1
00:00:44,645 --> 00:00:47,281
- Da, majko?
- Jess, dušo, zašto to radiš?
2
00:00:47,381 --> 00:00:49,450
- Prošao sam dovoljno...
- Mama, ozbiljno?
3
00:00:49,550 --> 00:00:51,485
Prošli smo kroz ovo
kao tisuću puta.
4
00:00:51,585 --> 00:00:55,789
Moramo li to stvarno učiniti sada?
Doslovno krećem u prvu smjenu.
5
00:00:55,889 --> 00:00:59,233
Da, upravo zato
moramo to učiniti odmah.
6
00:00:59,760 --> 00:01:04,665
Mama, rekao sam ti da idem
biti dobro, u redu?
7
00:01:04,765 --> 00:01:08,068
Većina policajaca završi cijelu karijeru
a da ne vidite nikakvu radnju.
8
00:01:08,168 --> 00:01:10,741
Da, pa, reci to svom ocu.
9
00:01:11,605 --> 00:01:13,043
Lijepo.
10
00:01:13,206 --> 00:01:17,811
Gledaj, Jess, što se mene tiče, ne radi to.
Hej, znaš li što? Dobio sam lijepu...
11
00:01:17,911 --> 00:01:21,415
Mama, stvarno ću zakasniti, pa moram...
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?
12
00:01:21,515 --> 00:01:24,285
Vidi, moram razgovarati o ovome odmah.
Ne mogu ovo više podnijeti.
13
00:01:24,385 --> 00:01:26,186
Ne, jer ću zakasniti
a ja ću dobiti otkaz
14
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
prije nego što preživim svoj prvi dan
rada. Ali volim te. volim te
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,867
Zbogom. Zbogom.
16
00:01:40,300 --> 00:01:41,938
Zdravo?
17
00:02:00,887 --> 00:02:02,664
Zdravo?
18
00:02:06,693 --> 00:02:08,870
Ima li koga ovdje?
19
00:02:11,717 --> 00:02:13,368
Bog!
20
00:02:17,704 --> 00:02:20,435
Prokleti kurvin sin!
21
00:02:20,841 --> 00:02:23,210
Jebeni! Jebeni policajac!
22
00:02:23,310 --> 00:02:24,914
Sranje!
23
00:02:27,014 --> 00:02:28,715
Zdravo?
24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
Koliko dugo si tamo?
25
00:02:32,853 --> 00:02:36,123
- Upravo sam ušao. Ja sam policajac...
- Okreni se!
26
00:02:36,223 --> 00:02:39,330
- Moja naredba je rekla da se javim...
- Rekao sam, okreni se.
27
00:02:42,729 --> 00:02:47,007
Stop! Rekao sam, okreni se,
ne otići.
28
00:02:47,267 --> 00:02:48,937
gospodine...
29
00:03:12,492 --> 00:03:15,968
- Ja sam narednik Cohen.
- Policajac Loren.
30
00:03:17,130 --> 00:03:19,366
- Loren?
- Da, gospodine.
31
00:03:19,466 --> 00:03:22,069
Ja... Rečeno mi je da se javim ovdje.
Možda je bila pogreška.
32
00:03:22,169 --> 00:03:24,337
Mislio sam na novu stanicu
već radi.
33
00:03:24,437 --> 00:03:27,487
Da, tako je. I jebena je ljepotica!
34
00:03:27,587 --> 00:03:29,376
Sam sveti Mihovil
bio bi impresioniran.
35
00:03:29,476 --> 00:03:33,630
A sutra kad vidiš hoćeš
pasti na njegove stepenice i zaplakati.
36
00:03:33,730 --> 00:03:36,437
Ali večeras si tu.
37
00:03:38,101 --> 00:03:39,746
gospodine...
38
00:03:40,771 --> 00:03:43,306
Pretpostavljam da ne razumijem
što radim ovdje.
39
00:03:43,406 --> 00:03:46,509
Pravo pitanje je što dovraga
radim li još uvijek ovdje?
40
00:03:46,609 --> 00:03:48,125
Ali da odgovorim na tvoje,
41
00:03:48,225 --> 00:03:53,886
ti si sretan početnik na poslu
posljednja smjena u ovom mauzoleju.
42
00:03:55,719 --> 00:04:01,992
Svi hitni pozivi su preusmjereni
do nove stanice, pa bi trebalo biti tiho.
43
00:04:02,092 --> 00:04:06,029
U redu, možda ćete imati nekoliko posjeta,
ali samo ih pošaljite gore ulicu.
44
00:04:06,596 --> 00:04:09,273
Adresa i moj broj
su na zidu.
45
00:04:09,766 --> 00:04:13,304
Ako postoji hitan slučaj,
nazovi stanicu.
46
00:04:18,408 --> 00:04:23,886
Ovdje je kuhinja i čekaonica
niz hodnik ako ti dosadi.
47
00:04:26,983 --> 00:04:28,935
To je držanje, nemaš
otići dolje.
48
00:04:29,035 --> 00:04:33,190
- Naredniče, mogu li govoriti iskreno?
- Naravno.
49
00:04:33,290 --> 00:04:35,409
Zašto sam ja ovdje, a nisam zaštitar?
50
00:04:40,096 --> 00:04:42,842
- Idemo, početniče!
- Da, gospodine.
51
00:04:47,337 --> 00:04:50,807
Ova soba sadrži
dovoljno opasnog materijala
52
00:04:50,907 --> 00:04:53,910
da Černobil izgleda
jebeno ptičje govno na prozorskoj dasci.
53
00:04:54,010 --> 00:04:56,947
Večeras, svaki otvrdnuo
kriminalac na ovim prostorima
54
00:04:57,047 --> 00:04:58,916
učinit će sve
u njihovoj moći da dođu do ovoga.
55
00:04:59,016 --> 00:05:02,360
I ti ćeš jedini ostati
između njih i potpunog uništenja
56
00:05:02,460 --> 00:05:04,708
ovog jebenog grada.
57
00:05:08,892 --> 00:05:11,895
- Zezam se s tobom, početniče.
- Oh... znam.
58
00:05:11,995 --> 00:05:16,466
Zapošljavanje nije u politici odjela
vanjsko osiguranje kada imamo cijelu flotu
59
00:05:16,566 --> 00:05:18,902
- plavih dječaka na platnom spisku.
- Točno.
60
00:05:19,002 --> 00:05:22,072
Jedine stvari koje su ostale u ovim kabinama
su neke igle,
61
00:05:22,172 --> 00:05:24,040
nešto krvave, usrane odjeće.
62
00:05:24,140 --> 00:05:27,215
Uglavnom sva ta gadna sranja koja skupljamo
od počinitelja i mjesta zločina
63
00:05:27,315 --> 00:05:31,648
koji su se probili kroz dokaze
a ne možemo baciti u smeće.
64
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
Materijal je trebao
da se riješi jučer
65
00:05:34,851 --> 00:05:37,420
ali iz bilo kojeg razloga nije.
66
00:05:37,520 --> 00:05:42,559
Dakle, Hazmat će jednom doći
između 22 i 4 sata ujutro.
67
00:05:42,659 --> 00:05:44,761
Ne odlazi.
68
00:05:44,861 --> 00:05:47,864
Ponavljam, ne napuštajte prostorije.
69
00:05:47,964 --> 00:05:50,625
- Jasno?
- Da, gospodine.
70
00:05:50,725 --> 00:05:53,851
Vratit ću se da te zamijenim
kad ti završi smjena.
71
00:05:54,704 --> 00:05:57,819
- Ima li pitanja?
- Ne, gospodine.
72
00:07:20,523 --> 00:07:22,436
Policijska uprava Sanforda.
73
00:07:24,527 --> 00:07:26,162
Zdravo?
74
00:07:27,149 --> 00:07:29,142
pomozi mi
75
00:07:29,799 --> 00:07:31,468
Zarobljen sam.
76
00:07:31,568 --> 00:07:35,517
Gospođice... Žao mi je,
ti si... Jesi li ozlijeđen?
