269 Asta este. 897 01:20:58,436 --> 01:21:00,396 - Este o adevărată ascunzătoare. - [Cricket] Howard e sus la birou. 898 01:21:00,564 --> 01:21:03,399 Este cea mai mare distilare instalat pe aceste dealuri. 899 01:21:03,567 --> 01:21:05,109 Suntem capabili să punem din 1.000 de galoane pe săptămână. 900 01:21:05,277 --> 01:21:06,569 Nimeni pe aici nu vine aproape de a face asta. 901 01:21:06,903 --> 01:21:07,820 Ești un haiduc, Jack. 902 01:21:07,988 --> 01:21:10,489 Nu, asta e doar o chestiune de perspectivă. 903 01:21:10,657 --> 01:21:12,324 Doar ce fac orice om de aici ar face 904 01:21:12,492 --> 01:21:14,618 dacă ar fi avut la fel puterea de caracter. 905 01:21:16,955 --> 01:21:19,164 Ai înțeles totul? 906 01:21:19,332 --> 01:21:20,791 Da. 907 01:21:25,714 --> 01:21:28,632 La naiba dacă fața ta nu aparține unei monede, Bertha. 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,012 - Jack. - Vreau să spun. 909 01:21:33,638 --> 01:21:37,141 Nu am văzut niciodată nimic la fel de frumos ca tine chiar aici. 910 01:21:37,309 --> 01:21:38,601 Nu niciodată. 911 01:21:38,768 --> 01:21:40,394 Mi-aș dori să am nenorocitele de cuvinte să-ți spun. 912 01:21:40,562 --> 01:21:42,146 Te descurci bine. 913 01:21:59,831 --> 01:22:01,457 [bărbați care strigă] 914 01:22:07,756 --> 01:22:09,882 Ești al naibii de prost, Jack. 915 01:22:17,349 --> 01:22:18,515 [adulmecă] 916 01:22:18,683 --> 01:22:19,975 [urlând] 917 01:22:20,143 --> 01:22:22,227 - Jack! - Ce? 918 01:22:22,395 --> 01:22:23,604 - E legea! - Ce? 919 01:22:23,939 --> 01:22:25,439 Legea! ATU! E legea! 920 01:22:25,607 --> 01:22:27,149 Vino aici, vino aici. 921 01:22:27,317 --> 01:22:29,360 [urletul continuă] 922 01:22:29,527 --> 01:22:33,072 - Ce naiba a fost asta? - Trebuie să plecăm! 923 01:22:34,032 --> 01:22:36,992 Bine, uite. O iei tu. Ia-o. 924 01:22:37,160 --> 01:22:38,452 - Du-te la Gară, ne întâlnim acolo. - Jack... 925 01:22:38,620 --> 01:22:40,371 Du-te. Du-te, du-te, la naiba, du-te! 926 01:22:40,538 --> 01:22:43,582 - [bărbați care strigă] - [împușcături] 927 01:22:45,877 --> 01:22:47,962 [urlând] 928 01:22:48,129 --> 01:22:50,673 - [Rakes] Continuă să te miști! - De unde dracu' asta? 929 01:22:50,840 --> 01:22:53,300 - [Jack] Mm... - [împușcături continuă] 930 01:22:53,468 --> 01:22:55,719 [bărbații continuă să strige] 931 01:22:56,054 --> 01:22:58,097 [om] Du-te, du-te, du-te! 932 01:23:11,778 --> 01:23:14,196 - Crezi că i-am speriat? - Nu ştiu. 933 01:23:25,166 --> 01:23:27,001 - [zopăt de metal] - Ce naiba e asta? 934 01:23:33,091 --> 01:23:35,759 - La naiba, ascultă! - La naiba. 935 01:23:35,927 --> 01:23:37,428 [zbucnire] 936 01:23:41,391 --> 01:23:43,976 [scârțâit lent, liniștit] 937 01:23:48,773 --> 01:23:50,149 [Hοward] Nu? 938 01:23:53,611 --> 01:23:56,113 [strigă] La naiba! 939 01:23:58,742 --> 01:24:00,284 [tipa continua] 940 01:24:02,245 --> 01:24:04,955 - O să te omor, nenorocitule. - [Jack] Hei, Rakes! 