1 00:01:53,862 --> 00:01:56,489 Aceasta este povestea lui Jacques Lantier, 2 00:01:56,697 --> 00:02:02,393 fiul lui Auguste și Gervaise Lantier, a familiei Rougon-Macquart. 3 00:02:02,597 --> 00:02:06,360 „Uneori acest defect ereditar a cântărit foarte mult asupra lui”. 4 00:02:06,564 --> 00:02:11,293 Simțea că plătește prețul pentru generațiile strămoșilor săi 5 00:02:11,497 --> 00:02:13,760 a cărui băutură îi otrăvise sângele. 6 00:02:13,964 --> 00:02:18,557 Capul i se simțea de parcă va exploda în chinurile suferinței sale. 7 00:02:18,764 --> 00:02:23,424 A fost obligat să comită fapte dincolo de controlul voinței sale, 8 00:02:23,631 --> 00:02:26,689 „acte ale căror cauze zăcea ascuns adânc în el.” 9 00:07:27,173 --> 00:07:28,730 - Ai simțit asta? - Da. 10 00:07:28,939 --> 00:07:30,497 Cutia osiilor este supraîncălzită. 11 00:07:43,406 --> 00:07:46,272 Nu din lipsă de ulei. Ea o dă înapoi. 12 00:07:47,274 --> 00:07:50,028 Ți-ai văzut soția? la Paris, Pecqueux? 13 00:07:50,213 --> 00:07:51,941 - Da, domnule Roubaud. - Cum e? 14 00:07:52,040 --> 00:07:57,030 Amenda. Ea este atât de plângătoare, dar cumva ne descurcăm. 15 00:07:57,240 --> 00:08:00,002 Domnule, am o plângere. Există un bărbat cu un câine. 16 00:08:00,207 --> 00:08:02,367 Te rog vino pe aici. 17 00:08:04,719 --> 00:08:07,118 Supraîncălzit. Este distrus. 18 00:08:16,263 --> 00:08:19,822 Doar cauți probleme. Care este problema cu câinele meu? 19 00:08:20,075 --> 00:08:23,474 Regulamentul nu permite câini în compartimente. 20 00:08:23,674 --> 00:08:26,369 Nu-mi place tonul vocii tale. Stii cine sunt? 21 00:08:26,574 --> 00:08:30,235 Nu am nevoie să știu. eu fac nicio distincție între pasageri. 22 00:08:30,741 --> 00:08:33,765 Ei bine, te voi învăța să faci câteva. Care e numele tău? 23 00:08:33,997 --> 00:08:36,862 - Roubaud, șef de gară. - Vei avea vești de la mine. 24 00:08:37,044 --> 00:08:38,849 Și tu de la mine. O să-mi trimit raportul. 25 00:08:38,975 --> 00:08:43,375 - Roubaud, ai spus? - Da, și sunt mândru de asta. 26 00:08:44,363 --> 00:08:48,023 - Mulţumesc. Foarte amabil din partea ta. - Deloc, doamnă. 27 00:08:48,308 --> 00:08:51,002 Unii oameni au nevoie a fi predat o lectie. 28 00:08:52,342 --> 00:08:54,435 - Ştii cine e tipul ăla? - Nu. 29 00:08:54,564 --> 00:08:56,690 Acesta este Turlot, magnatul zahărului. 30 00:08:56,976 --> 00:08:58,567 Are multă influență. 31 00:08:58,775 --> 00:09:02,833 A primit deja două persoane concediate. El ți-ar putea distruge cariera. 32 00:09:02,972 --> 00:09:05,201 Dar acea femeie a exprimat o plângere oficială. 33 00:09:07,250 --> 00:09:10,115 - În regulă. - Începem. 34 00:09:25,899 --> 00:09:27,989 - Bună, Roubaud. - Bună, inspector. 35 00:09:28,177 --> 00:09:30,734 - Nu lucrezi noaptea? - Din fericire, nu acum. 36 00:09:30,943 --> 00:09:33,376 Alăturați-vă nouă pentru carduri la cafenea mai târziu? 37 00:09:33,576 --> 00:09:36,941 Nu sunt atât de pasionat de cărți. În plus, soția așteaptă. 38 00:09:37,143 --> 00:09:38,632 Diavol norocos! 39 00:09:43,627 --> 00:09:44,958 Buna ziua. 40 00:09:54,397 --> 00:09:55,795 Bună ziua, domnișoară Dauvergne. 41 00:09:55,928 --> 00:09:58,452 Bună, străine. Trebuie să treci și să-mi vezi soția. 42 00:09:58,661 --> 00:09:59,923 Mi-ar plăcea să deranjez. 43 00:10:00,128 --> 00:10:01,857 Am văzut-o chiar în după-amiaza asta. 44 00:10:02,122 --> 00:10:04,180 - Atunci ai avut o conversație frumoasă? - Poţi să pariezi că au făcut-o. 45 00:10:06,322 --> 00:10:08,050 - Bună, Lebleu. - Cum stau lucrurile, Roubaud? 46 00:10:08,178 --> 00:10:09,804 Bine mulţumesc. 47 00:10:14,431 --> 00:10:15,471 Séverine. 48 00:10:18,029 --> 00:10:20,519 - Ai plecat deja? - Nu, dar am cinci minute. 49 00:10:20,642 --> 00:10:22,303 Suficient timp pentru un sărut. 50 00:10:28,828 --> 00:10:32,227 - Încă nu ai ieşit? - Nu încă. 51 00:10:32,429 --> 00:10:34,487 Domnișoara Dauvergne trecu pe aici. 52 00:10:34,833 --> 00:10:36,392 Am vorbit puțin. 53 00:10:37,330 --> 00:10:40,195 - Cum vă merge? - Ei bine, merge, 54 00:10:40,406 --> 00:10:43,634 dar nu atât de grozav. 55 00:10:51,338 --> 00:10:55,703 Am intrat într-o ceartă. Unele VIP ar putea să-mi facă probleme. 56 00:10:55,896 --> 00:10:57,920 - Ce fel de necaz? - Greu de spus. 57 00:10:58,094 --> 00:11:00,186 Poate ai putea vorbi nașului tău. 58 00:11:00,403 --> 00:11:01,664 Serios? 59 00:11:01,869 --> 00:11:04,175 - De ce? Te sperie gândul? - Deloc. 60 00:11:04,330 --> 00:11:07,956 Ai spus adesea cum a folosit pentru a te îngrozi când erai tânăr. 61 00:11:08,163 --> 00:11:10,188 Mă îngrozi? 62 00:11:10,398 --> 00:11:12,262 Nu exagera. 63 00:11:13,097 --> 00:11:17,087 Toți ceilalți copii le era frică de el, chiar și fiica lui. 64 00:11:18,191 --> 00:11:22,181 Ori de câte ori apărea, toată lumea ar fugi. 65 00:11:22,331 --> 00:11:26,627 Dar mi-aș rămâne pe poziție. 66 00:11:28,097 --> 00:11:30,689 El ar zâmbi și mă mângâie pe obraz. 67 00:11:33,064 --> 00:11:37,498 Am primit întotdeauna ceea ce mi-am dorit, și nu m-a certat niciodată. 68 00:11:37,861 --> 00:11:40,260 Atunci poate ai putea să-l întrebi pentru o mică favoare. 69 00:11:40,540 --> 00:11:42,666 - Ar însemna atât de mult pentru tine? - Da. 70 00:11:43,264 --> 00:11:45,959 Și așa am putea vizita Parisul. 71 00:11:46,173 --> 00:11:48,283 Ai putea să faci niște cumpărături, 72 00:11:48,381 --> 00:11:51,609 și ne-am întâlni la Victoire. 73 00:11:53,871 --> 00:11:55,497 Amenda. Voi vorbi cu el. 74 00:12:21,222 --> 00:12:24,451 - Cum merge, băieți? - Lantier, ai intrat la timp? 75 00:12:24,620 --> 00:12:27,213 - Da, dar am o problemă cu osiile. - Norocul putred. 76 00:12:27,300 --> 00:12:28,994 - În ce tren ești? - 112. 77 00:12:29,312 --> 00:12:31,040 - Ne vedem mai târziu, băieți. - La revedere acum. 78 00:12:31,236 --> 00:12:32,793 Ne vedem mai târziu. 79 00:12:37,532 --> 00:12:40,590 INGINERI! INFORMAȚI DEPUTAT STATIONMASTER LA ÎNCĂTORAREA VOASTRA 80 00:12:40,799 --> 00:12:44,596 DE ORICE DEFINIȚIE SAU PROGRAMARE SARA A ECHIPAMENTULUI 81 00:12:45,978 --> 00:12:48,158 - Bună, Fred. - Bună, Lantier. 82 00:12:48,404 --> 00:12:50,870 Am o problemă cu axa. Poți avea grijă de asta? 83 00:12:50,966 --> 00:12:52,991 Dacă s-a ars, nu i-ai dat suficient ulei. 84 00:12:53,140 --> 00:12:55,936 Ce vrei să spui? Cheltuiesc mult pe petrol în fiecare lună. 85 00:12:56,201 --> 00:12:58,191 Dar lui Lison îi este întotdeauna atât de sete. 86 00:12:58,401 --> 00:13:00,993 - Cine este Lison? - Locomotiva mea. 87 00:13:01,201 --> 00:13:02,810 Ei bine, va trebui să plătiți pentru reparatii. 88 00:13:02,942 --> 00:13:04,432 Vom vedea despre asta. 89 00:13:04,633 --> 00:13:07,794 Deci ce ar trebui să fac, să te întorci la Paris? 90 00:13:08,035 --> 00:13:11,900 Nu are rost. Reparațiile vor dura 36 de ore. Doar stai aici și odihnește-te. 91 00:13:12,633 --> 00:13:14,191 Amenda. 92 00:13:14,461 --> 00:13:16,018 Iată. 93 00:13:31,499 --> 00:13:34,466 Poți lăsa focul să se stingă. Ea va fi reparată poimâine. 94 00:13:34,638 --> 00:13:36,196 Amenda. 95 00:14:05,383 --> 00:14:07,316 Buna ziua. 96 00:14:26,230 --> 00:14:30,179 - Ce e pentru prânz? - Sardine și cassoulet. Vrei ceva? 97 00:14:30,336 --> 00:14:35,270 Nu, conserva aia putrezește intestinul. Ia-ți o soție, prietene. 