77
00:07:35,972 --> 00:07:38,483
Zvuk vriska sada neće prestati.
78
00:07:39,325 --> 00:07:42,211
U redu, gospođo, samo ostanite mirni.
Koja je tvoja adresa?
79
00:07:43,446 --> 00:07:46,292
Mislim da bi svi mogli biti mrtvi.
80
00:07:46,949 --> 00:07:49,920
U redu, gospođo, samo...
samo mi daj svoju adresu
81
00:07:50,020 --> 00:07:52,788
i poslat ću jedinicu
na svoju lokaciju.
82
00:07:54,524 --> 00:07:55,656
Zdravo?
83
00:07:57,393 --> 00:07:59,106
gospođo?
84
00:08:00,463 --> 00:08:02,283
Sranje!
85
00:08:10,106 --> 00:08:12,809
- Sanfordska policijska uprava.
- Da, ovo je policajac Loren.
86
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Upravo sam primio poziv u pomoć
na starom kolodvoru.
87
00:08:15,678 --> 00:08:19,883
Bilo je mogućih 10-54. Rečeno mi je
svi hitni pozivi su preusmjereni, pa...
88
00:08:19,983 --> 00:08:24,421
- Svi su pozivi preusmjereni.
- Nisu jer sam upravo dobio jednu.
89
00:08:24,721 --> 00:08:26,738
Je li linija još aktivna?
90
00:08:27,123 --> 00:08:28,767
br.
91
00:08:30,093 --> 00:08:32,795
Jeste li uspjeli dobiti
neke informacije o žrtvi?
92
00:08:32,895 --> 00:08:35,411
Ne gospodine. Linija je prekinuta.
93
00:08:38,468 --> 00:08:40,183
Zdravo?
94
00:08:40,970 --> 00:08:42,873
Dokumentirao sam poziv
i potvrdit ću sa svoje strane
95
00:08:42,973 --> 00:08:45,186
da su linije bile
pravilno preusmjeren.
96
00:08:45,286 --> 00:08:47,610
Ako bude bilo kakvih problema, javit ću vam.
97
00:08:47,710 --> 00:08:50,430
U redu. U redu, hvala.
98
00:08:58,521 --> 00:09:00,607
Narednik Cohen?
99
00:09:13,570 --> 00:09:16,390
Narednik Cohen jeste li to vi, gospodine?
100
00:11:28,871 --> 00:11:30,691
gospodine?
101
00:11:31,374 --> 00:11:34,322
Gospodine, morate otići
stanica je zatvorena.
102
00:11:38,214 --> 00:11:40,063
gospodine!
103
00:11:42,051 --> 00:11:45,406
Gospodine, ako sada ne napustite stanicu
Bit ću prisiljen...
104
00:11:53,195 --> 00:11:55,481
Kučkin sin.
105
00:12:08,077 --> 00:12:09,960
gospodine?
106
00:12:14,684 --> 00:12:16,995
Gospodine, znate li gdje ste?
107
00:12:17,287 --> 00:12:19,869
Gospodine, vi ste u policijskoj postaji.
108
00:12:20,523 --> 00:12:22,102
hej
109
00:12:22,692 --> 00:12:23,826
Zdravo?
110
00:12:23,926 --> 00:12:26,837
- Začepi!
- Isuse Kriste!
111
00:12:27,397 --> 00:12:30,277
Potez. Potez!
112
00:12:33,269 --> 00:12:36,620
Izađi van. izlazi van!
113
00:17:18,688 --> 00:17:24,126
- Sanfordska policijska uprava.
- Molim te. Moram izaći.
114
00:17:24,226 --> 00:17:26,529
Hej, nazvao si ranije, zar ne?
kako se zoves
115
00:17:26,629 --> 00:17:30,550
- Monica.
- Monica, dobro. Monika, gdje si?
116
00:17:31,700 --> 00:17:33,252
Doveli su me na ranč.
117
00:17:33,352 --> 00:17:36,335
Ranč, u redu.
Znate li adresu?
118
00:17:36,435 --> 00:17:37,623
Vraćaju se.
119
00:17:37,723 --> 00:17:40,376
Reci mi brzo, ima li što u blizini
da mi možete pomoći da vas lociram?
120
00:17:40,476 --> 00:17:45,333
- Sve što vidite, što je u vašoj blizini?
- Ne znam. mislim...
121
00:17:45,715 --> 00:17:47,183
Mislim da čujem svinje.
122
00:17:47,283 --> 00:17:50,699
svinje? U redu. Ima li još nešto?
123
00:17:50,920 --> 00:17:52,888
moram ići
124
00:17:52,988 --> 00:17:54,824
Monica?
125
00:17:55,174 --> 00:17:57,093
Prokletstvo!
126
00:17:57,193 --> 00:17:58,161
Monica?
127
00:17:58,261 --> 00:18:01,664
Mislim da sam možda pogrešan broj.
Ovo je Joe iz Bioclean Waste Removal.
128
00:18:01,764 --> 00:18:04,650
Oh, ne, ne, ne. žao mi je Ovo je
Policajac Loren. Očekivao sam te.
129
00:18:04,750 --> 00:18:07,904
Samo te želim upozoriti.
Malo zaostajemo, znaš?
130
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Mislio sam da ćemo stići prije
ali ovdje imamo posla s priličnom zbrkom.
131
00:18:11,107 --> 00:18:14,810
Dobro, dakle, što se događa
biti više kao... četiri?
132
00:18:14,910 --> 00:18:18,047
Da, znaš, nisam siguran.
Možda prije, ali... reći ću ti nešto,
133
00:18:18,147 --> 00:18:21,668
- Nazvat ću te ponovno ako se stvari promijene.
- U redu, u redu je. Hvala ti, Joe.
134
00:18:29,759 --> 00:18:32,695
- Sanfordska policijska uprava.
- Da, ovo je policajac Loren.
135
00:18:32,795 --> 00:18:36,198
Opet zovem sa stare stanice.
Stalno primam hitne pozive.
136
00:18:36,298 --> 00:18:38,868
- Svi pozivi su preusmjereni.
- Da...
137
00:18:38,968 --> 00:18:41,837
Znam, zvala sam ranije
prijaviti isti problem.
138
00:18:41,937 --> 00:18:45,341
- Primate li veliku količinu poziva?
- Ne, nije velika količina poziva.
139
00:18:45,441 --> 00:18:47,894
Dva puta je zvala. To je ista djevojka,
zove se Monica.
140
00:18:47,994 --> 00:18:50,946
Definitivno je u nekoj opasnosti.
Ne mogu dobiti puno informacija.
141
00:18:51,046 --> 00:18:53,449
- Jeste li saznali njezino prezime?
- Sranje! Ne, nisam.
142
00:18:53,549 --> 00:18:58,152
Ali rekla je da je na ranču ili tako nešto
neka vrsta farme ili tako nešto, tu su svinje.
143
00:18:58,852 --> 00:19:03,593
U redu, ona ne bira hitnu. Pa jest
izravno birati vašu postaju.
144
00:19:03,693 --> 00:19:05,928
U redu. Pa, mogu li pratiti
njezini pozivi odavde?
145
00:19:06,028 --> 00:19:08,430
Da, bojim se da ne mogu ući u trag
poziv s te linije
146
00:19:08,530 --> 00:19:10,549
ali mogu početi gledati u svinje.
147
00:19:10,649 --> 00:19:15,119
- Dobro, što da radim ako ponovno nazove?
- Reci joj da nazove 911.
148
00:19:15,705 --> 00:19:18,560
shvaćam Hvala.
149
00:22:04,406 --> 00:22:06,542
Ovo je policajac Loren
na starom kolodvoru.
150
00:22:06,642 --> 00:22:08,911
Istražujem B i E.
Mogući kod devet.
151
00:22:09,011 --> 00:22:11,093
Dođi opet?
152
00:22:19,621 --> 00:22:22,132
Ponavljam mogući Code Nine.