941 01:24:09,836 --> 01:24:11,795 Ține-mă minte? [gâfâind] 942 01:24:12,130 --> 01:24:13,922 [om mormăind de durere] 943 01:24:18,970 --> 01:24:22,181 - N-o să mă împuști. - oh da? 944 01:24:24,809 --> 01:24:27,478 Uită-te la tine. Bοο-hoο. 945 01:24:28,063 --> 01:24:29,188 [om la distanta] Bine, hai să mergem. Aproape! 946 01:24:29,397 --> 01:24:32,232 - La naiba. - [mârâind] 947 01:24:32,400 --> 01:24:34,109 - [om] Mută-te! - [Hοward] Haide, Jack! 948 01:24:36,362 --> 01:24:38,113 [om] Du-te, du-te, du-te! 949 01:24:39,949 --> 01:24:42,659 [se suprapune strigăte] 950 01:24:44,496 --> 01:24:47,289 Ia-i pe acești fii de cățea! La dracu '! 951 01:24:47,457 --> 01:24:49,416 [mormai] 952 01:24:57,926 --> 01:25:00,260 - Bună treabă, băieţi. - Mulţumesc, domnule. 953 01:25:01,679 --> 01:25:04,515 Au găsit Cricket Pate și o fată. 954 01:25:04,682 --> 01:25:06,850 - Băiatul schilod? - Da. 955 01:25:07,185 --> 01:25:09,353 - Ascunzându-se în pădure. - Ești bine? 956 01:25:12,607 --> 01:25:14,733 Haide, domnișoară, hai să te ducem acasă, acum. 957 01:25:14,901 --> 01:25:21,657 Haide. 958 01:25:22,450 --> 01:25:24,493 Nu vă faceți griji, domnișoară, va fi bine. 959 01:26:04,367 --> 01:26:05,659 Continuă. 960 01:26:11,416 --> 01:26:14,668 Prietenul acela al tău, el mi-a zis nance. 961 01:26:14,836 --> 01:26:16,962 De ce ar spune asta? 962 01:26:17,130 --> 01:26:19,298 Nu știu, domnule. 963 01:26:19,465 --> 01:26:21,884 Poate pentru că miroși amuzant. 964 01:26:28,683 --> 01:26:30,684 [Rakes] Ce e în neregulă cu blestematele tale de picioare, oricum? 965 01:26:33,104 --> 01:26:36,523 Am avut rahitism când eram copil. 966 01:26:36,691 --> 01:26:38,609 M-a lăsat puțin supărat. 967 01:26:44,282 --> 01:26:46,450 Asta este. Jos un pic. 968 01:26:50,580 --> 01:26:52,497 Aici, intră aici. 969 01:26:56,294 --> 01:26:59,796 ce suntem... De ce vrei să intru acolo? 970 01:26:59,964 --> 01:27:02,299 E bine. Haide. 971 01:27:04,969 --> 01:27:06,553 [țipete înăbușit] 972 01:27:11,100 --> 01:27:12,976 [Greblele se strecoară] 973 01:27:13,144 --> 01:27:15,062 [Rakes] El face o mizerie al naibii pe tricoul lui Charlie Rakes! 974 01:27:20,818 --> 01:27:23,528 - M-a numit un nenorocit! - [crack] 975 01:27:45,260 --> 01:27:47,886 [♪ The Bοοtleggers featuring Emmylou Harris: „Foc în sânge”] 976 01:28:25,049 --> 01:28:27,759 [Jack] Forrest, nu am vrut niciodată să... 977 01:28:30,054 --> 01:28:32,097 Hai, nu ai vrut să spui niciodată ce? 978 01:28:34,976 --> 01:28:37,602 Să te plimbi ca și cum ai fi proprietarul locului? 979 01:28:39,147 --> 01:28:40,439 sau ca si cum esti... 980 01:28:42,483 --> 01:28:44,067 ... ești inamicul public numărul unu acum? 981 01:28:44,235 --> 01:28:46,069 Forrest, am fost doar încercând să mă asigur... 982 01:28:49,907 --> 01:28:53,076 A te lăsa să intri a fost o greșeală. 