1 00:00:42,459 --> 00:00:43,460 Oh! 2 00:00:47,881 --> 00:00:51,384 -Je li ovo za mene? -Ne, to ima kelj. 3 00:00:51,468 --> 00:00:51,926 fuj 4 00:00:53,845 --> 00:00:56,806 -Ovdje. - Oh, lijepo. 5 00:00:58,391 --> 00:00:59,476 Hvala. 6 00:01:00,310 --> 00:01:02,312 -Bok. -Mama, gdje su mi kopačke? 7 00:01:02,395 --> 00:01:04,981 Vani na trijemu, suši se. 8 00:01:05,064 --> 00:01:07,233 Jeste li spremni? Moramo ići, u redu? Nastavi. 9 00:01:11,070 --> 00:01:13,740 Hej, imaš ovo? dobro si 10 00:01:13,823 --> 00:01:16,242 -Da, shvatio sam. -Dobro, dobro. 11 00:01:17,160 --> 00:01:18,661 Hoćeš li ići na sastanak kasnije? 12 00:01:20,205 --> 00:01:22,499 AA za one koji odustaju. 13 00:01:23,416 --> 00:01:26,419 Vrlo smiješno. U redu, moram ići. Bok. 14 00:01:26,503 --> 00:01:27,796 Bok. 15 00:01:29,589 --> 00:01:31,007 Hej, ti. 16 00:01:31,090 --> 00:01:32,801 Ugodna igra. 17 00:01:32,884 --> 00:01:34,469 Volim te, u redu? 18 00:01:42,352 --> 00:01:45,647 -Ovo su moji stari. -Isti su kao i ostali. 19 00:01:45,730 --> 00:01:47,106 Nisu isti. 20 00:01:47,190 --> 00:01:48,274 Samo, upotrijebi ih. 21 00:01:48,358 --> 00:01:49,609 Molim? Već kasnimo. 22 00:01:49,692 --> 00:01:52,529 -Ne želim ih koristiti! -Milost! Uđi u auto. 23 00:02:00,203 --> 00:02:03,081 - Duriš se. - Ovo bi trebalo biti zabavno. 24 00:02:07,293 --> 00:02:09,379 Prevucite i uzmite tvoj smoothie, u redu? 25 00:02:20,223 --> 00:02:22,642 Neću igrati. 26 00:02:22,725 --> 00:02:24,561 Da, jesi. 27 00:02:24,644 --> 00:02:25,728 Popijte svoj smoothie. 28 00:02:30,775 --> 00:02:32,735 Mrzim te kopačke i neću igrati! 29 00:02:32,819 --> 00:02:35,363 Milost, za ime Krista! 30 00:02:35,446 --> 00:02:38,241 Ima većih problema u svijetu, da? 31 00:02:38,324 --> 00:02:40,660 Mamica! 32 00:03:15,778 --> 00:03:18,531 hej Jesi li u kući? 33 00:03:18,615 --> 00:03:19,782 Gotovo. 34 00:03:22,327 --> 00:03:24,871 Kada mislite da vas dečki bi mogli uspjeti? 35 00:03:24,954 --> 00:03:27,749 Uh, slušaj Abby, um... 36 00:03:27,832 --> 00:03:32,629 Mislim da ću uzeti Grace da odem malo posjetiti svoje. 37 00:03:32,712 --> 00:03:35,298 Mislio sam da ćemo potrošiti vikend zajedno ovdje gore. 38 00:03:36,799 --> 00:03:38,885 Nikad nisam pristala na to. 39 00:03:38,968 --> 00:03:41,054 da, pa, razgovarali smo o tome. 40 00:03:41,137 --> 00:03:43,097 Ne, i... 41 00:03:43,181 --> 00:03:44,849 Mislim da ti treba malo vremena prema sebi. 42 00:03:46,643 --> 00:03:49,896 Ne trebam vrijeme za sebe. Zašto bi to mislio? 43 00:03:49,979 --> 00:03:51,522 Jeste li dobili papire? 44 00:03:56,569 --> 00:03:58,863 Zar ne misliš da je ovo sve? kreće se malo prebrzo? 45 00:04:00,657 --> 00:04:03,326 U redu, već jesmo razgovarali o ovome. 46 00:04:03,409 --> 00:04:04,744 U redu, nije... 47 00:04:04,827 --> 00:04:06,746 Kada bih trebao vidjeti svoju kćer? 48 00:04:06,829 --> 00:04:09,248 U redu, to nije isključivo skrbništvo. 49 00:04:09,332 --> 00:04:12,251 U redu, imat ćeš nadzirane posjete 50 00:04:12,335 --> 00:04:14,921 također ako ostaneš trijezan-- 51 00:04:15,004 --> 00:04:16,172 Oh, odjebi, Briane. 52 00:04:16,255 --> 00:04:18,341 Prolazim kroz svi jebeni koraci. 53 00:04:20,009 --> 00:04:21,678 Dobro Abby, nemam vremena za ovo. Ja ću ići. 54 00:04:21,761 --> 00:04:23,096 Čekaj, Briane. 55 00:04:23,179 --> 00:04:27,725 Samo dođi ovaj vikend. 56 00:04:29,602 --> 00:04:31,813 I razgovarat ćemo. 57 00:04:31,896 --> 00:04:33,690 Tata, spreman sam. 58 00:04:33,773 --> 00:04:35,358 Dobro, Abby, moram ići. Čujemo se kasnije, u redu? 59 00:04:35,441 --> 00:04:37,026 Briane, Briane, čekaj. 60 00:05:20,903 --> 00:05:22,572 Isključite motor, molim. 61 00:05:25,158 --> 00:05:26,576 Znate kako brzo si išao? 62 00:05:27,410 --> 00:05:29,162 Mislio sam da sam ispod granice. 63 00:05:29,245 --> 00:05:30,329 Ne, gospođo. 64 00:05:30,413 --> 00:05:31,914 Dozvola i registracija. 65 00:05:47,305 --> 00:05:49,015 Što imaš tamo? 66 00:05:49,098 --> 00:05:52,060 Uh, to je protiv bolova. 67 00:05:52,143 --> 00:05:53,853 Imam recept. 68 00:05:58,483 --> 00:06:00,777 Uzeli ste bilo što od toga nedavno, Abigail? 69 00:06:02,195 --> 00:06:03,988 Ne, ne tijekom vožnje. 70 00:06:09,994 --> 00:06:12,038 Kamo ste krenuli? 71 00:06:12,121 --> 00:06:13,623 Oko deset milja pokraj grada. 72 00:06:15,208 --> 00:06:16,751 Imaš li mjesto gore? 73 00:06:16,834 --> 00:06:18,544 Moja obitelj ima. 74 00:06:18,628 --> 00:06:20,546 Policajac Devlin, gdje si? 75 00:06:20,630 --> 00:06:22,381 Reći ću ti što. 76 00:06:22,465 --> 00:06:23,716 Bit će to samo a upozorenje ovaj put. 77 00:06:27,845 --> 00:06:29,388 Hvala. 78 00:06:29,472 --> 00:06:31,974 - Ugodan dan. - I tebi. 79 00:07:12,390 --> 00:07:15,268 Idemo, ustani. Idemo. Idemo. 80 00:08:44,816 --> 00:08:46,735 Bok, stigli ste Brian Gardner. 81 00:08:46,818 --> 00:08:48,528 Ne mogu doći do telefona odmah sada. 82 00:08:48,612 --> 00:08:50,030 Ali ako odeš-- 83 00:10:12,446 --> 00:10:14,031 mama? 84 00:10:19,703 --> 00:10:21,955 Bok, dušo. 85 00:10:24,249 --> 00:10:25,917 Vau, polako. 86 00:10:28,545 --> 00:10:29,796 Samo polako. 87 00:10:32,215 --> 00:10:34,384 Ne! 88 00:10:38,221 --> 00:10:41,725 Smiri se do vraga. 89 00:10:45,562 --> 00:10:47,481 pustio sam te, ne radiš ništa glupo. 90 00:10:57,949 --> 00:11:00,077 Sada ustanite i sjednite na kauč. 91 00:11:03,080 --> 00:11:04,831 Gdje je spavaća soba? 92 00:11:04,915 --> 00:11:07,209 hej Gdje je jebena spavaća soba? 93 00:11:15,926 --> 00:11:19,054 Još malo pa smo stigli. u redu, jedan, dva, tri. 94 00:11:31,775 --> 00:11:34,694 Imate li medicinskih potrepština? 95 00:11:34,778 --> 00:11:36,696 - U kupaonici. - U redu. 96 00:11:36,780 --> 00:11:38,615 ne ostavljaj me 97 00:11:38,698 --> 00:11:41,618 Hej, ja ću otići manje od minute. 98 00:11:41,701 --> 00:11:44,037 Mogu li vam što donijeti natrag iz bara, gospodine? 99 00:11:44,121 --> 00:11:46,706 -Burbon. -Premlad si za burbon. 100 00:11:46,790 --> 00:11:48,333 Idemo, idemo, idemo. 101 00:11:56,299 --> 00:11:57,551 Mogu jednostavno otići. 102 00:11:57,634 --> 00:11:59,553 Možete imati kuću koliko ti treba. 103 00:11:59,636 --> 00:12:01,138 Neću nikome reći. 104 00:12:04,516 --> 00:12:05,976 - U redu. - U redu. 105 00:12:07,519 --> 00:12:09,479 Daj mi ga. To je sve što imaš? 106 00:12:09,563 --> 00:12:11,398 -Da. - Ustani, idi! 107 00:12:15,986 --> 00:12:17,988 U redu, ostani tamo. Sjedi mirno. Bit će cool. 108 00:12:18,071 --> 00:12:19,906 krećeš se, Jebeno ću te upucati. 109 00:12:19,990 --> 00:12:23,410 U redu, pogledajmo ovdje. 110 00:12:23,493 --> 00:12:25,579 U redu. 111 00:12:25,662 --> 00:12:26,913 Ne, ne, ne, ne gledaj, nemoj gledati. 112 00:12:26,997 --> 00:12:28,582 On mora ići u bolnicu. 113 00:12:28,665 --> 00:12:30,083 To je u redu. 114 00:12:30,167 --> 00:12:32,043 - Jeste li me čuli? - Treba mu liječnička pomoć. 115 00:12:33,170 --> 00:12:35,338 Ako ga ne dobiješ u bolnicu, umrijet će. 116 00:12:35,422 --> 00:12:37,382 Oh, začepi, jebo te! 117 00:12:38,550 --> 00:12:40,218 dođi ovamo molim te stavi ruku na ovo. 118 00:12:47,684 --> 00:12:50,770 Primijenite pritisak. 119 00:12:50,854 --> 00:12:52,272 Hoću li umrijeti? 120 00:12:54,024 --> 00:12:56,610 Ne, bit ćeš dobro. 121 00:12:56,693 --> 00:12:58,528 Naći ćemo ti pomoć. 122 00:12:58,612 --> 00:13:00,280 U redu, posadimo ga. 123 00:13:00,363 --> 00:13:01,781 hajde Jedan, dva, tri. 124 00:13:01,865 --> 00:13:04,242 Hajde, hajde. 125 00:13:06,036 --> 00:13:08,121 To će biti tijesno, u redu 126 00:13:08,205 --> 00:13:09,372 Snimam to. 127 00:13:12,417 --> 00:13:15,295 - Podigni ruku, podigni je ovamo. - Da. 128 00:13:15,378 --> 00:13:18,840 - Što se dogodilo? - Što se dogodilo? 129 00:13:18,924 --> 00:13:20,383 Posjednite ga natrag. Posjednite ga natrag. 130 00:13:20,467 --> 00:13:21,801 Izvolite. 131 00:13:21,885 --> 00:13:23,470 Tek su počeli pucajući na nas. 132 00:13:23,553 --> 00:13:25,805 - Trebali su biti... - Hej, sad je dosta. 133 00:13:25,889 --> 00:13:27,516 Naći će nas ovdje. 134 00:13:27,599 --> 00:13:30,310 i oni će nas ubiti. 135 00:13:30,393 --> 00:13:31,645 Nitko nas neće ubiti. 136 00:13:31,728 --> 00:13:32,979 U redu? 137 00:13:33,063 --> 00:13:34,397 Imaš li nešto protiv bolova? 138 00:13:35,649 --> 00:13:36,900 Da. 139 00:13:36,983 --> 00:13:39,361 Hej, hej, čekaj, čekaj. 140 00:13:39,444 --> 00:13:41,655 Ima li još koga u ovoj kući? 141 00:13:41,738 --> 00:13:44,157 -Ne. -Jesi li jebeno siguran? 