1 00:01:23,816 --> 00:01:24,850 Haide, Jack. 2 00:01:25,442 --> 00:01:27,344 Doar apăsați blestemul de trăgaci. 3 00:01:40,123 --> 00:01:40,924 Nu pot. 4 00:02:14,784 --> 00:02:15,752 Am avut un vis 5 00:02:17,119 --> 00:02:17,920 Aseară 6 00:02:19,162 --> 00:02:20,464 În timp ce zăceam 7 00:02:21,498 --> 00:02:22,299 În patul meu 8 00:02:23,709 --> 00:02:25,077 Și întreaga lume 9 00:02:25,545 --> 00:02:26,846 Stătea nemișcat 10 00:02:27,921 --> 00:02:28,822 Strălucește în jos 11 00:02:30,090 --> 00:02:30,891 Pentru mine 12 00:02:32,343 --> 00:02:33,144 Am văzut foc 13 00:02:34,470 --> 00:02:35,772 Foc și pucioasă 14 00:02:36,639 --> 00:02:37,473 Coborâre 15 00:02:38,766 --> 00:02:39,567 Pe capul meu 16 00:02:41,727 --> 00:02:44,763 Fratele meu, Forrest, odată a spus că nimic nu ne poate ucide. 17 00:02:44,938 --> 00:02:46,306 Nu putem muri niciodată. 18 00:02:46,775 --> 00:02:49,977 Motivul fiind că, în Marele Război, fratele meu mai mare, Howard, 19 00:02:50,152 --> 00:02:52,521 și-a văzut întreg batalionul se îneacă în mare, 20 00:02:52,696 --> 00:02:54,331 toate ultima dintre ele. 21 00:02:55,032 --> 00:02:56,801 A fost singurul supraviețuitor. 22 00:02:57,075 --> 00:03:00,378 Nu e de mirare că a băut și s-a luptat cu atâta furie. 23 00:03:00,704 --> 00:03:03,031 Și Forrest, ei bine, în același an, 24 00:03:03,206 --> 00:03:07,119 gripa spaniolă l-a lovit pe Franklin, al naibii de aproape a distrus întregul stat. 25 00:03:07,294 --> 00:03:10,498 Am pe mama, tata și Forrest, dar împotriva tuturor șanselor, 26 00:03:10,673 --> 00:03:13,109 a reușit cumva să lupte. 27 00:03:13,509 --> 00:03:15,753 Așa că poți vedea de ce Forrest a simțit așa, 28 00:03:15,928 --> 00:03:18,097 că am fost greu de ucis. 29 00:03:20,182 --> 00:03:22,151 Acestea au fost vremuri periculoase. 30 00:03:22,392 --> 00:03:24,302 În 1920, au trecut Legea de interzicere, 31 00:03:24,477 --> 00:03:26,913 ilegalizarea vânzării de alcool. 32 00:03:27,105 --> 00:03:29,643 Ei bine, cel puțin trebuia să fie. 33 00:03:29,818 --> 00:03:31,351 Vrei un caz, șerif? 34 00:03:31,527 --> 00:03:32,761 Bună ziua, Forrest. 35 00:03:33,904 --> 00:03:36,608 Whisky pur de porumb. Iată fulgerul alb, șerif. 36 00:03:36,783 --> 00:03:38,191 O să vină la tine ca un cuțit. 37 00:03:38,366 --> 00:03:40,186 Capătul ascuțit mai întâi, capătul ascuțit fierbinte până în jos. 38 00:03:40,286 --> 00:03:42,989 - La naiba. Dă-mi două. - Bine, atunci. 39 00:03:43,539 --> 00:03:46,700 Eu și frații mei erau moonshiners. Contrabandisti. 40 00:03:46,875 --> 00:03:50,045 Întotdeauna bucuros să vă obligă un ofițer al legii. 41 00:03:51,755 --> 00:03:53,625 Puteți face moonshine whisky 42 00:03:53,800 --> 00:03:55,418 de la aproape orice. 43 00:03:55,593 --> 00:03:57,294 Napi, dovleci, mure, 44 00:03:57,469 --> 00:03:59,638 faina de porumb, scoarta de copac. Orice. 45 00:04:00,848 --> 00:04:03,150 Și tot acel lichior a fost ilegal. 46 00:04:05,018 --> 00:04:05,852 Hei, Selma. 47 00:04:06,645 --> 00:04:09,848 - Vrei o cutie cu cel mai bun măr al nostru? - Da. Ca întotdeauna. 48 00:04:10,023 --> 00:04:12,518 L-au sunat pe Franklin cel mai umed județ din lume 49 00:04:12,693 --> 00:04:15,145 din cauza aproape tuturor făcea lucrurile. 50 00:04:15,320 --> 00:04:17,940 E atât de bolnav încât nu se poate lua din pat pentru a îngriji alambicurile. 51 00:04:18,115 --> 00:04:21,527 - Vrei să o iau pentru tine? - Nu, o pot face. 52 00:04:21,702 --> 00:04:23,737 Și noaptea, în dealurile lor, 53 00:04:23,996 --> 00:04:25,781 Puteai vedea incendii din alambic 54 00:04:25,956 --> 00:04:29,126 arde ca luminile pe un al naibii de pom de Crăciun. 55 00:04:29,918 --> 00:04:32,354 Peste munți, în orașe, 56 00:04:33,213 --> 00:04:34,748 a fost cel mai mare val de criminalitate 57 00:04:34,923 --> 00:04:36,825 a văzut vreodată această țară. 58 00:04:37,843 --> 00:04:40,754 Și toată băutura aia ilegală curgea în jos de pe deal 59 00:04:40,929 --> 00:04:43,098 la orașe cu camionul. 60 00:04:43,348 --> 00:04:47,010 Gangsterii strângeau bani pe străzi ca bomboane. 61 00:04:47,185 --> 00:04:50,021 Ai avut bărbați ca Al Capone, Tommy Malloy 62 00:04:50,814 --> 00:04:52,582 și Mad Dog Floyd Banner. 63 00:04:53,441 --> 00:04:55,744 Tocmai s-au mutat și au preluat controlul. 64 00:04:57,112 --> 00:05:02,084 Între timp, transportam lucrurile în jur în vechile noastre jalopie bătute. 65 00:05:07,080 --> 00:05:07,981 Bine acum. 66 00:05:08,331 --> 00:05:10,451 Jack, te vreau să rămân aici. 67 00:05:10,626 --> 00:05:11,952 - Ce? - Stai în camion. 68 00:05:12,127 --> 00:05:15,039 Nu este ca al cuiva O să fure această bucată de rahat, Forrest. 69 00:05:15,214 --> 00:05:17,383 Fă doar ce ți se spune, Jack. 70 00:05:28,310 --> 00:05:30,146 Bine, Forrest, haide. 71 00:05:52,835 --> 00:05:54,870 Ei bine, nu sta doar acolo. 72 00:05:55,754 --> 00:05:59,124 Începem. Bine atunci, vino să ia ceva din asta. 73 00:06:03,221 --> 00:06:04,456 Bine ai venit, bine ai venit. 74 00:06:05,848 --> 00:06:06,799 Ce mai faceți, băieți? 75 00:06:06,974 --> 00:06:09,342 Îmi pare rău să aud despre Little Bean, Ida Belle. 76 00:06:09,518 --> 00:06:12,013 Little Bean își iubea fetele și apa lui chicotită. 77 00:06:12,188 --> 00:06:15,425 Cu siguranță îi dă o trimitere al naibii. 78 00:06:16,692 --> 00:06:18,260 Dă-mi banii tăi, băiete. 79 00:06:20,112 --> 00:06:22,023 Da, faci cum spun eu sau te voi tăia. 80 00:06:22,198 --> 00:06:25,609 Stai. Nu am nimic. Eu sunt doar șoferul. 81 00:06:25,784 --> 00:06:26,860 Voi, băieți, rămâneți? 82 00:06:27,035 --> 00:06:28,779 Nu, trebuie să coborâm, Ida Belle. 83 00:06:28,954 --> 00:06:31,699 - Oh, Forrest! O băutură al naibii. - Mai bine ne întoarcem. 84 00:06:31,874 --> 00:06:34,043 Ai văzut vreodată un apus de soare la Harlem? 85 00:06:34,292 --> 00:06:36,912 - Mă pregătesc să-ți fac una... - Nu am nimic. 86 00:06:37,087 --> 00:06:38,921 ...dacă nu predai banii aia naibii. 87 00:06:39,064 --> 00:06:40,032 celălalt nenorocit. 88 00:06:40,298 --> 00:06:43,836 Mă voi ocupa de asta. Hei, tu, vino afară. Nu vrei să faci asta. 89 00:06:44,011 --> 00:06:46,839 Pune cuțitul deoparte și să te ia pe tine și pe prietenii tăi acasă. 90 00:06:47,014 --> 00:06:49,250 L-as asculta dacă aș fi în tine. 91 00:06:49,892 --> 00:06:50,860 Tu șeful? 92 00:06:52,103 --> 00:06:55,723 Le-ai vândut o încărcătură celor dinge acolo, nu-i așa? 93 00:06:55,898 --> 00:07:00,185 Dai banii aia sau o voi face eu taie puțină lumină zilei în tine. 94 00:07:00,360 --> 00:07:02,062 Ascultă aici, domnule. 95 00:07:02,905 --> 00:07:04,899 Nu avem de unde să înțelegem această lume. 96 00:07:05,074 --> 00:07:09,194 Am înțeles cam la fel de mult ca o pasăre care zboară pe cer. 97 00:07:09,369 --> 00:07:13,198 Sunt multe pe care pasărea nu le știe, dar nu schimbă faptul 98 00:07:13,373 --> 00:07:16,744 că i se întâmplă lumea toate la fel. 99 00:07:17,211 --> 00:07:18,704 Ceea ce încerc să spun este, 100 00:07:18,879 --> 00:07:23,851 că cursul vieții tale, așa este schimbându-se și nici măcar nu o vezi. 101 00:07:24,052 --> 00:07:25,954 Ce vrei sa spui? 102 00:07:31,975 --> 00:07:32,776 Să mergem! 103 00:07:34,103 --> 00:07:36,672 Da. Despre asta vorbește. 104 00:07:37,815 --> 00:07:39,116 Da, bine acum. 105 00:07:40,442 --> 00:07:44,022 Ești bine acolo, Jack? Tocmai m-a prins cu garda jos, asta e tot. 106 00:07:44,197 --> 00:07:45,899 Încă ești bun să conduci? 107 00:07:46,949 --> 00:07:50,719 - La dracu', Howard. - Orice ai spune, cățelușule. 108 00:08:27,615 --> 00:08:31,318 Bine, Jack, haide, trebuie să mergem să instalăm aici. 109 00:08:40,086 --> 00:08:41,788 Multumesc. Cel mai bun măr? 110 00:08:44,507 --> 00:08:45,541 Bine, atunci. 111 00:08:48,886 --> 00:08:52,089 Ai de gând să vorbești cu Forrest despre a lua băutura lui Cricket și pe mine? 112 00:08:52,264 --> 00:08:53,466 Lucrând la ceva mare. 113 00:08:53,641 --> 00:08:56,209 - Ce vrei să spui, vorbește cu el? - Despre să ne lași să intrăm, Howard. 114 00:08:56,309 --> 00:08:59,096 - Nu cu rahatul ăla popskull. - Încă o perfecţionăm. 115 00:08:59,271 --> 00:09:03,309 Îmi perfecționez fundul, Jack! Rahatul ăsta nu se potrivește să-i năruiască pe porci! 116 00:09:03,901 --> 00:09:06,061 Forrest nu vrea să te implici, este tot. 117 00:09:06,236 --> 00:09:09,564 - De ce? - Pentru că el nu crede că ai miezul. 118 00:09:09,739 --> 00:09:11,841 Dă-mi un alt borcan, Jack. huh? 119 00:09:12,785 --> 00:09:17,223 S-ar putea să vrei să încetinești ceva. Încercăm să vindem aceste lucruri. 120 00:09:21,877 --> 00:09:22,778 Cine este? 121 00:09:23,378 --> 00:09:26,457 E una dintre ei nebuni din biserica aceea de la Burnt Chimney. 122 00:09:26,632 --> 00:09:30,069 Tatăl ei de acolo, el va fi predicatorul. 123 00:09:30,302 --> 00:09:33,631 O să-ți iei o rangă dacă vrei să intri în ea. 124 00:09:33,806 --> 00:09:35,090 Ea nu arată atât de nebună. 125 00:09:35,265 --> 00:09:38,102 Tatăl ei nu pare prea fericit, nici. 126 00:09:43,398 --> 00:09:47,269 Bine, acum, Jack, merge mai departe și ia asta pe la spate. 127 00:09:47,444 --> 00:09:51,015 Păstrați tot ce a mai rămas în magazie. Și tu, Howard. 128 00:09:53,366 --> 00:09:55,068 - Haide, Jack. - Da. 129 00:10:05,129 --> 00:10:06,964 Ești Forrest Bondurant? 130 00:10:11,259 --> 00:10:12,694 Eu sunt Μaggie Beaufort. 131 00:10:22,687 --> 00:10:27,725 Se spune că în oraș cauți cineva care să ajute în jurul locului. 132 00:10:28,217 --> 00:10:30,319 Mai este postul vacant? 