1 00:00:26,590 --> 00:00:28,426 - Fa freddo. - Cascata! 2 00:00:33,140 --> 00:00:34,558 L'acqua è fredda. 3 00:00:36,644 --> 00:00:37,603 Spruzzo. 4 00:00:39,481 --> 00:00:40,899 Bloccato. 5 00:00:42,025 --> 00:00:43,527 Smettila. 6 00:00:44,069 --> 00:00:45,446 Una piccola cascata. 7 00:00:45,655 --> 00:00:46,739 Oh. 8 00:00:48,992 --> 00:00:51,412 - Non ne ho mai toccato uno. - Io ho. 9 00:00:51,578 --> 00:00:53,372 Bugiardo! Bugiardo! 10 00:00:53,539 --> 00:00:54,457 In un sogno. 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,584 EHI. 12 00:01:11,561 --> 00:01:12,646 Uh-oh. 13 00:01:12,771 --> 00:01:15,065 - Dobbiamo tornare indietro. - Quella era la mamma? 14 00:01:15,232 --> 00:01:16,734 Ayumi! 15 00:01:17,401 --> 00:01:20,488 Inizierà presto! Andiamo! 16 00:01:26,412 --> 00:01:27,622 Eccoli. 17 00:01:29,749 --> 00:01:31,335 Fretta. 18 00:01:31,877 --> 00:01:33,838 Sta iniziando. 19 00:01:41,514 --> 00:01:44,559 Misaki aveva 44 anni, vero? 20 00:01:45,602 --> 00:01:47,354 Così giovane. 21 00:01:48,731 --> 00:01:51,234 Era in cattive condizioni di salute. 22 00:01:52,861 --> 00:01:54,696 Era il suo momento. 23 00:01:56,407 --> 00:01:59,202 Era una bambina straordinaria. 24 00:02:01,079 --> 00:02:03,916 Uno studente modello a scuola. 25 00:04:12,320 --> 00:04:16,450 Yawata-cho, prefettura di Miyagi 26 00:04:52,953 --> 00:04:54,079 Tua madre è... 27 00:04:55,080 --> 00:04:56,540 biglietto d'addio? 28 00:04:57,667 --> 00:04:59,085 SÌ. 29 00:05:00,462 --> 00:05:01,838 Io... 30 00:05:02,673 --> 00:05:04,258 non l'ho aperto. 31 00:05:07,804 --> 00:05:09,514 Non posso. 32 00:05:21,445 --> 00:05:23,531 Quando è stata scattata questa foto? 33 00:05:24,366 --> 00:05:25,701 Al college. 34 00:05:26,702 --> 00:05:29,872 Non ne aveva molti di sé. 35 00:05:31,958 --> 00:05:33,543 Assomiglia ad Ayumi. 36 00:05:34,670 --> 00:05:36,380 Lei è sua madre. 37 00:05:38,675 --> 00:05:41,970 Sei come la sua reincarnazione. 38 00:05:49,813 --> 00:05:51,023 Identico. 39 00:05:54,402 --> 00:05:55,653 Mamma. 40 00:05:57,656 --> 00:06:02,203 Posso restare qui per un po'? 41 00:06:02,829 --> 00:06:03,830 Che cosa? 42 00:06:04,831 --> 00:06:09,211 Posso tenere compagnia ad Ayumi se non altro. 43 00:06:10,588 --> 00:06:11,506 Per favore. 44 00:06:12,340 --> 00:06:13,592 Veramente? 45 00:06:15,093 --> 00:06:16,512 Va bene? 46 00:06:18,222 --> 00:06:19,349 SÌ. 47 00:06:19,599 --> 00:06:21,685 Mi piacerebbe. 48 00:06:22,227 --> 00:06:23,479 Veramente? 49 00:06:25,690 --> 00:06:28,443 Allora è deciso. 50 00:06:28,693 --> 00:06:32,031 Sìì! Grazie. 51 00:06:32,948 --> 00:06:34,033 Nonna! 52 00:06:34,367 --> 00:06:35,869 Nonna! Nonna! 53 00:06:36,035 --> 00:06:37,162 Sei sicuro? 54 00:06:37,454 --> 00:06:38,622 Nonno. 55 00:06:38,789 --> 00:06:40,875 Resto qui per un po'. 56 00:06:41,167 --> 00:06:42,001 Nonna! 57 00:06:42,168 --> 00:06:43,795 Resto. 58 00:06:43,962 --> 00:06:45,672 Sei? 59 00:06:45,964 --> 00:06:47,800 È fantastico. 60 00:06:47,966 --> 00:06:48,676 Sìì. 61 00:06:48,842 --> 00:06:50,678 Rimani tutta l'estate. 62 00:06:50,887 --> 00:06:52,472 Mamma, sei sicura? 63 00:06:52,639 --> 00:06:54,182 - Ovviamente. - Grande! 64 00:06:54,474 --> 00:06:57,061 Sarà bello e tranquillo a casa. 65 00:06:57,561 --> 00:06:59,731 Stai zitto. 66 00:07:00,273 --> 00:07:01,191 Occuparsi. 67 00:07:01,399 --> 00:07:03,402 Comportarsi. 68 00:07:06,280 --> 00:07:07,448 Ciao. 69 00:07:10,410 --> 00:07:11,745 Aspettare! 70 00:07:14,248 --> 00:07:15,500 Questo. 71 00:07:16,668 --> 00:07:19,504 È arrivato per mia mamma. 72 00:07:19,671 --> 00:07:21,423 Una riunione del liceo. 73 00:07:22,258 --> 00:07:24,177 Riunione? 74 00:07:25,595 --> 00:07:27,848 Liceo Nakatagai. 75 00:07:30,017 --> 00:07:31,853 Riporta alla memoria i ricordi. 76 00:07:33,521 --> 00:07:36,483 Glielo farò sapere. 77 00:07:44,451 --> 00:07:45,828 Ciao! 78 00:07:47,789 --> 00:07:48,957 Ciao! 79 00:08:03,766 --> 00:08:06,269 Sendai, prefettura di Miyagi 80 00:08:34,595 --> 00:08:36,013 "Siamo a casa. Yuhri" 81 00:08:36,222 --> 00:08:37,599 Siamo a casa. 82 00:08:53,117 --> 00:08:54,411 CIAO. 83 00:08:54,703 --> 00:08:55,620 Ciao, papà. 84 00:08:55,787 --> 00:08:57,873 Come va il lavoro? 85 00:08:58,040 --> 00:09:00,334 Rispetterò la scadenza. 86 00:09:04,798 --> 00:09:07,176 Mi spiace, non sono potuto andare. 87 00:09:07,718 --> 00:09:09,053 Va bene. 88 00:09:10,221 --> 00:09:13,892 Soyoka resterà lì per un po'. 89 00:09:14,310 --> 00:09:16,646 Vuole tenere compagnia ad Ayumi. 90 00:09:17,063 --> 00:09:19,232 È stata un'idea di Soyoka. 91 00:09:21,068 --> 00:09:24,530 Sta crescendo molto velocemente. 92 00:09:27,158 --> 00:09:29,244 Hai cosparso di sale? 93 00:09:29,411 --> 00:09:31,330 Ho dimenticato. 94 00:09:31,664 --> 00:09:33,875 Eito, vieni qui. 95 00:09:36,294 --> 00:09:38,088 Fallo fuori o 96 00:09:38,297 --> 00:09:39,924 porterai dentro le cose brutte. 97 00:09:40,091 --> 00:09:40,925 Veramente? 98 00:09:41,134 --> 00:09:42,260 Cose brutte? 99 00:09:42,427 --> 00:09:47,558 Fantasmi. Spiriti maligni. La specialità di tuo padre. 100 00:09:47,725 --> 00:09:49,060 Il soprannaturale? 101 00:09:49,227 --> 00:09:51,187 - Demoni? - SÌ. 102 00:09:51,688 --> 00:09:52,606 Al di fuori. 103 00:09:55,943 --> 00:09:57,069 Prima il petto. 104 00:09:59,114 --> 00:10:00,282 Poi il retro. 105 00:10:03,285 --> 00:10:04,620 Pronto? 106 00:10:06,956 --> 00:10:08,124 Non posso farlo. 107 00:10:08,458 --> 00:10:10,419 Lo fai ogni giorno. 108 00:10:16,176 --> 00:10:17,302 Fa caldo. 109 00:10:18,721 --> 00:10:23,101 Sono stanco oggi ma resteremo alzati fino a tardi da domani. 110 00:10:23,268 --> 00:10:24,728 Sì? 111 00:10:25,938 --> 00:10:27,731 - Va bene. - Freddo. 112 00:10:32,237 --> 00:10:33,905 - Buona notte. - Buona notte. 113 00:10:55,139 --> 00:10:57,225 Una grande affluenza. 114 00:10:57,517 --> 00:10:58,852 È stato un sacco di lavoro. 115 00:10:59,812 --> 00:11:03,316 Non sono ancora riuscito a trovare alcune persone. 116 00:11:04,067 --> 00:11:05,235 Ricordi Misaki Tohno? 117 00:11:05,402 --> 00:11:07,696 Il presidente del consiglio studentesco. 118 00:11:08,072 --> 00:11:10,366 Non ho idea di dove sia. 119 00:11:10,533 --> 00:11:12,202 O si? 120 00:11:14,788 --> 00:11:15,998 Misaki! 121 00:11:16,165 --> 00:11:18,876 Stavamo proprio parlando di te. 122 00:11:19,294 --> 00:11:21,296 Non hai risposto. Eravamo preoccupati. 123 00:11:21,463 --> 00:11:24,300 È così bello vederti. 124 00:11:26,803 --> 00:11:27,804 io non sono... 125 00:11:27,971 --> 00:11:28,847 Non sei cosa? 126 00:11:29,014 --> 00:11:30,474 Eri la ragazza d'oro 127 00:11:30,641 --> 00:11:33,018 della nostra generazione. 128 00:11:33,436 --> 00:11:34,937 Di' formaggio! 129 00:11:35,021 --> 00:11:37,524 "Misaki Tohno" 130 00:11:57,214 --> 00:12:00,718 Che ne dici di un discorso? 131 00:12:00,927 --> 00:12:07,185 La ragazza che ha catturato il cuore di ogni ragazzo della classe. 132 00:12:07,518 --> 00:12:11,982 Misaki Tohno! 133 00:12:33,425 --> 00:12:35,594 È passato così tanto tempo. 134 00:12:37,596 --> 00:12:38,931 Ciao. 135 00:12:42,602 --> 00:12:45,272 Ne ho molti 136 00:12:46,440 --> 00:12:50,445 ricordi indimenticabili del liceo. 137 00:12:50,946 --> 00:12:52,531 Ehm... 138 00:12:54,742 --> 00:12:56,285 Non ho parlato 139 00:12:57,954 --> 00:12:59,957 in un microfono 140 00:13:01,625 --> 00:13:04,128 davanti a una folla 141 00:13:05,755 --> 00:13:08,634 dal liceo. 142 00:13:13,306 --> 00:13:14,641 Oggi... 143 00:13:16,643 --> 00:13:20,148 Spero che vi divertiate tutti. 144 00:13:35,374 --> 00:13:37,210 Eri nervoso? 145 00:13:37,669 --> 00:13:39,004 Scusa. 146 00:13:43,342 --> 00:13:47,514 Circa tre anni fa, in cui si è trasferita la nostra scuola superiore 147 00:13:47,681 --> 00:13:49,850 un nuovo edificio. 148 00:13:50,017 --> 00:13:54,105 Il vecchio edificio sta per farlo essere demolito presto. 149 00:13:55,023 --> 00:13:57,901 Quindi ho scattato alcune foto. 150 00:13:58,110 --> 00:14:01,698 Per favore, dai un'occhiata. 151 00:14:11,209 --> 00:14:12,878 Devo andare. 152 00:14:13,378 --> 00:14:14,546 Così presto? 153 00:14:14,713 --> 00:14:16,924 Vivo lontano. 154 00:14:17,049 --> 00:14:19,719 È stato bello vederti. 155 00:14:23,808 --> 00:14:30,190 Ho trovato una cassetta da la tua cerimonia di laurea. 156 00:14:31,567 --> 00:14:36,239 SÌ. Ascoltiamolo. 157 00:14:38,409 --> 00:14:42,580 Ci diplomiamo oggi. 158 00:14:43,873 --> 00:14:46,919 Apprezzeremo il nostro ricordi del liceo. 159 00:14:47,086 --> 00:14:52,300 Senza dubbio rimarranno con noi per sempre. 160 00:14:53,969 --> 00:14:58,182 Se qualcuno mi chiede qual è il mio sogno, quali sono i miei obiettivi 161 00:14:58,683 --> 00:15:01,979 Non ne ho ancora idea. 162 00:15:02,688 --> 00:15:05,983 Ma penso che vada bene. 163 00:15:07,026 --> 00:15:10,656 Il nostro futuro è pieno di infinite possibilità. 164 00:15:10,823 --> 00:15:15,495 Abbiamo innumerevoli opzioni per quello che possiamo fare. 165 00:15:17,205 --> 00:15:20,000 Ognuno di noi si diploma oggi 166 00:15:20,376 --> 00:15:23,797 ha condotto una vita che è unicamente nostra 167 00:15:24,047 --> 00:15:27,009 e continuerà a farlo. 168 00:15:28,552 --> 00:15:31,347 Potremmo realizzare i nostri sogni. 169 00:15:32,390 --> 00:15:34,810 Oppure no. 170 00:15:36,228 --> 00:15:38,106 Quando la vita si fa dura, 171 00:15:38,773 --> 00:15:41,276 quando essere vivi è insopportabile 172 00:15:41,860 --> 00:15:46,532 Probabilmente lo ricorderemo i nostri giorni di liceo. 173 00:15:48,410 --> 00:15:50,704 Il luogo dove risiede il nostro futuro 174 00:15:50,829 --> 00:15:53,291 sembrava illimitato. 175 00:15:54,250 --> 00:15:55,919 Il luogo in cui tutti brillavamo 176 00:15:56,461 --> 00:15:58,881 con la stessa luminosità. 177 00:16:00,758 --> 00:16:04,554 In rappresentanza della classe dei laureandi, Misaki Tohno. 178 00:16:29,918 --> 00:16:30,877 CIAO. 179 00:16:31,879 --> 00:16:33,214 Ciao. 180 00:16:35,299 --> 00:16:36,593 Ricordati di me? 181 00:16:37,177 --> 00:16:38,261 SÌ. 182 00:16:40,806 --> 00:16:44,102 È molto tempo che non ci si vede. Come stai? 183 00:16:44,269 --> 00:16:46,062 È passato così tanto tempo. 