142 00:13:44,241 --> 00:13:45,825 Jer ako neko mi se prišulja, 143 00:13:45,909 --> 00:13:47,035 stvari će postati ružne. 144 00:13:47,118 --> 00:13:49,079 - Jako brzo... - Ovdje nema nikoga drugog. 145 00:13:50,789 --> 00:13:52,165 U redu. Idemo. 146 00:13:52,249 --> 00:13:53,833 Stvarno mu treba doći do bolnice 147 00:13:53,917 --> 00:13:56,753 ili će umrijeti ovdje. Trebali biste nazvati hitnu. 148 00:13:56,836 --> 00:13:57,837 Oh, daj mi svoj telefon. 149 00:13:57,921 --> 00:13:59,089 Nemamo baš prijem stanica. 150 00:13:59,172 --> 00:14:01,091 Samo mi daj jebeni telefon. 151 00:14:02,634 --> 00:14:03,927 sta to radis 152 00:14:05,762 --> 00:14:07,556 Što? 153 00:14:07,639 --> 00:14:09,015 Tuga, osmoza. 154 00:14:09,099 --> 00:14:10,725 SIM karticu, neću uništiti tvoju telefon. Imaš nešto 155 00:14:10,809 --> 00:14:12,602 za bol ili što? 156 00:14:12,686 --> 00:14:16,356 Hm... 157 00:14:16,439 --> 00:14:19,859 Zaboga, hajde! 158 00:14:19,943 --> 00:14:21,027 Isus. Koji si ti kurac? 159 00:14:21,111 --> 00:14:22,529 Farmaceutski predstavnik ili tako nešto? 160 00:14:22,612 --> 00:14:25,198 valjda ne. 161 00:14:25,282 --> 00:14:27,701 Abigail Gardner, što s ovima? 162 00:14:27,784 --> 00:14:29,202 Jesu li dobri za bol? 163 00:14:31,871 --> 00:14:33,248 To je mnogo više, koliko mogu li mu dati od ovoga? 164 00:14:33,331 --> 00:14:35,041 ne znam Možda tri ili četiri? 165 00:14:35,125 --> 00:14:37,627 Je li toliko uzimaš? 166 00:14:37,711 --> 00:14:39,170 Idemo. 167 00:14:41,131 --> 00:14:42,549 Hej, stani, stani, stani. 168 00:14:44,634 --> 00:14:45,468 Ulazi. 169 00:14:47,512 --> 00:14:48,471 Što? 170 00:14:50,307 --> 00:14:51,308 Ulazi. 171 00:14:52,642 --> 00:14:54,227 -Ulazi. -U redu. 172 00:15:09,492 --> 00:15:10,410 hej 173 00:15:12,829 --> 00:15:15,123 Kako se podnosiš? 174 00:15:15,206 --> 00:15:16,666 Puno je krvi, čovječe. 175 00:15:19,169 --> 00:15:22,047 Imaš puno više u sebi. 176 00:15:23,923 --> 00:15:25,258 Vidi što sam dobio. 177 00:15:25,342 --> 00:15:28,261 Čovjek slatkiš. 178 00:15:28,345 --> 00:15:31,181 Ti uzmi ove, a oni 179 00:15:32,182 --> 00:15:35,101 natjerat će te osjećati se puno bolje. 180 00:15:35,185 --> 00:15:37,270 Izvolite prijatelju, dolje. hajde 181 00:15:40,857 --> 00:15:42,233 Izvolite. 182 00:15:47,280 --> 00:15:49,115 Ona ima pravo. 183 00:15:49,199 --> 00:15:50,909 Ostajemo ovdje. ja ću umrijeti. 184 00:15:54,746 --> 00:15:56,873 Riješit ću ovo sranje. 185 00:16:10,428 --> 00:16:11,888 Oh, Kriste. 186 00:17:29,132 --> 00:17:30,759 Treba mi deka. 187 00:17:38,308 --> 00:17:40,143 kako se osjećaš 188 00:17:40,226 --> 00:17:41,644 Hladna sam ko govno. 189 00:17:53,656 --> 00:17:55,366 Žao mi je, čovječe. 190 00:17:56,868 --> 00:17:58,161 Samo se jebeno bojim. 191 00:18:03,082 --> 00:18:05,752 Nemaš ništa biti žao zbog. 192 00:18:10,173 --> 00:18:12,175 Ti se samo odmori. 193 00:18:23,353 --> 00:18:26,272 Mm-mm. 194 00:18:27,190 --> 00:18:30,819 Mm-mm. 195 00:18:30,902 --> 00:18:32,362 -Stop. -Ne želiš da pjevam? 196 00:18:32,445 --> 00:18:33,947 - Ne, ne sviđa mi se. -Ne? 197 00:18:34,030 --> 00:18:36,282 Tvoj glas je sranje. 198 00:18:36,366 --> 00:18:38,785 Vidim to ne osjećaš se tako loše. 199 00:18:38,868 --> 00:18:41,871 Ne smiješ vrijeđati moj vokalni talent. 200 00:18:43,206 --> 00:18:45,041 Nastavi pjevati, ubit ću se. 201 00:18:52,215 --> 00:18:54,801 Hej, opa. 202 00:19:03,726 --> 00:19:06,604 Uh, je li on...? 203 00:19:09,232 --> 00:19:13,736 Ne. Ne, on je samo, on samo spava. 204 00:19:17,073 --> 00:19:19,742 Hm, posudila sam košulju. 205 00:19:23,079 --> 00:19:25,081 Ovo su vaši muževi? 206 00:19:25,164 --> 00:19:26,833 Da. 207 00:19:26,916 --> 00:19:29,419 Gdje je on? 208 00:19:29,502 --> 00:19:30,837 On je na poslu. 209 00:19:30,920 --> 00:19:32,589 U Copper Harbouru. 210 00:19:33,965 --> 00:19:35,842 Uskoro će se vratiti. 211 00:19:54,360 --> 00:19:56,070 Taj put vani, gdje to ide? 212 00:19:56,154 --> 00:19:58,072 To je samo nekoliko kuća neko vrijeme. 213 00:19:58,156 --> 00:19:59,198 Sve dok ne dosegnete 31. 214 00:19:59,282 --> 00:20:00,867 A koliko je to daleko? 215 00:20:00,950 --> 00:20:02,619 ne znam Možda deset milja? 216 00:20:02,702 --> 00:20:04,203 U redu, evo što ćemo učiniti. 217 00:20:04,287 --> 00:20:05,371 Ostat ćemo ovdje dok ne padne mrak, 218 00:20:05,455 --> 00:20:07,415 a onda idem da ga zgrabi. 219 00:20:07,498 --> 00:20:09,042 i onda, 220 00:20:09,125 --> 00:20:10,543 mi ćemo otići ti sama. 221 00:20:11,836 --> 00:20:13,296 Uzmi svoj auto. 222 00:20:16,341 --> 00:20:18,343 Postavit ću ti pitanje. 223 00:20:19,677 --> 00:20:21,554 I daješ meni iskren odgovor. 224 00:20:24,057 --> 00:20:25,808 Ima stvarno bilo koga inače dolaziš ovamo? 225 00:20:29,896 --> 00:20:31,522 Moj muž i moja kćer. 226 00:20:32,899 --> 00:20:34,067 Možda, ja ne... 227 00:20:34,150 --> 00:20:35,234 Kako to misliš, ti jebeni ne znam 228 00:20:35,318 --> 00:20:37,820 Dolazio je, a možda se i predomislio. 229 00:20:37,904 --> 00:20:39,405 ne znam 230 00:20:39,489 --> 00:20:41,783 Dobro, ako dođe ovamo, koliko vremena imamo? 231 00:20:41,866 --> 00:20:43,326 Vjerojatno nekoliko sati. 232 00:20:46,329 --> 00:20:48,748 Vidiš, evo u čemu je stvar. Ako dođe ovamo... 233 00:20:51,167 --> 00:20:53,753 I on odlučuje učiniti nešto glupo, 234 00:20:56,214 --> 00:20:57,840 Morat ću ga povrijediti. 235 00:21:00,343 --> 00:21:01,678 Ne želim ga povrijediti. 236 00:21:03,846 --> 00:21:06,099 Dakle, reci mi, 237 00:21:06,182 --> 00:21:09,102 je li on tip tipa koji je učiniti nešto glupo? 238 00:21:15,775 --> 00:21:17,235 Ne mislim tako. 239 00:21:21,364 --> 00:21:23,533 Ne mislim da je baš hrabar. 240 00:21:26,869 --> 00:21:28,454 pa... 241 00:21:30,248 --> 00:21:32,542 to je dobro 242 00:21:35,461 --> 00:21:36,879 Zbog hrabrosti te ubijaju. 243 00:22:00,903 --> 00:22:02,613 Pa to treba ugađanje. 244 00:22:08,578 --> 00:22:09,996 igraš? 245 00:22:16,294 --> 00:22:18,087 Jebeno umirem od gladi. 246 00:22:19,922 --> 00:22:22,508 Sve ovo sranje, zaboravio sam ne jedem par dana. 247 00:22:22,592 --> 00:22:23,926 Imaš li što za jelo? 248 00:22:28,014 --> 00:22:30,349 O tome ti govorim. 249 00:22:38,608 --> 00:22:40,443 Pitate se što je u toj torbi? 250 00:22:43,029 --> 00:22:44,781 To je gomila novca. 251 00:22:47,867 --> 00:22:50,620 Sada postoji a torba puna snova. 252 00:22:52,455 --> 00:22:53,748 Ili torbu punu noćnih mora, 253 00:22:53,831 --> 00:22:56,709 ovisno o tome na mjestu gdje stojiš. 254 00:22:56,793 --> 00:22:58,711 Kako je tvoj prijatelj ubijen? 255 00:23:00,963 --> 00:23:02,965 Znaš, poznavao sam ga otkad je bio malo dijete. 256 00:23:05,176 --> 00:23:06,552 mislim, njegov tata ga je šutirao, 257 00:23:06,636 --> 00:23:08,805 a onda je njegov tata dobio mirovinu. 258 00:23:10,640 --> 00:23:12,475 Morao sam malo vremena. 259 00:23:14,352 --> 00:23:15,812 Pa sam morao paziti na njega. 260 00:23:15,895 --> 00:23:19,482 Ali, nisam radio vrlo dobar posao u tome. 261 00:23:23,820 --> 00:23:25,488 Hoćeš piće? 262 00:23:48,928 --> 00:23:51,180 A zašto si rekao svoje muž nije bio hrabar? 263 00:23:53,224 --> 00:23:55,518 ne znam 264 00:23:56,352 --> 00:23:57,520 Stalno mi govoriš gluposti ovako, 265 00:23:57,603 --> 00:23:59,939 Počet ću razmišljati ne treba ti vjerovati. 266 00:24:03,025 --> 00:24:04,402 Udara li te? 267 00:24:05,945 --> 00:24:08,072 Ovo je stvar s glavom. 268 00:24:11,033 --> 00:24:12,535 br. 269 00:24:14,537 --> 00:24:15,830 Koji je problem? 270 00:24:15,913 --> 00:24:18,791 Zapravo ne želim razgovarati o ovome i.. 271 00:24:18,875 --> 00:24:20,543 Ja sam taj noseći pištolj. 272 00:24:20,626 --> 00:24:23,713 Dakle, ja mogu birati tema razgovora. 273 00:24:27,550 --> 00:24:30,052 Ne znam, ja, ja puno pijem. 274 00:24:31,971 --> 00:24:34,307 I ja pijem neke tablete, 275 00:24:34,390 --> 00:24:36,309 znaš, za depresiju. 276 00:24:36,392 --> 00:24:37,977 da, 277 00:24:38,060 --> 00:24:39,312 primijetio sam to. 278 00:24:39,395 --> 00:24:41,898 Pa, što, 279 00:24:43,232 --> 00:24:45,776 imaš nekih problema i muž te ostavlja? 280 00:24:47,403 --> 00:24:49,155 Neće me napustiti. 281 00:24:49,238 --> 00:24:50,907 Netko nekoga ostavlja. 282 00:24:51,908 --> 00:24:53,159 Mislim, ti ne bi bio ovdje sasvim sam 283 00:24:53,242 --> 00:24:54,243 kad ne bi bila istina. 284 00:24:57,121 --> 00:24:58,664 To je samo razdvajanje. 285 00:24:58,748 --> 00:25:01,210 U redu. ikada čuti rastavljenih parova 286 00:25:01,293 --> 00:25:02,920 postati nerazdvojen? 