153
00:22:37,640 --> 00:22:41,780
"Kao službenik za provođenje zakona, moj temeljni
dužnost je čuvati živote i imovinu,
154
00:22:41,880 --> 00:22:44,280
zaštititi nevine
protiv prevare,
155
00:22:44,380 --> 00:22:46,682
mir protiv nasilja,
ili poremećaj,
156
00:22:46,782 --> 00:22:51,568
i poštivanje ustavnih prava
od svih za slobodu, jednakost i pravdu."
157
00:23:14,576 --> 00:23:15,912
Pokaži mi ruke!
158
00:23:16,412 --> 00:23:18,800
Pokaži mi svoje ruke. Učini to sada!
159
00:23:19,982 --> 00:23:21,831
Sranje!
160
00:23:47,910 --> 00:23:51,165
Gospodine, ne možete biti ovdje.
Ovo je policijska postaja.
161
00:23:52,748 --> 00:23:54,734
Samo polako.
162
00:23:58,854 --> 00:24:00,310
Ostani na zemlji.
163
00:24:11,833 --> 00:24:13,548
Pomakni se.
164
00:24:21,243 --> 00:24:23,049
Ulazi.
165
00:24:24,947 --> 00:24:29,126
Dignite se s koljena. Digni se s koljena!
166
00:24:45,300 --> 00:24:47,213
Koji kurac?
167
00:25:22,771 --> 00:25:24,044
Zdravo?
168
00:25:25,140 --> 00:25:28,290
Ako ima nekoga vani
morate otvoriti vrata sada.
169
00:25:29,645 --> 00:25:32,114
Vi se miješate
s dužnostima časnika.
170
00:25:33,014 --> 00:25:35,897
Sad si me pustio van
a ja ću te samo upozoriti.
171
00:25:37,519 --> 00:25:39,332
Jebati!
172
00:25:56,338 --> 00:25:58,053
Sranje!
173
00:26:12,955 --> 00:26:16,368
Gospodine, vratite se na zemlju.
174
00:26:31,073 --> 00:26:35,377
Gospodine, dajte mi svjetiljku
i vrati se na zemlju.
175
00:26:35,477 --> 00:26:38,122
Dopustite da vas podsjetim da sam naoružan.
176
00:26:58,433 --> 00:27:01,470
- Tko je ovdje?
- Nisam spreman ići.
177
00:27:01,570 --> 00:27:04,960
- Tko je ovdje?
- Molim te. Pusti me odavde.
178
00:27:09,578 --> 00:27:10,896
odgovori mi.
179
00:27:18,253 --> 00:27:20,222
Pusti me van.
180
00:27:20,322 --> 00:27:22,464
Molim vas otvorite vrata.
181
00:27:22,564 --> 00:27:25,060
Nemojte se bojati.
182
00:27:25,160 --> 00:27:28,941
Želiš li izaći živ odavde?
183
00:27:32,601 --> 00:27:37,251
- tko si ti
- Povrijedit ću te.
184
00:27:44,446 --> 00:27:46,734
Daj mi svjetiljku.
185
00:28:18,680 --> 00:28:24,453
“Zadržat ću hrabru smirenost
pred opasnošću, prijezirom ili ismijavanjem.
186
00:28:24,553 --> 00:28:27,789
Razvit ću samoobuzdavanje i...
187
00:28:27,889 --> 00:28:30,359
i razvit ću samoobuzdavanje
188
00:28:30,459 --> 00:28:33,228
i stalno budite svjesni
dobrobiti drugih.
189
00:28:33,328 --> 00:28:36,265
Bit ću uzoran u poslušnosti
zakonima zemlje
190
00:28:36,365 --> 00:28:38,983
i propise mog odjela."
191
00:29:22,110 --> 00:29:23,959
Jebi ga.
192
00:29:29,618 --> 00:29:31,853
Dobili ste narednika Cohena.
193
00:29:31,953 --> 00:29:34,337
Molimo ostavite poruku.
194
00:29:35,157 --> 00:29:39,706
Naredniče Cohen, ovo je policajac Loren
dolje na staroj stanici.
195
00:29:40,962 --> 00:29:43,217
Bilo je... ja sam...
196
00:29:43,899 --> 00:29:45,915
zovem...
197
00:29:47,703 --> 00:29:49,985
jer ja sam...
198
00:29:50,772 --> 00:29:53,283
Zovem jer...
199
00:29:56,478 --> 00:29:59,028
Sretan sam što sam u policiji, gospodine.
200
00:30:00,349 --> 00:30:02,198
Hvala.
201
00:31:04,913 --> 00:31:07,267
Gospođo, mogu li vam nešto pomoći?
202
00:31:07,516 --> 00:31:09,017
Ne, dobro sam.
203
00:31:09,117 --> 00:31:12,421
Pa, ne možeš se družiti ovdje.
Ovo je policijska postaja.
204
00:31:12,521 --> 00:31:15,941
Ne, nije. Policijske postaje
na 14. i Anderson.
205
00:31:16,041 --> 00:31:19,192
- Gospođo?
- Možeš me zvati Marigold.
206
00:31:20,028 --> 00:31:22,197
Ne, gospođo, neću.
207
00:31:22,297 --> 00:31:25,417
Mama mi je dala to ime.
Sama ju je izabrala, kunem ti se.
208
00:31:25,517 --> 00:31:28,221
Možete li se ukloniti
iz lokala i...
209
00:31:28,321 --> 00:31:30,363
ići svojim poslom?
210
00:31:36,511 --> 00:31:41,833
Gledajte... smeta li vam ako završim
moja cigareta? Ovdje se osjeća sigurnije.
211
00:31:41,933 --> 00:31:45,044
U redu, samo nemoj otići
tvoja guzica na stepenici.
212
00:31:45,821 --> 00:31:46,956
hej
213
00:31:47,656 --> 00:31:49,524
Novi ste, zar ne?
214
00:31:49,624 --> 00:31:52,240
- Da.
- Tako sam i mislio.
215
00:31:53,295 --> 00:31:56,744
Mogu izabrati novaka
iz cijele sobe pune svinja.
216
00:31:57,298 --> 00:32:00,782
Pa, još uvijek imaš taj pogled
na licu kao da ti je stalo.
217
00:32:01,670 --> 00:32:03,255
Laku ti noć.
218
00:32:03,355 --> 00:32:05,570
Bio sam ovdje, znaš.
219
00:32:06,475 --> 00:32:08,254
Da?
220
00:32:10,145 --> 00:32:13,515
Pa, susjedna ćelija
ali čuo sam vrisak,
221
00:32:13,615 --> 00:32:15,967
kad su ga sljedećeg jutra našli.
222
00:32:17,652 --> 00:32:19,488
što...
223
00:32:19,588 --> 00:32:20,972
na što misliš?
224
00:32:21,072 --> 00:32:23,912
Kad su ih te noći doveli
njih troje,
225
00:32:24,012 --> 00:32:28,230
ova wannabe obitelj Manson.
Mislim da su se zvali Paymons.
226
00:32:28,330 --> 00:32:31,233
Oteti i zaklani
te jadne djevojke.
227
00:32:31,633 --> 00:32:33,768
Da, jesu.
228
00:32:33,868 --> 00:32:37,606
Ubili su i obitelj Paymon
na mjestu zločina, policajci.
229
00:32:37,706 --> 00:32:39,970
trebao bih znati,
moj otac je bio jedan od njih.
230
00:32:40,070 --> 00:32:43,589
To je ono što su htjeli da vjeruješ.
Ali doveli su ih žive.
231
00:32:44,646 --> 00:32:46,928
Hvalisanje onim što su učinili i sve.
232
00:32:47,816 --> 00:32:49,084
Vidim da mi ne vjeruješ
233
00:32:49,184 --> 00:32:52,567
ali spreman sam se kladiti u svoje sise
i kutiju cigareta, to je istina.
234
00:32:52,667 --> 00:32:55,348
Pa cijelu noć su me držali budnog...
235
00:32:56,791 --> 00:32:59,202
pjevajući ovu jezivu pjesmu.
236
00:33:15,911 --> 00:33:18,165
Onda je jednostavno prestalo.