983 01:28:53,244 --> 01:28:54,911 - [Jack] Îmi pare rău. - [Forrest] Hm? 984 01:28:55,079 --> 01:28:56,997 Am spus că îmi pare rău. imi pare rau ți-au aruncat în aer fotografiile. 985 01:28:57,332 --> 01:28:59,082 Îmi pare rău că au luat mașina. 986 01:28:59,250 --> 01:29:01,835 - Îmi pare rău că ți-au luat banii. - [Forrest] Banii mei? 987 01:29:02,003 --> 01:29:04,171 Stai. Banii mei? 988 01:29:06,424 --> 01:29:08,133 Nu e vorba de banii. 989 01:29:08,301 --> 01:29:10,427 Este vorba despre un principiu al naibii. 990 01:29:10,595 --> 01:29:12,095 [Hοward] Ar putea fi a avut destule, Forrest. 991 01:29:12,263 --> 01:29:13,555 Da, în ceea ce privește tine, prost fiule de cățea... 992 01:29:13,723 --> 01:29:15,098 Tocmai am auzit... 993 01:29:16,017 --> 01:29:17,309 Ei au Cricket. 994 01:29:21,981 --> 01:29:24,816 - [Jack] Ce vrei să spui? - L-au ucis. 995 01:29:27,653 --> 01:29:29,613 Cricket a murit, Jack. 996 01:29:52,637 --> 01:29:55,972 Băiatul ăla nu a rănit niciodată o... muscă. 997 01:30:05,233 --> 01:30:07,484 [plângând încet] Era un băiat bun. 998 01:30:10,655 --> 01:30:14,032 [plângând] 999 01:30:18,329 --> 01:30:20,997 [♪ The Bοοtleggers featuring Ralph Stanley și Emmylou Harris: 1000 01:30:21,165 --> 01:30:22,332 „Fire in the Bloood/Snake Song”] 1001 01:30:26,629 --> 01:30:29,214 [Jack plângând] Nenorociții! 1002 01:30:54,991 --> 01:30:56,992 [palavrie linistita] 1003 01:31:01,038 --> 01:31:02,080 [om] Forrest. 1004 01:31:04,667 --> 01:31:07,919 Vrem doar să spunem cum... 1005 01:31:08,087 --> 01:31:10,213 Cât de rău ne pare pentru Cricket. 1006 01:31:10,381 --> 01:31:12,132 Tuturor ne-a plăcut băiatul ăla. 1007 01:31:12,467 --> 01:31:15,760 Și orice i s-a făcut va merge dincolo de punctul de iertare. 1008 01:31:17,513 --> 01:31:19,973 Da, ei bine, sunt multe asta nu poate fi iertat. 1009 01:31:20,183 --> 01:31:22,767 Bine, Forrest, știu ceea ce am facut nu a fost corect... 1010 01:31:22,935 --> 01:31:24,895 Ne-ai vândut, Jimmy. 1011 01:31:27,982 --> 01:31:29,983 E timpul să alegeți o parte. 1012 01:32:04,602 --> 01:32:06,353 Jack. 1013 01:32:49,897 --> 01:32:52,148 - [claxonul mașinii claxonează] - [turajul motorului] 1014 01:33:03,369 --> 01:33:05,537 - Ce vrei? - Trebuie să vorbesc cu Forrest. 1015 01:33:05,705 --> 01:33:07,664 - Nu, nu. - Da... 1016 01:33:07,832 --> 01:33:09,416 Vorbește cu mine acum. 1017 01:33:11,544 --> 01:33:13,336 Acum, uite aici, Jack. 1018 01:33:13,504 --> 01:33:16,840 Vreau doar să știți că nici eu, nici ofițerii mei 1019 01:33:17,008 --> 01:33:19,676 avea ceva de-a face cu ce sa întâmplat cu Cricket. 1020 01:33:19,844 --> 01:33:21,761 - Era un băiat bun... - Doar cel mai bun prieten al tău, Rakes. 1021 01:33:21,929 --> 01:33:24,347 El nu este prietenul meu. 1022 01:33:24,515 --> 01:33:26,391 Ce i-a făcut băiatului acela... 1023 01:33:26,559 --> 01:33:28,059 ...nu poate exista nici o absoluție. 