1
00:00:10,799 --> 00:00:20,799
Το σημάδι του Λυκανθρώπου.

2
00:03:00,416 --> 00:03:01,916
Πρέπει να νιώθεις περήφανος, Σίγκμουντ.

3
00:03:02,913 --> 00:03:06,913
Η Τζάνις επέστρεψε από το ελβετικό της σχολείο που είχε μεταμορφωθεί
μια αξιαγάπητη νεαρή κυρία.

4
00:03:07,293 --> 00:03:08,293
Φαίνεται όμορφη!

5
00:03:09,177 --> 00:03:10,177
Ναι, Άρνο. Νιώθω τόσο χαρούμενος.

6
00:03:11,398 --> 00:03:15,398
Και θα ήμουν ακόμη περισσότερο, αν η μητέρα της
θα μπορούσε να την είχε δει σε μια τέτοια νύχτα.

7
00:03:16,467 --> 00:03:18,467
Γεράσαμε, Κόμη.

8
00:03:19,311 --> 00:03:23,311
Φαινόταν σαν χθες όταν έτρεξα
μέσα από τον κήπο του σπιτιού μου σαν παλαβό

9
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
δίπλα στον γιο μου τον Ρούντολφ.

10
00:03:26,004 --> 00:03:27,578
Και σήμερα κλείνει τα 18.

11
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
Πρέπει να νιώθεις και περήφανος.

12
00:03:31,434 --> 00:03:32,634
Ο Ρούντολφ είναι ένας όμορφος νεαρός.

13
00:03:32,886 --> 00:03:36,886
Και ξέρω ότι ολοκληρώνει τις σπουδές του στη Νομική Σχολή
όντας ένας από τους κορυφαίους μαθητές στην προαγωγή του.

14
00:03:37,160 --> 00:03:40,660
Πρόσεξες, Σίγκμουντ, τα παιδιά μας
κάνει ένα υπέροχο ζευγάρι;

15
00:03:42,124 --> 00:03:43,824
Ο πατέρας σου και ο δικός μου φαίνεται να μιλάνε για εμάς,
κοίτα.

16
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
Δικαστής, είσαι τόσο ράκος.

17
00:03:50,760 --> 00:03:53,260
Σκέφτεσαι να γίνεις
ένας πεθερός με τους ευγενείς;

18
00:03:53,368 --> 00:03:54,368
Εγώ;.. ΩΧ, ΟΧΙ!

19
00:03:54,392 --> 00:03:55,892
Ναι, εσύ.

20
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
Ανοησίες!

21
00:04:03,876 --> 00:04:05,876
Ρούντολφ, είμαι πολύ χαρούμενος!

22
00:04:06,131 --> 00:04:07,631
Είστε όλοι υπέροχοι!

23
00:04:08,715 --> 00:04:11,215
Δεν ξέρεις πόσο υπέροχος είμαι
για αυτό το υπέροχο πάρτι.

24
00:04:11,365 --> 00:04:12,865
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη νύχτα.

25
00:04:13,263 --> 00:04:16,263
Janice, το αξίζεις πλήρως!

26
00:04:17,161 --> 00:04:19,761
Και μοιάζει με αυτά τα χρόνια στην Ελβετία
ήταν πραγματικά καλό για σένα.

27
00:04:20,577 --> 00:04:22,077
Είσαι μια ενήλικη γυναίκα τώρα.

28
00:04:24,099 --> 00:04:25,599
Είσαι τόσο όμορφη!

29
00:05:09,883 --> 00:05:10,383
Φροντίζεις για ένα ποτό;

30
00:05:10,707 --> 00:05:11,207
Ναί.

31
00:05:13,664 --> 00:05:14,164
Μπορώ;

32
00:05:16,098 --> 00:05:17,098
Ποιος είσαι;

33
00:05:19,382 --> 00:05:19,882
Ματιά.

34
00:05:20,773 --> 00:05:22,073
Είμαι το Πνεύμα του Κακού.

35
00:05:23,676 --> 00:05:25,176
Ο Διάβολος αυτοπροσώπως.