133 00:10:31,072 --> 00:10:33,441 Iartă-mă că te întreb, dar, eh... 134 00:10:35,158 --> 00:10:37,928 ce face o doamna ca tine... vrei aici? 135 00:10:40,747 --> 00:10:42,916 Orașul poate macina o fată. 136 00:10:44,417 --> 00:10:48,588 Ajunge într-un punct în care începi să cauți un loc liniștit. 137 00:10:52,217 --> 00:10:53,018 La naiba. 138 00:10:59,224 --> 00:11:00,592 Ei bine, domnule Bondurant? 139 00:11:06,081 --> 00:11:07,316 Primesc postul? 140 00:12:09,796 --> 00:12:10,705 Repede, repede! 141 00:12:10,880 --> 00:12:12,048 Bine, plătiți. 142 00:12:17,929 --> 00:12:18,730 Rapid! 143 00:13:41,888 --> 00:13:42,689 Hei! 144 00:13:43,638 --> 00:13:44,439 Cricket! 145 00:13:45,223 --> 00:13:46,024 Hei! 146 00:13:48,853 --> 00:13:49,654 Da! 147 00:13:51,646 --> 00:13:53,465 Nu o să crezi niciodată ce tocmai am vazut! 148 00:13:53,565 --> 00:13:56,728 Floyd Banner a împușcat cauciucurile dintr-o nenorocită de mașină ATU 149 00:13:56,903 --> 00:13:58,987 chiar în mijlocul orașului cu un pistol Tommy! 150 00:13:59,154 --> 00:14:00,774 - Floyd Banner? - Floyd Banner! 151 00:14:00,949 --> 00:14:03,901 Oh, hei, uite. La mijlocul acesteia, Mă gândeam la tine. 152 00:14:04,076 --> 00:14:07,112 Ți-am luat una dintre carcasele lui. Oh, mulțumesc, Jack! 153 00:14:07,287 --> 00:14:10,533 Da, m-am gândit că putem face găuri în el, pune un lanț prin el, 154 00:14:10,708 --> 00:14:13,745 agăță-le de gât pentru noroc. Aș putea face asta. 155 00:14:13,920 --> 00:14:17,891 Floyd Banner. Arăta ca avea direcție și viziune. 156 00:14:19,591 --> 00:14:22,227 Ai fum care iese din cabină. 157 00:14:24,638 --> 00:14:26,206 Iisuse Hristoase, Greier! 158 00:14:28,391 --> 00:14:29,760 Va funcționa asta? 159 00:14:29,936 --> 00:14:34,097 Natural. Dar încă mă încurc cu reteta, desigur. 160 00:14:34,272 --> 00:14:36,099 Și cu această configurație prin conducte, 161 00:14:36,274 --> 00:14:38,844 nimeni nu va ști că e aici jos. 162 00:14:49,622 --> 00:14:52,658 Bărbatul își ascunde sticla, el iese. 163 00:14:54,001 --> 00:14:57,496 Păi... Partenere, nu știu dacă e cel mai stupid lucru pe care l-am văzut vreodată 164 00:14:57,671 --> 00:14:59,973 sau ești un geniu al naibii. 165 00:15:10,017 --> 00:15:11,252 Ne-a plătit Jimmy? 166 00:15:12,896 --> 00:15:14,131 - Da. - A făcut-o? 167 00:15:16,564 --> 00:15:17,364 Multumesc. 168 00:15:24,990 --> 00:15:25,791 Multumesc. 169 00:16:18,251 --> 00:16:19,219 Hei, Forrest. 170 00:16:37,145 --> 00:16:38,847 Acesta este noul adjunct special. 171 00:16:39,022 --> 00:16:41,767 A fost adus din oraș să ne ajute. știi, 172 00:16:41,942 --> 00:16:43,844 asigurați-vă că lucrurile merg bine. 173 00:16:44,485 --> 00:16:46,321 Ce lucruri ar putea fi? 174 00:16:47,615 --> 00:16:49,517 Îmi pare rău. Te amuza ceva? 175 00:16:51,619 --> 00:16:54,655 Numele meu este Charlie Rakes. Sunt din Chicago. 176 00:16:55,706 --> 00:16:59,209 fratele ăla blestemat al tău, este pe undeva? 177 00:17:06,216 --> 00:17:07,125 Cine e în mașină? 178 00:17:07,300 --> 00:17:11,422 Că există noul Commonwealth Avocat, Jason Wardell. 179 00:17:11,597 --> 00:17:15,901 Vrea să o rezolve așa că toată lumea poate să facă afaceri. 180 00:17:19,104 --> 00:17:21,607 Henry, du-te să vezi ce vrea domnul Wardell. 181 00:17:34,703 --> 00:17:37,672 Pete, cine naiba este fiu de cățea? 182 00:17:38,206 --> 00:17:41,703 eu? Eu sunt cel care va face viața ta foarte dificilă de acum înainte 183 00:17:41,878 --> 00:17:44,581 dacă nu respecți linia, băiete de la țară. 184 00:17:47,550 --> 00:17:49,652 Să nu mă mai atingi niciodată. 185 00:17:50,636 --> 00:17:51,870 Bine, bine. 186 00:17:53,848 --> 00:17:55,883 Forrest, e deja rezolvat. 187 00:17:56,058 --> 00:17:58,385 ale întregului județ o să ajung la bord în cele din urmă. 188 00:17:58,561 --> 00:18:00,796 Începe de la 20 USD pe săptămână, 30 USD pe încărcătură, 189 00:18:01,271 --> 00:18:04,057 și asta îți oferă trecere liberă in tot judetul. 190 00:18:04,232 --> 00:18:06,852 Nimeni nu te va deranja. Să nu mă deranjeze nimeni acum. 191 00:18:07,027 --> 00:18:10,931 Domnule Wardell, ar vrea un borcan din cel mai bun brandy de mere al tău. 192 00:18:12,575 --> 00:18:13,743 E bine? 193 00:18:38,852 --> 00:18:40,287 Te pot ajuta, fiule? 194 00:18:41,687 --> 00:18:45,642 Da. Îți trimiți clovnul cu papionul pe aici din nou, 195 00:18:45,817 --> 00:18:49,227 și vă garantez personal scoate un satar din craniul lui. 196 00:18:49,402 --> 00:18:50,704 Mă înțelegeţi? 197 00:18:53,991 --> 00:18:57,235 - Vei regreta asta, Forrest. - Deja regretă. 198 00:18:57,410 --> 00:19:01,515 El este prea ignorant ca să știe încă. Intrați cu toții înăuntru acum. 199 00:19:08,672 --> 00:19:10,774 Te gândești să desenezi pe mine? 200 00:19:36,534 --> 00:19:39,837 Spune-ți partea, Jimmy. Am o afacere de condus. 201 00:19:41,288 --> 00:19:42,523 Bine, Forrest. 202 00:19:42,706 --> 00:19:45,701 Avem șansa să facem o stivă de bani, în timp ce obținerea este bună. 203 00:19:45,876 --> 00:19:49,980 Dar pentru ca lucrurile să meargă bine, trebuie să ungeți șinele. 204 00:19:50,673 --> 00:19:54,243 Da, am auzit ce spui, Jimmy și... 205 00:19:55,010 --> 00:19:58,338 ne întoarcem mult, așa că nu sunt Voi face mare lucru din asta, 206 00:19:58,514 --> 00:19:59,314 dar, 207 00:20:01,141 --> 00:20:02,309 Sunt un Bondurant. 208 00:20:05,729 --> 00:20:08,031 Și nu ne culcăm pentru nimeni. 209 00:20:08,649 --> 00:20:12,219 Vom continua să funcționăm liber și clar ca întotdeauna. 210 00:20:12,611 --> 00:20:15,564 Eu, nu voi plăti niciodată bani lui Μason Wardell 211 00:20:15,739 --> 00:20:18,692 sau următorul blestemat de sânge care vine după el. 212 00:20:18,867 --> 00:20:20,769 Niciodată nu am, nu voi face niciodată. 213 00:20:24,331 --> 00:20:25,991 Îmi pare rău că simți așa, Forrest. 214 00:20:26,166 --> 00:20:29,327 Jimmy, ai ceva? pe care chiar vrei să-mi spui? 215 00:20:29,503 --> 00:20:31,914 Nu mai poți să o faci în mod vechi. 216 00:20:32,089 --> 00:20:35,860 Îmi amintesc că a fost o vreme ai avut niște mingi, Jimmy. 217 00:20:39,847 --> 00:20:42,817 Ei bine, cred că vom vedea ce se întâmplă mai departe. 218 00:20:43,601 --> 00:20:44,402 domnilor. 219 00:20:52,735 --> 00:20:55,813 Uite, domnule deputat, avem o problemă aici. 220 00:20:55,988 --> 00:20:59,759 Este adjunctul special, si nu vad deloc o problema. 221 00:21:00,868 --> 00:21:04,839 Îi aud pe acești băieți de munte au sânge indian în ele. 222 00:21:05,372 --> 00:21:07,341 Cherokee. Asta ar explica 223 00:21:07,583 --> 00:21:11,220 de ce sunt puțin... animale în natura lor. 224 00:21:12,045 --> 00:21:14,289 Nu înțeleg corect ce vrei sa spui, 225 00:21:14,464 --> 00:21:18,335 dar există un sentiment în jur aceste părţi pe care Forrest Bondurant 226 00:21:18,511 --> 00:21:20,613 este diferit de alți oameni. 227 00:21:21,346 --> 00:21:22,147 Diferit? 228 00:21:23,056 --> 00:21:24,157 Indestructibil. 229 00:21:26,393 --> 00:21:27,895 Adică nemuritor? 230 00:21:33,734 --> 00:21:37,571 La naiba! Nenorociţi sunt un spectacol secundar pentru voi înșivă! 231 00:21:43,994 --> 00:21:47,573 Șerife, ai idee ce Thompson este pistolul mitralieră face la „nemuritor”? 232 00:21:47,748 --> 00:21:51,318 Ei bine, acesta nu este Chicago. Nu poți pur și simplu să-l împuști. 233 00:21:51,919 --> 00:21:56,290 Faceți asta, oameni de pe aici ne va înșira dintr-un copac. 234 00:21:58,383 --> 00:22:00,085 Îți par prost? 235 00:22:00,969 --> 00:22:03,271 Am fost adus să fac o treabă. 236 00:22:04,306 --> 00:22:06,675 Și știu exact cu cine să încep. 237 00:22:10,271 --> 00:22:11,639 Stii ceva? 238 00:22:12,815 --> 00:22:14,383 Nu prea imi place de tine. 239 00:22:16,401 --> 00:22:18,103 Da? Ei bine, nu mulți o fac. 240 00:22:34,795 --> 00:22:36,163 Dă-mi o parte din asta. 241 00:22:37,130 --> 00:22:38,298 Da, e bine. 242 00:22:44,513 --> 00:22:46,415 Le-aș putea bloca. 243 00:22:48,266 --> 00:22:49,501 Tu? Un blocator? 244 00:22:50,728 --> 00:22:52,137 - La naiba! - Ce vrei să spui, dracu? 245 00:22:52,312 --> 00:22:55,808 Danny, pot conduce o vedere al naibii mai bună decât poți. 246 00:22:55,983 --> 00:22:57,685 Doar nu în cutia de rahat pe care o avem. 247 00:22:57,860 --> 00:23:00,438 Oh da? Ei bine, Forrest, nu vrea să audă despre asta. 248 00:23:00,613 --> 00:23:01,580 Da, ei bine... 249 00:23:02,906 --> 00:23:04,474 La naiba cu Forrest. 250 00:23:04,825 --> 00:23:07,060 M-am săturat să fiu câinele lui de casă. 251 00:23:11,373 --> 00:23:15,277 Vrei să-i spui asta? Sau vrei să fac și eu asta? 252 00:23:20,048 --> 00:23:22,543 - Ești bine acolo, Jack? - Taci, Howard. 253 00:23:22,718 --> 00:23:25,020 Forrest nu are aspirații. 254 00:23:25,262 --> 00:23:29,508 Încă doarme pe o saltea pe podea ca un nenorocit de chinez. 255 00:23:29,683 --> 00:23:32,971 S-ar putea să vrei să-ți urmărești gura acolo, frate mai mic. 256 00:23:33,146 --> 00:23:34,381 La naiba, Howard. 257 00:23:36,524 --> 00:23:38,350 - Oh, haide. - Stop. Stop. 258 00:23:38,526 --> 00:23:39,326 este... 259 00:23:43,238 --> 00:23:45,649 Unde te duci cu chestiile astea? 260 00:23:45,824 --> 00:23:46,625 Biserică. 261 00:23:47,160 --> 00:23:50,530 La naiba, mai bine ia-o mai ușor pe borcanul ăla, atunci! 262 00:24:54,935 --> 00:24:55,836 Să ne rugăm. 263 00:24:57,688 --> 00:24:59,723 Dacă cineva ar iubi lumea... 264 00:25:01,233 --> 00:25:03,869 dragostea Tatălui nu este în el. 265 00:25:05,113 --> 00:25:06,605 Pentru tot ce este pe lume, 266 00:25:06,780 --> 00:25:08,348 pofta cărnii, 267 00:25:09,407 --> 00:25:11,176 și pofta ochilor, 268 00:25:12,452 --> 00:25:14,021 și mândria vieții, 269 00:25:14,622 --> 00:25:17,591 nu este de la Tatăl, dar este al lumii. 