1
00:00:06,125 --> 00:00:08,791
EINE NETWORK ORIGINAL-SERIE
2
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
Nein, nein. Da komme ich nicht rein.
3
00:00:17,000 --> 00:00:17,833
Nimm die Flasche.
4
00:00:17,916 --> 00:00:20,333
Das ist eine Mausefalle.
Da kommen wir nicht raus.
5
00:00:20,833 --> 00:00:22,833
Das ist unser Eingang.
Wir werden es durch harte Arbeit schaffen.
6
00:00:23,083 --> 00:00:24,541
Was zum Teufel ist das für ein Geruch?
7
00:00:24,916 --> 00:00:27,416
Sie müssen dort Pestizide hineingeworfen haben,
8
00:00:27,500 --> 00:00:30,750
Bleichmittel und giftige Substanzen für den Menschen.
Ich gehe nicht rein.
9
00:00:30,833 --> 00:00:33,000
- Es ist nur Wasser.
- Ja, giftiges Wasser.
10
00:00:33,208 --> 00:00:34,333
Setz dich, komm schon.
11
00:00:34,416 --> 00:00:36,375
Ich setze mich, aber ich gehe nicht hinein.
12
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
Lass uns gehen.
13
00:00:37,750 --> 00:00:41,666
Es ist einfacher, im Schwimmbad zu trainieren,
Aber unser Job liegt nicht in einem verdammten Pool.
14
00:00:41,916 --> 00:00:44,041
Es wird viel schwieriger sein.
15
00:00:44,958 --> 00:00:46,583
Und viel beängstigender, als dort reinzukommen.
16
00:00:47,208 --> 00:00:48,416
Ich habe keine Angst.
17
00:00:51,541 --> 00:00:52,916
Du machst dir in die Hose.
18
00:00:57,041 --> 00:00:59,041
Und das liegt daran, dass du jetzt Vater bist.
19
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
Sehen.
20
00:01:00,625 --> 00:01:02,750
Da stimme ich dir zu, Bogotá.
21
00:01:03,708 --> 00:01:07,083
Du warst vorher so rücksichtslos,
und das kannst du nicht mehr tun.
22
00:01:07,708 --> 00:01:10,388
Früher, als Scheiße passierte,
Ich war der Einzige, der daran scheiterte.
23
00:01:10,458 --> 00:01:11,458
Das wissen Sie.
24
00:01:11,958 --> 00:01:13,750
Nun, ich möchte bestimmte Dinge nicht tun.
25
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
Zum Beispiel in eine Zisterne gelangen.
26
00:01:15,708 --> 00:01:16,708
Ich will nicht.
27
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
Wissen Sie, was es bedeutet?
ein guter Vater sein?
28
00:01:20,250 --> 00:01:21,458
Ich weiß es nicht mehr.
29
00:01:22,250 --> 00:01:24,875
Verhalten sich genauso
als du noch kein Vater warst.
30
00:01:26,041 --> 00:01:29,708
Natürlich, und verlassen Sie die After-Party
morgens immer noch high.
31
00:01:29,791 --> 00:01:33,375
Wenn Sie mittwochs gerne high werden,
Du musst es weiter machen.
32
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Aufleuchten!
33
00:01:36,083 --> 00:01:38,458
Du musst,
Sonst wirst du deinen Sohn hassen.
34
00:01:38,916 --> 00:01:41,666
Und das würde dich wirklich begeistern
ein schlechter Vater. Glauben Sie mir.
35
00:01:42,708 --> 00:01:45,291
Oh mein Gott. Weißt du?
Was kannst du tun, Bogotá?
36
00:01:45,375 --> 00:01:47,083
Sie können einen Roman schreiben.
37
00:01:48,041 --> 00:01:48,958
Ja.
38
00:01:49,041 --> 00:01:51,166
Wie man Vater wird, ohne clean zu werden.
39
00:01:53,541 --> 00:01:54,833
Du hast keine Kinder, oder?
40
00:01:56,541 --> 00:01:57,541
Ich habe sieben.
41
00:01:59,791 --> 00:02:01,916
- Wow.
- Der nächste wird mit einem Preis kommen.
42
00:02:03,666 --> 00:02:06,916
Das ist Emilio, der Älteste.
Er lebt in Venezuela. Julián, er ist in DF.
43
00:02:07,000 --> 00:02:09,333
Er lässt sich einen Schnurrbart wachsen.
Er nennt mich „Alter“.
44
00:02:09,416 --> 00:02:11,750
Dieser Bastard ist ein Aufruhr. Erik, in Island.
45
00:02:12,416 --> 00:02:13,958
Hanna, in Finnland. Violinist.
46
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
Sie ist eine Schönheit.
47
00:02:15,458 --> 00:02:18,333
Drazen in Montenegro. Er ist verdammt langweilig.
48
00:02:19,291 --> 00:02:21,166
Yaris, in Thessaloniki, eine echte Persönlichkeit.
49
00:02:21,291 --> 00:02:23,083
Ivanna. Schlecht gelaunt wie die Hölle,
50
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
aber sie ist eine Künstlerin. Sie lebt in Odessa.
51
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Sieben.
52
00:02:28,916 --> 00:02:30,416
Und der nächste mit einem Preis.
53
00:02:30,833 --> 00:02:32,916
Manchmal schäme ich mich für dich.
54
00:02:33,000 --> 00:02:34,666
Hey! Ich kümmere mich um sie alle.
55
00:02:36,166 --> 00:02:37,500
Aber ich höre nicht auf, ich selbst zu sein.
56
00:02:38,750 --> 00:02:40,750
Gehe ich zu ihren Schulaufführungen?
57
00:02:40,833 --> 00:02:43,416
oder die Spiele welcher Sportart auch immer
sie spielen in Island?
58
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
Nein, das tue ich nicht.
59
00:02:46,166 --> 00:02:48,083
Aber ich tauche zufällig nach sechs Monaten auf
60
00:02:48,166 --> 00:02:50,958
und ich bitte sie um nichts.
Nicht einmal eine Umarmung oder ihre Liebe.
61
00:02:52,125 --> 00:02:54,333
Aber sie springen auf mich los
und bedecke mich mit Küssen.
62
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
Warum?
63
00:02:56,875 --> 00:02:58,083
Ich weiß nicht warum.
64
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Weil ich ihr verdammter Vater bin.
65
00:03:00,833 --> 00:03:01,958
Ihr Vater.
66
00:03:04,708 --> 00:03:06,125
Sie können Ihre eigene DNA nicht leugnen.
67
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Niemals.
68
00:03:09,208 --> 00:03:11,541
Wenn du ein Räuber warst, bist du immer noch einer.
69
00:03:11,875 --> 00:03:13,291
Und wenn du früher dein Leben riskiert hast,
70
00:03:13,375 --> 00:03:14,583
riskiere es weiter.
71
00:03:26,958 --> 00:03:28,750
Meine Babys, meine Babys...
72
00:03:29,541 --> 00:03:31,208
Schauen Sie, was ich mitgebracht habe.
73
00:03:33,750 --> 00:03:35,666
Ein süßes Ohrring-Set für mich.
74
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
Sehen?
75
00:03:37,708 --> 00:03:40,166
Golden, golden! Süßes Gold!
76
00:03:41,375 --> 00:03:43,166
Du willst sie für dich haben, nicht wahr?
77
00:03:43,250 --> 00:03:45,208
- Gib sie mir.
- Hier, hier.
78
00:03:45,291 --> 00:03:46,833
So etwas haben Sie noch nie gesehen.
79
00:03:46,916 --> 00:03:48,208
Lass uns zur Arbeit gehen.
80
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
Wir sind noch nicht fertig.
81
00:03:53,166 --> 00:03:54,458
Öffne die Tür für Bogotá.
82
00:03:57,375 --> 00:03:59,333
Aufleuchten. Das Schlimmste liegt in der Vergangenheit.
83
00:03:59,916 --> 00:04:01,166
Jetzt beginnt der Spaß.
84
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
Du siehst heiß aus in diesem Neopren.
85
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
Was?
86
00:04:09,625 --> 00:04:11,833
Dein Hintern sieht verdammt heiß aus
in diesem engen Anzug.
87
00:04:12,083 --> 00:04:14,791
Was wird richtig eng
ist die Haut von deinen Eiern.
88
00:04:15,041 --> 00:04:16,041
Unhöflicher Scheiß.
89
00:04:17,375 --> 00:04:18,375
Ich lache nicht.
90
00:04:19,000 --> 00:04:20,458
Warum redest du so mit mir?
91
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
Warum?
92
00:04:22,333 --> 00:04:24,083
Bei diesem Job bin ich Ihr Chef.
93
00:04:25,916 --> 00:04:27,500
Ja, Chef. Es tut mir Leid.
94
00:04:27,583 --> 00:04:29,250
Lasst uns einander nicht missachten.
95
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
Wechseln Sie die Flasche!