184 00:16:49,942 --> 00:16:51,110 Io... 185 00:16:51,945 --> 00:16:54,322 non potevo salutare dentro 186 00:16:55,240 --> 00:16:56,825 quindi ti ho seguito. 187 00:16:57,493 --> 00:17:00,288 Scusa se me ne sono andato senza dire nulla. 188 00:17:00,830 --> 00:17:01,915 Sì. 189 00:17:04,334 --> 00:17:08,590 Hai tempo per parlare? 190 00:17:11,969 --> 00:17:14,931 Che ne dici di bere qualcosa da qualche parte? 191 00:17:16,057 --> 00:17:19,645 No... devo andare a casa. 192 00:17:21,146 --> 00:17:22,315 OH. 193 00:17:25,860 --> 00:17:26,945 Allora... 194 00:17:28,864 --> 00:17:32,327 scambiamoci i dati di contatto. 195 00:17:33,995 --> 00:17:35,956 Va bene. 196 00:17:55,980 --> 00:17:56,981 Fatto. 197 00:17:58,942 --> 00:17:59,985 "Mamma"? 198 00:18:02,238 --> 00:18:03,865 Sei una mamma. 199 00:18:04,908 --> 00:18:06,868 SÌ. Scusa... 200 00:18:14,044 --> 00:18:15,212 Questo... 201 00:18:18,674 --> 00:18:19,800 Ecco. 202 00:18:23,597 --> 00:18:26,225 Romanziere? Oh. 203 00:18:26,433 --> 00:18:28,060 Non così. 204 00:18:28,936 --> 00:18:31,898 Che tipo di romanzi scrivi? 205 00:18:34,443 --> 00:18:36,904 Avrò bisogno di tempo per spiegare. 206 00:18:41,076 --> 00:18:42,286 Un drink. 207 00:18:42,453 --> 00:18:43,788 C'è il mio autobus. 208 00:18:46,958 --> 00:18:50,045 Uhm... hai letto il mio romanzo? 209 00:18:51,088 --> 00:18:52,965 Che cosa? Romanzo? 210 00:18:53,967 --> 00:18:55,302 Non ricordi? 211 00:18:56,803 --> 00:18:58,013 Cos'era ancora? 212 00:18:59,640 --> 00:19:00,933 Non te lo dico. 213 00:19:01,643 --> 00:19:04,271 Mi stai rendendo curioso. 214 00:19:05,981 --> 00:19:08,568 Forse un altro giorno. 215 00:19:09,819 --> 00:19:11,071 Arrivederci. 216 00:19:37,644 --> 00:19:39,313 È stato divertente oggi. 217 00:19:40,481 --> 00:19:42,984 Rimani in contatto se vuoi. 218 00:19:48,324 --> 00:19:49,826 Va bene. 219 00:19:54,665 --> 00:19:57,251 Ci crederesti se lo dicessi? 220 00:19:57,502 --> 00:19:59,129 tu sono ancora innamorato di te? 221 00:20:02,341 --> 00:20:05,136 Non prendermi in giro in quel modo. 222 00:20:25,202 --> 00:20:27,162 Sono a casa. 223 00:20:32,294 --> 00:20:33,503 CIAO. 224 00:20:34,004 --> 00:20:35,172 CIAO. 225 00:20:36,298 --> 00:20:39,511 Ehi, Eito. 226 00:20:40,178 --> 00:20:41,346 Ripulire. 227 00:20:41,847 --> 00:20:42,681 Eh? 228 00:20:42,848 --> 00:20:44,683 Non eh? Dai. 229 00:20:47,020 --> 00:20:48,188 Sono a casa. 230 00:20:49,022 --> 00:20:50,023 CIAO. 231 00:20:50,524 --> 00:20:51,525 Come è stato? 232 00:20:52,026 --> 00:20:54,195 Non ci crederai. 233 00:20:54,320 --> 00:20:56,698 Pensavano che fossi Misaki. 234 00:20:57,199 --> 00:20:58,033 Perché? 235 00:20:58,325 --> 00:21:00,953 Sono passati 25 anni. 236 00:21:01,203 --> 00:21:04,374 Nessuno assomiglia facevano al liceo. 237 00:21:05,041 --> 00:21:06,710 Sono tutti così vecchi. 238 00:21:06,877 --> 00:21:11,674 Calvizie. Grasso. Trucco pesante. Chirurgia plastica. 239 00:21:12,050 --> 00:21:14,887 Gli hai raccontato di tua sorella? 240 00:21:15,721 --> 00:21:17,807 Non potevo. 241 00:21:18,182 --> 00:21:21,228 Ho dovuto anche tenere un discorso. 242 00:21:21,353 --> 00:21:23,897 Ho finto di essere Misaki. 243 00:21:24,356 --> 00:21:26,734 Perché sei andato allora? 244 00:21:27,235 --> 00:21:30,906 Lo so. Non strofinarlo. 245 00:21:54,184 --> 00:21:55,811 "Kyoshiro Otosaka" 246 00:21:58,606 --> 00:21:59,899 Stai bene? 247 00:21:59,983 --> 00:22:03,278 "Ti amo da 25 anni" 248 00:22:04,697 --> 00:22:06,240 Sto bene. 249 00:22:12,623 --> 00:22:13,374 Che cosa? 250 00:22:13,582 --> 00:22:14,709 Che cos'è questo? 251 00:22:15,293 --> 00:22:16,127 Cosa è cosa? 252 00:22:16,294 --> 00:22:18,296 Chi è questo Otosaka? 253 00:22:19,339 --> 00:22:20,841 Il compagno di classe di Misaki. 254 00:22:21,133 --> 00:22:23,636 "Ti amo da 25 anni." 255 00:22:23,803 --> 00:22:26,765 Pensa che io sia Misaki. 256 00:22:26,932 --> 00:22:28,308 Digli la verità. 257 00:22:28,434 --> 00:22:30,978 Non era il momento giusto. 258 00:22:31,145 --> 00:22:33,648 Quando è il momento giusto allora? 259 00:22:33,982 --> 00:22:36,819 "Non prendermi in giro in quel modo." Che cosa significa?! 260 00:22:36,986 --> 00:22:39,322 Non leggere i miei messaggi! 261 00:22:41,157 --> 00:22:43,327 Niente più messaggi di testo! 262 00:22:50,377 --> 00:22:52,838 Oh no! 263 00:22:53,672 --> 00:22:55,341 Eito, vai a letto! 264 00:22:57,761 --> 00:23:01,098 "Papà ha rotto il telefono della mamma. Eito" 265 00:23:04,352 --> 00:23:05,687 Che succede? 266 00:23:06,354 --> 00:23:08,190 Stanno combattendo. 267 00:23:13,488 --> 00:23:16,533 Caro Kyoshiro Otosaka. 268 00:23:17,201 --> 00:23:19,704 Mi hai mandato un messaggio da allora? 269 00:23:20,496 --> 00:23:25,043 Mio marito ha sbagliato impressione su di noi. 270 00:23:25,502 --> 00:23:28,214 Mi ha rotto il cellulare. 271 00:23:28,506 --> 00:23:31,301 Se mi hai mandato un messaggio, 272 00:23:31,593 --> 00:23:34,597 Temo di non averli letti. 273 00:23:36,057 --> 00:23:38,143 Solo per farti sapere. 274 00:23:39,519 --> 00:23:42,439 Kami-ochiai, Tokyo 275 00:23:42,898 --> 00:23:45,568 Mi scuso per aver scritto all'improvviso. 276 00:23:45,902 --> 00:23:47,404 Non devi rispondere. 277 00:23:53,161 --> 00:23:57,916 Perdonami per avertelo inviato senza indirizzo di ritorno. 278 00:23:59,168 --> 00:24:02,630 "Misaki Tohno" 279 00:24:07,261 --> 00:24:10,181 Cos'era quel romanzo di cui hai parlato? 280 00:24:10,348 --> 00:24:12,309 Non riesco a ricordare. 281 00:24:12,809 --> 00:24:15,771 Dimmi se c'è una prossima volta. 282 00:24:15,938 --> 00:24:17,982 Scusa per la mia calligrafia disordinata. 283 00:24:19,025 --> 00:24:21,612 Occuparsi. Arrivederci. 284 00:24:22,696 --> 00:24:24,282 Misaki Tohno. 285 00:24:25,158 --> 00:24:27,786 Mi sento male. 286 00:24:34,127 --> 00:24:34,961 Ciao... 287 00:24:35,795 --> 00:24:37,089 Cani? 288 00:24:37,297 --> 00:24:38,632 Non sono carini? 289 00:24:39,467 --> 00:24:42,178 Non è questo il punto. COSÌ? 290 00:24:42,595 --> 00:24:45,974 Sto pensando di scrivere sui cani. 291 00:24:47,476 --> 00:24:49,854 Sono per la ricerca. 292 00:24:50,146 --> 00:24:52,357 Ricerca? Due di loro? 293 00:24:52,524 --> 00:24:53,483 Sì. 294 00:24:54,318 --> 00:24:56,487 Chi si prenderà cura di loro? 295 00:24:58,615 --> 00:24:59,741 Voi. 296 00:25:00,992 --> 00:25:02,161 Ayumi. 297 00:25:02,494 --> 00:25:04,330 Ayumi! Cani! 298 00:25:04,830 --> 00:25:06,833 Aspetto. Cani. 299 00:25:07,083 --> 00:25:08,168 Cani. 300 00:25:12,173 --> 00:25:15,176 - Adorabile. - Sono enormi. 301 00:25:20,015 --> 00:25:21,017 Signor Otosaka. 302 00:25:22,352 --> 00:25:25,355 Leggerai quello che ho scritto? 303 00:25:25,897 --> 00:25:26,899 Sicuro. 304 00:25:33,365 --> 00:25:36,035 "Misaki Tohno" 305 00:25:36,869 --> 00:25:39,706 Caro Kyoshiro Otosaka. 306 00:25:39,998 --> 00:25:43,210 Ora abbiamo 2 cani enormi nella nostra casa. 307 00:25:43,585 --> 00:25:47,715 Mio marito mi vuole prendersi cura di loro. 308 00:25:48,884 --> 00:25:50,886 Mi sta punendo. 309 00:25:51,804 --> 00:25:54,599 Non ti sto incolpando 310 00:25:55,225 --> 00:25:57,853 ma ho pensato di farti sapere. 311 00:25:58,645 --> 00:26:01,941 Mi dispiace. Questa sarà la mia ultima lettera. 312 00:26:02,608 --> 00:26:04,569 Puoi ignorare anche questo. 313 00:26:13,288 --> 00:26:15,082 Stai bene, mamma? 314 00:26:15,582 --> 00:26:16,750 Aspetta... 315 00:26:18,836 --> 00:26:20,422 Corri, mamma. 316 00:26:24,093 --> 00:26:25,803 - SÌ? - Sono Akiko. 317 00:26:26,095 --> 00:26:28,014 Madre? Aspettare. 318 00:26:28,723 --> 00:26:29,850 Tua nonna. 319 00:26:31,310 --> 00:26:32,603 Sto entrando. 320 00:26:32,728 --> 00:26:33,771 Ciao. 321 00:26:33,938 --> 00:26:35,607 Fa così caldo ogni giorno. 322 00:26:35,732 --> 00:26:37,275 Che succede, nonna? 323 00:26:38,276 --> 00:26:40,696 Ero nel quartiere. 324 00:26:41,447 --> 00:26:42,782 Eito. 325 00:26:43,282 --> 00:26:44,784 Sei cresciuto. 326 00:26:44,951 --> 00:26:46,954 È bello vederti. Entra. 327 00:26:47,120 --> 00:26:48,455 Grazie. 328 00:26:48,747 --> 00:26:50,958 Sojiro è di sopra? 329 00:26:51,084 --> 00:26:52,001 SÌ. 330 00:26:52,293 --> 00:26:54,296 Ripulire. 331 00:26:55,297 --> 00:26:56,256 Ciao, ciao. 332 00:26:59,343 --> 00:27:00,470 Hai cani? 333 00:27:00,637 --> 00:27:03,473 Papà li ha comprati. Bor e Zoi. 334 00:27:03,640 --> 00:27:05,351 Li prenderò. 335 00:27:05,518 --> 00:27:06,227 Nessun problema. 336 00:27:06,644 --> 00:27:08,396 Mi spaventano. 337 00:27:08,646 --> 00:27:09,981 Non tirare forte. 338 00:27:10,148 --> 00:27:11,650 Mi dispiace per questo. 339 00:27:11,900 --> 00:27:12,860 Venire. 340 00:27:13,486 --> 00:27:16,489 Venite qui, ragazzi. 341 00:27:17,991 --> 00:27:20,494 Tua madre è qui. 342 00:27:21,412 --> 00:27:23,498 Per voi due. 343 00:27:23,664 --> 00:27:26,167 Per te, Eito. 344 00:27:26,334 --> 00:27:27,961 Questo è per Soyoka. 345 00:27:28,128 --> 00:27:29,713 Dov'è lei? 346 00:27:29,922 --> 00:27:32,008 È dai miei genitori. 347 00:27:32,175 --> 00:27:34,344 Lei lo è? Allora... 348 00:27:34,511 --> 00:27:35,679 Grazie. 349 00:27:39,016 --> 00:27:40,351 Eito. 350 00:27:45,816 --> 00:27:47,026 COSÌ? 351 00:27:47,235 --> 00:27:48,862 Una riunione. 352 00:27:49,028 --> 00:27:51,740 - Riunione? - Scuola superiore. 353 00:27:52,366 --> 00:27:55,703 Anche Yuhri l'aveva fatto una riunione l'altro giorno. 354 00:27:55,828 --> 00:27:57,080 È giusto? 355 00:27:59,207 --> 00:28:01,335 Hai visto il tuo primo amore? 356 00:28:02,378 --> 00:28:04,046 Quale primo amore? 357 00:28:06,216 --> 00:28:07,217 Voi? 358 00:28:07,718 --> 00:28:08,719 Che cosa? 359 00:28:09,219 --> 00:28:11,889 Hai visto il tuo primo amore? 360 00:28:12,390 --> 00:28:13,725 Di cosa stai parlando? 361 00:28:13,850 --> 00:28:16,186 La tua riunione. 362 00:28:16,854 --> 00:28:18,647 No. 363 00:28:25,072 --> 00:28:26,240 Mamma. 364 00:28:26,741 --> 00:28:29,244 Trascorri la notte qui. 365 00:28:29,410 --> 00:28:32,122 Anche tutta la settimana. 366 00:28:32,247 --> 00:28:36,002 Perché sì, mi piacerebbe. 367 00:28:46,264 --> 00:28:47,432 È enorme. 