270 00:25:20,293 --> 00:25:21,094 Amin. 271 00:25:22,462 --> 00:25:23,263 39, sus. 272 00:27:03,982 --> 00:27:06,284 Prea multă rugină în rezervor, poate. 273 00:27:16,201 --> 00:27:17,002 Sau plumb. 274 00:27:26,545 --> 00:27:27,846 Mă aflu dacă intru? 275 00:27:29,966 --> 00:27:33,336 Nu vă așteptați la biscuiți iesind pe aici. 276 00:27:34,846 --> 00:27:35,680 Cine e acela? 277 00:27:35,930 --> 00:27:36,831 Mătușa Winnie. 278 00:27:37,974 --> 00:27:41,051 De ce nu-i spui mătușii Winnie aceasta nu este o vizită socială? 279 00:27:41,226 --> 00:27:44,096 Ei bine, nu sunt sigur asta nu va face bine, domnule. 280 00:27:44,271 --> 00:27:46,240 Ea nu are dreptate în cap. 281 00:27:52,362 --> 00:27:54,314 Trei lucruri pe care trebuie să ne spui, fiule. 282 00:27:54,489 --> 00:27:58,727 Unde este alambicul? Unde este băutura? Și unde sunt banii? 283 00:28:03,833 --> 00:28:05,068 El nu o are. 284 00:28:08,838 --> 00:28:10,339 Acum cine ai putea fi? 285 00:28:10,672 --> 00:28:12,707 Că există Jack Bondurant. 286 00:28:14,969 --> 00:28:16,471 Ei bine, voi fi al naibii. 287 00:28:18,014 --> 00:28:20,049 Mi s-a spus că te voi găsi aici. 288 00:28:21,183 --> 00:28:21,984 Și uite. 289 00:28:26,022 --> 00:28:26,990 Poftim. 290 00:28:29,399 --> 00:28:31,769 Du-te să găsești alambicul. Lasă-ne în pace. 291 00:28:39,911 --> 00:28:41,813 Așadar, așternutul așternutului. 292 00:28:43,873 --> 00:28:45,975 Voi, băieți, nu înțelegeți, nu-i așa? 293 00:28:48,920 --> 00:28:50,088 Uită-te la mine, fiule. 294 00:28:56,593 --> 00:28:57,961 Oh, ești o piersică. 295 00:29:03,225 --> 00:29:04,393 Ce se întâmplă? 296 00:29:10,732 --> 00:29:11,633 Vino mai aproape. 297 00:29:13,527 --> 00:29:14,494 Pas înainte. 298 00:29:19,199 --> 00:29:20,434 Oprește-te chiar acolo. 299 00:29:38,135 --> 00:29:38,936 Scoală-te. 300 00:29:45,018 --> 00:29:49,990 Credeam că v-au spus, băieți Bondurant erau niște căței tari. 301 00:29:58,196 --> 00:29:59,698 Oh, asta e groaznic. 302 00:30:01,993 --> 00:30:03,361 Acest lucru pur și simplu nu va merge. 303 00:30:17,257 --> 00:30:19,209 Frații mei te vor lua. 304 00:30:19,384 --> 00:30:20,961 Te vor ucide. 305 00:30:21,136 --> 00:30:21,970 Chiar așa? 306 00:30:22,931 --> 00:30:25,967 Asta nu te va ajuta chiar acum, nu-i așa? 307 00:30:31,773 --> 00:30:34,182 De ce nu spui acei frați ai tăi 308 00:30:34,357 --> 00:30:36,259 venim după ei? 309 00:30:41,073 --> 00:30:42,041 Spune-le tu. 310 00:30:43,033 --> 00:30:43,834 Nu mai mult! 311 00:30:45,202 --> 00:30:46,370 Nu mai mult, te rog! 312 00:30:50,834 --> 00:30:51,935 Nu mă atinge! 313 00:31:02,219 --> 00:31:04,722 Data viitoare, o să cobor foarte greu. 314 00:31:56,398 --> 00:31:57,199 În regulă. 315 00:32:01,361 --> 00:32:03,730 Deci vrei să intri în racheta asta. 316 00:32:05,658 --> 00:32:10,162 Dar te văd stând acolo arătând ca sacul de box al cuiva. 317 00:32:12,832 --> 00:32:13,933 Deci te intreb... 318 00:32:16,251 --> 00:32:18,287 ce ai de gand sa faci acum? 319 00:32:20,799 --> 00:32:23,168 - Ce am de gând să fac? - Da. 320 00:32:25,636 --> 00:32:26,437 Tu. 321 00:32:29,808 --> 00:32:31,550 Te aștepți să se ocupe altcineva? 322 00:32:31,725 --> 00:32:32,926 - Nu. - Howard, poate? 323 00:32:33,101 --> 00:32:36,096 - Nu asta am vrut să spun. - Ce ai vrut să spui? 324 00:32:36,271 --> 00:32:37,773 Nu am nevoie de ajutor. 325 00:32:38,691 --> 00:32:39,492 Îmi pare rău? 326 00:32:41,068 --> 00:32:43,637 - Nu am nevoie de ajutor. - Tu nu? 327 00:32:47,700 --> 00:32:48,534 Iată-l. 328 00:32:50,661 --> 00:32:52,763 Atâta timp cât ești fratele meu, 329 00:32:53,454 --> 00:32:55,866 nu vei mai lăsa niciodată să se întâmple asta, intelege? 330 00:32:56,041 --> 00:32:58,544 - Înțeleg. - Nu cred că o faci. 331 00:33:01,881 --> 00:33:03,049 Dacă nu pot? 332 00:33:06,176 --> 00:33:11,148 Știi că nu sunt construit ca tine și Howard. Nu am fost niciodată ca tine. 333 00:33:11,891 --> 00:33:12,992 E în regulă. 334 00:33:18,021 --> 00:33:18,822 Jack... 335 00:33:21,860 --> 00:33:25,030 Nu este violența care deosebește un bărbat. 336 00:33:26,196 --> 00:33:29,967 bine? Este distanta că este pregătit să plece. 337 00:33:32,410 --> 00:33:33,645 Jack, uită-te la mine. 338 00:33:35,330 --> 00:33:36,565 Suntem supraviețuitori. 339 00:33:37,415 --> 00:33:38,850 Controlăm frica. 340 00:33:40,377 --> 00:33:43,814 Și fără frică, toți suntem la fel de buni ca morți. 341 00:33:49,136 --> 00:33:50,438 Înțelegi? 342 00:33:51,555 --> 00:33:52,355 Tu? 343 00:33:52,723 --> 00:33:56,493 Rakes mi-a spus să-ți spun ei vin după tine. 344 00:33:59,563 --> 00:34:03,266 Da, ei bine, se vor întoarce. Poți fi sigur de asta. 345 00:34:12,618 --> 00:34:15,120 Un cadou de la prietenul tău predicator. 346 00:34:19,207 --> 00:34:20,509 O să-l deschizi? 347 00:34:33,890 --> 00:34:35,125 La naiba, Howard. 348 00:34:37,726 --> 00:34:38,527 La naiba. 349 00:34:39,520 --> 00:34:40,320 Oh, la naiba. 350 00:35:21,604 --> 00:35:22,905 Forrest Bondurant. 351 00:35:23,230 --> 00:35:27,401 Se pare că ai fost implicat în anumite activităţi ilegale. 352 00:35:28,569 --> 00:35:30,270 Activități ilegale, nu? 353 00:35:31,989 --> 00:35:33,357 Uite aici, Forrest. 354 00:35:34,617 --> 00:35:39,188 Dacă joci mingea cu noi, putem face această somație aici dispar. 355 00:35:40,539 --> 00:35:42,974 Încerci să mă scuturi, Henry? 356 00:35:45,795 --> 00:35:48,364 Eu sunt doar mesagerul aici, Forrest. 357 00:35:52,467 --> 00:35:53,902 L-ai cunoscut pe Howard? 358 00:35:56,304 --> 00:35:58,732 Oh, ce, o să mă împuști, nu? 359 00:35:58,907 --> 00:35:59,883 Howard! 360 00:36:00,058 --> 00:36:00,859 huh? 361 00:36:01,632 --> 00:36:02,433 huh? 362 00:36:05,188 --> 00:36:07,023 Îl vei răni pe fratele meu? 363 00:36:08,066 --> 00:36:10,227 huh? Încerci să ne intimidezi, Șeriful? 364 00:36:10,402 --> 00:36:11,203 huh? 365 00:36:13,572 --> 00:36:14,806 Acești Bonduranti? 366 00:36:18,243 --> 00:36:19,862 Bine acum. Este suficient acum. 367 00:36:20,037 --> 00:36:23,874 Cred că ne vom vinde ca ei ceilalți năpuși? 368 00:36:24,667 --> 00:36:26,969 - Nu? huh? - E suficient acum. 369 00:36:30,631 --> 00:36:32,199 Howard, e suficient. 370 00:36:32,716 --> 00:36:33,517 În regulă. 371 00:36:37,513 --> 00:36:39,081 Bătrâna bucată de rahat. 372 00:36:40,015 --> 00:36:42,426 Ar trebui să știi mai bine decât să vină aici 373 00:36:42,601 --> 00:36:46,388 când Howard a fost pornit whisky-ul de butuc pentru câteva zile. 374 00:36:46,564 --> 00:36:49,400 Cred că s-ar putea să vrei pleacă de aici. 375 00:36:49,942 --> 00:36:53,045 Îmi oferi salutările la Adjunctul Special Rakes. 376 00:36:54,697 --> 00:36:55,498 Oh da. 377 00:37:04,247 --> 00:37:06,550 Nu e nimic personal, Henry. 378 00:37:14,382 --> 00:37:16,544 Are acel aspect special în ochiul lui. 379 00:37:16,719 --> 00:37:18,287 - Eu nu. - Da. 380 00:37:18,721 --> 00:37:19,622 Da, o faci. 381 00:37:39,617 --> 00:37:41,919 Te-am văzut la Bondurant. 382 00:37:46,707 --> 00:37:48,675 Nu ești de pe aici. 383 00:37:50,377 --> 00:37:51,479 Chicago, nu? 384 00:37:56,884 --> 00:38:00,588 Ai fost dansator acolo sus. Clubul Apex, nu-i așa? 385 00:38:01,555 --> 00:38:04,724 Am făcut un mic număr cu pene, eu cred. 386 00:38:08,979 --> 00:38:10,681 Te deranjează ceva? 387 00:38:11,565 --> 00:38:15,436 - Pleacă din calea mea. - Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 388 00:38:15,611 --> 00:38:18,714 Nu sunt genul a bea dintr-o cană grasă. 389 00:38:23,952 --> 00:38:24,920 Unde e Jack? 390 00:38:26,539 --> 00:38:30,042 L-am văzut învârtindu-se în costumul vechi al lui tati. 391 00:38:30,333 --> 00:38:32,169 - Ascultă, Howard. - Da? 392 00:38:32,586 --> 00:38:34,821 Am nevoie de tine aici cu mine în seara asta. 393 00:38:35,297 --> 00:38:38,333 Am afaceri cu locuitorii din afara orașului Nu am avut de-a face niciodată înainte. 394 00:38:38,509 --> 00:38:41,011 - Da? De unde ei? - Chicago. 395 00:38:43,556 --> 00:38:46,550 Da, ei bine, eu și Danny, trebuie doar să ne oprim pe la fotografii mai întâi. 396 00:38:46,725 --> 00:38:49,470 Doar fii aici pe la unsprezece acum. Ai inteles asta? 397 00:38:49,645 --> 00:38:52,481 Am înțeles. Când te-am dezamăgit vreodată? 398 00:39:02,032 --> 00:39:04,468 Vino să te plimbi cu mine printre pini 399 00:39:04,868 --> 00:39:06,169 În soarele dimineții 400 00:39:12,042 --> 00:39:15,212 Păsări cântând în pini în soarele dimineții 401 00:39:20,843 --> 00:39:23,336 Cum ți-ar plăcea să faci o plimbare cu mine candva? 402 00:39:23,512 --> 00:39:28,051 Trebuie să fii prost dacă te gândești Mă voi urca într-o mașină cu oameni ca tine. 403 00:39:28,226 --> 00:39:31,261 Oricum, ar trebui să fii îngrijorat dacă tatăl meu te prinde aici. 404 00:39:31,436 --> 00:39:32,471 Vorbind cu mine. 405 00:39:32,980 --> 00:39:35,349 E doar în magazinul de furaje de acolo. 406 00:39:36,650 --> 00:39:38,552 De ce trebuia să fiu îngrijorat? 407 00:39:39,402 --> 00:39:41,855 Știi, venind la întrunirea bisericii așa. 408 00:39:42,030 --> 00:39:45,026 Apoi plecând de acolo ca un nebun. 409 00:39:45,201 --> 00:39:47,237 Esti afectat la cap? 410 00:39:48,328 --> 00:39:50,364 Stai acum, uite aici. Uite. 411 00:39:50,998 --> 00:39:54,410 Ar fi o persoană nebună porți un costum la fel de elegant ca acesta? 412 00:39:54,585 --> 00:39:57,120 Inca nu explica de ce te-ai comportat ca un nebun. 