98 00:14:35,503 --> 00:14:38,481 Sunt deja căsătorit cu Lison. E suficient de bună pentru mine. 99 00:14:38,691 --> 00:14:42,969 Asta e corect. Am uitat. Ești căsătorit cu o locomotivă. 100 00:14:43,145 --> 00:14:45,078 Ne vedem mai târziu, băieți. 101 00:14:46,903 --> 00:14:50,748 A fost o călătorie ușoară astăzi. Vântul a fost cu noi tot drumul. 102 00:14:51,002 --> 00:14:53,935 A economisit o tonă de cărbune și ne-am făcut niște bani. 103 00:14:54,084 --> 00:14:56,244 Axul te îngrijorează. 104 00:14:56,363 --> 00:14:58,489 Doar pentru că s-a întâmplat aici. 105 00:14:59,550 --> 00:15:03,930 Acasa, stiu toata mecanica. 106 00:15:04,138 --> 00:15:07,003 - Și ei fac treabă bună aici. - Aşa sper. 107 00:15:08,071 --> 00:15:10,971 Philomène va fi fericită. 108 00:15:11,172 --> 00:15:13,457 Așa e, fata ta numărul doi. sora lui Sauvagnat. 109 00:15:13,583 --> 00:15:18,873 Doar nu-i spune asta. Încă crede că este o fată drăguță. 110 00:15:19,249 --> 00:15:22,579 - Și ce va face soția ta? - Victoire? Regina fetelor drăguțe. 111 00:15:22,755 --> 00:15:25,688 Dă-mi puțin din șunca ta pentru ouăle mele. 112 00:15:25,872 --> 00:15:27,566 - Şuncă şi ouă? - Da. 113 00:15:27,772 --> 00:15:29,705 Ce faci mâine? 114 00:15:29,905 --> 00:15:33,100 Mai întâi voi verifica reparațiile. 115 00:15:34,438 --> 00:15:36,837 Apoi o să trec pe aici să-mi văd nașa. 116 00:15:37,073 --> 00:15:38,630 Nașa ta locuiește în Le Havre? 117 00:15:38,848 --> 00:15:41,077 Nu, nu în Le Havre. 118 00:15:41,264 --> 00:15:45,062 Doamna Misard este gardianul la trecerea de lângă Breauté. 119 00:15:45,257 --> 00:15:49,156 Ea stă mereu afară în grădina ei. Nu ai observat vreodată? 120 00:15:49,339 --> 00:15:52,754 - În ce tren ești? - Cei 116. De ce întrebi? 121 00:15:52,971 --> 00:15:58,635 Poți să-i spui soției mele Avem o problemă cu o osie? 122 00:15:58,839 --> 00:16:02,102 Ne vom întoarce în două zile. Știi care este ea? 123 00:16:02,306 --> 00:16:06,240 Victoire. Ea este servitoarea de toaletă la gara Sf. Lazare. 124 00:16:06,551 --> 00:16:08,541 Poți conta pe mine. 125 00:16:48,507 --> 00:16:51,235 - Cum merg lucrurile, Misard? - Nu vă vedem prea mult pe aici. 126 00:16:51,613 --> 00:16:53,566 Asta e munca pentru tine. Nașa mea este aici? 127 00:16:53,670 --> 00:16:56,830 Da, intră. Vei sta cu noi azi? 128 00:16:57,096 --> 00:16:58,332 Da. 129 00:17:25,533 --> 00:17:27,754 Te simți mai bine? 130 00:17:28,123 --> 00:17:30,954 Jacques, tu ești. 131 00:17:31,156 --> 00:17:33,588 E atât de plăcut să te văd. 132 00:17:33,868 --> 00:17:35,563 Se întâmplă ceva? 133 00:17:35,715 --> 00:17:38,239 Nu, lucrurile nu au fost niciodată mai bune. 134 00:17:38,424 --> 00:17:40,323 În afară de Lison stricandu-ma. 135 00:17:40,558 --> 00:17:42,786 Bun. Acum te poți obține singur putina odihna, 136 00:17:42,957 --> 00:17:44,890 și te pot privi bine. 137 00:17:45,091 --> 00:17:46,751 Știi că te văd des, 138 00:17:46,956 --> 00:17:49,582 dar zburați atât de repede în tren 139 00:17:49,893 --> 00:17:51,520 că cu greu te recunosc. 140 00:17:53,097 --> 00:17:54,325 Dar atacurile tale? 141 00:17:54,826 --> 00:17:58,624 Îți amintești de cei pe care i-ai avut aici. 142 00:17:58,826 --> 00:18:00,851 Cei care aveau doctorul atât de nedumerit. 143 00:18:01,112 --> 00:18:03,602 Sunt mai bine acum. 144 00:18:04,860 --> 00:18:07,216 Simptomele tale au dispărut toate? 145 00:18:07,814 --> 00:18:12,363 Acele dureri de cap puternice și febre bruște. 146 00:18:12,649 --> 00:18:16,481 Valurile de disperare care te-au avut ascunzându-se ca un animal într-o groapă. 147 00:18:16,839 --> 00:18:20,748 Lucrurile sunt mai bune acum. Mult mai bine. 148 00:18:20,960 --> 00:18:22,325 Mă bucur. 149 00:18:22,562 --> 00:18:25,586 Văzându-te bolnav nu-mi face bine. 150 00:18:25,957 --> 00:18:28,058 La vârsta ta ar trebui să fii sănătos. 151 00:18:28,984 --> 00:18:31,417 Flore e jos lângă râu. 152 00:18:31,601 --> 00:18:34,592 Da, mă duc să o găsesc. 153 00:19:26,837 --> 00:19:30,202 - Mă priveai. - Deci? Nicio lege împotriva asta. 154 00:19:30,386 --> 00:19:32,444 Noi doar ne uitam pentru că ești atât de drăguță. 155 00:19:32,747 --> 00:19:36,646 Nu vreau ca oamenii să se uite la mine sau crezând că sunt drăguță. 156 00:19:55,205 --> 00:19:57,365 Nu pot să cred cum te-ai schimbat. 157 00:19:58,171 --> 00:20:00,070 Acum ești o fată mare. 158 00:20:03,038 --> 00:20:04,800 Te-ai schimbat si tu. 159 00:20:05,343 --> 00:20:07,242 Acum te uiți la mine ca si ceilalti. 160 00:20:07,504 --> 00:20:09,028 Nu-mi place asta. 161 00:20:09,238 --> 00:20:12,727 - O să mă împingi și pe mine în apă? - O fac dacă nu mă lași în pace. 162 00:21:18,157 --> 00:21:19,885 Jacques, ce e cu tine? 163 00:22:26,953 --> 00:22:30,276 - Ce te-a pătruns? - Nu ştiu. 164 00:22:30,578 --> 00:22:32,977 nici nu stiam ce făceam. 165 00:22:33,909 --> 00:22:35,500 Asta face parte din boala ta? 166 00:22:36,684 --> 00:22:37,930 Da. 167 00:22:38,276 --> 00:22:40,674 - Mama ta ți-a spus despre asta? - Da. 168 00:22:40,802 --> 00:22:42,598 Da, asta e. 169 00:22:43,809 --> 00:22:48,121 E ca ceata asta 170 00:22:48,432 --> 00:22:51,055 îmi umple capul și răsucește totul din formă. 171 00:22:51,208 --> 00:22:53,633 Încep să mă simt ca un câine nebun. 172 00:22:56,391 --> 00:22:58,415 Eu nu beau niciodată, ai grijă. 173 00:22:58,821 --> 00:23:01,029 Chiar și o picătură și înnebunesc. 174 00:23:01,143 --> 00:23:07,046 Simt că plătesc pentru toate astea tati si bunici care au baut. 175 00:23:07,307 --> 00:23:10,569 Toate acele generații de bețivi care mi-a otrăvit sângele 176 00:23:11,373 --> 00:23:13,499 și m-a înșelat cu nebunia asta. 177 00:23:16,649 --> 00:23:18,707 Este un lucru groaznic. 178 00:23:20,077 --> 00:23:24,305 Dar te iubesc din toată inima. 179 00:23:24,648 --> 00:23:27,638 Atât de mult încât mi-a fost frică să vină aici. 180 00:23:28,310 --> 00:23:30,402 Și eu te iubesc. 181 00:23:30,610 --> 00:23:32,338 Aș vrea să fiu soția ta. 182 00:23:33,510 --> 00:23:35,443 Aș profita de această șansă dacă m-ai lăsa. 183 00:23:35,977 --> 00:23:38,603 Nu fi prost. 184 00:23:40,158 --> 00:23:43,285 Nu fi supărat pe mine. Ce pot face? 185 00:23:45,130 --> 00:23:47,392 Cred că eu și femeile... 186 00:24:19,596 --> 00:24:21,029 Roubaud! 187 00:24:21,218 --> 00:24:23,058 Ce mai face Séverine? Sper că nu este bolnavă. 188 00:24:23,215 --> 00:24:26,341 - E bine. Ea a plecat la cumpărături. - Bine pentru ea. 189 00:24:26,545 --> 00:24:28,597 Mamei ei îi plăcea si putina cumparaturi. 190 00:24:28,715 --> 00:24:31,308 I-am spus că o voi întâlni la tine ca de obicei. 191 00:24:33,293 --> 00:24:35,839 - Ce mai face soțul tău? - Pecqueux's în Le Havre. 192 00:24:36,054 --> 00:24:37,893 Probleme mecanice. Nu știai? 193 00:24:38,012 --> 00:24:40,376 Nu. Nu pot ține pasul cu toate. 194 00:24:40,699 --> 00:24:44,928 Desigur că nu. Treci doar la toaletă și lasă cheia. 195 00:24:47,212 --> 00:24:50,771 - Vreun mesaj pentru soțul tău? - Oh, nu sunt îngrijorat. 196 00:24:50,980 --> 00:24:53,004 Are tot ce-i trebuie în Le Havre. 197 00:24:53,230 --> 00:24:55,197 - Pe curând. - Corect. 198 00:25:15,170 --> 00:25:17,369 - Nașul meu este aici? - Da, domnul Grandmorin este înăuntru. 