368 00:28:47,599 --> 00:28:48,934 Questo è Zoi. 369 00:28:49,435 --> 00:28:50,269 Lasciami aiutare. 370 00:28:50,895 --> 00:28:51,938 CIAO. 371 00:28:52,104 --> 00:28:53,648 È grande. 372 00:28:56,902 --> 00:28:59,280 Ce n'è un altro a casa. 373 00:29:01,699 --> 00:29:05,245 Per quanto tempo vuoi che lo teniamo? 374 00:29:09,751 --> 00:29:11,628 Non per sempre? 375 00:29:14,798 --> 00:29:17,635 Per sempre, eh? 376 00:29:17,927 --> 00:29:22,266 Non possiamo trattenerlo. Le mie mani sono già occupate. 377 00:29:22,433 --> 00:29:24,310 Cosa dovrei fare? 378 00:29:24,477 --> 00:29:26,479 Portarlo in un rifugio? 379 00:29:26,646 --> 00:29:28,482 Mi prenderò cura di lui. 380 00:29:28,690 --> 00:29:30,150 Vuole? 381 00:29:30,317 --> 00:29:31,819 Ti aiuterò. 382 00:29:32,486 --> 00:29:37,034 Ma sei qui solo per l'estate. 383 00:29:37,701 --> 00:29:40,663 Caro Kyoshiro Otosaka. 384 00:29:41,289 --> 00:29:43,249 Ho visitato la nostra vecchia scuola superiore 385 00:29:43,416 --> 00:29:46,336 quando sono andato a casa dei miei genitori. 386 00:29:48,172 --> 00:29:49,173 Andare. 387 00:29:49,549 --> 00:29:51,009 Non sta ascoltando. 388 00:29:51,176 --> 00:29:52,677 Soyoka, laggiù. 389 00:29:53,178 --> 00:29:55,931 Dai. Correre! 390 00:29:56,182 --> 00:29:59,018 Andate a correre, ragazzi. 391 00:30:07,737 --> 00:30:09,531 Guarda le foglie. 392 00:30:20,002 --> 00:30:21,546 Avrei dovuto aspettarmelo. 393 00:30:22,380 --> 00:30:24,883 Scatta alcune foto. 394 00:30:25,759 --> 00:30:28,053 In giro per la scuola 395 00:30:28,512 --> 00:30:30,640 riportato alla memoria ricordi. 396 00:30:32,893 --> 00:30:33,894 Ciao. 397 00:30:34,019 --> 00:30:35,104 Ciao. 398 00:30:35,813 --> 00:30:37,565 Allego alcune foto. 399 00:30:38,274 --> 00:30:39,901 Misaki Tohno. 400 00:30:47,911 --> 00:30:50,747 Caro Misaki Tohno. 401 00:30:51,790 --> 00:30:54,252 Non so cosa dire 402 00:30:54,961 --> 00:30:59,508 solo che hai le mie condoglianze. 403 00:30:59,800 --> 00:31:03,096 Deve essere colpa mia. 404 00:31:03,596 --> 00:31:05,932 Puoi scrivermi in qualsiasi momento. 405 00:31:06,683 --> 00:31:10,438 Scambiarsi lettere in questo modo lo è 406 00:31:10,730 --> 00:31:12,857 bello e caratteristico. 407 00:31:24,872 --> 00:31:27,959 "Annuario delle scuole superiori" 408 00:31:33,591 --> 00:31:35,385 "Misaki Tohno" 409 00:31:36,803 --> 00:31:37,929 È questo l'indirizzo? 410 00:31:38,847 --> 00:31:41,350 a casa dei tuoi genitori? 411 00:31:42,560 --> 00:31:46,148 Se mando la lettera qui, ti arriverà? 412 00:31:47,232 --> 00:31:48,859 Kyoshiro Otosaka. 413 00:31:55,075 --> 00:31:56,785 Dov'è tua nonna? 414 00:31:57,745 --> 00:31:59,372 È uscita. 415 00:31:59,580 --> 00:32:00,999 - Dove? - Non lo so. 416 00:32:01,249 --> 00:32:04,002 Non dovrebbe uscire da sola. 417 00:32:04,253 --> 00:32:06,213 Non è una ragazzina. 418 00:32:06,589 --> 00:32:10,260 Ma è vecchia. Potrebbe perdersi. 419 00:32:11,219 --> 00:32:12,554 Ha la demenza? 420 00:32:12,930 --> 00:32:14,390 Non ho detto questo. 421 00:32:15,683 --> 00:32:17,727 Dov'è andata? 422 00:32:20,063 --> 00:32:21,232 Dovremmo andare a cercarla? 423 00:32:22,942 --> 00:32:25,028 Hai bisogno di un pastore tedesco. 424 00:32:25,278 --> 00:32:27,406 Un cane addestrato. 425 00:32:27,906 --> 00:32:29,575 Ho così caldo. 426 00:32:29,784 --> 00:32:31,911 I miei piedi sono stanchi. 427 00:32:33,621 --> 00:32:35,749 Aspetto. Eccola. 428 00:32:36,583 --> 00:32:38,753 Tuo figlio è un artista manga? 429 00:32:39,003 --> 00:32:40,129 SÌ. 430 00:32:40,964 --> 00:32:43,926 Oh. Buon lavoro, Bor! 431 00:32:44,760 --> 00:32:45,761 Quanto? 432 00:32:45,928 --> 00:32:49,766 Non conoscevo gli anziani potrebbe innamorarsi. 433 00:32:49,975 --> 00:32:53,062 Storia d'amore geriatrica, eh? 434 00:32:54,981 --> 00:32:55,982 Geriatrico? 435 00:32:56,107 --> 00:32:57,525 - Vuol dire... - Lascia perdere. 436 00:32:57,984 --> 00:32:59,778 Probabilmente sono amici. 437 00:33:00,112 --> 00:33:01,238 Stanno arrivando. 438 00:33:01,655 --> 00:33:03,366 - Nascondere. - Aspettare. 439 00:33:03,533 --> 00:33:05,702 Non è quello 440 00:33:05,869 --> 00:33:08,372 Sento gli spiriti ma... 441 00:33:17,007 --> 00:33:18,801 Sbrigati. Nascondere. 442 00:33:21,304 --> 00:33:22,055 Fretta! 443 00:33:24,516 --> 00:33:28,604 Le foglie d'acero stanno crescendo. 444 00:33:28,896 --> 00:33:30,523 Sono adorabili. 445 00:33:38,158 --> 00:33:39,826 - Seguirli? - No. 446 00:33:39,993 --> 00:33:40,827 Fermare. 447 00:33:40,994 --> 00:33:42,663 Ragazzi, restate qui. 448 00:33:43,998 --> 00:33:45,333 Vai a pregare. 449 00:33:45,500 --> 00:33:47,502 Prendi Bor. 450 00:33:47,669 --> 00:33:50,339 Perché dobbiamo pregare? 451 00:33:50,506 --> 00:33:53,927 Perché questo è un santuario. 452 00:33:54,135 --> 00:33:55,679 E' una cosa da adulti? 453 00:33:55,846 --> 00:33:58,223 Prega anche per me. Adesso vai. 454 00:34:00,434 --> 00:34:01,686 Non farci caso. 455 00:34:02,437 --> 00:34:03,605 Andiamo, Bor. 456 00:34:09,070 --> 00:34:10,155 Andare! 457 00:34:12,699 --> 00:34:17,789 Uff... Che collina ripida. 458 00:34:31,889 --> 00:34:32,890 Cos'è questo posto? 459 00:34:33,307 --> 00:34:34,100 Non lo so. 460 00:34:34,225 --> 00:34:35,477 Dovremmo caricare? 461 00:34:35,644 --> 00:34:38,272 - Dovremmo? - NO! 462 00:34:46,323 --> 00:34:48,200 Cosa abbiamo? 463 00:34:52,038 --> 00:34:54,208 Una lettera a mia mamma. 464 00:34:54,959 --> 00:34:56,043 Da chi? 465 00:34:59,714 --> 00:35:01,717 Non sta succedendo niente. 466 00:35:01,884 --> 00:35:04,261 Sicuramente niente di criminale. 467 00:35:04,345 --> 00:35:05,221 Andiamo. 468 00:35:05,346 --> 00:35:07,390 - Sì. - Andiamo a casa. 469 00:35:07,891 --> 00:35:08,892 Dai. 470 00:35:09,059 --> 00:35:10,519 Facciamo un gioco. 471 00:35:11,228 --> 00:35:12,605 Andiamo, Bor. 472 00:35:21,908 --> 00:35:24,244 Aspettate, ragazzi. 473 00:35:25,370 --> 00:35:29,292 Compra il tè con questo. Rimani idratato. 474 00:35:29,750 --> 00:35:31,085 Solo tè, ok? 475 00:35:31,252 --> 00:35:32,754 Va bene. 476 00:35:32,921 --> 00:35:35,549 Non dirlo a nessuno di questo. 477 00:35:36,091 --> 00:35:37,093 Zitto soldi. 478 00:35:37,260 --> 00:35:39,262 No, non lo è. 479 00:35:39,471 --> 00:35:41,014 Stai attento. 480 00:35:41,932 --> 00:35:43,684 Sono sicuramente soldi segreti. 481 00:35:46,312 --> 00:35:47,772 Zitto soldi! 482 00:36:02,540 --> 00:36:04,209 Attenzione al gradino. 483 00:36:05,544 --> 00:36:07,254 Mamma, stai bene? 484 00:36:07,379 --> 00:36:09,131 Fa male. 485 00:36:11,718 --> 00:36:14,513 - Sei? - Sua nuora. 486 00:36:14,888 --> 00:36:17,016 - La moglie di suo figlio. - Nuora? 487 00:36:17,224 --> 00:36:19,769 Per favore, vai con lei. 488 00:36:19,936 --> 00:36:21,521 Sono suoi. 489 00:36:27,904 --> 00:36:30,031 Signora Kishibeno? 490 00:36:33,744 --> 00:36:35,330 Entra. 491 00:36:35,580 --> 00:36:36,539 Accomodatevi. 492 00:36:39,585 --> 00:36:42,547 Ha una distorsione lombare. 493 00:36:42,755 --> 00:36:45,216 In altre parole, tensione alla schiena. 494 00:36:45,759 --> 00:36:47,344 Sforzo alla schiena? 495 00:36:50,389 --> 00:36:51,891 Meno male. 496 00:36:52,100 --> 00:36:56,563 Soffriva così tanto. Pensavo che sarebbe morta. 497 00:36:56,772 --> 00:36:57,940 Farà male per un po'. 498 00:36:58,941 --> 00:37:01,569 "Caro Misaki Tohno." 499 00:37:02,112 --> 00:37:06,117 "Non so cosa dire" 500 00:37:06,659 --> 00:37:12,666 "Solo che hai le mie condoglianze." 501 00:37:12,833 --> 00:37:15,086 "Deve essere colpa mia." 502 00:37:15,294 --> 00:37:17,380 "Puoi scrivermi in qualsiasi momento." 503 00:37:18,089 --> 00:37:20,884 "Scambiarsi lettere in questo modo 504 00:37:21,093 --> 00:37:24,722 è bello e caratteristico." 505 00:37:27,267 --> 00:37:29,395 Sta scrivendo ai morti? 506 00:37:30,980 --> 00:37:33,817 È colpa sua se tua madre è morta? 507 00:37:35,986 --> 00:37:37,404 Un assassino? 508 00:37:39,323 --> 00:37:41,618 Ma sembra troppo disinvolto. 509 00:37:44,455 --> 00:37:49,961 "Questo è l'indirizzo di casa dei tuoi genitori?" 510 00:37:50,337 --> 00:37:53,424 "Se mando la lettera qui, ti arriverà?" 511 00:37:55,009 --> 00:37:56,970 "Kyoshiro Otosaka." 512 00:37:59,765 --> 00:38:01,308 Chi è lui? 513 00:38:03,060 --> 00:38:05,313 Non sa che è morta? 514 00:38:09,485 --> 00:38:11,404 Dovrei chiedere a mia mamma? 515 00:38:11,529 --> 00:38:15,450 No. Aspetta. Non sarebbe divertente. 516 00:38:18,537 --> 00:38:20,748 Dovremmo rispondergli? 517 00:38:21,499 --> 00:38:23,668 Lo stavo proprio pensando. 518 00:38:23,877 --> 00:38:25,462 Rispondiamogli. 519 00:38:25,838 --> 00:38:26,839 Cosa dovremmo dire? 520 00:38:27,381 --> 00:38:29,008 Nonna! 521 00:38:30,135 --> 00:38:32,471 Hai della carta da lettere? 522 00:38:33,055 --> 00:38:34,348 Carta da lettere. 523 00:38:35,349 --> 00:38:37,185 Aspettare. 524 00:38:44,569 --> 00:38:46,488 - Signor Otosaka? - SÌ. 525 00:38:46,738 --> 00:38:47,864 Un altro. 526 00:38:48,907 --> 00:38:49,867 Grazie. 527 00:38:58,294 --> 00:39:01,005 Caro Kyoshiro Otosaka. 528 00:39:02,549 --> 00:39:06,220 Quanto ti ricordi di me? 529 00:39:06,929 --> 00:39:09,182 Questo indirizzo va bene. 530 00:39:10,058 --> 00:39:11,434 Misaki Tohno. 531 00:39:18,568 --> 00:39:20,320 Ha risposto! 532 00:39:20,779 --> 00:39:21,905 Viene da lui. 533 00:39:22,948 --> 00:39:25,910 Caro Misaki Tohno. 534 00:39:27,329 --> 00:39:30,749 Quanto ricordo di te? 535 00:39:31,292 --> 00:39:34,754 Ricordo tutto chiaramente come ieri. 536 00:39:35,130 --> 00:39:35,964 No... 537 00:39:36,590 --> 00:39:40,553 Anzi, ancora più chiaro di ieri. 538 00:39:42,472 --> 00:39:47,937 Mi sono trasferito in quella scuola nel giugno del nostro ultimo anno. 539 00:39:49,147 --> 00:39:52,108 Non ero lì nemmeno per un anno 540 00:39:52,818 --> 00:39:56,280 ma non dimenticherò mai quei giorni. 541 00:39:56,447 --> 00:39:58,491 Il tuo nuovo compagno di classe. 542 00:39:58,616 --> 00:40:01,536 Permettetemi di presentarvi Kyoshiro Otosaka. 543 00:40:01,787 --> 00:40:03,622 Permettetemi di presentarvi Kyoshiro Otosaka. 544 00:40:05,833 --> 00:40:08,795 Sono Kyoshiro. Piacere di conoscerti. 