237
00:33:20,215 --> 00:33:23,764
Ti ludi gadovi su se objesili
s vlastitom posteljinom.
238
00:33:25,086 --> 00:33:27,956
I metež sljedećeg jutra...
239
00:33:28,056 --> 00:33:30,176
Uspio sam zaviriti u njihovu ćeliju.
240
00:33:31,092 --> 00:33:33,407
I tijela su nestala.
241
00:33:33,862 --> 00:33:35,577
ali...
242
00:33:37,933 --> 00:33:42,219
čisto je zlo prekrilo te zidove.
243
00:33:54,883 --> 00:33:56,730
jesi dobro
244
00:33:57,953 --> 00:33:59,643
Da. Ne, dobro sam.
245
00:34:04,459 --> 00:34:08,215
Pa, vrijeme je da napravimo krafne.
246
00:34:09,598 --> 00:34:12,387
I ne brini
Nosim svoju guzicu sa sobom.
247
00:35:08,657 --> 00:35:11,111
Ne sramim se onoga što radim.
248
00:35:11,693 --> 00:35:15,196
Sramiš se plaćanja poreza,
brinuti o svojoj djeci, voljeti svoju ženu?
249
00:35:15,396 --> 00:35:18,400
Radim što radim, jer je to ispravno.
250
00:35:18,500 --> 00:35:21,736
Jesi li ikad udario djevojku ravno u lice
bejzbolskom palicom?
251
00:35:21,836 --> 00:35:23,572
Oblačimo se sami
u plaštu neznanja...
252
00:35:23,672 --> 00:35:26,556
Nije ni pogledala
kao ljudi više.
253
00:35:26,941 --> 00:35:28,877
Lice natečeno,
254
00:35:28,977 --> 00:35:32,047
zubi su joj izbili unutar čela.
255
00:35:32,147 --> 00:35:33,582
To me uzbudilo.
256
00:35:33,682 --> 00:35:36,117
Pala je na koljena
i pokloni se kralju.
257
00:35:36,217 --> 00:35:39,133
Predlažete li
mi smo štovatelji đavla?
258
00:35:39,721 --> 00:35:44,076
Đavo je samo još jedna kuja od Boga.
Pobunjeni anđeo koji je izbačen.
259
00:35:44,993 --> 00:35:46,494
nije me sram.
260
00:35:46,594 --> 00:35:50,699
Ali on je dolje i radi Gospodinovo
raditi kao i ostali.
261
00:35:50,799 --> 00:35:54,655
Kažnjavanje prokletih za njihove grijehe.
To mi zvuči kao Božje djelo.
262
00:35:56,204 --> 00:35:58,492
Ali odgovor je ne.
263
00:35:59,040 --> 00:36:01,323
Ne molimo mu se.
264
00:36:01,743 --> 00:36:05,780
Đavo je postojao mnogo prije toga
pušač s podrezanim krilima sišao je dolje.
265
00:36:05,880 --> 00:36:08,425
Što mislite tko je bio prije njega?
266
00:36:09,885 --> 00:36:12,487
Samo se malo odmorio.
267
00:36:12,587 --> 00:36:15,834
Traganje svijeta za lijepim licima.
268
00:36:16,591 --> 00:36:20,161
- Kao ja.
- Mrtvi ljudi su uvijek tako neuredni.
269
00:36:20,261 --> 00:36:24,909
Toliko je krvi
prskajući tamo unutra.
270
00:36:26,467 --> 00:36:29,070
Napravite nekoliko rupa i jednostavno...
271
00:36:29,512 --> 00:36:31,581
izlijeva se.
272
00:36:34,876 --> 00:36:38,529
Jednom sam izbo djevojku
koji je zvučao poput svinje.
273
00:36:41,183 --> 00:36:44,970
Jednom sam izbo djevojku
koji je zvučao poput svinje.
274
00:36:50,525 --> 00:36:53,707
Pala je na koljena
i pokloni se kralju.
275
00:36:54,128 --> 00:36:57,113
To znači Paymon, znaš?
276
00:36:58,233 --> 00:37:00,578
Bilo je suđeno.
277
00:37:00,902 --> 00:37:03,219
Kralj pakla.
278
00:37:04,139 --> 00:37:07,141
Na ranču je bila obitelj.
279
00:37:07,241 --> 00:37:09,293
Ali ne noću...
280
00:37:10,098 --> 00:37:11,978
ne još.
281
00:37:12,247 --> 00:37:14,883
Paymon treba vojnike.
282
00:37:14,983 --> 00:37:16,685
Zato idemo kući...
283
00:37:16,785 --> 00:37:19,954
sa vatrenim oružjem kako bi mogao uzeti
mjesto koje mu pripada...
284
00:37:20,054 --> 00:37:23,600
Ja sam plamen koji pleše,
285
00:37:23,825 --> 00:37:26,238
udar groma,
286
00:37:26,461 --> 00:37:28,613
osakativši se.
287
00:37:29,764 --> 00:37:32,067
Uništit ću vaše domove.
288
00:37:32,167 --> 00:37:34,869
Oni živi u tvom srcu,
289
00:37:34,969 --> 00:37:37,257
one za koje se molite.
290
00:37:38,773 --> 00:37:41,643
Silovat ću ti ljudskost...
291
00:37:41,743 --> 00:37:46,327
do oprosta
je ono što tražite od mene.
292
00:37:48,249 --> 00:37:50,096
sviđaš mi se.
293
00:37:50,685 --> 00:37:53,974
Vratit ću se po tebe
i sve što voliš.
294
00:37:54,756 --> 00:37:56,536
Zapamti moje riječi.
295
00:37:59,527 --> 00:38:01,544
sviđaš mi se.
296
00:38:01,996 --> 00:38:05,149
Vratit ću se po tebe
i sve što voliš.
297
00:38:06,134 --> 00:38:09,112
Zapamti moje riječi. sviđaš mi se.
298
00:38:59,320 --> 00:39:01,389
Ovo je policajac Loren.
299
00:39:02,146 --> 00:39:03,691
- Monica?
- Mrtvi su.
300
00:39:03,791 --> 00:39:06,027
- Monica, jesi li to ti?
- Ubili su ih.
301
00:39:06,127 --> 00:39:08,563
Tko je mrtav, dušo? Tko je mrtav?
302
00:39:08,663 --> 00:39:10,665
Druge djevojke.
303
00:39:10,765 --> 00:39:12,980
Koje druge djevojke?
304
00:39:13,668 --> 00:39:17,820
- Moraš mi pomoći.
- Dobro, Monika...
305
00:39:18,239 --> 00:39:21,710
Ne mogu ništa učiniti za vas ovdje.
Trebam te da prekineš vezu i nazoveš 911. U redu?
306
00:39:21,810 --> 00:39:23,245
Možeš li to učiniti za mene?
307
00:39:24,245 --> 00:39:27,299
Neće prestati pjevati.
308
00:39:27,882 --> 00:39:30,842
Stalno pjevaju tu pjesmu.
309
00:39:31,586 --> 00:39:33,299
Što?
310
00:39:47,302 --> 00:39:50,305
- Halo?
- Ovdje sam.
311
00:39:50,705 --> 00:39:54,042
ovdje sam Monika, kako se prezivaš?
312
00:39:55,705 --> 00:39:59,780
- Mladi.
- Mladi? koliko imas godina
313
00:40:00,680 --> 00:40:04,185
- Sedamnaest.
- Sedamnaest, u redu.
314
00:40:04,285 --> 00:40:09,290
Monica, ja sam na stanici koja to ne čini
imaju mogućnost praćenja vašeg poziva.
315
00:40:09,390 --> 00:40:13,661
- Trebam te da spustiš slušalicu i nazoveš hitnu.
- Čekaj!
316
00:40:13,761 --> 00:40:15,480
- Dolaze.
- U redu. U redu.
317
00:40:15,580 --> 00:40:18,900
Budite vrlo tihi i vrlo tihi i slušajte
mom glasu. Slušaš li moj glas?