36
00:05:33,278 --> 00:05:35,478
Έχετε δει αυτόν τον τύπο;
Δεν τον συμπαθώ λίγο.

37
00:06:14,837 --> 00:06:19,337
Γεια, μπαμπά! Θα πάω στο Frau Hildegard's,
Άφησα εκεί ένα κομμάτι πορσελάνης που χρειαζόμουν να αποκατασταθεί.

38
00:06:19,540 --> 00:06:20,540
Μετά από αυτό θα πάω στην εκκλησία.

39
00:06:20,770 --> 00:06:22,270
Εντάξει τότε, περίμενε μας στην πόρτα.

40
00:06:22,638 --> 00:06:24,438
Ο δικαστής, ο Ρούντολφ και εγώ θα πάμε για ένα αυτοκίνητο.

41
00:06:24,330 --> 00:06:24,830
ΕΝΤΑΞΕΙ.

42
00:06:25,344 --> 00:06:26,344
Τα λέμε αργότερα.

43
00:06:26,172 --> 00:06:26,672
Αντίο.

44
00:06:28,101 --> 00:06:29,101
Φράου Χίλντεγκαρντ!

45
00:06:34,002 --> 00:06:35,002
Φράου Χίλντεγκαρντ!

46
00:06:42,943 --> 00:06:43,943
Καλημέρα κοντέσσα.

47
00:06:44,768 --> 00:06:45,768
Καλημέρα, Frau Hildegard.

48
00:06:46,059 --> 00:06:47,059
Κύριε Ντανίνσκι;

49
00:06:48,752 --> 00:06:51,752
Κύριε Daninsky, επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στην κόμισσα Janice Von Aarenberg.

50
00:06:53,020 --> 00:06:55,020
Κόμισσα, κ. Waldemar Daninsky.

51
00:06:56,268 --> 00:06:57,468
Είναι χαρά, κοντέσσα.

52
00:06:58,458 --> 00:07:00,858
Καλό ευγενικό! Το νεύρο αυτού του κοριτσιού!

53
00:07:01,690 --> 00:07:03,190
Αν ήμουν η μητέρα της...

54
00:07:04,210 --> 00:07:06,710
Και ο Κόμης θα ήταν περήφανος σαν παγώνι, σίγουρα.

55
00:07:10,586 --> 00:07:12,586
Το βάζο φαίνεται πολύ ωραίο.
Στείλτε μου, παρακαλώ.

56
00:07:13,090 --> 00:07:13,590
Σίγουρος.

57
00:07:13,500 --> 00:07:14,000
Σας ευχαριστώ.

58
00:07:57,714 --> 00:07:58,714
Γεια σου πριγκίπισσα.

59
00:07:59,958 --> 00:08:01,258
Σε πειράζει να οδηγήσω;

60
00:08:01,659 --> 00:08:02,359
Είναι εντάξει.

61
00:08:11,677 --> 00:08:16,177
Η Τζάνις, ο Ρούντολφ και μπορείτε να πάτε μια βόλτα,
ο δικαστής και εγώ έχουμε δουλειά να μιλήσουμε.

62
00:08:16,614 --> 00:08:19,214
Μην ανησυχείς, Τζάνις, θα πάρω τον πατέρα σου σπίτι.

63
00:08:19,696 --> 00:08:24,096
Και εσύ Ρούντολφ, πρόσεχε. Μην πατάς
στο γκάζι αντί για τα σπασίματα.

64
00:08:24,907 --> 00:08:25,607
Τα λέμε αργότερα.

65
00:08:32,398 --> 00:08:33,898
Έλα ένα, πάμε.

66
00:08:40,907 --> 00:08:41,907
Είμαι τόσο χαρούμενος.

67
00:08:42,966 --> 00:08:44,766
Τι υπέροχο πάρτι χθες το βράδυ.

68
00:08:45,448 --> 00:08:46,648
Ήταν υπέροχο και για μένα.

69
00:08:47,912 --> 00:08:48,912
But something was missing.