545 00:40:14,344 --> 00:40:18,182 Va bene allora. Prendi quel posto lì dietro. 546 00:40:19,516 --> 00:40:20,393 Va bene. 547 00:40:25,023 --> 00:40:28,319 Mi sono seduto dietro, vicino alla finestra. 548 00:40:29,070 --> 00:40:32,991 Lontano dai ragazzi della sezione femminile. 549 00:40:34,034 --> 00:40:36,495 Mi sono sentito davvero a disagio. 550 00:40:40,876 --> 00:40:45,923 Yaegashi, il ragazzo seduto più vicino a me, mi ha convinto 551 00:40:46,299 --> 00:40:49,511 per iscrivermi al club di biologia. 552 00:40:54,434 --> 00:40:56,394 Yuhri, presentati. 553 00:40:58,105 --> 00:40:59,690 Sono Yuhri Tohno. 554 00:41:00,065 --> 00:41:02,527 Questo è Kyoshiro, il nostro nuovo membro. 555 00:41:03,444 --> 00:41:04,821 Ciao. 556 00:41:05,572 --> 00:41:06,865 Piacere di conoscerti. 557 00:41:09,702 --> 00:41:13,206 È così che ho conosciuto Yuhri. 558 00:41:21,258 --> 00:41:24,053 Caro Kyoshiro Otosaka. 559 00:41:24,428 --> 00:41:28,224 Mia suocera le ha teso la schiena. 560 00:41:29,100 --> 00:41:32,563 Era a casa del suo ragazzo. 561 00:41:35,108 --> 00:41:38,695 Si rifiuta di parlare di lui. 562 00:41:39,112 --> 00:41:42,408 Non posso chiederglielo. È davvero imbarazzante. 563 00:41:42,617 --> 00:41:44,077 Posso offrirti qualcosa? 564 00:41:45,120 --> 00:41:46,580 Sto bene. 565 00:41:49,083 --> 00:41:50,918 Aspettare. 566 00:41:56,550 --> 00:41:58,719 Lo spedirai per posta? 567 00:41:59,512 --> 00:42:01,431 "Akiko Kishibeno" 568 00:42:02,224 --> 00:42:03,559 Ok. 569 00:42:07,730 --> 00:42:12,236 Voleva che spedissi una lettera. 570 00:42:12,569 --> 00:42:14,572 Una lettera d'amore, ne sono sicuro. 571 00:42:15,031 --> 00:42:17,909 Le lettere sono normali per le persone della sua età. 572 00:42:18,076 --> 00:42:21,121 Mi sto abituando anche alle lettere. 573 00:42:22,832 --> 00:42:25,126 Grazie a te. 574 00:42:32,552 --> 00:42:33,928 - Ciao. - La tua posta. 575 00:42:34,095 --> 00:42:35,055 Grazie. 576 00:42:35,222 --> 00:42:36,432 Una lettera! 577 00:42:38,768 --> 00:42:41,604 Caro Misaki Tohno. 578 00:42:42,731 --> 00:42:46,861 Membri del club di biologia creature acquatiche raccolte 579 00:42:47,612 --> 00:42:51,074 in un canale dopo la scuola. 580 00:42:51,700 --> 00:42:55,079 Allora non mi piaceva molto 581 00:42:55,538 --> 00:42:59,501 ma ora lo ricordo con affetto. 582 00:43:05,174 --> 00:43:07,803 Mia sorella è la presidente del consiglio studentesco. 583 00:43:09,096 --> 00:43:10,181 Freddo. 584 00:43:10,556 --> 00:43:11,807 Non è bello. 585 00:43:12,558 --> 00:43:14,352 - Lo odio. - Perché? 586 00:43:15,061 --> 00:43:18,524 Siamo sempre a confronto e perdo sempre. 587 00:43:19,233 --> 00:43:21,069 Oh, capisco. 588 00:43:21,402 --> 00:43:22,988 In quel periodo si stava diffondendo un raffreddore 589 00:43:23,405 --> 00:43:26,659 anche se non era inverno. 590 00:43:27,243 --> 00:43:31,373 Parteciperemo nelle attività di volontariato. 591 00:43:31,581 --> 00:43:34,043 Il presidente del consiglio studentesco? 592 00:43:34,251 --> 00:43:35,211 Sì. 593 00:43:36,170 --> 00:43:38,423 La sorella di Yuhri? 594 00:43:38,590 --> 00:43:39,299 Sì. 595 00:43:39,758 --> 00:43:43,846 Sono sicuro che sei impegnato con i compiti e attività del club 596 00:43:44,096 --> 00:43:46,141 ma l'esperienza... 597 00:43:47,601 --> 00:43:48,560 Ancora una volta. 598 00:43:50,437 --> 00:43:53,232 Che aspetto ha tua sorella? 599 00:43:53,608 --> 00:43:55,861 Perché me lo chiedi? 600 00:43:56,904 --> 00:44:00,116 Perché indossa sempre una maschera. 601 00:44:00,783 --> 00:44:02,410 Hai una cotta per lei? 602 00:44:02,619 --> 00:44:04,413 Non è niente del genere. 603 00:44:05,581 --> 00:44:07,625 Sono solo curioso. 604 00:44:07,792 --> 00:44:09,752 Ho delle foto a casa. 605 00:44:11,296 --> 00:44:14,258 Viviamo nelle vicinanze. Vuoi venire? 606 00:44:16,302 --> 00:44:17,261 Andiamo. 607 00:44:23,644 --> 00:44:24,395 Qui. 608 00:44:25,521 --> 00:44:27,899 Questa è mia sorella. 609 00:44:28,942 --> 00:44:31,779 Io quando avevo tre anni. 610 00:44:33,156 --> 00:44:35,116 Asilo nido. 611 00:44:35,951 --> 00:44:38,620 E' lei. Questo è recente. 612 00:44:42,166 --> 00:44:44,461 Non è molto chiaro. 613 00:44:46,338 --> 00:44:49,926 Sto diventando ancora più curioso. 614 00:44:51,428 --> 00:44:53,639 Vuoi un po' di anguria? 615 00:44:53,847 --> 00:44:54,932 Anguria. 616 00:44:59,187 --> 00:45:01,857 Tornerà a casa presto. 617 00:45:02,524 --> 00:45:04,819 Le dirò di togliersi la maschera. 618 00:45:04,986 --> 00:45:06,487 Lasci perdere. 619 00:45:07,864 --> 00:45:09,658 Dovremmo andare. 620 00:45:11,201 --> 00:45:12,495 Non sta tornando a casa? 621 00:45:12,703 --> 00:45:15,832 Probabilmente non per un po'. 622 00:45:18,710 --> 00:45:19,670 Mangiare. 623 00:45:22,548 --> 00:45:23,675 Tè d'orzo? 624 00:45:23,883 --> 00:45:25,969 Dovremmo andare. 625 00:45:27,554 --> 00:45:28,973 Ritorno al canale. 626 00:45:29,223 --> 00:45:30,683 Grazie per questo. 627 00:45:31,017 --> 00:45:31,726 Sì. 628 00:45:36,816 --> 00:45:39,402 Oh... Quella è mia sorella. 629 00:45:39,569 --> 00:45:40,362 Che cosa? 630 00:45:42,906 --> 00:45:45,534 Yuhri, cosa stai facendo? 631 00:45:47,412 --> 00:45:48,496 Quello è... 632 00:45:49,039 --> 00:45:50,541 Kyoshiro Otosaka. 633 00:45:51,250 --> 00:45:52,543 Circolo di biologia. 634 00:45:53,794 --> 00:45:55,880 E' nuovo nella nostra scuola. 635 00:45:57,048 --> 00:45:58,717 Hai un appuntamento? 636 00:45:59,259 --> 00:46:01,554 No... no. 637 00:46:02,054 --> 00:46:03,932 Stiamo facendo cose di biologia. 638 00:46:05,934 --> 00:46:09,021 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 639 00:46:09,605 --> 00:46:10,898 Otosaka. 640 00:46:12,442 --> 00:46:16,030 CIAO. Sono Misaki, la sorella di Yuhri. 641 00:46:18,074 --> 00:46:20,994 Togliti la maschera. 642 00:46:25,791 --> 00:46:27,710 Sono Misaki Tohno. 643 00:46:30,631 --> 00:46:34,427 Ci vediamo domani a scuola. 644 00:46:34,802 --> 00:46:35,929 Sì. 645 00:46:49,653 --> 00:46:50,947 Non è carina? 646 00:46:51,406 --> 00:46:52,991 Parlando in modo obiettivo. 647 00:46:53,658 --> 00:46:57,455 Sì... è bellissima. 648 00:46:58,331 --> 00:47:02,461 Perché non le scrivi una lettera d'amore? 649 00:47:02,669 --> 00:47:04,380 - Che cosa? - Lettera d'amore. 650 00:47:04,755 --> 00:47:05,881 Glielo darò. 651 00:47:06,048 --> 00:47:07,633 Lettera d'amore? 652 00:47:08,510 --> 00:47:11,471 Non posso scriverle una lettera d'amore. 653 00:47:12,556 --> 00:47:16,311 Caro Misaki Tohno. 654 00:47:17,854 --> 00:47:21,233 Questo è Kyoshiro Otosaka. 655 00:47:21,358 --> 00:47:25,155 Ero con tua sorella l'altro giorno. 656 00:47:25,864 --> 00:47:30,327 Yuhri è un buon amico. 657 00:47:32,038 --> 00:47:34,040 Sono nuovo in questa scuola 658 00:47:34,791 --> 00:47:37,586 e mi sento ancora perso. 659 00:47:39,756 --> 00:47:43,844 Sarebbe carino se lo facessi aiutami a sistemarmi 660 00:47:44,720 --> 00:47:48,850 e aiutami a conoscerlo il quartiere. 661 00:47:49,392 --> 00:47:52,688 Spero di vederti in giro. 662 00:47:52,896 --> 00:47:57,068 EHI. Ho scritto una lettera a tua sorella. 663 00:48:00,405 --> 00:48:04,369 "Caro Misaki Tohno" 664 00:48:04,994 --> 00:48:08,540 Questo è stato il primo di tutte le lettere d'amore 665 00:48:09,833 --> 00:48:12,712 Ti ho scritto insistentemente. 666 00:48:14,005 --> 00:48:18,010 E' diventato troppo lungo quindi per ora mi fermo qui. 667 00:48:18,928 --> 00:48:22,182 Mi chiedo cosa sia successo dopo. 668 00:48:31,860 --> 00:48:33,570 In arrivo. 669 00:48:41,870 --> 00:48:42,871 Ciao. 670 00:48:43,496 --> 00:48:45,957 Oh, sei tu. 671 00:48:46,249 --> 00:48:49,377 Ho sentito che ha stirato la schiena. 672 00:48:49,544 --> 00:48:50,879 SÌ. 673 00:48:51,212 --> 00:48:54,048 Hai ricevuto la lettera? 674 00:48:54,340 --> 00:48:57,218 Non hai risposto quindi ero preoccupato. 675 00:48:57,427 --> 00:48:59,053 Mi dispiace. 676 00:48:59,554 --> 00:49:02,765 Sono caduto quando ho chiamato l'ambulanza. 677 00:49:03,891 --> 00:49:06,185 Non posso usare la mano. 678 00:49:06,894 --> 00:49:08,729 Sembra doloroso. 679 00:49:09,438 --> 00:49:13,400 Perché non entri? Parleremo dentro. 680 00:49:13,859 --> 00:49:16,237 Uhm... Grazie. 681 00:49:17,154 --> 00:49:20,699 "Mont-Saint-Michel è una piccola isola" 682 00:49:20,866 --> 00:49:25,871 "o un convento in la baia di Saint-Malo" 683 00:49:26,288 --> 00:49:29,041 "nella Francia occidentale." 684 00:49:29,207 --> 00:49:32,502 Si dice davvero così? 685 00:49:33,211 --> 00:49:37,257 Correggo la sua traduzione e rispedirlo indietro. 686 00:49:37,757 --> 00:49:39,426 Veramente? 687 00:49:39,593 --> 00:49:41,553 Una lezione di inglese? 688 00:49:41,720 --> 00:49:46,182 Lo ero un insegnante di inglese al liceo. 689 00:49:46,891 --> 00:49:51,271 Ho visto i miei ex studenti ad una riunione l'altro giorno. 690 00:49:51,396 --> 00:49:55,566 Scherzavano sul volerlo fare riprendi la mia lezione. 691 00:49:56,067 --> 00:49:58,486 Così ho scherzato e gliel'ho detto 692 00:49:58,778 --> 00:50:01,197 possono venire in qualsiasi momento. 693 00:50:01,906 --> 00:50:06,369 Allora lo fece davvero. Ero così sorpreso. 694 00:50:07,244 --> 00:50:10,915 Perché studiare inglese adesso? 695 00:50:12,416 --> 00:50:15,753 Voglio rispondere 696 00:50:16,337 --> 00:50:19,590 ma non posso scrivere con questa mano. 697 00:50:22,509 --> 00:50:27,598 Traccia una linea rossa attraverso "entrambi". 698 00:50:28,098 --> 00:50:29,099 Va bene. 699 00:50:30,183 --> 00:50:32,602 Dovrebbe essere "entrambi". 700 00:50:35,355 --> 00:50:39,359 E "o" dovrebbe essere "e". 701 00:50:43,613 --> 00:50:45,782 "Anche" significherebbe 702 00:50:46,408 --> 00:50:50,787 Mont-Saint-Michel è una piccola isola 703 00:50:50,954 --> 00:50:54,791 o un convento. Non entrambi. 704 00:50:55,625 --> 00:50:59,128 E traccia una linea rossa attraverso "convento". 705 00:51:01,130 --> 00:51:02,799 Adesso capisco. 706 00:51:04,300 --> 00:51:06,135 Questo è divertente. 707 00:51:07,136 --> 00:51:10,431 Non c'è da stupirsi che non veda l'ora di farlo. 708 00:51:10,639 --> 00:51:11,807 Lo pensi? 709 00:51:18,981 --> 00:51:20,149 Entra. 710 00:51:23,569 --> 00:51:25,654 Hai ricevuto una lettera. 