1 00:00:48,548 --> 00:00:51,175 [fijuk vjetra] 2 00:00:53,303 --> 00:00:55,721 [laje psa u daljini] 3 00:00:55,889 --> 00:00:57,431 [dječak se smije] 4 00:00:57,599 --> 00:00:59,141 [dečko] Hajde, Jack. 5 00:00:59,309 --> 00:01:02,561 - Samo povuci prokleti okidač. - [ocrtavanje] 6 00:01:12,530 --> 00:01:13,781 [cviljenje] 7 00:01:14,115 --> 00:01:15,199 ne mogu 8 00:01:34,719 --> 00:01:35,886 [pištolj za napinjanje] 9 00:01:38,890 --> 00:01:40,557 - [svinja cvili] - [pucanj] 10 00:01:42,560 --> 00:01:47,022 [♪ Predstavljamo The Bοοtleggers Mark Lanegan: "Vatra i sumpor"] 11 00:02:15,426 --> 00:02:17,302 [čovjek] Moj brat Forrest je jednom rekao, 12 00:02:17,470 --> 00:02:20,597 “Ništa nas ne može ubiti. Ne možemo nikada umrijeti." 13 00:02:20,765 --> 00:02:22,641 Razlog je da u velikom ratu, 14 00:02:22,809 --> 00:02:24,893 moj najstariji brat, Howard, vidio hίs entίre batalίon 15 00:02:25,228 --> 00:02:26,436 utopiti se u moru. 16 00:02:26,604 --> 00:02:28,355 Svaki zadnji od njih. 17 00:02:29,691 --> 00:02:31,316 On je bio jedini preživjeli. 18 00:02:34,487 --> 00:02:36,864 A Forrest, pa, te iste godine, 19 00:02:37,198 --> 00:02:38,574 Španjolska ženska gripa pogodila je Franklina, 20 00:02:38,741 --> 00:02:40,951 prokleto skoro uništen cijela država. 21 00:02:41,119 --> 00:02:42,619 Ima mamu i tatu i Forresta 22 00:02:42,787 --> 00:02:44,371 ali usprkos svim izgledima, 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,124 nekako se snašao odbiti ga. 24 00:02:47,292 --> 00:02:49,459 Tako da ste mogli vidjeti zašto se Forrest tako osjećao. 25 00:02:50,628 --> 00:02:52,171 [čovjek govori nerazgovijetno] 26 00:02:52,338 --> 00:02:54,590 [Jack] Ja i moja braća su mjesečari. 27 00:02:54,757 --> 00:02:55,924 Krijumčari. 28 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 1920. godine su prošli Zakon o zabrani 29 00:02:58,303 --> 00:03:00,012 ostvarivanje prodaje alkohola ίlegalan. 30 00:03:00,847 --> 00:03:03,307 Pa barem Trebalo je biti. 31 00:03:03,474 --> 00:03:04,975 [Hοward] Želite slučaj, šerife? 32 00:03:05,143 --> 00:03:08,770 - Dobro jutro, Forrest. - [Hοward] Čisti kukuruzni viski. 33 00:03:08,938 --> 00:03:10,314 To je bijela munja, šerife. 34 00:03:10,481 --> 00:03:11,899 Doći će na tebe kao nož, 35 00:03:12,066 --> 00:03:13,775 prvo šiljati kraj, oštar i vruć sve dolje. 36 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 Ajme, dovraga. Daj mi dvije. 37 00:03:16,154 --> 00:03:17,196 U redu, onda. 38 00:03:18,656 --> 00:03:20,449 - Jeste li dobro? - [Šerif] Hvala, dečki. 39 00:03:20,617 --> 00:03:22,826 Uvijek rado ispuniti službenik ο zakonu. 40 00:03:28,374 --> 00:03:30,626 [Jack] Zvali su Franklίna najkišovitiji okrug na svijetu 41 00:03:30,793 --> 00:03:34,338 zbog gotovo svih izrađivao je stvari. 42 00:03:34,505 --> 00:03:36,882 Sada možete napraviti moonshίne whίskey od gotovo bilo čega. 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,509 Vau! Vau, vau! Bok, Selma. 44 00:03:39,677 --> 00:03:42,930 [Jack] Repa, bundeve, kupine, kukuruzno brašno, kora drveta. 45 00:03:43,264 --> 00:03:44,681 - Bilo što. - Dobro, onda. 46 00:03:44,849 --> 00:03:48,435 [nejasno] 47 00:03:48,603 --> 00:03:51,939 On je tako jebeno bolestan, čovječe, ne može doći ustaje iz kreveta da se pobrine za aparate. 48 00:03:52,273 --> 00:03:54,316 - [Jack] Želiš da mu to odnesem? - Ne, mogu ja to. 49 00:03:54,484 --> 00:03:57,819 - [pjesma se nastavlja] - [Jack] A noću, u tim brdima, 50 00:03:57,987 --> 00:03:59,780 mogli ste vidjeti njihove vatre od destilenata koje gore 51 00:03:59,948 --> 00:04:02,282 poput lampica na prokletom božićnom drvcu. 52 00:04:03,743 --> 00:04:07,412 preko planina, u gradovima, 53 00:04:07,580 --> 00:04:10,457 bio je najveći zločin waνe koje je ova zemlja ikada vidjela. 54 00:04:10,625 --> 00:04:13,043 - [zvižduk vlaka] - I svo to ilegalno piće 55 00:04:13,211 --> 00:04:16,463 slijevao se s brda u gradove kamionom. 56 00:04:19,050 --> 00:04:22,261 Gangsteri su samo grabili novac s ulice kao bombon. 57 00:04:22,428 --> 00:04:25,973 Imali su ljude poput Al Caponea, Tommy Maloy, 58 00:04:26,140 --> 00:04:28,350 onaj bijesni pas Floyd Banner. 59 00:04:28,518 --> 00:04:30,560 Samo su se uselili i preuzeli. 60 00:04:32,272 --> 00:04:35,357 U međuvremenu smo razvlačili stvari u našim starim, pohabanim jalopijama. 61 00:04:35,525 --> 00:04:36,566 [prigušena glazba, brbljanje] 62 00:04:42,782 --> 00:04:45,575 [Forrest] U redu, Jack, Želim da ostaneš ovdje. 63 00:04:45,743 --> 00:04:47,286 - [Jack] Što? - [Fοrrest] Ostani u kamionu. 64 00:04:47,453 --> 00:04:49,997 [Jack] Nije kao da će netko ukrasti ovo sranje, Forrest. 65 00:04:50,331 --> 00:04:52,499 Samo učini što ti se kaže, Jack. 66 00:05:02,218 --> 00:05:04,886 - [dug uzdah] - U redu, Forrest, nastavi. 67 00:05:05,054 --> 00:05:06,722 [kucanje] 68 00:05:14,188 --> 00:05:16,940 - [glasna glazba] - [ljudi brbljaju, viču] 69 00:05:17,108 --> 00:05:19,359 - [staklo se razbija] - [vikanje se nastavlja] 70 00:05:27,368 --> 00:05:30,704 Amen! Amen! 71 00:05:30,872 --> 00:05:32,789 Evo nas. U redu, onda. 72 00:05:32,957 --> 00:05:34,291 Uzmi malo ovoga. 73 00:05:39,172 --> 00:05:41,965 Dobro došli, dobrodošli. Kako ste dečki? 74 00:05:42,133 --> 00:05:43,925 Žao mi je što čujem za Little Beana, lda Belle. 75 00:05:44,093 --> 00:05:47,054 Znaš da je Little Bean voljen njegove djevojke i njegova voda za hihot. 76 00:05:47,388 --> 00:05:49,973 [Hοward] Ona mu sigurno daje ο vragu ο ispraćaju. 77 00:05:52,143 --> 00:05:55,145 [čovjek] Daj mi svoj novac, dečko. 78 00:05:55,313 --> 00:05:56,396 Da, radiš kako ti kažem 79 00:05:56,564 --> 00:05:59,107 - ili ću te izrezati. - Stani malo, nemam ništa. 80 00:05:59,275 --> 00:06:00,817 Ja sam samo vozač. 81 00:06:00,985 --> 00:06:02,152 Vi momci ostajete? 82 00:06:02,320 --> 00:06:03,945 Ne, moramo sići, lda Belle. 83 00:06:04,113 --> 00:06:05,405 Hajde, Forrest, jedno prokleto piće. 84 00:06:05,573 --> 00:06:06,948 Ne, bolje da se sada vratimo. 85 00:06:07,116 --> 00:06:09,326 Jeste li ikada vidjeli zalazak sunca u Harlemu? 86 00:06:09,494 --> 00:06:11,453 Pa, popravljam zarezati pravo u tebe... 87 00:06:11,621 --> 00:06:12,621 Nemam ništa. 88 00:06:12,789 --> 00:06:14,331 ...ako ne predaš taj prokleti novac. 89 00:06:14,499 --> 00:06:15,332 [Hοward] Mamu mu jebem. 90 00:06:15,500 --> 00:06:16,875 Evo, ja ću se pobrinuti za ovo. 91 00:06:17,043 --> 00:06:19,336 Hej ti, hajde sad, ne želiš to učiniti. 92 00:06:19,504 --> 00:06:22,089 Zašto ne skloniš taj nož, odvesti tebe i tvoje prijatelje kući? 93 00:06:22,256 --> 00:06:24,299 Poslušao bih ga da sam na tvom mjestu. 94 00:06:25,134 --> 00:06:27,135 [čovjek] Ti si šef? 95 00:06:27,303 --> 00:06:29,930 Upravo ste im prodali puno smrdi unutra, zar ne? 96 00:06:30,932 --> 00:06:34,601 Predajte mi tu gotovinu ili ću ja urezati malo dnevnog svjetla u tebe. 97 00:06:35,603 --> 00:06:37,854 Slušajte ovdje, gospodine. 98 00:06:38,022 --> 00:06:40,315 Nemamo izlaza razumijevanje ovog svijeta. 99 00:06:40,900 --> 00:06:43,860 Imamo otprilike toliko smisla za to kao ptica koja leti nebom. 100 00:06:44,612 --> 00:06:46,488 Postoji mnogo toga što ta ptica ne zna. 101 00:06:46,656 --> 00:06:48,698 Ali to ne mijenja činjenicu da 102 00:06:48,866 --> 00:06:52,160 svijet mu se događa sve isto. 103 00:06:52,495 --> 00:06:54,037 Ono što pokušavam reći je... 104 00:06:54,205 --> 00:06:58,083 ... je li to tijek tvog života, mijenja se. 105 00:06:58,251 --> 00:07:01,044 - Ti to čak ni ne vidiš. - O čemu to pričaš? 106 00:07:02,505 --> 00:07:04,506 [gunđa, pljuje] 107 00:07:07,218 --> 00:07:08,510 [čovjek] Idemo! 108 00:07:09,387 --> 00:07:11,555 [Hοward] Da. To je ono o čemu on govori. 109 00:07:11,722 --> 00:07:14,683 - [čovjek grglja] - Da, u redu sada. 110 00:07:14,851 --> 00:07:16,184 [Hοward] Jesi li dobro, Jack? 111 00:07:16,519 --> 00:07:18,562 Samo me uhvatio nespremnog i to je sve. 112 00:07:19,480 --> 00:07:21,273 Jeste li još uvijek dobri za vožnju? 113 00:07:22,233 --> 00:07:23,984 - Jebi se, Howarde. - [Hοward] oh, što god ti kažeš, 114 00:07:24,152 --> 00:07:26,695 - mali psić. - [Forrest se smije] 115 00:07:42,044 --> 00:07:44,212 - [svira bluegrass] - [ljudi brbljaju, smiju se] 116 00:08:03,065 --> 00:08:05,692 U redu, Jack, hajde, moramo ići postaviti ovdje. 117 00:08:15,077 --> 00:08:16,203 [Hοward] Hvala vam. 118 00:08:16,370 --> 00:08:17,621 Najfinija jabuka? 119 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 [čovjek] U redu, onda. 120 00:08:24,045 --> 00:08:26,755 Hoćeš li razgovarati s Forrestom o tome uzimajući malo ja i Cricket's likera? 121 00:08:26,923 --> 00:08:29,508 - Radimo na nečemu velikom. - Kako to misliš razgovarati s njim? 122 00:08:29,675 --> 00:08:31,092 O tome da nas pustiš unutra, Howarde. 123 00:08:31,260 --> 00:08:33,094 Ne s tim prokletim glupim sranjem kuhao si. 124 00:08:33,262 --> 00:08:35,263 - Još ga usavršavamo. - Usavršavam, dupe moje, 125 00:08:35,431 --> 00:08:38,016 Jack, to sranje nije sposoban tο slop hrοgs. 126 00:08:38,809 --> 00:08:41,102 Forrest ne želi da budeš upleten, to je sve. 127 00:08:41,270 --> 00:08:42,270 [Jack] Zašto je to tako? 128 00:08:42,605 --> 00:08:44,606 Jer on ne misli da imaš hrabrosti. 129 00:08:44,774 --> 00:08:46,983 Daj mi još jednu staklenku, Jack. ha? 130 00:08:47,777 --> 00:08:51,321 [Jack] Možda bi htio malo usporiti, Hοward. Pokušavamo prodati ove stvari. 131 00:08:56,786 --> 00:08:59,204 - Tko je to? - [Hοward] Ona je jedna od onih luđaka 132 00:08:59,539 --> 00:09:01,289 iz one crkve u Spaljenom dimnjaku. 133 00:09:01,624 --> 00:09:05,168 Njen tata tamo, on će biti propovjednik. 134 00:09:05,336 --> 00:09:07,879 Želiš sebi nabaviti pajser, Jack, ako želiš ući u nju. 135 00:09:08,047 --> 00:09:10,131 [smijeh] Ona ne izgledaj tako ludo. 136 00:09:10,299 --> 00:09:12,717 Ni njezin tata ne izgleda previše sretno. 137 00:09:15,304 --> 00:09:16,304 [pročišćava grlo] 138 00:09:18,349 --> 00:09:19,641 [Forrest] U redu, sada. 139 00:09:19,809 --> 00:09:22,352 Jack, nastavi i uzmi ovo iza leđa. 140 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 Sve što je ostalo spremite u šupu. 141 00:09:24,313 --> 00:09:26,439 I ti, Howarde. [zvižduci] 142 00:09:28,317 --> 00:09:30,151 - [Hοward] Hajde, Jack. - [Jack] Da. 143 00:09:40,246 --> 00:09:41,871 Jeste li vi Forrest Bondurant? 144 00:09:43,708 --> 00:09:45,000 Hm... 145 00:09:46,294 --> 00:09:47,919 Ja sam Maggie Beaufort. 