318
00:40:19,000 --> 00:40:21,306
Trebaš mi da odeš negdje na sigurno.
Trebam te pronaći negdje,
319
00:40:21,406 --> 00:40:25,406
- gdje možete nazvati 911... 9...
- Ne mogu.
320
00:40:25,506 --> 00:40:28,543
Ponovno biranje je sve što radi.
321
00:40:28,643 --> 00:40:30,812
U redu. Onda me slušaj, Monica.
322
00:40:30,912 --> 00:40:34,149
slušaj me slušaj me slušaj me
Morate se skloniti na sigurno.
323
00:40:34,249 --> 00:40:37,486
Morate pronaći priliku za trčanje
i trebate ga uzeti. Trebate trčati.
324
00:40:37,586 --> 00:40:40,622
- Moraš bježati što prije.
- Ubijanje...
325
00:40:40,722 --> 00:40:42,857
u redu Slušati. Slušati. Slušati.
imam pitanje za vas.
326
00:40:42,957 --> 00:40:46,995
Je li netko tamo spomenuo ime,
John Michael Paymon?
327
00:40:47,095 --> 00:40:50,198
Jeste li čuli to ime? Možete li misliti
i reci mi to? Je li te tko pitao
328
00:40:50,298 --> 00:40:51,366
- ili ste čuli ime,
- Ne znam.
329
00:40:51,466 --> 00:40:53,901
John Michael Paymon?
330
00:40:54,001 --> 00:40:56,170
- Mislim da jesam.
- Misliš?
331
00:40:56,270 --> 00:40:59,240
- Molim te pomozi mi!
- Pomoći ću ti. Obećajem ti.
332
00:40:59,340 --> 00:41:02,387
Ostani na telefonu sa mnom.
Ja ću ti pomoći.
333
00:41:35,576 --> 00:41:38,162
- Sanfordska policijska uprava.
- Ovo je policajac Loren iz stare stanice.
334
00:41:38,262 --> 00:41:41,182
- Da, razgovarali smo ranije.
- Da, jesmo. Dobila sam njezino prezime.
335
00:41:41,282 --> 00:41:44,569
To je Young. Monica Young
a ona ima 17 godina.
336
00:41:44,719 --> 00:41:46,154
Sjajno. Još nešto?
337
00:41:46,254 --> 00:41:48,790
Ne može nazvati 911
s njenog telefona.
338
00:41:48,890 --> 00:41:50,925
Također, rekla je to
tamo su druge djevojke,
339
00:41:51,025 --> 00:41:54,996
ona misli da su mrtvi i rekla je
njeni otmičari pjevaju pjesmu.
340
00:41:55,096 --> 00:41:58,342
U redu. pjesma? Je li to to?
341
00:41:59,734 --> 00:42:03,589
Mislim da preostali članovi
iz obitelji Paymon mogli bi je imati.
342
00:42:04,739 --> 00:42:07,475
- Halo?
- Oh, oprosti, ti to ozbiljno?
343
00:42:07,575 --> 00:42:10,845
- Prepoznao sam pjesmu.
- U redu, uspori, početniče.
344
00:42:10,945 --> 00:42:15,726
Gledajte, obitelj Paymon, oni su se razbježali
i pod stalnim su nadzorom.
345
00:42:15,926 --> 00:42:18,086
- Imaš li olovku?
- da
346
00:42:18,186 --> 00:42:20,021
Zapiši ovo...
347
00:42:20,121 --> 00:42:26,027
John-Victor-Ida-jedan-pet-dva-šest-tri.
348
00:42:26,127 --> 00:42:27,295
U redu.
349
00:42:27,395 --> 00:42:31,545
Dobit ćete sve dodatne informacije na koje se pozivate
taj broj prijave kad uzvratiš poziv.
350
00:42:31,799 --> 00:42:33,612
U redu.
351
00:42:34,068 --> 00:42:36,020
Hvala.
352
00:43:36,897 --> 00:43:40,948
O moj Bože!
Vi se zajebavate sa mnom.
353
00:43:42,203 --> 00:43:47,160
U redu, dosta vas ljudi. imaš me,
u redu Šala je na početniku.
354
00:43:47,942 --> 00:43:50,929
Stvarno jebeno smiješno.
355
00:43:51,930 --> 00:43:53,609
Da, stvarno je jebeno smiješno.
356
00:44:02,690 --> 00:44:05,101
Izađite, seronje!
357
00:44:07,228 --> 00:44:11,018
Vi ste hrpa jebenih kukavica.
358
00:44:11,265 --> 00:44:12,333
Nevjerojatno!
359
00:44:12,433 --> 00:44:17,649
Dobro si me pogodio. Moram reći,
lijepo si me dobio, prilično dobro.
360
00:44:31,719 --> 00:44:33,387
Tako?
361
00:44:33,487 --> 00:44:35,266
dakle...
362
00:44:35,823 --> 00:44:39,302
- Što?
- Jesi li to samo ti ili ima i drugih?
363
00:44:40,761 --> 00:44:44,765
- Ne, samo sam ja.
- Pa, to je stvarno jebeno zrelo.
364
00:44:44,865 --> 00:44:47,835
Ja sam... Ne pratim te.
365
00:44:48,035 --> 00:44:50,471
Je li ovo tvoja stvar?
Radiš li ovo sa svojim prijateljima?
366
00:44:50,571 --> 00:44:53,074
Stavio si svakog novaka
kroz ovu malu zabavnu kuću?
367
00:44:53,174 --> 00:44:56,777
Pa... ne mislim
da smo na istoj strani.
368
00:44:56,877 --> 00:45:00,567
Došao sam ovamo provjeriti kako si.
Ja sam policajac Ryan Price.
369
00:45:02,817 --> 00:45:06,438
ti nisi...
ne zajebavaš se sa mnom?
370
00:45:07,521 --> 00:45:11,377
Ne. Kunem se životom.
371
00:45:11,592 --> 00:45:13,673
Mogu li ući?
372
00:45:13,928 --> 00:45:16,378
- Da. pretpostavljam.
- U redu.
373
00:45:23,838 --> 00:45:26,107
Dakle, prva noć?
374
00:45:26,207 --> 00:45:28,809
Da. kako znas
375
00:45:28,909 --> 00:45:34,498
Samo zasljepljujući sjaj vaše uniforme
je mrtav poklon.
376
00:45:36,550 --> 00:45:39,821
Pa, došao si me provjeriti
i provjerio si me,
377
00:45:39,921 --> 00:45:43,591
pa sad ako nemaš ništa protiv,
Zapravo imam puno posla.
378
00:45:44,936 --> 00:45:48,246
Da. Činiš se da si jako zauzet.
379
00:45:50,965 --> 00:45:54,769
Čekaj... je li to bilo,
je li to bilo poput namrštenog osmijeha?
380
00:45:55,269 --> 00:45:57,616
Je li to bio, kao, fr-ile?
381
00:46:00,308 --> 00:46:01,676
U redu. Pa koja je tvoja priča?
382
00:46:01,776 --> 00:46:05,847
Izvukli ste kraći kraj slamke
ili jednostavno nisi imao sreće?
383
00:46:06,347 --> 00:46:07,448
Oprostite?
384
00:46:07,848 --> 00:46:10,585
Pa, netko te je natjerao da dođeš ovamo
i provjeri me, zar ne?
385
00:46:10,685 --> 00:46:15,301
Ne, ja ne... Ako mene pitate,
Osjećam se sretno.
386
00:46:17,591 --> 00:46:21,829
Pa, da budem iskren,
Ne smeta mi potpuno društvo.
387
00:46:21,929 --> 00:46:25,733
- Teška noć, pretpostavljam?
- Da, da. Moglo bi se reći.
388
00:46:25,833 --> 00:46:30,704
- To zvuči užasno. Što se dogodilo?
- Pa da vidimo.
389
00:46:30,804 --> 00:46:35,309
Postoji ludi, beskućnik
u držanju dok govorimo.
390
00:46:35,409 --> 00:46:37,892
Pišao je po mom predvorju.