711 00:51:25,821 --> 00:51:26,989 OH. 712 00:51:28,824 --> 00:51:29,825 Qui. 713 00:51:31,451 --> 00:51:32,661 Grazie. 714 00:51:45,840 --> 00:51:47,175 Hai posta. 715 00:51:47,467 --> 00:51:48,301 Grazie. 716 00:51:49,344 --> 00:51:51,471 La porta era aperta. 717 00:51:53,014 --> 00:51:56,476 "Caro signor Shozo Hatoba." 718 00:51:57,852 --> 00:52:00,480 "Grazie per la risposta." 719 00:52:01,481 --> 00:52:06,194 "Per favore, correggi il mio inglese." 720 00:52:08,529 --> 00:52:12,366 Il resto riguarda il Palazzo di Versailles. 721 00:52:24,211 --> 00:52:25,879 - Ciao. - La tua posta. 722 00:52:26,046 --> 00:52:27,047 Grazie. 723 00:52:27,214 --> 00:52:29,716 Ayumi! Una lettera! 724 00:52:30,717 --> 00:52:33,512 Caro Misaki Tohno. 725 00:52:34,137 --> 00:52:37,015 Ogni volta che ti ho scritto una lettera 726 00:52:38,058 --> 00:52:40,519 L'ho affidato a Yuhri. 727 00:52:40,727 --> 00:52:45,523 Chissà quante lettere le ho dato. 728 00:52:47,067 --> 00:52:49,903 Caro Kyoshiro Otosaka. 729 00:52:50,403 --> 00:52:53,531 Ti ricordi la mia sorellina? 730 00:52:54,365 --> 00:52:56,409 Il suo nome è Yuhri. 731 00:52:57,243 --> 00:52:59,203 Lei è un tipo tranquillo 732 00:52:59,746 --> 00:53:01,539 quindi potresti non ricordare. 733 00:53:03,416 --> 00:53:09,922 Anni fa, ho avuto una cotta su questo ragazzo al liceo. 734 00:53:10,923 --> 00:53:14,552 Ma gli piaceva mia sorella. 735 00:53:16,554 --> 00:53:20,558 Ha scritto lettere d'amore a lei e mi ha chiesto 736 00:53:21,100 --> 00:53:23,102 per dargliele. 737 00:53:23,769 --> 00:53:25,104 Non è terribile? 738 00:53:27,272 --> 00:53:30,109 Ehi... signor Hatoba. 739 00:53:30,442 --> 00:53:34,279 Posso usare il tuo indirizzo? 740 00:53:35,530 --> 00:53:36,782 Signor Hatoba! 741 00:53:37,574 --> 00:53:38,784 SÌ? 742 00:53:41,578 --> 00:53:44,664 Posso usare il tuo indirizzo? 743 00:53:45,790 --> 00:53:47,834 Sicuro. Andare avanti. 744 00:53:48,293 --> 00:53:52,297 Non mi aspetto una risposta ma se vuoi riscrivimi 745 00:53:52,464 --> 00:53:54,966 invialo a questo indirizzo. 746 00:53:55,300 --> 00:53:57,969 Se ne hai voglia. 747 00:53:58,553 --> 00:54:00,596 Misaki Tohno. 748 00:54:02,306 --> 00:54:04,976 Caro Misaki Tohno. 749 00:54:05,977 --> 00:54:08,146 Il primo amore è un'esperienza spaventosa. 750 00:54:08,813 --> 00:54:12,191 Pieno di incertezza e qualcosa di vicino al terrore. 751 00:54:13,317 --> 00:54:17,488 Il mondo sembrava girare intorno a te. 752 00:54:18,489 --> 00:54:21,325 Sono stato attratto dalla tua gravità 753 00:54:21,825 --> 00:54:26,705 e tu eri tutto Potrei pensare a ogni giorno. 754 00:54:41,553 --> 00:54:44,514 Caro Misaki Tohno. 755 00:54:45,348 --> 00:54:49,603 Sembra che tu lo sia finalmente guarito dal raffreddore. 756 00:54:50,020 --> 00:54:51,646 Sono felice per te. 757 00:54:53,064 --> 00:54:56,234 Il mio hobby è leggere libri. 758 00:54:56,985 --> 00:54:59,362 Mi piace Soseki Natsume. 759 00:54:59,862 --> 00:55:03,157 Che tipo di libri ti piacciono? 760 00:55:09,080 --> 00:55:12,541 Come sta tua sorella? 761 00:55:13,542 --> 00:55:16,045 È sposata? 762 00:55:17,171 --> 00:55:18,881 Lei è una madre? 763 00:55:20,174 --> 00:55:21,383 E tu? 764 00:55:22,301 --> 00:55:23,886 Come va? 765 00:55:54,082 --> 00:55:55,667 SÌ? 766 00:56:00,588 --> 00:56:01,589 CIAO. 767 00:56:14,602 --> 00:56:16,354 Come mi hai trovato? 768 00:56:16,729 --> 00:56:20,274 Dall'indirizzo nella tua lettera. 769 00:56:22,443 --> 00:56:27,114 Non è questa la tua casa? 770 00:56:27,615 --> 00:56:30,075 Un amico di un amico. 771 00:56:31,201 --> 00:56:34,163 Aspetterai un minuto? 772 00:56:43,255 --> 00:56:44,589 Cavolo. 773 00:56:48,301 --> 00:56:50,178 Non ho portato niente. 774 00:56:50,345 --> 00:56:52,013 Qual è il problema? 775 00:56:52,764 --> 00:56:54,474 Lui è qui. 776 00:56:55,141 --> 00:56:56,142 Chi è qui? 777 00:56:56,810 --> 00:56:59,312 Il mio primo amore. 778 00:56:59,979 --> 00:57:03,983 Non ho portato trucco. Non ci credo. 779 00:57:04,317 --> 00:57:07,862 Ho il rossetto di tua suocera. 780 00:57:08,738 --> 00:57:09,781 Aspettare. 781 00:57:12,783 --> 00:57:14,327 Puoi usare questo. 782 00:57:14,493 --> 00:57:16,329 Oh... Giusto. 783 00:57:17,496 --> 00:57:20,166 L'ha lasciato qui? 784 00:57:21,333 --> 00:57:23,711 Non sono troppo vecchi per questo? 785 00:57:28,799 --> 00:57:30,175 Non male. 786 00:57:41,812 --> 00:57:44,022 Mi dispiace. 787 00:57:44,189 --> 00:57:45,690 Cosa dovremmo fare? 788 00:57:46,191 --> 00:57:49,528 Dovremmo andare in un parco e parlare? 789 00:57:49,694 --> 00:57:51,404 Parla dentro. 790 00:57:52,364 --> 00:57:54,699 Fuori ci sono occhi indiscreti. 791 00:57:55,533 --> 00:57:58,703 Vado a fare una passeggiata. 792 00:58:04,626 --> 00:58:05,627 Ciao. 793 00:58:06,836 --> 00:58:08,379 Grazie. 794 00:58:08,963 --> 00:58:10,381 Qualcosa da bere? 795 00:58:10,840 --> 00:58:12,717 Sto bene. 796 00:58:18,723 --> 00:58:20,474 Hai ricevuto le mie lettere? 797 00:58:20,850 --> 00:58:24,228 Mi è piaciuto ognuno di loro. 798 00:58:25,062 --> 00:58:26,856 Mi dispiace. 799 00:58:27,565 --> 00:58:30,401 Le noiose lamentele di una casalinga. 800 00:58:31,652 --> 00:58:33,320 Hai scritto tu le lettere qui? 801 00:58:33,654 --> 00:58:35,406 Non guardare! 802 00:58:36,073 --> 00:58:39,368 Lasciamelo mettere via. 803 00:58:41,411 --> 00:58:42,746 Scusa. 804 00:58:42,871 --> 00:58:44,081 Grazie. 805 00:58:45,082 --> 00:58:47,793 A proposito di quel libro... 806 00:58:48,752 --> 00:58:50,295 Ancora non riesco a ricordare. 807 00:58:51,421 --> 00:58:52,839 Che libro era? 808 00:58:56,760 --> 00:58:59,304 Un romanzo che ho scritto. 809 00:59:00,930 --> 00:59:02,474 Intitolato "Misaki". 810 00:59:03,558 --> 00:59:04,893 Misaki? 811 00:59:05,602 --> 00:59:06,603 Che cosa? 812 00:59:07,604 --> 00:59:11,607 È un romanzo basato su di te. 813 00:59:12,275 --> 00:59:14,444 Come potresti dimenticare? 814 00:59:17,238 --> 00:59:20,116 Tu sei Yuhri, vero? 815 00:59:20,491 --> 00:59:21,534 Che cosa? 816 00:59:22,159 --> 00:59:25,579 Scusa. Lo sapevo dall'inizio. 817 00:59:26,038 --> 00:59:28,541 Dalla riunione. 818 00:59:29,375 --> 00:59:31,627 Mi chiedo perché non se ne siano accorti. 819 00:59:31,877 --> 00:59:33,837 Lo sapevi? 820 00:59:34,088 --> 00:59:35,839 Avresti dovuto dirmelo. 821 00:59:36,423 --> 00:59:39,218 Allora dov'è Misaki? 822 00:59:40,260 --> 00:59:41,386 Con i tuoi genitori? 823 00:59:43,889 --> 00:59:45,057 Mia sorella... 824 00:59:47,100 --> 00:59:48,727 morto. 825 00:59:55,609 --> 00:59:56,735 Quando? 826 00:59:58,111 --> 00:59:59,738 Un mese fa. 827 01:00:00,363 --> 01:00:02,240 Alla fine di luglio. 828 01:00:03,241 --> 01:00:06,870 Sono andato alla riunione di informa i suoi compagni di classe. 829 01:00:07,620 --> 01:00:10,415 Non ne ho avuto la possibilità. 830 01:00:11,124 --> 01:00:13,751 Me ne sono andato senza dirlo a nessuno. 831 01:00:16,462 --> 01:00:18,589 Morto? 832 01:00:20,341 --> 01:00:21,550 Come? 833 01:00:22,802 --> 01:00:24,261 Era sempre malata. 834 01:00:26,889 --> 01:00:28,891 Si è tolta la vita. 835 01:00:31,685 --> 01:00:36,190 Lo abbiamo detto alla gente è morta per una malattia. 836 01:00:41,320 --> 01:00:42,779 vedo... 837 01:00:45,157 --> 01:00:47,784 Abbiamo dovuto mentire? 838 01:00:48,327 --> 01:00:51,621 Non ne ero sicuro. 839 01:00:52,664 --> 01:00:53,623 Noi... 840 01:00:54,749 --> 01:00:56,167 si vedevano. 841 01:00:57,043 --> 01:00:58,378 Durante il college. 842 01:00:59,671 --> 01:01:01,798 Eri? 843 01:01:03,675 --> 01:01:05,135 Il romanzo... 844 01:01:07,679 --> 01:01:09,931 riguarda noi. 845 01:01:12,308 --> 01:01:14,143 Il romanzo intitolato "Misaki". 846 01:01:17,522 --> 01:01:20,149 Ha vinto un piccolo premio. 847 01:01:24,195 --> 01:01:28,949 Ho provato a scrivere uno nuovo ma... 848 01:01:31,535 --> 01:01:36,332 Sono intrappolato nei miei ricordi di lei. 849 01:01:40,377 --> 01:01:41,712 Ogni volta... 850 01:01:44,339 --> 01:01:48,969 Finisco per scrivere di lei. È patetico. 851 01:01:54,224 --> 01:01:57,185 Versioni diverse della stessa storia. 852 01:02:00,563 --> 01:02:02,190 Imbarazzante... 853 01:02:04,025 --> 01:02:05,568 "Misaki" lo è 854 01:02:07,570 --> 01:02:10,698 l'unico romanzo che ho pubblicato. 855 01:02:14,535 --> 01:02:16,996 Quello su cui sto lavorando adesso... 856 01:02:18,956 --> 01:02:20,625 riguarda anche Misaki. 857 01:02:24,378 --> 01:02:26,672 Volevo che lo leggesse. 858 01:02:32,052 --> 01:02:36,223 Quando l'avrebbe letto, stavo per... 859 01:02:41,603 --> 01:02:43,564 smettere di scrivere per sempre. 860 01:02:47,568 --> 01:02:49,611 Non ne avevo idea. 861 01:02:51,905 --> 01:02:56,034 Quando Misaki andò al college 862 01:02:56,910 --> 01:02:58,912 ci siamo allontanati. 863 01:02:59,663 --> 01:03:04,501 Si è sposata durante il college. È praticamente scappata. 864 01:03:07,128 --> 01:03:08,588 Ato? 865 01:03:09,380 --> 01:03:12,050 Yoichi Ato? 866 01:03:12,717 --> 01:03:14,052 Lo conosci? 867 01:03:15,553 --> 01:03:17,764 Ci siamo incontrati brevemente allora. 868 01:03:20,600 --> 01:03:23,686 Ancora non so chi fosse. 869 01:03:24,478 --> 01:03:28,941 Era tutto un mistero la strada fino alla fine. 870 01:03:30,776 --> 01:03:32,611 Non ha funzionato. 871 01:03:33,946 --> 01:03:36,282 Viveva delle spese di mia sorella. 872 01:03:37,116 --> 01:03:39,410 È diventato violento con lei. 873 01:03:40,160 --> 01:03:43,288 Ma Misaki non ne ha mai parlato. 874 01:03:44,957 --> 01:03:48,669 Un giorno Ayumi venne a casa mia. 875 01:03:49,461 --> 01:03:51,129 La figlia di mia sorella. 876 01:03:52,631 --> 01:03:53,757 Il suo viso... 877 01:03:54,925 --> 01:03:59,471 era tutto gonfio soprattutto intorno ai suoi occhi. 878 01:04:00,138 --> 01:04:02,599 Le ho chiesto cosa fosse successo. 879 01:04:05,143 --> 01:04:08,772 Voleva che aiutassi sua madre. 880 01:04:10,523 --> 01:04:14,319 Pensavo che lo fosse un normale litigio coniugale. 881 01:04:16,070 --> 01:04:17,822 Quando sono andata a trovarla... 882 01:04:19,824 --> 01:04:22,118 era scarna e stava marcendo. 883 01:04:25,371 --> 01:04:30,001 Suo marito si comportava così non c'era niente che non andasse. 