199 00:25:17,492 --> 00:25:20,442 - Îi voi spune secretarei lui că ești aici. - Va fi plăcut să-l văd. 200 00:25:20,572 --> 00:25:24,193 - Sunt sigur că el simte la fel. - Ai pus draperii noi. 201 00:25:24,638 --> 00:25:27,605 - Mi-au plăcut mai mult cele vechi. - Îi voi spune că ești aici. 202 00:25:38,833 --> 00:25:42,392 Bună, Séverine. A trecut atât de mult timp. 203 00:25:42,612 --> 00:25:43,979 Nașul meu este înăuntru? 204 00:25:44,127 --> 00:25:47,491 Îl cunoști pe domnul Grandmorin este mereu fericit să te văd. 205 00:25:51,453 --> 00:25:53,715 - Bună, naşule. - Bună, Séverine. 206 00:25:54,727 --> 00:25:56,660 Ai slăbit. 207 00:25:56,980 --> 00:26:00,690 Poate fi la stil, dar nu sunt sigur că aprob. 208 00:26:27,925 --> 00:26:31,230 Sunt eu. Probabil te-ai gândit M-am rătăcit. 209 00:26:31,760 --> 00:26:33,332 A trebuit să fug. 210 00:26:33,558 --> 00:26:35,971 Metroul era pur și simplu imposibil, 211 00:26:36,133 --> 00:26:39,259 și nu am vrut să iau un taxi, așa că a trebuit să fug până aici. 212 00:26:40,575 --> 00:26:42,338 Uite ce fierbinte sunt! 213 00:26:42,567 --> 00:26:45,467 Nu te aștepți să cred ai fost la cumpărături în tot acest timp. 214 00:26:46,562 --> 00:26:50,052 Om oribil. Știi că te iubesc. 215 00:26:54,696 --> 00:26:57,027 Am un mic cadou pentru tine. 216 00:26:57,550 --> 00:26:59,982 Spune „un mic cadou totul pentru mine”. 217 00:27:00,785 --> 00:27:02,718 Haide. Spune-o. 218 00:27:03,462 --> 00:27:05,429 Un mic cadou pentru mine. 219 00:27:10,903 --> 00:27:12,961 Ce cuțit frumos! 220 00:27:15,879 --> 00:27:17,869 Uite, este un Nogent. 221 00:27:18,584 --> 00:27:20,545 Hai să mâncăm. Mi-e foame. 222 00:27:24,392 --> 00:27:26,662 Cum au mers lucrurile cu Grandmorin? 223 00:27:26,961 --> 00:27:30,853 Totul e bine. L-a sunat pe unul dintre ai lui prieteni de la calea ferată. uit cine. 224 00:27:31,197 --> 00:27:35,217 Apoi a luat legătura cu Turlot. Deci totul este îngrijit. 225 00:27:35,421 --> 00:27:38,177 Omul ăla are ceva atracție. 226 00:27:38,542 --> 00:27:41,164 E un lucru bun e atât de drag de tine. 227 00:27:41,298 --> 00:27:42,958 Da, el mă iubește. 228 00:27:43,820 --> 00:27:45,698 M-a invitat afară în ţară. 229 00:27:45,898 --> 00:27:48,024 - Locul lui în Joinville? - Da. 230 00:27:48,231 --> 00:27:50,095 - Când? - Astăzi. 231 00:27:50,990 --> 00:27:53,184 - Ai spus nu? - Da. 232 00:27:53,507 --> 00:27:56,872 - De ce? - Nu am avut chef. 233 00:27:58,597 --> 00:28:01,621 Cu siguranță nu mă vrei fac lucruri care nu-mi plac. 234 00:28:02,295 --> 00:28:04,125 Ascunzi ceva. 235 00:28:04,324 --> 00:28:07,358 Te porți amuzant oricând Numele lui Grandmorin apare. 236 00:28:07,666 --> 00:28:10,999 Poate sunteți oameni speriați va crede că ești fiica lui. 237 00:28:12,127 --> 00:28:14,327 - Fiica lui? - Mama ta a fost servitoare la conac. 238 00:28:14,397 --> 00:28:16,025 Pe atunci toți se culcau cu el. 239 00:28:16,232 --> 00:28:19,131 Sigur am fi bine dacă ai fi fiica lui. 240 00:28:22,799 --> 00:28:24,891 Fiica lui. 241 00:28:26,765 --> 00:28:28,391 Ar putea fi? 242 00:28:30,365 --> 00:28:31,992 Arăt ca el? 243 00:28:32,190 --> 00:28:35,315 Calma. Glumeam doar. 244 00:28:41,099 --> 00:28:43,327 Nu aici. Nu suntem acasă aici. 245 00:28:43,532 --> 00:28:44,692 Lasă-mă! 246 00:28:44,852 --> 00:28:47,944 - Ce-i cu tine azi? - Sunteți dezgustători. 247 00:28:48,199 --> 00:28:50,064 La asta te gândești. 248 00:28:51,135 --> 00:28:53,125 Sunteți toți la fel. 249 00:28:53,933 --> 00:28:57,079 Ar trebui să arunc acest inel m-a dat pe fereastră. 250 00:28:57,433 --> 00:28:58,931 Ce? 251 00:28:59,700 --> 00:29:01,257 Cine ți l-a dat? 252 00:29:03,366 --> 00:29:04,628 OMS? 253 00:29:06,666 --> 00:29:08,224 Grandmorin. 254 00:29:09,100 --> 00:29:12,328 - Când? - Cu ani în urmă. De ziua mea de 16 ani. 255 00:29:14,232 --> 00:29:16,893 Întotdeauna ai spus că a fost o amintire de la mama ta. 256 00:29:17,100 --> 00:29:21,090 - Am spus asta? - Ai inventat o întreagă poveste despre asta. 257 00:29:21,376 --> 00:29:24,469 - De ce ai mințit despre mama ta? - Nu am spus niciodată că e a mamei mele. 258 00:29:24,600 --> 00:29:26,464 Ai fost amanta lui, nu? 259 00:29:26,701 --> 00:29:30,395 Spune-mi adevărul, curvă! 260 00:29:30,512 --> 00:29:32,877 Să auzim, la naiba! 261 00:29:33,834 --> 00:29:35,596 E adevărat! 262 00:29:37,842 --> 00:29:39,502 Acum lasă-mă să plec. 263 00:29:44,450 --> 00:29:46,848 M-ai prost cu adevărat. 264 00:29:48,523 --> 00:29:50,649 Lepădarea unui bătrân. 265 00:30:31,508 --> 00:30:33,305 Ai de gând să conduci la Joinville? 266 00:30:35,536 --> 00:30:37,128 Aveai de gând să iei trenul? 267 00:30:38,701 --> 00:30:41,635 Ora 6:20 pentru Le Havre? 268 00:30:43,465 --> 00:30:45,227 Trenul nostru. 269 00:30:47,327 --> 00:30:48,453 Vino aici. 270 00:30:59,466 --> 00:31:01,126 Aşezaţi-vă. 271 00:31:11,971 --> 00:31:13,699 Scrie asta: 272 00:31:23,018 --> 00:31:28,179 — Ia trenul de la 6:20 la Sf. Lazare. 273 00:31:32,285 --> 00:31:34,105 — Ne întâlnim în compartimentul tău. 274 00:31:58,453 --> 00:32:00,010 Ceea ce ai de gând să faci? 275 00:32:03,179 --> 00:32:04,744 Vei vedea. 276 00:32:06,386 --> 00:32:08,785 De fapt, o să mă ajuți. 277 00:32:08,986 --> 00:32:11,146 Asta ne va lega. 278 00:32:11,353 --> 00:32:13,377 Acum va fi o legătură solidă între noi. 279 00:33:01,145 --> 00:33:03,772 - Ai trecut să te uiți în jur? - Da. 280 00:33:05,772 --> 00:33:07,466 Hei, sunt Lantier. 281 00:33:07,709 --> 00:33:09,884 - Cabuche, cum stau lucrurile? - Nu-i rău. 282 00:33:09,960 --> 00:33:12,450 - I-ai văzut pe Misards? - Da. Unde te duci? 283 00:33:12,738 --> 00:33:16,933 Le Havre. După o lună în vechiul burg, este timpul să revedem orașul. 284 00:33:17,120 --> 00:33:19,110 Distrează-te. 285 00:33:27,255 --> 00:33:28,676 Buna ziua. 286 00:33:52,755 --> 00:33:54,619 Știi, trenul ăsta e pe jumătate gol. 287 00:33:54,804 --> 00:33:57,203 Aproape nu sunt pasageri în timpul săptămânii. 288 00:33:57,423 --> 00:34:00,413 Bine cu mine. pot dormi până la Le Havre. 289 00:34:34,757 --> 00:34:36,223 Nu pleca! 290 00:34:36,424 --> 00:34:37,981 Vino cu mine. 291 00:35:47,862 --> 00:35:49,726 Ne-a văzut. 292 00:35:49,929 --> 00:35:51,793 Voi vorbi cu el. 293 00:36:17,430 --> 00:36:18,727 O zi bună. 294 00:36:24,563 --> 00:36:28,053 Căldura era insuportabilă la Paris. 295 00:37:18,885 --> 00:37:20,628 Şef! 296 00:37:40,529 --> 00:37:43,519 - Ai văzut ceva? - Nimic, inspectore. 297 00:37:43,677 --> 00:37:45,439 Trenul era aproape gol. 298 00:37:45,643 --> 00:37:48,817 - Și dumneavoastră, domnule. Te-ai înțeles la Rouen? - Da, domnule. 299 00:37:49,075 --> 00:37:52,042 - Și ai dormit tot timpul? - Da, domnule. 300 00:37:53,610 --> 00:37:56,099 Unde ai fost atunci, Lantier? 301 00:37:56,310 --> 00:37:59,574 - Pe coridor. - Ai văzut pe cineva trecând? 302 00:38:01,578 --> 00:38:04,807 Ei bine, inspector, eu... 303 00:38:15,111 --> 00:38:19,568 Aveam ceva în ochi, deci nu am fost atent. 304 00:38:24,444 --> 00:38:26,689 Grandmorin a fost ucis? 305 00:38:27,111 --> 00:38:31,637 Sigur că a venit. Gata cu fetele frumoase pentru el! 306 00:38:47,939 --> 00:38:49,405 Lantier, ce crezi? 