1 00:01:05,071 --> 00:01:10,071 2 00:01:12,072 --> 00:01:13,915 - Ehi, Sam! - Ciao, Larry. 3 00:01:13,991 --> 00:01:15,368 Mattina! 4 00:01:52,779 --> 00:01:54,156 Pronto? 5 00:01:55,073 --> 00:01:56,416 Tirocinante! 6 00:02:12,716 --> 00:02:14,059 Benvenuti in UMart. 7 00:02:16,720 --> 00:02:20,020 Facile adesso. Facile. Facile. Prova questo, proprio qui. 8 00:02:20,557 --> 00:02:22,059 OH! 9 00:02:22,601 --> 00:02:25,024 Ma non lo sono... Veramente, signor Avery! 10 00:02:25,228 --> 00:02:27,856 - Quanto costa? - $ 279,69 11 00:02:28,106 --> 00:02:29,858 $ 279,69 12 00:02:30,859 --> 00:02:36,081 È stata una cavalcata selvaggia da parte di questo cavallo per quel piccolo insetto dei sottaceti! Non è stato così? 13 00:02:36,116 --> 00:02:39,168 - Mi dispiace tanto. - No, capisco. 14 00:02:39,242 --> 00:02:42,792 Questo succede continuamente, ma di solito è l'elicottero. 15 00:03:03,308 --> 00:03:04,935 Ah! 16 00:03:12,651 --> 00:03:16,701 Suddividi in zone l'intero deposito, ogni scaffale, prima di dare un pugno. 17 00:03:16,780 --> 00:03:19,033 Non è solo politica. è la cosa giusta da fare. 18 00:03:22,119 --> 00:03:23,996 - Cosa hanno detto? - Devi ascoltare due volte. 19 00:03:24,079 --> 00:03:26,457 Larry Crowne all'area relax comune. 20 00:03:27,332 --> 00:03:29,380 "Larry Crowne all'area relax comune"? 21 00:03:29,459 --> 00:03:32,178 Sì, è quello che ho sentito. Mi chiedo perché. 22 00:03:33,004 --> 00:03:34,847 È il giorno del dipendente del mese. 23 00:03:34,882 --> 00:03:37,593 Spettacolare! 24 00:03:37,718 --> 00:03:39,436 Quanti saranno? 25 00:03:39,553 --> 00:03:41,851 Oh, non lo dico. Nove. 26 00:03:42,806 --> 00:03:45,980 Larry Crowne sul ponte, come ordinato. 27 00:03:46,309 --> 00:03:48,983 Ehi, Vicky, dov'eri? nella piscina per bambini di Alvarez? 28 00:03:49,062 --> 00:03:51,988 Ho avuto la settimana scorsa. Che stupido. 29 00:03:52,023 --> 00:03:54,651 Si consiglia il personale del front office lasciare i pool di dipendenti 30 00:03:54,776 --> 00:03:57,074 allo staff orario, Larry. Lo sai. 31 00:03:57,154 --> 00:03:59,577 E' un peccato. Avresti potuto vincere cento dollari. 32 00:03:59,740 --> 00:04:01,663 Cubby, fai delle tracce, per favore. 33 00:04:01,742 --> 00:04:04,541 Oh, mi dispiace. Mi stavo solo prendendo una pausa nell'area relax comune. 34 00:04:04,995 --> 00:04:08,249 Sai, penso di sapere di cosa si tratta. 35 00:04:08,665 --> 00:04:10,521 Non penso che tu lo faccia. 36 00:04:10,556 --> 00:04:12,377 - Corona... - Mmm. 37 00:04:13,253 --> 00:04:16,803 ...è stata ordinata una ristrutturazione in tutta la nazione UMart. 38 00:04:16,965 --> 00:04:19,096 Ora, "ristrutturazione" è la loro parola. 39 00:04:19,131 --> 00:04:21,227 Chiedimelo, è una seccatura. 40 00:04:21,303 --> 00:04:23,055 Esatto, non è vero? tuchis, dove ti hanno preso a calci? 41 00:04:23,138 --> 00:04:24,479 - Una parola yiddish, sì. - Assolutamente. 42 00:04:24,514 --> 00:04:26,687 - è come i glutei. - Tuchi e glutei, sinonimi. 43 00:04:26,767 --> 00:04:30,237 Beh, fa male quando vieni preso a calci lì dietro non importa quale lingua stai parlando. 44 00:04:30,272 --> 00:04:31,730 Puoi scommetterci. 45 00:04:31,813 --> 00:04:33,156 Larry, 46 00:04:33,899 --> 00:04:38,575 Mi dispiace, ma siamo arrivati alla separazione dei modi, UMart e tu. 47 00:04:43,533 --> 00:04:44,875 La signorina Hurley spiegherà. 48 00:04:44,910 --> 00:04:47,880 La politica di U Mart è quella di non limitare mai le opportunità dei nostri dipendenti, 49 00:04:47,915 --> 00:04:51,045 non importa la loro razza, sesso, età, orientamento sessuale. 50 00:04:51,080 --> 00:04:53,043 È tutto pubblicato sul sito. 51 00:04:53,168 --> 00:04:56,047 Una revisione obbligatoria dei registri di tutti i leader della squadra ha rivelato 52 00:04:56,129 --> 00:04:58,882 che non ti sei mai immatricolato ad un'università o college. 53 00:04:59,049 --> 00:05:01,768 Questo fa di te un 4 sulla scala di avanzamento da 1 a 4, 54 00:05:01,843 --> 00:05:03,937 4 è il meno consigliato. 55 00:05:04,012 --> 00:05:08,392 Le tue opportunità sono limitate per tutti gli ulteriori progressi a livello aziendale, 56 00:05:08,475 --> 00:05:10,853 e questo è qualcosa che UMart non fa. 57 00:05:10,888 --> 00:05:13,231 Questo è qualcosa che UMart non fa. 58 00:05:13,688 --> 00:05:16,282 Beh, sembra che tu mi stia licenziando. 59 00:05:18,109 --> 00:05:19,986 Vedi, Larry, ecco il problema. 60 00:05:20,070 --> 00:05:22,072 La tua mancanza di background educativo 61 00:05:22,155 --> 00:05:25,034 ritarderà per sempre i tuoi movimenti su per la scala UMart. 62 00:05:25,200 --> 00:05:29,205 Sei un ritardato perenne, Crowne, perché non sei andato al college. 63 00:05:29,287 --> 00:05:32,837 SMU. Classe '86. È oro massiccio, amico. 64 00:05:32,916 --> 00:05:34,509 Semplicemente non li regalano. 65 00:05:34,584 --> 00:05:36,632 Tre anni, Stato di Chico. 66 00:05:38,463 --> 00:05:41,683 Quindi è per questo che lo sono tutti hai fatto front office tranne me? 67 00:05:41,925 --> 00:05:43,472 Tu ed io è stato un testa a testa, Larry. 68 00:05:43,760 --> 00:05:46,604 Voglio dire, chi l'avrebbe mai detto Sarei promosso al posto tuo? 69 00:05:48,306 --> 00:05:51,480 Ho scelto la Marina appena uscito dal liceo. 70 00:05:51,515 --> 00:05:53,069 Ho fatto quasi 20 anni. 71 00:05:53,228 --> 00:05:55,737 Non eri un cuoco? 72 00:05:55,772 --> 00:05:58,400 Vorremmo ringraziarvi per il vostro servizio alla nazione, Larry, 73 00:05:58,435 --> 00:06:01,028 e, francamente, in tutta serietà, anche per il tuo servizio a UMart, 74 00:06:01,111 --> 00:06:03,113 ma per ora è finita. 75 00:06:04,614 --> 00:06:06,787 Assolutamente. Ehi, ehi, ehi, è rimasta la pizza. 76 00:06:06,867 --> 00:06:08,619 - Una fetta. Qualcuno lo vuole? - No. 77 00:06:08,702 --> 00:06:10,295 Larry? 78 00:06:10,704 --> 00:06:14,584 No. No. No, no, no. No, no, no. 79 00:06:15,000 --> 00:06:18,401 Ascolta, per favore, per favore, non farlo, non posso essere stanco. 80 00:06:18,436 --> 00:06:21,803 In questi ultimi due anni è appena stato un bagno di sangue. 81 00:06:22,048 --> 00:06:23,641 Voglio dire, ho davvero preso una batosta. 82 00:06:23,717 --> 00:06:27,847 Ehi, abbiamo tutti ripulito i nostri orologi dalle nostre ex mogli. Ho ragione? 83 00:06:27,882 --> 00:06:30,645 Larry, è il momento giusto per una cosa del genere è sempre una stronzata. 84 00:06:30,891 --> 00:06:32,359 E' sempre una stronzata. 85 00:06:36,897 --> 00:06:39,650 Pensavo che lo sarei stato Impiegato del mese. 86 00:06:41,109 --> 00:06:43,077 Beh, in un certo senso lo sei. 87 00:07:36,623 --> 00:07:40,548 Secondo il tuo sito web, la posizione è ancora aperta. 88 00:07:40,627 --> 00:07:43,881 Quindi, ancora una volta, questo è Larry Crowne con la "E" 89 00:07:43,916 --> 00:07:47,489 chiamando per quanto riguarda ogni possibile 90 00:07:47,524 --> 00:07:51,062 posizione dirigenziale o di vendita al dettaglio. 91 00:07:51,638 --> 00:07:54,858 E' stato riempito? Grazie. 92 00:08:23,294 --> 00:08:26,969 Ciao! Devi essere il manager, ho ragione? 93 00:08:45,400 --> 00:08:46,822 - Vorrei poterti aiutare. - Sì. 94 00:08:46,901 --> 00:08:49,905 Sì, sì, sì. Grazie. Grazie comunque. I tempi sono duri. 95 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 Raccontamelo. 96 00:08:55,618 --> 00:08:58,497 Lo sto sottolineando con il minimo sforzo 97 00:08:58,580 --> 00:09:01,754 puoi ancora saldare i 392 K che devi. 98 00:09:02,667 --> 00:09:04,795 No, non posso. 99 00:09:04,961 --> 00:09:07,555 E mi è stato detto di rifinanziamento sarebbe sempre possibile. 100 00:09:08,715 --> 00:09:11,343 Ebbene, tre anni fa, 101 00:09:11,426 --> 00:09:16,853 Ti avrei dato mezzo milione di dollari sulla tua firma 102 00:09:16,888 --> 00:09:18,273 Ma le cose cambiano. 103 00:09:18,308 --> 00:09:23,610 Adesso sei disoccupato, e la tua casa non vale quello che ancora devi. 104 00:09:25,982 --> 00:09:29,862 Signor Crowne, la prendo del caffè in omaggio, 105 00:09:29,944 --> 00:09:33,039 e abbiamo un sacco di cose buone di cui parlare. 106 00:09:33,074 --> 00:09:34,499 Molte cose buone 107 00:09:34,866 --> 00:09:38,291 La prima cosa all'ordine del giorno è liquidare i tuoi beni. 108 00:09:43,500 --> 00:09:45,548 NO! Oh no! No, no, no, no! 109 00:09:46,169 --> 00:09:47,842 Che diavolo stai facendo? 110 00:09:48,004 --> 00:09:52,100 Larry Crowne, c'è stata una svendita all'8642 Derby Court 111 00:09:52,175 --> 00:09:54,223 da quando lo era Lionel Richie ballando sul soffitto. 112 00:09:54,302 --> 00:09:56,600 Ciò significa che ho il monopolio su questa posizione. 113 00:09:56,679 --> 00:09:59,523 Mi prendi in giro, Dovrò portarti giù. 114 00:10:00,100 --> 00:10:01,898 Lamar, ho perso il lavoro. 115 00:10:02,185 --> 00:10:04,279 No. Sei stato licenziato? 116 00:10:05,146 --> 00:10:06,773 - SÌ. - Quando? 117 00:10:08,066 --> 00:10:09,488 Venerdì scorso. 118 00:10:11,027 --> 00:10:14,873 È così che lo fanno. In un maledetto venerdì. 119 00:10:15,573 --> 00:10:17,291 La sicurezza ti accompagna fuori. 120 00:10:17,909 --> 00:10:21,880 Vieni lunedì, l'uomo licenziato è l'uomo dimenticato. E' diabolico. 121 00:10:22,497 --> 00:10:24,875 Hanno detto che è perché non sono andato al college. 122 00:10:24,958 --> 00:10:28,303 E tu ci credevi? L'Uomo voleva che te ne andassi. 123 00:10:28,628 --> 00:10:31,928 Guarda il colore della mia pelle. So di cosa sto parlando. 124 00:10:31,963 --> 00:10:33,550 Allora, vai in disoccupazione? 125 00:10:35,093 --> 00:10:36,561 Se devo. 126 00:10:37,137 --> 00:10:39,687 Non sarà sufficiente per coprire il tuo dado. 127 00:10:39,722 --> 00:10:43,101 Prendere un prestito per riscattare La metà della casa di Denise, 128 00:10:43,136 --> 00:10:45,103 - è stata una cattiva idea. - Eh! 129 00:10:45,562 --> 00:10:48,169 Ti ho detto come evitare gli avvocati divorzisti. 130 00:10:48,204 --> 00:10:50,776 Ti sposi e rimani sposato. 131 00:10:51,693 --> 00:10:53,240 Dai. 132 00:10:53,570 --> 00:10:55,743 Venga con me. Dai. 133 00:10:59,951 --> 00:11:01,876 Ehi, B'Ella. Hai qualcosa di nuovo? 134 00:11:01,911 --> 00:11:04,084 Oh, Larry! Lezioni di ballo degli anni '50. 135 00:11:04,164 --> 00:11:05,962 Non hai nessuno di questi, te lo prometto. 136 00:11:06,040 --> 00:11:09,260 Non può permetterseli. Ha perso il lavoro. Lo hanno lasciato andare. 137 00:11:09,669 --> 00:11:12,013 - Oh, Larry. Mi dispiace tanto. - Sì. 138 00:11:12,088 --> 00:11:14,261 E gli procureremo qualcosa di meglio che un lavoro. 139 00:11:14,340 --> 00:11:15,933 - Un'istruzione. - OH! 140 00:11:16,634 --> 00:11:18,853 Ottieni un po' di conoscenza e sarai ignifugo. 141 00:11:18,928 --> 00:11:22,228 Oh, sì, è vero, Larry. Non sei mai troppo vecchio per imparare. 142 00:11:22,432 --> 00:11:25,481 Ascolta mio marito. Non chiama il capo di The Man da anni. 143 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 Oh, sì, ricordo perché. 144 00:11:31,774 --> 00:11:34,323 Sì! Sì! Ho vinto! Ho vinto! 145 00:11:36,571 --> 00:11:38,744 Whoo! Ho vinto tutti questi soldi! 146 00:11:40,491 --> 00:11:44,337 Bene, lo zio Sam ha preso la sua metà. Saranno 50 centesimi per il libro. 147 00:11:45,955 --> 00:11:47,457 Li regalano gratuitamente. 148 00:11:47,492 --> 00:11:49,209 Beh, lo fanno. Io non. 149 00:11:49,834 --> 00:11:52,087 - Dieci centesimi. - Quattro centesimi e due nichelini. 150 00:11:52,212 --> 00:11:53,634 - Dodici centesimi. - Mezzo dollaro. 