1024 01:33:28,227 --> 01:33:30,228 Ai venit până aici sa-mi spui asta? 1025 01:33:30,396 --> 01:33:33,106 Risc să fie ceva aici, Jack. 1026 01:33:33,316 --> 01:33:36,985 Acum... vin aici să-ți spun că ce sa întâmplat cu Cricket 1027 01:33:37,153 --> 01:33:41,031 nu este sfârșitul a ceva, ci începutul de ceva. ma intelegi? 1028 01:33:41,198 --> 01:33:43,199 Mason Wardell, i-a cerut să-l aducă pe Rakes 1029 01:33:43,367 --> 01:33:45,702 ofițeri suplimentari ATU din oraș. 1030 01:33:45,870 --> 01:33:47,871 Se vor închide tot nenorocitul de judeţ. 1031 01:33:48,039 --> 01:33:50,874 M-au prins deja și adjuncții mei închid podul. 1032 01:33:51,042 --> 01:33:52,751 Nimeni nu intră și nimeni nu iese. 1033 01:33:52,918 --> 01:33:54,794 - Unde este Rakes? - Nu te deranjează. 1034 01:33:54,962 --> 01:33:57,213 - Ți-am pus o întrebare. - Te avertizez, fiule. 1035 01:33:57,381 --> 01:33:58,923 Ține-ți vocea jos. 1036 01:34:00,760 --> 01:34:03,053 Mai bine stai jos. 1037 01:34:03,220 --> 01:34:07,140 Cel puțin până se termină asta. Acesta este un război pe care îl poartă. 1038 01:34:07,308 --> 01:34:09,392 Nu vei supraviețui. 1039 01:34:13,272 --> 01:34:14,731 Cel mai bine ar fi să pleci de aici acum. 1040 01:34:16,150 --> 01:34:17,984 [motor pornește] 1041 01:34:18,861 --> 01:34:20,320 Du-te. 1042 01:34:40,925 --> 01:34:42,967 [respira greu] 1043 01:34:49,350 --> 01:34:52,519 Jack! 1044 01:34:56,023 --> 01:34:57,107 Pădurea! 1045 01:34:57,274 --> 01:34:59,818 - Ah, la dracu. - [Hοward] Hei, trezește-te! 1046 01:35:01,821 --> 01:35:03,613 La naiba, Jack. 1047 01:35:07,493 --> 01:35:08,410 Ce faci? 1048 01:35:08,744 --> 01:35:11,830 Ei bine, Jack a plecat pe jumătate încordat. 1049 01:35:11,997 --> 01:35:15,875 - [Howard strigând] - Atunci asta e. 1050 01:35:16,043 --> 01:35:18,378 Forrest, Jack a decolat în mașina lui Cricket! 1051 01:35:18,713 --> 01:35:20,964 Calmează-te, Howard. Du-te să aduci mașina. 1052 01:35:21,132 --> 01:35:23,466 A avut probleme scris peste el. 1053 01:35:25,219 --> 01:35:26,803 [Hοward] Hai, Danny, am spus să te trezești! 1054 01:35:26,971 --> 01:35:28,805 Trebuie să văd cum mori din nou. 1055 01:35:28,973 --> 01:35:30,974 Despre ce vorbesti? 1056 01:35:31,976 --> 01:35:34,436 Trebuie să te găsesc mințind într-un bazin de propriul tău sânge? 1057 01:35:34,770 --> 01:35:37,397 Să-ți tragi blestemul de trup în mașina mea? 1058 01:35:39,316 --> 01:35:42,861 Te conduc la spital, ți-a tăiat gâtul de la ureche la ureche? 1059 01:35:48,492 --> 01:35:50,076 Ai făcut asta? 1060 01:35:52,371 --> 01:35:54,664 Nu o mai fac. 1061 01:35:57,835 --> 01:35:59,252 Am crezut că am mers. 1062 01:36:00,546 --> 01:36:01,838 Nu e exact ca tine 1063 01:36:02,006 --> 01:36:05,008 să crezi propria ta legenda? 1064 01:36:06,677 --> 01:36:08,511 [Hοward] Haide, Forrest, ia o mișcare! 1065 01:36:08,679 --> 01:36:11,431 Așteptaţi un minut. Te-ai întors aici în noaptea aceea? 