287 00:25:05,422 --> 00:25:07,257 Što je, što je, kako se zove tvoj muž? 288 00:25:09,301 --> 00:25:10,761 Briane. 289 00:25:10,844 --> 00:25:12,221 Brian je Brian. 290 00:25:13,639 --> 00:25:16,850 Umjesto da shvatim zašto se njegova ljupka žena okreće 291 00:25:16,934 --> 00:25:20,020 u narkomana alkoholičara, odlučuje rezati i bježati. 292 00:25:20,103 --> 00:25:22,648 I zato kažeš nije hrabar. 293 00:25:24,775 --> 00:25:26,485 Dobro. 294 00:25:27,945 --> 00:25:30,697 Jebi ga. 295 00:25:30,781 --> 00:25:32,991 Bolje bez njega. 296 00:25:36,036 --> 00:25:37,120 Daj mi, daj, daj. 297 00:25:40,707 --> 00:25:42,709 Mmm. 298 00:25:52,636 --> 00:25:54,304 Hoćeš malo? 299 00:25:55,555 --> 00:25:57,182 Nisam gladna. 300 00:25:58,809 --> 00:26:00,644 Propuštaš. 301 00:26:04,314 --> 00:26:06,108 Koliko ti je stara kći? 302 00:26:06,191 --> 00:26:07,943 Pet. 303 00:26:08,026 --> 00:26:09,903 Pet. Vau. 304 00:26:10,737 --> 00:26:13,156 Nije li to slatko? Postavljaju najslađa pitanja. 305 00:26:23,000 --> 00:26:24,835 To je slika moje žene i kćer. 306 00:26:27,004 --> 00:26:30,090 Ona ima četiri godine, ali sada ima pet godina. 307 00:26:37,764 --> 00:26:39,433 Prekrasne su. 308 00:26:39,516 --> 00:26:41,226 Hvala. 309 00:26:42,686 --> 00:26:45,147 Znaš, zapravo ne bih trebao drži ovo sa mnom, 310 00:26:45,230 --> 00:26:47,649 ali kad radim, 311 00:26:47,733 --> 00:26:51,028 to je nekako kao amajlija za sreću. 312 00:26:55,615 --> 00:26:57,576 Znaš, mislim Možda jesam, hm. 313 00:26:59,870 --> 00:27:02,789 Mislim da sam popio tu votku malo prebrzo. 314 00:27:02,873 --> 00:27:05,125 znaš, pod različitim okolnostima, 315 00:27:05,208 --> 00:27:06,293 je li to izvorno tvrdo drvo? 316 00:27:27,606 --> 00:27:29,524 Oh, razumijem. 317 00:27:29,608 --> 00:27:32,486 Doc, zaista želim. br. 318 00:27:32,569 --> 00:27:35,530 Oh, ne, ne, ne, molim te ne. 319 00:27:35,614 --> 00:27:38,408 Slušaj, sve što misliš da joj treba. 320 00:27:39,659 --> 00:27:42,162 Samo ću uzeti pobrini se za to, obećavam ti. 321 00:27:43,288 --> 00:27:45,165 U redu. Prije nego što odete, gospodine. 322 00:27:45,248 --> 00:27:47,209 Hvala. 323 00:27:47,292 --> 00:27:49,252 Moja žena ima, uh, 324 00:27:50,921 --> 00:27:53,298 da li se danas uopće probudila? 325 00:27:56,093 --> 00:27:58,762 Pa mogu li vas pitati samo odmah da me nazoveš 326 00:27:58,845 --> 00:28:00,430 ako se nešto dogodi? 327 00:28:01,640 --> 00:28:02,849 U redu, cijenim to, doktore. 328 00:28:02,933 --> 00:28:05,102 Hvala vam još jednom za vaše razumijevanje. 329 00:28:06,103 --> 00:28:08,271 Da gospodine. 330 00:28:23,453 --> 00:28:24,871 Kuhaš kavu? 331 00:28:24,955 --> 00:28:26,289 Da gospodine. 332 00:28:29,626 --> 00:28:31,545 Kako je gospođica? 333 00:28:31,628 --> 00:28:33,296 Nadam se da jesmo neka prava krema, 334 00:28:33,380 --> 00:28:35,048 a ne samo ono napudrano sranje. 335 00:28:35,132 --> 00:28:36,466 upravo sam kupio neki pola-pola. 336 00:28:41,471 --> 00:28:42,806 Sada ne unutra. 337 00:28:42,889 --> 00:28:44,558 To je zato što vaši zamjenici 338 00:28:44,641 --> 00:28:46,893 su kao prokleti pošast skakavaca. 339 00:28:46,977 --> 00:28:48,395 Ja konkretno rekao tim seronjama 340 00:28:48,478 --> 00:28:50,730 Imao sam dibs na prskalice. 341 00:28:50,814 --> 00:28:52,399 Sada nema ništa lijevo ali napudrano. 342 00:28:53,567 --> 00:28:54,443 Zar ne čuješ taj telefon zvonjenje? 343 00:28:54,526 --> 00:28:56,987 Očekuješ da ga zgrabim? 344 00:28:57,070 --> 00:28:58,822 Hvala. 345 00:29:00,490 --> 00:29:02,117 O moj Bože. 346 00:29:02,200 --> 00:29:04,578 okrug Pondo Šerifov odjel. 347 00:29:04,661 --> 00:29:06,246 Uh-ha. 348 00:29:07,497 --> 00:29:09,583 U redu. 349 00:29:09,666 --> 00:29:10,750 Da, gospođo. 350 00:29:10,834 --> 00:29:13,086 Mi ćemo se za to pobrinuti. 351 00:29:13,170 --> 00:29:16,590 Zar te mama nikad nije naučila kako počistiti za sobom? 352 00:29:16,673 --> 00:29:18,758 Zanemarila je taj aspekt mog obrazovanja. 353 00:29:18,842 --> 00:29:20,594 To je bolno očito. 354 00:29:20,677 --> 00:29:21,928 Posvuda je krv. 355 00:29:22,012 --> 00:29:24,014 Gospođa na telefonu kaže da postoji provalnik u njezinu kuću. 356 00:29:27,017 --> 00:29:29,186 Kako to misliš, on je zapravo još uvijek tu u prostorijama? 357 00:29:29,269 --> 00:29:31,271 Ne znam detalje, ali očito 358 00:29:31,354 --> 00:29:32,772 on leži tu točno pored hladnjaka. 359 00:29:32,856 --> 00:29:34,608 - Pa, to je neobično. -Mm-hm. 360 00:29:34,691 --> 00:29:36,109 Pretpostavimo da morate dobiti netko tamo gore. 361 00:29:36,193 --> 00:29:37,527 To bi bio profesionalac stvar za napraviti. 362 00:29:37,611 --> 00:29:40,322 Zašto ne uzmeš sebe vani kao što si predložio? 363 00:29:40,405 --> 00:29:41,323 - Hajde, šerife. -Što? 364 00:29:41,406 --> 00:29:42,365 Upravo sam izašao s dužnosti! 365 00:29:42,449 --> 00:29:44,034 Svi ostali su vani 366 00:29:44,117 --> 00:29:46,286 grbajući svoje dupe, pokušavajući počistiti ovaj nered. 367 00:29:46,369 --> 00:29:49,956 Zato prestani kukati i vrati svoje dupe na dužnost. 368 00:29:50,040 --> 00:29:52,125 - Prokletstvo. - Isuse! 369 00:29:58,590 --> 00:30:00,133 Nije čak ni vruće. 370 00:30:32,457 --> 00:30:34,000 gospođo? 371 00:30:34,084 --> 00:30:36,670 Zvali ste zbog provalnika? 372 00:30:36,753 --> 00:30:38,421 Gospođo, dovraga. Spusti pištolj. 373 00:30:38,505 --> 00:30:40,340 O moj Bože, žao mi je. 374 00:30:40,423 --> 00:30:41,591 nije moj 375 00:30:43,802 --> 00:30:45,595 Kako bi bilo da ga predaš? 376 00:30:52,352 --> 00:30:54,813 Isuse H. Kriste, gospođo jeste li dobro? 377 00:30:56,439 --> 00:30:58,233 Da. 378 00:30:58,316 --> 00:30:59,192 U redu. 379 00:31:05,782 --> 00:31:07,909 Što nije u redu s njim? 380 00:31:07,993 --> 00:31:10,829 Hm, drogirao sam ga. 381 00:31:12,789 --> 00:31:13,873 Stvarno? 382 00:31:15,333 --> 00:31:17,836 huh Cool. 383 00:31:19,504 --> 00:31:21,548 Hej dečko! 384 00:31:21,631 --> 00:31:24,092 Hej dečko! 385 00:31:24,175 --> 00:31:25,468 Pucati. 386 00:31:27,679 --> 00:31:29,139 Dobro si ga sredio. 387 00:31:30,807 --> 00:31:33,310 Sad, gdje je to drugi tip? 388 00:31:33,393 --> 00:31:34,644 Gore. 389 00:31:43,194 --> 00:31:44,779 Nisi mi rekla upucao si ga. 390 00:31:44,863 --> 00:31:46,906 Nisam. 391 00:31:46,990 --> 00:31:48,491 Već je bio ozlijeđen. 392 00:31:54,247 --> 00:31:56,333 Hoćeš li nazvati hitna pomoć? 393 00:31:57,709 --> 00:32:01,630 Imate dva nasilna kriminalca u tvojoj kući. 394 00:32:01,713 --> 00:32:03,173 Hitna pomoć može čekati. 395 00:32:04,341 --> 00:32:07,093 Ovi momci imaju svašta s njima? 396 00:32:07,177 --> 00:32:09,095 Torbu ili nešto? 397 00:32:09,179 --> 00:32:11,181 Morate nazvati hitnu pomoć odmah sada. 398 00:32:11,264 --> 00:32:13,141 Ne, ne. 399 00:32:13,224 --> 00:32:16,645 Morate odgovoriti moje prokleto pitanje upravo sada. 400 00:32:16,728 --> 00:32:19,105 Sranje! 401 00:32:22,567 --> 00:32:23,860 Jebati. 402 00:32:23,943 --> 00:32:25,362 dovraga. 403 00:32:30,450 --> 00:32:31,368 Prokletstvo. 404 00:32:40,126 --> 00:32:42,295 Ajme, jebote. 405 00:32:50,220 --> 00:32:52,889 Gdje je torba, dečko? 406 00:32:52,972 --> 00:32:54,474 gdje je 407 00:32:54,557 --> 00:32:55,558 Gdje je torba, dečko? 408 00:32:58,895 --> 00:33:00,980 Dovraga, dečko! 409 00:33:01,064 --> 00:33:02,649 Zašto si otišao i natjerati me da te upucam? 410 00:33:03,817 --> 00:33:05,527 Jebeno se ne miči! 411 00:33:05,610 --> 00:33:06,569 Gdje je! 412 00:33:09,239 --> 00:33:11,366 - Gdje je! - Što to radiš? 413 00:33:11,449 --> 00:33:12,867 - Prestani. - Dovraga, gospođo. 414 00:33:12,951 --> 00:33:15,245 Vrati se u svoju jebenu kuću! 415 00:33:18,415 --> 00:33:21,084 Imate pet sekundi za reći ja gdje je! 416 00:33:21,167 --> 00:33:23,253 - Pet, četiri, - ABBY: Stani! 417 00:33:23,336 --> 00:33:24,337 Jebati. 418 00:33:31,094 --> 00:33:32,595 Prokletstvo, gospođo. 419 00:33:40,937 --> 00:33:42,856 Nije, nije mrtav. 420 00:33:42,939 --> 00:33:45,525 - gospodine. gospodine. - Prestani. 421 00:33:45,608 --> 00:33:46,776 Probudite se, gospodine. 422 00:33:46,860 --> 00:33:48,236 - Stani. - gospodine. žao mi je 423 00:33:48,319 --> 00:33:50,280 Dovraga prestani, on je jebeno mrtav! 424 00:33:53,950 --> 00:33:55,535 Jebati. 425 00:33:55,618 --> 00:33:57,620 Bila je to nesreća. 426 00:33:57,704 --> 00:33:58,913 Oh, nisam htjela. 