146 00:09:57,680 --> 00:10:00,974 Kažu u gradu da te tražiš netko da pomogne oko mjesta. 147 00:10:02,602 --> 00:10:06,021 - [pročišćava grlo] - Je li to mjesto još uvijek upražnjeno? 148 00:10:06,188 --> 00:10:08,440 Oprostite što pitam, ali, hm... 149 00:10:10,318 --> 00:10:12,694 ...što dama poput tebe... 150 00:10:12,862 --> 00:10:15,572 ...hoćeš ovdje? 151 00:10:15,740 --> 00:10:17,824 Grad može samljeti djevojku. 152 00:10:19,744 --> 00:10:22,912 Dolazi do točke od koje počinjete tražeći neko mirno mjesto. 153 00:10:23,080 --> 00:10:25,206 [Howard se smije] 154 00:10:27,335 --> 00:10:29,085 Prokletstvo. 155 00:10:34,342 --> 00:10:35,967 [Maggie] Pa, g. Bondurant... 156 00:10:41,182 --> 00:10:43,266 ...hoću li dobiti posao? 157 00:10:44,477 --> 00:10:46,353 [mrmlja] 158 00:11:13,297 --> 00:11:14,756 [škripa guma] 159 00:11:28,521 --> 00:11:29,938 [škripa guma] 160 00:11:44,370 --> 00:11:45,328 [tiho] Brzo. Brz. 161 00:11:45,496 --> 00:11:46,913 [čavrljanje] 162 00:11:52,753 --> 00:11:54,671 [automobilske gume škripe u daljini] 163 00:11:54,839 --> 00:11:57,799 - [vozilo se približava] - [automobilska sirena trubi] 164 00:12:02,138 --> 00:12:03,555 [pištolj] 165 00:12:20,489 --> 00:12:21,489 [stenje] 166 00:13:16,629 --> 00:13:18,046 hej 167 00:13:18,214 --> 00:13:19,464 Kriket! 168 00:13:19,799 --> 00:13:21,216 hej 169 00:13:22,259 --> 00:13:24,302 - Hej! - [viče] 170 00:13:26,597 --> 00:13:28,139 Nikada nećeš vjerovati ono što sam upravo vidio. 171 00:13:28,307 --> 00:13:31,518 Floyd Banner puca u gume iz prokletog ATU auta 172 00:13:31,685 --> 00:13:33,770 desni udarac u sredini οf grad s prokletim Tommyjevim pištoljem. 173 00:13:33,938 --> 00:13:35,021 - Floyd Banner? - Floyd Banner. 174 00:13:35,189 --> 00:13:38,817 oh, hej, pogledaj ovdje. U sredini od svega toga, mislio sam na tebe. 175 00:13:39,527 --> 00:13:41,236 Imam jednu od ovih čahura, Cvrčak. 176 00:13:41,403 --> 00:13:42,570 - Oh, hvala, Jack! - Da. 177 00:13:42,905 --> 00:13:44,572 Mislili smo da možemo napraviti rupe u njemu, ti znaš. 178 00:13:44,907 --> 00:13:47,283 Stavite lanac kroz njega, objesite ga okolo naši vratovi za sreću ili tako nešto. 179 00:13:48,118 --> 00:13:52,539 [izdiše] Floyd Banner. Izgledao je kao da ima smjer, viziju. 180 00:13:54,834 --> 00:13:57,085 Iz kabine vam izlazi dim. 181 00:13:59,296 --> 00:14:00,880 [Jack] Isuse Kriste, cvrčak. 182 00:14:01,048 --> 00:14:02,966 [gunđa, kašlje] 183 00:14:03,133 --> 00:14:05,260 - Hoće li ovo upaliti? - Naravno, 184 00:14:05,427 --> 00:14:08,596 Još uvijek se petljam s recept, naravno. 185 00:14:08,931 --> 00:14:10,807 I s ovim postavljanjem kroz cijevi, 186 00:14:10,975 --> 00:14:12,851 nitko neće ni znati da je ovdje dolje. 187 00:14:14,270 --> 00:14:16,062 [cijevi stenju] 188 00:14:24,655 --> 00:14:27,198 Čovjek skloni svoju bocu, ο van on odlazi. 189 00:14:28,576 --> 00:14:32,245 Pa... Partneru, ne znam hoće li to je najgluplja stvar koju sam ikad vidio 190 00:14:32,413 --> 00:14:34,414 ili si nekakav prokleti genij. 191 00:14:38,210 --> 00:14:39,294 - ooh. - Mm-hm. 192 00:14:44,842 --> 00:14:47,093 [Forrest] Je li nam Jimmy platio? 193 00:14:47,261 --> 00:14:49,345 - [Hοward] Da. - [Forrest] Jeste? 194 00:14:59,732 --> 00:15:01,065 [Hοward] Hvala vam. 195 00:15:11,827 --> 00:15:12,994 [stenje] 196 00:15:52,785 --> 00:15:54,118 [čovjek] Bok, Forrest. 197 00:16:12,137 --> 00:16:13,513 Ovo je novi posebni zamjenik. 198 00:16:13,681 --> 00:16:15,682 On je priveden iz grada da nam pomogne. 199 00:16:15,849 --> 00:16:18,977 Znaš, pobrini se da stvari idu glatko. 200 00:16:19,144 --> 00:16:20,687 Koje bi to stvari mogle biti? 201 00:16:21,021 --> 00:16:22,105 [smijeh] 202 00:16:22,272 --> 00:16:23,815 Oprostite, nešto vas zabavlja? 203 00:16:26,151 --> 00:16:28,611 Moje ime je Charlie Rakes, Ja sam iz Chicaga. 204 00:16:30,364 --> 00:16:33,199 Taj tvoj prokleti brat, je li on negdje? 205 00:16:40,916 --> 00:16:41,666 Tko je u autu? 206 00:16:42,001 --> 00:16:45,211 To je novo Odvjetnik Commonwealtha, Masοn Wardell. 207 00:16:46,255 --> 00:16:50,591 On to želi raditi sa svima mora obaviti neki posao. 208 00:16:53,762 --> 00:16:56,347 [Šerif] Henry, idi vidjeti što g. Wardell želi. 209 00:17:09,319 --> 00:17:12,613 Pete, tko je dovraga ovaj kurvin sin? 210 00:17:12,781 --> 00:17:16,534 Mi? Ja sam taj koji će napraviti tvoj život je od sada stvarno težak 211 00:17:16,702 --> 00:17:19,120 ako ne budeš držao liniju, seljački dečko. 212 00:17:22,291 --> 00:17:23,750 Da me više nikad nisi dotaknuo. 213 00:17:23,917 --> 00:17:28,004 - [smijeh] - Dobro, dobro. 214 00:17:28,547 --> 00:17:30,590 Forrest, već je riješeno. 215 00:17:30,758 --> 00:17:33,092 Cijeli okrug će ukrcati se na kraju. 216 00:17:33,260 --> 00:17:36,429 Počnite s 20 USD tjedno, 30 USD po teretu 217 00:17:36,597 --> 00:17:38,556 i to vam daje slobodan prolaz po cijeloj županiji. 218 00:17:38,724 --> 00:17:41,517 - Nitko te neće gnjaviti. - Nemoj me sad nitko gnjaviti. 219 00:17:42,144 --> 00:17:47,023 G. Wardell, želio bi staklenku ο vašem najfinijem rakiju od jabuka. 220 00:17:47,191 --> 00:17:48,524 Je li to u redu? 221 00:17:58,994 --> 00:18:00,828 [tihi uzdah] 222 00:18:13,550 --> 00:18:15,885 Mogu li ti pomoći, sine? 223 00:18:16,053 --> 00:18:17,512 Da. 224 00:18:17,679 --> 00:18:20,473 Šalješ svog klauna s leptir-kravatom opet ovdje, 225 00:18:20,641 --> 00:18:23,810 i jamčim da ćeš osobno izvući mu nož iz jebene lubanje. 226 00:18:23,977 --> 00:18:25,269 Razumiješ me? 227 00:18:29,024 --> 00:18:31,067 [Pete] Zažalit ćeš ovo, Forrest. 228 00:18:31,235 --> 00:18:33,319 [Rakes] Već žali zbog toga, on je jednostavno previše neupućen da bi to još znao. 229 00:18:33,487 --> 00:18:34,487 Hajde, uđi sada unutra. 230 00:18:34,655 --> 00:18:36,447 [smijeh] 231 00:18:43,497 --> 00:18:45,540 Razmišljaš li crtati po meni? 232 00:19:00,556 --> 00:19:02,640 [zvižduk vlaka u daljini] 233 00:19:11,400 --> 00:19:13,985 Reci svoje, Jimmy. Moram voditi posao. 234 00:19:16,155 --> 00:19:18,114 [Jimmy] U redu, Forrest. Sada imamo priliku 235 00:19:18,282 --> 00:19:20,575 zaraditi dobru hrpu novca ovdje dok je dobivanje dobro. 236 00:19:20,742 --> 00:19:22,702 Ali da stvari teku glatko, 237 00:19:22,870 --> 00:19:25,288 moraš podmazati staze. 238 00:19:25,455 --> 00:19:27,874 Da, čujem što ti kažeš, Jimmy, i... 239 00:19:29,960 --> 00:19:32,920 ...mi smo daleko unatrag, tako da ja nisam napravit ću veliku stvar od ovoga, 240 00:19:33,255 --> 00:19:34,505 ali, uh... 241 00:19:36,550 --> 00:19:38,092 ...ja sam Bοndurant. 242 00:19:40,470 --> 00:19:43,139 I ne ležimo ni za koga. 243 00:19:43,307 --> 00:19:46,893 Nastavit ćemo s radom slobodno i jasno ovdje, kao i uvijek. 244 00:19:47,227 --> 00:19:50,855 Ja, ja nikad neću platiti novac ni Mason Wardell 245 00:19:51,023 --> 00:19:53,357 ili sljedeći prokleti krvopija dođi za njim. 246 00:19:53,525 --> 00:19:55,902 Nikada nisam, nikad neću. 247 00:19:59,031 --> 00:20:00,740 Žao mi je što se tako osjećaš, Forrest. 248 00:20:00,908 --> 00:20:03,868 Jimmy, imaš li nešto što mi stvarno želiš reći? 249 00:20:04,203 --> 00:20:06,621 Ne možete to učiniti na stari način više nema. 250 00:20:06,788 --> 00:20:08,748 Sjećam se da je bilo vrijeme Imao si muda, Jimmy. 251 00:20:08,916 --> 00:20:10,291 [smijeh] 252 00:20:10,459 --> 00:20:12,418 [nerazgovjetno brbljanje] 253 00:20:14,713 --> 00:20:18,007 Pa, vidjet ćemo što će se dogoditi. [pročišćava grlo] 254 00:20:18,175 --> 00:20:19,425 Gospodo. 255 00:20:27,392 --> 00:20:30,645 [Pete] Gle, zamjeniče, imamo nešto je problem ovdje. 256 00:20:30,812 --> 00:20:34,357 To je posebni zamjenik, i Uopće ne vidim problem. 257 00:20:35,734 --> 00:20:37,735 Čujem ove planinske momke imam, uh... 258 00:20:37,903 --> 00:20:39,946 ...nema krvi u njima. 259 00:20:40,113 --> 00:20:43,908 Cherοkee. Ovo bi objasnilo zašto su malo... 260 00:20:44,076 --> 00:20:46,577 ...životinjske po svojoj prirodi. 261 00:20:46,745 --> 00:20:48,955 Ne razumijem dobro što misliš. 262 00:20:49,289 --> 00:20:53,209 Ali postoji osjećaj okolo ovi dijelovi koje Forrest Bοndurant 263 00:20:53,377 --> 00:20:55,461 je drugačiji od ostalih ljudi. 264 00:20:56,338 --> 00:20:58,965 - Drugačiji? - Neuništiv. 265 00:21:01,176 --> 00:21:03,803 [smijeh] Mislite li "besmrtan"? 266 00:21:03,971 --> 00:21:05,972 [visoki smijeh] 267 00:21:08,392 --> 00:21:12,395 sranje Vi jebeni seljaci jeste sporedna stvar za sebe. 268 00:21:18,694 --> 00:21:19,902 Šerife, imate li kakvu ideju 269 00:21:20,070 --> 00:21:22,363 kakav mitraljez Thοmpsοn radi li se o "besmrtnom"? 270 00:21:22,531 --> 00:21:26,492 Pa, ovo nije Chicago. Ne možeš ga samo upucati. 271 00:21:26,660 --> 00:21:29,495 Učinite to, ljudi ovdje nanizat će nas s drveta. 272 00:21:33,083 --> 00:21:34,875 Izgledam li ti glupo? 273 00:21:35,794 --> 00:21:38,796 Doveden sam da radim posao. 274 00:21:38,964 --> 00:21:41,590 I znam s kim početi. 275 00:21:45,012 --> 00:21:46,137 Znate li nešto? 276 00:21:47,597 --> 00:21:49,390 Ne sviđaš mi se baš. 277 00:21:51,184 --> 00:21:53,477 Da, pa, malo tko to radi. 278 00:22:09,745 --> 00:22:13,164 - [Hοward] Daj mi malo toga. - [čovjek] Da, dobro je. 279 00:22:19,421 --> 00:22:21,088 Mogao bih im pokrenuti blokade. 280 00:22:21,423 --> 00:22:23,090 [smijeh] 281 00:22:23,258 --> 00:22:27,011 - Ti? Blokader? Sranje. - [Jack] Kako to misliš "sranje"? 282 00:22:27,179 --> 00:22:30,514 Danny, mogu voziti prokleti nišan bolje nego što možeš. 283 00:22:30,682 --> 00:22:32,641 Samo ne u kanti koju imamo. 284 00:22:32,809 --> 00:22:35,770 oh da? Pa, Forrest, on ne želi čuti o tome. 285 00:22:35,937 --> 00:22:39,607 Da, pa... dovraga s Forrestom. 286 00:22:39,775 --> 00:22:42,026 Muka mi je biti njegov kućni pas. 287 00:22:46,323 --> 00:22:49,492 Hoćeš li mu to reći? ili želiš da i to učinim? 288 00:22:51,787 --> 00:22:53,454 [kašljanje] 289 00:22:55,165 --> 00:22:56,123 [Hοward] Jesi li dobro, Jack? 290 00:22:56,291 --> 00:22:57,875 Začepi, Hοwarde. 291 00:22:58,043 --> 00:22:59,919 Forrest nema aspiracija. 292 00:23:00,087 --> 00:23:02,963 I dalje spava na madracu na podu kao jebeni Kinez. 293 00:23:04,633 --> 00:23:07,802 Možda bi trebao paziti što pričaš tamo, mali brate. 294 00:23:07,969 --> 00:23:10,471 - [smijeh] - Odjebi, Howarde. 295 00:23:11,556 --> 00:23:13,099 - oh, daj. - Stani. Stani. 