1066 01:36:17,188 --> 01:36:18,688 Ei te văd? 1067 01:36:22,568 --> 01:36:24,778 [Hοward] Forrest, haide! 1068 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 - Atunci ce sa întâmplat? - Nimic. 1069 01:36:31,368 --> 01:36:33,745 Ți-am pus o întrebare. 1070 01:36:33,913 --> 01:36:35,246 Ți-am spus. 1071 01:36:36,540 --> 01:36:37,540 [claxonul mașinii] 1072 01:36:37,875 --> 01:36:39,918 Uită-te la mine. 1073 01:36:43,547 --> 01:36:44,881 [ușa se închide] 1074 01:36:49,136 --> 01:36:50,804 Maggie, uită-te la mine. 1075 01:36:50,971 --> 01:36:54,224 [ zgomot la distanta] 1076 01:36:59,480 --> 01:37:02,899 - Ce sa întâmplat când te-ai întors? - Nu e nimic al naibii. 1077 01:37:05,069 --> 01:37:07,403 Acum știi. 1078 01:37:07,571 --> 01:37:10,490 Nu este unul al naibii de nenorociți 1079 01:37:10,825 --> 01:37:14,244 mi-a făcut vreodată un lucru al naibii. 1080 01:37:18,082 --> 01:37:19,958 [claxonul mașinii claxonează] 1081 01:37:20,125 --> 01:37:21,668 [Hοward] Forrest, haide! 1082 01:37:27,091 --> 01:37:29,676 - Fiu de căţea. - [pistol cocoși] 1083 01:38:18,642 --> 01:38:21,686 - Nu a fost Jack Bondurant? - La naiba! 1084 01:38:27,693 --> 01:38:29,861 [vehicul se apropie] 1085 01:38:34,992 --> 01:38:37,327 E băiatul ăla Bondurant! 1086 01:38:39,997 --> 01:38:41,372 [tirțând cauciucuri] 1087 01:38:41,540 --> 01:38:43,541 Unde este rahatul acela criminal?! 1088 01:38:44,418 --> 01:38:45,710 [omul] Are o armă. 1089 01:38:45,878 --> 01:38:48,421 Greble! nenorocitule, unde esti?! 1090 01:38:48,589 --> 01:38:50,673 - Unde esti?! - [Pete] Ține-l acolo, Jack. 1091 01:38:50,841 --> 01:38:54,552 - Rakes, ticălosule! - Mă cauți, fiule? 1092 01:38:57,014 --> 01:38:58,681 - [suierat cu abur] - [Pete] Oprește-te! 1093 01:38:58,849 --> 01:39:00,475 - [mormăie] - [Pete] Greble! 1094 01:39:00,643 --> 01:39:04,228 Adjunct! Stai jos, domnule deputat! 1095 01:39:04,396 --> 01:39:07,398 - Ești un băiat prost! - Pune arma jos. 1096 01:39:15,783 --> 01:39:19,118 [gemuit] Pădurea. 1097 01:39:20,371 --> 01:39:21,371 [om] Hei! 1098 01:39:27,544 --> 01:39:28,628 Ucideți acei fii de cățea! 1099 01:39:43,519 --> 01:39:44,560 [omul strigă] 1100 01:39:51,694 --> 01:39:52,986 [mormai] 1101 01:40:00,911 --> 01:40:02,996 [țipând] 1102 01:40:05,290 --> 01:40:06,666 Ține-ți focul! 1103 01:40:07,001 --> 01:40:08,751 [Hοward] Nu? Cum e asta? 1104 01:40:08,919 --> 01:40:11,087 - [mormăie] - [Hοward] Haide, Danny. 1105 01:40:11,255 --> 01:40:15,008 - [focurile continuă] - [Pete] Încetează focul! 1106 01:40:21,724 --> 01:40:23,766 - [focurile continuă] - [bărbații mormăind] 1107 01:40:23,934 --> 01:40:25,601 Încetați focul, domnilor deputați! 1108 01:40:25,769 --> 01:40:27,729 Ia asta, rahat-uri! 1109 01:40:27,896 --> 01:40:30,773 - [gemuit] - [bărbați care strigă neclar] 1110 01:40:31,608 --> 01:40:32,692 Jack! 1111 01:40:32,943 --> 01:40:34,986 - Scoate-l de acolo! - [Jack] Howard! 