70
00:08:50,012 --> 00:08:50,512
Δεν νομίζεις;

71
00:08:50,713 --> 00:08:53,413
Πάει τόσος καιρός που έφυγα,
ότι κάθε γωνιά...

72
00:08:55,158 --> 00:08:56,958
κάθε δέντρο μου φαίνεται καινούργιο.

73
00:09:20,220 --> 00:09:21,420
Είναι ένα όνειρο ενός τόπου.

74
00:09:24,057 --> 00:09:25,057
Τι γίνεται με αυτά τα ερείπια;

75
00:09:25,587 --> 00:09:26,887
Είναι από ένα αρχαίο μοναστήρι.

76
00:09:27,018 --> 00:09:29,118
Λένε ότι επικοινωνούν με το παλιό σπίτι
μέσα και υπόγεια σήραγγα.

77
00:09:29,611 --> 00:09:31,911
Μμμ, έλα μέσα, έλα, έλα.

78
00:09:39,804 --> 00:09:41,804
Αυτό είναι συναρπαστικό, έλα.

79
00:09:53,629 --> 00:09:56,029
Είναι κάπως απόκοσμο, είναι σαν να βρίσκεσαι στο σπίτι ενός δράκου.

80
00:09:56,369 --> 00:09:59,369
Πάμε, Τζάνις, δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.

81
00:10:00,296 --> 00:10:03,296
Άναψε αυτό. Θέλω να δω τι υπάρχει στον επάνω όροφο, παρακαλώ.

82
00:10:19,782 --> 00:10:20,282
Ρούντολφ!

83
00:10:20,848 --> 00:10:21,548
Έλα επάνω.

84
00:10:36,785 --> 00:10:37,485
Καλησπέρα.

85
00:10:37,584 --> 00:10:41,084
Συγγνώμη που επεμβαίνω...
απλά είδα το αυτοκίνητό σου παρκαρισμένο έξω και...

86
00:10:41,345 --> 00:10:42,345
Γεια σου Waldemar.

87
00:10:42,744 --> 00:10:43,744
Μας τρόμαξες.

88
00:10:44,176 --> 00:10:45,376
Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

89
00:10:46,476 --> 00:10:47,476
Η φίλη μου, η κόμισσα Τζάνις...

90
00:10:47,721 --> 00:10:50,721
Μην ενοχλείτε, κύριε Βάισμαν η Κόμισσα κι εγώ
είναι ήδη εξοικειωμένοι.

91
00:10:51,472 --> 00:10:52,872
Θεωρώ ασυνήθιστο να σε βλέπω εδώ

92
00:10:53,616 --> 00:10:56,616
Νομίζω ότι είμαι ο μόνος που τολμά να έρθει
εδώ τριγύρω κάθε τόσο.

93
00:10:57,266 --> 00:10:59,266
Δεν είναι έκπληξη για μένα
αισθάνεστε έλξη σε αυτό το μέρος.

94
00:11:00,229 --> 00:11:01,729
Ναι, κύριε Βάισμαν...

95
00:11:02,615 --> 00:11:04,615
Νιώθω έλξη για το παλιό αρχοντικό του Wolfstein.

96
00:11:04,915 --> 00:11:07,415
Έχω κοιτάξει γύρω μου αρκετές φορές
και νιώθω αρκετά άνετα στο υπόγειο του.

97
00:11:09,067 --> 00:11:11,267
Πάμε, Τζάνις, είναι αργά.

98
00:11:20,673 --> 00:11:23,973
Waldemar, θέλω να μάθω ένα πράγμα,
γιατί όλοι αποφεύγουν αυτό το μέρος;

99
00:11:24,369 --> 00:11:27,369
Ακόμα και ο Ρούντοπλχ, πάντα τόσο ήρεμος, δείχνει φοβισμένος.
Γιατί;

100
00:11:27,488 --> 00:11:29,488
Περίεργες ιστορίες λέγονται για αυτό το μέρος.

101
00:11:29,958 --> 00:11:31,658
Αυτό το παλιό αρχοντικό ανήκε κάποτε στους Wolfsteins,

102
00:11:31,836 --> 00:11:34,936
Μια οικογένεια που καταγόταν από την Ουγγαρία
και εγκαταστάθηκε εδώ πριν από αιώνες.