96
00:04:32,583 --> 00:04:33,625
Und du...
97
00:04:33,708 --> 00:04:35,291
Beeil dich, komm schon!
98
00:04:35,541 --> 00:04:37,458
Ich möchte, dass diese Öfen so schnell wie möglich funktionieren.
99
00:04:37,875 --> 00:04:39,708
Und die Rauchabzüge angeschlossen.
100
00:04:39,958 --> 00:04:43,416
Wir werden das ganze Gold einschmelzen
Aus der verdammten Nationalreserve.
101
00:04:43,500 --> 00:04:45,833
Und du! Die Lanze und das Bathyscaphe.
102
00:04:45,916 --> 00:04:46,916
Absolute Priorität.
103
00:04:47,375 --> 00:04:49,708
Und ärgere mich nicht noch einmal.
104
00:04:50,666 --> 00:04:54,166
Beeilen Sie sich, meine Herren! Tick-tack! Tick-tack!
105
00:04:54,416 --> 00:04:55,708
Viel Spaß!
106
00:04:56,458 --> 00:04:59,125
Lasst uns unsere Sandwiches verdienen! Aufleuchten!
107
00:05:18,875 --> 00:05:21,250
Das erste Mal, dass ich es hörte
man könnte unter Wasser Feuer machen
108
00:05:21,333 --> 00:05:22,916
war im Kloster San Giovanni.
109
00:05:23,958 --> 00:05:27,083
Ich hielt es für genauso unwahrscheinlich
als die Tatsache, dass ich dort war,
110
00:05:27,166 --> 00:05:28,916
Gregorianische Gesänge hören.
111
00:05:29,708 --> 00:05:33,958
Aber als mir gesagt wurde, dass es möglich sei, danke
zu den Sauerstoffblasen, die das Feuer bedecken,
112
00:05:34,041 --> 00:05:37,083
Ich fand es eine schöne Art
zu sprengen, wofür wir dorthin gegangen sind:
113
00:05:38,333 --> 00:05:42,541
Ein Safe, in den niemand hätte gelangen können
in all diese Goldbarren.
114
00:05:56,833 --> 00:06:00,000
Sie traten ein, indem sie sich als der Erste ausgab
Kader der sechsten Kompanie von BRIPAC.
115
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
Der echte kam ein paar Minuten später an.
116
00:06:03,708 --> 00:06:04,875
Nun, fick mich...
117
00:06:05,291 --> 00:06:06,541
Sie haben uns gut erwischt.
118
00:06:06,791 --> 00:06:08,791
Sie haben alle angezapft.
119
00:06:08,875 --> 00:06:10,916
Wir müssen alles rausholen
das kann man verwanzen.
120
00:06:11,000 --> 00:06:13,500
Alles, was mit einem Netzwerk verbunden werden kann
und unsere Telefone!
121
00:06:13,583 --> 00:06:16,416
Colonel, lassen Sie uns darüber nachdenken.
Das Verfahren besteht darin, einen Sweep durchzuführen.
122
00:06:16,500 --> 00:06:17,860
Sie können nicht alles verwanzen lassen.
123
00:06:17,916 --> 00:06:20,356
Sie können kapern, was sie wollen.
Sie haben eine Milliarde Euro!
124
00:06:20,500 --> 00:06:22,166
Kennen Sie das Budget der UIT?
125
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
Sechzehn Millionen.
Und das ganze CNI?
126
00:06:24,125 --> 00:06:26,875
282 Millionen!
282 Millionen gegen eine Milliarde.
127
00:06:26,958 --> 00:06:28,583
Sie könnten das Telefon des Praktikanten abhören!
128
00:06:28,666 --> 00:06:31,291
Dafür haben wir nur Beweise
Sie haben die Kommunikation abgefangen ...
129
00:06:31,375 --> 00:06:33,458
Diese Jungs haben sogar Bilder
von deinem Schwanz, Ángel!
130
00:06:33,541 --> 00:06:35,958
Sie haben sogar Bilder von diesem Maulwurf
Du hast es auf den Eiern.
131
00:06:36,041 --> 00:06:39,041
Willst du Hallo sagen?
Ich bin sicher, dass Ihr Mikrofon aktiviert ist.
132
00:06:39,125 --> 00:06:41,625
Oberst Tamayo,
Das übliche Verfahren besteht darin, einen Sweep durchzuführen.
133
00:06:44,250 --> 00:06:45,541
Alle aufgepasst!
134
00:06:45,625 --> 00:06:47,875
Schalten Sie kein Gerät ein, das noch nicht eingeschaltet war
135
00:06:47,958 --> 00:06:50,833
in einer Kiste mindestens sechs Monate haltbar.
Nicht einmal ein Olivetti.
136
00:06:50,916 --> 00:06:53,750
Es gibt keine sicheren Netzwerke,
nicht einmal die der Armee oder des Ministeriums.
137
00:06:53,833 --> 00:06:54,875
Totaler Blackout.
138
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
Und ich möchte alle Ihre Telefone in diesem Mülleimer haben.
139
00:06:58,291 --> 00:06:59,291
Jetzt!
140
00:07:00,458 --> 00:07:03,000
Wenn du deine Mama anrufen willst,
Gehen Sie zu einem Münztelefon.
141
00:07:05,000 --> 00:07:07,333
In weniger als einer Minute,
wir werden blind und taub sein.
142
00:07:07,416 --> 00:07:08,416
Komm, du bist dran!
143
00:07:08,666 --> 00:07:10,458
Er hat uns einfach richtig fertig gemacht.
144
00:07:10,541 --> 00:07:12,250
Er überspringt alle Protokolle.
145
00:07:12,458 --> 00:07:15,625
Es ist illegal, Telefone zu beschlagnahmen
ohne Gerichtsbeschluss.
146
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
Verdammt!
147
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
Das verändert alles.
148
00:07:18,833 --> 00:07:21,041
Unsere Techniker werden sie analysieren
und gib sie dir zurück
149
00:07:21,125 --> 00:07:22,605
- so schnell wie möglich.
- Lass mich nachdenken.
150
00:07:24,458 --> 00:07:26,041
Antoñanzas, hast du mich nicht gehört?
151
00:07:26,125 --> 00:07:28,041
Ich lösche einige private Dinge.
152
00:07:28,125 --> 00:07:29,458
Es werden nur 30 Sekunden sein, Sir.
153
00:07:29,541 --> 00:07:32,875
Um Himmels willen!
Wir alle wissen, dass Sie Marisol treffen.
154
00:07:33,500 --> 00:07:34,416
Zwanzig Sekunden.
155
00:07:34,500 --> 00:07:37,416
Alarmstufe 5.
Das Sicherheitssystem des CNI ist ausgefallen.
156
00:07:37,500 --> 00:07:39,767
Der Verteidigungsstab wurde abgehört
und die Computer infiziert
157
00:07:39,791 --> 00:07:40,833
mit einem unbekannten Virus!
158
00:07:41,000 --> 00:07:44,416
Das Letzte, was UIT tun wird
liest den Chat, den du zum Wichsen nutzt.
159
00:07:44,666 --> 00:07:46,375
Gib mir dein verdammtes Telefon!
160
00:07:47,208 --> 00:07:48,416
Um Himmels willen!
161
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
Ich möchte einen Bildschirm mit der verbleibenden Zeit
bevor sich die Sicherheitsschleusen der Bank öffnen.
162
00:07:52,125 --> 00:07:53,125
Aufleuchten!
163
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Du!
164
00:09:02,625 --> 00:09:03,791
Erledigt.
165
00:09:07,708 --> 00:09:08,541
Die Gaze.
166
00:09:08,625 --> 00:09:09,625
Ja.
167
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
Wir sind fast fertig.
168
00:09:23,250 --> 00:09:24,375
Erledigt.
169
00:09:29,291 --> 00:09:30,458
Palermo.
170
00:09:30,916 --> 00:09:32,250
Palermo, es ist dringend.
171
00:09:34,583 --> 00:09:35,750
Professor. Es ist Tokio.
172
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
Wie ist Palermo?
173
00:09:38,708 --> 00:09:39,791
Einsatzbereit, Sir.
174
00:09:41,041 --> 00:09:43,583
Hören Sie zu. Sie haben es herausgefunden
wir haben sie angezapft.
175
00:09:43,666 --> 00:09:45,586
Wir müssen alles beschleunigen
und bleib ruhig.
176
00:09:45,666 --> 00:09:46,875
Ruhig?
177
00:09:47,208 --> 00:09:49,208
Sie können ruhig sein, weil Sie im Van sitzen.
178
00:09:50,041 --> 00:09:53,250
Wir sind hier von der spanischen Armee umzingelt.
Wir wissen nicht, wann sie eintreten werden.
179
00:09:53,750 --> 00:09:55,625
Wir wissen nicht, durch welchen Eingang.
180
00:09:56,000 --> 00:09:57,291
Hat Bogotá begonnen?