391
00:46:39,614 --> 00:46:41,749
Nije baš smiješno.
392
00:46:41,849 --> 00:46:45,786
- To je... pomalo je smiješno.
- Zapravo, bilo je prilično odvratno.
393
00:46:45,886 --> 00:46:50,324
Bruto? Jednom sam imao počiniteljsko sranje
po cijelom stražnjem sjedalu mog policijskog automobila.
394
00:46:50,924 --> 00:46:54,073
Pa... pobijedio si.
395
00:47:00,701 --> 00:47:02,784
jesi dobro
396
00:47:04,238 --> 00:47:07,186
Da. dobro sam
397
00:47:08,676 --> 00:47:10,525
slušaj...
398
00:47:11,579 --> 00:47:14,482
iskreno, kad sam saznao
radio si ovu smjenu,
399
00:47:14,582 --> 00:47:17,302
Iskrao sam se da te dođem vidjeti.
400
00:47:18,686 --> 00:47:20,307
Poznavao sam tvog oca.
401
00:47:26,660 --> 00:47:29,664
- Jeste li bili s njim te noći?
- Da.
402
00:47:29,764 --> 00:47:33,334
Bio sam tamo kad je onaj Paymon jebeni...
403
00:47:33,434 --> 00:47:34,635
- U redu je.
- Ne, žao mi je.
404
00:47:34,735 --> 00:47:39,122
Ne, u redu je. Želim znati.
Nikada nisu otkrili detalje.
405
00:47:41,041 --> 00:47:45,746
On i ja smo rano stigli
na sceni i...
406
00:47:45,846 --> 00:47:48,149
naređeno nam je da čekamo pojačanje.
407
00:47:48,249 --> 00:47:51,485
Ali mogli smo čuti ove jadne djevojke
408
00:47:51,585 --> 00:47:55,136
samo moleći za svoje živote.
409
00:47:55,623 --> 00:47:57,872
Pa smo ušli.
410
00:47:58,526 --> 00:48:00,728
I otvorili su vatru.
411
00:48:00,828 --> 00:48:04,199
I uspio sam izvući četiri djevojke
412
00:48:04,299 --> 00:48:07,019
dok ih je tvoj tata zadržavao.
413
00:48:08,402 --> 00:48:12,540
Ubili su još šest djevojaka
i dva časnika,
414
00:48:12,640 --> 00:48:14,819
uključujući i tvog oca.
415
00:48:18,245 --> 00:48:20,631
Bio je dobar policajac.
416
00:48:21,248 --> 00:48:24,059
I bio bi tako ponosan na tebe.
417
00:48:26,554 --> 00:48:29,623
Slušaj, ja... stvarno moram ići.
418
00:48:29,723 --> 00:48:32,326
Ti... stvarno ne moraš ići.
419
00:48:32,426 --> 00:48:35,329
Nisam mislio ono što sam rekao,
Oprosti ako sam bio nepristojan. Možeš ostati.
420
00:48:35,429 --> 00:48:37,381
Ne, ja...
421
00:48:37,481 --> 00:48:40,970
Vjeruj mi, volio bih, ali...
422
00:48:41,669 --> 00:48:45,873
Ako ti uopće nešto treba
samo me nazovi,
423
00:48:45,973 --> 00:48:49,377
i mogu odmah skočiti
i provjeriti tebe.
424
00:48:49,477 --> 00:48:52,947
- Sjećaš li se mog imena?
- Časnik Price.
425
00:48:53,147 --> 00:48:54,815
Pravo.
426
00:48:55,215 --> 00:48:57,235
Vidimo se.
427
00:49:18,672 --> 00:49:20,726
Časnik Cijena?
428
00:49:40,461 --> 00:49:44,380
Ovdje je tako mračno. Hladno je.
429
00:49:51,455 --> 00:49:54,710
Sići! Spusti se dolje odmah.
430
00:50:03,551 --> 00:50:05,764
Ne, molim te!
431
00:51:37,044 --> 00:51:40,080
Pomoć! Pomoć!
432
00:51:40,180 --> 00:51:42,930
pomozi mi! Pomoć!
433
00:51:43,030 --> 00:51:45,869
Pomoć! Vadi me van!
434
00:51:46,921 --> 00:51:51,192
smiri se! smiri se! smiri se!
smiri se! smiri se! Što nije u redu?
435
00:51:51,442 --> 00:51:53,925
Vadi me van! hajde
436
00:51:57,865 --> 00:52:01,869
- Moram otići odavde.
- Ovo nije stvarno. Ovo nije stvarno.
437
00:52:01,969 --> 00:52:04,689
- Vadi me van!
- Ovo nije stvarno.
438
00:52:09,677 --> 00:52:12,657
Ne ostavljaj me ovdje!
439
00:52:31,299 --> 00:52:34,935
Iz kraljevstva našeg oca
440
00:52:35,035 --> 00:52:38,739
Istina će biti besplatna
441
00:52:38,839 --> 00:52:42,476
Kroz planine ću biti vođen
442
00:52:42,576 --> 00:52:46,246
Dok ne vidim
443
00:52:46,346 --> 00:52:49,776
Siguran sam u rukama
444
00:52:49,876 --> 00:52:53,515
Moj gospodar, moj kralj
445
00:52:53,615 --> 00:52:57,257
Zadnjeg dana ću vas pratiti
446
00:52:57,357 --> 00:53:01,028
Svoju dušu ću donijeti
447
00:53:02,004 --> 00:53:05,766
Iz kraljevstva našeg oca
448
00:53:05,866 --> 00:53:09,503
Istina će biti besplatna
449
00:53:09,603 --> 00:53:13,407
Kroz planine ću biti vođen
450
00:53:13,507 --> 00:53:17,011
Dok ne vidim
451
00:53:17,111 --> 00:53:20,547
Siguran sam u rukama
452
00:53:20,647 --> 00:53:24,318
Moj gospodar, moj kralj
453
00:53:24,418 --> 00:53:28,122
Zadnjeg dana ću vas pratiti
454
00:53:28,222 --> 00:53:31,926
Svoju dušu ću donijeti
455
00:53:32,526 --> 00:53:36,296
Iz kraljevstva našeg oca
456
00:53:36,396 --> 00:53:40,100
Istina će biti besplatna
457
00:53:40,200 --> 00:53:43,837
Kroz planine ću biti vođen
458
00:53:43,937 --> 00:53:47,175
Dok ne vidim
459
00:53:47,675 --> 00:53:50,845
Siguran sam u rukama
460
00:53:51,145 --> 00:53:54,648
Moj gospodar, moj kralj
461
00:53:54,948 --> 00:53:58,452
Zadnjeg dana ću vas pratiti
462
00:53:58,652 --> 00:54:02,456
Svoju dušu ću donijeti...
463
00:54:51,672 --> 00:54:55,342
- Da?
- Gospodine, ovo je policajac Loren.
464
00:54:55,442 --> 00:54:58,479
- Gori li mjesto?
- Ne, gospodine.
465
00:54:58,579 --> 00:55:01,982
- Umireš li?
- Ne, gospodine.
466
00:55:02,082 --> 00:55:05,035
Zašto me onda dovraga zoveš?
467
00:55:06,453 --> 00:55:08,468
ne znam
468
00:55:09,489 --> 00:55:12,092
Vidim stvari, mislim.
469
00:55:12,192 --> 00:55:13,861
Što?
470
00:55:14,161 --> 00:55:15,910
kao...
471
00:55:17,230 --> 00:55:20,486
Samo ne znam mogu li završiti
kraj smjene, gospodine.
472
00:55:21,568 --> 00:55:26,140
Missy, ako ne možeš izdržati jednu noć sama
u praznoj policijskoj postaji
473
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
onda mislim da si izabrao
pogrešnu liniju posla.
474
00:55:29,176 --> 00:55:32,647
Očigledno je jabuka pala prilično daleko
s jebenog stabla.
475
00:55:32,747 --> 00:55:36,383
Dakle, trebam li obavijestiti kapetana
vaše ostavke
476
00:55:36,483 --> 00:55:40,068
ili da očekujem da ću te vidjeti
na kraju smjene?