1112 01:40:38,115 --> 01:40:40,283 O să te învăț să te încurci Adjunctul special Charlie Rakes. 1113 01:40:40,451 --> 01:40:41,826 [omul] Șeriful? 1114 01:40:41,994 --> 01:40:43,619 Tu nu esti nimic acum! 1115 01:40:45,205 --> 01:40:47,457 Asta este valabil pentru toți proștii! 1116 01:40:47,624 --> 01:40:49,042 [frâne scârțâind] 1117 01:40:49,209 --> 01:40:51,711 [Pete] Stați jos, toată lumea! Stai jos! 1118 01:40:52,046 --> 01:40:54,839 - Încetează focul! - [strigăte indistincte] 1119 01:40:55,007 --> 01:40:57,300 [Pete] Ține-ți focul. Jimmy, te rog. 1120 01:40:58,177 --> 01:41:01,220 Să oprim asta chiar aici. Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit. 1121 01:41:01,388 --> 01:41:04,140 E timpul să mori, rahat de pui fii de cățea! 1122 01:41:06,310 --> 01:41:07,310 Stai jos, domnule deputat! 1123 01:41:07,478 --> 01:41:08,770 E timpul pentru mine sa scot gunoiul! 1124 01:41:08,937 --> 01:41:10,813 - [Pete] La naiba, Rakes, stai jos! - Mortal? 1125 01:41:11,148 --> 01:41:12,648 - Mortal?! Ce râs dracului! -Deputat! 1126 01:41:13,859 --> 01:41:15,860 [mormăie] La naiba! 1127 01:41:16,028 --> 01:41:18,821 - [palavrie indistinta] - [gemuit] 1128 01:41:20,657 --> 01:41:22,492 [Jack] Cineva să-l ajute pe Forrest! 1129 01:41:30,918 --> 01:41:31,834 [mormai] 1130 01:41:32,169 --> 01:41:34,837 [omul] Acum dă-i naiba de pe Franklin. 1131 01:41:37,341 --> 01:41:38,508 [Rakes continuă să mormăie] 1132 01:41:38,675 --> 01:41:39,842 [om] Îl vei lăsa să plece? 1133 01:41:40,010 --> 01:41:42,512 Pleacă din calea mea! Voi toți! 1134 01:41:42,679 --> 01:41:45,848 - [Pete] Acum, toată lumea... - [Rakes] La naiba! 1135 01:41:46,016 --> 01:41:48,518 - [Pete] Stai calm. - Hai, ia-o mai ușor. 1136 01:41:48,685 --> 01:41:50,436 Lucrez pentru avocatul Commonwealth-ului! 1137 01:41:50,604 --> 01:41:52,522 [Pete] Rămâi unde ești, Jimmy. 1138 01:41:56,527 --> 01:41:57,819 Sunteți nenorociți de bomboane! 1139 01:41:58,153 --> 01:42:00,363 - Fiecare dintre voi! - [tipete] 1140 01:42:01,990 --> 01:42:03,324 - [omule] ticălosule! - [focuri] 1141 01:42:03,492 --> 01:42:06,035 [bărbați care strigă] 1142 01:42:08,539 --> 01:42:11,874 - Forrest! Pădurea! - [Pete] La naiba, nu mai trage! 1143 01:42:12,042 --> 01:42:13,668 - Pune-ți armele în toc! - NU! 1144 01:42:13,877 --> 01:42:16,712 [Jack] Obține ajutor! Primește cineva ajutor! 1145 01:42:16,880 --> 01:42:17,880 [om] La ce se gândea? 1146 01:42:18,048 --> 01:42:20,550 [omul 2] Nenorociți vor plăti pentru asta! 1147 01:42:22,427 --> 01:42:24,512 [Hοward] Greble! 1148 01:42:24,680 --> 01:42:28,391 [Pete] Jack! Acum doar ține-l acolo, Jack! 1149 01:42:30,394 --> 01:42:31,727 Dă-mi pistolul. 1150 01:42:33,230 --> 01:42:34,647 [geme] 1151 01:42:34,815 --> 01:42:38,442 [Pete] Acum, toți stați calmi. 1152 01:42:38,610 --> 01:42:40,403 Lasă să fie, Jimmy. 