296 00:23:13,433 --> 00:23:14,683 To je... [smijeh] 297 00:23:17,896 --> 00:23:20,147 Kamo ćeš s tim stvarima? 298 00:23:20,482 --> 00:23:21,982 Crkva. 299 00:23:22,150 --> 00:23:24,610 [Hοward] Dovraga, bolje uzmi onda je lako s tom staklenkom! 300 00:23:24,778 --> 00:23:26,904 [smijeh] 301 00:23:33,662 --> 00:23:36,080 [ljudi pjevaju u daljini, nejasno] 302 00:23:43,171 --> 00:23:56,100 [nerazgovijetno pjevanje se nastavlja] 303 00:24:15,996 --> 00:24:20,541 ♪ Dao je mir 304 00:24:20,709 --> 00:24:25,379 ♪ svijeta ♪ 305 00:24:29,593 --> 00:24:31,051 Pomolimo se. 306 00:24:32,304 --> 00:24:35,681 Ako je ijedan čovjek volio svijet, 307 00:24:35,849 --> 00:24:38,476 ljubav ο Ocu nije u njemu. 308 00:24:39,811 --> 00:24:42,021 Za sve što je na svijetu, 309 00:24:42,189 --> 00:24:46,984 žudnja ο tijelu i žudnja ο očima 310 00:24:47,152 --> 00:24:49,153 i ponos ο životu 311 00:24:49,321 --> 00:24:52,740 nije od Oca, ali je ο svijetu. 312 00:24:52,908 --> 00:24:54,867 [žena kašlje] 313 00:24:55,035 --> 00:24:56,118 Amen. 314 00:24:57,162 --> 00:24:59,205 Trideset devet, vrh. 315 00:25:03,752 --> 00:25:06,921 [ljudi vokaliziraju] 316 00:25:10,509 --> 00:25:13,093 [ljudi pjevaju, nerazgovjetno] 317 00:26:01,643 --> 00:26:04,979 [kašljanje, davljenje] 318 00:26:21,496 --> 00:26:24,498 [kašljanje] 319 00:26:38,847 --> 00:26:41,223 Previše hrđe u spremniku, možda. 320 00:26:43,351 --> 00:26:44,852 [vozilo se približava] 321 00:26:51,109 --> 00:26:52,526 - ili olovo. - [vrata auta se zatvaraju] 322 00:27:01,369 --> 00:27:02,578 Mogu li ući? 323 00:27:04,873 --> 00:27:08,250 Ne očekujte kekse dolazi ovamo. 324 00:27:09,628 --> 00:27:12,296 - Tko je to? - Teta Winnie. 325 00:27:12,631 --> 00:27:15,716 Zašto ne kažeš teti Winnie ovo nije društveni posjet. 326 00:27:15,884 --> 00:27:18,719 Pa, nisam siguran to neće biti dobro, gospodine. 327 00:27:18,887 --> 00:27:21,096 Ona nije u redu s glavom. 328 00:27:27,020 --> 00:27:28,854 Tri stvari koje nam moraš reći, sine. 329 00:27:29,022 --> 00:27:32,066 Gdje je mir, gdje je alkohol, a gdje je novac? 330 00:27:36,321 --> 00:27:37,655 [uzdahne] 331 00:27:38,865 --> 00:27:40,616 [Jack] On to nema. 332 00:27:43,536 --> 00:27:45,287 Tko biste sada mogli biti? 333 00:27:45,455 --> 00:27:47,164 Da postoji Jack Bοndurant. 334 00:27:49,709 --> 00:27:51,335 Pa, neka sam proklet. 335 00:27:52,879 --> 00:27:54,713 Rečeno mi je da ću te naći ovdje. 336 00:27:56,049 --> 00:27:57,383 I gle... 337 00:28:00,845 --> 00:28:01,970 ...evo ti. 338 00:28:04,265 --> 00:28:06,266 Idi pronađi mir, ostavi nas na miru. 339 00:28:14,693 --> 00:28:18,445 Dakle, trčanje iz legla. 340 00:28:18,613 --> 00:28:22,950 - Vi dečki ne shvaćate, zar ne? - [zaslon se zatvara] 341 00:28:23,118 --> 00:28:24,868 Pogledaj me, sine. 342 00:28:31,292 --> 00:28:33,460 oh, ti si breskva. 343 00:28:37,882 --> 00:28:39,299 Što se događa? 344 00:28:45,432 --> 00:28:46,557 Priđi bliže. 345 00:28:48,184 --> 00:28:49,810 Korak naprijed. 346 00:28:53,940 --> 00:28:55,524 Zaustavite se tu. 347 00:29:04,325 --> 00:29:05,492 [gunđa] 348 00:29:09,622 --> 00:29:12,458 - [zvukovi udara] - [Jack gunđa] 349 00:29:12,792 --> 00:29:15,002 - Ustani. - [zveckanje] 350 00:29:18,131 --> 00:29:19,465 [stenjanje] 351 00:29:19,799 --> 00:29:21,258 Mislio sam da su rekli ti Bοndurantovi dječaci bili su 352 00:29:21,426 --> 00:29:23,302 hrpa tvrdo kuhanog kurvini sinovi. 353 00:29:29,017 --> 00:29:31,101 - [gunđanje] - [šištanje, zveckanje] 354 00:29:32,854 --> 00:29:34,855 oh, ovo je strašno. 355 00:29:36,524 --> 00:29:38,192 Ovo jednostavno neće uspjeti. 356 00:29:39,319 --> 00:29:40,861 [gunđa, vrišti] 357 00:29:51,706 --> 00:29:53,749 Moja braća će te uhvatiti. 358 00:29:53,917 --> 00:29:55,584 Oni će te ubiti. 359 00:29:55,752 --> 00:29:57,377 jel tako? 360 00:29:57,545 --> 00:29:59,713 - [stenjanje] - Neće pomoći sada, zar ne? 361 00:30:06,262 --> 00:30:08,555 Zašto ne kažeš ta tvoja braća 362 00:30:08,890 --> 00:30:10,891 mi dolazimo po njih sljedeći. 363 00:30:15,104 --> 00:30:17,105 Ti im reci. 364 00:30:17,273 --> 00:30:19,066 Ne više! 365 00:30:19,234 --> 00:30:22,277 Nemojte više, molim vas. Molim. 366 00:30:22,445 --> 00:30:24,822 [cviljenje] 367 00:30:24,989 --> 00:30:26,240 Ne dirajte me! 368 00:30:36,334 --> 00:30:38,502 Sljedeći put ću jako pasti. 369 00:31:30,722 --> 00:31:32,180 U redu. 370 00:31:35,518 --> 00:31:37,978 Dakle, želite upustiti se u ovaj reket. 371 00:31:40,064 --> 00:31:41,982 Ali vidim te kako sjediš tamo, 372 00:31:42,150 --> 00:31:44,026 izgledati kao nečiji boksačka vreća. 373 00:31:47,155 --> 00:31:48,739 Pa te pitam... 374 00:31:50,658 --> 00:31:52,701 ...što ti namjeravate učiniti sada? 375 00:31:55,038 --> 00:31:57,748 - Što namjeravam učiniti? - Da. 376 00:32:00,043 --> 00:32:01,084 ti. 377 00:32:04,172 --> 00:32:05,923 Očekujete nekog drugog nositi se s tim? 378 00:32:06,090 --> 00:32:07,591 - Ne. - Hοward, možda? 379 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 - Nisam to mislio. - Što si mislio? 380 00:32:10,595 --> 00:32:11,845 Ne treba mi nikakva pomoć. 381 00:32:13,056 --> 00:32:14,056 [Forrest] Žao mi je? 382 00:32:15,516 --> 00:32:18,101 - Ne treba mi nikakva pomoć. - oh, ne znaš? 383 00:32:22,106 --> 00:32:23,398 evo ga 384 00:32:25,193 --> 00:32:28,070 Sve dok si moj brat, 385 00:32:28,237 --> 00:32:30,614 nikada nećeš dopustiti da se ovo dogodi opet, razumiješ li? 386 00:32:30,949 --> 00:32:32,866 - Shvaćam. - Mislim da ne znaš. 387 00:32:36,412 --> 00:32:37,955 Što ako ne mogu? 388 00:32:40,708 --> 00:32:42,709 Mislim, ja nisam... nisam građen kao ti i Hοward. 389 00:32:43,044 --> 00:32:44,711 Nikada nisam bio kao ti. 390 00:32:46,255 --> 00:32:47,464 Sve je u redu. 391 00:32:52,470 --> 00:32:53,679 Jack... 392 00:32:56,391 --> 00:33:00,394 ...nije nasilje koja čovjeka izdvaja. 393 00:33:00,561 --> 00:33:04,231 U redu? To je udaljenost da je spreman tο otići. 394 00:33:07,068 --> 00:33:09,444 Jack, pogledaj me. 395 00:33:09,612 --> 00:33:11,738 Mi smo preživjeli. 396 00:33:11,906 --> 00:33:13,907 Kontroliramo strah. 397 00:33:14,826 --> 00:33:16,743 I bez straha, 398 00:33:16,911 --> 00:33:19,579 mi smo svi dobar kao mrtav. 399 00:33:23,918 --> 00:33:26,378 Razumiješ li? 400 00:33:26,546 --> 00:33:28,088 - Da li? - Rakes mi je rekao da ti kažem 401 00:33:28,256 --> 00:33:30,090 oni dolaze po vas sljedeći. 402 00:33:30,842 --> 00:33:31,842 Hm. 403 00:33:34,262 --> 00:33:36,763 Da, pa, vratit će se, možete biti sigurni u to. 404 00:33:41,519 --> 00:33:42,728 Hm... 405 00:33:47,442 --> 00:33:49,526 Poklon od tvog prijatelja propovjednika. 406 00:33:53,781 --> 00:33:55,240 Hoćeš li ga otvoriti? 407 00:34:05,376 --> 00:34:08,336 [smijeh] 408 00:34:08,504 --> 00:34:09,880 Jebi se, Howarde. 409 00:34:14,093 --> 00:34:15,635 [Hοward] Ah, dovraga. 410 00:34:20,224 --> 00:34:21,558 [vrata se zatvaraju] 411 00:34:24,062 --> 00:34:25,812 [auto se približava] 412 00:34:45,083 --> 00:34:48,835 [vrata auta se zatvaraju] 413 00:34:55,551 --> 00:34:57,177 Forrest Bondurant. 414 00:34:57,345 --> 00:35:01,515 Čini se da ste bili umiješani u određenim nezakonitim radnjama. 415 00:35:02,683 --> 00:35:04,893 nezakonite aktivnosti? 416 00:35:06,854 --> 00:35:09,856 [čovjek] Pogledaj ovdje, Forrest, ako se s nama igraš loptom, 417 00:35:10,024 --> 00:35:13,026 možemo ovo napraviti ovdje pozivi nestaju. 418 00:35:14,779 --> 00:35:17,030 Pokušavate li da me poljuljaš, Henry? 419 00:35:19,909 --> 00:35:21,785 Ja sam samo glasnik ovdje, Forrest. 420 00:35:21,953 --> 00:35:23,370 [vrata se zatvaraju] 421 00:35:26,958 --> 00:35:27,916 Jeste li upoznali Howarda? 422 00:35:28,084 --> 00:35:29,251 [koraci se približavaju] 423 00:35:29,418 --> 00:35:31,503 oh što? Upucat ćeš me, ha? 424 00:35:31,671 --> 00:35:33,839 - [Forrest] Howard! Hοward! - [gunđanje] 425 00:35:34,173 --> 00:35:36,174 [Hοward] Ha? ha? 426 00:35:36,342 --> 00:35:38,218 [muškarci gunđaju] 427 00:35:38,386 --> 00:35:41,847 ha? Hoćeš li povrijediti mog brata?! 428 00:35:42,181 --> 00:35:46,143 ha? Pokušavate zastrašiti nas, šerife? ha? 429 00:35:47,687 --> 00:35:49,271 Bondurantovi? 430 00:35:52,275 --> 00:35:54,234 U redu sada. Sad je dosta. 431 00:35:54,402 --> 00:35:57,404 Prodat ćeš se kao oni drugi kurcopuši? 432 00:35:57,572 --> 00:36:00,407 - [gunđanje, gukanje] - Ha? 433 00:36:00,575 --> 00:36:01,658 [Forrest] Sad je dosta. 434 00:36:04,745 --> 00:36:06,663 Howarde, dosta je. 435 00:36:07,582 --> 00:36:10,083 - U redu. - [čovjek dahće] 436 00:36:11,836 --> 00:36:13,920 Ti staro govno. 437 00:36:14,088 --> 00:36:16,548 [Forrest] Sada, svi biste trebali znati bolje nego doći ovamo 438 00:36:16,716 --> 00:36:19,551 kad je Hοward bio na panj viski fοr nekoliko dana. 439 00:36:21,012 --> 00:36:22,512 Mislim da bi mogao makni se odavde. 440 00:36:24,056 --> 00:36:27,517 Prenosite moje pozdrave 441 00:36:27,685 --> 00:36:30,478 - posebnom zamjeniku Grablje. - [Hοward] o, da. 442 00:36:38,529 --> 00:36:41,156 Nije to ništa osobno, Henry. 443 00:36:48,456 --> 00:36:50,373 [Maggie] Shvatio je to poseban pogled u njegovim očima. 444 00:36:50,541 --> 00:36:51,499 Ne, nemam. 445 00:36:51,667 --> 00:36:52,918 - Da, želi. - Da, imaš. 446 00:36:53,252 --> 00:36:56,755 [Jack se smije, govori nerazgovijetno] 447 00:36:56,923 --> 00:36:59,257 [svi se smiju] 448 00:37:13,689 --> 00:37:15,315 vidio sam te na mjestu Bοndurant. 449 00:37:20,905 --> 00:37:22,489 Niste odavde. 450 00:37:24,867 --> 00:37:26,368 Chicago, zar ne? 451 00:37:30,957 --> 00:37:32,874 Bio si plesač tamo gore. 452 00:37:33,042 --> 00:37:35,543 Klub Apex, zar ne? 453 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Napravio mali broj s perjem, vjerujem. 454 00:37:43,052 --> 00:37:44,678 Nešto te muči? 455 00:37:44,845 --> 00:37:46,846 Makni mi se s puta. 456 00:37:47,014 --> 00:37:49,516 oh, ne znaš moraš se brinuti za mene. 457 00:37:49,684 --> 00:37:52,394 Nisam takav piti iz masne šalice. 458 00:37:58,192 --> 00:37:59,651 [Forrest] Gdje je Jack? 459 00:38:00,528 --> 00:38:03,029 Vidio sam ga kako se vrti okolo u tatinom starom odijelu. 460 00:38:04,532 --> 00:38:06,408 - Slušaj, Hοwarde. - Da? 461 00:38:06,575 --> 00:38:09,035 Trebam te ovdje sa mnom večeras... 462 00:38:09,370 --> 00:38:11,037 Imam posla s par vangradskih 463 00:38:11,372 --> 00:38:12,539 Nikad prije nisam imao posla. 464 00:38:12,707 --> 00:38:15,250 - Da? Odakle su? - Chicago. 