413 00:39:57,295 --> 00:39:59,865 Nu am vrut să mi se spele picioarele, asta e tot. 414 00:40:01,550 --> 00:40:04,462 - Știu cine ești. - Oh da? Cine e acela? 415 00:40:04,637 --> 00:40:07,873 Unul dintre ei băieți Bondurant, si asta e de ajuns. 416 00:40:08,974 --> 00:40:11,928 Nu sunt mulți care au un cuvânt bun de spus despre tine. 417 00:40:12,103 --> 00:40:15,014 - Da? - Cu excepția unor prostii despre o legendă. 418 00:40:15,189 --> 00:40:15,990 Da? 419 00:40:17,024 --> 00:40:20,310 Despre voi băieți că sunteți invincibili sau niste asemenea prostii. 420 00:40:20,485 --> 00:40:22,988 Spune din nou acel cuvânt. Ce ai spus? 421 00:40:23,321 --> 00:40:26,274 - Invincibil. - Trage, nu știu ce înseamnă asta. 422 00:40:26,449 --> 00:40:27,884 Sună bine, totuși. 423 00:40:29,244 --> 00:40:33,198 Tata crede că voi sunteți, băieți cel mai rău lucru care l-a lovit vreodată pe Franklin. 424 00:40:33,373 --> 00:40:35,275 Ce ar ști tatăl tău? 425 00:40:36,751 --> 00:40:40,455 Cu siguranță ai un mod amuzant de curte, Jack Bondurant. 426 00:40:40,798 --> 00:40:43,834 Asta faci, nu? Curtea? 427 00:40:45,468 --> 00:40:46,269 Da. 428 00:40:50,307 --> 00:40:51,342 Bine, atunci. 429 00:40:53,602 --> 00:40:56,104 Ei bine, spune-i tatălui tău că am salutat. 430 00:40:59,942 --> 00:41:00,743 Multumesc. 431 00:41:24,466 --> 00:41:25,267 Oh, la naiba! 432 00:41:44,736 --> 00:41:47,038 Hei, Red. Unde au pene? 433 00:41:59,877 --> 00:42:01,662 E un infirm. Nu vă faceți griji. 434 00:42:01,837 --> 00:42:02,805 Hei, Forrest. 435 00:42:09,137 --> 00:42:12,040 Bine, du-te și spune-i lui Μaggie să o închidă. 436 00:42:16,644 --> 00:42:20,614 Bine acum! Este suficient. Haide acum, pleacă de aici. 437 00:42:23,109 --> 00:42:26,279 Am plătit un alt borcan și nu o va da. 438 00:42:27,320 --> 00:42:29,222 Și apoi cățeaua m-a făcut! 439 00:42:30,033 --> 00:42:31,134 Nu, nu ai făcut-o. 440 00:42:31,324 --> 00:42:33,736 Vom cumpăra aproape 100 de galoane din lichiorul tău. 441 00:42:33,911 --> 00:42:36,279 Acum nu vei adăuga ceva în plus? 442 00:42:36,454 --> 00:42:38,323 Nu cumperi nimic. Pleacă de aici. 443 00:42:38,498 --> 00:42:42,803 A tras un pistol asupra ei, apoi a tras cuțitul și l-a tăiat. 444 00:42:45,297 --> 00:42:47,600 Ai tras o armă asupra acestei femei? 445 00:42:49,969 --> 00:42:50,770 Forrest! 446 00:42:58,476 --> 00:43:00,345 S-ar putea să fiu un băiat schilod, sac de rahat, 447 00:43:00,521 --> 00:43:04,024 dar o să-ți explod creierii daca te misti! 448 00:43:12,616 --> 00:43:13,984 Bine acum. Îmi pare rău. 449 00:44:11,424 --> 00:44:13,593 Ei bine, cel mai bine ai ajunge acasă. 450 00:44:14,761 --> 00:44:15,562 BINE. 451 00:44:28,985 --> 00:44:30,954 Ești sigur că ești bine? 452 00:44:39,119 --> 00:44:42,356 Un pic prea mult whoopee pentru o noapte, Bănuiesc. 453 00:44:52,091 --> 00:44:53,059 Pa, Forrest. 454 00:45:48,605 --> 00:45:50,774 Ei bine, asta nu are sens. 455 00:46:03,495 --> 00:46:04,930 Acum ai probleme. 456 00:46:20,053 --> 00:46:21,354 Nenorocitul de hillbilly! 457 00:47:12,105 --> 00:47:12,906 La naiba. 458 00:47:20,824 --> 00:47:21,792 Deci vei ținti 459 00:47:25,160 --> 00:47:26,261 Spre cer 460 00:47:28,873 --> 00:47:29,974 Și te vei ridica 461 00:47:36,463 --> 00:47:37,264 Sunt azi 462 00:47:44,262 --> 00:47:45,063 Zboară departe 463 00:47:51,478 --> 00:47:52,780 Forrest? Departe 464 00:47:59,863 --> 00:48:00,831 Departe de durere 465 00:48:06,118 --> 00:48:06,919 Forrest? 466 00:48:16,003 --> 00:48:18,439 Trebuie să știi ceva. 467 00:48:25,012 --> 00:48:27,114 Acum ne vom distra puțin. 468 00:49:09,891 --> 00:49:12,727 Poți intra, dar nu-l lăsa să vorbească. 469 00:49:23,947 --> 00:49:24,915 Hei, Forrest. 470 00:49:27,658 --> 00:49:30,694 Ei spun medicii ai intrat aici. 471 00:49:32,037 --> 00:49:34,606 Toate drumurile de la Blackwater Station! 472 00:49:35,040 --> 00:49:36,608 Prin zăpada blestemată! 473 00:49:43,381 --> 00:49:45,217 Le-ai luat, Forrest? 474 00:49:48,011 --> 00:49:52,249 Pentru că vreau să fiu acolo când o faci. O să le țin eu singur. 475 00:49:53,308 --> 00:49:56,053 Trage! Mergând până aici de la Blackwater Station! 476 00:49:56,228 --> 00:49:59,198 Jack, de ce nu taci un minut, huh? 477 00:50:20,669 --> 00:50:22,971 Ar fi trebuit să fii acolo, Howard. 478 00:51:01,919 --> 00:51:03,754 Uite ce ți-au făcut. 479 00:51:13,931 --> 00:51:15,433 Plec, Forrest. 480 00:51:18,351 --> 00:51:19,152 Huh. 481 00:51:21,438 --> 00:51:24,933 Ei bine, nu este chiar viața liniștită căutai, nu? 482 00:51:25,108 --> 00:51:26,676 Oamenii aceia, Forrest. 483 00:51:30,614 --> 00:51:31,848 Oameni ca ei? 484 00:51:32,991 --> 00:51:34,893 Ei sunt motivul pentru care am plecat din Chicago. 485 00:51:37,412 --> 00:51:38,714 Am ieșit și am fugit. 486 00:51:44,796 --> 00:51:46,097 Vino aici, Μaggie. 487 00:51:55,430 --> 00:51:58,667 Acum asta nu are nimic de-a face cu tine, ai auzit? 488 00:52:00,686 --> 00:52:01,787 Nimic. 489 00:52:03,606 --> 00:52:06,108 Ai plecat încă din acel loc? 490 00:52:08,485 --> 00:52:12,056 Vreau să vii să stai la gară o vreme. 491 00:52:14,282 --> 00:52:18,320 Cu tipii ăia încă prin preajmă, cel mai bine stai aproape de noi. 492 00:52:20,664 --> 00:52:23,300 Nu vrem să te vedem rănit. 493 00:52:25,085 --> 00:52:25,886 Noi? 494 00:52:26,754 --> 00:52:27,555 Poți... 495 00:52:31,383 --> 00:52:33,285 Puteți folosi camera liberă. 496 00:52:50,152 --> 00:52:53,648 Știu un tip care va lua întreaga ta rulare pentru 5 USD pe galon. 497 00:52:53,823 --> 00:52:56,191 Baloney. Cricket a primit un mesaj pentru el. 498 00:52:56,366 --> 00:53:00,404 5 dolari? Bate-l, Jack. Nu sunt în mintea ta pentru rahatul tău. 499 00:53:01,371 --> 00:53:03,907 Eu o să conduc. Nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic. 500 00:53:04,082 --> 00:53:04,883 Tu? 501 00:53:05,709 --> 00:53:07,077 - Și Cricket. - Și Cricket? 502 00:53:07,252 --> 00:53:09,955 Micul gimp răsucit. Vei avea de-a face cu Floyd Banner? 503 00:53:10,130 --> 00:53:12,750 Ești un nenorocit de câine de casă, Jack. Măturați podelele. 504 00:53:12,925 --> 00:53:17,630 - Nu ai nicio viziune, Howard. - Hai, scrap! Pleacă de aici! 505 00:53:18,972 --> 00:53:20,758 Hei, ce te mănâncă, oricum, nu? 506 00:53:20,933 --> 00:53:22,918 Faptul că ai lăsat propriul tău frate Forrest jos? 507 00:53:23,018 --> 00:53:24,186 Taci din gură! 508 00:54:01,808 --> 00:54:03,576 Ce faci, Jack? 509 00:54:04,811 --> 00:54:06,312 Doar te verific. 510 00:54:07,229 --> 00:54:09,398 - Sunt bine. - Bine atunci. 511 00:54:10,858 --> 00:54:11,759 sunt bine. 512 00:54:12,860 --> 00:54:16,097 - Eram doar îngrijorat. - Voi fi acasă mâine. 513 00:54:17,698 --> 00:54:18,499 Continuă acum. 514 00:54:20,158 --> 00:54:22,060 Ne vedem mâine atunci. 515 00:54:25,289 --> 00:54:27,491 - Hei. - Ce naiba faci, Jack? 516 00:54:27,666 --> 00:54:28,484 Vino aici și ajută-mă cu asta. 517 00:54:28,584 --> 00:54:30,661 La naiba, Jack. Te-ai înnebunit? 518 00:54:30,836 --> 00:54:33,706 - Am terminat de așteptat resturile de masă. - Forrest te va supăra. 519 00:54:33,881 --> 00:54:37,375 Nu-ți face griji pentru asta. Ia o cutie. Sună-l pe Gummy Walsh. 520 00:54:37,551 --> 00:54:41,505 Spune-i că aducem o mare încărcătură. 200 de galoane, cel puțin. 521 00:54:41,680 --> 00:54:42,714 - Noi? - Da. 522 00:54:44,725 --> 00:54:46,160 Adică tu și cu mine? 523 00:54:46,519 --> 00:54:50,623 Ei bine, la naiba, am nevoie de sprijin, Cricket. Esti partenerul meu sau ce? 524 00:54:51,023 --> 00:54:53,125 - Oh, la naiba. - Ia prelată aia. 525 00:54:55,152 --> 00:54:55,953 La dracu. 526 00:55:06,496 --> 00:55:10,158 Iisuse, Cricket, arăți ești pe cale să-ți faci un pisicuță. 527 00:55:10,333 --> 00:55:13,621 - Chiar nu ai trage asta? - Dacă cineva îmi dă un motiv, aș putea. 528 00:55:13,796 --> 00:55:18,434 - Oh, prostii! Eu nu te cred. - Pow! Chiar între ochi. 529 00:55:25,183 --> 00:55:26,151 Ce este asta? 530 00:55:27,643 --> 00:55:28,877 Transmisia? 531 00:55:29,187 --> 00:55:30,822 Nu sună așa. 532 00:55:31,939 --> 00:55:33,507 Ai pus gaz in el? 533 00:55:37,360 --> 00:55:39,688 Ai pus benzină în camion? La naiba! 534 00:55:39,863 --> 00:55:41,356 Ai uitat să pui gaz în el. 535 00:55:41,532 --> 00:55:43,651 Ei bine, ce naiba o să facem acum? 536 00:55:43,826 --> 00:55:44,627 huh? 537 00:55:47,746 --> 00:55:50,074 Îmi pare rău, Jack. Aveam alte lucruri în minte. 538 00:55:50,249 --> 00:55:52,985 - Ca să-ți jefuiești frații, de exemplu. - Alte lucruri în mintea ta? 539 00:55:53,085 --> 00:55:54,912 Tot ce trebuia să faci a fost pus benzină în camion! 540 00:55:55,087 --> 00:55:57,956 - Tot ce trebuia să faci era să pui gaz în el! - Mi-a venit o idee. 541 00:55:58,131 --> 00:56:00,834 Acum suntem doar doi contrabandieri astept ATU! 542 00:56:01,009 --> 00:56:03,912 Drumul ăsta e plin de polițiști, Cricket! 543 00:56:04,304 --> 00:56:06,740 Ştii? Suntem doar rațe așezate! 544 00:56:07,558 --> 00:56:10,262 - Trebuie să glumeşti de mine. - Ce, ai o idee mai bună? 545 00:56:12,354 --> 00:56:14,722 Vei pune luciu de lună in rezervorul de benzina? 546 00:56:14,898 --> 00:56:15,699 Haide! 547 00:56:17,860 --> 00:56:18,661 Haide! 548 00:56:32,332 --> 00:56:33,433 - Da! - Oh, la naiba! 549 00:56:33,959 --> 00:56:34,760 Da! Da! 550 00:56:37,921 --> 00:56:39,022 Nu este raiul 551 00:56:40,423 --> 00:56:41,925 Nu arde iadul 552 00:56:43,051 --> 00:56:44,686 Când mor sau când plec 553 00:56:45,303 --> 00:56:46,538 Nu poate nimeni să spună 554 00:56:46,847 --> 00:56:48,482 Toți vorbesc despre 555 00:56:49,642 --> 00:56:50,543 Arde iadul 556 00:56:55,606 --> 00:56:56,407 Da, da 557 00:56:57,608 --> 00:56:58,409 Da 558 00:57:00,277 --> 00:57:01,445 Mi-a spus mama 559 00:57:34,937 --> 00:57:37,039 Tu trebuie să fii Cricket Pate, nu? 560 00:57:38,107 --> 00:57:39,742 Jack, cunoaște-te pe Gummy Walsh. 