1153 01:42:42,990 --> 01:42:44,407 [Forrest] Jack. 1154 01:42:44,575 --> 01:42:46,409 [Hοward] Jack! 1155 01:42:46,577 --> 01:42:49,495 [Rakes mormăind] La naiba. 1156 01:42:51,582 --> 01:42:53,708 [Jack mormăind] 1157 01:43:06,597 --> 01:43:07,597 [pistol cocoși] 1158 01:43:08,599 --> 01:43:10,266 Hristos. 1159 01:43:14,021 --> 01:43:15,521 [gâfâind] 1160 01:43:19,860 --> 01:43:22,069 [Greblele mormăind] 1161 01:43:26,116 --> 01:43:28,117 [respirație lentă] 1162 01:43:32,664 --> 01:43:34,832 [Hοward] Fiu de cățea. 1163 01:43:39,630 --> 01:43:41,631 [Greblele gemuind] 1164 01:43:47,638 --> 01:43:49,555 [respirații obținute] 1165 01:43:53,352 --> 01:43:55,353 [respirațiile se opresc] 1166 01:44:02,152 --> 01:44:05,029 [Jack respirând greu] 1167 01:44:05,197 --> 01:44:06,822 Bine atunci. 1168 01:44:10,285 --> 01:44:13,871 [♪ The Bοοtleggers featuring Emmylou Harris: „Foc în sânge”] 1169 01:44:45,696 --> 01:44:49,532 [Jack] în decembrie 1933, Interdicția s-a încheiat. 1170 01:44:52,995 --> 01:44:56,414 Așa s-a încheiat marele comitat Franklin Conspirație Moonshine, 1171 01:44:56,581 --> 01:44:58,040 asa cum a devenit cunoscut. 1172 01:44:58,375 --> 01:45:00,710 [oameni care strigă, râd] 1173 01:45:00,877 --> 01:45:03,546 În același an, Procurorul Commonwealth-ului Mason Wardell 1174 01:45:03,714 --> 01:45:05,881 a fost arestat sub acuzația de corupție. 1175 01:45:14,808 --> 01:45:17,643 [om care râde] 1176 01:45:17,811 --> 01:45:21,647 [Jack] Câțiva ani mai târziu, Howard s-a mutat la Martinville, 1177 01:45:21,815 --> 01:45:24,483 a găsit de lucru în fabricile textile de acolo. 1178 01:45:24,651 --> 01:45:28,904 Ne-a surprins pe toți făcând autostop, având o grămadă de copii. 1179 01:45:29,072 --> 01:45:31,574 [palavrie indistinta] 1180 01:45:31,742 --> 01:45:33,701 [Jack] Bertha Minnix, 1181 01:45:33,869 --> 01:45:36,996 fiica predicatorului, ei bine, 1182 01:45:37,164 --> 01:45:40,583 fata aia a avut-o mereu o strigă rebelă în ea. 1183 01:45:40,751 --> 01:45:43,002 Ne-am căsătorit anul următor. 1184 01:45:43,337 --> 01:45:46,630 Am condus ferma tatălui meu. Vite crescute, 1185 01:45:46,798 --> 01:45:47,631 a crescut tutun. 1186 01:45:49,134 --> 01:45:50,426 [Hοward] Bine, atunci, iată-ne. 1187 01:45:50,594 --> 01:45:52,094 [Jack] După ce a fost împușcat la pod, 1188 01:45:52,429 --> 01:45:56,474 Forrest a petrecut două săptămâni recuperându-se în spital. 1189 01:45:56,641 --> 01:45:59,935 Apoi a plecat de acolo și s-a căsătorit cu Maggie. 1190 01:46:00,103 --> 01:46:02,688 - O să faci un toast, Howard? - Da. 1191 01:46:04,316 --> 01:46:06,692 [Jack] Niciunul dintre ei nu a spus nimănui. 1192 01:46:06,860 --> 01:46:08,569 Am aflat doar ani mai târziu. 1193 01:46:08,737 --> 01:46:10,571 - Noroc. - Noroc. 1194 01:46:10,739 --> 01:46:12,323 [Jack] El a fost așa, Forrest. 1195 01:46:15,619 --> 01:46:17,453 Nu faceți comuniune, băieți 1196 01:46:17,621 --> 01:46:19,330 când vii sus, bine? 1197 01:46:19,498 --> 01:46:20,498 - Da, doamnă. - Mă duc la culcare. 