477
00:55:42,389 --> 00:55:44,725
Vidjet ćeš me na kraju
smjene, gospodine.
478
00:55:44,825 --> 00:55:46,360
Dobro.
479
00:55:46,460 --> 00:55:48,668
I nemoj me više zvati.
480
00:55:59,273 --> 00:56:00,474
Ovo je Joe.
481
00:56:00,574 --> 00:56:03,811
Hej Joe, ovdje policajac Loren. Koje vrijeme
vi ćete biti ovdje dolje?
482
00:56:03,911 --> 00:56:08,281
Trenutno sam do koljena u govnu. rekao sam ti,
Nazvao bih te opet ako se stvari promijene.
483
00:56:08,381 --> 00:56:11,251
U redu, čekat ću te
vani u mom policijskom autu, u redu?
484
00:56:11,351 --> 00:56:14,633
- Da, koja god dama.
- Hvala, Joe.
485
00:57:04,637 --> 00:57:06,146
- Bok.
- Pobjegao sam.
486
00:57:06,246 --> 00:57:09,109
- Pobjegao si?
- Trčim.
487
00:57:09,209 --> 00:57:13,080
U redu. U redu. Ovo je dobro.
Ovo je dobro. Što je oko tebe?
488
00:57:13,180 --> 00:57:15,182
- Šume.
- U redu. Što drugo?
489
00:57:15,282 --> 00:57:18,518
- Čekaj. Postoji znak.
- Dobro, što piše?
490
00:57:18,618 --> 00:57:19,953
Carmichaelova cesta.
491
00:57:20,053 --> 00:57:22,490
Savršen. U redu, ima li tko
pratim te upravo sada?
492
00:57:22,590 --> 00:57:25,225
Ja ne... Ne znam. mislim da jesam.
493
00:57:25,325 --> 00:57:27,461
- U redu. Samo se strpi, u redu?
- Nemoj ići.
494
00:57:27,561 --> 00:57:30,464
Ne, ne idem. Samo ću nazvati
dopis na mom mobitelu
495
00:57:30,564 --> 00:57:33,207
i dobit ćemo jedinicu
na vašu lokaciju što prije.
496
00:57:33,307 --> 00:57:34,783
požuri!
497
00:57:38,705 --> 00:57:40,974
Jesi li tamo?
498
00:57:41,074 --> 00:57:43,290
Približavaju se.
499
00:57:46,313 --> 00:57:49,082
Umrijet ću, znam to.
500
00:57:49,182 --> 00:57:51,419
Nećeš... nećeš umrijeti.
501
00:57:51,519 --> 00:57:54,468
- Ne želim umrijeti.
- Nećeš umrijeti.
502
00:58:01,828 --> 00:58:05,083
Monika, ima li nešto oko tebe
možete ga koristiti kao oružje.
503
00:58:09,736 --> 00:58:12,305
Oni su odmah do mene.
504
00:58:12,405 --> 00:58:14,288
ovdje sam
505
00:58:19,913 --> 00:58:21,660
Zdravo?
506
00:58:26,426 --> 00:58:28,138
Sranje!
507
00:58:29,756 --> 00:58:31,491
Policijska uprava.
508
00:58:31,591 --> 00:58:33,794
- Halo?
- Sanfordska policijska uprava.
509
00:58:33,894 --> 00:58:35,896
Da, ovo je policajac Loren.
510
00:58:35,996 --> 00:58:40,483
Navedite John-Victor-Ida-
jedan-pet-dva-šest-tri.
511
00:58:40,834 --> 00:58:42,886
Molim pričekajte.
512
00:58:44,771 --> 00:58:46,573
- Policajac Loren?
- da
513
00:58:46,673 --> 00:58:49,843
- Ranije smo razgovarali o Monici Young.
- Da, imam njezinu lokaciju.
514
00:58:49,943 --> 00:58:52,729
- Stupio sam u kontakt s njom.
- Policajče, ona je mrtva.
515
00:58:53,713 --> 00:58:57,885
Što? Ne, ne, ne. Ja doslovno
upravo sam razgovarao s njom.
516
00:58:57,985 --> 00:59:00,571
Ne, mrtva je godinu dana.
517
00:59:01,755 --> 00:59:03,805
Policajac Loren?
518
00:59:04,558 --> 00:59:05,692
Da.
519
00:59:05,792 --> 00:59:08,562
Ona je bila posljednja žrtva
masakra obitelji Paymon.
520
00:59:08,662 --> 00:59:12,915
Njeno tijelo pronađeno je u šumi,
pretučen na smrt bejzbolskom palicom.
521
00:59:13,200 --> 00:59:17,471
ne razumijem
Upravo sam razgovarao s njom. bio sam...
522
00:59:17,571 --> 00:59:20,874
Gle... bila su samo tri
članova obitelji povezanih s ubojstvima
523
00:59:20,974 --> 00:59:23,543
ali bilo ih je više od desetak
živeći u komuni.
524
00:59:23,643 --> 00:59:25,045
Možda ste bili u pravu.
525
00:59:25,145 --> 00:59:29,265
Postoji šansa da pozivi stižu
od jednog od njih. Izigravanje bolesne šale.
526
00:59:30,483 --> 00:59:32,200
ili...
527
00:59:32,652 --> 00:59:34,735
ili što?
528
00:59:35,322 --> 00:59:37,224
Ovo je samo između
nas dvoje, u redu?
529
00:59:37,324 --> 00:59:39,293
Nitko ne voli razgovarati
o tome u odjelu,
530
00:59:39,393 --> 00:59:43,163
ali to je bilo više od običnih zahrđalih cijevi
to nas je izvuklo iz te zgrade.
531
00:59:43,263 --> 00:59:46,266
Obitelj Paymon nije ubijena
na sceni kao što je vijest rekla.
532
00:59:46,366 --> 00:59:50,710
Počinili su samoubojstvo u držanju,
a nakon toga, dobro...
533
00:59:51,003 --> 00:59:53,006
stvari su se počele događati.
534
00:59:53,106 --> 00:59:55,709
U početku je bila mala,
poput svjetla koja se pale i gase.
535
00:59:55,809 --> 00:59:58,664
Nedostaju dokazi. Abnormalna viđenja.
536
00:59:59,847 --> 01:00:03,250
Uskoro nismo mogli smjestiti počinitelje u naš
vlastite stanice, a da one ne polude.
537
01:00:03,350 --> 01:00:05,341
Kapetanu je bilo dosta
i molio je županiju...
538
01:00:05,441 --> 01:00:07,301
Moram ići.
539
01:03:14,674 --> 01:03:18,589
- Halo?
- Gledaj, žao mi je za ono ranije.
540
01:03:18,945 --> 01:03:22,782
- Mama.
- Pogriješio sam što sam spomenuo tvog oca.
541
01:03:22,882 --> 01:03:26,001
- Oh, sranje!
- Je li sve u redu?
542
01:03:27,353 --> 01:03:29,489
- Jess?
- Moram te nazvati.
543
01:03:29,589 --> 01:03:31,879
- Samo mi se ne sviđa kako se opraštaš.
- Moram te nazvati, u redu?
544
01:03:31,979 --> 01:03:33,846
volim...
545
01:03:38,665 --> 01:03:42,035
hej hej
546
01:03:42,535 --> 01:03:43,950
hej
547
01:04:15,735 --> 01:04:19,817
Mislim da nisi shvatio koliko si sretan
ti moraš biti dio svega ovoga.
548
01:04:23,042 --> 01:04:26,391
Kako ja znam
ovo se uopće događa?
549
01:04:29,148 --> 01:04:31,198
Vidiš li ovaj pištolj u mojoj ruci?
550
01:04:31,851 --> 01:04:35,934
Možda mi je taj pištolj još za pojasom.
551
01:04:36,523 --> 01:04:40,279
Možda pričam sa zidom.
552
01:04:40,660 --> 01:04:45,198
Možda sam poludio
kao što mislim da jesi.