561 00:57:45,114 --> 00:57:46,148 Deci ce ai? 562 00:57:46,323 --> 00:57:49,192 Ei bine, domnule, avem 100 de galoane de calitate White Lightning 563 00:57:49,367 --> 00:57:50,862 și 100 cele mai bune Crazy Apple. 564 00:57:51,037 --> 00:57:54,541 - Suc de anghilă din comitatul Franklin, nu? - Da, domnule. 565 00:57:56,125 --> 00:57:57,360 În regulă. În regulă. 566 00:57:59,920 --> 00:58:00,721 În regulă. 567 00:58:04,716 --> 00:58:07,486 Ce ai acolo, un mic trăgător de mazăre? 568 00:58:11,599 --> 00:58:12,566 OK, acum mergi. 569 00:58:14,351 --> 00:58:15,853 - Mergi. - Am avut o afacere. 570 00:58:16,812 --> 00:58:19,682 Ești un prost sac de rahat, nu-i așa, băiete? 571 00:58:19,857 --> 00:58:21,826 Nu putem rezolva ceva? 572 00:58:24,653 --> 00:58:27,481 Așa faceți afacerile voi, hillbillies? Cu un mic pistol pop? 573 00:58:27,656 --> 00:58:29,158 Am spus, dracului de mers! 574 00:58:46,884 --> 00:58:48,185 E destul de departe. 575 00:58:56,434 --> 00:58:57,936 Bine, tu ești următorul. 576 00:59:02,190 --> 00:59:05,093 Le-ai săpat băieților o groapă cum ti-am spus? 577 00:59:07,655 --> 00:59:08,956 Întâlnește Floyd Banner. 578 00:59:16,998 --> 00:59:19,784 Nu e nicio onoare în afaceri mai mult. 579 00:59:19,959 --> 00:59:20,760 Împuşcă-i. 580 00:59:21,794 --> 00:59:23,830 - Stai, stai. - Dați înapoi, băieți, 581 00:59:24,005 --> 00:59:26,039 dacă nu vrei să-ți iei costumele toate stropite. 582 00:59:26,214 --> 00:59:28,417 Acești băieți de la țară pot face o adevărată mizerie. 583 00:59:28,592 --> 00:59:30,502 Stai, stai! Mă numesc Jack Bondurant. 584 00:59:30,677 --> 00:59:32,846 Vin de la Blackwater Station. 585 00:59:53,952 --> 00:59:55,253 Asta e impresionant. 586 01:00:00,124 --> 01:00:03,094 Îți dau 4 dolari. Dar păstrează-l pentru tine. 587 01:00:03,794 --> 01:00:07,498 Băieții ăia din față, primesc doar trei și jumătate. 588 01:00:08,673 --> 01:00:09,841 Mi s-a spus cinci. 589 01:00:21,186 --> 01:00:22,755 Hai să-l descarcăm. 590 01:00:29,236 --> 01:00:33,817 Vă respect, Bondurants, în picioare la procurorul districtual al acelui Commonwealth. 591 01:00:33,992 --> 01:00:35,944 Are pe toți în buzunar. 592 01:00:36,119 --> 01:00:39,956 Ia un rahat și jumătate din Virginia îi cade în fund. 593 01:00:47,964 --> 01:00:50,467 Este ceva ce ar trebui să știi. 594 01:00:52,300 --> 01:00:55,462 Am auzit ce s-a întâmplat cu fratele tău, Forrest. 595 01:00:55,637 --> 01:00:59,074 Nenorocii care au făcut-o obișnuia să lucreze pentru mine. 596 01:01:01,853 --> 01:01:04,848 - Lucrează pentru tine? - Mi-au părăsit ținuta. 597 01:01:05,023 --> 01:01:09,261 Am primit o ofertă de la unii deputat cu aspect zgomotos. Purta parfum. 598 01:01:09,609 --> 01:01:10,643 Charlie Rakes? 599 01:01:13,113 --> 01:01:14,481 Da, acesta era el. 600 01:01:15,657 --> 01:01:19,427 Ce sa întâmplat cu Forrest... nu avea nimic de-a face cu mine. 601 01:01:21,039 --> 01:01:23,275 Asigurați-vă că îi spuneți asta lui Forrest. 602 01:01:24,249 --> 01:01:26,552 Spune-i că Floyd Banner salută. 603 01:01:30,172 --> 01:01:31,207 Dă-i asta. 604 01:01:34,634 --> 01:01:38,137 Spune ca e un cadou... de la Μidnight Coal Company. 605 01:01:46,815 --> 01:01:49,718 Da. Acum îmi amintesc ei băieți Bondurant. 606 01:01:51,318 --> 01:01:53,897 Fratele acelui băiat, el este cel care a mers 20 de mile 607 01:01:54,072 --> 01:01:56,041 cu capul tăiat limpede. 608 01:01:56,908 --> 01:02:01,946 Se spune că umblă bea catâr alb printr-o gaură din gât. 609 01:02:03,621 --> 01:02:07,324 Am fiecare om al legii în trei naibii de stări în fundul meu! 610 01:02:08,210 --> 01:02:10,578 Ultimul lucru de care am nevoie sunt niște biscuiți tari 611 01:02:10,753 --> 01:02:12,988 trag o ceartă de sânge pe mine! 612 01:02:14,008 --> 01:02:16,644 Acum scoate acest sac de rahat de aici! 613 01:02:39,742 --> 01:02:42,912 Acum, stai, Forrest. Trebuie să mă asculți. 614 01:02:43,328 --> 01:02:45,824 Ți-am vândut tot lotul lui Floyd Banner dintr-o dată. 615 01:02:45,999 --> 01:02:48,366 Ți-ar fi luat o lună a descarca asta. 616 01:02:48,542 --> 01:02:50,787 Nu numai atât, L-am vândut cu 5 dolari la butoi. 617 01:02:50,962 --> 01:02:53,598 Este de două ori ceea ce primești. Chiar aici? 618 01:02:55,842 --> 01:02:56,876 Asta înseamnă 2.000 de dolari. 619 01:02:57,217 --> 01:02:58,652 Din comisionul meu. 620 01:03:11,064 --> 01:03:11,965 Uită-te la tine. 621 01:03:14,027 --> 01:03:16,730 Crezi că ești atât de inteligent, nu? 622 01:03:18,071 --> 01:03:20,707 Te învârti ca și cum ai fi Al Capone. 623 01:03:22,117 --> 01:03:23,952 Cu noul tău cel mai bun prieten. 624 01:03:24,369 --> 01:03:26,004 Uită-te bine, Jack. 625 01:03:29,416 --> 01:03:33,921 Da, acesta este noul tău cel mai bun prieten. Da, te înșeli și acolo. 626 01:03:34,462 --> 01:03:36,239 Adjunctul special Rakes' cel care a angajat bărbații să-ți facă asta. 627 01:03:36,339 --> 01:03:38,835 - Oh, cine ți-a spus asta? - Floyd Banner însuși. 628 01:03:39,010 --> 01:03:40,779 Oh, însuși Floyd Banner? 629 01:03:42,931 --> 01:03:45,423 Ei bine, asta trebuie să fie Evanghelie. Ce-i asta? 630 01:03:45,598 --> 01:03:47,767 Este un cadou. De la Floyd Banner. 631 01:03:48,601 --> 01:03:50,369 Este o adresă, Forrest. 632 01:03:50,897 --> 01:03:54,868 Pentru unde le puteți găsi nenorociți care ți-a tăiat gâtul. 633 01:03:55,734 --> 01:03:57,502 Eu zic că le luăm în seara asta. 634 01:04:03,742 --> 01:04:06,278 Mai pot face ceva pentru tine, Forrest? 635 01:04:06,453 --> 01:04:08,756 Mătură-ți nenorocitele podele, poate? 636 01:04:12,961 --> 01:04:14,863 Am ajuns undeva unde trebuie să fiu. 637 01:04:35,733 --> 01:04:36,767 Pot intra? 638 01:04:38,987 --> 01:04:41,823 - Mai bine fii repede atunci. - Voi fi repede. 639 01:04:44,282 --> 01:04:46,318 Mi-am luat una dintre ele camere. 640 01:04:47,535 --> 01:04:48,697 Stai chiar aici. 641 01:04:48,872 --> 01:04:49,673 Aici? 642 01:04:53,960 --> 01:04:58,497 Doamne, dacă m-a prins tatăl meu unul dintre acele lucruri, m-ar ucide. 643 01:04:58,672 --> 01:05:01,842 - Rămâi neclintit acum ca să-l pot obține. - Bine. 644 01:05:02,760 --> 01:05:04,177 De ce nu te oprești din prosti? 645 01:05:04,344 --> 01:05:06,547 Așa procedează vedetele de film în California. 646 01:05:06,722 --> 01:05:08,490 În regulă. Unu, doi, trei. 647 01:05:14,021 --> 01:05:15,322 Acum tu. În regulă. 648 01:05:17,650 --> 01:05:18,451 Gata? 649 01:05:23,907 --> 01:05:27,210 - Cum arăt? - Ca necazurile, Jack Bondurant. 650 01:05:34,834 --> 01:05:36,069 Mi-ai luat o mașină nouă. 651 01:05:42,132 --> 01:05:42,933 Forrest? 652 01:05:45,093 --> 01:05:45,894 Hei! 653 01:05:49,139 --> 01:05:50,908 huh? E frumos, nu-i așa? 654 01:05:52,434 --> 01:05:54,003 Unde este Forrest? Ce? 655 01:05:55,228 --> 01:05:57,014 - Jack... - Au plecat fără mine? 656 01:05:57,189 --> 01:06:01,427 - Nu trebuie să fii... - La naiba! Am aflat unde sunt! 657 01:06:48,031 --> 01:06:51,601 Știi cum se spune nu ai bile, Jack? 658 01:06:58,291 --> 01:06:59,392 Au greșit. 659 01:07:01,378 --> 01:07:03,080 Le trimiți la Rakes. 660 01:07:13,390 --> 01:07:15,493 Arăți foarte bine acolo, puștiule. 661 01:07:20,648 --> 01:07:22,550 S-a sunat din trâmbiță, 662 01:07:23,734 --> 01:07:28,038 crenelul a năvălit, iar pereții s-au prăbușit. 663 01:07:47,007 --> 01:07:47,908 Cine e acolo? 664 01:08:48,485 --> 01:08:49,286 domnilor. 665 01:08:58,537 --> 01:09:01,973 Am tot auzit țara era într-un mod cu adevărat rău. 666 01:09:04,042 --> 01:09:06,454 Oamenii fără muncă, oamenii scăpați de praf, 667 01:09:06,629 --> 01:09:09,331 și pierd casele și fermele lor și toate. 668 01:09:09,507 --> 01:09:14,478 Dar din perspectiva mea, situația a fost cu totul altceva. 669 01:09:15,428 --> 01:09:18,298 Odată ce am început să schimbăm acel lichior peste linia județului, 670 01:09:18,473 --> 01:09:20,677 acești bani tocmai au început să vină. 671 01:09:20,852 --> 01:09:23,288 Asta nu înseamnă că alergările au fost ușoare. 672 01:09:23,687 --> 01:09:26,256 Greblele veneau spre noi zi și noapte. 673 01:09:30,152 --> 01:09:32,054 Haide, băiete, dă-mi un motiv. 674 01:09:32,613 --> 01:09:34,915 Acum dă-i naiba de pe Franklin. 675 01:09:43,248 --> 01:09:45,451 Apoi Cricket, a avut una dintre ideile lui. 676 01:09:45,626 --> 01:09:47,953 A înfipt un carburator plin în acel Ford. 677 01:09:48,128 --> 01:09:50,230 A fost un lucru de o frumusețe pură. 678 01:09:50,714 --> 01:09:52,282 Este talentat, băiatul ăla. 679 01:09:52,801 --> 01:09:57,038 Eu, ei bine, nimeni nu ar putea spune Nu puteam conduce o mașină blestemată. 680 01:10:14,071 --> 01:10:17,024 - Forrest, dansează cu mine! - Nu dansez pe asta. 681 01:10:17,199 --> 01:10:18,634 Haide, ridică-l! 682 01:10:32,673 --> 01:10:37,578 Între timp, eu și Howard am ciocănit din patru alambicuri submarine de 300 de galoane. 683 01:10:37,886 --> 01:10:40,548 Au fost cele mai mari fotografii Franklin văzuse vreodată 684 01:10:40,723 --> 01:10:45,343 și i-am ascuns adânc în pădure unde Rakes nu le-a putut găsi niciodată. 685 01:10:45,519 --> 01:10:48,221 Haide, trebuie să arăți dur, Cricket. 686 01:10:59,617 --> 01:11:01,193 Pleacă de pe proprietatea mea, băiete! 687 01:11:01,368 --> 01:11:04,411 Te prind din nou lângă fiica mea, Dumnezeu însuși nu te va putea ajuta! 