181
00:09:57,875 --> 00:09:59,625
Ja. Er ist schon eine Weile dort unten.
182
00:10:03,875 --> 00:10:06,833
Das Bohren dieser Tür wird länger dauern
als eine Stunde. Vielleicht mehr als zwei.
183
00:10:13,166 --> 00:10:15,333
Professor, wie viel Zeit bleibt noch?
184
00:10:17,333 --> 00:10:18,583
- Vierzehn Minuten.
- Was?
185
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
Er hat uns gefickt und er weiß es.
186
00:10:20,833 --> 00:10:22,166
Ich würde einen anderen Schritt versuchen.
187
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
Ich habe sogar Zweifel an Prieto.
188
00:10:24,500 --> 00:10:26,833
Aber Tamayo wird überspringen
alle Protokolle.
189
00:10:27,333 --> 00:10:28,458
Was bedeutet das?
190
00:10:29,500 --> 00:10:32,541
Das bedeutet, dass sie so schnell wie möglich reingehen
wenn die Türen entriegelt sind.
191
00:10:35,291 --> 00:10:36,291
Gut.
192
00:10:37,041 --> 00:10:40,375
Dann haben wir keine andere Wahl
sondern den Delphin zu benutzen. Rechts?
193
00:10:41,416 --> 00:10:43,250
Genau. Hast du es?
194
00:10:43,875 --> 00:10:45,000
Ja.
195
00:10:45,541 --> 00:10:46,958
Flipper ist hier bei uns.
196
00:10:50,750 --> 00:10:53,625
Colonel, Hochfrequenzwellen
kommen in der Bank ein und aus.
197
00:10:55,166 --> 00:10:56,250
Kurzwellensignale.
198
00:10:56,666 --> 00:10:58,250
Ich möchte sie hören.
199
00:11:07,458 --> 00:11:08,541
Was zum Teufel ist das?
200
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Es klingt wie ein verschlüsseltes Funksystem.
201
00:11:11,500 --> 00:11:13,583
Drinnen stellt sich die große Frage:
202
00:11:14,458 --> 00:11:16,458
Wie werden wir miteinander kommunizieren?
203
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Palermo.
204
00:11:22,791 --> 00:11:23,791
Boom!
205
00:11:24,458 --> 00:11:25,750
Gerade ist eine Bombe explodiert.
206
00:11:25,958 --> 00:11:27,416
Wir sind alle tot.
207
00:11:28,833 --> 00:11:31,791
Lasersensoren.
Technologie ist wunderbar, nicht wahr?
208
00:11:32,583 --> 00:11:34,916
Internet und versteckt
oder replizierte IP-Adressen.
209
00:11:35,000 --> 00:11:37,916
Mit dem Geld, das wir haben, könnten wir kaufen
ein Satellit in Kasachstan.
210
00:11:38,791 --> 00:11:40,708
Aber das würde uns nur an einen Ort führen.
211
00:11:41,041 --> 00:11:42,583
Der beschissenste Ort.
212
00:11:43,208 --> 00:11:45,125
Sie bekämpfen Technologie mit Technologie.
213
00:11:45,375 --> 00:11:47,833
Dabei kann die Regierung gewinnen, aber...
214
00:11:48,333 --> 00:11:50,875
Da ist etwas
in denen sie nicht mithalten können:
215
00:11:52,250 --> 00:11:53,708
Zeitreise.
216
00:11:57,625 --> 00:11:59,000
1941.
217
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Hergestellt in England.
218
00:12:00,916 --> 00:12:04,166
Mit diesen Geräten sendet die BBC
Von Großbritannien in die ganze Welt.
219
00:12:04,708 --> 00:12:06,791
Kurzwelle, meine Damen und Herren.
220
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
Keine Technologie kann dies verhindern
eine Frequenz. Wir reden hier weiter.
221
00:12:10,583 --> 00:12:12,416
Damit könnte uns jeder zuhören.
222
00:12:12,500 --> 00:12:16,250
Ja, Nairobi. Jeder Idiot mit
Ein Walkie-Talkie kann uns hören.
223
00:12:16,833 --> 00:12:17,833
Aber...
224
00:12:18,333 --> 00:12:20,208
Werden sie uns verstehen können?
225
00:12:20,750 --> 00:12:21,833
Absolut nicht.
226
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
Computerkodierungen.
227
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
In der Sendung
und auch an der Rezeption.
228
00:12:28,833 --> 00:12:30,416
Diese Kodierungen werden nicht einfach sein.
229
00:12:31,250 --> 00:12:33,916
Wir werden 2300 Schichten einbauen.
230
00:12:34,666 --> 00:12:36,750
Sie können mitbringen
200 Millionen chinesische Ballbuster,
231
00:12:36,833 --> 00:12:38,250
und sie würden es immer noch nie entschlüsseln.
232
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Synchronisation.
233
00:12:45,708 --> 00:12:48,250
Mönche. „Komm Schöpfergeist...“
234
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
und in unseren Herzen nimm deine Ruhe auf ...
235
00:12:54,666 --> 00:12:56,666
Komm mit Deiner Gnade und himmlischer Hilfe.“
236
00:12:59,166 --> 00:13:00,375
Wir werden sie dort haben...
237
00:13:00,750 --> 00:13:02,458
Schicht für Schicht löschen.
238
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
Wir verfluchen unsere Mütter.
239
00:13:05,458 --> 00:13:06,500
Hundert kluge Köpfe
240
00:13:07,083 --> 00:13:08,166
die verzweifelt sind.
241
00:13:08,625 --> 00:13:10,833
Eine Verschwendung öffentlicher Gelder umsonst.
242
00:13:10,916 --> 00:13:12,750
Denn mit jedem Anruf, den wir tätigen,
243
00:13:13,708 --> 00:13:16,083
Wir fügen 2300 weitere Ebenen hinzu.
244
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
Ein Anruf...
245
00:13:19,291 --> 00:13:20,416
und ein Code.
246
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
Ein Anruf...
247
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
und ein Code.
248
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
Wenn es ein codiertes System ist, dann entschlüsseln Sie es!
249
00:13:26,375 --> 00:13:30,500
Bringen Sie die gesamte Technologieforschungseinheit mit.
Sie müssen jetzt anfangen zu arbeiten!
250
00:13:33,291 --> 00:13:34,291
Sehr gut.
251
00:13:34,708 --> 00:13:39,250
In zwei Minuten will ich alle
mit den Westen und Masken.
252
00:13:41,166 --> 00:13:42,541
Wir geben Ihnen auch Waffen.
253
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
Gefälschte Waffen.
254
00:13:44,875 --> 00:13:45,916
Seien Sie nicht zu aufgeregt.
255
00:13:49,541 --> 00:13:50,625
Amanda, richtig?
256
00:13:50,708 --> 00:13:51,958
- Ich bin...
-Miguel.
257
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Du kennst meinen Namen?
258
00:13:53,875 --> 00:13:56,250
Nun, Sie haben es dem Räuber schon einmal erzählt.
259
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Eines Tages habe ich Ihre Tupperware gerettet.
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst...
260
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
Nein.
261
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Ich wirklich nicht.
262
00:14:02,708 --> 00:14:04,958
Zieht jetzt die Westen an!
263
00:14:05,083 --> 00:14:06,875
Komm schon, es wird hart.
264
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
Zieh es nicht an!
265
00:14:09,458 --> 00:14:10,583
Was?
266
00:14:10,666 --> 00:14:11,666
Zieh es nicht an.
267
00:14:12,291 --> 00:14:14,500
Ihr alle, zieht die Westen nicht an!
268
00:14:14,583 --> 00:14:16,375
Sie wollen uns als menschliche Schutzschilde benutzen.
269
00:14:16,458 --> 00:14:18,166
Es ist wahr. Zieh es nicht an.
270
00:14:20,458 --> 00:14:21,875
Wir haben ihn gefunden.
271
00:14:22,791 --> 00:14:24,041
Das klügste Kind der Klasse.
272
00:14:24,750 --> 00:14:26,041
Der Überflieger.
273
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
- Nein, das bin ich nicht.
- Bist du nicht?
274
00:14:27,958 --> 00:14:29,000
Wie heißen Sie?
275
00:14:29,083 --> 00:14:31,625
-Miguel, Miguel.
-Miguel, Miguel.
276
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Miguel, ich bin Mr. Denver.
277
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
Ja, Herr Denver. Ich bin Miguel.
278
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
Miguel, magst du Filme?
279
00:14:37,916 --> 00:14:39,250
Nein, Herr. Ich schaue Fernsehsendungen.
280
00:14:40,125 --> 00:14:41,416
Komm mit dem Programm,
281
00:14:41,500 --> 00:14:43,208
weil wir „Guess the Movie“ spielen.
282
00:14:43,541 --> 00:14:44,541
Zieh die Weste an!
283
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
Gib mir das.
284
00:14:48,375 --> 00:14:49,833
Es ist verkehrt herum, Miguel.