307 00:38:49,588 --> 00:38:51,782 - Despre ce? - Despre crimă. 308 00:38:51,946 --> 00:38:53,503 Ce vrei să spun? 309 00:38:53,712 --> 00:38:58,509 Nu putem pierde somnul din cauza asta. O să mănânc și o să lovesc sacul. 310 00:38:58,891 --> 00:39:00,858 Noapte bună. 311 00:39:26,350 --> 00:39:28,146 Ai avut o zi bună? 312 00:39:28,951 --> 00:39:30,349 Da. 313 00:39:34,784 --> 00:39:39,741 O cunoașteți pe doamna Roubaud, soția șefului de gară? 314 00:39:39,952 --> 00:39:41,145 Séverine? 315 00:39:41,412 --> 00:39:43,004 Acesta este numele ei? 316 00:39:43,151 --> 00:39:47,364 Mama ei și soția mea erau prieteni. 317 00:39:47,685 --> 00:39:52,118 Au lucrat împreună la conacul Grandmorin. 318 00:39:52,547 --> 00:39:57,247 De ce? Ai văzut-o pe undeva? 319 00:39:58,051 --> 00:40:00,177 Era în tren tocmai acum. 320 00:40:00,385 --> 00:40:04,978 O femeie elegantă. Bine educat. 321 00:40:05,185 --> 00:40:08,414 Nu genul meu, dar cu siguranta frumoasa. 322 00:40:10,170 --> 00:40:14,605 Amuzant ar trebui să se întâmple ca să-l pomenesc pe Grandmorin. 323 00:40:15,019 --> 00:40:18,077 A fost găsit mort în trenul în care tocmai am intrat. 324 00:40:18,619 --> 00:40:20,609 Înjunghiat până la moarte. 325 00:40:24,165 --> 00:40:27,530 Sigur, a fost îngrozitor să-i ia banii și să privească. 326 00:40:27,693 --> 00:40:29,421 Este umilitor. 327 00:40:29,704 --> 00:40:31,364 Dar asta ne va salva. 328 00:40:31,517 --> 00:40:34,849 Ei cunosc oameni ca noi nu ucizi pentru bani. 329 00:40:35,186 --> 00:40:37,882 Ceea ce mă îngrijorează este scrisoarea ta. 330 00:40:39,016 --> 00:40:40,582 Ah, da. Scrisoarea mea. 331 00:40:40,687 --> 00:40:43,513 Trebuie să fie încă pe biroul lui. 332 00:40:43,787 --> 00:40:46,219 Secretara lui ar putea avea. 333 00:40:47,187 --> 00:40:49,018 Atunci am fi terminat. 334 00:40:49,280 --> 00:40:51,406 Nu ar îndrăzni arată-o oricui. 335 00:40:51,721 --> 00:40:54,517 ai dreptate. Prea speriat de scandal. 336 00:41:11,822 --> 00:41:13,755 Ce se va întâmpla cu noi? 337 00:41:14,954 --> 00:41:17,387 Viețile noastre vor continua ca înainte. 338 00:41:18,321 --> 00:41:20,481 Grandmorin a fost doar un accident. 339 00:41:21,622 --> 00:41:25,146 Dar m-am ocupat de problema. Nu este preocuparea nimănui decât a noastră. 340 00:41:25,440 --> 00:41:27,236 Dar Lantier? 341 00:41:28,522 --> 00:41:31,421 Din ceea ce i-a spus inspectorului, trebuie să nu ne fi văzut. 342 00:41:31,677 --> 00:41:33,401 Nu sunt atât de sigur. 343 00:41:34,402 --> 00:41:37,631 - De ce nu arzi banii? - Ce? 344 00:41:37,879 --> 00:41:39,181 Ar putea fi cel mai bine. 345 00:41:39,275 --> 00:41:42,265 Un vad ca asta? Ar fi păcat. 346 00:41:42,589 --> 00:41:45,458 N-aș îndrăzni să-l cheltuiesc, dar nici nu o voi arunca. 347 00:41:48,698 --> 00:41:50,255 Ce este în mintea ta? 348 00:41:51,065 --> 00:41:52,741 Lantier. 349 00:41:53,696 --> 00:41:59,062 Trebuie să existe o cale pentru a cuceri un astfel de tip. 350 00:42:15,568 --> 00:42:17,159 E atât de frumos afară. 351 00:42:17,332 --> 00:42:19,231 Da, e minunat. 352 00:42:25,464 --> 00:42:27,293 domnule Lantier, 353 00:42:27,913 --> 00:42:32,677 Aș vrea să aduc în discuție o chestiune delicată. 354 00:42:32,931 --> 00:42:34,363 Ce-i asta? 355 00:42:35,144 --> 00:42:37,286 Seara trecută la gară 356 00:42:37,397 --> 00:42:41,244 i-ai spus inspectorului că nu ai văzut oricine pe coridor. 357 00:42:42,631 --> 00:42:44,291 Acesta a fost adevărul? 358 00:42:46,359 --> 00:42:49,451 Te-am văzut pe tine și pe soțul tău destul de clar. 359 00:42:50,451 --> 00:42:52,213 De ce nu ai spus nimic? 360 00:42:52,382 --> 00:42:53,906 Pentru că mi-ai cerut să nu o fac. 361 00:42:54,239 --> 00:42:55,636 am facut? 362 00:42:55,835 --> 00:42:58,940 - Nu te-am întrebat nimic. - Da, ai făcut-o. 363 00:42:59,370 --> 00:43:02,394 Poate nu cu cuvinte, dar cu ochii tăi. 364 00:43:03,251 --> 00:43:05,151 Deci crezi că sunt vinovat? 365 00:43:06,646 --> 00:43:07,669 Da. 366 00:43:09,546 --> 00:43:11,013 Te înșeli. 367 00:43:11,437 --> 00:43:13,529 Nu sunt vinovat. 368 00:43:14,236 --> 00:43:18,192 Recunosc, lucrurile ar fi putut arăta suspect, dar... 369 00:43:19,073 --> 00:43:22,767 nu mai spun, dar a fost doar o coincidență, jur. 370 00:43:22,973 --> 00:43:25,031 Doar o coincidență nefericită. 371 00:43:26,339 --> 00:43:27,966 ma crezi? 372 00:43:28,173 --> 00:43:29,799 Nu sunt vinovat. 373 00:43:34,375 --> 00:43:37,314 Nu mă vei răni, nu-i așa? 374 00:43:39,480 --> 00:43:42,641 doamna Roubaud, Eu am fost singurul care te-a văzut. 375 00:43:43,580 --> 00:43:46,047 Stai linistit. Nu voi spune unui suflet. 376 00:43:46,847 --> 00:43:51,108 Sunt prietenul tău. Poți avea încredere în mine completă. 377 00:43:57,114 --> 00:43:59,512 Lasă-mi mâinile. 378 00:43:59,833 --> 00:44:02,766 Și nu te mai uita așa la mine. Îți vei răni ochii. 379 00:44:15,052 --> 00:44:17,575 Deci, atunci, 380 00:44:17,781 --> 00:44:22,078 dacă cineva ar fi mers pe coridor să ajung la domnul Grandmorin, 381 00:44:22,367 --> 00:44:23,766 l-ai fi vazut? 382 00:44:25,082 --> 00:44:26,844 Absolut. 383 00:44:27,038 --> 00:44:28,971 Dar nu ai văzut pe nimeni? 384 00:44:29,208 --> 00:44:31,232 Așa este, Onorată Instanță. 385 00:44:33,933 --> 00:44:35,797 Mulțumesc, domnule Lantier. 386 00:44:37,535 --> 00:44:39,230 Vă rugăm să trimiteți Cabuche. 387 00:44:41,448 --> 00:44:43,177 La revedere, domnilor. 388 00:44:53,385 --> 00:44:56,819 - A mers bine? - Da. 389 00:44:57,582 --> 00:45:00,515 - Ce te-au întrebat? - La fel ca la gară. 390 00:45:00,716 --> 00:45:02,740 Unde eram și dacă aș fi văzut ceva. 391 00:45:02,949 --> 00:45:04,245 Ce ați spus? 392 00:45:04,449 --> 00:45:07,280 Am spus că sunt pe coridor si nu a vazut nimic. 393 00:45:10,479 --> 00:45:12,605 L-ai cunoscut pe domnul Grandmorin? 394 00:45:12,682 --> 00:45:15,877 Da, Onorată Instanță. Poate prea bine. 395 00:45:16,083 --> 00:45:20,141 O fată pe nume Louisette a lucrat pentru el ca servitoare. 396 00:45:20,410 --> 00:45:22,708 Această Louisette a fost amanta ta. 397 00:45:23,150 --> 00:45:26,344 Nu, la naiba! Asta-i o minciună răutăcioasă, Onorată Instanță! 398 00:45:26,550 --> 00:45:28,540 Nu era amanta mea! 399 00:45:28,750 --> 00:45:30,444 Ești un bărbat violent. 400 00:45:32,971 --> 00:45:37,927 Ai făcut cinci ani de închisoare pentru că a ucis un bărbat într-o luptă. 401 00:45:38,094 --> 00:45:39,993 M-a lovit primul. 402 00:45:40,117 --> 00:45:42,141 În plus, nu au fost cinci ani. 403 00:45:42,350 --> 00:45:45,894 M-au dat afară în patru. 404 00:45:46,371 --> 00:45:50,583 Așa că ai revendicat această Louisette nu era amanta ta. 405 00:45:50,887 --> 00:45:53,649 Onorată Instanță, trebuie sa intelegi, 406 00:45:53,758 --> 00:45:57,375 era o fetiță când am ieșit. 407 00:45:57,617 --> 00:46:02,554 știi, tot satul mă dispreţuia. 408 00:46:02,955 --> 00:46:05,047 Ar fi putut să mă ucidă cu pietre. 409 00:46:05,220 --> 00:46:10,115 Dar ea ar zâmbi și s-ar saluta. 410 00:46:10,308 --> 00:46:13,003 A fost atât de drăguță, Onorată Tare. 411 00:46:13,617 --> 00:46:16,778 Așa că trebuie să fim prieteni buni. 412 00:46:17,951 --> 00:46:22,078 Vara am alege capsuni impreuna. 413 00:46:22,284 --> 00:46:25,649 În toamnă mergeam să căutăm pentru castane. 