151 00:11:54,005 --> 00:11:56,679 - Diciassette centesimi. - Un dollaro e ne prendo la metà. 152 00:11:56,799 --> 00:11:58,142 Tienilo. 153 00:11:58,301 --> 00:12:00,395 Larry, ok, 35 centesimi, Larry. 154 00:12:27,580 --> 00:12:30,174 Dave Busik, Preside dei Servizi agli Studenti. 155 00:12:30,458 --> 00:12:32,756 OH. Larry Corona. 156 00:12:32,835 --> 00:12:35,554 Piacere di conoscerti, Larry. Torniamo al college, eh? 157 00:12:35,630 --> 00:12:37,849 No, no, questa è la prima volta in assoluto per me. 158 00:12:37,924 --> 00:12:39,801 Sono stato in Marina per 20 anni. 159 00:12:40,051 --> 00:12:42,895 Guardia Costiera. Avventura di una vita. 160 00:12:44,013 --> 00:12:45,356 Ero un cuoco. 161 00:12:45,890 --> 00:12:47,938 Specialista culinario. 162 00:12:48,017 --> 00:12:51,362 Insegniamo un'intera traccia nella preparazione del cibo in hotel e ristoranti. 163 00:12:51,397 --> 00:12:53,488 Oh, no, no, no, no, l'ho fatto abbastanza a lungo. 164 00:12:53,523 --> 00:12:57,903 Poi ho intrapreso un lavoro completamente diverso, fino a quando non sono stato ridimensionato. 165 00:12:58,778 --> 00:13:00,872 Sono qui per esserne sicuro ciò non accadrà mai più. 166 00:13:01,197 --> 00:13:03,825 Dimmi, hai mai pensato di studiare? Tai Chi? 167 00:13:04,242 --> 00:13:07,121 - No, signore. - Ho curato il diabete, non è una bugia. 168 00:13:08,037 --> 00:13:11,041 Raccomando il Discorso 217. 169 00:13:12,625 --> 00:13:14,717 "L'arte delle osservazioni informali. 170 00:13:14,752 --> 00:13:18,052 "Dai brindisi ai colloqui di lavoro, Il discorso 217 ti insegnerà 171 00:13:18,087 --> 00:13:20,266 "come comunicare con facilità e sicurezza. " 172 00:13:20,301 --> 00:13:21,760 Questa lezione ti cambierà la vita. 173 00:13:22,969 --> 00:13:24,642 E ti piacerà l'insegnante. 174 00:13:26,180 --> 00:13:28,603 Sei pronto per andare al lavoro? Che ne dici di questo? 175 00:13:28,683 --> 00:13:31,567 - Discorso 217, Economia 1... - Puoi scommetterci. 176 00:13:31,602 --> 00:13:34,237 - ... Composizione 1. Impari a parlare. - Giusto. 177 00:13:34,272 --> 00:13:36,695 Impari come fare affari, e tu imparare a scriverne. 178 00:13:36,774 --> 00:13:39,869 Tre lezioni, ma lo farai devo entrare lì, lavorare. 179 00:14:01,716 --> 00:14:04,344 ti sto dicendo che ogni poliziotto deve fermarmi, amico. 180 00:14:05,595 --> 00:14:07,438 Beh, forse è la giacca di pelle. 181 00:14:08,973 --> 00:14:11,192 No, non lo è. Talia mi ha dato questa giacca, amico. 182 00:14:12,602 --> 00:14:14,149 Ha detto che sembrerei un James Dean marrone. 183 00:14:16,147 --> 00:14:17,490 Chi è James Dean? 184 00:14:32,205 --> 00:14:33,673 EHI! Cosa bolle in pentola, Joe College? 185 00:14:33,748 --> 00:14:35,923 Riesci a far funzionare questo pezzo di spazzatura? 186 00:14:35,958 --> 00:14:38,802 Non vendo spazzatura. Fammi prendere i miei buoni strumenti. 187 00:14:40,129 --> 00:14:44,009 Larry Corona. Ne hai molti soldi in quei tuoi album. 188 00:14:44,092 --> 00:14:45,433 - Sì? - Sì. 189 00:14:45,468 --> 00:14:47,812 Venderanno su eBay. Posso mostrarti come. 190 00:14:47,887 --> 00:14:49,685 Sai che questa macchina è un classico, vero? 191 00:14:49,764 --> 00:14:52,563 Sì, va bene. Ma funziona? 192 00:14:52,642 --> 00:14:54,942 Sarà per $ 800. 193 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 Oh, Lamar, penso intorno ai 200. 194 00:14:57,230 --> 00:14:59,278 Ok. 700. 195 00:14:59,732 --> 00:15:01,405 -200. -650. 196 00:15:01,484 --> 00:15:03,578 - Sarà una giornata lunga con quei due. - Mmm-hmm. 197 00:15:03,653 --> 00:15:05,155 -630. -200. 198 00:15:05,238 --> 00:15:06,662 626. 199 00:15:06,697 --> 00:15:10,702 Lamar, non ho soldi. Sono senza lavoro. $ 200. 200 00:15:10,785 --> 00:15:14,506 Sei il mio vicino. 625, e aggiungerò il cambio dell'olio. 201 00:15:15,123 --> 00:15:16,466 Ho un'idea. 202 00:15:20,545 --> 00:15:25,096 Va bene. Questa è una macchina semplice. Va bene, questa è la tua benzina, il tuo freno. 203 00:15:25,174 --> 00:15:27,222 Voglio che tu metta piede quel pedale laggiù. 204 00:15:27,257 --> 00:15:29,437 Questo è il pulsante di avviamento. Spingilo. 205 00:15:31,931 --> 00:15:34,650 Carino. Ti servirà una licenza speciale. 206 00:15:34,767 --> 00:15:37,316 - Quanto veloce va? - Oh, carino... 207 00:15:37,687 --> 00:15:39,360 No, il freno, il freno! 208 00:15:39,480 --> 00:15:40,863 Larry! 209 00:15:40,898 --> 00:15:43,868 Scusa! Scusa! 210 00:15:45,486 --> 00:15:47,363 Ha potere! 211 00:15:57,707 --> 00:15:59,505 Per favore inserisci il tuo... 212 00:16:58,851 --> 00:17:02,151 Che peccato hai commesso per tenere una lezione? alle 8:00 M.? 213 00:17:02,230 --> 00:17:05,029 Conseguire un master in comparativa discorso politico 214 00:17:05,107 --> 00:17:08,242 nelle opere di Shakespeare e Shaw. Voi? 215 00:17:08,277 --> 00:17:12,453 Beh, ho appena iniziato a fare una marcia in pista. È stato divertente. 216 00:17:12,488 --> 00:17:13,950 Spero di non essere mai così. 217 00:17:16,118 --> 00:17:19,998 Quando è stata l'ultima volta che hai guardato la tua vita e non hai visto altro che frode? 218 00:17:20,033 --> 00:17:21,374 Da quanto tempo insegni? 219 00:17:21,999 --> 00:17:23,467 Ricordavo. 220 00:17:23,543 --> 00:17:25,170 Sei giusto in tempo. 221 00:17:25,253 --> 00:17:29,349 Mi chiedo se ne faccio una cucchiaiata differenza per chiunque fosse seduto nella mia classe. 222 00:17:29,882 --> 00:17:34,262 Lo facevamo, fino a Facebook e Twitter ucciso qualunque capacità di attenzione gli fosse rimasta. 223 00:17:36,305 --> 00:17:39,024 Bene, sono le 7:52. Forza, dobbiamo andare. 224 00:17:39,059 --> 00:17:41,610 Vado. Sto arrivando. 225 00:17:43,729 --> 00:17:45,572 È ora di lezione. 226 00:18:04,625 --> 00:18:07,219 È uno Zipper dannatamente bello, signore. 227 00:18:07,837 --> 00:18:10,807 Mi ha portato qui per un centesimo di benzina. 228 00:18:12,258 --> 00:18:14,431 Non ti ho visto nel box degli scooter lo scorso anno. 229 00:18:15,094 --> 00:18:17,313 Oh, questo è il mio primo giorno di college, in assoluto. 230 00:18:17,680 --> 00:18:19,023 Lo adoro. 231 00:18:22,101 --> 00:18:23,478 Sei un ex poliziotto? 232 00:18:24,520 --> 00:18:26,989 No. Perché dovresti pensarlo? 233 00:18:27,398 --> 00:18:30,368 Infilare una polo ti rende felice sembrare uno. 234 00:18:31,527 --> 00:18:33,200 E gli occhiali non aiutano. 235 00:18:33,279 --> 00:18:35,532 Ebbene no, sono solo uno studente. 236 00:18:36,198 --> 00:18:40,578 Non sai dove si trova il Discorso e Communications Building lo è, vero? 237 00:18:40,613 --> 00:18:41,921 Non sapevo che ce n'era uno. 238 00:18:50,838 --> 00:18:52,260 E' questo? 239 00:18:53,966 --> 00:18:56,469 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove. 240 00:18:56,636 --> 00:18:59,765 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove. 241 00:18:59,800 --> 00:19:02,062 La mia giornata è appena finita. 242 00:19:02,097 --> 00:19:03,524 Mi scusi? 243 00:19:03,559 --> 00:19:05,277 Questa lezione è stata annullata. 244 00:19:05,353 --> 00:19:08,653 La carta statale richiede un minimo di 10 studenti per classe 245 00:19:08,731 --> 00:19:11,109 oppure ci costa di più esserlo qui che no, quindi. 246 00:19:13,569 --> 00:19:16,948 Voglio dire, volevi davvero una lezione alle 8:00 M.? Non l'ho fatto. 247 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 No. Ok, grazie comunque. 248 00:19:21,285 --> 00:19:23,003 Questo è il discorso 217? 249 00:19:29,418 --> 00:19:31,921 Vedi se riesci a trovarti un posto. 250 00:19:34,215 --> 00:19:38,345 Il mio nome è Miss Tainot, T-A-I-N-O-T, Tainot. 251 00:19:38,427 --> 00:19:41,351 Non "nodo". Tay-no. 252 00:19:55,820 --> 00:20:01,748 Questo è ciò che imparerai fare nella mia classe. 253 00:20:07,081 --> 00:20:10,711 Se non ti interessa questa lezione, allora nemmeno io. 254 00:20:11,627 --> 00:20:15,096 Se non partecipi e mostra dormire a sufficienza 255 00:20:15,131 --> 00:20:20,854 per superare i 55 minuti, tre albe a settimana, che devo essere qui 256 00:20:21,303 --> 00:20:26,901 allora non ti interessa il Discorso 217, l'arte dei commenti informali. 257 00:20:30,604 --> 00:20:31,981 Quindi, vattene. 258 00:20:32,606 --> 00:20:35,610 Fuori, adesso! Vai, adesso! Andare! 259 00:20:42,450 --> 00:20:46,205 Valeva la pena provare. Bene, la prossima volta incontrarci, ecco cosa faremo. 260 00:20:46,240 --> 00:20:49,924 Ognuno di voi parlerà alla classe per la prima volta. 261 00:20:49,999 --> 00:20:54,129 Ci dirai come fare qualcosa che sai già come fare. 262 00:20:58,174 --> 00:20:59,517 La signorina Nodo? 263 00:21:02,219 --> 00:21:03,641 Uh, Tay-nodo? 264 00:21:06,766 --> 00:21:08,143 Tae-Bo? 265 00:21:09,643 --> 00:21:11,020 Veramente? 266 00:21:12,354 --> 00:21:14,948 Chi sei? 267 00:21:15,191 --> 00:21:20,448 Steve Dibiasi. D-I-B-I-A-S-I. 268 00:21:21,363 --> 00:21:24,742 Solo due giorni prima devo alzarmi e fare il mio discorso? 269 00:21:25,910 --> 00:21:27,708 Forse stai sognando. 270 00:21:32,166 --> 00:21:34,214 Perché sei qui, Steve? 271 00:21:36,045 --> 00:21:39,891 Ha detto il preside dei servizi agli studenti la tua lezione mi cambierebbe la vita. 272 00:21:45,054 --> 00:21:46,772 Devo prendere questo. 273 00:21:47,556 --> 00:21:50,400 Ehi. Amico, l'ho lasciato proprio lì. 274 00:21:52,102 --> 00:21:55,572 Nella scatola dei sigari, sotto il caffè tavolo, dov'è sempre. 275 00:21:57,900 --> 00:21:59,447 Non ho controllato lì. 276 00:21:59,610 --> 00:22:01,283 Ripeti dopo di me. 277 00:22:01,779 --> 00:22:03,370 Ripetere. 278 00:22:03,405 --> 00:22:05,326 Steve non può rispondere alle chiamate in questo momento. 279 00:22:05,361 --> 00:22:07,247 Steve non può rispondere alle chiamate in questo momento. 280 00:22:07,282 --> 00:22:10,292 Sta imparando a prendersi cura di lui. 281 00:22:10,371 --> 00:22:12,169 - Arrivederci. - Arrivederci. 282 00:22:30,432 --> 00:22:33,481 CIAO. Abbiamo il Discorso 217 insieme. 283 00:22:33,727 --> 00:22:35,604 Riesci a crederci? 284 00:22:35,688 --> 00:22:40,239 dobbiamo alzarci e fare un discorso nella nostra prossima lezione? 285 00:22:41,485 --> 00:22:43,362 Sì. Mi spaventa. 286 00:22:43,445 --> 00:22:46,540 - Dio mio. Immagina questo pezzettino di destino. - Ciao! 287 00:22:46,615 --> 00:22:50,165 Ho pensato a te e non so nemmeno il tuo nome. 288 00:22:50,200 --> 00:22:53,630 Larry. Larry Corona. CIAO. 289 00:22:53,706 --> 00:22:55,379 Questo è... 290 00:22:56,083 --> 00:22:58,302 - Lala. - Lala. 291 00:22:58,961 --> 00:23:01,714 Larry e Lala. Non credo. 292 00:23:02,464 --> 00:23:07,186 Una volta ero Kathryn, finché non ho guardato dentro allo specchio e vide una ragazza di nome Talia. 293 00:23:07,678 --> 00:23:09,555 Il mio vero nome è Celestino. 294 00:23:09,638 --> 00:23:12,733 Celestino? Che meraviglia. 295 00:23:15,477 --> 00:23:17,104 Voi. 296 00:23:19,523 --> 00:23:22,652 Lancia. Lancia Corona. 297 00:23:24,153 --> 00:23:26,531 - Vuoi unirti alla mia banda? - Fai parte di una banda? 298 00:23:26,614 --> 00:23:30,164 Frequento appassionati di scooter che la pensano allo stesso modo. 299 00:23:30,951 --> 00:23:32,294 Uffa; 300 00:23:33,203 --> 00:23:37,049 Ti manderò un messaggio e potrai farlo un po' a ruota libera. 301 00:23:51,472 --> 00:23:56,979 Sei entrato in Economia 1, Eco Prime. 302 00:23:57,937 --> 00:24:02,659 Cercare di dare un senso al complicato struttura del diritto e della teoria economica? 