285
00:14:51,291 --> 00:14:52,291
Gut.
286
00:14:53,625 --> 00:14:55,083
Du wirst das auch anziehen.
287
00:14:56,000 --> 00:14:57,333
Wenn du es nicht tust, werde ich dir wehtun.
288
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
Beeil dich!
289
00:14:59,583 --> 00:15:00,583
Gut.
290
00:15:01,875 --> 00:15:03,333
Ich werde sieben Schritte machen.
291
00:15:04,333 --> 00:15:05,333
Dann werde ich schießen.
292
00:15:05,875 --> 00:15:08,500
Wenn Sie den Film erraten
bevor ich mich umdrehe,
293
00:15:08,583 --> 00:15:09,708
Vielleicht werde ich dich nicht erschießen.
294
00:15:10,166 --> 00:15:11,166
Herr Denver...
295
00:15:14,833 --> 00:15:16,666
Miguel ist ein Roboter.
296
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Eins.
297
00:15:23,708 --> 00:15:24,708
Zwei.
298
00:15:26,083 --> 00:15:28,916
Drei. Okay, Miguel,
Ich werde Ihnen einen weiteren Hinweis geben.
299
00:15:29,500 --> 00:15:30,875
Ich bin auch ein Roboter.
300
00:15:32,166 --> 00:15:33,166
Vier.
301
00:15:33,625 --> 00:15:35,583
WALL-E. Es ist WALL-E.
302
00:15:35,666 --> 00:15:37,583
Ich komme nackt aus der Zukunft, Miguel.
303
00:15:37,666 --> 00:15:39,708
- WALL-E.
- Nein, nein, nein.
304
00:15:40,416 --> 00:15:41,708
- Nein.
- WALL-E?
305
00:15:43,125 --> 00:15:44,625
Nennst du mich WALL-E, Miguel?
306
00:15:44,875 --> 00:15:46,000
Nein, Herr Denver.
307
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
Terminator.
308
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
Ich bin der Terminator.
309
00:15:54,583 --> 00:15:56,041
Hasta la vista, Baby.
310
00:16:05,250 --> 00:16:06,541
Die Show ist vorbei!
311
00:16:06,625 --> 00:16:07,958
Aufleuchten. Bilden Sie zwei Linien.
312
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
Schnell!
313
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Aufleuchten.
314
00:16:11,708 --> 00:16:13,041
Komm schon, die Masken.
315
00:16:13,291 --> 00:16:14,833
Zieht die Westen und Masken an!
316
00:16:25,875 --> 00:16:28,166
Wer zum Teufel hat das vergessen?
ihr Telefon ausschalten?
317
00:16:28,250 --> 00:16:29,375
Es tut mir leid, es ist meins.
318
00:16:30,166 --> 00:16:32,833
VERSTECKTE NUMMER
319
00:16:35,625 --> 00:16:36,625
Ja?
320
00:16:36,791 --> 00:16:39,166
Guten Morgen, Colonel Prieto.
Ich bin der Professor.
321
00:16:39,333 --> 00:16:40,666
Ich hoffe, es geht dir besser.
322
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Hallo, Professor.
323
00:16:42,375 --> 00:16:45,125
Es tut mir leid, dass ich Sie mitgenommen habe
vom Zahnarzt so.
324
00:16:45,208 --> 00:16:47,875
Ich hoffe, ich störe dich nicht zu sehr.
325
00:16:49,791 --> 00:16:51,583
Sie stören nie, Professor.
326
00:16:51,750 --> 00:16:55,083
Colonel, helfen Sie mir,
weil ich etwas verwirrt bin.
327
00:16:55,625 --> 00:16:57,500
Sind Sie für den Betrieb verantwortlich?
328
00:16:58,916 --> 00:16:59,958
Oder ist es Tamayo?
329
00:17:02,958 --> 00:17:04,375
Oberst Tamayo spricht.
330
00:17:04,750 --> 00:17:06,500
Von nun an trage ich das Sagen.
331
00:17:06,791 --> 00:17:08,625
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
332
00:17:08,708 --> 00:17:10,541
VERHANDLUNG
333
00:17:12,500 --> 00:17:15,916
Bei dieser Gelegenheit werden wir es sein
die Anrufe tätigen. Niemals sie.
334
00:17:16,000 --> 00:17:19,916
Und wir machen es mit Telefonen,
aber sie werden unsere Anrufe nicht verfolgen können.
335
00:17:20,583 --> 00:17:21,583
Warum?
336
00:17:24,625 --> 00:17:27,541
Denn wir werden in die Vergangenheit reisen.
337
00:17:27,625 --> 00:17:30,416
Ich hatte das fünf Jahre lang
und ich musste es nur einmal aufladen.
338
00:17:31,500 --> 00:17:33,375
Telefone der zweiten Generation.
339
00:17:33,458 --> 00:17:35,500
Kein Internet und vor allem kein GPS.
340
00:17:35,583 --> 00:17:38,791
Mit diesen Telefonen
Wir werden nur einen Anruf tätigen. Nur einer,
341
00:17:39,041 --> 00:17:41,625
nicht mehr, an einen externen Mitarbeiter.
342
00:17:43,791 --> 00:17:46,291
- Marseille.
- Was? Der stumme Kerl kommt nicht?
343
00:17:46,875 --> 00:17:50,375
- Ich bin nicht stumm.
- Wie deine Ratte, die diese Geräusche macht:
344
00:17:52,875 --> 00:17:54,500
Es ist keine Ratte.
345
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
Ihr Name ist Sofía.
346
00:17:56,458 --> 00:17:58,750
Marseille wird zwei Terminals haben.
347
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
Beim ersten Mal wird er meinen Anruf entgegennehmen.
348
00:18:01,416 --> 00:18:02,458
Beim zweiten,
349
00:18:02,541 --> 00:18:04,875
er wird die einzige Nummer anrufen
in den Kontakten des Telefons:
350
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
Colonel Prietos.
351
00:18:10,500 --> 00:18:12,916
Diese beiden Telefone werden unsere Firewalls sein.
352
00:18:14,791 --> 00:18:15,791
Archaisch.
353
00:18:17,916 --> 00:18:18,916
Rudimentär.
354
00:18:22,208 --> 00:18:23,208
Aber effizient.
355
00:18:26,541 --> 00:18:31,375
Die Polizei kann das Telefon lokalisieren
Das gibt das Signal aus
356
00:18:31,458 --> 00:18:33,500
wenn der Anruf getätigt wird,
und nur dann.
357
00:18:36,041 --> 00:18:37,916
Es gibt keine Technologie zur Nachverfolgung
358
00:18:38,000 --> 00:18:39,875
zwei zusammengeklebte Mobiltelefone in einer Schachtel
359
00:18:40,458 --> 00:18:42,083
die ständig in Bewegung sind.
360
00:18:43,708 --> 00:18:45,625
Außerdem ohne GPS
361
00:18:45,958 --> 00:18:47,916
oder das Internet, das Einzige
362
00:18:48,000 --> 00:18:49,666
Sie werden die Antenne haben
363
00:18:49,750 --> 00:18:51,790
das verbindet sich mit diesem Telefon
wenn der Anruf getätigt wird.
364
00:18:52,000 --> 00:18:53,166
Eine Antenne, die lokalisiert ist
365
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
im Zentrum von Madrid.
366
00:18:55,708 --> 00:18:57,958
Direkt vor ihrer Nase.
367
00:18:58,416 --> 00:19:00,500
Das ist das Einzige, was sie haben werden.
368
00:19:01,083 --> 00:19:02,291
Das heißt...
369
00:19:04,916 --> 00:19:05,958
sie haben nichts.
370
00:19:06,041 --> 00:19:07,708
Es tut mir leid, aber wir kennen uns nicht
371
00:19:07,791 --> 00:19:09,416
Ich möchte Ihnen also eine Frage stellen.
372
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
Bist du verliebt?
373
00:19:13,541 --> 00:19:17,583
Ich bin seit mehr als 17 Jahren verheiratet,
heutzutage etwas Ungewöhnliches.
374
00:19:18,166 --> 00:19:20,166
Das ist der unwiderlegbare Beweis meiner Liebe
375
00:19:20,708 --> 00:19:22,083
- Professor.
- Ja. Ich verstehe.
376
00:19:22,458 --> 00:19:25,500
Allerdings, und entschuldigen Sie mich noch einmal,
Ich glaube nicht, dass du das bist.
377
00:19:26,458 --> 00:19:29,416
Denn wenn jemand verliebt ist,
Das Leben wird rosa.
378
00:19:29,500 --> 00:19:33,083
Alles sieht wunderschön aus
und man verwandelt sich in eine Art Teddybär
379
00:19:33,166 --> 00:19:34,541
das lächelt ständig.
380
00:19:35,250 --> 00:19:37,291
Jemand, der verliebt ist, schreit nicht
381
00:19:37,375 --> 00:19:40,458
oder seine Kollegen so grob beleidigen.