427 00:33:58,997 --> 00:34:00,665 Hej, zaustavio si ga. 428 00:34:02,459 --> 00:34:03,460 jesi dobro 429 00:34:06,463 --> 00:34:09,215 Kakav je tvoj status? 430 00:34:09,299 --> 00:34:10,091 Oh, jebote. 431 00:34:10,175 --> 00:34:11,551 Zamjenik Hargood? 432 00:34:21,561 --> 00:34:23,062 sta to radis 433 00:34:25,815 --> 00:34:26,983 Bit će dosta toga 434 00:34:27,067 --> 00:34:30,069 više ih dolazi, i oni će uskoro doći. 435 00:34:30,153 --> 00:34:31,571 pa trebam te, 436 00:34:31,654 --> 00:34:34,157 kada to učine, reći im, 437 00:34:35,033 --> 00:34:36,409 da smo poletjeli, u redu? 438 00:34:36,493 --> 00:34:38,411 Poletjeli smo! Trčao je za nama. U redu? 439 00:34:38,495 --> 00:34:40,497 ti ne znaš ništa drugo. U redu? 440 00:34:43,666 --> 00:34:44,417 Ne brini za njega, 441 00:34:44,501 --> 00:34:47,253 Ja ću uzeti pazi na njega, u redu? 442 00:34:47,337 --> 00:34:49,088 hajde 443 00:34:49,172 --> 00:34:53,051 Ma daj, mamojebaču. 444 00:34:59,349 --> 00:35:02,435 Morate to očistiti. 445 00:35:02,519 --> 00:35:04,103 - Očistiti? - Očisti to. 446 00:35:04,187 --> 00:35:05,772 osloboditi se vaših otisaka prstiju. 447 00:35:32,048 --> 00:35:33,633 Oh, dovraga. 448 00:35:42,392 --> 00:35:44,185 - Vau. - To izgleda loše. 449 00:35:44,269 --> 00:35:45,353 Da, dobro je, Dobro sam, dobro sam. 450 00:35:45,436 --> 00:35:47,981 Trebao bih zaustaviti krvarenje. 451 00:35:48,064 --> 00:35:50,817 Kako dugo jesi li ih nazvao, 452 00:35:50,900 --> 00:35:52,235 jesu li policajci došli? 453 00:35:54,154 --> 00:35:55,738 Možda 30 minuta? 454 00:35:59,450 --> 00:36:00,994 Nije bitno koliko prednosti koju dobivate 455 00:36:01,077 --> 00:36:02,453 ako iskrvariš do smrti. 456 00:36:05,081 --> 00:36:06,291 U redu. 457 00:36:35,820 --> 00:36:38,197 Oh, tu si. 458 00:36:38,281 --> 00:36:40,199 Kako se držiš, amigo? 459 00:36:43,286 --> 00:36:45,747 Ne, ne, ne. Govorimo engleski. 460 00:36:45,830 --> 00:36:47,457 Ovo je Amerika. 461 00:36:48,333 --> 00:36:50,293 Rekao sam ti sve što znam. 462 00:36:52,128 --> 00:36:54,380 dobro, dobro, Nekako mislim da je tako bilo. 463 00:36:55,632 --> 00:36:58,092 Ali nažalost, jedan ili dvojica vaših dječaka 464 00:36:58,176 --> 00:37:01,387 staviti metke u jednog od mojih glavnih zamjenika. 465 00:37:01,471 --> 00:37:03,431 Nisam to cijenio. 466 00:37:03,514 --> 00:37:04,641 I tako sam morao pustiti Hargooda 467 00:37:04,724 --> 00:37:07,060 raditi na tebi još samo malo. 468 00:37:07,143 --> 00:37:09,270 Vi cijenite ta činjenica, zar ne? 469 00:37:09,354 --> 00:37:11,397 Želim razgovarati s odvjetnikom. 470 00:37:11,481 --> 00:37:12,899 Ne možete me zadržati ovdje ovako 471 00:37:12,982 --> 00:37:14,734 Pa, 472 00:37:14,817 --> 00:37:16,986 Valjda ako govoriš strogi smisao zakona, 473 00:37:17,070 --> 00:37:18,571 možda imate nešto tamo. 474 00:37:18,655 --> 00:37:22,492 Ali, ne znam kako Crowderova žena 475 00:37:22,575 --> 00:37:24,577 i njegova će djeca osjetiti 476 00:37:24,661 --> 00:37:27,747 ako dobijem nekog otmjenog odvjetnika ovdje 477 00:37:27,830 --> 00:37:30,333 da te izvučem na nekim usranim tehničkim stvarima. 478 00:37:30,416 --> 00:37:32,502 Moje ime bi bilo blato. 479 00:37:32,585 --> 00:37:35,004 Ako dobijete ja odavde, 480 00:37:35,088 --> 00:37:36,923 Mogu ti platiti. 481 00:37:39,550 --> 00:37:41,761 - Američkih dolara? -Što god želiš. 482 00:37:43,096 --> 00:37:44,847 Pa sad razgovaramo. 483 00:37:56,359 --> 00:37:57,860 znaš što smiješna stvar je ovdje? 484 00:37:57,944 --> 00:37:58,820 Čekaj, čekaj, čekaj... 485 00:38:02,699 --> 00:38:04,784 Hoćeš nešto protiv bolova? 486 00:38:04,867 --> 00:38:07,370 Jer mi nisi dao dovoljno droge? 487 00:38:07,453 --> 00:38:10,790 dovraga! 488 00:38:22,593 --> 00:38:23,720 Taj policajac. 489 00:38:25,054 --> 00:38:26,639 Pitao je za tvoju torbu? 490 00:38:26,723 --> 00:38:28,766 Samo te je namjeravao ubiti i uzeti ga? 491 00:38:30,560 --> 00:38:32,020 Je li i mene namjeravao ubiti? 492 00:38:32,103 --> 00:38:33,396 Vjerojatno. 493 00:38:34,772 --> 00:38:36,774 U redu, idemo. 494 00:38:39,736 --> 00:38:41,863 Dobar si posao obavio tamo. 495 00:38:41,946 --> 00:38:43,072 Nije li to lijepo i usko. 496 00:38:45,408 --> 00:38:47,660 -Jesi li siguran da ne želiš ništa? -Ne, dobro sam. 497 00:38:47,744 --> 00:38:48,828 Hej, hej, hej. sta to radis 498 00:38:48,911 --> 00:38:50,830 - Samo se moram smiriti. -Ne, ne, ne, ne. 499 00:38:50,913 --> 00:38:52,582 Trebaš mi jasno, hej! 500 00:38:52,665 --> 00:38:54,000 Daj mi ih, dovraga! 501 00:38:54,083 --> 00:38:55,918 Daj mi moje jebene tablete! 502 00:38:58,671 --> 00:39:00,923 smiri se 503 00:39:13,603 --> 00:39:16,355 Hej, trebao bi poći s nama. 504 00:39:16,439 --> 00:39:19,817 - Kao talac? - Ne. 505 00:39:21,944 --> 00:39:24,072 Ali možemo napraviti izgleda tako. Mogli bismo 506 00:39:24,155 --> 00:39:26,532 odvesti te u sljedeću županiju a možete nazvati policiju. 507 00:39:26,616 --> 00:39:28,576 Ne znam je li sigurno. 508 00:39:28,659 --> 00:39:30,286 Ne, ne, ideš u sljedeću županiju policija nije umiješana u to. 509 00:39:30,369 --> 00:39:32,830 Ne, mislim ne znam znati je li s tobom sigurno. 510 00:39:37,001 --> 00:39:38,961 Da, dobro. ja ne znam što da ti kažem. 511 00:39:44,509 --> 00:39:47,053 Mogli bismo nazvati FBI. 512 00:39:47,136 --> 00:39:48,805 Oh. 513 00:39:48,888 --> 00:39:50,264 Imate li njihov broj? 514 00:39:50,348 --> 00:39:52,266 -Ne-- - Imaš li ih na brzom biranju? 515 00:39:54,560 --> 00:39:56,312 Što mislite što je FBI? samo sjedim ovdje 516 00:39:56,395 --> 00:39:58,231 s hrpom specijalaca 517 00:39:58,314 --> 00:39:59,774 samo čeka da uleti i uštedite par 518 00:39:59,857 --> 00:40:02,151 dileri droge i kućna žena od nekog prljavog policajca? 519 00:40:02,235 --> 00:40:03,736 Ja nisam domaćica. 520 00:40:05,905 --> 00:40:07,281 Pa, Ephram i odlazim odavde. 521 00:40:07,365 --> 00:40:08,991 Radite što god kurac ti želiš. 522 00:40:14,163 --> 00:40:16,165 Ajme, sranje. 523 00:40:16,249 --> 00:40:17,583 Moraš se riješiti ovog tipa. 524 00:40:18,835 --> 00:40:20,253 Oh, kako znaš on je jedan od loših? 525 00:40:20,336 --> 00:40:21,587 Jer posljednji policajac koji pokucao na tvoja vrata 526 00:40:21,671 --> 00:40:24,090 pokušao me upucati pa sam samo ovdje nagađam. 527 00:40:24,173 --> 00:40:25,341 Samo mu to reci 528 00:40:25,424 --> 00:40:26,926 otišli smo u šumu i poletio je za nas. 529 00:40:27,009 --> 00:40:27,927 To je sve što imaš za reći. 530 00:40:28,010 --> 00:40:30,263 Taj tip nije izgledao veliki trkač. 531 00:40:30,346 --> 00:40:32,473 Kakve to ima veze? 532 00:40:32,557 --> 00:40:33,516 Samo ne znam ako je vjerodostojno. 533 00:40:33,599 --> 00:40:35,476 - Trči za tobom. -Koji kurac? 534 00:40:35,560 --> 00:40:37,979 Samo, samo mu reci što god želiš. 535 00:40:38,062 --> 00:40:39,355 Odjebite ga odavde 536 00:40:39,438 --> 00:40:41,274 inače ću imati da ga upucaju. 537 00:40:41,357 --> 00:40:44,360 -Hej! -Što? 538 00:40:44,444 --> 00:40:46,946 Ovdje. 539 00:40:47,029 --> 00:40:48,030 Moraš promijeniti majicu. 540 00:41:07,091 --> 00:41:08,885 Dobar dan, gospođo. 541 00:41:10,386 --> 00:41:11,971 Jesi li dobro? 542 00:41:12,054 --> 00:41:13,973 ja sam dobro 543 00:41:14,056 --> 00:41:17,143 U redu, moje ime je šerif Bill Mclean. 544 00:41:17,226 --> 00:41:19,478 I danas popodne, 545 00:41:19,562 --> 00:41:21,439 dobili smo poziv... 546 00:41:22,982 --> 00:41:25,526 ...o dvojici provalnika ili 547 00:41:25,610 --> 00:41:27,320 što god provalilo u tvoju kuću. 548 00:41:27,403 --> 00:41:29,197 Jeste li to bili vi? 549 00:41:29,280 --> 00:41:30,198 - da - Oh, dobro. 550 00:41:30,281 --> 00:41:32,992 Došao sam na pravo mjesto. 551 00:41:33,075 --> 00:41:34,368 kako se zoves 552 00:41:34,452 --> 00:41:36,913 Uh, Abby 553 00:41:36,996 --> 00:41:38,164 Gardner. 554 00:41:38,247 --> 00:41:39,540 Dakle, Abby, 555 00:41:39,624 --> 00:41:41,919 nakon što smo dobili tvoj telefonski poziv, 556 00:41:42,002 --> 00:41:44,838 Poslao sam svog najboljeg zamjenika ovamo jer 557 00:41:44,922 --> 00:41:46,215 htjeli ste se uvjeriti da nisi bio 558 00:41:46,298 --> 00:41:48,342 u nekoj vrsti strašnog okolnost. 559 00:41:48,425 --> 00:41:51,345 Ali evo u čemu je stvar nismo se javili 560 00:41:51,428 --> 00:41:53,722 za neko vrijeme. 561 00:41:53,805 --> 00:41:56,099 Znate li gdje je on? 562 00:41:56,183 --> 00:41:58,435 Pa, čovjek koji je provalio, 563 00:41:58,518 --> 00:41:59,770 pobjegao je 564 00:41:59,853 --> 00:42:01,521 a časnik je potrčao za njim. 565 00:42:01,605 --> 00:42:03,148 Oprostite. 