303 00:24:03,692 --> 00:24:05,069 È confuso 304 00:24:05,861 --> 00:24:08,489 finché non leggerai questo pacchetto del corso 305 00:24:09,281 --> 00:24:12,376 scritto da Ed Matsutani, Ph. D. 306 00:24:13,786 --> 00:24:16,039 Quello sono io. 307 00:24:16,205 --> 00:24:21,803 Leggi questo e seguimi in economia illuminazione e potere. 308 00:24:38,185 --> 00:24:40,108 Questo di solito spaventa le persone. 309 00:24:41,146 --> 00:24:43,569 Eppure nessuno di voi è fuggito. 310 00:24:45,234 --> 00:24:47,657 Un buon indicatore economico. 311 00:24:49,071 --> 00:24:50,368 Cominciamo. 312 00:24:57,246 --> 00:24:58,919 Solo quattro di voi. 313 00:25:02,042 --> 00:25:03,544 Questa lezione è stata annullata. 314 00:25:20,477 --> 00:25:21,979 Vediamo. OH. 315 00:25:24,690 --> 00:25:26,281 Oh, ciao. 316 00:25:26,316 --> 00:25:29,410 Oh, sì, sì, sì, sì. 317 00:25:29,445 --> 00:25:31,447 Sì, sì, sì. Mi piace, mi piace. 318 00:25:32,281 --> 00:25:35,285 EHI! Chi è tornato a casa presto, eh? 319 00:25:35,868 --> 00:25:38,121 Ofelia, fuori dallo stagno. 320 00:25:40,122 --> 00:25:42,295 Il primo giorno del trimestre prevede una celebrazione. 321 00:25:42,374 --> 00:25:44,001 Lo penseresti. 322 00:25:52,801 --> 00:25:54,223 Ehm... 323 00:25:55,179 --> 00:25:59,559 Sai cosa? Ho costruito un lanciafiamme di un intervento per Warriorweb, 324 00:25:59,641 --> 00:26:01,775 il che, se lo dico io stesso, 325 00:26:01,810 --> 00:26:05,656 andrebbe bene come schema per Portatore: Secondo Angelo. 326 00:26:05,691 --> 00:26:06,990 Buon per te. 327 00:26:07,066 --> 00:26:11,321 Sì, poi ho schiacciato 1.000 calorie al Fitness 24 ore su 24. 328 00:26:11,403 --> 00:26:13,155 Sai che non c'è nessuno dopo le 9:00. M.'? 329 00:26:13,822 --> 00:26:15,456 Vai a capire. 330 00:26:15,491 --> 00:26:18,040 Dopo un pisolino tranquillo e un doppio espresso, 331 00:26:18,118 --> 00:26:22,294 amico, ho fatto tre ore di blog e conversazioni per CyberShare. Ehi. 332 00:26:24,666 --> 00:26:26,009 Non mi credi. 333 00:26:28,337 --> 00:26:29,839 Perché non dovrei crederti? 334 00:26:30,297 --> 00:26:35,098 Sto scrivendo, Mercy. Guarda, ecco cosa Lo faccio, tutto il giorno. Questo è quello che faccio. 335 00:26:35,719 --> 00:26:37,187 Mmm. 336 00:26:37,638 --> 00:26:39,390 Stai guardando un porno. 337 00:26:40,682 --> 00:26:42,559 Che cosa? 338 00:26:43,268 --> 00:26:45,487 OH! 339 00:26:47,689 --> 00:26:49,032 Bene! 340 00:26:49,108 --> 00:26:52,328 Quindi sì, polizia del pensiero, portami via. 341 00:26:52,402 --> 00:26:55,997 Ho visto alcuni film erotici. Sono un uomo, lo ammetto. 342 00:26:57,157 --> 00:26:58,534 Ci hai messo un po'. 343 00:26:58,617 --> 00:27:02,588 Sì, e non è... è a malapena porno. E non lo nascondo. 344 00:27:03,205 --> 00:27:04,878 Sì, sei tu. 345 00:27:05,958 --> 00:27:07,505 Tutti nascondono qualcosa. 346 00:27:10,379 --> 00:27:11,756 Non ho segreti per te. 347 00:27:12,798 --> 00:27:16,894 Entro da quella porta e ti faccio entrare ogni alto e basso della mia giornata. 348 00:27:16,929 --> 00:27:18,728 Il minimo di oggi? 349 00:27:19,054 --> 00:27:21,933 Una scommessa tra uno Shakespeare cancellato 350 00:27:22,015 --> 00:27:24,564 e un'introduzione a Ren Lit con 20 capi 351 00:27:24,643 --> 00:27:27,988 che pensano che il Rinascimento sia una fiera vanno a ogni luglio. 352 00:27:28,313 --> 00:27:30,782 Il mio massimo? Lo sto bevendo. 353 00:27:35,904 --> 00:27:37,406 Mmm-mm. 354 00:27:37,865 --> 00:27:39,242 Mmm. 355 00:27:39,950 --> 00:27:41,418 Congelamento del cervello. 356 00:27:42,244 --> 00:27:46,090 Nessun segreto. è la perfezione. Quello sei tu. 357 00:27:48,292 --> 00:27:50,590 Fa pagare le bollette. 358 00:27:51,128 --> 00:27:53,756 Vedi, è questo che mi nascondi. 359 00:27:54,006 --> 00:27:55,849 Voglio dire, entri dalla porta incazzato perché... 360 00:27:55,924 --> 00:28:00,521 E mi dispiace, l'ho stabilito una testa di ponte nei nuovi media 361 00:28:00,596 --> 00:28:03,600 mentre insegni ancora a Vassar of the Valley. 362 00:28:04,016 --> 00:28:07,020 Ed è questo che mi nascondi. 363 00:28:08,687 --> 00:28:11,691 Guardi Bra Busters Triple-X, spero di non saperlo 364 00:28:11,773 --> 00:28:14,902 oppure non mi interessa, ma mi interessa e non mi piace. 365 00:28:17,070 --> 00:28:21,792 Sai, potrebbe sembrare che non lavoro difficile da queste parti, Mercy, ma lo faccio. 366 00:28:21,867 --> 00:28:25,497 Sono solo un ragazzo che è un ragazzo che si comporta da ragazzo quando non sei in giro. 367 00:28:29,958 --> 00:28:33,588 Oh, beh, e andarsene è fantastico per una relazione. 368 00:28:45,599 --> 00:28:49,479 Sono un ragazzo che è un ragazzo che si comporta da ragazzo! 369 00:28:50,229 --> 00:28:51,651 Questo è tutto! 370 00:28:57,236 --> 00:28:59,446 Tutti dicono che il lacrosse femminile non è un vero sport 371 00:28:59,481 --> 00:29:01,657 perché non puoi controllare il tuo corpo, ma questo non è vero. 372 00:29:01,740 --> 00:29:03,868 Se vuoi far uscire il tuo vero Aggressività prima della partita 373 00:29:03,903 --> 00:29:06,336 guardati contro il muro. 374 00:29:06,371 --> 00:29:08,330 E poi fai 10 flessioni! 375 00:29:08,622 --> 00:29:14,379 Sii aggressivo! B-E aggressivo! 376 00:29:14,920 --> 00:29:18,800 B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E! Sii aggressivo! 377 00:29:21,009 --> 00:29:23,853 Grazie. Signore lacrosse. 378 00:29:25,555 --> 00:29:28,980 Non me ne ero reso conto. Uh, chi sarà il prossimo? 379 00:29:30,519 --> 00:29:32,567 Va bene. Sarò il cattivo. 380 00:29:32,602 --> 00:29:34,030 Signorina Crowne, per favore. 381 00:29:34,898 --> 00:29:36,400 Intendi me? 382 00:29:37,067 --> 00:29:38,865 Signor Crowne, mi scusi. 383 00:29:49,413 --> 00:29:50,756 Andare. 384 00:29:50,831 --> 00:29:55,428 La mia presentazione sarà proprio quella argomento particolare 385 00:29:56,378 --> 00:30:00,679 di come preparare la qualità del ristorante Toast alla francese. 386 00:30:01,383 --> 00:30:05,433 Ma non preoccuparti, parlerò in inglese. 387 00:30:08,473 --> 00:30:11,727 Gli ingredienti chiave della qualità del ristorante Toast alla francese 388 00:30:11,935 --> 00:30:15,030 sono pane, uova 389 00:30:16,189 --> 00:30:18,738 latte, estratto di vaniglia, 390 00:30:19,651 --> 00:30:22,029 olio o burro fuso, 391 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 cannella, noce moscata, 392 00:30:26,158 --> 00:30:29,583 zucchero a velo e uova. 393 00:30:33,123 --> 00:30:34,466 Davanti a me qui. 394 00:30:37,252 --> 00:30:39,254 Qualche parola sugli sciroppi. 395 00:30:40,922 --> 00:30:43,550 Grazie. Toast alla francese. 396 00:30:47,346 --> 00:30:48,723 Diretto e informativo. 397 00:30:50,015 --> 00:30:52,643 Avanti, per favore. 398 00:30:52,851 --> 00:30:54,899 Oh! Oh! Oh! Ne ho uno adesso! 399 00:30:56,772 --> 00:30:58,149 Lo scaverai. 400 00:30:58,774 --> 00:31:00,151 Sei chiaroveggente? 401 00:31:01,109 --> 00:31:03,282 No, Steve Dibiasi. 402 00:31:05,197 --> 00:31:07,291 Test, uno, due, tre, test. 403 00:31:08,700 --> 00:31:10,828 Waffle tostapane, la colazione facile. 404 00:31:11,620 --> 00:31:14,464 Mettili in un tostapane; aspetta, tirali fuori. 405 00:31:14,539 --> 00:31:16,837 Mangiateli come un panino. 406 00:31:16,917 --> 00:31:18,919 Nessun disordine da pulire. 407 00:31:22,506 --> 00:31:24,634 Din-din! Applausi, per favore! 408 00:31:28,720 --> 00:31:30,814 L'ha preso da... Quello era il mio french toast. 409 00:31:32,015 --> 00:31:33,437 Chi sarà il prossimo? 410 00:31:40,565 --> 00:31:44,365 Bene, il mio intervento riguarda i cinque passi di danza ogni uomo dovrebbe saperlo. 411 00:31:45,112 --> 00:31:47,911 Il primo dei quali è quello comunemente noto due passi, quindi. 412 00:31:53,995 --> 00:31:57,499 E per i più avanzati, c'è la farfalla. 413 00:32:01,878 --> 00:32:04,848 Come ho detto nel capitolo tre 414 00:32:04,923 --> 00:32:08,848 la scienza economica è a disciplina relativamente semplice 415 00:32:09,052 --> 00:32:11,100 detto con numeri concreti. 416 00:32:11,179 --> 00:32:15,150 Chiunque sappia aggiungere, sottrarre, moltiplicare, e dividere può divinarne le verità. 417 00:32:16,685 --> 00:32:21,031 Si racconta la scienza sociale dell’economia da un linguaggio effimero. 418 00:32:21,106 --> 00:32:23,859 Contratti, differenziali di qualità, 419 00:32:24,693 --> 00:32:31,042 tendenze di pressione, l'intangibile elementi dell’Indice del Valore Individuale. 420 00:32:32,701 --> 00:32:34,167 Noi? Vai in bici? 421 00:32:34,202 --> 00:32:37,877 È necessaria una sottile interpretazione. 422 00:32:40,083 --> 00:32:41,460 Sì. Perché no? 423 00:32:41,543 --> 00:32:44,342 Così come la piena concentrazione. 424 00:32:46,089 --> 00:32:48,057 Il tuo dispositivo, per favore. 425 00:32:52,012 --> 00:32:57,018 Li chiamano "smart phone", ma solo i manichini li usano nella mia classe. 426 00:32:58,518 --> 00:33:01,112 Cominciamo con il differenziale di qualità. 427 00:33:02,647 --> 00:33:04,945 (Dew Come se non riconoscessi un poliziotto quando ne vedo uno. 428 00:33:07,569 --> 00:33:09,196 Il mio Dell Gordo. 429 00:33:13,533 --> 00:33:16,002 Questo è Lance Corona. 430 00:33:16,369 --> 00:33:18,918 Compagno di classe e, finora, bravo ragazzo. 431 00:33:20,207 --> 00:33:21,880 Devi sbottonare la maglietta, Lance. 432 00:33:22,250 --> 00:33:24,252 Allora, vuoi venire con noi? 433 00:33:25,212 --> 00:33:26,805 Sicuro. Perché no? 434 00:33:37,766 --> 00:33:40,565 Fatti avanti, Lance, o non potrai unirti alla banda. 435 00:33:58,662 --> 00:34:00,960 Va bene, va bene. Sei pronto per un giro di prova. 436 00:35:06,146 --> 00:35:08,365 EHI! Come si fa? 437 00:35:08,898 --> 00:35:11,572 Grande! Dove stiamo andando? 438 00:35:12,444 --> 00:35:14,822 Sai, andremo in giro finché ci viene un po' di fame 439 00:35:15,530 --> 00:35:17,874 poi magari prendi qualcosa da mangiare. Conosci un posto? 440 00:35:17,949 --> 00:35:20,577 - Sì, conosco un posto. - Grande! Mostracelo! 441 00:35:20,612 --> 00:35:22,045 Seguimi! 442 00:35:40,555 --> 00:35:42,398 Frank è un bravo ragazzo. Siamo entrambi veterani. 443 00:35:42,474 --> 00:35:43,817 Ha fatto 20 anni nei Marines. 444 00:35:44,225 --> 00:35:46,774 Ehi, ragazzo. Pompi il ferro, vero? 445 00:35:47,228 --> 00:35:48,400 Cosa ne pensi? 446 00:35:48,521 --> 00:35:51,320 - Penso che tu stia sprecando il tuo tempo. - Veramente? 447 00:35:51,441 --> 00:35:53,284 - Sì, dovresti semplicemente fare flessioni. - Sì? 448 00:35:53,360 --> 00:35:54,868 Già, vedi questo corpo qui? 449 00:35:54,903 --> 00:35:58,077 Una volta non era niente ma una massa di muscoli e ossa cesellati. 450 00:35:58,657 --> 00:36:00,955 Veramente? Che anno era? 451 00:36:02,160 --> 00:36:04,037 19-baciami-il-culo. 452 00:36:05,080 --> 00:36:08,050 È meglio che vada. Ho i compiti. 453 00:36:08,375 --> 00:36:09,752 NO! Siamo appena stati potenziati. 454 00:36:09,834 --> 00:36:13,338 Sì, dovresti venire con noi. Andremo controlla alcuni negozi di spazzatura, negozi dell'usato. 455 00:36:13,421 --> 00:36:14,764 Una svendita andrebbe bene? 456 00:36:14,839 --> 00:36:17,968 Conosco una svendita spettacolare. è aperto tutti i giorni. 457 00:36:18,593 --> 00:36:21,062 Allora sarai tu a guidarci, Lance Corona. 458 00:36:21,262 --> 00:36:22,639 Andiamo. 459 00:36:22,972 --> 00:36:24,690 Frank, grazie mille! 460 00:36:24,766 --> 00:36:26,268 Non c'è di che, Larry. Occuparsi. 461 00:36:36,778 --> 00:36:38,280 Stiamo per essere invasi! 462 00:36:52,460 --> 00:36:56,135 Larry. Che tipo di delinquenti hai trovato? coinvolto? 463 00:36:56,464 --> 00:36:58,466 - Solo i miei compagni del college. - Compagni di college? 