Deshalb habe ich gefragt.
382
00:19:42,125 --> 00:19:44,958
Ich weiß, dass du uns zugehört hast,
du Stück Scheiße.
383
00:19:45,416 --> 00:19:46,416
Oberst,
384
00:19:46,916 --> 00:19:48,916
Denken Sie an das letzte Mal, als Sie Liebe gemacht haben.
385
00:19:49,000 --> 00:19:53,041
Hören Sie, Professor, Sie können zur Hölle fahren
mit diesen beschissenen Gesprächen.
386
00:19:53,291 --> 00:19:56,791
Colonel, Sie sind gerade zu uns gekommen,
Erlauben Sie mir, Sie daran zu erinnern, was
387
00:19:56,875 --> 00:19:59,666
die ersten Zeilen des CNI-Handbuchs
über Geiselverhandlungen sagen.
388
00:19:59,750 --> 00:20:05,958
Sie sagen wörtlich: „Hören Sie aufmerksam zu.“
um die Psychologie des Entführers zu verstehen.
389
00:20:06,041 --> 00:20:08,375
Zeigen Sie Empathie ihnen gegenüber
und lass es sie wissen
390
00:20:09,958 --> 00:20:11,625
dass du ihre Gefühle verstehst.
391
00:20:12,291 --> 00:20:13,291
Weißt du was?
392
00:20:13,875 --> 00:20:15,666
Ich glaube, du bist jetzt blind und taub.
393
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
Deshalb klingelte Prietos Telefon eine Sekunde lang
bevor er gehen wollte.
394
00:20:22,125 --> 00:20:24,916
Ich fange an nachzudenken
Sie sind wirklich am Arsch, Professor.
395
00:20:25,458 --> 00:20:28,625
Dies ist nicht die paradiesische Insel
wo Sie wahrscheinlich Ihre Tage verbracht haben
396
00:20:28,708 --> 00:20:30,541
Habe ich nach dem Raubüberfall auf die Royal Mint Recht?
397
00:20:30,625 --> 00:20:31,875
Wie verlief die Flucht?
398
00:20:32,125 --> 00:20:33,833
Wie geht es Murillo?
399
00:20:37,833 --> 00:20:39,291
Hallo, Colonel Tamayo.
400
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Oberst Prieto.
401
00:20:42,750 --> 00:20:43,916
Engel.
402
00:20:44,458 --> 00:20:46,458
Ich kann mir vorstellen, dass Sie auch da sind und zuhören.
403
00:20:54,041 --> 00:20:57,416
Okay, hast du sie da?
Verliere sie nicht.
404
00:20:57,500 --> 00:20:58,750
Hallo, Raquel. Wie geht es dir?
405
00:21:00,291 --> 00:21:02,041
Wir vermissen dich hier im Zelt.
406
00:21:02,791 --> 00:21:03,791
Vielen Dank.
407
00:21:04,958 --> 00:21:08,541
Und es tut mir leid, dass ich so gegangen bin,
ohne Abschied.
408
00:21:08,958 --> 00:21:09,958
Wie geht es dir?
409
00:21:10,041 --> 00:21:11,708
Nun, du kennst mich.
410
00:21:12,375 --> 00:21:13,583
Ich kämpfe immer weiter.
411
00:21:14,791 --> 00:21:16,000
Und wie geht es Mari Carmen?
412
00:21:16,625 --> 00:21:17,625
Mari Carmen...
413
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Sie hat mich verlassen.
414
00:21:22,916 --> 00:21:24,833
Es hat zu lange gedauert, finden Sie nicht?
415
00:21:26,666 --> 00:21:27,791
Es tut mir sehr leid, Ángel.
416
00:21:28,166 --> 00:21:30,625
Colonel, die Antenne ist da
in der Princesa Street.
417
00:21:31,000 --> 00:21:33,291
Fick mich! Sie sind so nah.
418
00:21:34,166 --> 00:21:36,375
Raquel, was zum Teufel machst du?
419
00:21:36,708 --> 00:21:38,291
Du wirfst dein Leben weg.
420
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
Schauen Sie...
421
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Das ist mein neues Leben.
422
00:21:43,708 --> 00:21:44,916
Und wissen Sie was?
423
00:21:45,000 --> 00:21:47,583
Es ist tausendmal besser
als der vorherige.
424
00:21:47,833 --> 00:21:50,083
Glaubst du, du lebst in einem Film?
425
00:21:50,708 --> 00:21:51,916
Hör zu, Raquel.
426
00:21:52,000 --> 00:21:54,458
Filme enden, und das nicht immer
mit einem Happy End.
427
00:21:57,708 --> 00:21:59,791
Du weißt, dass ich dir nachgehen werde,
nicht wahr?
428
00:22:01,125 --> 00:22:02,666
Das ist nichts Neues.
429
00:22:03,583 --> 00:22:04,875
Du hast mich immer verfolgt.
430
00:22:07,083 --> 00:22:09,750
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.
Oberst, sind Sie noch da?
431
00:22:10,500 --> 00:22:12,541
Hören Sie, ich werde Sie anrufen
in einer Stunde.
432
00:22:12,625 --> 00:22:15,958
Bis dahin werde ich entlassen sein
fünf Geiseln.
433
00:22:16,041 --> 00:22:17,708
Dieses Mal werden wir alles richtig machen.
434
00:22:18,791 --> 00:22:22,708
In einer Stunde werde ich eine Zigarre rauchen
in Ihrem Namen im Büro des Gouverneurs.
435
00:22:24,041 --> 00:22:26,208
Colonel, ich zeichne dieses Gespräch auf.
436
00:22:26,291 --> 00:22:28,541
Es hört sich so an, als wäre es Ihnen egal
über die Geiseln.
437
00:22:28,625 --> 00:22:32,583
Wenn es aufgezeichnet ist, werde ich es Ihnen geben
ein paar Ratschläge, damit du sie nicht vergisst.
438
00:22:32,666 --> 00:22:35,041
Nimm deine Maske, dein Maschinengewehr,
439
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
und mach dich bereit.
440
00:22:36,458 --> 00:22:38,875
Denn gleich wird die Hölle los sein
auf euren Köpfen.
441
00:22:48,583 --> 00:22:50,458
Was wissen wir über dieses Telefon?
442
00:22:50,541 --> 00:22:52,500
Sie müssen es geschafft haben
der Anruf von einem alten Telefon.
443
00:22:52,583 --> 00:22:54,708
Es war unmöglich, darauf zuzugreifen
seine Geolokalisierung,
444
00:22:54,791 --> 00:22:56,833
aber das Gespräch war verbunden
mit zwei Antennen.
445
00:22:56,916 --> 00:22:57,916
Auf Princesa und Callao.
446
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Was bedeutet das?
447
00:22:59,291 --> 00:23:02,017
Es könnte daran liegen, dass es so ist
eine hohe Menschenkonzentration in der Gegend
448
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
oder sie waren unterwegs.
449
00:23:03,958 --> 00:23:08,000
Wollen Sie mir sagen, dass sie es waren?
auf einem Spaziergang, während sie mit uns redeten?
450
00:23:08,625 --> 00:23:12,458
Ich möchte, dass alle verfügbaren Einheiten eingesetzt werden
und die Ausweise aller überprüfen.
451
00:23:12,541 --> 00:23:15,208
Colonel, wir reden über mehr
als 400.000 Menschen.
452
00:23:15,666 --> 00:23:18,083
Die Leute müssen Geld ausgeben
die Scheine, die sie warfen.
453
00:23:19,125 --> 00:23:23,083
Und das Fehlen von Hintergrundgeräuschen kann sein
Ich meine, sie haben nicht von der Straße aus angerufen.
454
00:23:23,500 --> 00:23:25,958
Vielleicht ist es ein Keller
oder die U-Bahn-Tunnel.
455
00:23:26,041 --> 00:23:27,541
Es ist unmöglich, es genau zu wissen.
456
00:24:07,708 --> 00:24:08,708
Vier Stunden.
457
00:24:21,666 --> 00:24:24,833
Schau dich an,
Du siehst so unschuldig aus.
458
00:24:24,916 --> 00:24:26,625
Ich möchte einen Sohn wie diesen.
459
00:24:28,250 --> 00:24:29,083
Und diese Jungs?
460
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
- Was zum Teufel machen sie?
- Ich weiß nicht.
461
00:24:31,875 --> 00:24:33,541
Ich denke, sie brechen Rekorde.
462
00:24:34,666 --> 00:24:37,208
Lass mich dir sagen,
Ich denke, er muss wirklich seltsam sein
463
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
als Freund.
464
00:24:42,375 --> 00:24:43,625
Was ist los?
465
00:24:46,416 --> 00:24:47,416
Nichts.
466
00:24:52,083 --> 00:24:53,723
Du hast Zweifel, nicht wahr?
467
00:24:56,000 --> 00:24:57,291
Willst du umkehren?