566 00:42:04,358 --> 00:42:06,526 Lee nije puno jednog za trčanje. 567 00:42:07,945 --> 00:42:08,820 Ali svejedno. 568 00:42:08,904 --> 00:42:10,364 Čovječe, ovo je prekrasno mjesto. Što je to? 569 00:42:10,447 --> 00:42:12,115 Kuća za odmor? 570 00:42:12,199 --> 00:42:13,242 -Da. -Je li? 571 00:42:13,325 --> 00:42:15,202 Pripadao je mojim roditeljima? 572 00:42:15,285 --> 00:42:18,580 Znaš da ima puno ljudi iz grada koji se seli ovamo. 573 00:42:18,664 --> 00:42:20,582 Neki od mještana nisu koji je oduševljen 574 00:42:20,666 --> 00:42:22,876 svi ljudi koji se doseljavaju ovamo jer, znaš, 575 00:42:22,960 --> 00:42:25,045 kupuju sva dobra svojstva, 576 00:42:25,128 --> 00:42:28,465 obala i sve to tako nešto, ali ne ja. 577 00:42:28,548 --> 00:42:29,716 Slažem se s tim. 578 00:42:29,800 --> 00:42:33,887 Znate zašto je to tako gospodarstvo raste? 579 00:42:33,971 --> 00:42:36,640 Mislim da je to vrlo važno. 580 00:42:36,723 --> 00:42:39,393 Je li ovo tvoja obitelj? 581 00:42:39,476 --> 00:42:41,228 Da. 582 00:42:41,311 --> 00:42:43,313 To je slatko malo djevojka tamo. 583 00:42:44,398 --> 00:42:47,859 Ovaj tip ovdje koji je zapalio vani, prije koliko je to bilo? 584 00:42:48,652 --> 00:42:49,653 ne znam 585 00:42:49,736 --> 00:42:51,321 Najmanje petnaest minuta. 586 00:42:51,405 --> 00:42:53,949 Petnaest minuta? 587 00:42:54,032 --> 00:42:55,659 Zamjenik Hargood? 588 00:42:55,742 --> 00:42:57,160 Koja je tvoja dvadesetica? 589 00:42:59,997 --> 00:43:03,000 Zamjenik Hargood, kakav je tvoj status? 590 00:43:13,176 --> 00:43:14,678 Ništa. 591 00:43:15,679 --> 00:43:17,556 Pa gdje mislite su otišli? 592 00:43:18,682 --> 00:43:21,268 - Uh... - U kojem su smjeru otišli? 593 00:43:21,351 --> 00:43:22,519 Na ulazna vrata. 594 00:43:22,602 --> 00:43:25,856 - Pa... - Prema onoj šumi. 595 00:43:25,939 --> 00:43:27,149 Onaj prema autoputu? 596 00:43:28,734 --> 00:43:30,485 - Ne znam. - Ne poznajem baš kraj. 597 00:43:30,569 --> 00:43:31,778 Naravno da ne znaš. 598 00:43:36,241 --> 00:43:37,868 Ne želim da brineš. 599 00:43:38,785 --> 00:43:42,205 U redu? Kad izađem van, ti zaključaj vrata za mnom. 600 00:43:42,289 --> 00:43:44,499 I nemojte to propustiti učiniti. 601 00:43:44,583 --> 00:43:46,209 -Dobro draga? -U redu. 602 00:43:48,420 --> 00:43:51,006 U redu. Neću dugo. 603 00:44:21,995 --> 00:44:25,207 Ali ispada ovo dvoje dečki su se doslovno razdvojili 604 00:44:25,290 --> 00:44:29,252 u šumu, a Lee je samo prekinuo nakon. 605 00:44:30,754 --> 00:44:32,005 Lee je pobjegao? 606 00:44:34,091 --> 00:44:35,175 Sačekaj malo. 607 00:44:38,970 --> 00:44:41,807 Jebeno sranje. Jebeno sranje. 608 00:44:54,444 --> 00:44:55,445 U redu, ljudi, 609 00:44:55,529 --> 00:44:58,031 Želim tvoju guzice ovdje upravo sada. 610 00:44:58,115 --> 00:45:00,283 gospođo Gardner? 611 00:45:01,618 --> 00:45:06,706 Vjerujem da si samo maloprije mi je rekao izmišljotinu. 612 00:45:07,791 --> 00:45:09,793 Nije da sam ljuta jer očekujem 613 00:45:09,876 --> 00:45:12,170 pod kojim si bio neka vrsta prisile. 614 00:45:15,632 --> 00:45:17,342 gospođo Gardner? 615 00:45:19,553 --> 00:45:21,972 Bio si u pravu. 616 00:45:24,224 --> 00:45:26,059 Abigail. 617 00:45:26,143 --> 00:45:27,727 jesi dobro 618 00:45:32,149 --> 00:45:34,234 Upoznao sam ti si dobro jesi dobro 619 00:45:34,317 --> 00:45:35,360 ja sam dobro 620 00:45:36,736 --> 00:45:38,488 želim imati normalan razgovor 621 00:45:38,572 --> 00:45:41,241 s tim momkom to je tamo s tobom. 622 00:45:41,324 --> 00:45:42,701 Može li me sada čuti? 623 00:45:45,662 --> 00:45:47,330 On vas može čuti. 624 00:45:47,414 --> 00:45:48,415 Zašto ne pustiš ovo lijepo 625 00:45:48,498 --> 00:45:50,250 djevojčica samo otići odatle? 626 00:45:50,333 --> 00:45:52,502 Ne trebamo napraviti situaciju 627 00:45:52,586 --> 00:45:56,006 bilo ružnije po uključujući nevine ljude. 628 00:45:56,089 --> 00:45:57,215 Dogovoreno? 629 00:46:00,343 --> 00:46:02,679 Abigail, počinjem postati malo nervozan 630 00:46:02,762 --> 00:46:05,807 o svemu tiho Doživljavam ovdje. 631 00:46:05,891 --> 00:46:06,975 Dakle, ovo sam ja ide učiniti. 632 00:46:07,058 --> 00:46:09,853 Dat ću vam osnove tri računaju. 633 00:46:11,271 --> 00:46:12,355 A ako ne čujem 634 00:46:12,439 --> 00:46:15,358 inače, dolazim pravo kroz ova jebena vrata. 635 00:46:15,442 --> 00:46:16,776 Jesmo li jasni? 636 00:46:19,196 --> 00:46:20,113 Tri. 637 00:46:24,534 --> 00:46:25,619 Dva. 638 00:46:46,306 --> 00:46:47,766 Kučkin sin! 639 00:46:48,767 --> 00:46:50,560 Upravo sam ovo oprao. 640 00:46:52,145 --> 00:46:53,230 Hej, šefe. 641 00:46:54,773 --> 00:46:56,733 Uzeli ste si vremena. 642 00:46:56,816 --> 00:46:58,318 Donijeli smo ti kavu. 643 00:46:58,401 --> 00:46:59,903 Kupio sam ti mocha frape, šefe. 644 00:46:59,986 --> 00:47:02,030 Nisam li naglasio, 645 00:47:02,113 --> 00:47:04,241 hitnost situacije ovdje vani? 646 00:47:04,324 --> 00:47:06,159 Da, samo smo bili već u trgovini, 647 00:47:06,243 --> 00:47:07,661 pa smo zaključili da ćemo samo donijeti ti kavu. 648 00:47:07,744 --> 00:47:09,371 Jesu li unutra? 649 00:47:09,454 --> 00:47:12,332 Pa, misli tako. 650 00:47:12,415 --> 00:47:15,252 - Koliko? - Pa, postoji barem jedan. 651 00:47:18,588 --> 00:47:20,257 Vjerojatno postoji također puno više. 652 00:47:21,967 --> 00:47:23,927 To su isti seronje od jutros? 653 00:47:25,011 --> 00:47:28,348 -Mislim da jesam. -Koliko vatrene snage imaju? 654 00:47:28,431 --> 00:47:30,517 Pa znamo barem imaju jedan pištolj 655 00:47:30,600 --> 00:47:33,019 koji pripada Leeju Hargoodu. 656 00:47:33,103 --> 00:47:34,854 Kako su to dovraga dobili? 657 00:47:36,648 --> 00:47:38,358 prokletstvo. 658 00:47:38,441 --> 00:47:40,860 -O, ne. - Hargood je. 659 00:47:40,944 --> 00:47:43,196 -Da. -On je mrtav. 660 00:47:43,280 --> 00:47:44,281 Da. 661 00:47:45,282 --> 00:47:47,617 Oh, koji kurac dogodilo njemu? 662 00:47:47,701 --> 00:47:49,953 Dobio je udarac u glavu. 663 00:47:50,036 --> 00:47:52,205 S vrtlarskim priborom. 664 00:47:52,289 --> 00:47:53,957 to mi se ne sviđa. 665 00:47:55,125 --> 00:47:58,253 Bilo tko drugi unutra osim naših momaka? 666 00:47:58,336 --> 00:48:02,507 Gardner. Abigail Gardner, ili tako nešto. Zašto? 667 00:48:03,466 --> 00:48:05,969 Zaustavio sam Abigail Gardner na North 20 jutros. 668 00:48:06,803 --> 00:48:08,555 Sumnjate da je to ona? 669 00:48:09,723 --> 00:48:12,058 Nisi ništa rekla o taocima. 670 00:48:12,142 --> 00:48:14,352 Nisam siguran da je talac. 671 00:48:16,688 --> 00:48:18,982 hej Pomozi mi s ovim. 672 00:48:25,405 --> 00:48:27,073 To ih neće spriječiti u tome prolaze ako to žele. 673 00:48:27,157 --> 00:48:28,575 Samo želim usporiti malo ih dolje. 674 00:48:28,658 --> 00:48:29,909 Zašto, da ih možeš upucati? 675 00:48:29,993 --> 00:48:31,661 ne znam Koji kurac drugo bih trebao učiniti? 676 00:48:31,745 --> 00:48:34,331 Ne možemo samo ubijati četiri policajca. 677 00:48:35,206 --> 00:48:37,417 Oni su sigurni kao jebeni će nas ubiti. 678 00:48:41,338 --> 00:48:43,256 Ne, čekaj, čekaj, čekaj, ne javljaj se! 679 00:48:43,340 --> 00:48:44,924 - Halo? - Bok, Abby. 680 00:48:45,008 --> 00:48:47,344 Brian? Bogu hvala. 681 00:48:47,427 --> 00:48:49,137 Brian, Moraš nazvati policiju. 682 00:48:49,220 --> 00:48:50,764 Koji kurac? Daj mi jebeni telefon. 683 00:48:50,847 --> 00:48:51,806 Može pozvati policiju. 684 00:48:51,890 --> 00:48:52,932 Policija je ispred. 685 00:48:53,016 --> 00:48:54,684 Mogu pozvati drugu policiju. 686 00:48:54,768 --> 00:48:56,227 A onda ja a Efram ide u zatvor. 687 00:48:57,187 --> 00:48:59,022 Bi li radije umro? 688 00:49:02,525 --> 00:49:04,361 Abby, jesam li te izgubio? 689 00:49:04,444 --> 00:49:06,821 Brian slušaj, morate nazvati policiju. 690 00:49:06,905 --> 00:49:08,031 Jesi li kod kuće? 691 00:49:08,114 --> 00:49:09,366 Da, ali moraš dobiti... 692 00:49:09,449 --> 00:49:11,117 U redu, dobro. Slušati. 693 00:49:11,201 --> 00:49:12,535 Razmišljao sam o onome što si rekao-- 694 00:49:12,619 --> 00:49:14,287 Briane, slušaj. 695 00:49:14,371 --> 00:49:17,040 Trebaš da pozoveš policiju, ali ne i lokalna policija. 696 00:49:17,123 --> 00:49:19,334 Oprosti, Abby, jedva te čujem. 697 00:49:19,417 --> 00:49:22,796 Upravo ćemo doći do 20-- 698 00:49:22,879 --> 00:49:24,214 Zašto si na 20? 699 00:49:32,389 --> 00:49:34,224 U redu? vidimo se-- 700 00:49:37,811 --> 00:49:39,521 Nema telefona. 