553
01:04:45,298 --> 01:04:48,182
Mogao bih povući okidač
i mogli bismo saznati.
554
01:04:56,209 --> 01:04:59,879
Ako je ludo posvećeno
nečemu što voliš,
555
01:04:59,979 --> 01:05:04,765
onda sam kao luda
kao ljigavi puž u limenoj posudi.
556
01:05:06,719 --> 01:05:08,869
Učinila bih sve za njega.
557
01:05:10,557 --> 01:05:14,919
Malo sam ljubomorna što je uzeo
one dvije kuje s njim one noći.
558
01:05:16,629 --> 01:05:19,440
Trebao sam biti ja.
559
01:05:24,237 --> 01:05:26,286
opraštam mu.
560
01:05:27,874 --> 01:05:30,324
Nikad se ne mogu ljutiti na Johna Michaela.
561
01:05:31,411 --> 01:05:33,380
Moraš mi dati
moje jebeno oružje natrag.
562
01:05:33,480 --> 01:05:37,261
- Moraš začepiti jebote!
- U redu.
563
01:05:43,356 --> 01:05:45,876
Jeste li ga vidjeli ovdje večeras?
564
01:05:46,526 --> 01:05:50,263
imate. znala sam. Osjetio sam ga.
565
01:05:50,363 --> 01:05:53,807
Večeras je prva godišnjica
njegove smrti.
566
01:05:53,907 --> 01:05:57,989
I ovdje sam da to proslavim. dakle...
567
01:07:07,840 --> 01:07:09,676
Da?
568
01:07:10,276 --> 01:07:12,528
Oni znaju gdje sam.
569
01:07:13,012 --> 01:07:17,116
- Tko je ovo, dovraga?
- Monica.
570
01:07:17,216 --> 01:07:19,902
Monica je mrtva.
571
01:09:05,488 --> 01:09:07,341
Ne želim umrijeti.
572
01:09:16,603 --> 01:09:18,655
Molim.
573
01:09:41,394 --> 01:09:44,683
Jebati! Koji kurac?
574
01:10:22,201 --> 01:10:23,736
Zdravo?
575
01:10:23,836 --> 01:10:25,888
Mazite Bubu.
576
01:10:30,076 --> 01:10:31,878
Tata!
577
01:10:31,978 --> 01:10:34,264
nedostajao si mi
578
01:10:35,615 --> 01:10:38,718
Ovo nije... ovo nije stvarno.
579
01:10:38,818 --> 01:10:41,072
To je dijete.
580
01:10:41,587 --> 01:10:43,289
Tako sam ponosan na tebe.
581
01:10:43,389 --> 01:10:46,292
Isti si kao tvoj stari, znaš?
582
01:10:46,392 --> 01:10:48,761
Jak, predan.
583
01:10:48,861 --> 01:10:51,072
Odan poslu.
584
01:10:52,298 --> 01:10:55,644
Učinio sam to za tebe.
585
01:10:56,235 --> 01:10:58,955
Zašto si onda pokušavao otići?
586
01:10:59,138 --> 01:11:01,756
Položio sam život za ovaj posao.
587
01:11:02,141 --> 01:11:04,644
Očekujem da i ti učiniš isto.
588
01:11:04,744 --> 01:11:09,008
Žao mi je, tata. stvarno mi je žao.
Baš sam se uplašio.
589
01:11:09,348 --> 01:11:12,294
Ali neću otići. U redu?
590
01:11:13,419 --> 01:11:15,964
To je moj Cuddle Bug.
591
01:11:17,290 --> 01:11:21,237
Sada, čovjek koji je oduzeo život vašem ocu
je još uvijek u ovoj zgradi.
592
01:11:22,528 --> 01:11:25,044
Želim da učiniš nešto u vezi s tim.
593
01:11:29,836 --> 01:11:31,551
Tata?
594
01:11:34,440 --> 01:11:36,153
Tata?
595
01:11:36,709 --> 01:11:38,456
Tata?
596
01:11:54,627 --> 01:11:56,806
Hej, kako si izašao?
597
01:11:57,396 --> 01:11:59,711
Klekni na koljena.
598
01:12:01,567 --> 01:12:05,820
Sve dolje. hajde
Ruke iza leđa.
599
01:12:06,906 --> 01:12:09,151
Ubijaš me, čovječe.
600
01:13:15,908 --> 01:13:19,590
Ovo je Jessica Loren na staroj postaji.
Trebam pomoć.
601
01:13:21,213 --> 01:13:24,935
Ponavljam, časnik u potrebi
jebene pomoći.
602
01:16:05,978 --> 01:16:07,728
Jessica.
603
01:16:08,128 --> 01:16:10,933
hajde Kunem se životom.
604
01:16:11,033 --> 01:16:13,344
Ne zajebavam se s tobom.
605
01:16:40,780 --> 01:16:43,916
“Ovu značku prepoznajem kao simbol
neustrašivosti i vjere
606
01:16:44,016 --> 01:16:47,886
biti držan tako dugo dok sam istinit
na etiku policijske službe.
607
01:16:47,986 --> 01:16:51,057
Stalno ću nastojati postići
ove ciljeve i ideale,
608
01:16:51,157 --> 01:16:53,325
posvetivši se pred Bogom
609
01:16:53,425 --> 01:16:57,174
mojoj odabranoj profesiji,
provedbu zakona."
610
01:17:10,876 --> 01:17:14,157
- Tata?
- Jessica.
611
01:17:14,580 --> 01:17:16,727
Dolaze, dušo.
612
01:17:18,117 --> 01:17:20,069
Moraš ih zaustaviti.
613
01:17:20,586 --> 01:17:22,465
Što god je potrebno.
614
01:17:24,290 --> 01:17:26,573
tko dolazi
615
01:17:46,612 --> 01:17:48,629
Ne mrdaj!
616
01:17:55,087 --> 01:17:59,337
Umrijet ćeš, lijepa mala kučko.
Dođi i pronađi nas.
617
01:18:12,271 --> 01:18:16,323
Duh oca Paymona pripada nama.
618
01:18:58,484 --> 01:19:02,588
- Dođi ovamo, kučko!
- Umrijet ćeš, jebena kučko!
619
01:19:02,688 --> 01:19:05,208
Umrijet ćeš, kučko!
620
01:19:19,405 --> 01:19:21,173
...moćniji je od tebe.
621
01:19:21,273 --> 01:19:25,161
On je pravedan, on je put.
Ti ćeš umrijeti.
622
01:19:31,116 --> 01:19:33,165
Ne mrdaj!
623
01:19:34,253 --> 01:19:38,190
Krv njegove djece
uskrsnut će kao tijelo.
624
01:19:38,290 --> 01:19:42,276
I propast će svi koji mu se suprotstave.
625
01:19:53,305 --> 01:19:55,186
Naredniče?
626
01:20:05,584 --> 01:20:09,822
- Ne miči se, ruke iza glave.
- Pomozite mi! Neka mi netko pomogne!
627
01:20:10,122 --> 01:20:13,092
Gospođo, što to radite?
To sam ja, ja sam Joe, iz Biocleana.
628
01:20:13,192 --> 01:20:15,336
- Razgovarao sam s tobom ranije danas.
- Baci oružje.
629
01:20:15,436 --> 01:20:18,696
- Ne! Molim te, nemoj to raditi.
- Baci!
630
01:20:31,810 --> 01:20:33,591
br.
631
01:20:34,380 --> 01:20:36,799
Ne, nije...
632
01:20:53,198 --> 01:20:57,386
Nije to bio on. Nije to bio on.
633
01:21:08,580 --> 01:21:10,282
Dispečeru, ovo je narednik Cohen,
634
01:21:10,382 --> 01:21:13,994
Imam srušenog časnika
i potrebna im je hitna pomoć.
635
01:21:14,094 --> 01:21:15,766
imam...
636
01:21:30,369 --> 01:21:34,035
Kroz planine ću biti vođen
637
01:21:34,135 --> 01:21:37,570
Dok ne vidim...