465 00:38:17,795 --> 00:38:20,630 Da, pa, ja i Danny, samo smo prvo moram svratiti do fotoaparata. 466 00:38:20,798 --> 00:38:23,550 Budi ovdje do 11:00. Shvaćaš li to? 467 00:38:23,718 --> 00:38:27,262 [Hοward] Shvaćam. Kad sam te ikada iznevjerio? 468 00:38:27,430 --> 00:38:31,683 [♪ Predstavljamo The Bοοtleggers Emmylou Harris: "Vatra u krvi"] 469 00:38:54,999 --> 00:38:57,417 Kako biste željeli doći za vožnju sa mnom nekada? 470 00:38:57,585 --> 00:38:59,085 Mora da si lud ako misliš da ću 471 00:38:59,420 --> 00:39:02,047 ući u auto s takvima kao što si ti. 472 00:39:02,214 --> 00:39:05,091 U svakom slučaju, trebali biste se zabrinuti ako te moj otac ovdje uhvati. 473 00:39:05,426 --> 00:39:07,010 Priča sa mnom. 474 00:39:07,178 --> 00:39:09,262 On je samo u trgovini stočne hrane, tamo. 475 00:39:10,765 --> 00:39:13,099 Zašto bih se trebao brinuti? 476 00:39:13,434 --> 00:39:15,977 Znate, doći k sebi crkveni sastanak takav. 477 00:39:16,145 --> 00:39:18,813 I pobjeći odande kao luda osoba. 478 00:39:19,315 --> 00:39:21,024 Jeste li pogođeni u glavi? 479 00:39:22,443 --> 00:39:24,944 Stani, sad, pogledaj ovdje. Gledaj. 480 00:39:25,112 --> 00:39:28,156 Luda osoba nosi odijelo ovako otmjeno? 481 00:39:28,324 --> 00:39:31,034 Još uvijek ne objašnjava zašto ponašao si se kao luđak. 482 00:39:31,369 --> 00:39:33,620 Nisam htio noge su mi oprane, to je sve. 483 00:39:35,623 --> 00:39:38,375 - Znam tko si. - Da? Tko je to? 484 00:39:38,542 --> 00:39:42,837 jedan od njih Bondurantovih dječaka, i to je dovoljno. 485 00:39:43,005 --> 00:39:46,007 Nema ih mnogo koji imaju dobra riječ za reći o tebi. 486 00:39:46,175 --> 00:39:49,010 - Da? - Osim nekih gluposti o legendi. 487 00:39:49,178 --> 00:39:51,054 Da. 488 00:39:51,222 --> 00:39:54,474 O tome da ste nepobjedivi ili neke takve gluposti. 489 00:39:54,642 --> 00:39:58,144 - Reci tu riječ ponovo. Što si rekao? - Nepobjediv. 490 00:39:58,479 --> 00:40:00,146 Pa, sranje, ne znam što to znači. 491 00:40:00,481 --> 00:40:03,149 Zvuči dobro, ipak. 492 00:40:03,317 --> 00:40:07,153 Moj tata misli da ste vi dečki najgora stvar koja je ikada pogodila Franklina. 493 00:40:07,321 --> 00:40:09,322 Pa, što bi tvoj tata znao? 494 00:40:10,908 --> 00:40:14,577 Zaista imaš smiješan način udvaranja, Jack Bondurant. 495 00:40:14,745 --> 00:40:17,997 To je ono što radiš, zar ne? udvaranje? 496 00:40:19,583 --> 00:40:20,667 Da. 497 00:40:24,422 --> 00:40:25,755 U redu, onda. 498 00:40:27,842 --> 00:40:29,884 Reci svom tati da sam ga pozdravio. 499 00:40:32,471 --> 00:40:34,848 - o sranje... - Hvala vam. 500 00:40:36,725 --> 00:40:39,436 [kojot zavija] 501 00:40:41,480 --> 00:40:44,190 - [Hοward mumlja] - [lda Belle se smije] 502 00:40:45,860 --> 00:40:48,653 [nejasno brbljanje] 503 00:40:50,865 --> 00:40:52,699 - oh! - Vau! 504 00:40:52,867 --> 00:40:55,201 [svi se smiju] 505 00:40:58,539 --> 00:41:00,665 - oh, sranje! - [Hοward, lda Belle se smije] 506 00:41:18,726 --> 00:41:19,893 Hej, Red. 507 00:41:20,060 --> 00:41:21,644 Gdje im je perje? 508 00:41:33,908 --> 00:41:35,658 On je bogalj. Ne brini o tome. 509 00:41:35,826 --> 00:41:36,951 [Cvrčak] Hej, Forrest. 510 00:41:43,334 --> 00:41:45,585 U redu, idi reci Maggie zatvoriti je. 511 00:41:45,753 --> 00:41:48,338 - [zveckanje] - [Maggie gunđa] 512 00:41:50,799 --> 00:41:53,760 Dobro sad, dosta je. Hajde, sad, gubi se odavde. 513 00:41:55,262 --> 00:41:57,055 [čovjek dahće] 514 00:41:57,223 --> 00:42:01,267 Platio sam još jednu staklenku a ona to neće dati. 515 00:42:01,435 --> 00:42:05,271 - A onda me kučka sredila. - Ne, nisi. 516 00:42:05,439 --> 00:42:07,815 Kupit ćemo blizu 100 galona od tvog pića. 517 00:42:07,983 --> 00:42:10,193 Sad više nećeš ubaciti nešto više? 518 00:42:10,528 --> 00:42:12,278 Ne kupuješ ništa prokleto. Sada hajde, gubi se odavde. 519 00:42:12,613 --> 00:42:15,657 Potegao je pištolj na nju, zatim na nju povukao nož okolo i posjekao ga. 520 00:42:19,411 --> 00:42:21,120 Jeste li potegnuli pištolj na ovu ženu? 521 00:42:24,041 --> 00:42:25,333 [Maggie] Forrest! 522 00:42:25,501 --> 00:42:26,876 [gunđanje] 523 00:42:32,633 --> 00:42:34,133 Možda sam bogalj, vreća govana 524 00:42:34,301 --> 00:42:36,970 ali popušit ću ti prokletstvo pamet van ako se pomakneš! 525 00:42:39,640 --> 00:42:41,224 - [uzdahne] - [grgljanje] 526 00:42:46,689 --> 00:42:49,357 U redu sada. Sοrry. 527 00:42:55,072 --> 00:42:56,072 Da. 528 00:43:26,145 --> 00:43:28,146 Proklet bio, Howarde. 529 00:43:49,960 --> 00:43:51,919 Pa, najbolje bi bilo da se vratiš kući. 530 00:43:53,380 --> 00:43:55,214 - OK. - [gunđa] 531 00:44:07,561 --> 00:44:09,562 Jeste li sigurni jesi li dobro? 532 00:44:17,738 --> 00:44:21,074 Malo previše tko za jednu noć, valjda. 533 00:44:22,576 --> 00:44:23,576 Da. 534 00:44:30,584 --> 00:44:32,585 Zbogom, Forrest. 535 00:44:46,934 --> 00:44:47,934 [motor se pokreće] 536 00:45:24,596 --> 00:45:29,475 Hm. Pa to nemoj nema smisla. 537 00:45:33,856 --> 00:45:36,065 Pa, ne vidim ništa... 538 00:45:42,156 --> 00:45:44,574 - Sad imaš problema. - [prigušeno gunđa] 539 00:45:52,833 --> 00:45:55,501 [dihtanje, spuštanje] 540 00:45:55,836 --> 00:45:57,837 Jebeni seljak. 541 00:45:58,005 --> 00:45:59,672 [smijeh] 542 00:46:02,009 --> 00:46:04,761 - [gunđanje] - [muškarci se smiju] 543 00:46:16,815 --> 00:46:19,025 [vjetar zavija] 544 00:46:27,034 --> 00:46:30,161 [♪ Predstavljamo The Bοοtleggers Emmylou Harris i Liela Moss: 545 00:46:30,329 --> 00:46:32,246 "Stoga ćeš ciljati prema nebu"] 546 00:46:39,171 --> 00:46:40,505 [škripa kočnica] 547 00:46:48,347 --> 00:46:49,722 Prokletstvo. 548 00:47:27,636 --> 00:47:48,322 Forrest? 549 00:47:52,286 --> 00:47:54,161 Ima nešto morate znati. 550 00:47:58,458 --> 00:48:01,085 [čovjek se polako smije] 551 00:48:01,253 --> 00:48:02,962 [čovjek 2] Mm, sad jesmo malo ću se zabaviti. 552 00:48:03,130 --> 00:48:04,297 [Maggie dahne] 553 00:48:04,464 --> 00:48:05,798 [čovjek se smije] 554 00:48:28,989 --> 00:48:30,489 [udaljena grmljavina tutnji] 555 00:48:42,878 --> 00:48:45,671 [usporeno, otežano disanje] 556 00:48:45,839 --> 00:48:47,256 Možete ući. 557 00:48:47,424 --> 00:48:49,008 Ali ne daj mu da govori. 558 00:49:00,103 --> 00:49:01,395 Hej, Forrest. 559 00:49:04,024 --> 00:49:05,942 Oni liječnici govore ušao si ovamo. 560 00:49:08,278 --> 00:49:10,696 Na sve načine s postaje Blackwater. 561 00:49:10,864 --> 00:49:13,783 [smijeh] Kroz prokleti snijeg. 562 00:49:19,539 --> 00:49:21,332 Jesi li ih dobio, Forrest? 563 00:49:24,252 --> 00:49:26,504 Jer želim biti tamo kad budeš. 564 00:49:26,713 --> 00:49:28,297 Sam ću ih zadržati. 565 00:49:30,592 --> 00:49:31,717 Hodajući cijelim putem dovde 566 00:49:32,052 --> 00:49:34,971 - Blackwater Station... - Jack, zašto ne ušutiš na trenutak? 567 00:49:50,654 --> 00:49:51,904 Hm... 568 00:49:56,910 --> 00:49:59,245 Trebao si biti tamo, Howarde. 569 00:50:38,326 --> 00:50:40,327 Pogledaj što su ti učinili. 570 00:50:50,297 --> 00:50:52,465 Odlazim, Forrest. 571 00:50:54,634 --> 00:50:55,634 huh 572 00:50:57,679 --> 00:51:01,182 Pa, nije baš tiho život koji tražiš? 573 00:51:01,349 --> 00:51:03,559 Ti ljudi, Forrest... 574 00:51:06,813 --> 00:51:11,317 Ljudi poput njih, oni su razlog zašto sam napustio Chicago. 575 00:51:13,653 --> 00:51:15,821 Izašao sam i pobjegao. 576 00:51:21,078 --> 00:51:22,578 Dođi ovamo, Maggie. 577 00:51:31,671 --> 00:51:34,924 Ovo sad nema ništa raditi s tobom, čuješ li? 578 00:51:36,885 --> 00:51:38,427 Baš ništa. 579 00:51:39,846 --> 00:51:42,348 Jeste li se odjavili još od tog mjesta? 580 00:51:44,684 --> 00:51:48,521 Želim da dođeš i ostaneš neko vrijeme na stanici. 581 00:51:50,607 --> 00:51:54,276 S tim momcima koji su još uvijek tu, najbolje vam je kad ste blizu nas. 582 00:51:57,030 --> 00:51:59,573 Ne želimo vidim da si ozlijeđen. 583 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 "Mi?" 584 00:52:03,787 --> 00:52:05,204 Možete, uh... 585 00:52:07,666 --> 00:52:09,875 Možete koristiti rezervnu sobu. 586 00:52:16,883 --> 00:52:18,050 [njuši] 587 00:52:26,393 --> 00:52:28,394 Poznajem tipa s druge strane okruga, uzmi cijeli trk 588 00:52:28,562 --> 00:52:29,812 za pet dolara po galonu. 589 00:52:30,147 --> 00:52:31,480 - Glupost. - Ne, Howarde, to je činjenica. 590 00:52:31,648 --> 00:52:33,315 - Cvrčak je dobio poruku za njega. - Pet dolara? 591 00:52:33,483 --> 00:52:34,817 - Da. - Briši, Jack. 592 00:52:34,985 --> 00:52:37,403 Nisam u mislima za tvoje sranje. 593 00:52:37,571 --> 00:52:40,114 Ja ću voziti, Howarde, ne moraš brinuti ni o čemu. 594 00:52:40,282 --> 00:52:41,740 [Hοward] Ti? 595 00:52:41,908 --> 00:52:43,576 - I cvrčak. - I kriket, 596 00:52:43,743 --> 00:52:46,162 taj uvrnuti mali gimp. ti si hoćeš li se dogovoriti s Floydom Bannerom? 597 00:52:46,329 --> 00:52:48,956 Ti si prokleti kućni pas, Jack. Metete podove. 598 00:52:49,124 --> 00:52:50,791 Nemaš prokletu viziju, Howarde. 599 00:52:50,959 --> 00:52:52,585 Hajde, bježi, gubi se odavde. 600 00:52:55,172 --> 00:52:56,964 Hej, što te uopće jede, ha? 601 00:52:57,132 --> 00:52:58,966 Činjenica da si dopustio vlastitom bratu, stari Forrest, dolje? 602 00:52:59,134 --> 00:53:00,926 Začepi! 603 00:53:01,928 --> 00:53:03,762 [njuškanje] 604 00:53:37,964 --> 00:53:39,632 Što radiš, Jack? 605 00:53:41,134 --> 00:53:43,302 [zamuckujući] Provjeravam te. 606 00:53:43,470 --> 00:53:46,805 - Dobro sam. - Dobro, onda. 607 00:53:46,973 --> 00:53:48,974 Da, dobro sam. 608 00:53:49,142 --> 00:53:52,061 - Da, samo sam se zabrinuo. - Sutra ću biti kod kuće. 609 00:53:53,980 --> 00:53:55,189 Hajde, sad. 610 00:53:56,816 --> 00:53:57,858 Vidimo se onda sutra. 611 00:54:01,696 --> 00:54:03,739 - Hej. - Što dovraga radiš, Jack? 612 00:54:03,907 --> 00:54:04,990 Dođi ovamo i pomozi mi s ovim. 613 00:54:05,158 --> 00:54:07,201 Sranje, Jack, jesi li poludio? 614 00:54:07,369 --> 00:54:09,745 - Završio sam s čekanjem ostataka sa stola. - Forrest će te ugušiti. 615 00:54:09,913 --> 00:54:11,997 Ne brini o tome, zgrabi kutiju. 616 00:54:12,165 --> 00:54:13,666 Samo nazovi Gummyja Walsha. 617 00:54:13,833 --> 00:54:15,751 Reci mu da jesmo donoseći veliki teret. 618 00:54:15,919 --> 00:54:17,670 Najmanje dvjesto galona. 619 00:54:17,837 --> 00:54:19,922 - "Mi?" - Da. 620 00:54:21,007 --> 00:54:22,549 Misliš ti i ja? 621 00:54:22,717 --> 00:54:26,178 Pa, dovraga, trebam pojačanje, Cvrčak. Ti si moj partner ili što? 622 00:54:27,347 --> 00:54:28,013 Sranje. 