468
00:25:00,666 --> 00:25:02,416
Wir müssen perfektionieren...
469
00:25:03,250 --> 00:25:04,250
der Plan.
470
00:25:05,416 --> 00:25:06,708
Zumindest für...
471
00:25:07,333 --> 00:25:08,333
vier Monate.
472
00:25:08,791 --> 00:25:10,333
- Vier Monate?
- Vier Monate.
473
00:25:11,125 --> 00:25:12,750
Was werden Sie Tokio sagen?
474
00:25:12,833 --> 00:25:14,953
Dass sie Rio das nächste Mal sieht,
er wird ein Gemüse sein?
475
00:25:15,000 --> 00:25:16,916
Wir können Rio nicht helfen
476
00:25:17,708 --> 00:25:19,375
mit einem Plan, der nicht funktioniert.
477
00:25:19,625 --> 00:25:20,541
Es funktioniert nicht?
478
00:25:20,625 --> 00:25:22,625
Wir haben es gemeinsam studiert.
Es ist ein perfekter Plan.
479
00:25:22,708 --> 00:25:24,166
Nein, das ist es nicht. Das ist es nicht.
480
00:25:27,166 --> 00:25:28,916
Weißt du, was mit dir los ist?
481
00:25:29,375 --> 00:25:30,916
Du bist zum Egomanen geworden.
482
00:25:31,000 --> 00:25:33,208
Du traust dem Plan nicht
weil es nicht deins ist.
483
00:25:33,291 --> 00:25:35,541
Es ist der Plan deines Bruders,
aber er hat dir vertraut.
484
00:25:35,625 --> 00:25:37,333
Warum wollten Sie mitmachen?
485
00:25:37,791 --> 00:25:38,958
der Raub so schlimm?
486
00:25:39,041 --> 00:25:40,916
Warum bist du so besorgt darüber?
487
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
Du bist wie die Leute, die mit dem Rauchen aufhören
488
00:25:45,416 --> 00:25:49,208
und dann anfangen, Tabak zu hassen
und der Rauch und die Menschen, die rauchen,
489
00:25:49,291 --> 00:25:51,541
und sie werden
die größten Taliban gegen Tabak.
490
00:25:51,625 --> 00:25:53,416
Das passiert Ihnen mit der Polizei.
491
00:25:54,041 --> 00:25:56,791
Du hasst die Polizei
weil sie dein Leben zerstört haben,
492
00:25:56,875 --> 00:26:00,125
weil sie es versucht haben
um deine Tochter wegzunehmen,
493
00:26:00,208 --> 00:26:02,375
weil es einen Haftbefehl gibt
gegen Sie ausgestellt
494
00:26:02,458 --> 00:26:04,416
und du willst Rache. Rache.
495
00:26:05,416 --> 00:26:08,416
Und du denkst nicht
über Tokio, Rio oder Berlin.
496
00:26:08,500 --> 00:26:10,660
Du denkst an dich.
Und wenn das der Fall ist,
497
00:26:10,708 --> 00:26:13,583
dann denke ich nicht
Du solltest Teil des Plans sein.
498
00:26:24,416 --> 00:26:25,875
Ich brauche mehr Zeit.
499
00:26:27,458 --> 00:26:28,291
07:48
500
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
- 07:47
- 07:46
501
00:26:30,041 --> 00:26:31,916
Werde gesund, ich kümmere mich darum.
502
00:26:40,000 --> 00:26:41,666
- Hallo.
- Hier entlang, bitte.
503
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
Natürlich.
504
00:26:46,208 --> 00:26:47,625
Zu Ihren Diensten, Inspektor.
505
00:27:14,041 --> 00:27:15,125
Du kennst sie.
506
00:27:17,333 --> 00:27:21,458
In Abwesenheit von Fonollosa, alias Berlin,
Wer hätte wohl das Kommando übernehmen können?
507
00:27:24,666 --> 00:27:25,791
Warum?
508
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
Wie meinst du das?
509
00:27:30,333 --> 00:27:32,041
Warum kümmert es dich?
510
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
Wenn wir zuerst den Verantwortlichen töten,
511
00:27:37,958 --> 00:27:39,833
Möglicherweise müssen wir nicht alle töten.
512
00:27:41,333 --> 00:27:42,333
Habe ich dir geantwortet?
513
00:27:48,750 --> 00:27:49,791
Denver.
514
00:27:50,583 --> 00:27:52,916
Kein Zweifel. Er ist der Erfahrenste.
Moskaus Sohn.
515
00:27:53,000 --> 00:27:55,083
- Denver. Glauben Sie mir.
- Bist du sicher?
516
00:27:55,166 --> 00:27:56,458
Absolut. Ich kenne sie gut.
517
00:27:56,541 --> 00:27:59,000
Schauen Sie, Helsinki ist ein Kriegsverbrecher.
518
00:27:59,250 --> 00:28:01,041
Er weiß nur, wie man Befehlen gehorcht.
519
00:28:01,750 --> 00:28:03,000
Nairobi.
520
00:28:03,083 --> 00:28:06,250
Nairobi führte einen Putsch in der Münzstätte durch
und übernahm die Macht von Fonollosa.
521
00:28:06,333 --> 00:28:08,053
Der Professor würde es niemals tun
übertrage ihr die Leitung.
522
00:28:08,500 --> 00:28:09,666
Und Tokio?
523
00:28:09,750 --> 00:28:10,833
Tokio...
524
00:28:11,250 --> 00:28:12,625
Sie ist zu instabil.
525
00:28:12,708 --> 00:28:15,208
Heißblütig.
Es war ihre Schuld, dass Moskau starb. Nein.
526
00:28:16,083 --> 00:28:17,833
Tokio konnte für nichts verantwortlich sein.
527
00:28:19,208 --> 00:28:20,666
Hört mir zu. Es ist Denver.
528
00:28:22,875 --> 00:28:23,875
Denver.
529
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Was war das?
530
00:28:45,250 --> 00:28:46,958
Um zu sehen, ob Sie kommen und mit mir sprechen würden.
531
00:28:47,041 --> 00:28:48,041
Sehen. Es hat funktioniert.
532
00:28:51,250 --> 00:28:52,500
Dir geht es nicht gut, Denver.
533
00:28:52,791 --> 00:28:53,791
Ich weiß.
534
00:28:54,375 --> 00:28:56,250
Ich weiß, dass es mir nicht gut geht, aber nicht, weil...
535
00:28:56,333 --> 00:28:59,208
Der ganze Mist, den du mir erzählt hast
darüber, sexistisch zu sein und so.
536
00:28:59,791 --> 00:29:00,833
Es ist etwas anderes.
537
00:29:10,541 --> 00:29:11,541
Hey.
538
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
Was ist los?
539
00:29:19,125 --> 00:29:20,125
Komm schon, erzähl es mir.
540
00:29:21,916 --> 00:29:23,666
- Ich weiß, wie das endet.
- NEIN.
541
00:29:25,083 --> 00:29:27,791
- Nein, das ist kein Ende.
- Sie haben meinen Vater getötet.
542
00:29:28,708 --> 00:29:29,708
Und du weißt es.
543
00:29:31,541 --> 00:29:33,208
Und es geschah, weil sie
544
00:29:33,291 --> 00:29:35,666
wollte einen großen Auftritt
mit einem Motorrad. Richtig, Tokio?
545
00:29:39,041 --> 00:29:40,041
Er war ein guter Mann.
546
00:29:40,583 --> 00:29:44,416
Und er benahm sich vorn wie ein Vater
von 200 Polizisten mit einer M16 und ohne Weste.
547
00:29:45,291 --> 00:29:46,333
Und sie haben ihn getötet.
548
00:29:48,750 --> 00:29:50,208
Wissen Sie, was ich sage?
549
00:29:51,916 --> 00:29:52,916
Wenn Sie hier sind,
550
00:29:53,791 --> 00:29:56,666
das Gleiche wird mir passieren,
weil ich nicht kaltblütig bin.
551
00:29:57,500 --> 00:30:00,583
Wenn ich in der Schusslinie stehen muss
Um dich zu beschützen, werde ich es tun.
552
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
Es ist mir egal.
553
00:30:02,666 --> 00:30:04,375
Weil du meine Familie bist, Mónica.
554
00:30:05,958 --> 00:30:06,958
Du bist meine Familie.
555
00:30:09,791 --> 00:30:11,708
Und deshalb wollte ich dich nicht hier haben.
556
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Verstehst du?
557
00:30:15,375 --> 00:30:16,416
Schritt.
558
00:30:17,791 --> 00:30:20,083
Schritt, Schritt. Entschuldigung.
559
00:30:33,375 --> 00:30:35,500
Nun, ich werde mich um die Browning kümmern.
560
00:30:35,750 --> 00:30:37,791
Sehr gut, Helsinki. Viel Glück.
561
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
Lass uns hineingehen.
562
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Du auch.