464 00:37:01,970 --> 00:37:04,581 Whoa, ehi, ehi, ragazzo, ragazzo, tu... 465 00:37:04,616 --> 00:37:07,192 Vassoi TV. Postmodernismo. Questa è arte. 466 00:37:07,308 --> 00:37:09,481 È un affare a 100 dollari l'uno. 467 00:37:09,516 --> 00:37:10,854 - Per questi? - Sì. 468 00:37:10,937 --> 00:37:13,315 Senti, se li vuoi, cominciamo a contrattare. 469 00:37:13,648 --> 00:37:16,322 (Dew Un dollaro a testa. Novantanove. 470 00:37:16,568 --> 00:37:19,617 - Due dollari. - Novantotto. Vedi come funziona? 471 00:37:19,738 --> 00:37:21,991 Uh-eh. $ 2,25. 472 00:37:22,198 --> 00:37:25,577 $97,50 e, ragazzo, lo faccio ogni giorno. 473 00:37:28,037 --> 00:37:29,630 No. 474 00:37:30,331 --> 00:37:31,674 No. 475 00:37:31,750 --> 00:37:35,220 Questi ti starebbero perfetti. E penso che lo faranno. 476 00:37:35,295 --> 00:37:37,764 - Potrebbe essere davvero carino. -Oh! 477 00:37:37,881 --> 00:37:41,101 Sto scherzando con te. Otto dollari e sono tuoi. 478 00:37:41,176 --> 00:37:43,349 - Ci sei quasi riuscito. - Uh, no, non l'ho fatto, non l'ho fatto. 479 00:37:43,384 --> 00:37:45,522 $ 97,50, eri tipo, "Whoa, è molto per i vassoi TV," 480 00:37:45,597 --> 00:37:47,691 ma no, no, non proprio, se ci pensi. 481 00:37:53,897 --> 00:37:56,275 B'Ella dice tiene la porta aperta. 482 00:37:56,357 --> 00:37:57,984 (Di' "Quanto fiducioso". 483 00:38:00,528 --> 00:38:02,534 Quindi è qui che sei scomparso. 484 00:38:02,569 --> 00:38:04,541 è così disordinato e buio. 485 00:38:04,616 --> 00:38:07,335 Lance, nient'altro che tesori della porta accanto. 486 00:38:08,286 --> 00:38:12,962 Oh, guarda. È un uomo e vive da solo. 487 00:38:13,208 --> 00:38:15,543 Voi due state intrufolando tutti i vicini? 488 00:38:15,578 --> 00:38:17,879 Sal taglia i capelli e si occuperà dei tuoi. 489 00:38:18,046 --> 00:38:20,720 - Lo è? - Sì, Lancia. Hai bisogno di un taglio di capelli. 490 00:38:20,799 --> 00:38:22,676 Dov'è il tuo bagno? 491 00:38:22,801 --> 00:38:24,553 Uh, di nuovo attraverso la camera da letto. 492 00:38:24,761 --> 00:38:27,014 Bene, andiamo. Il primo è gratis. 493 00:38:28,431 --> 00:38:31,685 Come fai a respirare con tutta questa roba? 494 00:38:32,227 --> 00:38:35,106 Di solito mi raddrizzo nei fine settimana. Sono stato occupato. 495 00:38:35,230 --> 00:38:37,153 Vai a trovare Sal. 496 00:38:38,233 --> 00:38:40,156 Mi serviranno dei muscoli qui. 497 00:38:42,695 --> 00:38:44,117 Allora, cosa sta succedendo là fuori? 498 00:38:44,906 --> 00:38:48,501 Ti stavo solo presentando a una piccola cosa chiamata feng shui. 499 00:38:49,869 --> 00:38:52,418 Ne libererò solo alcuni questo disordine qui, ok? 500 00:38:52,580 --> 00:38:54,582 Sì, solo che, sai, non impazzire. 501 00:38:54,749 --> 00:38:57,047 Lascia che Talia faccia le sue cose. Va bene? La vita è più facile. 502 00:39:04,175 --> 00:39:06,553 Ebbene, ho fatto tutto quello che potevo. 503 00:39:09,806 --> 00:39:12,065 Carino. 504 00:39:12,100 --> 00:39:14,273 Adesso vedo la Lancia dei miei sogni. 505 00:39:15,311 --> 00:39:17,279 Signor Lancia Corona. 506 00:39:18,439 --> 00:39:20,862 Alza la mano destra. Dì qualcosa di patriottico. 507 00:39:22,402 --> 00:39:25,076 Torneremo subito dopo questi messaggi. 508 00:39:25,780 --> 00:39:27,782 Benvenuti nella Pattuglia di Strada. 509 00:39:28,449 --> 00:39:31,202 Pedaliamo per la giustizia e la bellezza. 510 00:39:31,286 --> 00:39:32,919 È un lavoro a tempo pieno, Lance. 511 00:39:32,954 --> 00:39:36,458 Ehi, Lance, ricordati di portare i contorni avanti, datti una pacca sulla schiena. 512 00:39:38,418 --> 00:39:40,546 Sei molto più figo di quanto sembri. 513 00:39:42,380 --> 00:39:45,725 Beh, sai, a volte arriva e basta fino ad un buon taglio di capelli. 514 00:39:45,800 --> 00:39:48,019 - Grazie! - Doveva essere fatto, Lance! 515 00:39:52,140 --> 00:39:53,687 Oh, Lancia. 516 00:39:54,100 --> 00:39:56,944 Sai, ogni uomo si innamora di Talia. 517 00:39:57,020 --> 00:40:00,115 E lo farai anche tu, se non l'hai già fatto. 518 00:40:02,066 --> 00:40:05,491 Ma la amo di più. Sappilo adesso. 519 00:40:06,696 --> 00:40:08,621 Sul serio, non costringermi tieni i miei occhi su di te. 520 00:40:08,656 --> 00:40:11,660 - Qual è il tuo vero nome, Lance? - Larry Crowne, con la "E". 521 00:40:11,826 --> 00:40:14,045 Don Gordon, con a 522 00:40:14,579 --> 00:40:16,001 Stringi la mano. 523 00:40:16,581 --> 00:40:18,003 Guardatevi negli occhi. 524 00:40:20,418 --> 00:40:23,843 Prese salde. Nessun concorso, ma fermezza. 525 00:40:25,340 --> 00:40:26,808 Tienilo. 526 00:40:27,216 --> 00:40:28,684 Impilalo. 527 00:40:31,387 --> 00:40:32,889 Una parola, Lance, 528 00:40:33,890 --> 00:40:35,312 pace. 529 00:40:35,683 --> 00:40:37,060 La pace, davvero. 530 00:40:47,946 --> 00:40:49,539 Spettacolare! 531 00:40:50,198 --> 00:40:51,825 Spettacolare! 532 00:40:53,451 --> 00:40:55,419 Quindi questo è feng shui. 533 00:41:01,668 --> 00:41:03,420 Ciao, Larry! 534 00:41:03,878 --> 00:41:06,381 Centesimi al miglio, Lamar! Penny! 535 00:41:07,048 --> 00:41:09,642 Te l'avevo detto che quella macchina era un classico! 536 00:41:09,842 --> 00:41:11,719 Penso che mi abbia coinvolto in quell'accordo. 537 00:41:13,012 --> 00:41:15,535 .D Ho melassa e caramello 538 00:41:15,570 --> 00:41:18,024 ♫ Prendo il tè e il caffè 539 00:41:18,059 --> 00:41:21,654 ♫ Morbidi tommy e costolette succulente 540 00:41:21,729 --> 00:41:23,237 Inserisci la tua destinazione. 541 00:41:23,272 --> 00:41:26,947 ♫ Ho galline e coni e graziosi polonie 542 00:41:26,982 --> 00:41:28,411 Signorina Tainot! 543 00:41:29,070 --> 00:41:33,120 - Signorina Tainot! - ♫ Ottime gocce di menta piperita 544 00:41:33,241 --> 00:41:35,208 Non posso crederci. 545 00:41:35,243 --> 00:41:37,416 ♫ Allora acquista il tuo Ranuncolo 546 00:41:37,495 --> 00:41:39,964 ♫ Quest'uomo mi sta guardando 547 00:41:49,674 --> 00:41:51,347 è Larry Crowne! 548 00:41:52,677 --> 00:41:54,060 Giusto, il suo 549 00:41:54,095 --> 00:41:56,769 Ho te per il Discorso 217 in appena un paio di minuti. 550 00:41:56,804 --> 00:41:58,439 Sì, lo fai. 551 00:41:58,474 --> 00:42:01,478 - Ti ho visto cantare. - Oh, sto solo oscurando il GPS. 552 00:42:01,644 --> 00:42:03,772 Vedere? Non si ferma mai. 553 00:42:03,855 --> 00:42:05,357 Beh, non c'è da stupirsi, quello è un Map Genie. 554 00:42:05,481 --> 00:42:06,824 Ai tempi in cui ti vendevo queste cose, 555 00:42:06,899 --> 00:42:10,199 Ti avrei guidato verso un Vortice, perché il Genio della Mappa ha... 556 00:42:10,278 --> 00:42:12,030 è molto complicato 557 00:42:12,113 --> 00:42:14,491 Beh, non c'è da stupirsi, la funzione di accensione automatica è attivata. 558 00:42:14,574 --> 00:42:18,670 Quindi, menu, seleziona, funzionalità, 559 00:42:18,745 --> 00:42:21,294 automatico, selezione vocale. 560 00:42:21,372 --> 00:42:24,626 Modifica? SÌ. Acceso/spento. 561 00:42:24,709 --> 00:42:27,087 Spento. Modifica? SÌ. 562 00:42:27,170 --> 00:42:30,174 Salva e indietro, indietro, indietro, indietro ed esci. 563 00:42:31,132 --> 00:42:33,226 OH. 564 00:42:33,301 --> 00:42:36,726 - Da quanto tempo era rotto? - Da quando mio marito l'ha installato lui stesso. 565 00:42:36,804 --> 00:42:39,398 - Bene, ora è tutto sistemato. - Grazie. 566 00:42:39,474 --> 00:42:41,852 Cosa ci farai fare? oggi in classe, eh? 567 00:42:41,887 --> 00:42:43,273 Dovrai solo finire. 568 00:42:43,394 --> 00:42:44,737 Seguimi. 569 00:42:46,773 --> 00:42:48,116 Interessante. 570 00:42:50,485 --> 00:42:54,615 Guardando i tuoi appunti, le tue mani, è un aspetto negativo. 571 00:42:54,822 --> 00:42:56,495 Guarda il tuo pubblico. 572 00:42:56,991 --> 00:43:01,918 Trova non uno ma tre diversi punti focali e sposta la tua attenzione su ciascuno di essi. 573 00:43:01,996 --> 00:43:05,216 Inizia da un lato, guardando negli occhi chi c'è. 574 00:43:05,708 --> 00:43:07,335 - Ciao. - CIAO. 575 00:43:11,672 --> 00:43:14,767 Il centro è dove vengono presi i punti più importanti. 576 00:43:16,177 --> 00:43:18,179 Falli lì. 577 00:43:22,350 --> 00:43:26,901 Una volta che sei arrivato dall'altra parte, lo sai hai incluso tutti nella conversazione. 578 00:43:32,693 --> 00:43:35,947 Non vuoi spendere troppo tempo su qualsiasi punto focale. 579 00:43:36,280 --> 00:43:40,330 Se stai guardando e parlando solo a uno del tuo pubblico, 580 00:43:40,785 --> 00:43:43,538 quella persona potrebbe sbagliarsi 581 00:43:44,372 --> 00:43:45,794 messaggio. 582 00:43:50,711 --> 00:43:52,304 Chi vuole essere il primo? 583 00:43:52,421 --> 00:43:57,302 Se la bilancia sull'asse A è la stessa metrica dell'asse B, 584 00:43:57,802 --> 00:44:02,228 i deficit compaiono a causa delle spese generali, tasse e reinvestimento. 585 00:44:03,182 --> 00:44:04,729 Traduzione? 586 00:44:05,518 --> 00:44:07,361 Signorina Francesco. 587 00:44:08,187 --> 00:44:10,064 Qualcosa di molto complicato. 588 00:44:10,565 --> 00:44:11,908 Signor Crowne. 589 00:44:14,861 --> 00:44:18,741 Il paradosso del pareggio del presupposto statico-Come? 590 00:44:19,699 --> 00:44:23,749 Questa è la risposta corretta, da pagina 56. 591 00:44:24,245 --> 00:44:26,589 Qualcuno ha letto il pacchetto del corso. 592 00:44:27,290 --> 00:44:31,011 Mentre il diritto economico aborre un presupposto, 593 00:44:31,711 --> 00:44:35,136 si crea il paradosso del pareggio una metrica completamente nuova, 594 00:44:35,590 --> 00:44:38,764 un flusso illusorio che appare proattivo 595 00:44:39,218 --> 00:44:41,767 ma è, in effetti, statico. 596 00:44:58,279 --> 00:45:01,158 Santo fumo! Hai l'inventario. 597 00:45:01,240 --> 00:45:02,582 Sì, certamente. 598 00:45:02,617 --> 00:45:04,369 Pessimo feng shui, però. 599 00:45:05,453 --> 00:45:10,084 Tutto questo è capitale improduttivo seduto qui, a meno che tu non lo venda su eBay. 600 00:45:10,666 --> 00:45:12,509 Non comprare mai vestiti che non hai provato. 601 00:45:12,585 --> 00:45:15,259 Devi sentire il tessuto e testare il drappeggio. 602 00:45:15,546 --> 00:45:17,969 - Io non. - Togliti i pantaloni. 603 00:45:18,758 --> 00:45:20,141 Che cosa? 604 00:45:20,176 --> 00:45:21,644 Togliti i pantaloni. 605 00:45:22,220 --> 00:45:23,642 Veramente? 606 00:45:23,721 --> 00:45:26,520 Mettiti dietro quell'attaccapanni e togliti i pantaloni! 607 00:45:27,934 --> 00:45:30,778 Sai, non posso davvero permettermelo tutti questi nuovi thread. 608 00:45:30,853 --> 00:45:32,480 È gratis, Lance. 609 00:45:35,524 --> 00:45:38,528 Lance, il mio ragazzo è qui. Rimettiti i pantaloni. 610 00:45:39,362 --> 00:45:40,739 Sì, Lancia. 611 00:45:41,989 --> 00:45:43,411 Rimettiti i pantaloni. 612 00:45:45,826 --> 00:45:47,169 Oh... 613 00:45:53,209 --> 00:45:54,677 Questi sono un po' stretti. 614 00:45:57,004 --> 00:45:58,347 Aspettare. 615 00:46:08,015 --> 00:46:09,392 Altri due, per favore. 616 00:46:11,602 --> 00:46:13,525 Sapevo che c'era una ragione per cui avevo saltato il college. 617 00:46:13,604 --> 00:46:15,988 Se non avessi seguito il corso di Matsutani, 618 00:46:16,023 --> 00:46:19,869 Non saprei mai quanto siano brutte le cose. Il mio patrimonio lordo, il mio vero flusso di debito, 619 00:46:20,027 --> 00:46:21,700 il mio indice di valore. 620 00:46:22,154 --> 00:46:26,375 Beh, se hai bisogno di un lavoro che ti sostenga ecco, Kemo Sabe, chiedi pure. 621 00:46:27,743 --> 00:46:29,916 Puoi ancora lavorare su una linea, vero? 622 00:46:29,996 --> 00:46:31,339 Sì, penso di sì. 623 00:46:31,664 --> 00:46:33,917 Va bene, risolvi la questione con Raul. 624 00:46:33,952 --> 00:46:36,886 È duro, ma giusto. 