414 00:46:25,851 --> 00:46:29,876 Uneori mergeam pe jos prin pădure mână în mână. 415 00:46:31,452 --> 00:46:33,612 A fost minunat, Onorată Instanță. 416 00:46:37,119 --> 00:46:39,052 Dar nu sa întâmplat nimic. 417 00:46:39,268 --> 00:46:41,929 S-ar fi putut întâmpla, dar nu a făcut-o niciodată. 418 00:46:42,119 --> 00:46:46,952 Adică, ea creștea, și mi-a plăcut foarte mult de ea. 419 00:46:47,318 --> 00:46:49,512 Și ea mă plăcea și ea. 420 00:46:49,719 --> 00:46:54,842 Dar ea a plecat să lucreze pentru Grandmorin. 421 00:46:55,229 --> 00:46:58,663 Apoi, într-o noapte, a apărut la ușa mea. 422 00:46:58,785 --> 00:47:01,082 Aveam o cabană în pădure. 423 00:47:01,285 --> 00:47:04,947 Onorată Instanță, era atât de tulburată 424 00:47:05,195 --> 00:47:07,129 că tremura de febră. 425 00:47:07,286 --> 00:47:09,776 Ea nu a vrut să se întoarcă la părinţii ei. 426 00:47:09,987 --> 00:47:12,783 Ea a vrut doar să moară în brațele mele. 427 00:47:12,987 --> 00:47:16,442 Ar fi trebuit să-l ucid pe nenorocit chiar atunci și acolo! 428 00:47:17,720 --> 00:47:21,517 Viața lui Grandmorin era fără reproș. 429 00:47:22,619 --> 00:47:24,586 Este gata mandatul de arestare? 430 00:47:24,881 --> 00:47:27,848 Roubaud, așteptarea asta lungă este frustrant. 431 00:47:27,953 --> 00:47:29,214 Sigur este. 432 00:47:29,419 --> 00:47:33,853 E un lucru bun majoritatea martorilor sunt pasageri. 433 00:47:34,096 --> 00:47:36,289 Cel puțin nu funcționează pe linie. 434 00:47:36,496 --> 00:47:38,862 - E mai bine așa. - Într-adevăr. 435 00:47:39,047 --> 00:47:42,138 Cred că se întreabă un tip pe nume Cabuche chiar acum. 436 00:47:42,431 --> 00:47:47,879 Știm că nimeni nu ar fi putut veni de la celălalt capăt al trenului. 437 00:47:48,520 --> 00:47:53,681 Și tu ești singurul cu o plângere împotriva domnului Grandmorin. 438 00:47:53,887 --> 00:47:56,649 Recunoaște: tu l-ai ucis. 439 00:47:56,889 --> 00:48:00,644 Vă spun că nu am fost eu. Chiar începi să mă enervezi! 440 00:48:00,874 --> 00:48:02,773 Eu zic că l-ai ucis. 441 00:48:03,320 --> 00:48:04,878 Ia-l departe. 442 00:48:06,153 --> 00:48:08,620 Nu am fost eu! 443 00:48:08,821 --> 00:48:11,481 Lasă-mă! Onorată Instanță! 444 00:48:11,669 --> 00:48:13,364 Nu am fost eu! 445 00:48:17,340 --> 00:48:21,966 Mă deranjează afacerea asta cu Cabuche. Îl cunosc pe tip. 446 00:48:23,307 --> 00:48:25,638 Aș fi surprins dacă ar fi făcut-o. 447 00:48:26,340 --> 00:48:32,103 Dacă ar fi ajuns la închisoare, aș fi făcut-o să facă ceva, pentru că nu e vinovat. 448 00:48:35,973 --> 00:48:37,634 doamna Roubaud, esti tu in poza asta? 449 00:48:38,973 --> 00:48:41,963 Da, când eram mică, cu nașul meu. 450 00:48:42,173 --> 00:48:45,692 domnule Grandmorin a fost nașul tău? 451 00:48:46,208 --> 00:48:47,470 Da. 452 00:48:47,596 --> 00:48:51,051 Ce păcăleală. Soția mea încă nu a trecut peste asta. 453 00:48:51,307 --> 00:48:54,933 Chiar ar trebui să vizitezi mai des. 454 00:48:55,367 --> 00:48:58,232 Ai avea ceva frumos gătit acasă pentru o schimbare, 455 00:48:58,476 --> 00:49:00,340 și ne-ar face unele bune la fel. 456 00:49:00,812 --> 00:49:02,870 Sunteți foarte amabil. La revedere. 457 00:49:03,095 --> 00:49:05,547 - La revedere, Lantier. - Doamna Roubaud. 458 00:49:05,824 --> 00:49:07,848 — Doamnă Roubaud. Ce formală! 459 00:49:11,002 --> 00:49:12,832 O să iau ușa. 460 00:49:17,145 --> 00:49:18,772 La revedere, Séverine. 461 00:49:19,090 --> 00:49:20,820 La revedere, Jacques. 462 00:49:23,343 --> 00:49:25,742 Scuze pentru ruj. 463 00:49:25,889 --> 00:49:27,496 Ce fel de livrare? 464 00:49:27,580 --> 00:49:30,659 Soția ta a întrebat-o pe sora mea pentru ceva broderii. 465 00:49:30,872 --> 00:49:34,100 Ce fel de prost ma iei pentru? 466 00:49:34,413 --> 00:49:36,642 Broderie! Ce-i prostia asta? 467 00:49:37,530 --> 00:49:40,292 Dragă, este adevărat. Am cerut-o pe Henriette Dauvergne. 468 00:49:40,402 --> 00:49:42,232 Îți arăt broderia! 469 00:49:42,530 --> 00:49:45,054 Nu sunt prost. Știu de ce este aici. 470 00:49:45,263 --> 00:49:48,162 Pleacă naibii de aici! 471 00:49:49,835 --> 00:49:52,372 Doamnă Roubaud, îmi pare foarte rău. 472 00:49:52,595 --> 00:49:54,392 Dacă aș fi știut. 473 00:50:04,098 --> 00:50:06,630 Ar fi bine să nu se întoarcă sau am eu grija de el! 474 00:50:06,793 --> 00:50:11,249 Acești bărbați tineri se așteaptă o femeie măritată să fie o împinsă 475 00:50:11,450 --> 00:50:13,610 si sotul a privi în altă parte. 476 00:50:13,706 --> 00:50:16,673 Îmi face sângele să fiarbă. Dacă asta s-a întâmplat vreodată, i-aș strânge gâtul. 477 00:50:16,950 --> 00:50:19,417 Roubaud, te rog calmează-te. 478 00:50:24,367 --> 00:50:25,993 Îmi pare rău. 479 00:50:26,884 --> 00:50:30,317 Ce prost din partea mea. Știu că l-ai fi trimis să facă bagajele. 480 00:50:30,617 --> 00:50:33,015 Lantier, nu te includeam pe tine în acea grămadă. 481 00:50:33,239 --> 00:50:35,113 Hai, hai să mai bem un pahar. 482 00:50:35,192 --> 00:50:37,624 Nu, mulțumesc. Trebuie să plec. 483 00:50:38,365 --> 00:50:39,704 La revedere. 484 00:50:44,186 --> 00:50:45,531 La revedere, Lantier. 485 00:50:57,495 --> 00:50:59,587 Te rog nu fi supărat pe mine. 486 00:51:00,716 --> 00:51:02,649 Dacă devin violent, este pentru că te iubesc. 487 00:51:03,462 --> 00:51:07,327 - Dă-mi un sărut. - Niciodată, ai auzit? 488 00:51:08,365 --> 00:51:12,298 Ori de câte ori ridic privirea la fața ta, îmi face frică. 489 00:51:14,863 --> 00:51:16,591 Te văd înapoi în tren. 490 00:51:25,895 --> 00:51:30,261 Ceea ce i-ai spus lui Lantier a fost corect. Nu am trecut peste asta. 491 00:51:31,662 --> 00:51:33,219 Nu voi trece niciodată peste asta. 492 00:51:33,429 --> 00:51:35,884 Nici eu nu o pot uita. 493 00:51:37,430 --> 00:51:40,538 Dar dacă nu o facem, viata va deveni insuportabila 494 00:51:40,929 --> 00:51:43,328 pentru noi doi, aici în acest loc. 495 00:51:46,929 --> 00:51:48,658 eu ies. 496 00:51:52,991 --> 00:51:54,039 Unde? 497 00:51:56,764 --> 00:51:58,196 Cafeneaua. 498 00:51:58,414 --> 00:52:00,540 Mă întâlnesc cu Cauche și pe ceilalți. 499 00:52:04,863 --> 00:52:08,422 Dacă se duc la cafenea, de ce n-ar trebui? 500 00:52:55,632 --> 00:52:57,758 Te rog să mă ierți, Séverine. 501 00:53:00,699 --> 00:53:02,666 Care a fost problema cu Roubaud? 502 00:53:03,266 --> 00:53:06,358 Oh, tocmai a fost putin sarcinata in ultima vreme. 503 00:53:07,324 --> 00:53:09,518 Nu te rănește, nu-i așa? 504 00:53:11,831 --> 00:53:15,787 nu cred ar trebui să stai aici. 505 00:53:17,193 --> 00:53:19,791 De ce nu vii cu mine? Te iubesc. 506 00:53:21,033 --> 00:53:23,262 - Tu mă iubești? - Da. 507 00:53:23,466 --> 00:53:26,160 Te iubesc de ceva vreme. 508 00:53:26,366 --> 00:53:28,878 De ce nu vii cu mine? 509 00:53:29,133 --> 00:53:30,997 - Tu mă iubești? - Da. 510 00:53:32,666 --> 00:53:35,155 - Este groaznic. - Ce vrei să spui? 511 00:53:35,366 --> 00:53:37,094 - Nu trebuie. - De ce nu? 512 00:53:37,299 --> 00:53:39,425 - Nu trebuie. - Dar de ce nu? 513 00:53:40,266 --> 00:53:42,858 Sunt incapabil să iubesc pe cineva. 514 00:53:44,766 --> 00:53:46,790 Vrei să spui nu m-ai putea iubi niciodata? 515 00:53:47,366 --> 00:53:51,299 Jacques, te iubesc la fel de mult deoarece sunt capabil să iubesc pe oricine. 