563
00:30:57,041 --> 00:30:58,750
Du weißt nicht, was du tust.
564
00:30:59,958 --> 00:31:02,000
Sobald ich es berühre
die Tür dieser Kammer,
565
00:31:02,083 --> 00:31:04,166
das Sicherheitssystem
wird es in ein paar Minuten überfluten.
566
00:31:04,541 --> 00:31:07,041
Es wird überflutet? Nein.
567
00:31:07,125 --> 00:31:09,541
Mehr als 100.000 Liter Wasser
wird dich vernichten.
568
00:31:09,625 --> 00:31:11,833
Mehr als 100.000 Liter Wasser,
Nairobi.
569
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
Hast du gehört?
570
00:31:13,416 --> 00:31:15,541
Ich hoffe, Sie haben einen Schnorchelkurs besucht.
571
00:31:16,083 --> 00:31:18,791
Du liegst falsch, wenn du denkst
Du hast es mit einem Idioten zu tun.
572
00:31:19,500 --> 00:31:20,833
Ich weiß, wohin du mich bringst.
573
00:31:21,708 --> 00:31:22,708
Und warum.
574
00:31:23,625 --> 00:31:24,625
Und lass mich dir sagen,
575
00:31:25,916 --> 00:31:27,208
Ich werde es nicht tun.
576
00:31:33,041 --> 00:31:34,041
Lass uns gehen.
577
00:31:36,708 --> 00:31:37,958
Zieh das jetzt an.
578
00:31:41,041 --> 00:31:42,041
Bitte.
579
00:32:22,416 --> 00:32:23,416
Ma'am.
580
00:32:24,208 --> 00:32:25,375
Raus aus der Reihe.
581
00:32:25,458 --> 00:32:27,708
Nein, ich kann, ich kann. Meine Hände sind stark.
582
00:32:32,250 --> 00:32:33,125
Ma'am.
583
00:32:33,208 --> 00:32:35,041
Gehen Sie bitte aus der Reihe.
584
00:32:36,916 --> 00:32:38,416
Und der Rest von euch arbeitet weiter!
585
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
Danke schön.
586
00:32:42,916 --> 00:32:44,166
Tokio.
587
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
Ich habe den anderen Raubüberfall beobachtet,
am Fernseher festgeklebt.
588
00:32:47,666 --> 00:32:48,666
Ich kenne euch alle.
589
00:32:53,833 --> 00:32:54,833
Hinsetzen.
590
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
Helikopter, abheben.
591
00:33:07,958 --> 00:33:08,958
Jetzt.
592
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
Komm schon, komm schon, komm schon.
593
00:33:21,958 --> 00:33:24,458
Beeilen Sie sich mit diesen Säcken. Hör nicht auf.
594
00:33:25,208 --> 00:33:26,416
Wenn etwas schief geht,
595
00:33:26,708 --> 00:33:29,833
dann werden wir uns selbst finden
im schlimmsten Fall.
596
00:33:29,916 --> 00:33:32,875
In dem sie den Angriff beginnen werden
bevor wir öffnen können
597
00:33:32,958 --> 00:33:34,333
diese kleine Tür.
598
00:33:34,416 --> 00:33:38,000
Und es würde dauern, diese Tür zu öffnen
viel länger als der erste.
599
00:33:38,833 --> 00:33:41,250
Und nur er konnte dies tun.
600
00:33:45,083 --> 00:33:46,208
Mindestens zwei Stunden.
601
00:33:46,291 --> 00:33:47,291
Zwei Stunden.
602
00:33:47,541 --> 00:33:50,416
Wenn wir es nicht geöffnet haben
bevor sie eintreten, dann...
603
00:33:51,833 --> 00:33:52,833
Wir sind tot.
604
00:33:53,916 --> 00:33:55,416
Aber wir haben eine Lösung.
605
00:33:55,500 --> 00:33:56,833
Es gibt immer eine Lösung.
606
00:33:57,208 --> 00:33:58,458
Wir haben dieses kleine Baby.
607
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
Ein Delphin.
608
00:34:00,875 --> 00:34:02,666
Nun ja, mehr Taucher hatten wir nicht.
609
00:34:03,791 --> 00:34:05,208
Wir nennen ihn Flipper.
610
00:34:05,666 --> 00:34:06,833
Erinnern Sie sich an Flipper?
611
00:34:07,500 --> 00:34:09,791
Der dressierte Delphin, der klatschte.
612
00:34:10,208 --> 00:34:11,583
Er hat auch Leben gerettet.
613
00:34:11,666 --> 00:34:13,750
Wenn nötig, muss er unsere retten.
614
00:34:14,333 --> 00:34:17,708
Der Gouverneur der Bank von Spanien
ist der Einzige, der diese Tür öffnen kann
615
00:34:17,791 --> 00:34:18,916
in drei Sekunden.
616
00:34:24,041 --> 00:34:26,125
Mit dieser Schaltfläche
Wir gleichen den Auftrieb der Jacke aus.
617
00:34:26,208 --> 00:34:29,833
Ich werde es tun. Drücken Sie nicht darauf
sonst bleibst du an der Decke hängen.
618
00:34:29,916 --> 00:34:30,791
Hey!
619
00:34:30,875 --> 00:34:32,333
Bist du hier bei uns?
620
00:34:33,166 --> 00:34:34,958
Wir haben ein Notfall-Beatmungsgerät.
621
00:34:35,041 --> 00:34:36,458
Hoffentlich müssen wir es nicht nutzen.
622
00:34:37,833 --> 00:34:38,833
Hey, sieh mich an.
623
00:34:39,833 --> 00:34:40,833
Schau mich an!
624
00:34:42,333 --> 00:34:44,791
Einmal drinnen,
Sie werden die Druckveränderung bemerken.
625
00:34:46,500 --> 00:34:49,208
Hab keine Angst und vor allem:
höre nicht auf zu atmen.
626
00:34:50,041 --> 00:34:51,291
Ja, aber wir haben ein Problem.
627
00:34:53,458 --> 00:34:54,625
Er wird es nicht tun.
628
00:34:55,125 --> 00:34:57,208
Seine gesamte Biografie
sagt, er hat Prinzipien.
629
00:34:58,541 --> 00:35:00,666
Jeder hat Prinzipien.
630
00:35:00,750 --> 00:35:03,375
Der Gouverneur muss sich fragen:
„Was ist wichtiger,
631
00:35:03,833 --> 00:35:05,291
meine Prinzipien
632
00:35:06,625 --> 00:35:07,625
oder mein Leben?
633
00:35:09,250 --> 00:35:10,708
Uns läuft die Zeit davon.
634
00:35:10,791 --> 00:35:12,875
Lass uns gehen, lass uns gehen.
635
00:35:15,000 --> 00:35:16,583
Gouverneur, irgendwelche Fragen?
636
00:35:18,083 --> 00:35:19,083
Ich gehe nicht rein.
637
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
Ich denke, das bist du.
638
00:35:20,916 --> 00:35:22,541
- Steigen Sie in das Bathyscaphe ein. Jetzt.
- Jetzt.
639
00:35:22,625 --> 00:35:24,208
Angriffsteams in Position.
640
00:35:24,291 --> 00:35:25,541
Panzereinheiten warten.
641
00:35:25,916 --> 00:35:27,000
Meine Herren,
642
00:35:27,583 --> 00:35:29,708
zwei Minuten und dreißig Sekunden.
643
00:35:30,583 --> 00:35:31,500
02:3002:30
644
00:35:31,583 --> 00:35:32,623
- 02:2902:29
- 02:2802:28
645
00:35:33,375 --> 00:35:35,708
Okay. Hasta-la-vista-Babys Linie
folgt Stockholm.
646
00:35:35,791 --> 00:35:36,958
Der Rest kommt mit mir.
647
00:35:37,041 --> 00:35:39,083
Du hast sie gehört. Komm schon, schnell.
648
00:35:39,166 --> 00:35:40,041
Schnell!
649
00:35:40,125 --> 00:35:41,125
Schnell!
650
00:35:41,208 --> 00:35:42,916
Komm schon, komm schon, komm schon.
651
00:35:43,000 --> 00:35:44,208
Bis zum Ende des Raumes.
652
00:35:45,125 --> 00:35:46,750
- Schnell.
- Komm schon, komm schon.
653
00:35:50,833 --> 00:35:52,250
Wenn ich mir deine Maske aufsetze,
654
00:35:52,333 --> 00:35:54,973
Sie können es nicht ausziehen, wenn Sie es ausziehen
Für den Rest deines verdammten Lebens.
655
00:35:56,166 --> 00:35:58,083
Ziehen Sie es an, Gouverneur, ziehen Sie es an.
656
00:35:59,375 --> 00:36:00,208
NEIN?
657
00:36:00,291 --> 00:36:02,250
- Freitauchen also. Gehen.
- Lass mich frei!
658
00:36:06,916 --> 00:36:08,041
Ich gehe nicht rein.