625 00:46:37,044 --> 00:46:39,467 Sono il capo di questa cucina. Sai perché? 626 00:46:39,547 --> 00:46:42,266 - Perché sono duro, ma sono giusto. - Duro ma giusto. 627 00:46:42,301 --> 00:46:43,885 Dici che vuoi lavorare per me? Va bene. 628 00:46:43,920 --> 00:46:45,386 Se puoi usarmi. 629 00:46:45,469 --> 00:46:47,186 Posso usarti? 630 00:46:47,221 --> 00:46:48,939 Ehi, Nick, quanti lavori hai? 631 00:46:49,015 --> 00:46:50,813 Tre, e alleno la Little League. 632 00:46:52,935 --> 00:46:56,439 In America, tres, in Messico, tres, en Panama, uno. 633 00:46:58,607 --> 00:47:00,655 Quanto tempo è passato visto che gestivi una cucina, comunque? 634 00:47:00,776 --> 00:47:02,778 sono passati alcuni anni. 635 00:47:06,615 --> 00:47:09,494 Sbattete fuori questo cattivo ragazzo, poi vedremo. 636 00:47:19,003 --> 00:47:20,471 Ordina! 637 00:47:21,797 --> 00:47:23,799 - Eccoli. - Va bene. 638 00:47:24,425 --> 00:47:26,302 Sarai di guardia. Non ti piace, cammina. 639 00:47:26,385 --> 00:47:27,768 Devo restare a scuola. 640 00:47:27,803 --> 00:47:29,270 Puoi stare in un convento, per quanto mi riguarda. 641 00:47:29,305 --> 00:47:32,275 - Sii puntuale e non rubare le posate. - Affare. 642 00:47:32,391 --> 00:47:34,314 - Sono un buon capo, vero? - Grande capo! 643 00:47:34,393 --> 00:47:36,395 Duro, ma giusto. 644 00:47:36,479 --> 00:47:38,277 Grazie. 645 00:47:38,439 --> 00:47:41,073 Questo potrebbe essere al di là della comprensione, 646 00:47:41,108 --> 00:47:43,987 ma ci sono molte persone che respingono Deep Space Nine 647 00:47:44,070 --> 00:47:46,698 a favore dell'originale o La prossima generazione. 648 00:47:46,781 --> 00:47:50,126 Anche se anch'io sono un fan di entrambe le visioni di Roddenberry, 649 00:47:50,161 --> 00:47:52,711 non esiste una versione di Star Trek che non mi piaccia. 650 00:47:52,787 --> 00:47:54,130 Nessuno. 651 00:47:54,789 --> 00:47:56,797 Come puoi vedere dalla mia uniforme, 652 00:47:56,832 --> 00:47:59,176 se avessi avuto la possibilità di frequentare l'Accademia della Flotta Stellare, 653 00:47:59,251 --> 00:48:00,593 Avrei studiato Scienze della Vita. 654 00:48:00,628 --> 00:48:03,131 Chi salta la mia lezione? Dov'è Larry Crowne? 655 00:48:06,967 --> 00:48:08,765 Forse ha preso l'influenza. 656 00:48:09,970 --> 00:48:13,395 Signor Mack, mi scuso. 657 00:48:13,474 --> 00:48:15,818 Per favore continuate con Star Wars. 658 00:48:15,893 --> 00:48:18,021 Nello spazio profondo. 659 00:48:19,730 --> 00:48:22,654 Non posso nemmeno iniziare a dirti la differenza tra Star Trek 660 00:48:22,689 --> 00:48:24,994 e la saga di Star Wars di Lucas. è... 661 00:48:28,531 --> 00:48:29,999 Vivi a lungo e prospera. 662 00:48:30,866 --> 00:48:32,243 Energia. 663 00:48:43,045 --> 00:48:47,767 Fallimento. Un'economia non può essere libero senza fallimento. 664 00:48:48,551 --> 00:48:52,397 Le sue sanzioni sono evidenti, ma quali sono le sue ricompense? 665 00:48:52,596 --> 00:48:55,145 Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 666 00:48:55,808 --> 00:48:59,358 Dottor Matsutani, posso ancora sedermi? 667 00:48:59,393 --> 00:49:01,196 Questo è il college, signor Crowne. 668 00:49:01,272 --> 00:49:03,570 Ci sono solo due cose che non puoi fare, 669 00:49:03,649 --> 00:49:05,401 fumo nell'edificio 670 00:49:05,526 --> 00:49:08,700 e usa il tuo telefono nella mia classe. 671 00:49:09,572 --> 00:49:11,165 Grazie. 672 00:49:12,283 --> 00:49:15,668 Il vantaggio di un fallimento funziona in entrambi i modi? Come? 673 00:49:15,703 --> 00:49:20,209 Sei qui? Hai un po' di coraggio nel mostrare la tua faccia dopo aver saltato la mia lezione. 674 00:49:20,458 --> 00:49:22,460 La signorina Tainot. È un piacere vederti. 675 00:49:22,543 --> 00:49:25,342 Dottor M. Oh, anche lui ha saltato la lezione? 676 00:49:25,504 --> 00:49:26,881 In effetti, era in ritardo. 677 00:49:29,425 --> 00:49:32,429 - Signorina Tainot, questo non accadrà mai più. - Non accadrà mai più. 678 00:49:32,464 --> 00:49:35,056 E alla prossima lezione sarai il primo per argomenti pop. 679 00:49:35,222 --> 00:49:37,941 Due minuti, Argomenti pop, per primo. 680 00:49:54,909 --> 00:49:58,459 Progettazione degli interni. 681 00:50:06,420 --> 00:50:08,548 Etichetta sul posto di lavoro. 682 00:50:09,423 --> 00:50:10,766 Bravo. 683 00:50:20,601 --> 00:50:21,944 Spero che ne valgano la pena! 684 00:50:22,061 --> 00:50:25,065 - No, no, no, sul serio, sono fantastici! - Va bene. 685 00:50:25,356 --> 00:50:26,733 Dai. 686 00:50:31,028 --> 00:50:32,871 Non ci credo. 687 00:50:34,490 --> 00:50:36,788 Condividere i dolci con una piccola bambola. 688 00:50:36,951 --> 00:50:39,454 Scommetto che è per questo che è andato al college. 689 00:50:39,954 --> 00:50:42,958 Trova una ragazza che abbia un debole per papà orso. 690 00:50:44,708 --> 00:50:46,836 E orribili ciambelle rosa. 691 00:50:47,711 --> 00:50:49,713 OH! 692 00:50:49,797 --> 00:50:51,390 Non è adorabile? 693 00:50:55,678 --> 00:50:58,477 ooh! Chi è questo? 694 00:50:59,598 --> 00:51:02,477 Wow, Larry! Bel lavoro. 695 00:51:04,144 --> 00:51:07,648 Ehi, ecco, Project Runway! Scelgo te. 696 00:51:08,524 --> 00:51:12,950 Ehi, Johnny Cash. Dov'è la tua chitarra? 697 00:51:15,656 --> 00:51:18,500 Il signor Crowne è il primo. Scegli e parla. 698 00:51:29,044 --> 00:51:30,842 Questo dice "design degli interni"? 699 00:51:31,297 --> 00:51:32,674 Diciamo sì. 700 00:51:37,761 --> 00:51:39,559 E vai. 701 00:51:46,270 --> 00:51:47,943 Progettazione degli interni. 702 00:51:50,566 --> 00:51:53,536 Non so niente sul design degli interni. 703 00:51:54,820 --> 00:52:00,543 Ma non devo, perché conosco questa ragazza chi lo fa. 704 00:52:00,578 --> 00:52:02,582 E la prima volta che è venuta a casa mia 705 00:52:02,661 --> 00:52:05,337 inizia a riordinare tutto ciò che possiedo. 706 00:52:05,372 --> 00:52:11,220 Comincia a buttare via, sai, spazzatura, e riordinare le mie cose 707 00:52:11,295 --> 00:52:14,925 e spostare i miei mobili in posti che non è mai, mai stato prima. 708 00:52:14,960 --> 00:52:20,020 E, prima che me ne renda conto, Ho un design degli interni spartano 709 00:52:20,137 --> 00:52:23,016 con il flusso del traffico e il feng shui, 710 00:52:23,182 --> 00:52:25,401 in cui tutto deve essere impostato proprio così, 711 00:52:25,476 --> 00:52:29,322 altrimenti il chi o lo spirito di la casa non si muove. 712 00:52:29,396 --> 00:52:32,491 Poi si sposta dal mio soggiorno nella mia camera da letto 713 00:52:32,566 --> 00:52:34,785 e quel posto è uno spettacolo dell'orrore. 714 00:52:34,902 --> 00:52:37,077 Il mio armadio è un disastro. 715 00:52:37,112 --> 00:52:39,490 Ho troppe grucce del tipo sbagliato 716 00:52:39,573 --> 00:52:44,043 e non ho abbastanza sciarpe per abbinarlo al mio completo. 717 00:52:44,078 --> 00:52:47,298 E i cassetti del mio comò sono pietosi. E lei sta buttando fuori... 718 00:52:47,373 --> 00:52:49,842 Oh, non posso indossare un pigiama abbinato 719 00:52:50,000 --> 00:52:52,259 solo pantaloni del pigiama e maglietta. 720 00:52:52,294 --> 00:52:55,218 Poi salta sul mio letto ed è troppo difficile! 721 00:52:55,339 --> 00:52:58,434 Chi vive qui? I Flintstones? Ow, Bamm-Bamm, mi hai fatto male al collo. 722 00:53:00,719 --> 00:53:04,815 Poi ha buttato via tutte le mie magliette. Le polo sono ora vietate. 723 00:53:05,265 --> 00:53:08,439 Può chiunque ricordi qualcosa di quello? 724 00:53:08,602 --> 00:53:11,776 Il Feng Shui funziona davvero. Ne ho letto durante il mio corso di studi asiatici. 725 00:53:11,855 --> 00:53:13,238 Qualcosa sui Flintstones. 726 00:53:13,273 --> 00:53:15,574 Uh, a Larry piacciono le ragazze che riordinano la sua spazzatura. 727 00:53:15,609 --> 00:53:18,112 Questo è quello che facciamo noi donne. Vi prendiamo uomini e vi rendiamo migliori. 728 00:53:18,195 --> 00:53:20,948 Stiamo uscendo dall'argomento. Grazie, signor Crowne. 729 00:53:21,031 --> 00:53:22,624 Chester, tocca a te. 730 00:54:16,503 --> 00:54:18,847 Infine, sbarazzatevi di questi. 731 00:54:19,965 --> 00:54:24,220 Chiedo a Dell di eseguire la ristrutturazione e posso rifornirlo tutto quello che muovo in un batter d'occhio. 732 00:54:25,179 --> 00:54:27,273 Beh, è... 733 00:54:27,347 --> 00:54:30,649 Bello, grazie. È questo il tuo numero delta più-meno? 734 00:54:30,684 --> 00:54:34,359 Ma è quello che ti chiedo. Una metratura così economica è un affare, giusto? 735 00:54:34,480 --> 00:54:38,610 Spese generali basse, manodopera a basso costo. Sarai in profitto. Sì, ecco. 736 00:54:42,196 --> 00:54:44,619 - Ti amo, Lance Corona! -Beh... 737 00:54:48,994 --> 00:54:50,371 Ehi, Dell. 738 00:54:53,123 --> 00:54:55,091 Stavo giusto tornando al lavoro. 739 00:54:56,502 --> 00:55:00,803 Mi sto facendo il culo tutta la notte solo per strapparti un piccolo sorriso dannato. 740 00:55:00,881 --> 00:55:04,977 - Sto sorridendo. - Oh, sì, come il Joker dopo tre martini. 741 00:55:05,052 --> 00:55:06,393 Se aiutano, aiutano. 742 00:55:06,428 --> 00:55:08,647 Non puoi nemmeno avere un appuntamento serale adesso. 743 00:55:08,722 --> 00:55:10,522 Non puoi rilassarti nemmeno per un minuto! 744 00:55:10,557 --> 00:55:13,902 "Chilloot"? Hai appena usato la parola "chilloot"? 745 00:55:13,977 --> 00:55:17,151 È successo? da un dizionario dei sinonimi di blogger canadese? 746 00:55:17,231 --> 00:55:19,404 Dai, andiamo a casa. Sali in macchina. 747 00:55:24,571 --> 00:55:28,373 Per favore, potresti semplicemente aspettare alla torta di formaggio 748 00:55:28,408 --> 00:55:30,752 - quindi non scivola avanti e indietro? - Sono allergico alla cheesecake. 749 00:55:30,828 --> 00:55:32,671 - E' chiedere troppo? - Hai dimenticato? 750 00:55:32,746 --> 00:55:34,713 Dio mio. Cosa, sei... 751 00:55:34,748 --> 00:55:38,173 Stai cercando qualcosa di completamente diverso? tipo di uomo? Mercedes? È tutto? 752 00:55:38,252 --> 00:55:39,927 Sicuro. 753 00:55:39,962 --> 00:55:42,763 Ho una notizia per te, mi piaccio, ok? 754 00:55:42,798 --> 00:55:46,928 Lo sai, ti sopporto e non mi lamento di nulla! 755 00:55:47,261 --> 00:55:50,185 Non mi lamento. sto affermando. 756 00:55:50,264 --> 00:55:53,859 Io lavoro e tu fai surf sul porno e fai finta di lavorare. è una dichiarazione. 757 00:55:53,934 --> 00:55:56,778 Sono proprio tante stronzate, okay? 758 00:55:56,895 --> 00:56:00,320 Solo oggi ho ricevuto quattro messaggi. 759 00:56:00,399 --> 00:56:04,284 Fogcaster, Skyscan, Parsec12.com. 760 00:56:04,319 --> 00:56:07,198 Non sono post, sono commenti. 761 00:56:07,781 --> 00:56:11,126 Commenti! Ad esempio, "Sei zoppo" è un commento. 762 00:56:11,161 --> 00:56:14,372 E chi sei tu per giudicarmi, Boozilla? 763 00:56:16,582 --> 00:56:18,801 Sai, so cosa ti fa davvero incazzare. 764 00:56:18,917 --> 00:56:20,885 Cosa ti fa davvero incazzare 765 00:56:20,961 --> 00:56:25,307 è che mi piacciono i grandi Knockers e tu non ne hai! 766 00:56:30,137 --> 00:56:31,764 Forse dovrei riprenderlo. 767 00:56:33,015 --> 00:56:34,517 Ferma questa macchina. 768 00:56:35,601 --> 00:56:38,275 Ferma questa macchina. 769 00:56:39,021 --> 00:56:41,365 - Ho detto che lo avrei ripreso. - Ferma la macchina. 770 00:56:41,440 --> 00:56:43,659 Oh, andiamo, era uno scherzo! 771 00:56:44,109 --> 00:56:46,237 Fammi scendere da questa dannata macchina! 772 00:56:47,571 --> 00:56:49,414 - Dammi quella cheesecake. - No, lo riprendo. 773 00:56:49,489 --> 00:56:50,832 - Lo riprendo. - Che ne dici di guidare e basta? 