688 01:11:04,580 --> 01:11:05,681 ma auzi? 689 01:11:06,331 --> 01:11:07,499 Unu, doi, trei. 690 01:11:20,178 --> 01:11:22,965 Până atunci, Jimmy și alții au cedat, 691 01:11:23,140 --> 01:11:24,842 a făcut înțelegeri cu Wardell. 692 01:11:26,018 --> 01:11:28,053 Toți, cu excepția vărului nostru Spoons. 693 01:11:32,275 --> 01:11:35,712 Dar Rakes l-a luat în afara imaginii cu totul. 694 01:11:40,991 --> 01:11:44,228 Noi, Bondurantii, noi am fost ultimii în picioare. 695 01:12:32,000 --> 01:12:33,235 Nu mă poți ține în brațe 696 01:12:35,213 --> 01:12:36,381 Sunt prea alunecos 697 01:12:38,423 --> 01:12:39,591 Nu dorm 698 01:12:41,677 --> 01:12:42,578 Devin singur 699 01:12:44,888 --> 01:12:46,056 Ma poți atinge 700 01:12:47,933 --> 01:12:48,967 Dacă doriți 701 01:12:51,353 --> 01:12:52,254 Am otravă 702 01:12:54,439 --> 01:12:55,808 S-ar putea să te muște 703 01:12:59,903 --> 01:13:00,937 Întindeți-vă în cercuri 704 01:13:03,323 --> 01:13:04,425 La lumina soarelui 705 01:13:06,451 --> 01:13:07,820 Strălucește ca diamantele 706 01:13:09,663 --> 01:13:10,764 Într-o noapte întunecată 707 01:13:12,875 --> 01:13:13,909 Nu e milă 708 01:13:16,044 --> 01:13:17,012 În zâmbetul meu 709 01:13:19,297 --> 01:13:20,098 Numai colți 710 01:13:22,176 --> 01:13:23,277 Dulce amăgire 711 01:13:27,890 --> 01:13:29,325 Viitorul, el nu 712 01:13:30,976 --> 01:13:32,010 Încearcă să mă găsești 713 01:13:34,147 --> 01:13:35,515 Piele prin care am trecut 714 01:13:37,357 --> 01:13:38,392 Moare în spatele meu 715 01:13:40,235 --> 01:13:41,136 Gobit solid 716 01:13:44,073 --> 01:13:46,309 O să mă urmărești pentru totdeauna? 717 01:13:46,867 --> 01:13:47,835 Nici o picătură de 718 01:13:49,870 --> 01:13:50,771 Venin irosit 719 01:13:52,455 --> 01:13:53,256 hm... 720 01:13:55,250 --> 01:13:57,019 Ei... ce faci? 721 01:14:23,278 --> 01:14:24,379 Te poți strecura 722 01:14:26,239 --> 01:14:27,274 Încearcă să mă găsești 723 01:14:29,492 --> 01:14:30,927 Ține-ți respirația și 724 01:14:32,663 --> 01:14:33,564 Neagă-mă pe net 725 01:14:35,916 --> 01:14:37,484 Nu contează 726 01:14:38,919 --> 01:14:39,953 Pentru gândirea mea 727 01:14:42,380 --> 01:14:43,615 Voi fi aici când 728 01:14:45,258 --> 01:14:46,493 Începi să te scufunzi 729 01:14:49,513 --> 01:14:52,349 La naiba dacă nu ții o fată care așteaptă. 730 01:14:59,940 --> 01:15:00,741 Forrest? 731 01:15:43,151 --> 01:15:45,895 Acum stai, Bertha. Înainte de a începe vorbind despre sufletul tău, 732 01:15:46,070 --> 01:15:49,139 vanitate și tot felul de chestii, vreau asigurați-vă că înțelegeți ceva. 733 01:15:49,239 --> 01:15:50,398 Acest vehicul de aici, 734 01:15:50,574 --> 01:15:52,109 stii ce este aia? 735 01:15:52,284 --> 01:15:54,737 Acesta este un roadster cu scaun rumble. Este un Ford V8. 736 01:15:54,912 --> 01:15:56,730 Nu mulți în lume ai șansa de a conduce așa ceva. 737 01:15:56,830 --> 01:15:57,998 Este doar corect de mine să te avertizez 738 01:15:58,099 --> 01:15:59,625 înainte de a deschide asta usa si intri inauntru, 739 01:15:59,725 --> 01:16:01,228 nimic nu va mai fi la fel cum era înainte. 740 01:16:01,329 --> 01:16:02,911 Toată viața ta este se va schimba pentru totdeauna. 741 01:16:03,011 --> 01:16:05,113 Poți să stai pe acea poartă, să dai din cap si vorbeste despre 742 01:16:05,213 --> 01:16:07,074 „Tati asta” și „Tati asta” până când ești albastru la față 743 01:16:07,174 --> 01:16:10,501 sau poți coborî de pe poartă, poți trăi puțin, urcă-te în mașina mea... 744 01:16:10,677 --> 01:16:12,563 - Jack. - Stai, asta e cea mai bună parte. 745 01:16:12,738 --> 01:16:14,215 - Sunt câmpuri de kudzu... - Jack. 746 01:16:14,389 --> 01:16:16,091 doar sus... Da? 747 01:16:16,683 --> 01:16:19,586 Încă ai eticheta de preț pe haina ta. 748 01:16:22,523 --> 01:16:23,424 Nu, eu nu. 749 01:16:24,858 --> 01:16:26,426 - Vino aici. - Unde? 750 01:16:43,920 --> 01:16:46,422 Jeepers, Jack. Sigur merge repede. 751 01:16:47,422 --> 01:16:48,223 Rapid? 752 01:16:54,555 --> 01:16:56,056 Acum mergem repede. 753 01:17:01,436 --> 01:17:03,672 Un Ford bătut și un ulcior de vin 754 01:17:12,197 --> 01:17:13,365 Mă simt bine 755 01:17:17,660 --> 01:17:19,895 Du-mă jos în groapa de pescuit 756 01:17:27,046 --> 01:17:28,881 Îmi aduc undița 757 01:17:32,467 --> 01:17:35,714 Flori în meri Plin de păsări și albine bâzâind 758 01:17:35,889 --> 01:17:36,990 Este vara 759 01:17:40,225 --> 01:17:44,262 Stelele sclipesc printre pini Ne vom distra foarte bine 760 01:17:44,437 --> 01:17:45,605 Mă simt bine 761 01:17:47,232 --> 01:17:48,133 Este în regulă 762 01:17:54,866 --> 01:17:56,167 Nu-ți place? 763 01:17:57,869 --> 01:18:00,613 Nu contează dacă îmi place. Nu pot purta asta. 764 01:18:00,788 --> 01:18:03,557 Am vrut doar să-ți aduc ceva drăguț. 765 01:18:04,374 --> 01:18:07,787 Doar unde crezi Aș putea să port așa ceva? 766 01:18:07,962 --> 01:18:12,600 Te voi duce undeva unde te poți purta asa ceva in fiecare zi. 767 01:18:14,426 --> 01:18:16,128 De ce nu-l încerci? 768 01:18:18,848 --> 01:18:21,818 - Ce? Aici? - Da, nu e nimeni prin preajmă. 769 01:18:22,518 --> 01:18:23,552 Ești prin preajmă. 770 01:18:23,812 --> 01:18:27,222 O să-mi ascult radioul și uită-te la acest copac. 771 01:18:27,397 --> 01:18:31,502 Nu mă voi uita. Poți să te întorci în spatele mașinii și pune-o. 772 01:18:37,115 --> 01:18:37,916 În regulă. 773 01:18:38,200 --> 01:18:40,436 Văzând că l-ai cumpărat și tot. 774 01:18:55,759 --> 01:18:57,327 Ar fi bine să nu te uiți. 775 01:19:04,476 --> 01:19:06,763 Ar fi bine să nu te uiți. nu caut. 776 01:19:06,938 --> 01:19:10,041 Doar aici, la acest ciocănitor pe un copac. 777 01:19:23,370 --> 01:19:24,171 Bine? 778 01:19:25,915 --> 01:19:26,949 Cum arăt? 779 01:19:38,551 --> 01:19:39,351 Haide. 780 01:20:18,133 --> 01:20:19,835 Oh, la naiba, Jack. La naiba. 781 01:20:37,904 --> 01:20:39,539 Te-am prins, prostule. 782 01:20:51,000 --> 01:20:53,770 Urmărește-ți pasul aici. Ce crezi? 783 01:20:54,127 --> 01:20:57,964 - Ce cred despre ce? - Locul de muncă. 784 01:21:00,217 --> 01:21:01,018 Hei. 785 01:21:02,302 --> 01:21:05,005 Șosete calde, Jack! Ce caută ea aici? 786 01:21:05,347 --> 01:21:09,118 Iss Bertha Μinnix, cunoaște-mi partenerul, Pateul de Cricket. 787 01:21:09,936 --> 01:21:12,305 Încântat să te cunosc, Cricket Pate. 788 01:21:13,563 --> 01:21:15,398 Plăcerea este a mea, domnișoară. 789 01:21:17,150 --> 01:21:19,520 Jack, frații tăi o să-și dea rahat. 790 01:21:19,695 --> 01:21:21,597 Nu-ți face griji pentru asta. 791 01:21:22,907 --> 01:21:23,741 Asta este. 792 01:21:24,574 --> 01:21:27,528 - Este o adevărată ascunzătoare. - Howard e la pază. 793 01:21:27,703 --> 01:21:30,155 Aceasta este cea mai mare distilare instalat pe aceste dealuri. 794 01:21:30,330 --> 01:21:33,275 Suntem capabili să scoatem 1.000 de galoane pe săptămână. Nimeni pe aici nu se apropie de asta. 795 01:21:33,375 --> 01:21:36,954 - Eşti un haiduc, Jack. - Nu. Asta e doar o chestiune de perspectivă. 796 01:21:37,129 --> 01:21:42,501 Eu doar fac ceea ce ar face orice bărbat dacă ar avea aceeași tărie de caracter. 797 01:21:43,343 --> 01:21:45,579 Ai înțeles totul, nu? 798 01:21:46,096 --> 01:21:46,897 Da. 799 01:21:52,060 --> 01:21:55,630 La naiba dacă fața ta nu ai locul unei monede, Bertha. 800 01:21:56,690 --> 01:21:58,191 - Jack. - Sunt serios. 801 01:22:00,068 --> 01:22:03,690 Nu am văzut niciodată nimic la fel de frumos ca tine chiar aici. 802 01:22:03,865 --> 01:22:04,666 Nu niciodată. 803 01:22:05,115 --> 01:22:09,219 Mi-aș dori să am cuvintele să îți spun. Te descurci bine. 804 01:22:34,144 --> 01:22:35,913 Ești un prost al naibii, Jack. 805 01:22:46,488 --> 01:22:47,289 Jack! 806 01:22:48,116 --> 01:22:49,443 - Ce? - E legea! 807 01:22:49,618 --> 01:22:51,820 - Ce? - Legea! ATU! Este legea! 808 01:22:51,995 --> 01:22:53,497 Vino aici, vino aici. 809 01:22:55,958 --> 01:22:57,593 Ce dracu a fost asta? 810 01:22:58,544 --> 01:22:59,445 Trebuie să mergem! 811 01:23:00,420 --> 01:23:03,056 Bine, uite. O iei tu. Ia-o. 812 01:23:03,674 --> 01:23:08,312 Du-te la Gară. Ne întâlnim acolo. Merge! Du-te, du-te, la naiba, du-te! 813 01:23:14,518 --> 01:23:17,020 Unde naiba asta vine de la? 814 01:23:38,166 --> 01:23:41,470 - Crezi că i-am speriat? - Nu știu. 815 01:23:52,389 --> 01:23:53,891 Ce naiba e asta? 816 01:23:59,021 --> 01:24:00,347 La naiba, ascultă! 817 01:24:00,523 --> 01:24:01,323 La dracu. 818 01:24:19,625 --> 01:24:20,426 La dracu '! 819 01:24:28,592 --> 01:24:31,695 - Am să te omor, nenorocitule! - Greble! 820 01:24:36,224 --> 01:24:37,392 Îți amintești de mine? 821 01:24:45,275 --> 01:24:47,111 Nu o să mă împuști. 822 01:24:47,444 --> 01:24:48,245 Oh da? 823 01:24:51,239 --> 01:24:52,741 Uită-te la tine. Boo-hoo. 824 01:24:53,992 --> 01:24:56,695 - Hai să mergem, aproape! - La naiba! 825 01:24:58,790 --> 01:25:00,759 - Iubesc! - Haide, Jack! 826 01:25:02,334 --> 01:25:03,135 Du-te, du-te! 827 01:25:10,844 --> 01:25:13,080 Ia acei fiii de cățea! La dracu '! 828 01:25:24,439 --> 01:25:26,942 - Bună treabă, băieți. - Mulţumesc, domnule. 829 01:25:28,151 --> 01:25:30,720 Au găsit Cricket Pate și o fată. 830 01:25:31,113 --> 01:25:34,525 - Băiatul schilod? - Da. Ascunzându-se în pădure. 831 01:25:34,700 --> 01:25:35,601 Ești bine? 832 01:25:39,079 --> 01:25:42,382 Haide, domnișoară. Hai să te ducem acasă acum. Haide. 833 01:25:47,254 --> 01:25:48,055 Haide. 834 01:25:48,881 --> 01:25:51,183 Nu vă faceți griji, domnișoară. O să fie bine. 835 01:26:30,799 --> 01:26:31,833 Continuă. 