516 00:53:51,564 --> 00:53:54,998 Nu fi supărat. Viața mea nu a fost una fericită. 517 00:53:55,134 --> 00:53:58,727 Copilăria mea a fost atât de oribilă. încă mi-e frică uneori. 518 00:54:00,401 --> 00:54:02,890 Nu e un amant de care am nevoie 519 00:54:03,100 --> 00:54:05,499 dar un bun prieten cu care aș putea vorbi 520 00:54:05,701 --> 00:54:08,929 despre necazurile mele, dezamăgirile mele, speranțele mele. 521 00:54:10,933 --> 00:54:13,332 Am nevoie de încredere și tandrețe, 522 00:54:14,200 --> 00:54:16,962 și le pot da în schimb. 523 00:54:18,401 --> 00:54:20,527 Dar nu iubire. 524 00:54:21,634 --> 00:54:23,793 Nu trebuie să ceri asta. 525 00:54:28,823 --> 00:54:30,585 Am înțeles, Séverine. 526 00:54:30,790 --> 00:54:34,484 Poate că e mai bine așa. 527 00:54:36,383 --> 00:54:39,305 As putea sa iti spun si cateva lucruri. 528 00:54:41,255 --> 00:54:43,071 E mai bine așa. 529 00:54:44,961 --> 00:54:46,861 Vom fi doar prieteni buni. 530 00:55:58,572 --> 00:56:01,471 Lison este un nume atât de amuzant pentru un tren. 531 00:56:01,888 --> 00:56:05,184 Nu poți numi pe cineva pe care-l iubești printr-un număr. 532 00:56:08,325 --> 00:56:10,323 - Pot să merg mai departe? - O să te murdăreşti. 533 00:56:10,459 --> 00:56:12,585 - Cui îi pasă? - Stai. 534 00:56:21,926 --> 00:56:25,121 Atent. Există petrol și cărbune peste tot. 535 00:56:26,120 --> 00:56:30,019 - E atât de cald aici. - Ei bine, arde mult cărbune. 536 00:56:33,393 --> 00:56:37,827 - Totul pare atât de complicat. - Te obişnuieşti. 537 00:56:38,226 --> 00:56:39,988 E una drăguță, nu? 538 00:56:40,293 --> 00:56:43,817 S-ar putea să fie cea mai bună locomotivă de pe aceste șine. 539 00:56:44,026 --> 00:56:46,290 Deci ești îndrăgostit cu o locomotivă. 540 00:56:46,422 --> 00:56:48,218 Am trecut prin atâtea. 541 00:56:48,387 --> 00:56:49,729 Serios? 542 00:56:50,179 --> 00:56:53,703 Da. Pe linie vedem totul. 543 00:56:53,921 --> 00:56:56,115 - Chiar și când zburați pe aici? - Desigur. 544 00:56:56,322 --> 00:56:58,788 Poți să urmărești anotimpurile în schimbare. 545 00:56:58,988 --> 00:57:02,649 Frunzele se desfășoară primăvara și plutind la pământ toamna. 546 00:57:02,878 --> 00:57:08,039 Iepurii pe câmp cu urechile lor mici lipite în sus. 547 00:57:09,034 --> 00:57:12,181 Ei ne privesc trecând. Ei știu că nu le-am face niciodată rău. 548 00:57:13,589 --> 00:57:15,112 E amuzant. 549 00:57:15,361 --> 00:57:18,725 Când călătoresc, Nu observ niciodată nimic. 550 00:57:19,490 --> 00:57:21,548 Poate că nu știi cum să arăți. 551 00:57:28,289 --> 00:57:31,051 Mâinile mele sunt toate negre acum. 552 00:57:34,956 --> 00:57:36,514 Lasă-mă să-i văd din nou. 553 00:57:37,456 --> 00:57:38,979 Nu, trebuie să merg acasă. 554 00:57:39,189 --> 00:57:40,985 Te vei întoarce din nou, Séverine? 555 00:57:41,189 --> 00:57:42,746 Da, Jacques. 556 00:57:50,156 --> 00:57:52,437 Îmi pare rău. Va trebui să vă plătesc mâine. 557 00:57:52,649 --> 00:57:56,311 - Norocul tău nu a fost atât de bun. - Nu, nu a fost. 558 00:57:59,031 --> 00:58:01,055 - Noapte bună, Roubaud. - Noapte bună, Cauche. 559 00:58:25,307 --> 00:58:27,797 - Deci ți-ai luat o potârnichi? - Chiar înainte de furtună. 560 00:58:27,946 --> 00:58:31,209 Zburau jos. Acesta lipit de partea din față a trenului. 561 00:58:31,381 --> 00:58:34,751 - Trenul se mai mișca? - Sigur a fost. A trebuit să sar pentru el! 562 00:58:34,863 --> 00:58:38,955 Știu că toată lumea o face, dar asta e o nebunie. 563 00:58:39,528 --> 00:58:41,654 Ce vrei să spui, nebun? Nu-ți place potârnichia? 564 00:58:41,757 --> 00:58:43,986 Nu, nu este de acord cu mine. 565 00:58:44,191 --> 00:58:49,056 Chiar zilele trecute Lison a lovit o vacă. 566 00:58:49,258 --> 00:58:50,690 Nu, Lantier? 567 00:58:50,891 --> 00:58:53,120 - Ai adus înapoi niște carne de vită? - Cu greu. 568 00:58:53,325 --> 00:58:56,053 L-am trimis zburând 30 de picioare. 569 00:58:56,512 --> 00:59:00,588 Dacă am trece peste el, am fi deraiat. 570 00:59:00,851 --> 00:59:06,256 Vaca moartă nu este o vedere frumoasă. Nu ai de gând să mănânci? 571 00:59:06,751 --> 00:59:08,765 Nu, ajută-te la ce este în cutia mea de prânz. 572 00:59:08,892 --> 00:59:10,916 Nu te superi dacă o fac. 573 00:59:17,592 --> 00:59:19,957 - Ai o întâlnire? - Da. 574 00:59:20,132 --> 00:59:22,792 - Crezi că va arăta? - Pot fi. 575 00:59:22,981 --> 00:59:26,380 Femeile așa sunt ca pisicile. Nu le place să-și ude picioarele. 576 00:59:26,519 --> 00:59:29,077 Ce știi despre „femei așa”? 577 00:59:29,185 --> 00:59:31,455 Oh, pot ghici. 578 00:59:31,745 --> 00:59:36,305 Sunt suspicios de femei care nu au copii. 579 00:59:36,591 --> 00:59:40,649 Dar Philomène și Victoire? Încă nu le-ai lăsat însărcinată. 580 00:59:40,811 --> 00:59:44,471 Se va întâmpla într-o zi. Iubesc copiii. Am o mulțime de ele. 581 00:59:44,693 --> 00:59:47,751 Unul e la liceu în Le Havre. 582 00:59:47,991 --> 00:59:50,423 A fost acceptat la universitate. 583 00:59:50,663 --> 00:59:52,687 Bun pentru universitate. 584 01:00:23,827 --> 01:00:26,124 - Mă aşteptai? - Da. 585 01:00:27,165 --> 01:00:29,029 Te iubesc, Jacques. 586 01:00:31,175 --> 01:00:32,801 Deci mă iubești? 587 01:00:34,275 --> 01:00:37,106 - Trebuie să-ți spun ceva. - Nu, nu spune un cuvânt. 588 01:01:46,759 --> 01:01:49,124 - Noapte bună, Roubaud. - Noapte bună. 589 01:01:49,317 --> 01:01:51,731 - Te duci acasă târziu. - La fel si tu. 590 01:01:52,591 --> 01:01:55,149 Lucrez. Asta e diferit. 591 01:01:56,686 --> 01:01:59,414 - Noapte bună, atunci. - Noapte bună. 592 01:03:03,546 --> 01:03:05,445 - Hoț. - Ce iti pasa? 593 01:03:05,646 --> 01:03:08,101 Nu trebuie să-l atingi. Nu este treaba ta. 594 01:03:08,413 --> 01:03:10,346 Eu nu te înțeleg. 595 01:03:10,546 --> 01:03:13,070 Ai fost un om cinstit. 596 01:03:13,517 --> 01:03:16,140 Când lucrurile merg prost acasă, gasesti alte interese. 597 01:03:17,913 --> 01:03:22,074 Din moment ce nu ma mai iubesti... Ai dreptate, eu nu. 598 01:03:22,746 --> 01:03:24,736 Atunci dă-mi spatele. 599 01:03:24,946 --> 01:03:27,208 Te judec? sau iti stau in cale? 600 01:03:27,413 --> 01:03:29,676 Poate iubitul tău ar dori un ceas. 601 01:03:29,794 --> 01:03:34,156 Doar să nu-l lași să-l arunce sau va ajunge la închisoare. 602 01:03:34,208 --> 01:03:36,730 - Hoț! Mă dezguști. - Nu vrei să-l împarți cu mine? 603 01:03:36,785 --> 01:03:39,843 - Hoț! - Nu suntem împreună în asta? 604 01:03:40,165 --> 01:03:42,155 Grandmorin va fi legătura noastră de-o viață. 605 01:03:42,814 --> 01:03:45,508 Chiar dacă fugi cu Lantier, 606 01:03:45,948 --> 01:03:48,710 într-o zi te vei târî înapoi. 607 01:04:28,481 --> 01:04:30,209 Ce dulce. 608 01:04:30,441 --> 01:04:33,237 - Ești atât de grijuliu. - M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame. 609 01:04:33,406 --> 01:04:35,771 - Mi-e foame. - Să ne aduc niște pui? 610 01:04:35,942 --> 01:04:37,636 Nu, stai aici cu mine. 611 01:04:40,049 --> 01:04:41,572 Vin din Malaga! 612 01:04:55,907 --> 01:04:59,203 Daca as putea, Aș fugi cu tine. 613 01:04:59,450 --> 01:05:01,542 Ce te ține aici? 614 01:05:02,682 --> 01:05:04,842 Dragă, habar n-ai. 615 01:05:10,282 --> 01:05:11,749 Da, o iau. 616 01:05:12,949 --> 01:05:15,007 Era Roubaud care l-a ucis pe Grandmorin. 