774 00:56:50,908 --> 00:56:52,581 Guarda, ti lascio vincere! 775 00:56:52,659 --> 00:56:54,960 Guida fino a una scogliera sulla costa, signore! 776 00:56:54,995 --> 00:56:57,965 - Allora tutto quello che dici è giusto! - Perdente! 777 00:56:58,081 --> 00:57:02,837 Ho sposato un perdente! Un infantile perdente del blog! 778 00:57:03,003 --> 00:57:05,973 Ok, sai una cosa? Fottiti, asse da bucato! 779 00:57:06,256 --> 00:57:08,600 ANDARE! Oh, tranquillo! 780 00:57:08,675 --> 00:57:10,427 Mi piacciono i grandi battenti! 781 00:57:29,863 --> 00:57:33,037 Ehi, Lancia! Avviso pulcino! 782 00:57:34,034 --> 00:57:36,708 Non ci crederai come il destino incontra il carino. 783 00:57:39,039 --> 00:57:40,541 Bene, andiamo! 784 00:57:50,467 --> 00:57:53,846 Guarda chi aspetta l'autobus! Signorina Tainot? 785 00:57:54,513 --> 00:57:56,481 Hai bisogno di un passaggio? Salta su. 786 00:57:57,891 --> 00:58:00,644 Hai rovinato la tua danza nella conca con Bambi? No grazie. 787 00:58:00,978 --> 00:58:03,276 EHI! Bambi era un ragazzo. 788 00:58:05,065 --> 00:58:06,942 - Ehi, puoi risparmiare la tua scorta? - Sicuro. 789 00:58:07,734 --> 00:58:09,202 Grazie. 790 00:58:12,072 --> 00:58:15,246 - Dove sei andato? - Sto solo agganciando Lance, tesoro. 791 00:58:15,409 --> 00:58:17,286 Un uomo su uno scooter può riuscirci qualsiasi cosa, Lancia. 792 00:58:21,832 --> 00:58:26,429 Cosa vedono gli uomini negli irritanti spiriti liberi? 793 00:58:27,004 --> 00:58:29,848 Sul serio, ti sto offrendo un passaggio. 794 00:58:30,590 --> 00:58:33,764 Sul serio, posso camminare. 795 00:58:38,473 --> 00:58:40,100 Con quelle scarpe? 796 00:58:44,104 --> 00:58:45,902 Hai notato le mie scarpe? 797 00:58:48,775 --> 00:58:52,780 Va bene, cavalcherò, ma non indosserò quel secchio sulla mia testa. 798 00:58:53,488 --> 00:58:55,115 E' la legge. 799 00:59:01,788 --> 00:59:05,757 Stiamo andando così piano che potrebbe farlo anche un gatto buttarci giù, lo sai vero? 800 00:59:05,792 --> 00:59:09,842 Non ho mai dato un passaggio a nessuno prima! Voglio assicurarmi che sopravviviamo entrambi! 801 00:59:12,966 --> 00:59:14,309 Mi scusi? 802 00:59:14,426 --> 00:59:16,394 Ho detto "ah, ah, ah". 803 00:59:16,470 --> 00:59:18,347 Oh, guarda questo! 804 00:59:18,430 --> 00:59:19,807 Qualcuno viene pizzicato. 805 00:59:19,890 --> 00:59:22,609 - Metti le mani dietro la schiena, signore. - No, stai scherzando! 806 00:59:22,768 --> 00:59:25,237 Ooh, sembra un DUl. Questo ragazzo è nei guai. 807 00:59:25,312 --> 00:59:27,531 - NO! - Hai diritto ad un avvocato. 808 00:59:27,606 --> 00:59:30,234 - Zitto, zitto! Conosco i miei diritti! - Lo capisci? 809 00:59:31,026 --> 00:59:32,869 - Conosco i miei diritti! - Va bene. 810 00:59:33,320 --> 00:59:34,742 - Eccoci qua adesso. - EHI! 811 00:59:34,821 --> 00:59:37,415 - Attento alla cheesecake di quell'uomo, agente! - Ora, attento alla testa. 812 00:59:37,491 --> 00:59:39,202 È molto sensibile riguardo alla sua cheesecake! 813 00:59:39,237 --> 00:59:40,914 Sapevi cosa hai appena fatto? 814 00:59:40,994 --> 00:59:42,996 Scommetto 10 dollari che vomita sul sedile posteriore. 815 00:59:43,580 --> 00:59:45,002 È stata una brutta notte per quel ragazzo. 816 00:59:47,584 --> 00:59:49,507 Vai avanti, Macduff! 817 00:59:57,052 --> 00:59:58,685 Eccolo! 818 00:59:58,720 --> 01:00:00,472 A sinistra, capito. 819 01:00:01,014 --> 01:00:03,483 Sulla sinistra! 820 01:00:13,693 --> 01:00:15,494 Mi stai seguendo. 821 01:00:15,529 --> 01:00:18,874 È solo che... ti vedo sano e salvo alla tua porta, tutto qui. 822 01:00:18,990 --> 01:00:20,958 Va bene. Ehm... 823 01:00:21,493 --> 01:00:24,375 Oh, la mia borsa. Hai il mio... 824 01:00:24,410 --> 01:00:27,257 Oh, è in macchina. La macchina. 825 01:00:31,211 --> 01:00:35,341 C'è una chiave sepolta in quella pianta. 826 01:00:37,092 --> 01:00:38,514 Whoo! 827 01:00:38,885 --> 01:00:40,228 Questo è? 828 01:00:41,513 --> 01:00:42,890 Questo è tutto. 829 01:00:43,807 --> 01:00:46,401 Sembra che ci siano alcune scelte. 830 01:00:48,186 --> 01:00:49,903 Ehm... 831 01:00:49,938 --> 01:00:51,656 Vediamo. 832 01:00:52,649 --> 01:00:54,617 Lascia che ti prenda questo. 833 01:00:56,862 --> 01:00:58,409 Oh! 834 01:00:59,906 --> 01:01:04,503 Ho 30 secondi per disattivare l'allarme oppure la polizia sarà qui tra mezz'ora. 835 01:01:08,081 --> 01:01:09,754 - Sono lenti. - Poliziotti lenti. 836 01:01:11,918 --> 01:01:14,467 OH. Meglio arrivarci. Distogli lo sguardo, per favore. 837 01:01:19,342 --> 01:01:20,685 due, 838 01:01:23,263 --> 01:01:24,606 due, 839 01:01:26,391 --> 01:01:27,813 due, 840 01:01:29,269 --> 01:01:30,646 due. 841 01:01:31,521 --> 01:01:33,024 Libbra. 842 01:01:33,059 --> 01:01:34,528 Capito. 843 01:01:35,400 --> 01:01:36,743 Un diritto! 844 01:01:37,277 --> 01:01:40,030 Missione compiuta, signor uomo in nero. 845 01:01:42,782 --> 01:01:45,376 - Buonanotte, signorina Tainot. - Signora. 846 01:01:45,452 --> 01:01:48,877 Sono la signora Tainot. 847 01:01:48,955 --> 01:01:50,878 Non lo vedi? 848 01:01:50,957 --> 01:01:52,959 Supponevo che preferissi la signorina. 849 01:01:53,043 --> 01:01:56,718 Bene, quando presumi, fai un bel paio di culi da parte mia e di te. 850 01:01:56,796 --> 01:01:58,764 Qualcosa del genere, o... 851 01:01:59,382 --> 01:02:01,931 Sai cosa ho notato durante il viaggio? 852 01:02:03,094 --> 01:02:05,938 Che hai un odore molto gradevole. 853 01:02:08,141 --> 01:02:10,314 Bene, grazie. 854 01:02:14,940 --> 01:02:16,408 Vorresti... 855 01:02:16,483 --> 01:02:17,951 Vorresti baciarmi? 856 01:02:19,319 --> 01:02:23,995 Solo se tu... se tu volessi baciarmi, lo farebbe davvero 857 01:02:24,074 --> 01:02:28,124 sia la tua notte fortunata, perché sono a metà nel sacco 858 01:02:28,245 --> 01:02:31,044 e mio marito non sarà a casa per, lo sai, 859 01:02:31,122 --> 01:02:34,001 tre-cinque anni. 860 01:02:54,729 --> 01:02:56,697 Mmm-hmm! Mmm! 861 01:03:15,208 --> 01:03:16,585 Oh! 862 01:03:16,668 --> 01:03:19,046 Whoa! Lo hai sentito? 863 01:03:19,212 --> 01:03:20,714 Oh, questo è pazzesco. 864 01:03:20,797 --> 01:03:23,846 Facciamolo di nuovo, e questa volta, il permesso di provare una sensazione. 865 01:03:23,925 --> 01:03:25,598 Uh, aspetta, okay, okay. Signorina Tainot... 866 01:03:25,633 --> 01:03:27,430 Signora Tainot, signora Tainot... 867 01:03:27,465 --> 01:03:29,227 Oh, per favore, era... Wow! 868 01:03:29,306 --> 01:03:34,904 Signora Tainot, è giunto il momento affinché entrambi facciamo la cosa giusta. 869 01:03:37,355 --> 01:03:39,153 - Entra. - Che cosa? 870 01:03:39,316 --> 01:03:41,361 Stai scherzando? Ma pensavo che anch'io avessi un buon odore. 871 01:03:41,396 --> 01:03:43,407 - Chiudendo la porta. - Come hai potuto... Davvero? Veramente? 872 01:03:45,822 --> 01:03:47,074 Chiudi la porta. 873 01:04:10,764 --> 01:04:12,812 Posso vederti, lo sai. 874 01:04:17,395 --> 01:04:18,772 Buonanotte, signora Tainot. 875 01:04:41,169 --> 01:04:45,219 - Va bene, amico, esci. - Oh, sì, sì. Tienilo e basta. 876 01:04:45,298 --> 01:04:48,768 Oh, wow, fantastico, grazie. permetterà a mio figlio di andare al college. 877 01:04:49,469 --> 01:04:52,097 Dio mio. 878 01:04:56,184 --> 01:04:58,528 Oh, andiamo! Sbalzo! 879 01:05:07,612 --> 01:05:09,614 Oh, Dio, ho bisogno di un caffè. 880 01:05:09,948 --> 01:05:12,747 Sono la tua ragazza sporca, cattivo ragazzo. 881 01:05:13,201 --> 01:05:15,795 Sono la tua ragazza sporca, cattivo ragazzo. 882 01:05:16,704 --> 01:05:18,937 Sono la tua ragazza sporca, cattivo ragazzo. 883 01:05:18,972 --> 01:05:21,171 Gesù, l'inferno e il domani. 884 01:05:22,836 --> 01:05:24,964 Misericordia! 885 01:05:28,550 --> 01:05:30,223 Oh merda. 886 01:05:32,679 --> 01:05:35,728 Biscotti della fortuna! Il cibo cinese ti racconta il futuro! 887 01:05:36,349 --> 01:05:39,023 Il sushi è fresco di mare. La tempura è appena uscita dall'olio. 888 01:05:39,058 --> 01:05:40,816 Accento su franco fresco! 889 01:05:40,979 --> 01:05:44,296 Ma non durerà dall'oggi al domani come il pollo Kung Pao. 890 01:05:44,331 --> 01:05:47,614 Quei sapori il giorno dopo sono profondi e deliziosi. 891 01:05:47,735 --> 01:05:49,533 I samurai sono chef straordinari! 892 01:05:49,612 --> 01:05:51,285 Peso circa 90 libbre. 893 01:05:51,448 --> 01:05:54,040 Qual è il mio appuntamento alle 2 del mattino? M. pasto dopo un paio di tiri? 894 01:05:54,075 --> 01:05:58,797 Cibo cinese nel cartone cinese con le bacchette cinesi! 895 01:05:58,997 --> 01:06:01,716 - Yeah Yeah! - E il MSG? 896 01:06:01,791 --> 01:06:05,170 Per oggi basta con il falso dibattito. Grazie per la tua passione 897 01:06:05,336 --> 01:06:06,929 È stato così divertente! 898 01:06:09,048 --> 01:06:10,425 Signor Crowne? 899 01:06:11,259 --> 01:06:12,977 Un momento, per favore. 900 01:06:13,219 --> 01:06:15,267 - Sicuro. - Uh-oh! 901 01:06:17,599 --> 01:06:19,693 Sembra che tu sia nei guai. 902 01:06:32,906 --> 01:06:37,958 La notte scorsa è stata una confluenza di troppe cose che accadono 903 01:06:38,036 --> 01:06:40,004 in un arco di tempo troppo breve. 904 01:06:40,705 --> 01:06:42,046 Sì. 905 01:06:42,081 --> 01:06:47,963 Credo che ci sia stato un comportamento inappropriato scambio tra insegnante e studente. 906 01:06:50,423 --> 01:06:55,429 Ero agitato e sotto l'influenza del rum demoniaco. 907 01:06:57,931 --> 01:07:01,276 Mi ha ricordato un incidente irregolare 908 01:07:02,310 --> 01:07:05,109 Una volta ho avuto con un parcheggiatore, 909 01:07:06,940 --> 01:07:08,283 che era... 910 01:07:12,111 --> 01:07:16,161 In ogni caso, spero che tutto vada bene 911 01:07:16,241 --> 01:07:18,369 può essere perdonato e dimenticato. 912 01:07:19,452 --> 01:07:21,204 Se circolassero pettegolezzi di questo genere, 913 01:07:22,830 --> 01:07:25,128 sarebbe non solo imbarazzante, 914 01:07:25,208 --> 01:07:29,008 ma il mio status di professore potrebbe essere offuscato. 915 01:07:31,089 --> 01:07:32,591 Beh, non lo vorrei. 916 01:07:32,882 --> 01:07:35,305 Quindi, non vantartene con i tuoi amici 917 01:07:36,219 --> 01:07:39,268 quasi segnando con il professore ubriaco. 918 01:07:46,646 --> 01:07:48,819 Beh, dovrei sbrigarmi. 919 01:07:49,607 --> 01:07:52,986 Spero di non avere la stessa conversazione con il dottor Matsutani. 920 01:08:23,474 --> 01:08:26,484 I documenti e i registri dell'8656 Derby Court. 921 01:08:26,519 --> 01:08:30,321 Dal momento che la River Creek Bank non può vedere per darmi nuovi termini, 922 01:08:30,356 --> 01:08:34,907 il mio mutuo è diventato un debito inesigibile che ora ti trasferisco. 923 01:08:34,942 --> 01:08:38,122 OH. No, no, no. Non vorrai andare in default su questo. 924 01:08:38,197 --> 01:08:40,575 Si chiama pignoramento strategico. 925 01:08:40,658 --> 01:08:43,081 Oh, so come si chiama, ma non puoi farlo. 926 01:08:43,161 --> 01:08:45,378 Vedi, fa male al tuo credito. 927 01:08:45,413 --> 01:08:49,259 Qualsiasi studente di Economia 1 te lo dirà questa mossa è dura, ma giusta. 928 01:08:50,251 --> 01:08:54,222 Larry, andiamone a prenderne un po' caffè gratuito 929 01:08:54,297 --> 01:08:55,640 e ne parleremo. 930 01:08:55,715 --> 01:08:59,765 Legalmente devo lasciare i locali tra 30 giorni. Ci sono le chiavi. 931 01:09:01,346 --> 01:09:05,067 Non è una questione personale, signora Gammelgaard. è solo che, beh, i tempi sono cambiati. 932 01:09:10,980 --> 01:09:12,323 Oh, spara! 