701 00:49:39,604 --> 00:49:41,314 Nema struje. 702 00:49:41,398 --> 00:49:44,484 Osim ako imaš jebenu mobitel, genije. 703 00:49:44,567 --> 00:49:46,319 Prijem je ovdje sranje. 704 00:50:04,838 --> 00:50:06,881 - Šerife. - Da? 705 00:50:06,965 --> 00:50:08,967 Što točno radimo ovdje? 706 00:50:09,926 --> 00:50:12,011 Kako smo fiksno za alate za unos? 707 00:50:12,095 --> 00:50:14,013 Između nas. 708 00:50:14,097 --> 00:50:16,266 Imamo tri ili četiri stvari suzavca. 709 00:50:16,349 --> 00:50:18,893 Uzeli smo nekoliko starih plinskih maski Tuckerov ujak Ricky. 710 00:50:18,977 --> 00:50:21,354 Što, iz Drugog svjetskog rata? 711 00:50:21,438 --> 00:50:24,107 Mislim, stvarno nisam planirao ne probijajući kuće. 712 00:50:24,190 --> 00:50:25,525 Pa, trebalo bi biti u redu. 713 00:50:25,608 --> 00:50:28,027 Ne misliš li da bismo se trebali dogovoriti sa situacijom s taocima? 714 00:50:28,111 --> 00:50:29,362 -Ha? - Prije nego što uletimo 715 00:50:29,446 --> 00:50:30,989 -svi gung-ho? -Kakav talac? 716 00:50:32,449 --> 00:50:35,118 Ta dama unutra ona ne imati bilo kakve veze s ovim. 717 00:50:35,994 --> 00:50:38,037 Sad zna. 718 00:50:38,121 --> 00:50:39,789 Samo razmišljam 719 00:50:39,873 --> 00:50:42,041 možda je cijela ova stvar nestala predaleko. 720 00:50:42,125 --> 00:50:43,710 Otišlo predaleko? 721 00:50:43,793 --> 00:50:46,045 Naravno da je otišlo predaleko! 722 00:50:46,129 --> 00:50:47,922 Taj redak ne bismo trebali prijeći? 723 00:50:48,006 --> 00:50:50,216 Prešli smo tu zbroj kučku miljama unazad. 724 00:50:50,300 --> 00:50:52,051 Znaš, Crowder je imao ženu i dvoje djece. 725 00:50:52,135 --> 00:50:55,388 Zašto im ne odeš objasniti što je predaleko? 726 00:50:55,472 --> 00:50:57,432 I Lee Hargood! 727 00:50:57,515 --> 00:51:00,560 Sranje, bez obzira što si misli na njega, on je jedan od nas. 728 00:51:00,643 --> 00:51:02,604 -Ne znam. -Ne znaš što? 729 00:51:02,687 --> 00:51:04,230 Možda je vrijeme odlazimo od ovoga. 730 00:51:04,314 --> 00:51:05,732 - Stvarno to misliš? -Da. 731 00:51:05,815 --> 00:51:09,027 Jer ako to učiniš, puno si puno gluplji nego što izgledaš. 732 00:51:10,236 --> 00:51:12,655 Sada slušaj, ako cijela ova stvar krene 733 00:51:12,739 --> 00:51:16,075 ludo, samo želim znati mogu računati na tebe. 734 00:51:16,159 --> 00:51:17,535 Mogu li računati na tebe? 735 00:51:18,995 --> 00:51:19,913 Da gospodine. 736 00:51:19,996 --> 00:51:20,997 Naravno. 737 00:51:21,080 --> 00:51:22,207 U redu. 738 00:51:24,876 --> 00:51:26,920 Što vi klaunovi radite? 739 00:51:27,003 --> 00:51:28,171 Clusterfuck. 740 00:51:31,508 --> 00:51:35,595 To je čist, neobuzdan, clusterfuck. 741 00:51:40,433 --> 00:51:41,351 Oh. 742 00:51:43,686 --> 00:51:46,439 Isključili su struju telefonu. Požurit će u kuću. 743 00:51:46,523 --> 00:51:47,607 Idemo. 744 00:51:53,112 --> 00:51:54,781 sta to radis 745 00:51:54,864 --> 00:51:56,699 Samo im daj novac. 746 00:52:00,036 --> 00:52:01,204 Što? 747 00:52:01,287 --> 00:52:02,622 Sve što žele je novac. 748 00:52:04,707 --> 00:52:05,416 Stavi to... 749 00:52:05,500 --> 00:52:07,502 Samo ih jebi novac! 750 00:52:07,585 --> 00:52:10,129 Dajući im novac neće učiniti sranje. 751 00:52:10,213 --> 00:52:12,006 Da, hoće. 752 00:52:12,090 --> 00:52:14,717 Samo si previše pohlepan pustiti to. 753 00:52:14,801 --> 00:52:16,135 Ja nisam dio ovoga. 754 00:52:16,219 --> 00:52:18,721 Ja samo želim tebe i svi oni da odu. 755 00:52:18,805 --> 00:52:22,141 Misliš li da ja ovo ne želim jebeno otići? 756 00:52:22,225 --> 00:52:24,853 Jebeno ne želim biti ovdje ništa više od tebe. 757 00:52:24,936 --> 00:52:26,145 Ako im samo daš novac-- 758 00:52:26,229 --> 00:52:28,648 Ne mogu im dati novac. 759 00:52:28,731 --> 00:52:30,233 Nije moj novac da dajem. 760 00:52:32,569 --> 00:52:34,737 Želiš to jebeno učiniti? Hajde, upucaj me. 761 00:52:34,821 --> 00:52:35,864 Učini to, učini to. 762 00:52:35,947 --> 00:52:37,532 Samo naprijed. 763 00:52:37,615 --> 00:52:39,492 Samo razmislite što se dalje događa. 764 00:52:39,576 --> 00:52:40,994 Jer misliš ti policajci će to jednostavno dopustiti 765 00:52:41,077 --> 00:52:42,453 fina dama ide kući? 766 00:52:44,914 --> 00:52:47,166 Ubio si jednog od njih. 767 00:52:47,250 --> 00:52:49,002 Misliš da će pustiti te da živiš? 768 00:52:49,085 --> 00:52:50,044 Ne budi tako jebeno naivan! 769 00:52:50,128 --> 00:52:52,213 nisam naivna! 770 00:52:52,297 --> 00:52:54,507 Moj muž i moja kćer 771 00:52:54,591 --> 00:52:57,510 su na putu ovamo odmah sada. 772 00:52:57,594 --> 00:52:59,345 Moja kćer ne zaslužuje umrijeti ovdje 773 00:52:59,429 --> 00:53:02,307 jer si napravio hrpu glupih životnih odluka. 774 00:53:04,267 --> 00:53:06,311 Ona to ne zaslužuje. 775 00:53:11,524 --> 00:53:13,443 Ja to ne zaslužujem. 776 00:53:15,528 --> 00:53:16,821 ja ne 777 00:53:18,781 --> 00:53:19,824 ja znam 778 00:53:22,952 --> 00:53:24,704 Vi ne znate. 779 00:53:45,475 --> 00:53:46,392 Bennet? 780 00:53:48,019 --> 00:53:49,479 Hej, Bennet. 781 00:53:53,316 --> 00:53:54,901 Sigurnosni sustav. 782 00:53:54,984 --> 00:53:56,903 Pokreće se samostalno napajanje. 783 00:53:56,986 --> 00:53:58,571 Ako ga upalim. 784 00:53:58,655 --> 00:54:00,156 Poslat će ljude. 785 00:54:18,007 --> 00:54:19,759 Kako si, brate? 786 00:54:19,842 --> 00:54:21,302 Na taj način. 787 00:54:21,386 --> 00:54:23,304 Oh, jebote. Što je s Ephramom? 788 00:54:23,388 --> 00:54:26,307 Možemo koristiti plahte da ga spusti dolje. 789 00:54:26,391 --> 00:54:28,267 Daj mi pištolj. 790 00:54:28,351 --> 00:54:29,602 Ispustio sam ga. 791 00:54:29,686 --> 00:54:31,104 Ugasi taj jebeni alarm! 792 00:54:31,187 --> 00:54:32,188 Možete li se nositi s tim alarmom? 793 00:54:32,271 --> 00:54:33,564 Da. 794 00:54:40,530 --> 00:54:42,699 Koji se kurac događa sa ovom maskom? 795 00:54:44,784 --> 00:54:47,120 - Stavi mu ovo ispod ruke. - U redu. 796 00:54:47,203 --> 00:54:48,329 - U redu, druže. - Sad će to biti to. 797 00:54:48,413 --> 00:54:50,039 Na tri, podići ćemo. 798 00:54:50,123 --> 00:54:51,958 -U redu. -Jedan, dva, tri. 799 00:54:53,626 --> 00:54:55,128 Lickity Split Security. 800 00:54:55,211 --> 00:54:56,796 Da, ovo je zamjenik Ryan Devlin. 801 00:54:56,879 --> 00:54:57,964 Možete li pričekati, molim vas? 802 00:54:58,047 --> 00:55:00,049 Ne! Ne, ne mogu! 803 00:55:00,133 --> 00:55:03,302 Ovdje u Lickity Split Security, znamo vašu sigurnost-- 804 00:55:03,386 --> 00:55:04,470 Mora da se šališ. 805 00:55:22,780 --> 00:55:26,367 Beskorisno govno! 806 00:55:33,916 --> 00:55:34,917 Ah, Bože! 807 00:55:38,755 --> 00:55:39,964 Oh, Bože. 808 00:55:46,304 --> 00:55:48,056 Što? 809 00:55:48,139 --> 00:55:50,475 Taj jebač. Jebati! 810 00:55:55,104 --> 00:55:56,856 Isuse Kriste! 811 00:55:58,191 --> 00:55:59,859 To je jebena pornografija. 812 00:56:06,783 --> 00:56:08,576 Bok Doc. 813 00:56:08,659 --> 00:56:10,703 Okay, so what's happening? 814 00:56:10,787 --> 00:56:12,205 Ona je što? 815 00:56:12,288 --> 00:56:13,873 Oh, je li budna? 816 00:56:25,301 --> 00:56:27,887 Hey, what's wrong with you? 817 00:56:27,970 --> 00:56:29,138 Ne, ne, ne, we're not bringing him down. 818 00:56:29,222 --> 00:56:30,389 Ostavi me ovdje. 819 00:56:30,473 --> 00:56:31,724 - Nema šanse, prijatelju. - Ti ćeš to učiniti. 820 00:56:31,808 --> 00:56:33,976 - Ostavi me ovdje. - No, we're not leaving you here. 821 00:57:04,382 --> 00:57:05,925 Gdje je novac? 822 00:57:20,022 --> 00:57:23,985 You tell me where the money is, and I'll get you to a hospital. 823 00:57:26,529 --> 00:57:28,698 Idi jebi se. 824 00:57:46,883 --> 00:57:48,092 Stop! 825 00:57:57,560 --> 00:57:59,395 Slušaj, dušo, samo me slušaj, u redu? 826 00:57:59,478 --> 00:58:01,689 Everything is going to be sasvim dobro. 827 00:58:01,772 --> 00:58:03,316 Samo me pusti da se nosim sve-- 828 00:58:06,444 --> 00:58:07,987 U redu dušo, Trenutno sam na poslu, 829 00:58:08,070 --> 00:58:10,823 i ima nekoliko stvari događa se ovdje, dakle. 830 00:58:10,907 --> 00:58:13,993 Navratit ću kasnije s mačjom hranom. 831 00:58:14,076 --> 00:58:15,411 Da, sjećam se. 832 00:58:15,494 --> 00:58:18,331 Oh, jebote! 833 00:58:18,414 --> 00:58:21,251 Oh, jebote! Sranje! 834 00:58:21,335 --> 00:58:26,089 Oh, drago mi je što te vidim. 835 00:58:26,173 --> 00:58:27,424 Pa gdje su, dovraga,? 836 00:58:27,507 --> 00:58:28,759 Mislite li da ovo izgleda pokvareno? 837 00:58:28,842 --> 00:58:31,345 - Meni izgleda dobro. - Ovo nije jebeno dobro! 