659
00:36:08,458 --> 00:36:09,541
Er ist 60 Jahre alt
660
00:36:09,625 --> 00:36:11,875
- und hat eine koronare Herzkrankheit.
- Nun ja, Mann...
661
00:36:11,958 --> 00:36:13,166
besser für uns.
662
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
Genau, die koronare Herzkrankheit,
663
00:36:15,541 --> 00:36:17,458
Das Bathyscaphe, die 20 Atmosphären...
664
00:36:17,541 --> 00:36:21,125
Ich denke nur an alles, was ihm geben wird
eine erstaunliche Klarheit.
665
00:36:21,208 --> 00:36:23,750
Dieser ganze Plan hängt davon ab
über die Entscheidung eines Mannes.
666
00:36:23,833 --> 00:36:26,708
Und ich bin mir ziemlich sicher
er wird sich entscheiden, es nicht zu tun.
667
00:36:26,791 --> 00:36:30,625
Wissen Sie, wann er es haben wird?
sein ultimativer Moment der Klarheit?
668
00:36:31,833 --> 00:36:34,416
Sobald er in die überflutete Kammer gelangt
669
00:36:35,333 --> 00:36:37,083
und erkennt, dass er nicht entkommen kann.
670
00:36:38,083 --> 00:36:41,500
Sobald er sich entscheidet, hängt sein Leben davon ab
darauf, dass wir diese Tür öffnen ...
671
00:36:41,791 --> 00:36:44,958
oder seinen Sauerstoff abschalten.
672
00:36:45,041 --> 00:36:48,375
Sergio, wenn du dich zwischen einem entscheiden müsstest
Dein Anstand und Dein Sauerstoff,
673
00:36:48,458 --> 00:36:49,500
Was würdest du wählen?
674
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Er wird nicht hineingehen.
675
00:36:53,958 --> 00:36:55,208
Er wird es tun.
676
00:36:56,833 --> 00:36:58,750
Wir müssen ihn ein bisschen drängen...
677
00:36:59,458 --> 00:37:00,458
aber er wird es tun.
678
00:37:00,625 --> 00:37:01,791
Du hast es vermasselt, Erdnuss.
679
00:37:01,875 --> 00:37:03,083
Matías, der Bolzenschneider.
680
00:37:07,125 --> 00:37:08,416
Sie schneiden so verdammt gut.
681
00:37:08,500 --> 00:37:11,458
Sagen Sie mir den Code, sonst zählen Sie die Scheine
682
00:37:11,541 --> 00:37:13,541
Mit deinen verdammten Stümpfen.
683
00:37:18,208 --> 00:37:19,416
Scheiße, Gouverneur.
684
00:37:19,500 --> 00:37:20,666
Was für ein mutiger Idiot.
685
00:37:22,333 --> 00:37:23,916
- Oh mein Gott!
- Denver!
686
00:37:24,833 --> 00:37:26,750
Denver, was zum Teufel hast du gemacht?
687
00:37:26,833 --> 00:37:29,291
Um Himmels willen!
Sag mir jemand, was los ist!
688
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
Schnapp dir das.
689
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
Gouverneur.
690
00:37:33,208 --> 00:37:34,208
Gouverneur, Mario.
691
00:37:34,250 --> 00:37:35,083
Mario.
692
00:37:35,166 --> 00:37:37,041
Fick mich! Verdammt noch mal!
693
00:37:37,833 --> 00:37:38,833
Was ist los, Nairobi?
694
00:37:39,500 --> 00:37:40,916
Er verlor das Bewusstsein.
695
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Um Himmels willen!
696
00:37:42,541 --> 00:37:45,333
Einhundertdreißig Schläge.
Er wird einen Herzinfarkt erleiden.
697
00:37:45,416 --> 00:37:47,816
- Wie viel Zeit bleibt uns noch?
- Eine Minute und 20 Sekunden.
698
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
So viel?
699
00:37:49,833 --> 00:37:52,833
Matías, das Erste-Hilfe-Set und die Heftklammern.
Wir müssen die Wunde schließen.
700
00:37:52,916 --> 00:37:53,916
- Schnell!
- Denver!
701
00:37:53,958 --> 00:37:55,375
Bedecke seine Wunde, verdammt!
702
00:37:55,708 --> 00:37:56,708
Okay, okay.
703
00:37:56,916 --> 00:37:58,208
Beeil dich, Denver!
704
00:38:00,916 --> 00:38:03,500
Was wäre, wenn aus irgendeinem Grund
705
00:38:04,541 --> 00:38:06,125
er beschließt, die Tür nicht zu öffnen?
706
00:38:08,125 --> 00:38:09,708
Es gibt immer Risiken.
707
00:38:10,041 --> 00:38:11,625
Bruder, bitte.
708
00:38:12,208 --> 00:38:14,291
Was wäre das Leben ohne Risiken?
709
00:38:15,000 --> 00:38:17,166
Bruder, das macht das Leben spannend.
710
00:38:17,250 --> 00:38:18,458
Wenn etwas schief geht,
711
00:38:19,583 --> 00:38:21,625
Wir werden immer die C-4 haben.
712
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
Bogotá.
713
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Sei vorsichtig, Bruder.
714
00:38:30,083 --> 00:38:31,416
Geh! Geh! Geh.
715
00:38:32,416 --> 00:38:34,625
Komm schon, ohne Angst. Scheiße! Ohne Angst.
716
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
Schnell, schnell, schnell!
717
00:38:40,041 --> 00:38:43,000
Puls bei 150.
Dieser Typ wird explodieren.
718
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
C-4 da drin?
719
00:38:44,125 --> 00:38:45,541
Auch RDX genannt
720
00:38:45,625 --> 00:38:48,000
oder im Volksmund als Plastiksprengstoff bekannt.
721
00:38:48,083 --> 00:38:49,083
Du bist verrückt!
722
00:38:49,166 --> 00:38:50,666
Nun, es ist unvorhersehbar.
723
00:38:50,750 --> 00:38:52,208
Ungehobelt zwar, aber aufregend.
724
00:38:52,291 --> 00:38:54,333
Sogar der Fluss wird beben.
725
00:38:55,958 --> 00:38:57,625
Meine Herren, wir gehen rein.
726
00:38:58,083 --> 00:39:00,083
Wir kennen das vorrangige Ziel,
727
00:39:00,166 --> 00:39:03,666
Aber wir haben grünes Licht zum Abfeuern
irgendein Mitglied der Bande.
728
00:39:09,375 --> 00:39:12,750
Die Anwesenheit von mindestens
hundert Geiseln wird bestätigt.
729
00:39:12,833 --> 00:39:15,833
...abgesperrte Straßen und das Ganze
Land blickt auf die Bank von Spanien.
730
00:39:15,916 --> 00:39:19,583
Eine Spezialeinheit
wurde bereitgestellt
731
00:39:19,666 --> 00:39:23,625
und gepanzerte Autos und Angriffsfahrzeuge
wurden beim Herumfahren gesehen.
732
00:39:23,708 --> 00:39:27,291
Und vor ein paar Minuten Hubschrauber
wurden auch über uns gehört.
733
00:39:34,708 --> 00:39:36,208
- 00:52
- 00:51
734
00:39:36,291 --> 00:39:37,666
Zehn Milligramm Diazepam.
735
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
Verdammt noch mal!
736
00:39:40,166 --> 00:39:41,250
Aufleuchten!
737
00:39:41,583 --> 00:39:44,041
Aufleuchten. Okay.
738
00:39:44,125 --> 00:39:47,791
Eine Druckwelle in 50 Metern Tiefe
739
00:39:47,875 --> 00:39:52,083
Freisetzung eines Drucks von 40 Atmosphären,
nicht einmal Gott weiß, was dort passieren kann.
740
00:39:54,166 --> 00:39:57,125
Denver, erinnere mich daran, dich zu verprügeln
sobald das vorbei ist.
741
00:39:57,208 --> 00:39:58,750
Verdammter Idiot!
742
00:39:59,291 --> 00:40:01,583
Ein kleiner Urknall,
aber so beginnt das Leben.
743
00:40:15,375 --> 00:40:17,583
Nein, es wird nicht sinken. Gib mir noch einen.
744
00:40:17,666 --> 00:40:19,500
Bitte! Bitte!
745
00:40:25,916 --> 00:40:27,208
- 09
- 08
746
00:40:27,416 --> 00:40:28,791
Okay, okay.
747
00:40:29,166 --> 00:40:30,458
- 08
- 07
748
00:40:31,833 --> 00:40:33,041
- 07
- 06
749
00:40:34,708 --> 00:40:35,833
- 03
- 02
750
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
- 01
- 00
751
00:40:39,166 --> 00:40:42,250
Es ist wahr, dass es Schaden anrichten könnte
Teil dessen, was sich im Safe befindet,
752
00:40:42,333 --> 00:40:43,791
aber es wird es auf jeden Fall öffnen.
753
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
Gott!