933 01:09:12,774 --> 01:09:15,033 Quando abbiamo comprato questa casa, 934 01:09:15,068 --> 01:09:18,072 Pensavo che avrei visto crescere i miei figli su questa strada. 935 01:09:18,154 --> 01:09:21,039 Amico, ti stai lamentando come un goo-goo, ga-ga tesoro, 936 01:09:21,074 --> 01:09:24,920 quando avrai recuperato la salute, non hai famiglia da mantenere. 937 01:09:24,955 --> 01:09:28,461 Sei pallido in America. Sei una tabula rasa. 938 01:09:28,956 --> 01:09:30,583 Stai ricominciando da capo. 939 01:09:31,584 --> 01:09:33,712 Odio semplicemente andarmene. 940 01:09:34,170 --> 01:09:38,516 Bene, il destino manifesto ti sta prendendo da qualche altra parte, vicino. 941 01:09:40,927 --> 01:09:43,521 Ti sei preso il tempo per meditare sui capricci della vita, 942 01:09:43,596 --> 01:09:45,849 te ne accorgeresti 943 01:09:48,518 --> 01:09:51,818 che una donna con un metro a nastro 944 01:09:51,853 --> 01:09:53,690 ho i soldi in tasca. 945 01:09:54,273 --> 01:09:55,948 Come state, ragazze? 946 01:09:55,983 --> 01:09:58,862 Oh, questo è carino proprio qui. Un vecchio calcio balilla. 947 01:09:59,070 --> 01:10:00,578 David Beckham in realtà ne possedeva uno. 948 01:10:00,613 --> 01:10:03,492 Ora, ho ricevuto un'offerta per 1.800. Devi solo batterlo. 949 01:10:08,037 --> 01:10:11,464 (una donna in TV Le docce dovrebbero essere libere prima del tragitto mattutino. 950 01:10:11,499 --> 01:10:14,673 Cerca cieli soleggiati entro le 9:00. M. con temperature intorno alla metà degli anni '70. 951 01:10:31,602 --> 01:10:33,778 Questi argomenti devono essere studiati 952 01:10:33,813 --> 01:10:37,909 finché non riesci a renderli poetici per due minuti. 953 01:10:37,984 --> 01:10:39,531 - Cos'hai preso? - Patate. 954 01:10:39,566 --> 01:10:41,327 Spuds. Non vedo l'ora. 955 01:10:41,362 --> 01:10:44,457 Nessuna ripetizione, nessuna pausa. 956 01:10:46,409 --> 01:10:48,787 "Disraeli"? Che cos'è? 957 01:10:49,328 --> 01:10:50,705 "Chi è quello. 958 01:10:51,956 --> 01:10:54,209 Un ragazzo di Disrael. Ho finito! 959 01:10:54,834 --> 01:10:58,384 Nessuna nota, nessun aiuto visivo, solo un sacco di fascino. 960 01:10:59,172 --> 01:11:01,140 "Spettacolo di geografia"? 961 01:11:01,257 --> 01:11:03,259 - Dice "George Bernard Shaw". - No, non è così. 962 01:11:03,342 --> 01:11:05,265 Beh, la calligrafia è un po' confusa. 963 01:11:05,678 --> 01:11:08,181 Poi "Geography Show" per due minuti. 964 01:11:10,892 --> 01:11:12,519 - Pasta! - Grande. 965 01:11:12,602 --> 01:11:14,604 Buona fortuna a tutti. Questa è la tua finale. 966 01:11:14,771 --> 01:11:16,398 Sei licenziato. 967 01:11:26,741 --> 01:11:28,209 Buona giornata. 968 01:11:31,871 --> 01:11:33,293 Oh, grazie. 969 01:11:38,961 --> 01:11:40,759 Fammi capire bene. 970 01:11:40,838 --> 01:11:44,763 Pensi di abbandonare la mia lezione per aprire un negozio dell'usato è una buona idea. 971 01:11:44,798 --> 01:11:46,227 Non di molto. 972 01:11:47,845 --> 01:11:50,064 Misericordia? Mercy, vieni a conoscere questa ragazza. 973 01:11:50,181 --> 01:11:53,481 Porta passione al femminismo e alla letteratura moderna. 974 01:11:53,559 --> 01:11:56,403 Dovremmo essere tutti testimoni. E lei mi sta lasciando. 975 01:11:57,188 --> 01:11:58,531 Ci siamo incontrati. 976 01:11:58,731 --> 01:12:00,449 E' stata una notte, eh? 977 01:12:01,150 --> 01:12:03,869 Sono sicuro che tu e Larry Crowne lo avete fatto le tue chiacchiere. 978 01:12:03,945 --> 01:12:05,743 Chiacchiere da cuscino? 979 01:12:07,782 --> 01:12:11,628 Lance è un tesoro, ma penso che sia nato negli anni '50. 980 01:12:13,663 --> 01:12:17,338 Lance è sempre muto riguardo a te. Non riesco a tirargli fuori una sbirciatina. 981 01:12:24,257 --> 01:12:26,476 Lancia? Larry Crowne? Chi? 982 01:12:26,551 --> 01:12:29,430 Uno e lo stesso. Lavora al Frank's Coffee Shop. 983 01:12:29,595 --> 01:12:31,973 - Il posto delle torte? - Ottimo toast francese. 984 01:12:33,015 --> 01:12:36,567 Alla fine di ogni capitolo c'è una guida allo studio. 985 01:12:36,602 --> 01:12:40,106 Padroneggiateli e ne avrete la padronanza il pacchetto del corso. 986 01:12:40,141 --> 01:12:41,608 Dov'è Talia? 987 01:12:42,358 --> 01:12:43,735 Dov'è Talia? 988 01:12:43,818 --> 01:12:48,039 Padroneggia il mio pacchetto di corsi e conquisterai il mondo. 989 01:12:54,704 --> 01:12:57,127 A questo punto dovresti ridere con me. 990 01:13:20,730 --> 01:13:22,983 - Ehi, c'è Lance. - O si. 991 01:13:25,151 --> 01:13:26,744 Che sorpresa. 992 01:13:27,695 --> 01:13:30,289 Qualcuno ha saltato la lezione di Matsutani! 993 01:13:30,489 --> 01:13:32,742 Oggi ho lasciato il college. 994 01:13:32,909 --> 01:13:34,252 Che cosa? 995 01:13:34,327 --> 01:13:37,080 No, Talia, non essere sciocca, resta a scuola. 996 01:13:37,163 --> 01:13:40,588 E non bere e non guidare, né drogarti, e smetti di fumare e mangia verdure. 997 01:13:41,042 --> 01:13:43,386 Io no, mi sono fermato, l'ho fatto, lo faccio. 998 01:13:44,337 --> 01:13:45,884 Nuovo orologio per te. 999 01:13:45,963 --> 01:13:47,636 Ehi, abbiamo tutti tatuaggi gratis. 1000 01:13:47,715 --> 01:13:50,184 Volevo qualcosa in giapponese, quindi controlla questo. 1001 01:13:51,427 --> 01:13:54,146 Quello dice "coraggio". Quello dice "spirito". 1002 01:13:54,388 --> 01:13:56,436 Spirito coraggioso. 1003 01:14:00,144 --> 01:14:01,485 Posso vederti! 1004 01:14:01,520 --> 01:14:03,864 Questo è vetro! Posso vedere attraverso il vetro! 1005 01:14:06,317 --> 01:14:09,036 Sai, è cinese e dice 1006 01:14:09,987 --> 01:14:12,706 -salsa di soia. - Oh, stai zitto! 1007 01:14:12,741 --> 01:14:14,917 Lo fa. Salsa di soia! 1008 01:14:15,868 --> 01:14:17,870 Sii qui per la nostra inaugurazione. 1009 01:14:17,954 --> 01:14:21,675 Oh, potrei non farcela. Alcuni di noi hanno delle finali. 1010 01:14:49,902 --> 01:14:51,370 Ciao, Larry! 1011 01:15:56,302 --> 01:15:57,975 - Mack. - Sì? 1012 01:15:58,137 --> 01:15:59,889 - Hai spazio per un altro? - Posso provarci. 1013 01:15:59,972 --> 01:16:01,440 Grazie. 1014 01:16:01,807 --> 01:16:03,354 Non c'è spazio per i tuoi mobili? 1015 01:16:03,476 --> 01:16:05,399 Beh, è ​​un posto minuscolo. 1016 01:16:05,478 --> 01:16:07,981 Quanto pensi di ottenere per questo divano letto? 1017 01:16:08,016 --> 01:16:10,153 Non lo so. Mi farai un buon prezzo. 1018 01:16:11,150 --> 01:16:13,152 Sei un uomo intelligente, Larry Crowne. 1019 01:16:13,187 --> 01:16:14,825 Finalmente la pizza è arrivata! 1020 01:16:15,571 --> 01:16:17,244 Ecco il pranzo che ti avevo promesso. 1021 01:16:23,579 --> 01:16:27,834 Ti hanno detto che ne avevo uno questi buoni sconto? 1022 01:16:29,502 --> 01:16:31,846 Figlio di gallo. 1023 01:16:31,921 --> 01:16:33,264 Larry Corona. 1024 01:16:34,548 --> 01:16:36,050 Jack Strang. 1025 01:16:36,842 --> 01:16:41,348 Due extra large, un secchiello per l'insalata e una scatola di uova glassate alla cannella. $ 16,50. 1026 01:16:43,766 --> 01:16:47,521 Mi dispiace dirlo, ma mi servono 2 dollari indietro. I tempi sono duri. 1027 01:16:49,021 --> 01:16:50,364 Raccontamelo. 1028 01:16:51,690 --> 01:16:53,363 Sai cosa, dimenticalo. 1029 01:16:53,442 --> 01:16:55,115 - Tenga il resto. Sì. - Veramente? Sì? 1030 01:16:55,194 --> 01:16:59,290 Ehi, grazie, Crowne. Lo apprezzo. Ogni dollaro aiuta. 1031 01:16:59,365 --> 01:17:01,040 Mettilo lì. 1032 01:17:01,075 --> 01:17:03,203 Lamar, non toccare le uova alla cannella. 1033 01:17:03,285 --> 01:17:05,083 Non lo toccherò le uova alla cannella, tesoro. 1034 01:17:05,118 --> 01:17:06,752 Non voglio un uovo alla cannella. 1035 01:17:16,382 --> 01:17:18,601 - Mi mancherà. Anche tu. - Sì. 1036 01:17:22,179 --> 01:17:24,432 - Oh, Larry. - Sei il migliore. 1037 01:17:24,467 --> 01:17:25,856 Torna a trovarci. 1038 01:17:25,891 --> 01:17:28,235 Larry, ho qualcosa per te. 1039 01:17:29,895 --> 01:17:31,529 Buona fortuna. 1040 01:17:31,564 --> 01:17:34,067 - Beh, lo apprezzo, Lamar. - Se vinci, mi spetta la metà. 1041 01:17:34,150 --> 01:17:36,118 Scelte rapide. Non si sa mai. 1042 01:17:36,153 --> 01:17:37,612 Ciao, Larry! 1043 01:17:41,323 --> 01:17:43,075 Mi mancherà. 1044 01:17:45,828 --> 01:17:48,251 Ci vediamo, Larry! Addio, Larry! 1045 01:18:34,835 --> 01:18:36,303 Non c'è una donna al mondo 1046 01:18:36,378 --> 01:18:39,598 che non è rimasto in piedi dove sei adesso. 1047 01:18:39,840 --> 01:18:42,559 Quindi, diamoci da fare. Dai! Dai, andiamo. 1048 01:18:52,102 --> 01:18:54,730 Ecco qua, ecco qua. Sì, tesoro, andiamo. 1049 01:18:55,648 --> 01:18:57,241 Andiamo, andiamo. 1050 01:19:01,695 --> 01:19:04,323 - Quanto resto rivuoi indietro? - Perché non lo tieni? 1051 01:19:04,358 --> 01:19:07,543 Ma ricorda solo un insegnante una volta ti ha dato una mancia di 12 dollari. 1052 01:19:07,578 --> 01:19:09,707 - Tu resta a scuola. - Grazie. 1053 01:19:09,787 --> 01:19:12,336 Sei un bambino. Dove insegni? 1054 01:19:12,581 --> 01:19:15,551 Sto divorziando da un professore diventato scrittore diventato blogger 1055 01:19:15,668 --> 01:19:17,511 con la libido di un tredicenne 1056 01:19:17,586 --> 01:19:20,385 con due libri pubblicati al suo attivo. 1057 01:19:21,298 --> 01:19:23,596 Quando un uomo mostra i suoi veri colori, 1058 01:19:23,676 --> 01:19:27,397 è allora che una donna deve fare la decisione di andare o non andare. 1059 01:19:29,014 --> 01:19:31,233 E abbiamo preso la pizza da asporto. 1060 01:19:54,707 --> 01:19:56,675 Buongiorno, Larry. 1061 01:19:57,543 --> 01:19:58,965 Buongiorno. 1062 01:19:59,044 --> 01:20:01,638 Avrei dovuto chiamarti Lance tutto questo tempo? 1063 01:20:03,132 --> 01:20:05,385 Oh no. Solo una persona mi chiama Lance. 1064 01:20:05,467 --> 01:20:07,226 Bene, e tutti i suoi amici. 1065 01:20:07,261 --> 01:20:10,105 L'ho incontrata. E' una ragazza interessante. 1066 01:20:10,639 --> 01:20:13,563 È un gruppo unico, sì. 1067 01:20:14,184 --> 01:20:16,937 E tutto questo, lo sai, i miei vestiti sono una sua idea. 1068 01:20:17,021 --> 01:20:19,399 In realtà l'avevo messo insieme. 1069 01:20:19,898 --> 01:20:21,491 Sei pronto per la finale? 1070 01:20:21,567 --> 01:20:23,075 Bene, lo scoprirai. 1071 01:20:23,110 --> 01:20:25,078 Ho redatto l'ordine ieri sera. 1072 01:20:25,113 --> 01:20:26,743 - E? - Sei l'ultimo. 1073 01:20:26,778 --> 01:20:28,161 Fortunato me. 1074 01:20:28,240 --> 01:20:30,993 - Grazie, comunque. - Cosa ho fatto? 1075 01:20:31,827 --> 01:20:34,080 - Abbiamo mantenuto il nostro segreto. - OH. 1076 01:20:34,580 --> 01:20:36,958 Non faccio bene molte cose, ma posso mantenere un segreto. 1077 01:20:37,082 --> 01:20:38,755 I signori lo fanno. 1078 01:20:40,002 --> 01:20:41,629 Permettimi. 1079 01:20:43,839 --> 01:20:45,222 Mattina! 1080 01:20:45,257 --> 01:20:48,136 Buongiorno! Facciamo alcune modifiche. 1081 01:20:48,260 --> 01:20:51,536 Una scatola di biscotti, un sacchetto di biscotti, un mixer per biscotti! Dillo! 1082 01:20:51,571 --> 01:20:54,812 Una scatola di biscotti, un sacchetto di biscotti, un mixer per biscotti! 1083 01:20:54,892 --> 01:20:56,269 Signor Mack, si liberi. 1084 01:20:56,352 --> 01:20:59,276 Pelle rossa, pelle gialla. Pelle rossa, pelle gialla. 1085 01:20:59,563 --> 01:21:02,191 Pelle rossa, pelle gialla. Pelle rossa, pelle gialla. 1086 01:21:02,316 --> 01:21:05,536 E ci stiamo muovendo, ci stiamo muovendo! Questo è come la respirazione Tainot-palooza. 1087 01:21:05,611 --> 01:21:08,455 Dare vita al relax. 1088 01:21:10,157 --> 01:21:12,249 La pasta è disponibile in tutte le forme e dimensioni. 1089 01:21:12,284 --> 01:21:15,879 Farfalle, altrimenti dette farfalla oppure pasta a forma di papillon... 