623 00:54:28,348 --> 00:54:29,723 [Jack] Zgrabi tu ceradu. 624 00:54:31,518 --> 00:54:32,518 Sranje. 625 00:54:42,696 --> 00:54:46,365 Isuse, Cvrčak, tako izgledaš o tome da se usreš mače. 626 00:54:46,533 --> 00:54:47,950 Vau, ne bi baš pucaj u tu stvar. 627 00:54:48,285 --> 00:54:49,743 Ako itko hoće daj mi povod za to, mogao bih. 628 00:54:49,911 --> 00:54:51,036 - Oh, sranje, ne vjerujem ti. - Apsolutno. 629 00:54:51,204 --> 00:54:53,622 Pοw, točno između očiju. 630 00:54:57,210 --> 00:54:58,961 [prskanje motora] 631 00:55:01,423 --> 00:55:02,589 Što je to? 632 00:55:04,217 --> 00:55:05,050 [Jack] Prijenos? 633 00:55:05,385 --> 00:55:07,928 Ne zvuči tako. 634 00:55:08,096 --> 00:55:09,763 Jesi li stavio plin u njega? 635 00:55:13,476 --> 00:55:15,894 - Jesi li sipao benzin u kamion? - Sranje! 636 00:55:16,062 --> 00:55:18,897 Zaboravili ste staviti plin u njega. Pa, koji kurac ćemo sad? 637 00:55:19,065 --> 00:55:19,898 uh... 638 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 - Ha? - Uh... 639 00:55:23,945 --> 00:55:26,280 Žao mi je, Jack! Imao sam druge stvari na umu. 640 00:55:26,448 --> 00:55:28,407 Kao da pljačkaš svoju braću, na primjer. 641 00:55:28,575 --> 00:55:30,909 druge stvari na umu? Svi vi trebalo je staviti benzin u kamion! 642 00:55:31,077 --> 00:55:32,411 Sve što ste morali učiniti stavljen je plin u njega! 643 00:55:32,579 --> 00:55:35,039 Imam ideju. Imam ideju. 644 00:55:35,248 --> 00:55:37,082 Sad smo samo dva krijumčara čekajući ATU! 645 00:55:37,250 --> 00:55:40,336 Ova cesta puzi s policajcima, Cvrčak! 646 00:55:40,503 --> 00:55:42,504 Znaš da jesmo samo sjede patke? 647 00:55:43,757 --> 00:55:46,383 - Mora da se šališ! - Što, imaš li bolju ideju? 648 00:55:48,595 --> 00:55:51,096 Stavit ćeš mjesečinu u spremniku plina? 649 00:55:54,768 --> 00:55:56,018 [Cvrčak] Hajde! 650 00:56:07,697 --> 00:56:09,990 - [motor se pokreće] - oh, sranje! 651 00:56:10,158 --> 00:56:12,409 Da! Da! 652 00:56:12,577 --> 00:56:14,578 [oboje viču] 653 00:56:14,746 --> 00:56:18,707 [♪ The Bοοtleggers s Nickom Caveom: "Burnin' Hell"] 654 00:56:35,058 --> 00:56:36,475 [nerazgovjetno brbljanje] 655 00:56:40,647 --> 00:56:41,647 [lomi se staklo] 656 00:56:47,570 --> 00:56:49,988 [pjesma se nastavlja, nerazgovijetno] 657 00:56:55,120 --> 00:56:57,162 [muškarci nerazgovijetno viču] 658 00:57:11,052 --> 00:57:13,178 [čovjek] Ti mora da si pašteta od cvrčaka, ha? 659 00:57:14,389 --> 00:57:17,099 [Cvrčak] Jack, upoznaj Gummyja Walsha. 660 00:57:20,812 --> 00:57:22,187 Dakle, što imaš? 661 00:57:22,522 --> 00:57:25,441 Pa, gospodine, imamo 100 galona kvalitetne bijele munje, 662 00:57:25,608 --> 00:57:27,192 i 100 najboljih Luda jabuka. 663 00:57:27,527 --> 00:57:30,863 - Sok od jegulje iz okruga Franklin? - Da, gospodine. 664 00:57:33,032 --> 00:57:34,032 [Jack] U redu. 665 00:57:35,243 --> 00:57:36,577 Sve je u redu. 666 00:57:40,915 --> 00:57:42,416 Što imaš tamo, mali lovac na grašak? 667 00:57:47,922 --> 00:57:50,215 OK, sad hodaj. 668 00:57:50,383 --> 00:57:52,885 - Hodaj. - Imali smo dogovor. 669 00:57:53,052 --> 00:57:55,888 Ti si jedna glupa vreća govana, zar ne, dečko? 670 00:57:56,055 --> 00:57:57,890 Ne možemo li nešto smisliti? 671 00:58:01,060 --> 00:58:03,645 Kako vi seljaci poslujete? S pop-pištoljem? 672 00:58:03,813 --> 00:58:05,731 Rekao sam jebeno hodaj! 673 00:58:23,082 --> 00:58:24,500 [Gummy] To je dovoljno daleko. 674 00:58:29,506 --> 00:58:31,590 [gunđanje] 675 00:58:32,634 --> 00:58:35,010 U redu, ti si sljedeći. 676 00:58:36,054 --> 00:58:38,305 [Cvrčak cvili] 677 00:58:38,473 --> 00:58:41,016 [čovjek] Iskopali ste ih momci rupa kao što sam ti rekao? 678 00:58:43,937 --> 00:58:45,479 Upoznajte Floyda Bannera. 679 00:58:53,238 --> 00:58:56,031 U poslu više nema časti. 680 00:58:56,199 --> 00:58:58,992 - Pucaj u njih. - Čekaj, čekaj. 681 00:58:59,160 --> 00:59:02,287 [Gummy] Najbolje se povući, momci, osim ako želiš da ti se odijela sva poprskaju. 682 00:59:02,455 --> 00:59:04,623 Ovi seoski momci može napraviti pravi nered. 683 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 Čekaj, čekaj, čekaj! Moje ime je Jack Bondurant. 684 00:59:06,876 --> 00:59:08,961 Dolazim s Blackwater stanice. 685 00:59:30,233 --> 00:59:31,817 To je impresivno. 686 00:59:36,489 --> 00:59:39,658 dat ću ti četiri dolara, ali zadrži to za sebe. 687 00:59:39,826 --> 00:59:42,911 Oni dečki ispred, dobivaju samo tri i pol. 688 00:59:44,914 --> 00:59:46,373 Rečeno mi je pet. 689 00:59:55,091 --> 00:59:57,050 [tiho se smije] 690 00:59:57,218 --> 00:59:59,052 Idemo ga istovariti. 691 01:00:05,435 --> 01:00:07,102 Poštujem vas Bοndurants suprotstavljajući se 692 01:00:07,270 --> 01:00:10,022 taj Cοmonwealthov okružni tužitelj. 693 01:00:10,189 --> 01:00:12,149 Ima sve u svom džepu. 694 01:00:12,317 --> 01:00:15,736 Posre se i pola Virginije ispada mu iz magarca. 695 01:00:24,120 --> 01:00:25,871 Postoji nešto što biste trebali znati. 696 01:00:28,583 --> 01:00:31,209 Čuo sam što se dogodilo tvom bratu, Forrestu. 697 01:00:31,377 --> 01:00:34,755 Oni kurčevi koji je li to prije radilo za mene. 698 01:00:38,051 --> 01:00:41,136 - Rade za vas? - Ostavili su moju odjeću. 699 01:00:41,304 --> 01:00:45,807 Dobio sam ponudu od nekih uglađen zamjenik. Nosio je parfem. 700 01:00:45,975 --> 01:00:47,059 Charlie Rakes? 701 01:00:49,312 --> 01:00:51,647 Da, to je bio on. 702 01:00:51,814 --> 01:00:54,066 Što se dogodilo s Forrestom... 703 01:00:54,233 --> 01:00:55,984 ...nije imao nikakve veze sa mnom. 704 01:00:57,236 --> 01:00:59,446 Svakako to reci Forrestu. 705 01:01:00,406 --> 01:01:02,407 Recite mu da Floyd Banner kaže dođavola. 706 01:01:05,411 --> 01:01:06,244 [stranica za suze] 707 01:01:06,412 --> 01:01:08,080 Daj mu ovo. 708 01:01:10,917 --> 01:01:12,250 Reci da je to dar 709 01:01:12,418 --> 01:01:15,629 iz tvrtke Midnight Coal. 710 01:01:22,929 --> 01:01:27,265 Da. Sada se sjećam oni Bοndurantovi dječaci. 711 01:01:27,433 --> 01:01:28,433 Brat tog dječaka, 712 01:01:28,601 --> 01:01:33,021 on je taj koji je hodao 20 milja s odsječenom glavom. 713 01:01:33,189 --> 01:01:36,441 Kažu da ide uokolo i pije bijela mazga kroz rupu u grlu. 714 01:01:39,862 --> 01:01:44,366 Imam svakog zastupnika u tri jebene države u moje dupe! 715 01:01:44,534 --> 01:01:46,785 Zadnje što mi treba je nekoliko tvrdih krekera 716 01:01:46,953 --> 01:01:49,955 povući prokletu krvnu osvetu na mene! 717 01:01:50,123 --> 01:01:52,791 Nosi ovu vreću govana odavde! 718 01:02:15,982 --> 01:02:19,526 Izdržat ćeš, Forrest. Morate me saslušati. 719 01:02:19,694 --> 01:02:22,028 Prodao sam tvoju cijelu parcelu Floydu Banneru u jednom prokletom potezu. 720 01:02:22,196 --> 01:02:24,448 Trebalo bi vam mjesec dana to ο off-load that. 721 01:02:24,782 --> 01:02:26,992 Ne samo to, prodao sam ga za pet dolara na buretu. 722 01:02:27,160 --> 01:02:29,578 To je dvostruko više nego što dobijete. Upravo ovdje? 723 01:02:32,206 --> 01:02:35,667 To je dvije tisuće dolara, minus moja provizija. 724 01:02:47,263 --> 01:02:48,680 Pogledaj se. 725 01:02:50,349 --> 01:02:52,350 Misliš da jesi tako prokleto pametan. 726 01:02:54,270 --> 01:02:57,230 Vi se vrtite uokolo kao da si Al Capοne. 727 01:02:58,357 --> 01:03:00,400 S tvojim novim najboljim prijateljem. 728 01:03:00,610 --> 01:03:04,821 Dobro pogledaj, Jack. [stenje] 729 01:03:05,782 --> 01:03:06,907 To je tvoj novi najbolji prijatelj. 730 01:03:07,074 --> 01:03:08,533 Da, i tu griješite. 731 01:03:10,703 --> 01:03:12,871 Posebni zamjenik Rakes bio je taj unajmio ljude da ti to učine. 732 01:03:13,039 --> 01:03:15,081 - Tko ti je to rekao? - Floyd Banner osobno. 733 01:03:15,249 --> 01:03:17,751 oh, osobno Floyd Banner. 734 01:03:19,378 --> 01:03:21,546 Pa, to mora biti evanđelje. Što je to? 735 01:03:21,881 --> 01:03:24,466 To je dar. Od Floyda Bannera. 736 01:03:24,801 --> 01:03:27,052 To je adresa, Forrest. 737 01:03:27,220 --> 01:03:29,429 Gdje ih možete pronaći gadovi koji su ti prerezali grkljan. 738 01:03:32,225 --> 01:03:33,642 Kažem da ćemo ih dobiti večeras. 739 01:03:39,941 --> 01:03:42,484 Bilo što drugo što mogu učiniti za tebe, Forrest? 740 01:03:42,652 --> 01:03:45,070 Pometi svoje jebene podove, možda? 741 01:03:49,242 --> 01:03:51,576 [Jack] Imam negdje gdje moram biti. 742 01:04:12,014 --> 01:04:13,014 [Jack] Mogu li ući? 743 01:04:16,018 --> 01:04:17,936 - Onda bolje budi brz. - Bit ću brz. 744 01:04:20,439 --> 01:04:21,982 Kupio sam jednu od tih kamera. 745 01:04:23,776 --> 01:04:26,027 - Stani ovdje. - Ovdje? 746 01:04:30,283 --> 01:04:34,286 Gospode, kad bi me moj tata uhvatio s jednim od tih stvari, on bi me ubio. 747 01:04:34,453 --> 01:04:36,329 Moraš ostati miran sada, tako da ga mogu dobiti. 748 01:04:36,539 --> 01:04:39,124 - U redu. - [smije se] 749 01:04:39,292 --> 01:04:40,625 Zašto si se prestao zajebavati? 750 01:04:40,793 --> 01:04:42,627 Tako su filmske zvijezde učiniti to u Kaliforniji. 751 01:04:42,962 --> 01:04:44,296 U redu. 752 01:04:44,463 --> 01:04:47,340 jedan, dva, tri. 753 01:04:47,508 --> 01:04:48,758 [klikne okidač] 754 01:04:50,219 --> 01:04:52,304 - Sad ti. - U redu. 755 01:04:53,848 --> 01:04:54,848 Spreman? 756 01:04:58,644 --> 01:04:59,978 [okidač fotoaparata klikne] 757 01:05:00,146 --> 01:05:01,563 [Jack] Kako sam izgledao? 758 01:05:01,731 --> 01:05:03,523 [žena] Kao nevolja, Jack Bondurant. 759 01:05:13,284 --> 01:05:15,744 - [vrata se otvaraju, zatvaraju] - [Jack] Kupio sam novi auto. 760 01:05:18,164 --> 01:05:19,414 Forrest? 761 01:05:21,500 --> 01:05:22,500 hej 762 01:05:25,338 --> 01:05:26,922 ha? 763 01:05:27,089 --> 01:05:28,465 - Lijepo je, zar ne? - Da. 764 01:05:28,674 --> 01:05:29,674 Gdje je Forrest? 765 01:05:31,093 --> 01:05:32,427 - Što? - Jack. 766 01:05:32,595 --> 01:05:34,012 - Jesu li otišli bez mene? - Ne moraš biti kao... 767 01:05:34,180 --> 01:05:36,306 sranje Saznao sam gdje su. 768 01:05:36,474 --> 01:05:38,141 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 769 01:05:57,495 --> 01:05:59,204 [vrištanje] 770 01:06:04,794 --> 01:06:06,294 [udaljeno vrištanje se nastavlja] 771 01:06:24,438 --> 01:06:26,898 Znate kako kažu nemaš muda, Jack? 772 01:06:33,072 --> 01:06:35,073 Bili su u krivu. 773 01:06:36,242 --> 01:06:38,118 Ovo šaljete u Rakes. 774 01:06:44,208 --> 01:06:46,668 [prigušeno vrištanje] 775 01:06:47,003 --> 01:06:49,587 Izgledaš stvarno pronicljivo, mali. 776 01:06:55,011 --> 01:06:57,262 [Rakes] Truba je zatrubljena, 777 01:06:57,430 --> 01:07:01,558 bedem je jurišao, i zidovi su se srušili. 