836 01:26:37,806 --> 01:26:40,842 Prietenul acela al tău, el mi-a zis nance. 837 01:26:41,559 --> 01:26:44,462 De ce ar spune asta? Nu știu, domnule. 838 01:26:45,979 --> 01:26:47,814 Poate pentru că miroși amuzant. 839 01:26:54,613 --> 01:26:57,516 Ce sa întâmplat cu picioarele tale, oricum? 840 01:26:59,492 --> 01:27:01,661 Am avut rahitism când eram copil. 841 01:27:03,289 --> 01:27:04,924 M-a lăsat puțin supărat. 842 01:27:10,754 --> 01:27:12,322 Asta este. Jos un pic. 843 01:27:17,052 --> 01:27:18,620 Aici, intră aici. 844 01:27:22,725 --> 01:27:23,759 ce suntem... 845 01:27:24,268 --> 01:27:26,261 De ce vrei să intru acolo? 846 01:27:26,436 --> 01:27:27,805 E bine. Haide. 847 01:27:38,616 --> 01:27:42,052 Face o mizerie al naibii pe tricoul lui Charlie Rakes! 848 01:27:47,374 --> 01:27:49,410 M-a numit naiba! 849 01:28:13,358 --> 01:28:15,727 Vino alături de mine, draga mea 850 01:28:16,945 --> 01:28:18,713 Printre pinii tremurători 851 01:28:20,407 --> 01:28:22,376 Simte-i prezența peste tot 852 01:28:23,744 --> 01:28:24,845 Foc pe cer 853 01:28:29,374 --> 01:28:30,175 O 854 01:28:32,961 --> 01:28:33,762 O, da 855 01:28:39,260 --> 01:28:40,829 În acest loc liniştit 856 01:28:42,221 --> 01:28:43,990 Sufletele noastre se împletesc 857 01:28:45,683 --> 01:28:47,852 Îi simțim prezența peste tot 858 01:28:48,686 --> 01:28:50,187 Atotputernic și amabil 859 01:28:51,230 --> 01:28:53,199 Forrest, nu am vrut niciodată să... 860 01:28:56,401 --> 01:28:58,370 Hai, ce nu ai vrut să spui? 861 01:29:01,532 --> 01:29:04,168 Să te plimbi ca și cum ai locul? 862 01:29:05,536 --> 01:29:06,570 Parca ai fi... 863 01:29:08,413 --> 01:29:10,365 De parcă ai fi inamicul public numărul unu acum? 864 01:29:10,541 --> 01:29:13,510 Forrest, doar încercam ca sa te asigur... 865 01:29:16,338 --> 01:29:18,374 Să te lași să intri a fost o greșeală. 866 01:29:19,592 --> 01:29:21,026 - Îmi pare rău. - Nu? 867 01:29:21,468 --> 01:29:23,837 Am spus că îmi pare rău. Îmi pare rău că ți-au aruncat în aer fotografiile. 868 01:29:24,012 --> 01:29:25,338 Îmi pare rău că au primit mașina. 869 01:29:25,514 --> 01:29:28,341 Îmi pare rău că ți-au luat banii. Banii mei? 870 01:29:28,517 --> 01:29:29,484 Oh, banii mei? 871 01:29:32,771 --> 01:29:35,207 Nu e vorba de banii naibii. 872 01:29:35,524 --> 01:29:38,143 - Este vorba despre un principiu al naibii. - S-a săturat. 873 01:29:38,318 --> 01:29:42,230 - Cât despre tine, nenorocitule... - Tocmai am auzit... 874 01:29:42,405 --> 01:29:43,640 au primit Cricket. 875 01:29:48,370 --> 01:29:50,806 Ce vrei să spui? L-au ucis. 876 01:29:54,001 --> 01:29:55,503 Cricket a murit, Jack. 877 01:30:19,110 --> 01:30:20,945 Băiatul acela nu a rănit nicio muscă. 878 01:30:31,830 --> 01:30:33,131 Era un băiat bun. 879 01:30:45,094 --> 01:30:46,395 Vino alături de mine 880 01:30:49,182 --> 01:30:50,217 Dragul meu 881 01:30:53,476 --> 01:30:54,511 Nenorociții ăia! 882 01:30:55,395 --> 01:30:57,164 Printre pinii tremurători 883 01:31:02,028 --> 01:31:03,463 Îi simțim prezența 884 01:31:08,034 --> 01:31:08,835 În jur 885 01:31:12,080 --> 01:31:12,881 Foc în 886 01:31:15,958 --> 01:31:16,759 Cerul 887 01:31:27,385 --> 01:31:28,186 Forrest? 888 01:31:30,973 --> 01:31:34,877 Vrem doar să spunem cum... cât de rău ne pare pentru Cricket. 889 01:31:36,979 --> 01:31:38,547 Tuturor ne-a plăcut băiatul acela, 890 01:31:38,814 --> 01:31:43,385 și orice i s-a făcut depășește punctul de iertare. 891 01:31:43,693 --> 01:31:47,130 Da, ei bine, sunt multe asta nu poate fi iertat. 892 01:31:47,697 --> 01:31:52,068 - Știu că ce am făcut nu a fost corect... - Ne-ai vândut, Jimmy. 893 01:31:54,287 --> 01:31:56,389 E timpul să alegeți cu toții o parte. 894 01:32:31,117 --> 01:32:31,918 Jack. 895 01:33:29,341 --> 01:33:30,576 ce vrei? 896 01:33:30,758 --> 01:33:32,961 - Trebuie să vorbesc cu Forrest. - Nu, nu. 897 01:33:33,136 --> 01:33:35,372 - Jack... - Vorbește cu mine acum. 898 01:33:37,934 --> 01:33:39,502 Acum, uite aici, Jack. 899 01:33:39,894 --> 01:33:43,096 Vreau doar să știți cu toții că nici eu, nici ofiţerii mei 900 01:33:43,271 --> 01:33:45,767 avea ceva de-a face cu ce sa întâmplat cu Cricket. 901 01:33:45,942 --> 01:33:48,143 Era un băiat bun. Doar cel mai bun prieten al tău, Rakes. 902 01:33:48,318 --> 01:33:49,620 El nu este prietenul meu. 903 01:33:51,030 --> 01:33:54,442 Ce i-a făcut băiatului, nu poate exista izolvare. 904 01:33:54,617 --> 01:33:56,652 Ai venit până aici sa-mi spui asta? 905 01:33:56,827 --> 01:33:59,863 Risc ceva fiind aici, Jack. Nu. 906 01:34:00,915 --> 01:34:03,283 Vin aici să vă spun că ce sa întâmplat cu Cricket 907 01:34:03,458 --> 01:34:07,454 nu este sfârșitul a ceva, ci începutul a ceva. Mă înțelegeţi? 908 01:34:07,629 --> 01:34:09,372 Jason Wardell, a primit Rakes 909 01:34:09,548 --> 01:34:11,835 pentru a aduce în plus ofițeri ATU din oras. 910 01:34:12,010 --> 01:34:14,169 Se vor închide tot nenorocitul de judeţ. 911 01:34:14,344 --> 01:34:17,380 M-au prins deja pe mine și pe adjuncții mei a închide podul. 912 01:34:17,556 --> 01:34:19,132 Nimeni nu intră sau iese. 913 01:34:19,307 --> 01:34:21,009 - Unde e Rakes? - Nu te deranjează. 914 01:34:21,184 --> 01:34:23,596 - Ți-am pus o întrebare. - Te avertizez, fiule. 915 01:34:23,771 --> 01:34:25,539 Tine vocea jos. 916 01:34:27,025 --> 01:34:28,393 Mai bine stai jos. 917 01:34:29,651 --> 01:34:33,521 Cel puțin până se termină asta. Acesta este un război pe care îl duc. 918 01:34:33,696 --> 01:34:35,397 Nu vei supraviețui. 919 01:34:39,702 --> 01:34:41,737 Cel mai bine ai pleca de aici acum. 920 01:34:45,208 --> 01:34:46,009 Continuă. 921 01:35:15,738 --> 01:35:16,572 Jack! Jack! 922 01:35:22,579 --> 01:35:23,379 Forrest! 923 01:35:24,247 --> 01:35:25,615 - La naiba. - Trezeşte-te! 924 01:35:27,794 --> 01:35:28,828 La naiba, Jack. 925 01:35:34,008 --> 01:35:34,917 ce faci? 926 01:35:35,092 --> 01:35:38,329 - Ei bine, Jack a plecat pe jumătate înarmat. - Scoală-te! 927 01:35:40,014 --> 01:35:42,340 Trezeşte-te! Forrest! Asta e atunci? 928 01:35:42,516 --> 01:35:44,927 Forrest! Jack a decolat în mașina lui Cricket! 929 01:35:45,102 --> 01:35:47,304 Calmează-te, Howard. Du-te să aduci mașina. 930 01:35:47,479 --> 01:35:49,982 Avea probleme scrise peste tot. 931 01:35:51,358 --> 01:35:53,143 Hai, Danny, am spus să te trezești! 932 01:35:53,318 --> 01:35:55,187 Trebuie să te văd cum mori din nou? 933 01:35:55,362 --> 01:35:57,264 Ce vrei sa spui? 934 01:35:58,490 --> 01:36:00,943 Trebuie să te găsesc mințind într-o baltă din propriul tău sânge? 935 01:36:01,118 --> 01:36:03,354 Să-ți tragi trupul în mașina mea? 936 01:36:05,705 --> 01:36:10,143 Te conduc la spital, ți-a tăiat gâtul de la ureche la ureche? 937 01:36:14,799 --> 01:36:15,767 Ai făcut asta? 938 01:36:18,676 --> 01:36:20,311 Nu o mai fac. 939 01:36:24,266 --> 01:36:25,634 Am crezut că am mers. 940 01:36:26,770 --> 01:36:30,741 Nu este exact ca tine să crezi propria ta legenda? 941 01:36:32,901 --> 01:36:34,977 Haide, Forrest, trece mai departe! 942 01:36:35,152 --> 01:36:38,322 Așteptaţi un minut. Te-ai întors aici în noaptea aceea? 943 01:36:43,536 --> 01:36:44,503 Te văd? 944 01:36:48,958 --> 01:36:50,193 Forrest, haide! 945 01:36:51,334 --> 01:36:53,637 - Atunci ce sa întâmplat? - Nimic. 946 01:36:55,380 --> 01:36:56,181 Forrest! 947 01:36:57,257 --> 01:36:58,892 Ți-am pus o întrebare. 948 01:37:00,343 --> 01:37:01,178 Ţi-am spus. 949 01:37:02,931 --> 01:37:03,765 Uită-te la mine. 950 01:37:15,442 --> 01:37:16,811 Μaggie, uită-te la mine. 951 01:37:25,870 --> 01:37:29,373 Ce sa întâmplat când te-ai întors? Nu e nimic al naibii. 952 01:37:31,416 --> 01:37:32,384 Acum știi. 953 01:37:34,003 --> 01:37:36,372 Nici unul dintre ei nenorociți 954 01:37:37,255 --> 01:37:39,224 mi-a făcut vreodată un lucru al naibii. 955 01:37:46,724 --> 01:37:47,958 Forrest, haide! 956 01:37:50,352 --> 01:37:51,153 Forrest? 957 01:37:53,438 --> 01:37:54,540 Fecior de curva. 958 01:38:45,198 --> 01:38:47,501 Nu era Jack Bondurant? La naiba! 959 01:39:01,549 --> 01:39:03,250 E băiatul ăla Bondurant! 960 01:39:07,220 --> 01:39:09,856 Unde este crima aia bucată de rahat? 961 01:39:10,766 --> 01:39:11,867 Are o armă! 962 01:39:12,267 --> 01:39:14,928 Rakes, nenorocitule, unde ești? 963 01:39:15,103 --> 01:39:17,890 - Unde ești? - Ține-l acolo, Jack. 964 01:39:18,065 --> 01:39:19,141 Rakes, ticălosule! 965 01:39:19,316 --> 01:39:21,018 Mă cauți, fiule? 966 01:39:23,905 --> 01:39:24,706 Stop! 967 01:39:25,739 --> 01:39:26,540 Greble! 968 01:39:27,032 --> 01:39:28,934 Adjunct! Retrageți-vă, domnule deputat! 969 01:39:30,661 --> 01:39:34,098 - Ești un băiat prost! - Pune arma jos! 970 01:39:44,341 --> 01:39:45,142 Forrest. 971 01:39:53,935 --> 01:39:55,837 Ucideți acei fiii de cățea! 972 01:40:32,389 --> 01:40:33,491 Ține-ți focul! 973 01:40:34,057 --> 01:40:35,759 huh? Cum se simte asta? 974 01:40:37,269 --> 01:40:38,070 Danny? 975 01:40:40,939 --> 01:40:41,773 Încetează focul! 976 01:40:49,948 --> 01:40:50,749 Howard! 977 01:40:51,033 --> 01:40:52,535 Încetați focul, domnilor deputați! 978 01:40:52,827 --> 01:40:54,778 Ia-o, nebuni de rahat! 979 01:40:54,953 --> 01:40:55,754 Stai jos! 980 01:40:58,707 --> 01:40:59,508 Jack! 981 01:41:00,042 --> 01:41:02,411 - Scoate-l de acolo! - Howard! 982 01:41:04,588 --> 01:41:07,374 Te voi învăța să faci mizerie cu adjunctul special Charlie Rakes! 983 01:41:07,550 --> 01:41:08,350 Şerif! 