103
00:11:35,452 --> 00:11:37,952
Πριν από περίπου 50 χρόνια, ο Imre Wolfstein,
ο τελευταίος της καταγωγής του,

104
00:11:38,141 --> 00:11:41,741
ταξίδεψε στην Άπω Ανατολή, όπου μια τραγική περιπέτεια
του συνέβη.

105
00:11:42,737 --> 00:11:47,737
Α, θυμάμαι όταν ήμουν παιδί μια γριά υπηρέτρια
μου είπε μια φρικτή ιστορία που σχετίζεται με αυτό το όνομα.

106
00:11:48,595 --> 00:11:49,895
Συνεχίστε, είναι συναρπαστικό!

107
00:11:55,783 --> 00:11:59,083
Στο Θιβέτ τον δάγκωσε λυκάνθρωπος
και η κατάρα του Black Star έπεσε πάνω του.

108
00:11:59,129 --> 00:12:01,129
Επέστρεψε και διέπραξε φρικτά εγκλήματα
που τρομοκρατούσε ολόκληρη την περιοχή

109
00:12:01,272 --> 00:12:02,572
μέχρι που κάποιος ανακάλυψε την ταυτότητά του.

110
00:12:03,881 --> 00:12:07,881
Ένα βράδυ, ενώ κοιμόταν,
πέρασαν έναν ασημένιο σταυρό στην καρδιά του.

111
00:12:16,270 --> 00:12:18,770
Από εκείνη την ημέρα, αναπαύεται στο οικογενειακό θησαυροφυλάκιο.

112
00:12:22,228 --> 00:12:24,228
Πάμε, Τζάνις, είναι πολύ αργά.
Νυχτώνει.

113
00:12:25,617 --> 00:12:26,617
Τα λέμε σύντομα.

114
00:12:36,181 --> 00:12:38,181
Δεν θα αρέσει στον πατέρα σου αυτό,
κάνεις φίλους με τον Waldemar.

115
00:12:38,490 --> 00:12:39,790
Αυτόν τον άνθρωπο δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

116
00:12:40,000 --> 00:12:40,600
Δεν είναι καλός για σένα.

117
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
Δεν σε ξέρω.

118
00:12:42,429 --> 00:12:43,429
Νόμιζα ότι ήσουν πιο γενναιόδωρος.

119
00:12:46,114 --> 00:12:46,614
Συγνώμη.

120
00:12:48,011 --> 00:12:49,211
Είμαι πράσινος από φθόνο.

121
00:12:51,781 --> 00:12:53,981
Ρούντολφ, πες μου για τον Ίμρε Βόλφσταϊν.

122
00:12:54,172 --> 00:12:55,372
Ξέρω λίγα γι' αυτό.

123
00:12:55,914 --> 00:12:57,914
Είμαι σίγουρος ότι ο Πολωνός θα μπορούσε να το εξηγήσει καλύτερα.

124
00:12:58,335 --> 00:13:01,635
Έχει πολύ ελεύθερο χρόνο και μπορεί
διασκεδάζει με τέτοιες ανόητες δεισιδαιμονίες.

125
00:13:03,029 --> 00:13:06,029
Ένας λυκάνθρωπος...
κοιμαμαι εκει πανω...

126
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
Είναι συναρπαστικό.

127
00:13:08,516 --> 00:13:12,816
Όπως λέει ο μύθος, μπορεί μόνο να απελευθερωθεί
αν του ρίξεις μια ασημένια σφαίρα στην καρδιά του.

128
00:13:16,399 --> 00:13:19,199
Άρνο, με ανησυχεί αυτή η καταιγίδα,
θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ.

129
00:13:19,211 --> 00:13:22,211
Ηρέμησε, Σίγκμουντ, εμπιστεύομαι τον Ρούντολφ.

130
00:13:22,534 --> 00:13:23,534
Είναι τόσο λογικός.