838 00:58:31,428 --> 00:58:33,180 Moram ići u jebena bolnica! 839 00:58:33,263 --> 00:58:34,932 Gdje su? 840 00:58:37,434 --> 00:58:39,686 Oni su u jebu spavaća soba na katu. 841 00:58:39,770 --> 00:58:41,605 Gdje su jebeno bacili ja kroz prozor iz, tako. 842 00:58:41,688 --> 00:58:42,773 U redu, hvala na pomoći. 843 00:58:42,856 --> 00:58:44,942 Pretpostavljam da jesu još uvijek jebeno unutra. 844 00:58:52,115 --> 00:58:54,201 Bennet? 845 00:58:54,284 --> 00:58:55,953 Moramo ići. 846 00:59:00,999 --> 00:59:02,084 Bennet. 847 00:59:25,524 --> 00:59:27,150 hajde 848 00:59:32,906 --> 00:59:34,616 Da! Hej, ovo je zamjenik Ryan 849 00:59:34,700 --> 00:59:36,660 Devlin s Pondom Odjel okružnog šerifa. 850 00:59:36,743 --> 00:59:39,788 Vi dobivate upozorenje star 31, izvan Eumenida? 851 00:59:39,871 --> 00:59:41,164 Izgleda da jesmo. 852 00:59:41,248 --> 00:59:43,625 Slušaj, već smo ovdje. To je lažni poziv, 853 00:59:43,709 --> 00:59:45,627 ali alarm se ne gasi. 854 00:59:45,711 --> 00:59:47,087 Možete li se brinuti tog alarma? 855 00:59:47,170 --> 00:59:48,505 Gospodine, možete li pričekati, molim vas? 856 00:59:48,588 --> 00:59:50,257 - Jebote! - Otkazujem sada. 857 00:59:50,340 --> 00:59:52,009 U redu. Cijenim to. 858 00:59:52,092 --> 00:59:54,594 dobar vam dan! Ti jebeni... 859 00:59:58,598 --> 01:00:00,600 gospođo! Baci oružje! 860 01:00:06,356 --> 01:00:07,691 Ne želim te upucati. 861 01:00:07,774 --> 01:00:08,859 Ne želim da me upucaju. 862 01:00:08,942 --> 01:00:10,444 Oh, zajebi to sranje. Pucaj u ovog drkadžiju. 863 01:00:10,527 --> 01:00:12,821 - Hej, ne, u redu? - Nema pucanja! 864 01:00:12,904 --> 01:00:14,281 Nitko ne mora biti upucan. 865 01:00:14,364 --> 01:00:15,532 Trebao bi to reći svom jebenom prijatelju! 866 01:00:15,615 --> 01:00:17,117 Stani malo! 867 01:00:17,200 --> 01:00:18,285 Cijela ova stvar je izmakao kontroli. 868 01:00:18,368 --> 01:00:19,619 Da, možeš to ponoviti. 869 01:00:19,703 --> 01:00:20,620 Sve je išlo super dok vam jebem mater 870 01:00:20,704 --> 01:00:21,705 pojavio se i zajebao sranje! 871 01:00:21,788 --> 01:00:23,290 Ti si u prokletstvu posao s drogom 872 01:00:23,373 --> 01:00:26,501 i iznenadiš se da te je netko opljačkao. 873 01:00:26,585 --> 01:00:29,129 -Boo jebeni hu! - Moj prijatelj je mrtav! 874 01:00:29,212 --> 01:00:32,215 -Zato što je diler! -O, čovječe, jebi se! 875 01:00:32,299 --> 01:00:34,301 - Odjebi! - Učini to, kučko. 876 01:00:34,384 --> 01:00:35,469 - Začepi, jebo te! - Učini to. 877 01:00:35,552 --> 01:00:36,553 Pucaj u ovog drkadžiju. 878 01:00:36,636 --> 01:00:39,473 - Pucaj u njega! - Začepi! gospođo! 879 01:00:39,556 --> 01:00:40,891 Abby. 880 01:00:42,225 --> 01:00:45,479 Sav ovaj nered je između nas i njega. 881 01:00:45,562 --> 01:00:47,981 To nema nikakve veze s tobom. 882 01:00:48,065 --> 01:00:50,400 Žao mi je što si dobio uhvaćen u tome. 883 01:00:50,484 --> 01:00:51,902 Ali možeš otići. 884 01:00:56,656 --> 01:01:00,952 Spusti pištolj, i prošetati ovdje. 885 01:01:02,079 --> 01:01:04,998 Sve što trebam učiniti je samo dati ti pištolj? 886 01:01:05,082 --> 01:01:06,666 I mogu otići? 887 01:01:06,750 --> 01:01:08,543 Jednostavno kao to. 888 01:01:08,627 --> 01:01:10,170 On ostaje. 889 01:01:10,253 --> 01:01:11,755 hodaš. 890 01:01:13,590 --> 01:01:16,343 I ovaj tvoj šef. 891 01:01:16,426 --> 01:01:19,179 Misliš da će me samo tako pustiti? 892 01:01:19,262 --> 01:01:21,348 Nakon svega ovoga? 893 01:01:23,433 --> 01:01:25,102 Jebati. 894 01:01:26,269 --> 01:01:30,232 Ako sam iskren, Ne znam, sranje, 895 01:01:30,315 --> 01:01:31,191 vjerojatno ne. 896 01:01:31,274 --> 01:01:33,527 - Izvoli. - Pucaj mu u dupe. 897 01:01:33,610 --> 01:01:36,029 Isuse Kriste. Možeš li prestati to govoriti? 898 01:01:36,113 --> 01:01:39,408 slušaj, Mogu te otjerati odavde. 899 01:01:39,491 --> 01:01:41,785 Izlaziš iz okruga. 900 01:01:41,868 --> 01:01:42,953 Imam neke prijatelje to može pomoći. 901 01:01:43,036 --> 01:01:45,288 Da, prijatelji policajci. Zajebi to sranje. 902 01:01:45,372 --> 01:01:48,417 Ti i ovi prijatelji tvoji, oni će nam pomoći? 903 01:01:48,500 --> 01:01:50,252 Nema pitanja? 904 01:01:50,335 --> 01:01:51,795 Ne oboje. 905 01:01:59,469 --> 01:02:01,805 Onda nemamo dogovor. 906 01:02:01,888 --> 01:02:02,806 On je krijumčar droge... 907 01:02:02,889 --> 01:02:04,975 Da? Ti si jebeni ubojica. 908 01:02:13,066 --> 01:02:14,860 U redu. 909 01:02:17,320 --> 01:02:18,989 uzet ću vas oboje. 910 01:02:23,869 --> 01:02:25,662 Ne, ne Abby, ne vjeruj mu, ne vjeruj mu, 911 01:02:25,745 --> 01:02:27,164 jebi ga, Abby nemoj. 912 01:02:33,170 --> 01:02:34,754 Idemo. 913 01:02:36,506 --> 01:02:37,757 Ovdje. 914 01:02:37,841 --> 01:02:39,509 Neću nikoga upucati. 915 01:02:40,427 --> 01:02:42,762 Oh, sranje. 916 01:02:42,846 --> 01:02:45,765 Oh, hej, čovječe. 917 01:02:45,849 --> 01:02:47,350 hej Da, da, da, da. Hej, ti. 918 01:02:47,434 --> 01:02:49,686 Moraš mi pomoći, čovječe. Jako sam povrijeđen. 919 01:02:49,769 --> 01:02:52,772 Samo moraš ležati tamo i odmorite minutu. 920 01:02:52,856 --> 01:02:53,857 Mi ćemo neka ti pomogne. 921 01:02:53,940 --> 01:02:56,151 U redu. Hej, stari. hej što ti misliš 922 01:02:56,234 --> 01:02:58,778 Možete li me nazvati hitna pomoć, čovječe? 923 01:02:58,862 --> 01:03:00,780 Mislim da trebam dobiti u bolnicu. 924 01:03:00,864 --> 01:03:02,282 što ti misliš 925 01:03:02,365 --> 01:03:04,075 Samo ćeš imati pokušati se opustiti. 926 01:03:05,410 --> 01:03:08,121 Opustiti? Opustiti? 927 01:03:08,205 --> 01:03:10,373 Čovječe, imam jebenu kost viri iz moje noge, 928 01:03:10,457 --> 01:03:11,833 praveći prokleti znak mira. 929 01:03:11,917 --> 01:03:13,210 Kako, do vraga... 930 01:03:15,879 --> 01:03:19,216 Hej, hej, hej. Polako, čovječe. 931 01:03:19,299 --> 01:03:21,426 Zarežite gume svaki auto osim tvog. 932 01:03:22,469 --> 01:03:23,678 Nemoj sada učiniti ništa glupo. 933 01:03:23,762 --> 01:03:24,846 Taj jebeni seronja 934 01:03:24,930 --> 01:03:26,223 samo me izbacio jebenog prozora. 935 01:03:26,306 --> 01:03:28,141 Cijela ova stvar je izmakao kontroli. 936 01:03:28,225 --> 01:03:29,518 Trebali bismo biti dobri momci. 937 01:03:36,066 --> 01:03:38,318 Šerif će se zajebavati ubiti te, čovječe. 938 01:03:40,487 --> 01:03:42,322 da, 939 01:03:42,405 --> 01:03:43,823 Očekujem da je tako. 940 01:03:49,120 --> 01:03:51,081 - U redu. - Ne brini ništa. 941 01:03:51,164 --> 01:03:53,458 Sve će biti u redu. 942 01:04:02,676 --> 01:04:04,928 Nećeš se izvući ovo. 943 01:04:07,597 --> 01:04:09,474 Jebeno si gotov, Devline. 944 01:04:11,643 --> 01:04:15,105 Hej, znaš li što si ti? 945 01:04:15,188 --> 01:04:16,940 Hej, pogledaj me. 946 01:04:17,774 --> 01:04:20,360 Ti si jebeni izdajica. 947 01:04:20,443 --> 01:04:23,613 Sada, znate bolje od govno kriminalci, 948 01:04:23,697 --> 01:04:25,448 tvoji novi jebeni prijatelji. 949 01:04:29,286 --> 01:04:31,204 Hej, Devlin. 950 01:04:34,499 --> 01:04:36,293 Ipak postoji jedna stvar. 951 01:04:37,460 --> 01:04:39,296 Imaš obitelj, zar ne? 952 01:04:41,464 --> 01:04:43,383 Znam da želiš. 953 01:04:43,466 --> 01:04:44,467 Znam točno gdje jebeno žive. 954 01:04:44,551 --> 01:04:45,885 šuti! 955 01:04:47,637 --> 01:04:49,222 Što će ona učiniti? 956 01:04:49,306 --> 01:04:52,434 Nećeš me jebeno tužiti, ti si jebena maca. 957 01:04:52,517 --> 01:04:55,228 - Trebalo je jebeno primijetiti... - Rekao sam šuti! 958 01:04:55,312 --> 01:04:58,732 ili što? Pokušala je, vidi radi li jebeno. 959 01:05:12,996 --> 01:05:14,789 Stani, stani. 960 01:05:14,873 --> 01:05:16,458 Ovdje nitko ne počinje pucati. 961 01:05:16,541 --> 01:05:18,418 razumiješ 962 01:05:19,919 --> 01:05:22,339 Zamjenice, možete li pojašnjavajući mi 963 01:05:22,422 --> 01:05:24,924 što je to što jebeno gledam upravo ovdje? 964 01:05:25,008 --> 01:05:26,134 Šerife, žao mi je. 965 01:05:26,217 --> 01:05:28,345 Cijela ova situacija izletjeti iz tračnica. 966 01:05:29,346 --> 01:05:32,432 Izgleda kao izmaklo je kontroli. 967 01:05:32,515 --> 01:05:33,933 Moramo pustiti ove ljude krenuti na put. 968 01:05:34,017 --> 01:05:35,935 Zajebavaš me, čovječe? 969 01:05:36,019 --> 01:05:37,771 Ovi ljudi su upravo ubijeni dva policajca. 970 01:05:37,854 --> 01:05:39,105 Da, ubio si mog partnera. 971 01:05:39,189 --> 01:05:40,357 Pa, bio je jebeni trgovac drogom. 972 01:05:40,440 --> 01:05:41,358 Pokušao si ga opljačkati. 973 01:05:41,441 --> 01:05:43,318 - Pa što te to čini? - Stani, stani. 