884 01:04:31,669 --> 01:04:34,839 È uscito per andare a comprare il tè. 885 01:04:36,757 --> 01:04:38,467 Non è mai tornato. 886 01:04:40,177 --> 01:04:41,303 Che cosa? 887 01:04:42,846 --> 01:04:47,684 Non abbiamo ancora idea di dove sia andato. 888 01:05:00,864 --> 01:05:02,157 Mia sorella... 889 01:05:04,200 --> 01:05:09,164 La sua vita è stata rovinata da quell'uomo. 890 01:05:11,458 --> 01:05:14,168 Il suo spirito era permanentemente danneggiato. 891 01:05:16,045 --> 01:05:18,006 Si sarebbe tagliata il polso. 892 01:05:19,966 --> 01:05:22,510 È diventata suicida e alla fine 893 01:05:22,677 --> 01:05:25,054 è andata in montagna... 894 01:05:34,647 --> 01:05:36,649 Non posso pentirmene abbastanza. 895 01:05:38,484 --> 01:05:41,445 Se solo ti avesse sposato... 896 01:05:53,498 --> 01:05:55,292 Ritornare a Tokio? 897 01:05:56,001 --> 01:05:59,671 Dopo aver visitato alcuni posti. 898 01:05:59,838 --> 01:06:01,173 Per la ricerca? 899 01:06:03,091 --> 01:06:05,510 Come il vecchio quartiere di Misaki. 900 01:06:06,219 --> 01:06:08,304 Nessuno vive più lì. 901 01:06:08,847 --> 01:06:11,015 Forse l'edificio è addirittura scomparso. 902 01:06:11,933 --> 01:06:15,019 Vuoi l'indirizzo? 903 01:06:16,229 --> 01:06:17,855 Kita Ichiban-cho. 904 01:06:18,022 --> 01:06:19,315 Giusto. 905 01:06:19,816 --> 01:06:23,528 Le ho scritto lì una volta. 906 01:06:27,782 --> 01:06:32,411 Posso leggere quel romanzo intitolato "Misaki"? 907 01:06:33,245 --> 01:06:36,791 È fuori stampa. 908 01:06:37,291 --> 01:06:39,543 Non più nelle librerie. 909 01:06:42,296 --> 01:06:44,548 Ma se vuoi... 910 01:06:46,091 --> 01:06:47,217 Ecco. 911 01:06:47,593 --> 01:06:49,553 Grazie. 912 01:06:52,514 --> 01:06:56,059 Non so niente di romanzi 913 01:06:56,977 --> 01:07:00,897 ma spero che tu continui scrivendo di mia sorella. 914 01:07:02,274 --> 01:07:06,570 Scrivere quelle lettere fingendo di essere lei 915 01:07:06,945 --> 01:07:12,075 sembrava che fosse la sua vita stava ancora succedendo. 916 01:07:14,494 --> 01:07:17,580 Anche quando qualcuno muore 917 01:07:18,748 --> 01:07:23,878 pensare a loro li mantiene in vita. 918 01:07:29,842 --> 01:07:31,594 Sì. Forse. 919 01:08:10,131 --> 01:08:12,425 Cosa ti piace di Misaki? 920 01:08:14,010 --> 01:08:15,136 E lei? 921 01:08:16,137 --> 01:08:17,180 Beh... 922 01:08:25,396 --> 01:08:28,483 Questo è quello che dovresti scrivi nelle tue lettere. 923 01:08:34,447 --> 01:08:38,784 Mi piace questo di te, quello su di te... 924 01:08:39,994 --> 01:08:43,998 Falle sapere quanto ti piace. 925 01:08:45,207 --> 01:08:47,001 Le mie lettere non vanno bene? 926 01:08:48,919 --> 01:08:50,421 Non va bene. 927 01:08:50,671 --> 01:08:51,630 Li leggi? 928 01:08:51,797 --> 01:08:53,674 - No. - Come lo sai? 929 01:08:53,841 --> 01:08:57,469 Non li ho letti. Misaki me li ha letti. 930 01:08:57,678 --> 01:08:59,680 Giuro che non li ho letti. 931 01:09:04,309 --> 01:09:09,022 Non posso credere che lo farebbe. 932 01:09:10,857 --> 01:09:11,941 Oh bene... 933 01:09:12,901 --> 01:09:14,194 Va bene. 934 01:09:15,070 --> 01:09:16,196 La perdono. 935 01:09:17,030 --> 01:09:19,866 La perdonerò per qualsiasi cosa. 936 01:09:25,872 --> 01:09:27,749 Deve piacerti davvero. 937 01:09:39,510 --> 01:09:40,719 Stai bene? 938 01:09:41,512 --> 01:09:42,721 No. 939 01:09:44,139 --> 01:09:46,517 Hai la febbre. 940 01:09:46,892 --> 01:09:48,769 Vai a casa. 941 01:09:50,729 --> 01:09:54,733 C'è un consiglio studentesco incontro oggi. 942 01:09:55,275 --> 01:09:57,236 Andrai al mio posto? 943 01:10:12,250 --> 01:10:12,959 CIAO. 944 01:10:13,418 --> 01:10:14,419 CIAO. 945 01:10:15,920 --> 01:10:17,172 Ehm... 946 01:10:18,548 --> 01:10:21,342 Sono qui al posto di Yaegashi. 947 01:10:22,302 --> 01:10:23,928 Ha il raffreddore. 948 01:10:24,596 --> 01:10:26,097 Vedo. 949 01:10:27,098 --> 01:10:30,476 Sta circolando uno strano raffreddore. 950 01:10:32,061 --> 01:10:33,604 Forse è colpa mia. 951 01:10:38,401 --> 01:10:39,527 Allora... 952 01:10:40,236 --> 01:10:42,738 mi aiuti con le tabelle? 953 01:10:42,905 --> 01:10:45,241 Sicuro. 954 01:10:45,533 --> 01:10:49,912 Sposta questo accanto a quello. 955 01:10:54,750 --> 01:10:56,251 Anche quel tavolo. 956 01:11:01,840 --> 01:11:02,841 EHI. 957 01:11:03,425 --> 01:11:04,426 Sì? 958 01:11:05,969 --> 01:11:07,012 Ehm... 959 01:11:08,430 --> 01:11:10,932 Hai letto le lettere? 960 01:11:12,559 --> 01:11:13,768 Lettere? 961 01:11:14,561 --> 01:11:15,854 Quali lettere? 962 01:11:21,776 --> 01:11:24,612 Niente. Lasci perdere. 963 01:11:47,968 --> 01:11:49,595 Dove sono le mie lettere? 964 01:11:55,392 --> 01:11:57,144 Non li hai dati a Misaki. 965 01:11:58,228 --> 01:12:00,147 Lei non li conosceva. 966 01:12:01,356 --> 01:12:02,983 Mi stavi prendendo in giro? 967 01:12:03,150 --> 01:12:04,234 No. 968 01:12:04,401 --> 01:12:05,569 E allora? 969 01:12:06,570 --> 01:12:10,574 Glieli ho regalati ieri. 970 01:12:14,327 --> 01:12:15,328 Qui. 971 01:12:16,329 --> 01:12:17,622 Mia sorella... 972 01:12:26,631 --> 01:12:31,344 Mi ha detto di dirti la verità. 973 01:12:33,471 --> 01:12:35,223 Viene da lei? 974 01:12:36,224 --> 01:12:38,100 No. Da parte mia. 975 01:12:42,813 --> 01:12:45,024 "Caro Kyoshiro Otosaka, 976 01:12:45,191 --> 01:12:47,776 Sono innamorato di te." 977 01:12:48,068 --> 01:12:50,029 "Yuhri Tohno" 978 01:13:01,415 --> 01:13:02,833 Scusa... 979 01:13:06,420 --> 01:13:07,963 Non lo sapevo. 980 01:13:21,309 --> 01:13:22,894 204 981 01:13:24,604 --> 01:13:26,397 Deve essere questo. 982 01:13:35,156 --> 01:13:37,116 sono sicuro... 983 01:13:38,618 --> 01:13:40,578 c'è un nuovo inquilino. 984 01:13:46,709 --> 01:13:48,586 - Scusa. - Sto bene. 985 01:13:51,714 --> 01:13:53,424 Posso aiutarla? 986 01:13:54,425 --> 01:13:55,592 io... 987 01:13:56,010 --> 01:13:59,972 un amico di qualcuno che viveva qui. 988 01:14:00,764 --> 01:14:02,266 Misaki? 989 01:14:04,393 --> 01:14:05,102 La conosci? 990 01:14:05,269 --> 01:14:08,939 Non di persona. E' l'ex di mio marito. 991 01:14:09,106 --> 01:14:10,023 Marito? 992 01:14:10,315 --> 01:14:11,691 Ato. 993 01:14:12,317 --> 01:14:13,443 Ato? 994 01:14:13,777 --> 01:14:15,278 Yoichi Ato? 995 01:14:15,612 --> 01:14:16,279 SÌ. 996 01:14:16,446 --> 01:14:18,740 Vive qui? 997 01:14:18,949 --> 01:14:19,699 SÌ. 998 01:14:20,283 --> 01:14:22,118 Da quando? 999 01:14:22,285 --> 01:14:24,788 Non sono sicuro. 1000 01:14:25,121 --> 01:14:29,459 Da anni, credo. Mi sono trasferito qui l'anno scorso. 1001 01:14:29,751 --> 01:14:33,296 È al lavoro. Dovrei dirgli che sei qui? 1002 01:14:33,463 --> 01:14:34,297 Che cosa? 1003 01:14:36,215 --> 01:14:39,135 Aspetta... Ehm... 1004 01:14:40,136 --> 01:14:43,014 Entra. Fuori fa caldo. 1005 01:14:49,687 --> 01:14:50,771 Grazie. 1006 01:14:57,778 --> 01:14:59,154 Ha risposto. 1007 01:14:59,571 --> 01:15:00,781 "Chi è?" 1008 01:15:01,990 --> 01:15:04,326 Oh sì... come ti chiami? 1009 01:15:04,785 --> 01:15:09,247 Otosaka. Il mio nome è Otosaka. 1010 01:15:10,499 --> 01:15:12,084 Fatto. 1011 01:15:12,959 --> 01:15:14,085 Va bene. 1012 01:15:15,545 --> 01:15:20,216 Aspettare. Lui di solito risponde subito. 1013 01:15:23,094 --> 01:15:24,929 Cosa fai? 1014 01:15:25,805 --> 01:15:27,974 Un romanziere. Uno in difficoltà. 1015 01:15:28,683 --> 01:15:31,561 Romanziere? Oh. 1016 01:15:31,728 --> 01:15:33,187 Non ho successo. 1017 01:15:47,201 --> 01:15:49,036 Hai scritto questo? 1018 01:15:51,580 --> 01:15:52,706 SÌ. 1019 01:15:55,459 --> 01:15:56,669 Quindi... 1020 01:15:58,379 --> 01:16:00,547 Ato... 1021 01:16:00,839 --> 01:16:04,343 Si comporta da egoista? 1022 01:16:05,552 --> 01:16:08,388 SÌ. Dovresti saperlo. 1023 01:16:10,098 --> 01:16:11,433 Giusto. 1024 01:16:16,730 --> 01:16:20,400 Vuole incontrarci fuori per un drink. 1025 01:16:23,486 --> 01:16:25,405 Lavoro qui. 1026 01:16:25,697 --> 01:16:27,866 O si? 1027 01:16:42,713 --> 01:16:44,549 Vi lascio due. 1028 01:16:45,549 --> 01:16:46,384 OH. 1029 01:16:47,051 --> 01:16:50,221 Non lasciarlo bere troppo. 1030 01:16:50,388 --> 01:16:52,139 Diventa litigioso. 1031 01:17:03,400 --> 01:17:05,527 Ciao. 1032 01:17:07,571 --> 01:17:11,825 Ehi, è da tanto che non ci vediamo. Come stai? 1033 01:17:18,081 --> 01:17:19,291 Cosa ti porta qui? 1034 01:17:21,084 --> 01:17:22,127 Ehm... 1035 01:17:23,920 --> 01:17:27,882 Ricerca per un romanzo? 1036 01:17:28,425 --> 01:17:29,759 Giusto? 1037 01:17:31,261 --> 01:17:33,263 Birra per cominciare? 1038 01:17:34,138 --> 01:17:35,056 Sì. 1039 01:17:35,932 --> 01:17:39,894 Mi scusi. Una birra e "ume chuhai". 1040 01:17:40,103 --> 01:17:40,895 Va bene. 1041 01:17:41,020 --> 01:17:43,439 Birra e "ume chuhai"! 1042 01:17:52,114 --> 01:17:53,449 Quanto tempo è passato? 1043 01:17:54,950 --> 01:17:57,286 Forse 20 anni. 1044 01:17:58,120 --> 01:17:59,913 Come hai avuto il mio indirizzo? 1045 01:18:01,999 --> 01:18:03,292 Anni fa... 1046 01:18:04,793 --> 01:18:07,171 Misaki mi ha mandato un biglietto di auguri. 1047 01:18:07,379 --> 01:18:10,132 C'era sopra il tuo indirizzo. 1048 01:18:10,716 --> 01:18:11,675 OH. 1049 01:18:12,009 --> 01:18:14,386 Non pensavo che vivessi ancora lì. 1050 01:18:15,721 --> 01:18:17,931 Sono rimasto sorpreso. 1051 01:18:19,766 --> 01:18:21,852 Non ho nessun posto dove andare. 1052 01:18:22,936 --> 01:18:24,020 Ecco qui. 1053 01:18:27,065 --> 01:18:31,778 Veloce, eh? Le bevande devono essere già realizzato. 1054 01:18:32,445 --> 01:18:35,573 Mescolano la birra per formare la schiuma. 1055 01:18:35,782 --> 01:18:37,033 Giuro che lo fanno. 1056 01:18:38,326 --> 01:18:39,577 Saluti. 1057 01:18:39,786 --> 01:18:41,245 Dai. 1058 01:18:54,008 --> 01:18:56,594 So che non sei venuto a trovarmi. 1059 01:18:57,970 --> 01:18:59,680 Volevi vederla. 1060 01:19:00,472 --> 01:19:03,142 Ma c'era una donna diversa. 1061 01:19:04,977 --> 01:19:06,395 Non lo sai? 1062 01:19:08,897 --> 01:19:09,940 Misaki... 1063 01:19:13,235 --> 01:19:14,945 E' morta. 1064 01:19:18,407 --> 01:19:19,491 Che cosa? 1065 01:19:22,994 --> 01:19:24,788 Circa un mese fa. 1066 01:19:26,748 --> 01:19:28,208 Suicidio. 