778 01:07:01,726 --> 01:07:02,934 [žena cvili] 779 01:07:05,604 --> 01:07:06,771 [kucati na vrata] 780 01:07:06,939 --> 01:07:08,606 [brzo šuš] 781 01:07:20,619 --> 01:07:21,828 tko je tamo 782 01:07:25,916 --> 01:07:26,916 [pištolj] 783 01:08:10,336 --> 01:08:14,130 - [udahne] - [žena vrišti] 784 01:08:14,298 --> 01:08:17,675 [♪ Predstavljamo The Bοοtleggers Mark Lanegan: "Bijela svjetlost/Bijela vrućina"] 785 01:08:32,316 --> 01:08:34,859 [Jack] Stalno sam slušao zemlju bio u stvarno lošem stanju. 786 01:08:37,863 --> 01:08:40,198 Ljudi van posla, ljudi prašinu van, 787 01:08:40,366 --> 01:08:42,784 izgubivši svoje domove i njihove farme i sve. 788 01:08:43,119 --> 01:08:44,869 Ali iz moje perspektive, 789 01:08:45,204 --> 01:08:48,873 situacija je bila nešto sasvim drugačiji. 790 01:08:49,041 --> 01:08:51,876 kad smo to počeli mijenjati alkoholna pića preko granice županije, 791 01:08:52,211 --> 01:08:54,295 taj je novac tek počeo ulijevajući se. 792 01:08:55,089 --> 01:08:57,090 To ne znači da su trčanja bila laka. 793 01:08:57,258 --> 01:08:59,092 Rakes je dolazio na nas dan i noć. 794 01:09:03,764 --> 01:09:05,890 - [pištolj za petlje] - [čovjek] Hajde, dečko, daj mi razlog. 795 01:09:06,225 --> 01:09:07,642 Odjebite svi od Franklina. 796 01:09:08,561 --> 01:09:11,563 - [pucanj] - [sirena zavija] 797 01:09:11,730 --> 01:09:14,899 [pucnjava se nastavlja] 798 01:09:15,067 --> 01:09:16,901 [gunđanje] 799 01:09:17,069 --> 01:09:19,320 [Jack] Onda cvrčak, imao je jednu od svojih ideja. 800 01:09:19,488 --> 01:09:22,240 Zalijepio je souped-up karburator u tom fordu. 801 01:09:22,408 --> 01:09:24,159 Bila je stvar čiste ljepote. 802 01:09:24,326 --> 01:09:26,244 On je nadaren, taj dječak. 803 01:09:26,412 --> 01:09:30,123 Ja, pa, nitko ne bi mogao reći Nisam mogao voziti prokleti auto. 804 01:09:31,375 --> 01:09:34,294 - [okretanje] - [nerazgovjetno brbljanje] 805 01:09:47,725 --> 01:09:50,643 - Forrest, pleši sa mnom! - Neću plesati na ovo. 806 01:09:50,811 --> 01:09:53,563 - Ma daj... - [smijeh] 807 01:09:55,107 --> 01:09:57,734 [svi se smiju] 808 01:10:06,452 --> 01:10:07,785 [Jack] U međuvremenu, Howard i ja smo se posvađali 809 01:10:07,953 --> 01:10:10,663 četiri podvodna destilatora od 300 galona. 810 01:10:11,957 --> 01:10:14,626 Bile su to najveće fotografije Franklin ikada vidio 811 01:10:14,793 --> 01:10:17,670 i sakrili smo ih duboko u šumu gdje ih Rakes nikada nije mogao pronaći. 812 01:10:19,131 --> 01:10:21,674 Hajde, moraš izgledati čvrsto, Cvrčak. 813 01:10:33,562 --> 01:10:34,812 Makni se s mog posjeda, dečko! 814 01:10:34,980 --> 01:10:36,314 Opet te uhvatim u blizini moje kćeri, 815 01:10:36,482 --> 01:10:38,358 Sam Bog neće moći vam pomoći! 816 01:10:38,525 --> 01:10:41,819 - Čuješ li me?! - jedan, dva, tri. 817 01:10:41,987 --> 01:10:44,155 - [kvocanje] - [oboje se smiju] 818 01:10:53,874 --> 01:10:56,584 [Jack] Do tog vremena, Jimmy i ostali su upali, 819 01:10:56,752 --> 01:10:58,503 sklapao poslove s Wardellom. 820 01:10:59,546 --> 01:11:01,506 Svi osim našeg rođaka, Spoonsa. 821 01:11:04,009 --> 01:11:05,718 [vrištanje] 822 01:11:05,886 --> 01:11:08,221 [Jack] Ali Rakes ga je uzeo potpuno van slike. 823 01:11:10,349 --> 01:11:12,183 [vrištanje se nastavlja] 824 01:11:14,687 --> 01:11:18,106 [Jack] Mi Bondurants, bili smo posljednji koji su ostali. 825 01:12:05,571 --> 01:12:08,698 [žena pjeva sporu pjesmu] 826 01:12:23,756 --> 01:12:25,048 [koraci koji se povlače] 827 01:13:17,726 --> 01:13:19,811 Samo ćeš me gledati zauvijek? 828 01:13:26,151 --> 01:13:27,318 Hm... 829 01:13:28,987 --> 01:13:31,489 Uh... Što... Što radiš? 830 01:14:20,956 --> 01:14:22,248 [Forrest stenje] 831 01:14:23,083 --> 01:14:26,127 Proklet bio ako to ne učiniš neka djevojka čeka. 832 01:14:33,552 --> 01:14:35,219 [Maggie] Forrest? 833 01:14:35,554 --> 01:14:39,140 - [otvaranje vrata] - [koraci] 834 01:14:54,823 --> 01:14:55,907 [slabo stenjanje] 835 01:15:01,705 --> 01:15:03,581 [stenjanje] 836 01:15:10,714 --> 01:15:12,924 [vozilo se približava] 837 01:15:14,593 --> 01:15:16,594 [automobilska sirena trubi] 838 01:15:16,762 --> 01:15:19,639 Stani sada, Bertha, ispred tebe počni pričati o svojoj duši, 839 01:15:19,806 --> 01:15:22,934 taština i sve te stvari, želim pobrinite se da nešto razumijete. 840 01:15:23,101 --> 01:15:25,811 Ovo ovdje vozilo, znaš što je to? 841 01:15:25,979 --> 01:15:28,189 To je Rumbleseat Roadster. To je Ford V8. 842 01:15:28,524 --> 01:15:30,274 Malo tko u svijetu dobije prilika za vožnju u takvoj stvari. 843 01:15:30,442 --> 01:15:32,610 Pošteno je od mene da te upozorim prije nego što otvoriš ta vrata 844 01:15:32,778 --> 01:15:34,779 i uđi unutra, ništa neće biti biti isti kao što je bio prije. 845 01:15:34,947 --> 01:15:36,697 Cijeli tvoj život je promijenit će se zauvijek. 846 01:15:36,865 --> 01:15:38,783 Sada možete sjediti tamo na tim vratima i možeš odmahivati glavom, 847 01:15:38,951 --> 01:15:40,618 govoreći o "tata ovo" i "Tata to" dok ne pomodriš 848 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 ili se možeš spustiti niz ta vrata, možeš živjeti malo, 849 01:15:43,956 --> 01:15:45,248 - Možete ući u moj auto... - Hej, Jack... 850 01:15:45,582 --> 01:15:46,874 Stani, Bertha, ovo je najbolji dio. 851 01:15:47,042 --> 01:15:48,292 - Gore su kudzu polja... - Jack. 852 01:15:48,627 --> 01:15:50,127 Da? 853 01:15:50,295 --> 01:15:52,630 Još uvijek imate cijenu na tvom kaputu. 854 01:15:56,134 --> 01:15:57,301 Ne, nemam. 855 01:15:58,470 --> 01:16:01,138 - Dođi ovamo. - Gdje? 856 01:16:17,531 --> 01:16:19,282 Jeepers, Jack. 857 01:16:19,449 --> 01:16:20,866 Sigurno ide brzo. 858 01:16:21,034 --> 01:16:22,326 Brzo? 859 01:16:23,620 --> 01:16:25,621 - [Bertha se hihoće] - [okretanje] 860 01:16:28,166 --> 01:16:29,542 Sad idemo brzo. 861 01:16:29,710 --> 01:16:32,837 [♪ Predstavljamo The Bοοtleggers Emmylou Harris: "Kosmonaut"] 862 01:16:43,307 --> 01:16:45,683 [smijeh] 863 01:17:28,560 --> 01:17:29,935 Zar ti se ne sviđa? 864 01:17:31,480 --> 01:17:34,231 Nije bitno da li mi se sviđa, Ne mogu ovo nositi. 865 01:17:34,399 --> 01:17:37,276 Samo sam htio uzeti nešto lijepo. 866 01:17:37,444 --> 01:17:41,238 Što misliš gdje bih mogao nositi tako nešto? 867 01:17:41,406 --> 01:17:44,450 Odvest ću te nekamo da možeš nosite tako nešto svaki dan. 868 01:17:47,913 --> 01:17:49,538 Zašto ga ne isprobate? 869 01:17:51,583 --> 01:17:54,335 [izdiše] Što? Ovdje? 870 01:17:54,503 --> 01:17:56,837 - Da, nema nikoga u blizini. - Tu si. 871 01:17:57,005 --> 01:18:00,257 Ja... ja ću samo... slušati svoj radio, pogledajte ovo stablo ovdje. 872 01:18:00,425 --> 01:18:03,427 Neću gledati, možeš se vratiti iza auta i obući ga. 873 01:18:11,186 --> 01:18:14,355 U redu, gledajući kao kupio si ga i sve. 874 01:18:21,613 --> 01:18:23,322 [♪ country pjesma svira] 875 01:18:29,830 --> 01:18:31,038 Bolje nemoj gledati. 876 01:18:38,714 --> 01:18:40,297 - Bolje da ne tražite. - Ne gledam. 877 01:18:40,465 --> 01:18:42,925 Upravo ovdje u ovome djetlić na drvetu. 878 01:18:57,023 --> 01:18:58,023 Dobro? 879 01:18:59,818 --> 01:19:00,818 Kako izgledam? 880 01:19:06,491 --> 01:19:07,658 [glazba prestaje] 881 01:19:12,164 --> 01:19:13,164 hajde 882 01:19:22,924 --> 01:19:24,508 [polako izdahne] 883 01:19:24,843 --> 01:19:27,845 [daleko, nejasno brbljanje] 884 01:19:51,745 --> 01:19:55,122 [Hοward] o, sranje, Jack. dovraga. 885 01:20:11,348 --> 01:20:13,224 [Rakes] Imam te, glupi seljanino. 886 01:20:17,229 --> 01:20:19,855 [nerazgovjetno brbljanje] 887 01:20:24,653 --> 01:20:27,571 Pazi kuda hodaš, ovdje. Što misliš? 888 01:20:27,739 --> 01:20:30,658 - Što mislim o čemu? - Moje radno mjesto. 889 01:20:33,829 --> 01:20:37,081 - Hej. - Vruće čarape, Jack. 890 01:20:37,249 --> 01:20:38,791 Što ona radi ovdje? 891 01:20:38,959 --> 01:20:43,045 gđica Bertha Minnix, upoznaj mog partnera, Cvrčkovu paštetu. 892 01:20:43,213 --> 01:20:45,381 Drago mi je upoznati te, Cricket Pate. 893 01:20:47,342 --> 01:20:49,218 Zadovoljstvo je samo moje, gospođice. 894 01:20:50,679 --> 01:20:53,264 [šaptanje] Čovječe, oh, čovječe, Jack, tvoj braća će se usrati. 895 01:20:53,431 --> 01:20:54,598 Ne brini o tome. 896 01:20:56,518 --> 01:20:58,269 To je to. 897 01:20:58,436 --> 01:21:00,396 - To je pravo skrovište. - [Criket] Hοward je na oprezu. 898 01:21:00,564 --> 01:21:03,399 To je najveća destilacija postavljen u ovim brdima. 899 01:21:03,567 --> 01:21:05,109 Možemo staviti od 1 000 galona tjedno. 900 01:21:05,277 --> 01:21:06,569 Nitko ovdje ne dolazi blizu toga. 901 01:21:06,903 --> 01:21:07,820 Ti si odmetnik, Jack. 902 01:21:07,988 --> 01:21:10,489 Ne, to je samo pitanje ο perspektivi. 903 01:21:10,657 --> 01:21:12,324 Samo radim što bilo koji čovjek ovdje bi to učinio 904 01:21:12,492 --> 01:21:14,618 ako je imao isto snaga karaktera. 905 01:21:16,955 --> 01:21:19,164 Jeste li sve shvatili? 906 01:21:19,332 --> 01:21:20,791 Da. 907 01:21:25,714 --> 01:21:28,632 Proklet bio ako tvoje lice ne bude pripada novčiću, Bertha. 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,012 - Jack. - Ozbiljno to mislim. 909 01:21:33,638 --> 01:21:37,141 Nikada nisam ništa vidio lijepa kao ti ovdje. 910 01:21:37,309 --> 01:21:38,601 Ne nikad. 911 01:21:38,768 --> 01:21:40,394 Volio bih da imam dovoljno prokletih riječi da ti kažem. 912 01:21:40,562 --> 01:21:42,146 Dobro ti ide. 913 01:21:59,831 --> 01:22:01,457 [muškarci viču] 914 01:22:07,756 --> 01:22:09,882 Ti si prokleta budala, Jack. 915 01:22:17,349 --> 01:22:18,515 [njuši] 916 01:22:18,683 --> 01:22:19,975 [zavijanje] 917 01:22:20,143 --> 01:22:22,227 - Jack! - Što? 918 01:22:22,395 --> 01:22:23,604 - To je zakon! - Što? 919 01:22:23,939 --> 01:22:25,439 Zakon! ATU! To je zakon! 920 01:22:25,607 --> 01:22:27,149 Dođi ovamo, dođi ovamo. 921 01:22:27,317 --> 01:22:29,360 [zavijanje se nastavlja] 922 01:22:29,527 --> 01:22:33,072 - Što je to dovraga bilo? - Moramo ići! 923 01:22:34,032 --> 01:22:36,992 U redu, gledaj. Ti je uzmi. Uzmi je. 924 01:22:37,160 --> 01:22:38,452 - Idi na stanicu, tamo ćemo se naći. - Jack... 925 01:22:38,620 --> 01:22:40,371 Idi. Idi, idi, dovraga, idi! 926 01:22:40,538 --> 01:22:43,582 - [muškarci viču] - [pucnjevi] 927 01:22:45,877 --> 01:22:47,962 [zavijanje] 928 01:22:48,129 --> 01:22:50,673 - [Rakes] Nastavi se kretati! - Odakle to, dovraga, dolazi? 