617 01:05:18,750 --> 01:05:22,274 Totul a început chiar aici, în această cameră. 618 01:05:23,583 --> 01:05:26,641 Totul din cauza unui inel Grandmorin mi-a dat. 619 01:05:27,350 --> 01:05:28,874 Grandmorin? 620 01:05:29,083 --> 01:05:31,949 Daca ai sti cum s-a purtat Roubaud cu mine. 621 01:05:33,717 --> 01:05:38,480 M-a doborât și m-a târât de păr, 622 01:05:39,583 --> 01:05:42,140 și apoi m-a bătut. 623 01:05:44,283 --> 01:05:46,944 La un moment dat a avut călcâiul chiar in fata mea, 624 01:05:47,817 --> 01:05:50,011 gata să-l zdrobească. 625 01:05:53,309 --> 01:05:55,674 Nu o voi uita niciodată atâta timp cât voi trăi. 626 01:05:57,018 --> 01:05:59,507 E doar un monstru gelos. 627 01:06:02,351 --> 01:06:06,177 Încă mă iubești acum? 628 01:06:06,484 --> 01:06:08,747 de unde știi asta? 629 01:06:08,951 --> 01:06:11,213 Desigur. 630 01:06:12,451 --> 01:06:14,748 Trecutul tău este treaba ta. 631 01:06:14,951 --> 01:06:18,782 Tu ai luat decizia să se căsătorească cu Roubaud. 632 01:06:26,686 --> 01:06:29,949 Dar faptul 633 01:06:31,720 --> 01:06:34,209 că ai fost amanta acelui batran - 634 01:06:35,520 --> 01:06:37,248 E puțin ciudat. 635 01:06:38,386 --> 01:06:41,615 Nu am iubit niciodată pe nimeni în afară de tine. 636 01:06:43,686 --> 01:06:45,550 Dacă ai ști cum erau ceilalti. 637 01:06:45,753 --> 01:06:48,047 Așteptaţi un minut. 638 01:06:48,353 --> 01:06:51,666 Dar bătrânul? 639 01:06:52,286 --> 01:06:54,609 Roubaud l-a ucis. 640 01:06:54,987 --> 01:06:57,647 Da, stiu, 641 01:06:58,953 --> 01:07:01,216 dar nu l-ai ajutat? 642 01:07:01,421 --> 01:07:03,513 Nu, dar am văzut totul. 643 01:07:04,554 --> 01:07:05,986 Ai făcut-o? 644 01:07:08,354 --> 01:07:10,651 S-a întâmplat într-un tunel. 645 01:07:10,854 --> 01:07:12,616 Zgomotul era doar îngrozitor. 646 01:07:14,454 --> 01:07:16,444 Sângele îmi este încă rece la gândul. 647 01:07:16,654 --> 01:07:18,814 Dar spune-mi... 648 01:07:21,687 --> 01:07:23,586 cum l-a ucis? 649 01:07:23,788 --> 01:07:25,379 Cu un cuțit i-am dat. 650 01:07:25,587 --> 01:07:27,178 Un cuțit? 651 01:07:30,290 --> 01:07:32,519 De câte ori l-a înjunghiat? 652 01:07:32,775 --> 01:07:34,572 Doar o dată. 653 01:07:36,822 --> 01:07:41,346 Cum a fost să-l văd înjunghiat până la moarte? 654 01:07:41,756 --> 01:07:44,220 Nu știu. 655 01:07:45,977 --> 01:07:48,648 De ce mă minți? 656 01:07:49,583 --> 01:07:52,550 Haide, spune-mi adevărul. 657 01:07:53,583 --> 01:07:55,482 A fost îngrozitor. 658 01:07:56,483 --> 01:08:00,436 Acel un minut a fost mai intens decât tot restul vieții mele la un loc. 659 01:08:07,583 --> 01:08:08,983 Ce s-a întâmplat? 660 01:08:09,080 --> 01:08:10,809 Nimic. 661 01:08:12,284 --> 01:08:14,046 M-ai speriat. 662 01:08:15,284 --> 01:08:17,547 Iubeste-ma, draga... 663 01:08:18,803 --> 01:08:21,463 pentru că numai dragostea ta ma poate ajuta sa uit. 664 01:08:21,618 --> 01:08:24,599 Te iubesc din toată inima. 665 01:08:24,850 --> 01:08:26,750 Nu te speria. 666 01:08:28,017 --> 01:08:31,416 Și eu am nevoie de dragostea ta. 667 01:08:32,584 --> 01:08:34,414 Este ceva în neregulă? 668 01:08:35,117 --> 01:08:36,812 Spune-mi. 669 01:08:38,203 --> 01:08:41,034 Totul e în capul meu. 670 01:08:42,985 --> 01:08:47,043 Valuri de durere. Sunt atât de mizerabil încât nici nu pot vorbi. 671 01:08:51,136 --> 01:08:54,262 Dacă soţul meu au fost în afara drumului, 672 01:08:55,968 --> 01:08:57,958 ne-am putea pune necazurile în spatele nostru. 673 01:08:58,958 --> 01:09:00,687 Dar nu putem să-l omorâm. 674 01:09:02,443 --> 01:09:05,706 Ieri aproape că a fost zdrobit între două vagoane de tren. 675 01:09:06,886 --> 01:09:09,114 Eram atât de aproape de a fi liber. 676 01:09:10,752 --> 01:09:14,048 Într-o dimineață ești bine, și până seara ești mort. 677 01:09:44,685 --> 01:09:47,345 - Te-ai îngrijorat? - Nu, știam că vei veni. 678 01:09:48,309 --> 01:09:50,173 El va fi aici. 679 01:09:51,030 --> 01:09:52,792 A venit sus. 680 01:09:53,786 --> 01:09:55,650 L-am văzut luând pistolul. 681 01:09:57,129 --> 01:09:58,960 Își va face turul. 682 01:09:59,886 --> 01:10:01,853 Vino cu mine. 683 01:10:19,949 --> 01:10:23,090 Niște hoți au intrat aseară. 684 01:10:23,700 --> 01:10:25,895 Au furat niște conducte de plumb. 685 01:10:27,525 --> 01:10:28,992 Dincolo. 686 01:10:30,430 --> 01:10:32,556 El va apărea. doar o știu. 687 01:10:37,141 --> 01:10:39,049 Ce a fost asta? 688 01:10:39,300 --> 01:10:41,097 Mi s-a părut că am auzit pe cineva strigând. 689 01:10:41,335 --> 01:10:44,200 Nu, era doar una dintre mașini. 690 01:10:46,167 --> 01:10:47,998 Ei mută un tren. 691 01:11:22,738 --> 01:11:27,194 Cineva se mișcă în mașina aceea. 692 01:11:29,175 --> 01:11:32,199 Nu, sunt doar șobolani. Acest loc este plin de ei. 693 01:11:48,235 --> 01:11:49,930 Iată-l. 694 01:11:50,214 --> 01:11:51,545 Unde? Nu-l văd. 695 01:11:52,607 --> 01:11:54,938 Vine în jurul șopronului. 696 01:11:56,488 --> 01:11:58,216 El vine spre noi. 697 01:12:00,841 --> 01:12:03,273 Îi văd umbra pe perete. 698 01:12:04,476 --> 01:12:06,773 - E singur? - Da. 699 01:12:59,908 --> 01:13:01,340 Nu o pot face. 700 01:13:03,321 --> 01:13:04,618 Nu o pot face. 701 01:14:17,676 --> 01:14:20,199 Pune-mi ciocanul în cutia de fum. 702 01:14:31,969 --> 01:14:35,697 CONCERT ȘI DANS SALA DE BAL NAȚIONALĂ DE FER 703 01:14:49,604 --> 01:14:52,833 Deci totul s-a terminat? Nu o vei mai vedea? 704 01:14:55,292 --> 01:14:57,521 Totul trebuie să se termine mai devreme sau mai târziu. 705 01:14:58,292 --> 01:15:01,920 Ați petrecut niște momente bune împreună. 706 01:15:38,273 --> 01:15:42,104 Dragostea este cel mai bine devreme, înainte să vă cunoașteți bine, 707 01:15:42,281 --> 01:15:44,578 când sunteți amândoi pe cel mai bun comportament al tău. 708 01:15:44,895 --> 01:15:46,759 Luați-mă, de exemplu. 709 01:15:46,927 --> 01:15:49,484 Nu-mi pasă de dans, dar ea o face. 710 01:15:49,728 --> 01:15:53,388 Așa că o scot afară pentru că sunt un tip drăguț. 711 01:15:54,312 --> 01:15:56,953 Bănuiesc că îi datorez ei. 712 01:15:57,195 --> 01:16:00,924 Fratele ei ne-a prins în pat noaptea trecută. 713 01:16:01,135 --> 01:16:04,159 abia am avut timp să sară pe fereastră în cămașa mea. 714 01:16:04,369 --> 01:16:06,598 Apoi a plesnit-o. 715 01:16:06,803 --> 01:16:09,600 Are sens pentru tine? Nu pentru mine. 716 01:16:09,804 --> 01:16:12,998 Ea este sora lui, nu soția lui. 717 01:16:13,203 --> 01:16:15,183 Oricum, ce-i cu el? 718 01:16:15,510 --> 01:16:17,101 Bietul copil. 719 01:16:32,370 --> 01:16:34,803 Uită-te la soția lui Roubaud. 720 01:16:35,003 --> 01:16:36,937 Arată exact ca o prințesă. 721 01:16:37,126 --> 01:16:39,355 Nu e rău pentru soție a unui şef de gară. 722 01:19:11,806 --> 01:19:14,169 Se întâmplă ceva intre voi doi? 723 01:19:14,313 --> 01:19:15,904 Te referi la Dauvergne? 724 01:19:16,208 --> 01:19:18,175 Nu, nu încă. 725 01:19:18,986 --> 01:19:22,511 Astăzi m-a sărutat pe mână, dar nu pe buze. 726 01:19:22,719 --> 01:19:24,584 - E îndrăgostit de tine? - Da. 727 01:19:25,752 --> 01:19:28,481 chiar m-am întrebat cum ar fi să-l iubești înapoi. 728 01:19:28,651 --> 01:19:30,413 Pentru a începe din nou. 729 01:19:30,600 --> 01:19:33,726 O viață mai bună. 730 01:19:35,521 --> 01:19:38,420 Poate nu mai fericit, dar măcar mai liniştit. 