1090 01:21:16,121 --> 01:21:18,715 Perché l'Australia è stata un'isola dall'inizio dei tempi, 1091 01:21:18,791 --> 01:21:21,920 alcuni animali terribilmente sciocchi possono esserlo trovato lì. I canguri, ovviamente... 1092 01:21:22,044 --> 01:21:23,842 Se sei sulla Luna e guarda la Terra 1093 01:21:23,962 --> 01:21:26,340 potresti effettivamente vedere e riconoscere i Grandi Laghi. 1094 01:21:26,423 --> 01:21:29,472 Costituiscono il 20% di quelli mondiali fornitura di acqua dolce superficiale. 1095 01:21:29,551 --> 01:21:31,804 È possibile trovare l'aurora boreale nell'emisfero settentrionale 1096 01:21:31,887 --> 01:21:34,271 in Alaska, Canada e Scandinavia. 1097 01:21:34,306 --> 01:21:35,728 - Tutti adorano le patate. - Che ne dici? 1098 01:21:35,891 --> 01:21:38,895 Patatine fritte, patate al forno, patatine fritte, patate gratinate... 1099 01:21:38,977 --> 01:21:43,483 Se fosse il romanziere romantico che c'è in lui che ha reso Victoria, la Regina, una tale amica, 1100 01:21:43,518 --> 01:21:47,487 consideralo come un altro mattone nell'eredità di Ben Disraeli, 1101 01:21:47,522 --> 01:21:50,660 Conte di Beaconsield, 1102 01:21:50,695 --> 01:21:52,623 educatore, 1103 01:21:52,658 --> 01:21:55,457 e Primo Ministro della Gran Bretagna! 1104 01:21:57,663 --> 01:21:59,165 Sì! 1105 01:22:01,083 --> 01:22:02,801 Boom. 1106 01:22:03,710 --> 01:22:05,337 Dibiasi, è stato grandioso. 1107 01:22:08,173 --> 01:22:11,347 Resta solo il signor Crowne e George Bernard Shaw. 1108 01:22:11,468 --> 01:22:14,938 Uh, è "Geography Show", ricordi? 1109 01:22:15,264 --> 01:22:17,858 Esatto, lo studio della Terra. 1110 01:22:18,100 --> 01:22:21,570 Sì, studio della Terra, e via la mia osservazione di apertura. 1111 01:22:22,938 --> 01:22:25,566 Grazie. 1112 01:22:25,649 --> 01:22:27,617 L'equatore 1113 01:22:27,693 --> 01:22:31,948 è quella linea immaginaria che separa la Terra 1114 01:22:32,030 --> 01:22:34,032 nel nord e l'emisfero meridionale. 1115 01:22:34,067 --> 01:22:37,002 E quando lo attraversi per la prima volta 1116 01:22:37,077 --> 01:22:39,796 è una cosa molto importante se sei in Marina, 1117 01:22:39,872 --> 01:22:42,295 anche se sei uno specialista culinario. 1118 01:22:42,708 --> 01:22:46,758 I vecchi ti costringono a vestirti bene in costumi sciocchi 1119 01:22:46,837 --> 01:22:49,133 e devi cantare queste canzoni oscene. 1120 01:22:49,168 --> 01:22:51,430 E ti fanno scherzi pratici. 1121 01:22:51,508 --> 01:22:54,136 Quando l'ho fatto per la prima volta, anni fa, 1122 01:22:54,219 --> 01:22:57,564 mi ordinò un sottufficiale capo stare di guardia 1123 01:22:57,639 --> 01:23:00,108 finché non ho visto l'equatore mentre lo passavamo, 1124 01:23:00,184 --> 01:23:01,982 e lo riconoscerei dai post grandi 1125 01:23:02,060 --> 01:23:06,110 che furono affondati nel fondo dell'oceano e distanziati ogni 100 metri. 1126 01:23:06,190 --> 01:23:09,785 E, ovviamente, non ho mai colpito il mio rack quella notte. 1127 01:23:10,402 --> 01:23:13,155 Ricordi la vecchia pubblicità della Marina? 1128 01:23:13,322 --> 01:23:15,416 "Unisciti alla Marina e guarda il mondo"? 1129 01:23:15,451 --> 01:23:17,580 Beh, è ​​vero. L'ho fatto. 1130 01:23:17,659 --> 01:23:22,916 Ho visto punti di riferimento che erano entrambi costruiti dall'uomo e le cose naturali. 1131 01:23:22,998 --> 01:23:25,421 Ho visto delta, ho visto catene montuose. 1132 01:23:25,751 --> 01:23:28,800 Ho visto la Rocca di Gibilterra. Ho visto Hong Kong. 1133 01:23:28,835 --> 01:23:31,555 E ho visto il cielo del sud, 1134 01:23:31,590 --> 01:23:34,469 che ha stelle diverse di quanto faccia il cielo del nord. 1135 01:23:34,635 --> 01:23:37,184 Nella Marina, Ho fatto il giro del mondo cinque volte. 1136 01:23:38,138 --> 01:23:40,186 Ho visto l'aurora boreale. 1137 01:23:40,933 --> 01:23:43,857 Avevo una licenza a terra in Australia, 1138 01:23:44,311 --> 01:23:45,858 un paio di volte. Abbastanza memorabile. 1139 01:23:45,938 --> 01:23:49,613 E ho visto i Grandi Laghi dalla ringhiera di una fregata missilistica 1140 01:23:49,733 --> 01:23:51,074 mentre ero sui Grandi Laghi. 1141 01:23:51,109 --> 01:23:56,331 Ho bollito, sbucciato, schiacciato e tritato un sacco di patate. 1142 01:23:57,282 --> 01:23:59,956 Vedevo la pasta una volta alla settimana. 1143 01:24:00,118 --> 01:24:03,622 I mercoledì degli spaghetti, quando c'ero io carico della cambusa. 1144 01:24:03,705 --> 01:24:06,089 Ho imparato molta geografia in Marina 1145 01:24:06,124 --> 01:24:10,300 ma non ne sarei mai capace comunicartelo 1146 01:24:11,380 --> 01:24:13,348 con tanta facilità 1147 01:24:13,423 --> 01:24:17,724 a meno che non avessi seguito un corso come questo. 1148 01:24:19,763 --> 01:24:24,769 Credo che fosse George Bernard Shaw che una volta scherzava, 1149 01:24:24,977 --> 01:24:30,484 "Il cervello di un piede digerisce la filosofia in follia, 1150 01:24:31,358 --> 01:24:33,611 "La scienza nella superstizione 1151 01:24:34,820 --> 01:24:36,868 "e l'arte nella pedanteria. 1152 01:24:36,947 --> 01:24:40,668 "Quindi una formazione universitaria. " 1153 01:24:41,577 --> 01:24:46,174 A me sembra George Bernard Shaw deve aver frequentato un corso universitario 1154 01:24:46,707 --> 01:24:52,134 forse anche il Discorso 217, l'arte dei commenti informali. 1155 01:24:56,133 --> 01:24:58,261 Din-din! Applausi, per favore! 1156 01:25:02,055 --> 01:25:03,523 Sì! 1157 01:25:06,018 --> 01:25:09,522 - Larry! - Sii aggressivo, Larry! 1158 01:25:11,690 --> 01:25:13,283 Larry Crowne, sei fantastico 1159 01:25:13,358 --> 01:25:15,326 Oh, è stato incredibile. 1160 01:25:17,613 --> 01:25:19,331 Il miglior discorso di sempre! 1161 01:25:45,098 --> 01:25:47,851 Il primo a finire. Nessuna sorpresa. 1162 01:25:49,102 --> 01:25:50,479 Signor Crowne, 1163 01:25:51,438 --> 01:25:54,988 hai capito bene i miei concetti come pochi altri. 1164 01:25:57,235 --> 01:25:58,908 Grazie, dottore. 1165 01:26:37,025 --> 01:26:38,447 Hmm. 1166 01:26:39,569 --> 01:26:42,618 Ricotta per mantenermi in forma, frutta per mantenermi regolare, 1167 01:26:42,698 --> 01:26:44,792 e un biscotto grosso. 1168 01:26:46,118 --> 01:26:48,837 Club sandwich, pane tostato bianco, ordine di patatine fritte, bistecca di pollo fritto. 1169 01:26:48,912 --> 01:26:51,381 Esatto, pollo fritto. Alla grande, Larry. 1170 01:26:59,256 --> 01:27:00,974 Spettacolare. 1171 01:27:01,299 --> 01:27:02,721 Ehi, Nick. 1172 01:27:02,801 --> 01:27:04,849 - Prendi il volante per un secondo. - Va bene. 1173 01:27:04,970 --> 01:27:06,813 E' questo il posto con la torta assassina? 1174 01:27:07,013 --> 01:27:09,482 A cosa serve lo spagnolo? "La mia prossima moglie è appena entrata"? 1175 01:27:16,481 --> 01:27:20,987 Ciao, sono Larry e lo sarò il tuo specialista culinario oggi. 1176 01:27:21,903 --> 01:27:25,077 Larry Crowne, guardati. Lavori qui? 1177 01:27:25,157 --> 01:27:26,830 - è la mia identità segreta. - Giusto. 1178 01:27:27,242 --> 01:27:31,213 Frances, questa è la studentessa A Te ne stavo parlando. 1179 01:27:31,248 --> 01:27:33,047 Quello che ha un profumo così buono. 1180 01:27:33,498 --> 01:27:35,125 Larry, ehm, 1181 01:27:35,792 --> 01:27:40,514 In realtà ti ho dato A-più nel Discorso 217. 1182 01:27:40,672 --> 01:27:43,346 "A" per eccellente. Lancia! 1183 01:27:43,381 --> 01:27:45,059 A-in più? 1184 01:27:45,677 --> 01:27:47,978 Beh, non so cosa dire, signorina Tainot. 1185 01:27:48,013 --> 01:27:51,062 Per favore, chiamami Misericordia. Non sono più il tuo insegnante. 1186 01:27:51,097 --> 01:27:52,684 Boo-hoo. 1187 01:27:52,768 --> 01:27:54,611 A meno che tu non ti sia iscritto per il prossimo trimestre. 1188 01:27:56,354 --> 01:27:59,028 - Larry, cucina, cuoco, occupato. - Va bene. Il mio capo. 1189 01:27:59,775 --> 01:28:01,277 Larry? 1190 01:28:02,235 --> 01:28:05,364 Sei un ottimo studente. Non sono un A facile. 1191 01:28:07,866 --> 01:28:09,789 Sei un grande insegnante. 1192 01:28:13,789 --> 01:28:16,759 Ho sentore dello chef. Puzzava di cipolle grigliate. 1193 01:28:33,892 --> 01:28:35,565 Ehi, grazie, Nick. 1194 01:28:36,269 --> 01:28:39,739 Ok, ho capito. Insalata greca, spaghetti, polpette. 1195 01:28:55,539 --> 01:28:59,339 Le navi della finanza naviga su mari agitati, 1196 01:28:59,459 --> 01:29:02,429 con banchi nascosti di debiti spazzatura, 1197 01:29:02,504 --> 01:29:05,889 ondate di sottocapitalizzazione 1198 01:29:05,924 --> 01:29:09,849 e tsunami dell’indice dei falsi valori. 1199 01:29:10,929 --> 01:29:15,435 Questo pacchetto del corso, scritto da indovina chi, 1200 01:29:16,309 --> 01:29:20,109 è la tua mappa per un porto economico sicuro. 1201 01:29:21,106 --> 01:29:22,653 Tutti a bordo! 1202 01:29:32,492 --> 01:29:36,963 La carta statale richiede un minimo di 10 studenti per classe 1203 01:29:36,998 --> 01:29:41,461 e poiché siete solo in otto, 1204 01:29:41,496 --> 01:29:42,836 gli costa di più... 1205 01:29:44,588 --> 01:29:46,966 - Scusa, siamo in ritardo! - Non significa che non ci importi. 1206 01:29:50,802 --> 01:29:52,179 Dov'è Larry? 1207 01:29:52,262 --> 01:29:54,685 Già, dov'è Larry? Crowne ci ha fregato? 1208 01:29:54,806 --> 01:29:57,148 Pensavo di sicuro che sarebbe stato qui. 1209 01:29:57,183 --> 01:29:59,811 Mi ha detto che il tuo corso gli ha cambiato la vita. 1210 01:30:02,230 --> 01:30:04,232 Comunque, come si chiama questa classe? 1211 01:30:04,983 --> 01:30:06,530 Shakespeare, il politico. 1212 01:30:07,944 --> 01:30:09,287 Sul serio? 1213 01:30:12,657 --> 01:30:15,376 Buongiorno a tutti. Mi chiamo signorina Tainot. 1214 01:30:15,452 --> 01:30:17,875 T-A-I-N-O-T. 1215 01:30:17,954 --> 01:30:21,629 - Non Tae-Bo, non Tai Chi. - Grazie mille, ragazzi. 1216 01:30:22,375 --> 01:30:25,720 Non nodo alla cravatta. Non Moccioso. 1217 01:30:59,788 --> 01:31:02,211 Svoltare a destra in Harbour Street. 1218 01:31:02,457 --> 01:31:04,551 - Grazie. - Svoltare a destra. 1219 01:31:04,626 --> 01:31:06,176 Girando a destra. 1220 01:31:06,211 --> 01:31:08,714 La tua destinazione è sulla destra. 1221 01:31:08,749 --> 01:31:11,136 OH. Va bene. 1222 01:31:11,216 --> 01:31:13,389 Bene, grazie, Genio della Mappa. 1223 01:31:37,659 --> 01:31:40,128 Adoro quel vestito, Cha-Cha! 1224 01:31:40,203 --> 01:31:41,580 Ma se fossi in te mostrerei più gamba. 1225 01:31:44,249 --> 01:31:46,092 4225? 1226 01:31:47,168 --> 01:31:49,387 Stai cercando Lance. 1227 01:31:51,006 --> 01:31:52,599 4225. 1228 01:31:52,674 --> 01:31:54,051 Vedrai le scale. 1229 01:31:54,384 --> 01:31:55,727 Grazie. 1230 01:31:58,972 --> 01:32:00,770 Il vestito più corto ti farà fischiare da lupo! 1231 01:32:02,600 --> 01:32:06,275 Oh! Per te. Per te. 1232 01:32:07,605 --> 01:32:10,358 - Quindi ha concluso l'affare? - Quasi. 1233 01:32:10,442 --> 01:32:12,194 Lancia, Lancia, Lancia. 1234 01:32:30,712 --> 01:32:32,089 Ciao. 1235 01:32:34,799 --> 01:32:36,221 Misericordia. 1236 01:32:40,096 --> 01:32:41,894 E' un buon trucco. 1237 01:32:52,650 --> 01:32:55,153 Hai detto a Lala che la mia lezione ti ha cambiato la vita. 1238 01:32:56,863 --> 01:32:59,161 Sì, sì, l'ho detto. 1239 01:33:03,745 --> 01:33:05,588 Ti ho incontrato. 1240 01:33:41,366 --> 01:33:43,368 Allora, hai fame? 1241 01:33:45,078 --> 01:33:46,500 Estremamente. 1242 01:33:48,832 --> 01:33:51,381 Lascia che ti mostri la cucina più piccola del mondo. 1243 01:33:53,878 --> 01:33:56,222 È dove preparo il mio french toast. 1244 01:35:20,005 --> 01:35:25,427