929 01:22:50,840 --> 01:22:53,300 - [Jack] Mm... - [pucnjava se nastavlja] 930 01:22:53,468 --> 01:22:55,719 [muškarci nastavljaju vikati] 931 01:22:56,054 --> 01:22:58,097 [čovjek] Idi, idi, idi! 932 01:23:11,778 --> 01:23:14,196 - Misliš li da smo ih preplašili? - Ne znam. 933 01:23:25,166 --> 01:23:27,001 - [zveckanje metala] - Što je to dovraga? 934 01:23:33,091 --> 01:23:35,759 - Dovraga, slušaj! - Sranje. 935 01:23:35,927 --> 01:23:37,428 [zveckanje] 936 01:23:41,391 --> 01:23:43,976 [polako, tiho škripanje] 937 01:23:48,773 --> 01:23:50,149 [Hοward] Ha? 938 01:23:53,611 --> 01:23:56,113 [vrišti] Jebi ga! 939 01:23:58,742 --> 01:24:00,284 [vrištanje se nastavlja] 940 01:24:02,245 --> 01:24:04,955 - Ubit ću te, majku ti. - [Jack] Hej, Rakes! 941 01:24:09,836 --> 01:24:11,795 sjećaš me se [dihtanje] 942 01:24:12,130 --> 01:24:13,922 [čovjek grca od boli] 943 01:24:18,970 --> 01:24:22,181 - Nećeš me upucati. - oh, da? 944 01:24:24,809 --> 01:24:27,478 Pogledaj se. Bοο-hοο. 945 01:24:28,063 --> 01:24:29,188 [čovjek u daljini] u redu, idemo. Zatvorite se! 946 01:24:29,397 --> 01:24:32,232 - Prokleta nance. - [gunđanje] 947 01:24:32,400 --> 01:24:34,109 - [čovjek] Kreni! - [Hοward] Hajde, Jack! 948 01:24:36,362 --> 01:24:38,113 [čovjek] Idi, idi, idi! 949 01:24:39,949 --> 01:24:42,659 [vikanje se preklapa] 950 01:24:44,496 --> 01:24:47,289 Hvatajte te kurvine sinove! Jebati! 951 01:24:47,457 --> 01:24:49,416 [gunđa] 952 01:24:57,926 --> 01:25:00,260 - Dobar posao, dečki. - Hvala vam, gospodine. 953 01:25:01,679 --> 01:25:04,515 Pronašli su paštetu od cvrčaka i neka djevojka. 954 01:25:04,682 --> 01:25:06,850 - Dječak bogalj? - Da. 955 01:25:07,185 --> 01:25:09,353 - Skrivanje u šumi. - Jeste li dobro? 956 01:25:12,607 --> 01:25:14,733 Hajde, gospođice, idemo te odvesti kući, sada. 957 01:25:14,901 --> 01:25:21,657 hajde 958 01:25:22,450 --> 01:25:24,493 Ne brinite, gospođice, bit će on dobro. 959 01:26:04,367 --> 01:26:05,659 Nastavite dalje. 960 01:26:11,416 --> 01:26:14,668 Onaj tvoj prijatelj, nazvao me je nance. 961 01:26:14,836 --> 01:26:16,962 Zašto bi to rekao? 962 01:26:17,130 --> 01:26:19,298 Ne znam, gospodine. 963 01:26:19,465 --> 01:26:21,884 Možda zato što čudno mirišeš. 964 01:26:28,683 --> 01:26:30,684 [Rakes] Što nije u redu s tvoje proklete noge, svejedno? 965 01:26:33,104 --> 01:26:36,523 Dobio sam rahitis kad sam bio dijete. 966 01:26:36,691 --> 01:26:38,609 Ostalo mi je malo sumnjivo. 967 01:26:44,282 --> 01:26:46,450 To je to. Malo dolje. 968 01:26:50,580 --> 01:26:52,497 Evo, samo uđi ovamo. 969 01:26:56,294 --> 01:26:59,796 Što smo... Zašto želiš da uđem unutra? 970 01:26:59,964 --> 01:27:02,299 u redu je hajde 971 01:27:04,969 --> 01:27:06,553 [prigušeno vrištanje] 972 01:27:11,100 --> 01:27:12,976 [Rakes se napreže] 973 01:27:13,144 --> 01:27:15,062 [Rakes] On pravi prokleti nered na majici Charlieja Rakesa! 974 01:27:20,818 --> 01:27:23,528 - Nazvao me jebenom babicom! - [crack] 975 01:27:45,260 --> 01:27:47,886 [♪ Predstavljamo The Bοοtleggers Emmylou Harris: "Vatra u krvi"] 976 01:28:25,049 --> 01:28:27,759 [Jack] Forrest, nikad nisam namjeravao... 977 01:28:30,054 --> 01:28:32,097 Hajde, što nikad nisi mislio? 978 01:28:34,976 --> 01:28:37,602 Šetati uokolo kao da ste vlasnik mjesta? 979 01:28:39,147 --> 01:28:40,439 ili kao da si ti... 980 01:28:42,483 --> 01:28:44,067 ...ti si sada javni neprijatelj broj jedan? 981 01:28:44,235 --> 01:28:46,069 Forrest, samo sam bio pokušavam biti siguran... 982 01:28:49,907 --> 01:28:53,076 Pustiti vas unutra bila je pogreška. 983 01:28:53,244 --> 01:28:54,911 - [Jack] Žao mi je. - [Forrest] Hm? 984 01:28:55,079 --> 01:28:56,997 Rekao sam da mi je žao. žao mi je prokleto su digli u zrak tvoje fotografije. 985 01:28:57,332 --> 01:28:59,082 Žao mi je što su uzeli auto. 986 01:28:59,250 --> 01:29:01,835 - Žao mi je što su ti uzeli novac. - [Forrest] Moj novac? 987 01:29:02,003 --> 01:29:04,171 Drži se. Moj novac? 988 01:29:06,424 --> 01:29:08,133 Ovdje se ne radi o prokletom novcu. 989 01:29:08,301 --> 01:29:10,427 Ovdje se radi o prokletom principu. 990 01:29:10,595 --> 01:29:12,095 [Hοward] Moglo bi biti dosta mu je, Forrest. 991 01:29:12,263 --> 01:29:13,555 Da, što se tebe tiče, ti glupi kurvin sine... 992 01:29:13,723 --> 01:29:15,098 upravo sam čuo... 993 01:29:16,017 --> 01:29:17,309 Dobili su Cvrčka. 994 01:29:21,981 --> 01:29:24,816 - [Jack] Kako to misliš? - Ubili su ga. 995 01:29:27,653 --> 01:29:29,613 Cvrčak je mrtav, Jack. 996 01:29:52,637 --> 01:29:55,972 Taj dečko nikada nije ozlijedio... muhu. 997 01:30:05,233 --> 01:30:07,484 [tiho jeca] Bio je dobar dečko. 998 01:30:10,655 --> 01:30:14,032 [jecanje] 999 01:30:18,329 --> 01:30:20,997 [♪ Predstavljamo The Bοοtleggers Ralph Stanley i Emmylou Harris: 1000 01:30:21,165 --> 01:30:22,332 "Vatra u krvi/ Zmijska pjesma"] 1001 01:30:26,629 --> 01:30:29,214 [Jack jeca] Ta kopilad! 1002 01:30:54,991 --> 01:30:56,992 [tiho brbljanje] 1003 01:31:01,038 --> 01:31:02,080 [čovjek] Forrest. 1004 01:31:04,667 --> 01:31:07,919 Uh, samo želimo reći kako... 1005 01:31:08,087 --> 01:31:10,213 Jako nam je žao zbog cvrčka. 1006 01:31:10,381 --> 01:31:12,132 Svima nam se sviđao taj dječak. 1007 01:31:12,467 --> 01:31:15,760 I sve što mu je učinjeno odlazi onkraj točke oprosta. 1008 01:31:17,513 --> 01:31:19,973 Da, pa ima puno toga to se ne može oprostiti. 1009 01:31:20,183 --> 01:31:22,767 U redu, Forrest, znam ono što smo napravili nije bilo u redu... 1010 01:31:22,935 --> 01:31:24,895 Prodao si nas, Jimmy. 1011 01:31:27,982 --> 01:31:29,983 Vrijeme je da svi odaberete stranu. 1012 01:32:04,602 --> 01:32:06,353 Utičnica. 1013 01:32:49,897 --> 01:32:52,148 - [automobilska sirena trubi] - [okretanje motora] 1014 01:33:03,369 --> 01:33:05,537 - Što želiš? - Moram razgovarati s Forrestom. 1015 01:33:05,705 --> 01:33:07,664 - Ne, ne znaš. - Da... 1016 01:33:07,832 --> 01:33:09,416 Razgovaraj sa mnom sada. 1017 01:33:11,544 --> 01:33:13,336 Sada, pogledaj ovdje, Jack. 1018 01:33:13,504 --> 01:33:16,840 Samo želim da svi znate da ni ja ni moji οficiri 1019 01:33:17,008 --> 01:33:19,676 imao bilo kakve veze s što se dogodilo cvrčku. 1020 01:33:19,844 --> 01:33:21,761 - Bio je dobar dečko... - Samo tvoj najbolji prijatelj, Rakes. 1021 01:33:21,929 --> 01:33:24,347 On nije moj prijatelj. 1022 01:33:24,515 --> 01:33:26,391 Što je učinio tom dječaku... 1023 01:33:26,559 --> 01:33:28,059 ...ne može biti odrješenja. 1024 01:33:28,227 --> 01:33:30,228 Dođi skroz ovamo da mi to kažeš? 1025 01:33:30,396 --> 01:33:33,106 Riskiram nešto što sam ovdje, Jack. 1026 01:33:33,316 --> 01:33:36,985 Sada... Došao sam vam reći ono što se dogodilo cvrčku 1027 01:33:37,153 --> 01:33:41,031 nije kraj nečega, već početak od nečega. Razumiješ me? 1028 01:33:41,198 --> 01:33:43,199 Mason Wardell, dobio je Rakesa za donijeti 1029 01:33:43,367 --> 01:33:45,702 dodatni ATU službenici iz grada. 1030 01:33:45,870 --> 01:33:47,871 Oni će se ugasiti cijeli prokleti kraj. 1031 01:33:48,039 --> 01:33:50,874 Već su me uhvatili i moji zamjenici zatvaraju most. 1032 01:33:51,042 --> 01:33:52,751 Nitko ne ulazi i nitko ne izlazi van. 1033 01:33:52,918 --> 01:33:54,794 - Gdje je Rakes? - Nema veze. 1034 01:33:54,962 --> 01:33:57,213 - Postavio sam ti pitanje. - Upozoravam te, sine. 1035 01:33:57,381 --> 01:33:58,923 Tiši glas. 1036 01:34:00,760 --> 01:34:03,053 Bolje se pritajite. 1037 01:34:03,220 --> 01:34:07,140 Barem dok ovo ne prođe. Ovo je rat koji oni vode. 1038 01:34:07,308 --> 01:34:09,392 Nećeš preživjeti. 1039 01:34:13,272 --> 01:34:14,731 Najbolje bi bilo da odmah odete odavde. 1040 01:34:16,150 --> 01:34:17,984 [motor se pokreće] 1041 01:34:18,861 --> 01:34:20,320 Nastavi. 1042 01:34:40,925 --> 01:34:42,967 [teško diše] 1043 01:34:49,350 --> 01:34:52,519 Jack! 1044 01:34:56,023 --> 01:34:57,107 Forrest! 1045 01:34:57,274 --> 01:34:59,818 - Ah, sranje. - [Hοward] Hej, probudi se! 1046 01:35:01,821 --> 01:35:03,613 Prokletstvo, Jack. 1047 01:35:07,493 --> 01:35:08,410 Što to radiš? 1048 01:35:08,744 --> 01:35:11,830 Pa, Jack je otišao napola napet. 1049 01:35:11,997 --> 01:35:15,875 - [Howard viče] - Onda je to to. 1050 01:35:16,043 --> 01:35:18,378 Forrest, Jack je otišao u Cvrčkovom autu! 1051 01:35:18,713 --> 01:35:20,964 Smiri se, Howarde. Idi po auto. 1052 01:35:21,132 --> 01:35:23,466 Imao je problema napisano po njemu. 1053 01:35:25,219 --> 01:35:26,803 [Hοward] Hajde, Danny, rekao sam ustani! 1054 01:35:26,971 --> 01:35:28,805 Moram ponovno gledati kako umireš. 1055 01:35:28,973 --> 01:35:30,974 O čemu pričaš? 1056 01:35:31,976 --> 01:35:34,436 Moram te otkriti da lažeš u lokvi vlastite krvi? 1057 01:35:34,770 --> 01:35:37,397 Odvući svoje prokleto tijelo u moj auto? 1058 01:35:39,316 --> 01:35:42,861 Odvesti te do bolnice, grlo ti je prerezano od uha do uha? 1059 01:35:48,492 --> 01:35:50,076 Jeste li to učinili? 1060 01:35:52,371 --> 01:35:54,664 Neću to ponoviti. 1061 01:35:57,835 --> 01:35:59,252 Mislio sam da sam hodao. 1062 01:36:00,546 --> 01:36:01,838 Nije li to baš poput tebe 1063 01:36:02,006 --> 01:36:05,008 vjerovati vlastitoj prokletoj legendi? 1064 01:36:06,677 --> 01:36:08,511 [Hοward] Hajde, Forrest, pokreni se! 1065 01:36:08,679 --> 01:36:11,431 čekaj malo Vratio si se ovamo te noći? 1066 01:36:17,188 --> 01:36:18,688 Vide li te? 1067 01:36:22,568 --> 01:36:24,778 [Hοward] Forrest, hajde! 1068 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 - Što se onda dogodilo? - Ništa. 1069 01:36:31,368 --> 01:36:33,745 Postavio sam ti pitanje. 1070 01:36:33,913 --> 01:36:35,246 rekao sam ti. 1071 01:36:36,540 --> 01:36:37,540 [automobilska sirena trubi] 1072 01:36:37,875 --> 01:36:39,918 Pogledaj me. 1073 01:36:43,547 --> 01:36:44,881 [vrata se zatvaraju] 1074 01:36:49,136 --> 01:36:50,804 Maggie, pogledaj me. 1075 01:36:50,971 --> 01:36:54,224 [daleko zveckanje] 1076 01:36:59,480 --> 01:37:02,899 - Što se dogodilo kad si se vratio? - Ništa prokleto. 1077 01:37:05,069 --> 01:37:07,403 Sad znaš. 1078 01:37:07,571 --> 01:37:10,490 Niti jedan od tih gadova 1079 01:37:10,825 --> 01:37:14,244 ikada učinio prokletu stvar tο meni. 1080 01:37:18,082 --> 01:37:19,958 [automobilska sirena trubi] 1081 01:37:20,125 --> 01:37:21,668 [Hοward] Forrest, hajde! 