974 01:05:43,401 --> 01:05:45,779 Samo se opusti. 975 01:05:45,862 --> 01:05:48,114 U redu. Pošteno, prijatelju. 976 01:05:48,198 --> 01:05:50,158 Ako samo možemo ostati mirni, 977 01:05:50,241 --> 01:05:52,786 Bio bih spreman da se s tobom dogovorim. 978 01:05:52,869 --> 01:05:54,287 hajde Šerif. 979 01:05:54,371 --> 01:05:55,955 Jesi li me zajebavao? odmah sada? 980 01:05:56,039 --> 01:05:57,123 Hoćeš li zašutjeti, Wiley? 981 01:05:57,207 --> 01:05:59,459 - Ne možeš se jebeno dogovoriti... -Wiley! 982 01:05:59,542 --> 01:06:02,379 Stavit ću a jebeni metak u tebi. 983 01:06:02,462 --> 01:06:03,797 U redu. 984 01:06:03,880 --> 01:06:05,632 Ali dok god možemo eliminirati 985 01:06:05,715 --> 01:06:08,343 sve neugodnosti u sobi, 986 01:06:08,426 --> 01:06:10,136 Predlažem ovo. 987 01:06:10,220 --> 01:06:12,514 Zašto ne bismo podijelili novac? 988 01:06:12,597 --> 01:06:14,057 Nije moj novac da ga dijelim. 989 01:06:14,140 --> 01:06:15,642 Pa, kako god bilo. 990 01:06:15,725 --> 01:06:18,144 Ali ova gospoda za koje zapravo radite 991 01:06:18,228 --> 01:06:20,313 moglo bi biti manje neugodno ako si samo izgubio 992 01:06:20,397 --> 01:06:22,315 pedeset posto svog novca, zar ne misliš 993 01:06:22,399 --> 01:06:24,567 I dalje će ubijati ja sto posto. 994 01:06:25,485 --> 01:06:28,238 Kako bi bilo da vas napravimo samo nestati? 995 01:06:29,072 --> 01:06:30,323 Kako ćeš to učiniti? 996 01:06:30,407 --> 01:06:33,159 Prvo, Prevest ću te preko granice. 997 01:06:33,243 --> 01:06:35,161 Drugo, podnosim izvješće 998 01:06:35,245 --> 01:06:38,081 to govori da imaš ubijen ovdje gore u pucnjavi. 999 01:06:38,164 --> 01:06:39,999 I ako netko stavi sve to 1000 01:06:40,083 --> 01:06:42,252 zajedno, imate dovoljno vremena i novca 1001 01:06:42,335 --> 01:06:46,089 preseliti, i nitko drugi ne mora biti upucan. 1002 01:06:48,508 --> 01:06:49,926 U redu onda. 1003 01:07:06,609 --> 01:07:08,695 Prokletstvo, sine. 1004 01:07:34,012 --> 01:07:35,346 Ajme, sranje! 1005 01:09:16,114 --> 01:09:17,407 gospođo! 1006 01:09:21,244 --> 01:09:23,413 Jesi li dobro tamo? 1007 01:09:24,747 --> 01:09:26,249 Svi su mrtvi! 1008 01:09:27,792 --> 01:09:29,752 Isuse Kriste. 1009 01:09:31,087 --> 01:09:33,172 Jebati. 1010 01:09:33,256 --> 01:09:36,009 Pa, svi, uključujući i tog časnika tamo? 1011 01:09:36,092 --> 01:09:37,302 Mrtav? 1012 01:09:39,762 --> 01:09:41,431 Da. 1013 01:09:43,433 --> 01:09:45,768 Pa to je šteta. znaš zašto 1014 01:09:46,936 --> 01:09:51,190 On i njegova gospođa dobili su malo jedan, koji tek kreće u školu! 1015 01:09:54,611 --> 01:09:57,030 I ja isto. 1016 01:09:57,113 --> 01:09:58,948 želite vidjeti je opet, zar ne? 1017 01:10:10,293 --> 01:10:12,295 Imam pištolj! 1018 01:10:14,881 --> 01:10:16,758 Oh, da? 1019 01:10:16,841 --> 01:10:18,676 Koliko metaka imaš? 1020 01:10:33,816 --> 01:10:35,151 Trebam samo jedan. 1021 01:10:49,749 --> 01:10:50,750 gospođo. 1022 01:12:03,906 --> 01:12:07,660 Gospodine, trebat ćete mi ići naprijed 1023 01:12:07,744 --> 01:12:11,497 i okrenite svoje vozilo i vrati se na glavnu cestu. 1024 01:12:15,168 --> 01:12:18,087 Ostani ovdje, dušo. U redu? 1025 01:12:26,095 --> 01:12:27,680 Što se ovdje događa? 1026 01:12:27,764 --> 01:12:29,348 Vrati se u svoj auto. 1027 01:12:33,436 --> 01:12:36,355 Ostani ovdje, dušo. 1028 01:12:36,439 --> 01:12:38,441 Isuse Kriste. 1029 01:12:40,610 --> 01:12:43,029 Ovo je moja kuća. 1030 01:12:43,112 --> 01:12:46,199 - Koja kuća? - Ta tamo kuća? 1031 01:12:46,282 --> 01:12:48,534 Moja žena je unutra. 1032 01:12:48,618 --> 01:12:51,996 Vaša supruga? Je li njezino ime Abigail Gardner? 1033 01:13:15,520 --> 01:13:19,440 Slušaj, glumila je prilično iracionalno 1034 01:13:19,524 --> 01:13:21,901 Nadao sam se da možeš pomoći u raspršivanju situacije, 1035 01:13:21,984 --> 01:13:22,902 možete li 1036 01:13:22,985 --> 01:13:25,655 Policajac, ne znam kakva je situacija. 1037 01:13:25,738 --> 01:13:27,865 Malo je komplicirano, zar ne? 1038 01:13:30,493 --> 01:13:31,953 Abby! 1039 01:13:55,351 --> 01:13:57,186 Stani, drži, drži. 1040 01:13:58,396 --> 01:14:01,691 Ona je najslađa djevojčica. 1041 01:14:01,774 --> 01:14:03,776 Slatko koliko može biti. 1042 01:14:03,860 --> 01:14:05,820 - Molim te, nemoj je ozlijediti. - Što? 1043 01:14:05,903 --> 01:14:07,280 Da je ne povrijedim? 1044 01:14:07,363 --> 01:14:08,656 Neću je povrijediti. 1045 01:14:08,739 --> 01:14:11,868 Stoga ne želim da brineš. Ne želim da brineš. 1046 01:14:14,203 --> 01:14:16,205 Prionuli smo poslu kroz naše odvojeno 1047 01:14:16,289 --> 01:14:17,957 i različita pitanja. 1048 01:14:19,250 --> 01:14:20,460 Sad mi daj to oružje koje si uzeo 1049 01:14:20,543 --> 01:14:22,378 od mog zamjenika i baci ga tamo. 1050 01:14:22,461 --> 01:14:24,464 Baci ga. 1051 01:14:24,547 --> 01:14:26,132 -Što želiš? -Hvala. 1052 01:14:26,215 --> 01:14:27,550 Što želim? 1053 01:14:27,633 --> 01:14:30,219 Želim ovo imati nikada se nije dogodilo. 1054 01:14:31,387 --> 01:14:33,139 Ti ćeš mi dati sve 1055 01:14:33,222 --> 01:14:34,640 koji je bio u onoj crnoj torbi. 1056 01:14:34,724 --> 01:14:36,851 -Nemam ga. -Oh? 1057 01:14:36,934 --> 01:14:38,686 Hej dragi? 1058 01:14:38,769 --> 01:14:41,314 Dođe vam da se provozate u autu? 1059 01:14:41,397 --> 01:14:42,982 Ali znam gdje je. 1060 01:14:43,065 --> 01:14:45,067 Oh. To je lijepo. 1061 01:14:45,985 --> 01:14:47,737 - Sakrio ga je. - Jeste? 1062 01:14:47,820 --> 01:14:50,573 Prije nego što si došao ovamo, mogao sam odvesti te tamo gdje je. 1063 01:14:50,656 --> 01:14:52,074 Oh, znaš li gdje je? 1064 01:14:53,618 --> 01:14:55,494 U redu, moram se posavjetovati moj partner ovdje. 1065 01:14:55,578 --> 01:14:57,496 Samo nemoj slušati ni sekundu. 1066 01:14:57,580 --> 01:15:00,667 Tvoja mama, je li ona lažljivica? 1067 01:15:01,793 --> 01:15:04,004 Govori li ona ikada stvari za koje ona zna da nije istina? 1068 01:15:04,087 --> 01:15:05,505 Pusti je na miru. 1069 01:15:05,589 --> 01:15:08,091 -Ona se boji. - Ne, nije uplašena. 1070 01:15:08,175 --> 01:15:09,176 postoji ništa se ne treba bojati. 1071 01:15:09,259 --> 01:15:10,886 Svi upravo idemo da idemo zajedno na vožnju. 1072 01:15:10,969 --> 01:15:12,179 Bojiš li se? 1073 01:15:12,262 --> 01:15:13,931 Ne mora pođi s nama. 1074 01:15:14,014 --> 01:15:15,641 Oh, mislim da želi. 1075 01:15:17,809 --> 01:15:19,186 hej 1076 01:15:19,269 --> 01:15:20,604 Hej dušo. 1077 01:15:20,687 --> 01:15:22,564 Mama, jesi li ozlijeđena? 1078 01:15:22,648 --> 01:15:26,068 Ne, dušo. Mama je dobro. 1079 01:15:26,151 --> 01:15:28,195 Gdje je tata otišao? 1080 01:15:28,278 --> 01:15:30,197 Dobro. 1081 01:15:30,280 --> 01:15:31,865 Hajde, idemo. 1082 01:15:48,465 --> 01:15:50,884 ti si dobro 1083 01:15:50,968 --> 01:15:54,054 Slučajno sam to primijetio vaš muž nije bio u blizini. 1084 01:15:55,639 --> 01:15:57,724 Vama je teško? 1085 01:16:00,060 --> 01:16:01,728 Oh, to je šteta. 1086 01:16:03,563 --> 01:16:05,732 To je šteta. 1087 01:16:05,816 --> 01:16:07,776 Ali, znaš, ljudi se rastaju 1088 01:16:07,859 --> 01:16:10,445 i to moraš prihvatiti. 1089 01:16:10,529 --> 01:16:11,613 I završiš na sudu. 1090 01:16:11,697 --> 01:16:14,741 Oni to zovu, kakav je to izraz? 1091 01:16:14,825 --> 01:16:16,994 Nepremostive razlike? 1092 01:16:19,830 --> 01:16:21,248 Pa, barem vas dvoje 1093 01:16:21,331 --> 01:16:24,334 zajedno dovoljno dugo imati ovog malog anđela. 1094 01:16:24,418 --> 01:16:26,336 - I jest. - Ona je anđeo. 1095 01:16:31,091 --> 01:16:33,176 Moj sin je preminuo. 1096 01:16:34,261 --> 01:16:35,887 Razgovarali smo o usvajanju. 1097 01:16:37,681 --> 01:16:38,974 Grace, tvoj pojas. 1098 01:16:39,057 --> 01:16:40,767 Sada, dušo, molim te. 1099 01:16:40,851 --> 01:16:42,602 draga, samo radi što ti mama kaže. 1100 01:16:42,686 --> 01:16:43,770 Ona ima pravo. 1101 01:16:43,854 --> 01:16:45,689 Kad bi morala iznenada stati uzrok a 1102 01:16:45,772 --> 01:16:47,941 tvor ili tako nešto, ti bi otišao leti kroz taj prozor. 1103 01:16:48,025 --> 01:16:50,027 što radiš?! 1104 01:17:16,553 --> 01:17:17,971 jesi dobro 1105 01:17:18,055 --> 01:17:19,639 Jeste li sigurni? 1106 01:17:19,723 --> 01:17:21,058 Pokaži mi svoje ruke. 1107 01:17:32,319 --> 01:17:33,362 Spusti glavu, u redu? 1108 01:17:33,445 --> 01:17:34,821 Spusti glavu, pokrij uši. 1109 01:17:34,905 --> 01:17:36,365 Slušajte glazbu. 1110 01:18:02,766 --> 01:18:04,434 Ne, ne, ne, ne pucaj. 1111 01:18:38,385 --> 01:18:40,053 Idemo kući.