1067 01:19:37,008 --> 01:19:37,926 Tu... 1068 01:19:39,010 --> 01:19:39,969 Tu... 1069 01:19:42,513 --> 01:19:44,974 non ero uno studente del nostro college. 1070 01:19:49,520 --> 01:19:50,563 Quindi... 1071 01:19:53,566 --> 01:19:54,692 cosa sei? 1072 01:19:59,530 --> 01:20:04,827 Cosa stai cercando di dire? È colpa mia se è morta? 1073 01:20:06,954 --> 01:20:08,497 Non è vero? 1074 01:20:10,165 --> 01:20:11,667 È. 1075 01:20:15,712 --> 01:20:17,005 È colpa mia. 1076 01:20:17,547 --> 01:20:20,675 Mio. Non tuo. 1077 01:20:33,438 --> 01:20:34,522 Tu... 1078 01:20:35,732 --> 01:20:39,068 non significava nulla nella sua vita. 1079 01:20:41,029 --> 01:20:42,322 E allora? 1080 01:20:42,739 --> 01:20:47,285 Pensi che sarebbe stata felice se ti sposasse? 1081 01:20:48,661 --> 01:20:52,540 Un romanziere in difficoltà che ha scritto solo un romanzo. 1082 01:20:52,748 --> 01:20:54,041 Apetta un minuto. 1083 01:20:55,084 --> 01:20:57,962 Quel romanzo esiste perché ti ha scaricato. 1084 01:20:58,963 --> 01:21:00,589 Se non lo avesse fatto, 1085 01:21:00,756 --> 01:21:03,384 non avresti nemmeno quel romanzo. 1086 01:21:06,595 --> 01:21:08,597 In altre parole, il romanzo 1087 01:21:09,932 --> 01:21:12,184 è un regalo da parte mia e di lei. 1088 01:21:14,144 --> 01:21:16,396 Un regalo meraviglioso 1089 01:21:17,022 --> 01:21:19,274 che ti è stato donato. 1090 01:21:19,983 --> 01:21:21,151 Mi sbaglio? 1091 01:21:27,032 --> 01:21:28,992 Era una disgraziata. 1092 01:21:30,827 --> 01:21:33,747 Era terrorizzata da me. 1093 01:21:36,791 --> 01:21:39,168 Sono stato all'altezza delle sue aspettative. 1094 01:21:46,467 --> 01:21:48,511 Abbiamo avuto una figlia, Ayumi. 1095 01:21:49,470 --> 01:21:50,930 Anche lei. 1096 01:21:51,973 --> 01:21:55,643 Mi guardava con questi occhi puri. 1097 01:21:58,479 --> 01:22:03,943 Quegli occhi mi hanno fatto sentire come 1098 01:22:04,818 --> 01:22:07,946 un vero e proprio perdente di merda. 1099 01:22:08,155 --> 01:22:09,907 Un vero e proprio perdente, un pezzo di merda. 1100 01:22:12,493 --> 01:22:14,453 "Questa è casa mia." 1101 01:22:18,624 --> 01:22:23,170 "Vattene da qui." Così ho pensato. 1102 01:22:25,297 --> 01:22:28,133 Ma alla fine me ne sono andato. 1103 01:22:37,684 --> 01:22:40,395 Sono andato alla deriva da un posto all'altro 1104 01:22:41,104 --> 01:22:44,774 e sono tornato a casa dopo circa un mese. 1105 01:22:45,233 --> 01:22:46,859 Non c'era nessuno. 1106 01:22:48,653 --> 01:22:50,154 Se n'erano andati. 1107 01:22:54,784 --> 01:22:56,911 Cosa hai detto prima? 1108 01:22:57,912 --> 01:22:59,663 Cos'era? 1109 01:22:59,955 --> 01:23:01,999 "Che cosa siete?" 1110 01:23:05,169 --> 01:23:09,006 Volevo essere qualcuno ma 1111 01:23:09,506 --> 01:23:11,675 Non sono diventato nessuno. 1112 01:23:13,886 --> 01:23:16,847 Non un marito. Non un padre. 1113 01:23:17,723 --> 01:23:20,017 Nessun vero lavoro. 1114 01:23:20,726 --> 01:23:23,603 Do la colpa di tutto agli altri. 1115 01:23:25,772 --> 01:23:27,399 Divertente, eh? 1116 01:23:28,233 --> 01:23:29,818 Scrivilo. 1117 01:23:30,277 --> 01:23:32,112 Scrivi un seguito. 1118 01:23:32,904 --> 01:23:35,865 Non c'è nessuna parte per te in questo. 1119 01:23:38,243 --> 01:23:41,579 Non osare scrivere lo in prima persona. 1120 01:23:52,590 --> 01:23:54,383 Non puoi adattarti... 1121 01:23:56,677 --> 01:23:59,680 la vita di una persona in un romanzo da quattro soldi. 1122 01:24:05,060 --> 01:24:08,063 L'estate è quasi finita. 1123 01:24:10,190 --> 01:24:11,525 Vieni a trovarci di nuovo. 1124 01:24:17,114 --> 01:24:19,408 - Ehi… - Sì? 1125 01:24:21,785 --> 01:24:24,705 Voglio restare qui. 1126 01:24:26,623 --> 01:24:29,209 Ancora un po'. 1127 01:24:30,377 --> 01:24:31,461 Che cosa? 1128 01:24:32,545 --> 01:24:36,466 Voglio passare più tempo con te. 1129 01:24:38,093 --> 01:24:39,302 E la scuola? 1130 01:24:44,057 --> 01:24:45,350 Posso trasferire. 1131 01:24:46,017 --> 01:24:47,101 Cosa ne pensi? 1132 01:24:48,978 --> 01:24:54,692 Sarebbe fantastico andarci scuola insieme ma... 1133 01:24:55,318 --> 01:25:00,489 EHI. Sei preoccupato per me? 1134 01:25:02,033 --> 01:25:02,867 Più o meno. 1135 01:25:05,327 --> 01:25:10,165 Non esserlo. Sul serio. Non preoccuparti per me. 1136 01:25:11,667 --> 01:25:14,920 Sarebbe... una specie di... 1137 01:25:16,630 --> 01:25:19,967 un peso. 1138 01:25:20,467 --> 01:25:23,512 Adoro uscire con te. 1139 01:25:24,096 --> 01:25:28,809 Ma che ne dici dei fine settimana? 1140 01:25:29,810 --> 01:25:32,395 Puoi sempre venire a trovarci. 1141 01:25:34,856 --> 01:25:36,983 Non voglio andare a scuola! 1142 01:25:38,610 --> 01:25:39,611 Che cosa? 1143 01:25:57,503 --> 01:25:59,422 Lo firmerai? 1144 01:26:19,608 --> 01:26:20,984 Grazie. 1145 01:26:33,747 --> 01:26:35,832 È un buon libro? 1146 01:26:37,751 --> 01:26:40,503 Non lo so. 1147 01:26:42,756 --> 01:26:44,090 Lo leggerò. 1148 01:26:47,468 --> 01:26:48,595 Un drink? 1149 01:26:52,265 --> 01:26:53,349 No. 1150 01:29:16,238 --> 01:29:18,574 - Fa così caldo. - Sì. 1151 01:29:20,534 --> 01:29:22,035 EHI! 1152 01:29:24,580 --> 01:29:25,581 Ehm... 1153 01:29:26,623 --> 01:29:28,292 Voi due... 1154 01:29:31,336 --> 01:29:33,380 Sei Kyoshiro? 1155 01:29:37,592 --> 01:29:42,013 Sei Kyoshiro Otosaka? 1156 01:29:44,182 --> 01:29:45,266 SÌ. 1157 01:29:47,602 --> 01:29:52,232 Sono Ayumi, la figlia di Misaki Tohno. 1158 01:29:54,108 --> 01:29:56,069 - Le lettere? - Sì. 1159 01:29:56,277 --> 01:29:58,196 Hai scritto tu le lettere? 1160 01:29:58,529 --> 01:29:59,405 Oh. 1161 01:29:59,739 --> 01:30:02,283 Che sorpresa vederti qui. 1162 01:30:02,450 --> 01:30:06,245 Sono Soyoka, la figlia di Yuhri. 1163 01:30:09,540 --> 01:30:11,584 Assomigli a tua madre. 1164 01:30:13,252 --> 01:30:15,045 Anch'io sono sorpreso. 1165 01:30:17,715 --> 01:30:18,924 Quindi... 1166 01:30:20,300 --> 01:30:23,637 perché mi conosci? 1167 01:30:24,179 --> 01:30:25,973 Abbiamo scritto le lettere. 1168 01:30:26,765 --> 01:30:29,059 Fingendo di essere mia madre. 1169 01:30:31,144 --> 01:30:32,562 Mi dispiace. 1170 01:30:33,647 --> 01:30:34,940 Mi dispiace. 1171 01:30:39,152 --> 01:30:42,656 Capisco... eravate voi due. 1172 01:30:45,784 --> 01:30:49,245 dovrei dirtelo... 1173 01:30:50,955 --> 01:30:54,292 riguardo a mia madre... 1174 01:30:55,251 --> 01:30:56,836 Ho sentito. 1175 01:30:58,421 --> 01:30:59,589 Da Yuhri. 1176 01:31:00,923 --> 01:31:02,383 Mia mamma? 1177 01:31:06,012 --> 01:31:08,723 Hai un po' di tempo? 1178 01:31:10,516 --> 01:31:12,518 Ti piacerebbe venire? 1179 01:31:16,188 --> 01:31:19,775 Per salutare mia madre. 1180 01:31:26,657 --> 01:31:27,699 Entra. 1181 01:31:29,034 --> 01:31:30,535 Non c'è nessuno a casa? 1182 01:31:30,702 --> 01:31:34,623 I miei nonni sono fuori tutto il giorno. 1183 01:31:35,207 --> 01:31:36,291 Entra. 1184 01:31:36,625 --> 01:31:37,793 Grazie. 1185 01:32:18,457 --> 01:32:20,918 Nessuna sua foto recente. 1186 01:32:21,293 --> 01:32:26,673 Ne abbiamo solo uno da quando era giovane. 1187 01:32:50,405 --> 01:32:52,615 Si è suicidata. 1188 01:32:56,077 --> 01:32:57,287 Lo so. 1189 01:32:59,289 --> 01:33:00,957 Me lo ha detto Yuhri. 1190 01:33:02,834 --> 01:33:04,794 Era già morta... 1191 01:33:06,796 --> 01:33:09,674 quando sono arrivato in ospedale. 1192 01:33:11,676 --> 01:33:16,514 La mia famiglia ha deciso di dirlo alla gente che è morta per una malattia. 1193 01:33:18,432 --> 01:33:22,061 Era sempre malata. 1194 01:33:22,603 --> 01:33:25,105 Quindi non sembrava una bugia. 1195 01:33:27,483 --> 01:33:28,901 Hanno detto suicidio... 1196 01:33:30,694 --> 01:33:34,031 lascia una brutta impressione su altre persone. 1197 01:33:35,907 --> 01:33:37,576 Ma lo fa sembrare 1198 01:33:38,493 --> 01:33:40,704 La mamma ha fatto qualcosa di sbagliato. 1199 01:33:43,123 --> 01:33:45,041 Non mi piace. 1200 01:33:47,669 --> 01:33:48,837 Mamma... 1201 01:33:51,214 --> 01:33:53,675 non ha fatto nulla di male. 1202 01:34:01,641 --> 01:34:02,892 Mi dispiace. 1203 01:34:07,730 --> 01:34:09,190 Scusa. 1204 01:34:10,566 --> 01:34:14,320 Non dovrei dirlo a qualcuno che ho appena conosciuto. 1205 01:34:17,364 --> 01:34:18,616 Va bene. 1206 01:34:20,534 --> 01:34:21,785 Non preoccuparti. 1207 01:34:24,246 --> 01:34:25,706 Scusa. 1208 01:34:28,167 --> 01:34:31,920 Ti dispiace darmelo? un po' di tempo per me stesso? 1209 01:34:34,923 --> 01:34:36,133 Sicuro. 1210 01:34:38,176 --> 01:34:39,386 Grazie. 1211 01:34:40,303 --> 01:34:41,513 Soyoka. 1212 01:35:14,920 --> 01:35:15,921 EHI. 1213 01:35:17,506 --> 01:35:19,800 - Sì? - È libero? 1214 01:35:20,968 --> 01:35:21,927 Per quello? 1215 01:35:22,136 --> 01:35:25,306 Il discorso di laurea. 1216 01:35:25,764 --> 01:35:29,143 Non so cosa dire Mi aiuterai? 1217 01:35:30,144 --> 01:35:31,937 Ma... 1218 01:35:32,020 --> 01:35:33,438 Aiutami a scriverlo. 1219 01:35:46,660 --> 01:35:48,286 Hai quasi finito. 1220 01:35:48,495 --> 01:35:50,956 Ma non è molto buono. 1221 01:35:51,539 --> 01:35:52,999 Perché io? 1222 01:35:53,625 --> 01:35:55,794 Sei un bravo scrittore. 1223 01:35:56,503 --> 01:35:57,796 No, non lo sono. 1224 01:35:58,171 --> 01:35:58,963 Sì, sei tu. 1225 01:35:59,172 --> 01:36:01,591 Sei la prima persona chi l'ha detto. 1226 01:36:03,051 --> 01:36:06,137 Hai scritto tu quelle lettere d'amore, vero? 1227 01:36:10,349 --> 01:36:13,644 Sì, sono stato io. Ovviamente. 1228 01:36:25,489 --> 01:36:26,657 Come va? 1229 01:36:29,994 --> 01:36:30,994 Cosa ne pensi? 1230 01:36:36,333 --> 01:36:38,835 Non è così diverso da prima. 1231 01:36:39,253 --> 01:36:40,796 Mi piace. 1232 01:36:45,509 --> 01:36:46,676 Veramente? 1233 01:36:47,636 --> 01:36:48,803 Quale parte? 1234 01:36:50,639 --> 01:36:54,225 Nessuna parte in particolare. Semplicemente meglio in generale. 1235 01:36:58,563 --> 01:36:59,981 Va bene. 1236 01:37:03,526 --> 01:37:06,529 Puoi essere un romanziere. 1237 01:37:18,791 --> 01:37:21,085 "Cara Ayumi" 1238 01:37:36,308 --> 01:37:39,311 "Misaki" 1239 01:37:50,488 --> 01:37:53,950 "Autore: Kyoshiro Otosaka" 1240 01:37:58,997 --> 01:38:03,126 Questo libro... l'ho scritto io. 1241 01:38:06,838 --> 01:38:08,631 Qual è il titolo? 