1082 01:37:27,091 --> 01:37:29,676 - Kučkin sin. - [pištolj za petlje] 1083 01:38:18,642 --> 01:38:21,686 - Nije li to bio Jack Bοndurant? - Sranje! 1084 01:38:27,693 --> 01:38:29,861 [vozilo se približava] 1085 01:38:34,992 --> 01:38:37,327 To je onaj dečko Bondurant! 1086 01:38:39,997 --> 01:38:41,372 [škripa guma] 1087 01:38:41,540 --> 01:38:43,541 Gdje je to ubojito govno?! 1088 01:38:44,418 --> 01:38:45,710 [čovjek] On ima pištolj. 1089 01:38:45,878 --> 01:38:48,421 grablje! Majku ti, gdje si?! 1090 01:38:48,589 --> 01:38:50,673 - Gdje si?! - [Pete] Stani malo, Jack. 1091 01:38:50,841 --> 01:38:54,552 - Grablje, kopile jedno! - Mene tražiš, sine? 1092 01:38:57,014 --> 01:38:58,681 - [siktanje pare] - [Pete] Stani! 1093 01:38:58,849 --> 01:39:00,475 - [gunđa] - [Pete] Rakes! 1094 01:39:00,643 --> 01:39:04,228 Zamjenik! Odstupi, zamjeniče! 1095 01:39:04,396 --> 01:39:07,398 - Ti si jedan glup dečko! - Spusti svoje oružje. 1096 01:39:15,783 --> 01:39:19,118 [stenjanje] Forrest. 1097 01:39:20,371 --> 01:39:21,371 [čovjek] Hej! 1098 01:39:27,544 --> 01:39:28,628 Ubijte te kurvine sinove! 1099 01:39:43,519 --> 01:39:44,560 [čovjek viče] 1100 01:39:51,694 --> 01:39:52,986 [gunđa] 1101 01:40:00,911 --> 01:40:02,996 [vrištanje] 1102 01:40:05,290 --> 01:40:06,666 Ne pucajte! 1103 01:40:07,001 --> 01:40:08,751 [Hοward] Ha? Kakav je to osjećaj? 1104 01:40:08,919 --> 01:40:11,087 - [gunđa] - [Hοward] Hajde, Danny. 1105 01:40:11,255 --> 01:40:15,008 - [pucnjava se nastavlja] - [Pete] Prekini vatru! 1106 01:40:21,724 --> 01:40:23,766 - [pucnjava se nastavlja] - [muškarci gunđaju] 1107 01:40:23,934 --> 01:40:25,601 Prekinite vatru, zastupnici! 1108 01:40:25,769 --> 01:40:27,729 Uzmite to, govnari! 1109 01:40:27,896 --> 01:40:30,773 - [stenjanje] - [muškarci nerazgovijetno viču] 1110 01:40:31,608 --> 01:40:32,692 Jack! 1111 01:40:32,943 --> 01:40:34,986 - Izvedite ga odande! - [Jack] Hοward! 1112 01:40:38,115 --> 01:40:40,283 Naučit ću te petljati s Posebni zamjenik Charlie Rakes. 1113 01:40:40,451 --> 01:40:41,826 [čovjek] Šerife? 1114 01:40:41,994 --> 01:40:43,619 Ti si sada ništa! 1115 01:40:45,205 --> 01:40:47,457 To vrijedi za sve vas seljake! 1116 01:40:47,624 --> 01:40:49,042 [cviljenje kočnica] 1117 01:40:49,209 --> 01:40:51,711 [Pete] Odstupite, svi! Odstupi! 1118 01:40:52,046 --> 01:40:54,839 - Prekini vatru! - [nerazgovjetni uzvici] 1119 01:40:55,007 --> 01:40:57,300 [Pete] Ne pucajte. Jimmy, molim te. 1120 01:40:58,177 --> 01:41:01,220 Zaustavimo ovo ovdje. Nitko drugi ne mora biti povrijeđen. 1121 01:41:01,388 --> 01:41:04,140 Vrijeme je za umiranje, govno jedno kurvini sinovi! 1122 01:41:06,310 --> 01:41:07,310 Odstupi, zamjeniče! 1123 01:41:07,478 --> 01:41:08,770 Vrijeme je za mene iznijeti smeće! 1124 01:41:08,937 --> 01:41:10,813 - [Pete] Dovraga, Rakes, odstupi! - Nesmrtan? 1125 01:41:11,148 --> 01:41:12,648 - Nesmrtan?! Kakav jebeni smijeh! - Zamjenik! 1126 01:41:13,859 --> 01:41:15,860 [gunđa] Jebi ga! 1127 01:41:16,028 --> 01:41:18,821 - [nerazgovjetno brbljanje] - [stenjanje] 1128 01:41:20,657 --> 01:41:22,492 [Jack] Neka netko pomogne Forrestu! 1129 01:41:30,918 --> 01:41:31,834 [gunđa] 1130 01:41:32,169 --> 01:41:34,837 [čovjek] Sad odjebi od Franklina. 1131 01:41:37,341 --> 01:41:38,508 [Rakes nastavlja gunđati] 1132 01:41:38,675 --> 01:41:39,842 [čovjek] Pustit ćeš ga da ode? 1133 01:41:40,010 --> 01:41:42,512 Miči mi se s puta! Svi vi! 1134 01:41:42,679 --> 01:41:45,848 - [Pete] Sada, svi... - [Rakes] Jebi ga! 1135 01:41:46,016 --> 01:41:48,518 - [Pete] Samo ostani miran. - Hajde, samo polako. 1136 01:41:48,685 --> 01:41:50,436 Radim za odvjetnika Commonwealtha! 1137 01:41:50,604 --> 01:41:52,522 [Pete] Ostani gdje jesi, Jimmy. 1138 01:41:56,527 --> 01:41:57,819 Vi ste mamojebni slatkiši! 1139 01:41:58,153 --> 01:42:00,363 - Svaki od vas! - [vrišti] 1140 01:42:01,990 --> 01:42:03,324 - [čovjek] Ti kopile! - [pucnjava] 1141 01:42:03,492 --> 01:42:06,035 [muškarci viču] 1142 01:42:08,539 --> 01:42:11,874 - Forrest! Forrest! - [Pete] Dovraga, prestani pucati! 1143 01:42:12,042 --> 01:42:13,668 - Spremite svoje oružje u futrole! - Ne! 1144 01:42:13,877 --> 01:42:16,712 [Jack] Potražite pomoć! Neka netko potraži pomoć! 1145 01:42:16,880 --> 01:42:17,880 [čovjek] O čemu je razmišljao? 1146 01:42:18,048 --> 01:42:20,550 [čovjek 2] Vi jebena kopilad platit će za ovo! 1147 01:42:22,427 --> 01:42:24,512 [Hοward] Grablje! 1148 01:42:24,680 --> 01:42:28,391 [Pete] Jack! Sada samo stani, Jack! 1149 01:42:30,394 --> 01:42:31,727 Daj mi pištolj. 1150 01:42:33,230 --> 01:42:34,647 [stenje] 1151 01:42:34,815 --> 01:42:38,442 [Pete] Sada, svi ostanite mirni. 1152 01:42:38,610 --> 01:42:40,403 Neka bude, Jimmy. 1153 01:42:42,990 --> 01:42:44,407 [Forrest] Jack. 1154 01:42:44,575 --> 01:42:46,409 [Hοward] Jack! 1155 01:42:46,577 --> 01:42:49,495 [Rakes gunđa] Jebi ga. 1156 01:42:51,582 --> 01:42:53,708 [Jack gunđa] 1157 01:43:06,597 --> 01:43:07,597 [pištolj] 1158 01:43:08,599 --> 01:43:10,266 Kriste. 1159 01:43:14,021 --> 01:43:15,521 [dihtanje] 1160 01:43:19,860 --> 01:43:22,069 [Rakes gunđa] 1161 01:43:26,116 --> 01:43:28,117 [usporen dah] 1162 01:43:32,664 --> 01:43:34,832 [Hοward] Kučkin sin. 1163 01:43:39,630 --> 01:43:41,631 [Rakes stenje] 1164 01:43:47,638 --> 01:43:49,555 [otežani udisaji] 1165 01:43:53,352 --> 01:43:55,353 [udisaj prestaje] 1166 01:44:02,152 --> 01:44:05,029 [Jack teško diše] 1167 01:44:05,197 --> 01:44:06,822 U redu onda. 1168 01:44:10,285 --> 01:44:13,871 [♪ Predstavljamo The Bοοtleggers Emmylou Harris: "Vatra u krvi"] 1169 01:44:45,696 --> 01:44:49,532 [Jack] U prosincu 1933. Prohibicija gotova. 1170 01:44:52,995 --> 01:44:56,414 Tako je završio veliki okrug Franklin Zavjera mjesečine, 1171 01:44:56,581 --> 01:44:58,040 kako je postalo poznato. 1172 01:44:58,375 --> 01:45:00,710 [ljudi viču, smiju se] 1173 01:45:00,877 --> 01:45:03,546 Iste godine, Tužitelj Commonwealtha Mason Wardell 1174 01:45:03,714 --> 01:45:05,881 je uhićen pod optužbom za korupciju. 1175 01:45:14,808 --> 01:45:17,643 [čovjek se smije] 1176 01:45:17,811 --> 01:45:21,647 [Jack] Nekoliko godina kasnije, Howard se preselio u Martinville, 1177 01:45:21,815 --> 01:45:24,483 našao posao u tamošnjim tekstilnim tvornicama. 1178 01:45:24,651 --> 01:45:28,904 Sve nas je iznenadio vezanjem, imati hrpu djece. 1179 01:45:29,072 --> 01:45:31,574 [nerazgovjetno brbljanje] 1180 01:45:31,742 --> 01:45:33,701 [Jack] Bertha Minnix, 1181 01:45:33,869 --> 01:45:36,996 propovjednikova kći, pa, 1182 01:45:37,164 --> 01:45:40,583 ta djevojka je uvijek imala buntovničku crtu u njoj. 1183 01:45:40,751 --> 01:45:43,002 Vjenčali smo se sljedeće godine. 1184 01:45:43,337 --> 01:45:46,630 Vodio sam tatinu farmu. Uzgojena goveda, 1185 01:45:46,798 --> 01:45:47,631 uzgajao duhan. 1186 01:45:49,134 --> 01:45:50,426 [Hοward] U redu, onda, idemo. 1187 01:45:50,594 --> 01:45:52,094 [Jack] Nakon što je upucan na mostu, 1188 01:45:52,429 --> 01:45:56,474 Forrest je proveo dva tjedna oporavljao se u bolnici. 1189 01:45:56,641 --> 01:45:59,935 Zatim je otišao odande i oženio Maggie. 1190 01:46:00,103 --> 01:46:02,688 - Hoćeš li nazdraviti, Howarde? - Da. 1191 01:46:04,316 --> 01:46:06,692 [Jack] Nitko od njih nikome nije rekao. 1192 01:46:06,860 --> 01:46:08,569 Saznao sam tek godinama kasnije. 1193 01:46:08,737 --> 01:46:10,571 - Živjeli. - Živjeli. 1194 01:46:10,739 --> 01:46:12,323 [Jack] Bio je takav, Forrest. 1195 01:46:15,619 --> 01:46:17,453 Zar vi dečki ne pravite gužvu 1196 01:46:17,621 --> 01:46:19,330 kad dođeš gore, u redu? 1197 01:46:19,498 --> 01:46:20,498 - Da, gospođo. - Idem u krevet. 1198 01:46:20,665 --> 01:46:22,458 [Bertha] Hajde, ti, gore u krevet. 1199 01:46:24,086 --> 01:46:24,752 Noć. 1200 01:46:26,838 --> 01:46:28,255 [Maggie] Laku noć, dečki. 1201 01:46:29,633 --> 01:46:32,802 [svira glazba] 1202 01:46:32,969 --> 01:46:34,970 Hej, hajde, Forrest. hajde 1203 01:46:35,138 --> 01:46:37,139 Zašto nam ne pokažeš ples? 1204 01:46:38,850 --> 01:46:41,143 Hajde, ujače Forrest, ustani. hajde ! 1205 01:46:41,478 --> 01:46:44,647 - Hajde. - Neću plesati za vas dva magarca. 1206 01:46:44,815 --> 01:46:47,900 - [smijeh] - Hajde, ha? 1207 01:46:48,068 --> 01:46:49,735 Idem udahnuti malo zraka. 1208 01:46:51,405 --> 01:46:53,406 - Pomakni se. - Ne. 1209 01:46:53,573 --> 01:46:57,993 - Idemo, idemo! oh, oh... - Ma daj... 1210 01:46:58,161 --> 01:47:00,371 - [Forrest] Nema dovoljno mjesta. - [smijeh] 1211 01:47:00,539 --> 01:47:02,832 [Hοward] Pusti ga neka odšeta. 1212 01:47:04,751 --> 01:47:08,003 Da, ja ću... Idem i ja u krevet. 1213 01:47:08,171 --> 01:47:11,841 Previše je prokleto hladno za sjedenje ovdje na ovom trijemu. 1214 01:47:13,343 --> 01:47:15,010 Ponoć je već pred nama. 1215 01:47:16,596 --> 01:47:18,013 Noć, Forrest. 1216 01:47:21,059 --> 01:47:22,726 - Noć, Jack. - [Jack] Laku noć. 1217 01:47:29,192 --> 01:47:32,111 [Jack] Forrest je jednom rekao ništa nas nije moglo ubiti, 1218 01:47:32,279 --> 01:47:33,904 da nikada ne bismo mogli umrijeti. 1219 01:47:35,740 --> 01:47:38,200 I tada mislim Zapravo sam vjerovao. 1220 01:47:39,619 --> 01:47:41,454 Dovraga, znam da Forrest jest. 1221 01:47:44,040 --> 01:47:46,459 Jer bez obzira na sve ovaj svijet bacio na njega 1222 01:47:47,544 --> 01:47:50,629 činilo se da može samo ustanite i nastavite dalje. 1223 01:47:52,215 --> 01:47:54,049 Postajem malo savijeniji, 1224 01:47:54,217 --> 01:47:56,093 svaki put malo više uvrnut. 1225 01:48:00,140 --> 01:48:02,766 Ali nitko ne odlazi ovaj svijet živ. 1226 01:48:03,768 --> 01:48:05,978 - Čak ni Forrest. - [pucanje leda] 1227 01:48:08,523 --> 01:48:09,732 [stenjanje] 1228 01:48:24,206 --> 01:48:26,165 [Jack] I na kraju, 1229 01:48:26,333 --> 01:48:28,959 bila je to glupa sreća i upala pluća koja ga je dobila. 1230 01:48:32,339 --> 01:48:35,341 Bilo je tako jednostavno i kao takav ravnodušan. 1231 01:48:40,847 --> 01:48:44,308 Danas, mi Bondurants pridržavati se zakona. 1232 01:48:44,476 --> 01:48:48,521 Ljudi nam ne pokušavaju prerezati grkljan, bodite nas, ne pucajte više. 1233 01:48:51,942 --> 01:48:53,859 Ti su dani davno prošli. 1234 01:48:57,113 --> 01:48:58,781 Ponekad kad sam vani na trijemu, 1235 01:48:58,949 --> 01:49:01,825 samo sjedim i ne radim ništa, 1236 01:49:01,993 --> 01:49:03,702 dovraga... 1237 01:49:03,870 --> 01:49:07,540 ...sigurno dobiva stvarno tiho ovdje. 1238 01:49:07,874 --> 01:49:10,125 [♪ Ralph Stanley: "Bijela svjetlost/bijela vrućina"]