131
00:13:32,971 --> 00:13:34,171
Απίστευτος!

132
00:13:35,555 --> 00:13:36,555
ΕΣΥ ΖΩΟ!

133
00:13:37,062 --> 00:13:39,062
Δόξα τω Θεώ δεν το πιστεύω
σε ηλίθιες δεισιδαιμονίες.

134
00:13:39,895 --> 00:13:42,095
Διαφορετικά, μετά από αυτή την κατάρα των τσιγγάνων,
θα είχαμε τελειώσει.

135
00:13:42,399 --> 00:13:43,399
Καταραμένος τροχός!

136
00:13:44,772 --> 00:13:45,772
Έλα βοήθησέ με να σπρώξω.

137
00:13:54,922 --> 00:13:55,922
Υπομονή καλέ μου.

138
00:13:57,422 --> 00:13:59,422
Μην ανησυχείς, θα σου δώσω ένα χέρι.

139
00:14:00,014 --> 00:14:03,014
Ευχαριστώ φίλε μου.
Αυτά τα θηρία τρόμαξαν το άλογό μου.

140
00:14:07,337 --> 00:14:10,337
Αυτή είναι η Nascha, η γυναίκα μου. Το όνομά μου είναι Γκιόγκιο.

141
00:14:12,207 --> 00:14:12,707
Πάμε.

142
00:14:39,135 --> 00:14:40,135
Λοιπόν, ευχαριστώ.

143
00:14:41,181 --> 00:14:41,681
Πάμε.

144
00:14:48,463 --> 00:14:49,463
Μια καταιγίδα πλησιάζει.

145
00:14:49,881 --> 00:14:52,581
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις για ένα μέρος
όπου μπορούμε να βρούμε καταφύγιο.

146
00:14:53,383 --> 00:14:55,623
Αν ακολουθήσετε τη διασταύρωση θα βρείτε ένα κάστρο.

147
00:14:56,049 --> 00:14:57,049
Μετά από αυτό θα δείτε μια γέφυρα.

148
00:14:57,819 --> 00:15:00,819
Περίπου 3 μίλια πιο πάνω, υπάρχει ένα παλιό εγκαταλελειμμένο σπίτι.

149
00:15:01,607 --> 00:15:03,307
Μπορεί να είναι ένα ωραίο καταφύγιο.
Καλό ταξίδι.

150
00:15:03,573 --> 00:15:04,273
αντίο. Ευχαριστώ.

151
00:15:04,673 --> 00:15:05,173
αντίο.

152
00:15:52,127 --> 00:15:53,827
Κάνε γρήγορα! Θα βρέξουμε μούσκεμα εδώ μέσα!

153
00:16:53,330 --> 00:16:55,930
Αυτό το σπίτι ανήκε σίγουρα σε κάποιους πλούσιους.

154
00:16:58,999 --> 00:17:00,599
Η νύχτα καλοπερνά, ε;

155
00:17:03,991 --> 00:17:06,291
Δώστε προσοχή στο άλογο. Θα βάλω φωτιά
και θα έχουμε ένα ωραίο ζεστό δείπνο.

156
00:17:08,155 --> 00:17:09,155
Θα ανάψω αυτά τα κεριά.

157
00:18:29,575 --> 00:18:30,275
Τι συμβαίνει;

158
00:18:32,249 --> 00:18:33,249
Μην είσαι ανόητος!

159
00:18:33,608 --> 00:18:35,608
τρόμαξα. Αλλά είναι μόνο ένα πήλινο κηροπήγιο.

160
00:18:36,453 --> 00:18:36,953
Ματιά!

161
00:18:38,686 --> 00:18:40,186
Κοίτα, έχουμε κρασί!

162
00:18:40,566 --> 00:18:42,366
Παλιό κρασί, το καλό!

163
00:18:43,540 --> 00:18:44,790
Θα έχουμε ένα υγρό δείπνο.

164
00:18:46,581 --> 00:18:48,581
Ήταν καιρός να πιούμε λίγο ποτό!

165
00:18:52,772 --> 00:18:53,472
Δώσε μου αυτό!