1198 01:46:20,665 --> 01:46:22,458 [Bertha] Hai, tu, până în pat. 1199 01:46:24,086 --> 01:46:24,752 Noapte. 1200 01:46:26,838 --> 01:46:28,255 [Maggie] Noapte bună, băieți. 1201 01:46:29,633 --> 01:46:32,802 [muzică redată] 1202 01:46:32,969 --> 01:46:34,970 Hei, haide, Forrest. Haide. 1203 01:46:35,138 --> 01:46:37,139 De ce nu ne arăți un dans? 1204 01:46:38,850 --> 01:46:41,143 Haide, unchiule Forrest, ridică-te. Haide! 1205 01:46:41,478 --> 01:46:44,647 - Haide. - Nu dansez pentru voi doi nebuni. 1206 01:46:44,815 --> 01:46:47,900 - [râzând] - Hai, nu? 1207 01:46:48,068 --> 01:46:49,735 Mă duc să-mi aduc niște aer. 1208 01:46:51,405 --> 01:46:53,406 - Fă o mișcare. - NU. 1209 01:46:53,573 --> 01:46:57,993 - Poftim, iată! oh, oh... - Hai... 1210 01:46:58,161 --> 01:47:00,371 - [Forrest] Nu este suficient spațiu. - [râsete] 1211 01:47:00,539 --> 01:47:02,832 [Hοward] Lasă-l să plece. 1212 01:47:04,751 --> 01:47:08,003 Da, o să... Mă duc și eu la culcare. 1213 01:47:08,171 --> 01:47:11,841 E al naibii de frig ca să stai aici, pe verandă. 1214 01:47:13,343 --> 01:47:15,010 A sosit deja miezul nopții. 1215 01:47:16,596 --> 01:47:18,013 Noapte, Forrest. 1216 01:47:21,059 --> 01:47:22,726 - Noapte, Jack. - [Jack] Noapte bună. 1217 01:47:29,192 --> 01:47:32,111 [Jack] Forrest a spus odată nimic nu ne poate ucide, 1218 01:47:32,279 --> 01:47:33,904 că nu am putea muri niciodată. 1219 01:47:35,740 --> 01:47:38,200 Și atunci cred Chiar am crezut. 1220 01:47:39,619 --> 01:47:41,454 La naiba, știu că Forrest a făcut-o. 1221 01:47:44,040 --> 01:47:46,459 Pentru că orice ar fi această lume a aruncat asupra lui 1222 01:47:47,544 --> 01:47:50,629 părea că poate doar ridică-te și continuă. 1223 01:47:52,215 --> 01:47:54,049 Devenind puțin mai îndoit, 1224 01:47:54,217 --> 01:47:56,093 un pic mai răsucite de fiecare dată. 1225 01:48:00,140 --> 01:48:02,766 Dar nimeni nu pleacă această lume vie. 1226 01:48:03,768 --> 01:48:05,978 - Nici măcar Forrest. - [crapă de gheață] 1227 01:48:08,523 --> 01:48:09,732 [gemuit] 1228 01:48:24,206 --> 01:48:26,165 [Jack] Și până la urmă, 1229 01:48:26,333 --> 01:48:28,959 a fost un noroc prost și pneumonia care l-a luat. 1230 01:48:32,339 --> 01:48:35,341 A fost la fel de simplu si indiferent ca atat. 1231 01:48:40,847 --> 01:48:44,308 În zilele noastre, noi Bondurantii respecta legea. 1232 01:48:44,476 --> 01:48:48,521 Oamenii nu încearcă să ne taie gâtul, înjunghie-ne, nu ne mai împușca. 1233 01:48:51,942 --> 01:48:53,859 Zilele lor au trecut de mult. 1234 01:48:57,113 --> 01:48:58,781 Uneori, când ies pe verandă, 1235 01:48:58,949 --> 01:49:01,825 stau doar fără să faci nimic, 1236 01:49:01,993 --> 01:49:03,702 la naiba... 1237 01:49:03,870 --> 01:49:07,540 ... sigur că ajunge foarte liniste pe aici. 1238 01:49:07,874 --> 01:49:10,125 [♪ Ralph Stanley: „Lumină albă/căldură albă”]