984 01:41:09,092 --> 01:41:10,660 Nu ești nimic acum! 985 01:41:12,179 --> 01:41:14,148 Asta este valabil pentru toți, nenorociți! 986 01:41:16,266 --> 01:41:18,702 Retrageți-vă, toată lumea! Stai jos! 987 01:41:19,102 --> 01:41:19,936 Încetează focul! 988 01:41:22,105 --> 01:41:24,207 Ține-ți focul! Jimmy, te rog. 989 01:41:24,567 --> 01:41:28,145 Să oprim asta chiar aici. Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit. 990 01:41:28,320 --> 01:41:31,557 E timpul să mori, nenorociți de pui! 991 01:41:32,575 --> 01:41:33,943 Retrageți-vă, domnule deputat! 992 01:41:34,284 --> 01:41:35,936 E timpul să scot gunoiul! 993 01:41:36,036 --> 01:41:37,571 La naiba, Rakes! Stai jos! 994 01:41:37,746 --> 01:41:40,649 Nemuritor? Nemuritor? Ce râs dracului! 995 01:41:41,709 --> 01:41:42,510 La dracu '! 996 01:41:47,673 --> 01:41:49,174 Cineva să-l ajute pe Forrest! 997 01:42:00,102 --> 01:42:02,138 Ia naiba de pe Franklin! 998 01:42:05,733 --> 01:42:10,104 - Îl vei lăsa să plece? - Pleacă din calea mea! Voi toți! 999 01:42:10,822 --> 01:42:13,391 - Toată lumea, stați calm. - La dracu! 1000 01:42:14,074 --> 01:42:15,042 Ia-o ușurel! 1001 01:42:15,785 --> 01:42:17,778 Lucrez pentru avocatul Commonwealth-ului! 1002 01:42:17,953 --> 01:42:19,788 Stai unde ești, Jimmy. 1003 01:42:23,542 --> 01:42:27,579 Sunteți nenorociți de bomboane! Fiecare dintre voi! 1004 01:42:34,928 --> 01:42:36,630 Este suficient! Forrest! 1005 01:42:37,640 --> 01:42:38,674 Nu mai trage! 1006 01:42:39,350 --> 01:42:40,151 Nu! 1007 01:42:40,934 --> 01:42:43,597 Obțineți ajutor! Cineva, primește ajutor! 1008 01:42:43,772 --> 01:42:47,542 - La ce te gândeai? - Nenorociții o să plătiți. 1009 01:42:49,484 --> 01:42:50,285 Greble! 1010 01:42:51,737 --> 01:42:54,373 Jack! Ține-l acolo, Jack! 1011 01:42:56,867 --> 01:42:58,902 Dă-mi pistolul. Dă-mi pistolul. 1012 01:43:01,955 --> 01:43:04,191 Acum, toată lumea, stai doar calm. 1013 01:43:05,709 --> 01:43:06,943 Lasă să fie, Jimmy. 1014 01:43:09,880 --> 01:43:10,681 Jack. 1015 01:43:12,174 --> 01:43:12,975 Jack! 1016 01:43:15,260 --> 01:43:16,061 La dracu '! 1017 01:43:35,656 --> 01:43:36,490 Oh, Hristos. 1018 01:44:00,180 --> 01:44:01,281 Fecior de curva. 1019 01:44:32,296 --> 01:44:33,331 Bine, atunci. 1020 01:44:49,187 --> 01:44:51,556 Așează-te printre pinii tremurători 1021 01:44:56,737 --> 01:44:58,639 Râu care curge pe drum 1022 01:45:00,157 --> 01:45:01,926 Neliniștit pe bandă 1023 01:45:03,994 --> 01:45:06,897 Foc în sânge Din nou foc în sânge 1024 01:45:12,753 --> 01:45:15,522 În decembrie 1933, Interdicția s-a încheiat. 1025 01:45:20,010 --> 01:45:23,589 Așa s-a încheiat marele comitat Franklin Moonshine Conspiracy, 1026 01:45:23,764 --> 01:45:25,132 așa cum a devenit cunoscut. 1027 01:45:27,810 --> 01:45:30,513 În același an, Procurorul Commonwealth-ului Mason Wardell 1028 01:45:30,688 --> 01:45:33,324 a fost arestat sub acuzația de corupție. 1029 01:45:45,118 --> 01:45:46,620 Câțiva ani mai târziu, 1030 01:45:47,246 --> 01:45:48,656 Howard s-a mutat la Martinville 1031 01:45:48,831 --> 01:45:51,575 și am găsit de lucru în fabricile textile de acolo. 1032 01:45:51,750 --> 01:45:56,588 Ne-a surprins pe toți făcând autostop, având o grămadă întreagă de copii. 1033 01:45:58,757 --> 01:46:01,526 Bertha Minnix, fiica predicatorului, 1034 01:46:02,720 --> 01:46:06,424 Ei bine, fata aceea a avut întotdeauna o dâră răzvrătită în ea. 1035 01:46:07,850 --> 01:46:10,219 Ne-am căsătorit în anul următor. 1036 01:46:10,435 --> 01:46:13,005 Am condus ferma tatălui meu. Vite crescute. 1037 01:46:13,981 --> 01:46:14,949 Cream tutun. 1038 01:46:16,399 --> 01:46:19,269 Bine atunci. Începem. După ce a fost împușcat în pod, 1039 01:46:19,444 --> 01:46:23,148 Forrest a petrecut două săptămâni recuperându-se în spital. 1040 01:46:23,824 --> 01:46:26,945 Apoi a plecat de acolo... și s-a căsătorit cu Maggie. 1041 01:46:27,120 --> 01:46:29,289 O să faci un toast, Howard? Da. 1042 01:46:31,248 --> 01:46:33,217 Niciunul dintre ei nu a spus nimănui. 1043 01:46:34,042 --> 01:46:36,078 Am aflat doar ani mai târziu. 1044 01:46:37,921 --> 01:46:39,756 Așa era, Forrest. 1045 01:46:42,718 --> 01:46:46,422 Nu faceți zarvă băieți când vii sus, bine? 1046 01:46:46,597 --> 01:46:47,372 Da, doamnă. ma duc sa ma culc. 1047 01:46:47,472 --> 01:46:49,241 Haide, tu. Pleacă în pat. 1048 01:46:51,268 --> 01:46:52,069 Noapte. 1049 01:46:53,896 --> 01:46:55,064 Noapte bună, băieți. 1050 01:47:00,027 --> 01:47:02,062 - Hei, haide, Forrest. - Haide. 1051 01:47:02,237 --> 01:47:04,339 De ce nu ne arăți un dans? 1052 01:47:05,908 --> 01:47:07,860 - Hai, unchiule Forrest, ridică-te. - Haide! 1053 01:47:08,035 --> 01:47:09,069 -Hm... - Haide. 1054 01:47:09,244 --> 01:47:11,880 Nu dansez pentru voi doi năpăstui. 1055 01:47:15,126 --> 01:47:17,162 Mă duc să-mi iau niște aer. 1056 01:47:20,214 --> 01:47:22,082 Iată-ne, iată-ne! Oh, oh! 1057 01:47:22,257 --> 01:47:24,960 - Hai, te învârti chiar acolo. - Oh! 1058 01:47:25,218 --> 01:47:26,987 Nu este suficient spațiu. 1059 01:47:28,181 --> 01:47:29,082 Pleacă. 1060 01:47:31,684 --> 01:47:34,587 Da, o să... Mă duc și eu la culcare. 1061 01:47:35,688 --> 01:47:39,525 E prea al naibii de frig să stau aici, în verandă. 1062 01:47:40,733 --> 01:47:42,568 Dimineața e deja peste noi. 1063 01:47:43,862 --> 01:47:44,963 Noapte, Forrest. 1064 01:47:48,076 --> 01:47:49,778 - Noapte, Jack. - Noapte. 1065 01:47:56,249 --> 01:47:59,086 a spus odată Forrest nimic nu ne-ar putea ucide, 1066 01:47:59,419 --> 01:48:01,121 că nu am putea muri niciodată. 1067 01:48:02,714 --> 01:48:05,884 Și pe atunci Cred că chiar am crezut. 1068 01:48:06,552 --> 01:48:08,320 La naiba, știu că Forrest a făcut-o. 1069 01:48:11,140 --> 01:48:14,310 Pentru că indiferent de lumea asta aruncat asupra lui... 1070 01:48:14,935 --> 01:48:18,839 Părea să fie capabil să se ridice și continuă. 1071 01:48:19,523 --> 01:48:21,141 Devin un pic mai îndoit, 1072 01:48:21,316 --> 01:48:23,552 puțin mai răsucite de fiecare dată. 1073 01:48:27,531 --> 01:48:29,966 Dar nimeni nu părăsește această lume în viață. 1074 01:48:30,909 --> 01:48:32,144 Nici măcar Forrest. 1075 01:48:51,221 --> 01:48:52,322 Și în cele din urmă, 1076 01:48:53,431 --> 01:48:56,535 a fost un noroc prost și pneumonie care l-a făcut. 1077 01:48:59,396 --> 01:49:02,299 A fost la fel de simplu și indiferent ca asta. 1078 01:49:07,947 --> 01:49:10,850 Astăzi, noi Bondurantii respectă legea. 1079 01:49:11,617 --> 01:49:16,588 Oamenii nu încearcă să ne taie gâtul și să ne înjunghie și să nu ne mai împuște. 1080 01:49:19,042 --> 01:49:20,744 Zilele alea au trecut de mult. 1081 01:49:24,379 --> 01:49:29,001 Uneori, când ies pe verandă, stau doar fără să faci nimic, 1082 01:49:29,176 --> 01:49:32,413 La naiba, cu siguranță se face liniște pe aici. 1083 01:49:55,786 --> 01:49:57,888 Lumina albă îmi încurcă creierul 1084 01:49:59,247 --> 01:50:01,750 Lumina albă mă va înnebuni 1085 01:50:02,709 --> 01:50:05,278 Lumina albă mă gâdilă până la vârf 1086 01:50:06,213 --> 01:50:08,516 Lumină albă Am spus, Dumnezeule să știe 1087 01:50:14,721 --> 01:50:16,890 Lumina albă îmi încurcă creierul 1088 01:50:18,308 --> 01:50:20,811 Lumina albă mă va înnebuni 1089 01:50:21,686 --> 01:50:24,188 Căldura albă mă gâdilă până la vârf 1090 01:50:25,066 --> 01:50:27,368 Lumină albă Am spus, Dumnezeule să știe 1091 01:50:29,612 --> 01:50:31,981 Lumina albă, îmi luminează ochiul 1092 01:50:33,116 --> 01:50:36,019 Nu știi, mă umple de surpriză 1093 01:50:36,619 --> 01:50:39,121 Căldura albă mă gâdilă până la vârf 1094 01:50:40,081 --> 01:50:42,650 Lumină albă Vă spun să știți bine 1095 01:50:45,293 --> 01:50:47,395 Lumina albă îmi încurcă mintea 1096 01:50:48,923 --> 01:50:51,893 Nu știi mă va face să orb 1097 01:50:52,300 --> 01:50:54,936 Lumină albă care mă gâdilă până la vârf 1098 01:50:56,097 --> 01:50:58,266 Doamne, miluiește-te, binele știe 1099 01:51:23,331 --> 01:51:25,700 Fugă la miezul nopții pe un drum rece și întunecat 1100 01:51:29,421 --> 01:51:31,991 O grămadă de strălucire de lună pe o placă plată 1101 01:51:35,553 --> 01:51:38,722 Farurile sunt stinse iar coasta este senin 1102 01:51:41,641 --> 01:51:44,544 O să apuc roata aia, eliberează frica 1103 01:51:48,024 --> 01:51:49,259 La miezul nopții 1104 01:51:53,905 --> 01:51:55,607 Ei bine, ar putea fi probleme 1105 01:51:55,782 --> 01:51:57,550 Pentru că toată lumea are o armă 1106 01:52:00,577 --> 01:52:02,145 Treceți limita de județ 1107 01:52:06,208 --> 01:52:09,979 Am încă 50 de cazuri de fulger alb măr moonshine 1108 01:52:15,885 --> 01:52:17,987 Luptă pentru dragoste, luptă pentru viață 1109 01:52:19,137 --> 01:52:22,174 Luptă pentru mierea mea cu tăișul de cuțit 1110 01:52:22,349 --> 01:52:24,518 Domnește cu frică și stăpânește noaptea 1111 01:52:26,394 --> 01:52:27,629 Voi lupta mereu 1112 01:52:40,994 --> 01:52:43,630 Galanțele zboară prin ușa tatălui meu 1113 01:52:46,875 --> 01:52:49,911 Acum, îl cunoști pe tatăl meu nu voia acest război 1114 01:52:53,006 --> 01:52:57,310 Dar dacă caută probleme, sunt în locul potrivit 1115 01:52:59,177 --> 01:53:02,013 Pentru că sunt băieți din pădure sunt în fața ta 1116 01:53:05,852 --> 01:53:07,087 La miezul nopții 1117 01:53:11,524 --> 01:53:15,294 Ei bine, ar putea fi probleme pentru că toată lumea are o armă 1118 01:53:18,155 --> 01:53:19,723 Treceți limita de județ 1119 01:53:23,871 --> 01:53:27,641 Am încă 50 de cazuri de fulger alb măr moonshine