166
00:18:55,480 --> 00:18:58,480
Γεια, Νάσα, απόψε θα γίνουμε πλούσιοι.

167
00:18:58,613 --> 00:19:02,148
Έχω δει έξω από το νεκροταφείο
όπου είναι θαμμένοι αυτοί οι πλούσιοι.

168
00:19:02,295 --> 00:19:05,295
Πάνω από ένας θα είναι σάπιοι στον τάφο του
και καλυμμένο με κοσμήματα.

169
00:19:20,819 --> 00:19:21,319
Βλέπεις;

170
00:19:21,469 --> 00:19:22,469
Εκεί είναι.

171
00:19:26,059 --> 00:19:26,559
Γεια σου πατέρα.

172
00:19:27,557 --> 00:19:28,057
Γειά σου.

173
00:19:28,474 --> 00:19:32,974
Περάσαμε ένα υπέροχο ταξίδι και μπήκαμε
ένα παλιό σπίτι που όλοι φοβούνται.

174
00:19:33,148 --> 00:19:34,148
Ακόμα και ο Ρούντολφ.

175
00:20:37,119 --> 00:20:38,119
Πάμε μέσα.

176
00:20:39,686 --> 00:20:40,186
Ελάτε.

177
00:20:42,068 --> 00:20:42,568
Ελα.

178
00:21:02,959 --> 00:21:03,459
Αμολάω.

179
00:21:29,266 --> 00:21:30,266
Δώσε μου αυτό!

180
00:21:45,509 --> 00:21:46,209
Φύγε από εδώ!

181
00:21:55,966 --> 00:21:56,966
Nashca, έλα εδώ!

182
00:22:19,510 --> 00:22:20,510
Κοσμήματα! Δεν σας το είπα;

183
00:22:40,549 --> 00:22:41,549
Δώσε μου αυτό!

184
00:22:42,412 --> 00:22:42,912
Δώσε μου!

185
00:23:11,616 --> 00:23:13,616
Imre... Wolfstein.

186
00:23:17,077 --> 00:23:17,577
Βοηθήστε με.

187
00:25:06,915 --> 00:25:09,415
Είναι φρικτό! Φρικτός!
Αυτά τα παράσιτα!

188
00:25:11,694 --> 00:25:13,694
Γκρέτεν, μπορείς να πας σπίτι.

189
00:25:14,835 --> 00:25:15,835
Τι συνέβη;

190
00:25:16,451 --> 00:25:20,051
Κάτι απαίσιο. Ολόκληρη η πόλη
είναι φοβισμένος και ανάποδα.

191
00:25:20,464 --> 00:25:21,664
Οι λύκοι, αυτά τα θηρία πάλι.

192
00:25:22,711 --> 00:25:23,911
Η Ρακέλ, η κόρη του ταχυδρόμου.

193
00:25:24,585 --> 00:25:26,585
Και ο φίλος της, ο Χοακούν
εμφανίστηκαν νεκροί.

194
00:25:26,758 --> 00:25:27,758
Διχασμένοι από εκείνα τα θηρία.

195
00:25:29,416 --> 00:25:32,416
Όταν χιονίζει στα βουνά,
και εκείνοι οι απόγονοι της κόλασης πεινούν

196
00:25:32,653 --> 00:25:34,453
είναι επικίνδυνο να πας βαθιά στα δάση.

197
00:25:36,578 --> 00:25:38,778
Γεια σου, Μάγδα, πού εμφανίστηκαν τα πτώματα;

198
00:25:39,146 --> 00:25:42,846
Όχι μακριά από το δρόμο, όταν οι λύκοι πεινάνε
δεν φοβούνται τίποτα.

199
00:25:43,264 --> 00:25:44,964
Ωστόσο, θα τους δώσουν ένα μάθημα.

200
00:25:45,396 --> 00:25:47,496
Ετοιμάζουν ένα υπέροχο beat για απόψε.

201
00:25:47,967 --> 00:25:49,667
Όλοι οι άντρες στην πόλη πάνε.