731 01:19:40,087 --> 01:19:43,213 Sunt sincer cu tine, si stiu ca ma crezi. 732 01:19:44,080 --> 01:19:46,945 De ce să ne mințim unul pe altul acum? 733 01:19:49,682 --> 01:19:53,682 Nu există cale de înainte pentru noi acum. Nu putem merge mai departe. 734 01:19:56,751 --> 01:20:00,572 Mâine va fi la fel ca ieri: Aceeași durere și tristețe. 735 01:20:02,244 --> 01:20:04,465 Chiar nu contează. Ce se întâmplă, se întâmplă. 736 01:20:06,252 --> 01:20:09,266 Tot ce pot face este să merg mai departe trăind viața mea mizerabilă 737 01:20:09,625 --> 01:20:11,854 până când Roubaud mă omoară. 738 01:20:12,871 --> 01:20:16,032 Pentru că într-una din zilele astea o va face. 739 01:20:17,428 --> 01:20:20,100 Îmi dau seama după privirea din ochii lui. 740 01:20:20,609 --> 01:20:23,954 Lasă-l. Vino să trăiești cu mine. 741 01:20:24,862 --> 01:20:26,988 Să te omoare nu-l va face fericit. 742 01:20:27,728 --> 01:20:31,161 A spus că mă va găsi, si eu il cred. 743 01:20:32,061 --> 01:20:36,051 Numai moartea poate rupe legăturile care mă leagă de el. 744 01:20:39,962 --> 01:20:41,486 Să dansăm? 745 01:20:42,796 --> 01:20:45,082 - Atunci voi pleca. - De ce? 746 01:20:45,496 --> 01:20:49,429 Sunt alții cu care să dansezi. Ca Dauvergne. 747 01:20:51,329 --> 01:20:53,853 În seara asta vreau doar să dansez cu tine. 748 01:20:56,529 --> 01:20:58,393 Noapte bună, Jacques. 749 01:21:22,582 --> 01:21:24,472 Vei dansa cu ea? 750 01:21:24,560 --> 01:21:27,721 Îi căl mereu pe degetele de la picioare, și se supără. 751 01:21:51,097 --> 01:21:54,671 Ce s-a întâmplat? Este ceva în neregulă? 752 01:21:56,831 --> 01:21:59,059 Da, ceva nu e în regulă. Noapte bună. 753 01:22:45,926 --> 01:22:49,155 Ar fi trebuit să rămânem cum am fost la început, 754 01:22:49,437 --> 01:22:52,995 când ne iubeam dar nu l-a urmărit. 755 01:22:54,318 --> 01:22:58,719 Îți amintești acele plimbări inocente luam noi? 756 01:23:00,628 --> 01:23:02,924 M-au ajutat uita de Grandmorin. 757 01:23:04,561 --> 01:23:09,085 Când ai experimentat toate lucruri dezgustătoare pe care le știam când eram tânără, 758 01:23:09,672 --> 01:23:12,730 e o nebunie să speri pentru o dragoste adevărată a ta. 759 01:23:13,022 --> 01:23:15,569 Nu, vei uita trecutul și vom fi fericiți. 760 01:23:16,461 --> 01:23:21,670 În fiecare noapte visez suntem împreună, departe. 761 01:23:21,900 --> 01:23:25,163 ma duc la munca. Avem o mică casă împreună. 762 01:23:25,472 --> 01:23:27,529 În fiecare seară ma astepti la usa, 763 01:23:27,590 --> 01:23:30,055 și te iau în brațe și te ține strâns. 764 01:23:30,961 --> 01:23:33,693 Ne iubim cum nu au mai avut doi oameni până acum. 765 01:23:33,852 --> 01:23:38,745 Ne vor lăsa în pace, și vom lăsa trecutul în urmă. 766 01:23:58,662 --> 01:24:01,128 Ei vor ști că ai făcut-o. Vei merge la închisoare. 767 01:24:02,171 --> 01:24:03,590 Nu te voi mai vedea niciodată. 768 01:24:03,678 --> 01:24:07,176 Nu, va arăta ca o sinucidere. S-a purtat atât de ciudat în ultima vreme, 769 01:24:07,246 --> 01:24:10,179 nu va surprinde pe nimeni că s-ar împușca. 770 01:24:17,774 --> 01:24:19,571 Iată-l acum. 771 01:24:19,774 --> 01:24:21,366 Da, este el. 772 01:24:24,141 --> 01:24:25,506 Vino. 773 01:24:42,907 --> 01:24:44,346 Sărută-mă. 774 01:24:46,114 --> 01:24:48,343 Din toată inima și sufletul. 775 01:25:02,327 --> 01:25:05,108 Ce se întâmplă, Jacques? 776 01:25:32,194 --> 01:25:34,161 De ce eu, Jacques? 777 01:25:53,343 --> 01:25:54,775 Să mergem. 778 01:25:58,503 --> 01:26:02,039 - Credeam că nu-ți place să dansezi. - Nu-ți place aici? 779 01:26:02,478 --> 01:26:04,704 Tu ești acela care voia să vină. 780 01:26:04,969 --> 01:26:07,300 În plus, Lantier s-ar putea întoarce. 781 01:26:08,792 --> 01:26:10,952 Putem aștepta cel puțin cinci minute. 782 01:26:22,920 --> 01:26:26,319 ♪ Aceasta este o mică poveste ♪ 783 01:26:26,567 --> 01:26:30,296 ♪ Despre inima lui Ninette ♪ 784 01:26:30,516 --> 01:26:33,915 ♪ O oferă tuturor ♪ 785 01:26:34,178 --> 01:26:37,975 ♪ Dar nu o da niciodată ♪ 786 01:26:38,178 --> 01:26:41,702 ♪ Este păcat de oricine ♪ 787 01:26:41,912 --> 01:26:45,368 ♪ Cine încearcă să-și câștige inima ♪ 788 01:26:45,578 --> 01:26:48,444 ♪ Cine încearcă să o iubească pe Ninette ♪ 789 01:26:48,645 --> 01:26:52,340 ♪ Va sfârși cu inima zdrobită ♪ 790 01:26:52,544 --> 01:26:55,534 ♪ Inima lui Ninon ♪ 791 01:26:55,745 --> 01:26:59,804 ♪ Este mic, fragil și adorabil ♪ 792 01:27:00,013 --> 01:27:03,673 ♪ Ca un fluture mic ♪ 793 01:27:03,879 --> 01:27:07,108 ♪ Inima lui Ninon ♪ 794 01:27:07,313 --> 01:27:10,439 ♪ Este tandru și dulce ♪ 795 01:27:10,646 --> 01:27:14,512 ♪ Dacă săraca flirtează un pic ♪ ♪ și nu se va comporta ♪ 796 01:27:14,712 --> 01:27:18,077 ♪ Nu e nicio vină ♪ 797 01:27:18,280 --> 01:27:22,645 ♪ A inimii mici a lui Ninon ♪ 798 01:29:24,699 --> 01:29:26,757 Unde naiba poate fi? 799 01:29:27,390 --> 01:29:31,009 Nu a întârziat niciodată în tot timpul în care am lucrat împreună. 800 01:29:31,548 --> 01:29:32,579 OMS? 801 01:29:32,604 --> 01:29:34,298 - Lantier. - Cine este Lantier? 802 01:29:34,504 --> 01:29:38,301 Jacques Lantier. De la depozitul Batignolles. 803 01:29:38,737 --> 01:29:41,102 Nu-l cunoști? 804 01:29:52,584 --> 01:29:54,710 Te simți bine? Nu ai dormit bine? 805 01:29:54,995 --> 01:29:57,121 - Sunt bine. - Ți-am făcut treaba. 806 01:30:00,211 --> 01:30:02,076 Iată salopetele tale. 807 01:30:04,072 --> 01:30:06,265 Grăbește-te, avem doar două minute. 808 01:30:24,145 --> 01:30:26,010 Lasă-mă să văd scrisoarea de transport. 809 01:30:29,354 --> 01:30:30,912 520 de tone. 810 01:30:56,872 --> 01:30:58,634 Nu ai dormit? 811 01:31:03,322 --> 01:31:05,380 Deci ai văzut-o din nou? 812 01:31:07,681 --> 01:31:09,841 Deci încă vă vedeți? 813 01:31:11,640 --> 01:31:14,073 Pecqueux, Trebuie să-ți spun ceva. 814 01:31:15,297 --> 01:31:18,321 Nu spune un cuvânt și nu te mișca. 815 01:31:20,590 --> 01:31:22,284 Am ucis-o. 816 01:31:23,007 --> 01:31:24,803 Asta e corect. Am ucis-o. 817 01:31:25,589 --> 01:31:28,420 E peste tot. Nu o voi mai vedea niciodată. 818 01:31:30,174 --> 01:31:34,608 Va fi moartea mea, știu asta. 819 01:31:36,706 --> 01:31:39,605 Nu puteam suporta să o mai țin în brațe. 820 01:31:40,997 --> 01:31:42,896 Am iubit-o, știi. 821 01:31:44,514 --> 01:31:47,572 Mi-au plăcut mânuțele ei mai ales. 822 01:31:49,716 --> 01:31:54,513 Dar există un lucru pe care nu îl înțeleg: De ce nu m-au arestat? 823 01:31:56,141 --> 01:31:58,404 Dacă aș fi în locul tău, 824 01:32:00,875 --> 01:32:02,933 M-aș preda. 825 01:32:03,124 --> 01:32:08,855 Le-aș spune tot ce s-a întâmplat. 826 01:32:09,482 --> 01:32:12,939 Ei ar înțelege. Da. 827 01:34:42,796 --> 01:34:45,179 Nu pot continua! 828 01:34:46,080 --> 01:34:48,104 Ascultă, Lantier! 829 01:36:06,650 --> 01:36:08,276 Sărmanul tip. 830 01:36:09,281 --> 01:36:11,771 Cum trebuie să fi suferit pentru a ajunge la asta. 831 01:36:13,150 --> 01:36:17,208 Nu l-am văzut arătând atât de liniștit de mult timp. 832 01:36:23,036 --> 01:36:25,435 Trebuie să curățăm urmele. 833 01:36:25,761 --> 01:36:28,455 Luați trenul la următoarea stație. 834 01:36:28,676 --> 01:36:30,972 Voi sta aici cu el.