1242 01:38:11,467 --> 01:38:13,261 "Misaki"? 1243 01:38:13,427 --> 01:38:15,346 Zia Misaki? 1244 01:38:20,601 --> 01:38:22,603 L'ho letto. 1245 01:38:25,606 --> 01:38:28,150 L'autore è Kyoshiro Otosaka. 1246 01:38:29,109 --> 01:38:32,988 L'ho capito subito quando ho ricevuto la lettera. 1247 01:38:33,197 --> 01:38:35,866 Ho riconosciuto il tuo nome. 1248 01:38:40,829 --> 01:38:42,956 Vuoi... 1249 01:38:43,498 --> 01:38:47,544 firmare quel libro? Per favore? 1250 01:38:56,469 --> 01:39:02,225 Mia madre è la protagonista? della storia? 1251 01:39:06,479 --> 01:39:07,563 Aspettare. 1252 01:39:12,527 --> 01:39:17,406 Ho letto prima questi. 1253 01:39:39,219 --> 01:39:41,346 Te li ricordi? 1254 01:39:44,266 --> 01:39:47,394 Stessi contenuti del libro. 1255 01:39:48,270 --> 01:39:50,021 È una coincidenza? 1256 01:39:54,526 --> 01:39:58,446 Li hai letti? 1257 01:40:08,456 --> 01:40:11,209 Lettere d'amore dal liceo? 1258 01:40:13,711 --> 01:40:16,214 Erano il tesoro della mamma. 1259 01:40:30,686 --> 01:40:32,104 Allora... 1260 01:40:34,273 --> 01:40:36,108 ogni capitolo che ho finito... 1261 01:40:37,818 --> 01:40:41,864 L'ho scritto in una lettera e 1262 01:40:42,990 --> 01:40:44,449 glielo ha mandato. 1263 01:40:49,538 --> 01:40:52,874 Perché era un romanzo Ho scritto per lei. 1264 01:40:58,004 --> 01:40:59,464 volevo... 1265 01:41:01,299 --> 01:41:03,218 lei a leggerlo per prima. 1266 01:41:10,183 --> 01:41:11,601 Misaki... 1267 01:41:13,269 --> 01:41:14,270 Lei... 1268 01:41:15,188 --> 01:41:16,898 leggerli tutti? 1269 01:41:17,982 --> 01:41:19,609 SÌ. 1270 01:41:20,735 --> 01:41:22,194 Molte volte. 1271 01:41:25,406 --> 01:41:26,615 Ancora e ancora. 1272 01:41:30,286 --> 01:41:31,495 L'ho fatto anch'io. 1273 01:41:32,913 --> 01:41:34,540 Li ho letti molte volte. 1274 01:41:36,208 --> 01:41:39,837 Era ovvio che... 1275 01:41:42,047 --> 01:41:44,508 amavi mia madre. 1276 01:41:49,346 --> 01:41:53,558 C'erano momenti in cui... 1277 01:41:58,313 --> 01:42:00,273 la vita era dura. 1278 01:42:06,279 --> 01:42:08,156 Un giorno ho pensato... 1279 01:42:11,284 --> 01:42:14,329 quest'uomo che ha scritto di mia madre... 1280 01:42:17,331 --> 01:42:18,916 stava per... 1281 01:42:22,587 --> 01:42:24,046 Quest'uomo... 1282 01:42:28,384 --> 01:42:32,429 sarebbe venuto a prenderla. 1283 01:42:36,183 --> 01:42:37,851 Pensandoci... 1284 01:42:41,939 --> 01:42:43,315 Quel pensiero... 1285 01:42:46,401 --> 01:42:48,320 mi ha fatto andare avanti. 1286 01:42:57,996 --> 01:43:00,206 Vorrei che tu venissi prima. 1287 01:43:18,307 --> 01:43:20,726 Sono sicuro che è felice di vederti. 1288 01:44:12,569 --> 01:44:13,820 Che cos'è? 1289 01:44:14,862 --> 01:44:16,280 C'è... 1290 01:44:17,740 --> 01:44:19,450 un ragazzo che mi piace. 1291 01:44:28,334 --> 01:44:31,879 Ho iniziato a realizzare 1292 01:44:32,004 --> 01:44:35,674 cosa provavo per lui a giugno. 1293 01:44:37,676 --> 01:44:39,678 Si siede accanto a me. 1294 01:44:41,972 --> 01:44:44,558 Poi è arrivata la pausa estiva. 1295 01:44:45,976 --> 01:44:52,441 I miei sentimenti per lui sono diventati più forti. 1296 01:44:53,817 --> 01:44:58,113 Quando lo rivedrò a scuola dopo l'estate 1297 01:44:58,280 --> 01:45:01,324 la mia faccia diventerà rossa come una barbabietola. 1298 01:45:07,288 --> 01:45:08,540 È per questo che? 1299 01:45:13,127 --> 01:45:16,506 Perché non vuoi tornare indietro? 1300 01:45:18,800 --> 01:45:19,801 Sì. 1301 01:45:23,054 --> 01:45:24,055 EHI. 1302 01:45:24,430 --> 01:45:26,849 Cosa c'è di così divertente? 1303 01:45:27,016 --> 01:45:31,062 Smettila di ridere. Non avrei dovuto dirtelo. 1304 01:45:31,270 --> 01:45:33,439 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 1305 01:45:35,483 --> 01:45:39,069 Ma comunque... Ascolta. 1306 01:45:44,867 --> 01:45:48,370 Tornerò a scuola. 1307 01:45:49,830 --> 01:45:50,873 Eh? 1308 01:45:52,082 --> 01:45:53,250 Andrò a casa. 1309 01:45:55,919 --> 01:45:57,254 mi sono sentito... 1310 01:45:57,462 --> 01:46:01,758 Mi sono sentito in imbarazzo ascoltando alla tua storia 1311 01:46:02,592 --> 01:46:05,345 Le mie preoccupazioni sono così piccole. 1312 01:46:05,595 --> 01:46:10,433 Quindi ho deciso di tornare indietro a scuola e dare il massimo. 1313 01:46:14,521 --> 01:46:15,480 Va bene. 1314 01:46:25,364 --> 01:46:29,243 Di cosa si tratta? 1315 01:46:29,535 --> 01:46:31,829 Quel romanzo "Misaki". 1316 01:46:32,538 --> 01:46:34,790 Perché non lo leggi? 1317 01:46:40,421 --> 01:46:43,340 L'ambientazione è un'università. 1318 01:46:44,008 --> 01:46:45,884 Due ex compagni di liceo... 1319 01:46:46,051 --> 01:46:50,222 Aspetta. Non dirmelo. Lo leggerò. 1320 01:46:57,688 --> 01:47:01,900 "Avevo uno strano senso di euforia se una brezza primaverile" 1321 01:47:03,235 --> 01:47:06,196 "mi soffiavano sulla schiena." 1322 01:47:11,034 --> 01:47:13,661 "La brezza me lo diceva" 1323 01:47:15,413 --> 01:47:17,415 "andare avanti." 1324 01:47:19,917 --> 01:47:22,003 "Per realizzare il mio sogno." 1325 01:47:30,845 --> 01:47:32,638 Quindi te ne vai. 1326 01:47:33,306 --> 01:47:34,849 Mi mancherai. 1327 01:47:44,483 --> 01:47:45,985 CIAO. Sono a casa. 1328 01:47:47,736 --> 01:47:49,613 Sei tornato? 1329 01:47:49,947 --> 01:47:51,281 Sì, io sono. 1330 01:47:51,448 --> 01:47:53,867 Perché non hai chiamato? 1331 01:47:54,701 --> 01:47:56,328 Come sta Ayumi? 1332 01:47:58,872 --> 01:48:02,584 Ayumi... sta bene. 1333 01:48:05,003 --> 01:48:06,379 Sta bene. 1334 01:48:11,968 --> 01:48:12,969 Papà. 1335 01:48:13,636 --> 01:48:14,846 Sono a casa. 1336 01:48:20,393 --> 01:48:21,686 Bene. 1337 01:48:36,200 --> 01:48:38,786 Non siamo ancora aperti. 1338 01:48:41,121 --> 01:48:42,498 Oh... 1339 01:48:42,665 --> 01:48:43,707 Ciao. 1340 01:48:45,167 --> 01:48:48,212 Sto tornando a Tokyo. 1341 01:48:49,046 --> 01:48:50,631 Va bene. 1342 01:48:51,757 --> 01:48:53,008 Grazie. 1343 01:48:54,218 --> 01:48:55,719 Grazie di tutto. 1344 01:48:55,928 --> 01:48:58,347 Non ho fatto niente. 1345 01:49:00,140 --> 01:49:04,269 Ti ho portato un souvenir. 1346 01:49:04,478 --> 01:49:06,688 Non avresti dovuto. 1347 01:49:07,772 --> 01:49:08,815 Qui. 1348 01:49:20,493 --> 01:49:22,495 Il nostro liceo? 1349 01:49:22,704 --> 01:49:23,621 Sì. 1350 01:49:24,330 --> 01:49:26,290 Grazie. 1351 01:49:31,504 --> 01:49:34,090 Che cosa? Sono... 1352 01:49:35,341 --> 01:49:39,095 Ragazze del quartiere mi sono imbattuto. 1353 01:49:40,179 --> 01:49:44,767 Questa è mia figlia. E questa è la figlia di Misaki. 1354 01:49:45,434 --> 01:49:48,395 Soyoka e Ayumi. 1355 01:49:50,230 --> 01:49:53,734 A dirti la verità, Sono andato a casa dei tuoi genitori. 1356 01:49:58,238 --> 01:49:59,698 Ho potuto 1357 01:50:00,866 --> 01:50:03,618 porgo i miei rispetti a Misaki. 1358 01:50:06,913 --> 01:50:08,582 Vedo. 1359 01:50:10,375 --> 01:50:12,377 Sono contento. 1360 01:50:13,837 --> 01:50:16,965 Abbiamo avuto una bella conversazione. 1361 01:50:17,340 --> 01:50:19,134 Riguardo a cosa? 1362 01:50:20,760 --> 01:50:24,013 Oh... Questo e quello. 1363 01:50:29,727 --> 01:50:31,521 Sono felice di essere venuto. 1364 01:50:34,023 --> 01:50:36,692 "Ryunosuke Akutagawa" 1365 01:50:36,859 --> 01:50:38,152 Penso 1366 01:50:39,653 --> 01:50:44,450 Potrò ricominciare a scrivere. 1367 01:50:45,868 --> 01:50:50,748 "Soseki Natsume" 1368 01:50:51,498 --> 01:50:54,835 Sono sicuro che puoi. Buona fortuna. 1369 01:50:56,962 --> 01:51:00,465 Continua a perseguire le cose in cui credi. 1370 01:51:03,093 --> 01:51:04,469 Tu sei... 1371 01:51:05,762 --> 01:51:07,264 il mio eroe. 1372 01:51:13,770 --> 01:51:14,771 Giusto. 1373 01:51:24,864 --> 01:51:25,907 Sìì! 1374 01:51:26,199 --> 01:51:28,785 La nostra prima stretta di mano. 1375 01:51:33,915 --> 01:51:35,249 Ebbene allora... 1376 01:51:36,209 --> 01:51:37,501 Prenditi cura di te stesso. 1377 01:51:41,130 --> 01:51:42,214 Anche tu. 1378 01:51:53,809 --> 01:51:54,935 Aspettare. 1379 01:51:55,561 --> 01:51:56,687 Aspettare. 1380 01:52:10,659 --> 01:52:13,161 Posso avere il tuo autografo? 1381 01:52:14,287 --> 01:52:16,623 "Cara Ayumi" 1382 01:52:52,992 --> 01:52:57,955 Discorso di laurea di Misaki Tohno. 1383 01:52:59,957 --> 01:53:00,958 SÌ. 1384 01:53:37,201 --> 01:53:39,870 "Noi siamo" 1385 01:53:41,038 --> 01:53:43,833 "mi laureo oggi." 1386 01:53:45,501 --> 01:53:47,294 "Apprezzeremo" 1387 01:53:49,046 --> 01:53:51,006 "i nostri ricordi" 1388 01:53:52,591 --> 01:53:55,386 "del liceo." 1389 01:53:57,346 --> 01:54:00,808 "Rimarranno senza dubbio con noi per sempre." 1390 01:54:01,850 --> 01:54:06,480 Se qualcuno mi chiede cosa il mio sogno è quali sono i miei obiettivi 1391 01:54:07,397 --> 01:54:11,777 Non ne ho ancora idea. 1392 01:54:13,320 --> 01:54:15,447 Ma penso che vada bene. 1393 01:54:16,698 --> 01:54:22,245 Il nostro futuro è pieno di infinite possibilità. 1394 01:54:23,872 --> 01:54:29,002 Abbiamo innumerevoli opzioni per quello che possiamo fare. 1395 01:54:30,086 --> 01:54:32,880 Tutti noi che ci diplomiamo oggi... 1396 01:54:33,840 --> 01:54:37,510 Ognuno di noi si diploma oggi 1397 01:54:38,553 --> 01:54:42,682 ha condotto una vita che è unicamente nostra 1398 01:54:44,767 --> 01:54:48,270 e continuerà a farlo. 1399 01:54:50,815 --> 01:54:53,359 Potremmo realizzare i nostri sogni. 1400 01:54:55,110 --> 01:54:58,238 Oppure no. 1401 01:54:59,073 --> 01:55:01,325 Quando la vita si fa dura 1402 01:55:03,785 --> 01:55:07,289 quando essere vivi è insopportabile 1403 01:55:12,544 --> 01:55:14,421 Probabilmente lo ricorderemo 1404 01:55:16,131 --> 01:55:19,092 i nostri giorni di liceo. 1405 01:55:25,140 --> 01:55:26,349 Cosa ne pensi? 1406 01:55:29,143 --> 01:55:30,144 Perfetto. 1407 01:55:30,395 --> 01:55:31,437 Lo pensi? 1408 01:55:31,604 --> 01:55:35,775 Il luogo dove risiede il nostro futuro 1409 01:55:37,318 --> 01:55:39,862 sembrava illimitato. 1410 01:55:41,656 --> 01:55:46,077 Il luogo in cui tutti brillavamo 1411 01:55:47,161 --> 01:55:49,580 con la stessa luminosità. 1412 01:55:50,706 --> 01:55:52,917 Rappresentanza della classe dei laureandi 1413 01:55:54,710 --> 01:55:56,420 Misaki Tohno.