202
00:25:50,952 --> 00:25:52,952
Αντίο, κύριε. Αντίο.

203
00:26:05,372 --> 00:26:06,372
θα πάω κι εγώ.

204
00:27:04,338 --> 00:27:04,838
Γειά σου!

205
00:27:04,853 --> 00:27:05,853
Ευχαριστώ που ήρθατε.

206
00:27:07,855 --> 00:27:11,655
Για να πω την αλήθεια, Waldemar,
με έκανες πολύ χαρούμενη όταν με πήρες τηλέφωνο.

207
00:27:12,058 --> 00:27:14,358
Νιώθω τόσο χαρούμενη και ήρεμη δίπλα σου.

208
00:27:20,781 --> 00:27:21,781
Κοίτα, Τζάνις.

209
00:27:24,647 --> 00:27:25,847
Οι καμπάνες χτυπούν άγρια.

210
00:27:27,002 --> 00:27:28,302
Ζητούν γενική συνέλευση.

211
00:27:28,490 --> 00:27:28,990
Ναί.

212
00:27:30,139 --> 00:27:32,539
Καημένη η Ρακέλ, ήταν τόσο όμορφη.

213
00:27:33,732 --> 00:27:34,732
Για να καταλήξουμε έτσι...

214
00:27:36,346 --> 00:27:37,346
Θα πας;

215
00:27:38,034 --> 00:27:42,034
Αν και τι Dunchenstadt
μου έχει δώσει είναι πολύ λίγο, θα πάω.

216
00:27:42,637 --> 00:27:44,137
Πρέπει να δώσουμε ένα μάθημα σε αυτά τα θηρία!

217
00:28:17,558 --> 00:28:20,208
Πήγαινε, πήγαινε! Έλα έξω!

218
00:28:20,550 --> 00:28:21,050
ΕΞΩ!

219
00:28:21,636 --> 00:28:24,236
Ερχομαι! Πάμε κλήρο, κύριοι!

220
00:28:46,740 --> 00:28:50,470
Θα μπορούσε να είναι δυνατόν!
Σχεδίασα το παλιό καταραμένο σπίτι.

221
00:28:51,728 --> 00:28:52,728
Όχι. Δεν πάω.

222
00:28:54,442 --> 00:28:55,442
Θέλετε να κάνετε εμπόριο;

223
00:28:57,763 --> 00:28:58,763
Σας ευχαριστώ.

224
00:28:59,362 --> 00:29:01,362
Επόπτη, θα ηγηθείς της ομάδας
περιμένει στη διασταύρωση.

225
00:29:01,560 --> 00:29:02,060
Πρόστιμο.

226
00:29:02,396 --> 00:29:04,996
Κύριε Ταγματάρχη, η ανάρτησή μου είναι πολύ κοντά στη δική σας.

227
00:29:05,188 --> 00:29:06,528
Νομίζω ότι είναι βολικό να πας τους ανθρώπους σου προς τα βόρεια.

228
00:29:07,536 --> 00:29:08,036
Ναί.

229
00:29:08,212 --> 00:29:09,712
Θα πάρω τους άντρες μου προς τα νότια.

230
00:29:09,977 --> 00:29:11,477
Αυτός ο τρόπος θα καλύψει όλη τη ζώνη.

231
00:29:11,669 --> 00:29:14,269
Έλα, η νύχτα πλησιάζει, και οι άντρες μας πρέπει να είναι ανυπόμονοι.

232
00:29:16,965 --> 00:29:18,965
Φαίνεται ότι η τύχη μας φέρνει ξανά κοντά.

233
00:29:20,856 --> 00:29:21,856
Η ανάρτησή μου είναι δίπλα στη δική σας.

234
00:29:23,380 --> 00:29:24,580
Δεν στάθηκες τυχερός αυτή τη φορά.

235
00:29:47,696 --> 00:29:48,696
Γάνθη, φέρε τα σκυλιά!

236
00:29:54,521 --> 00:29:55,521
Καλύψτε αυτό το σημείο.

237
00:29:58,956 --> 00:29:59,956
Πάμε κύριοι.

238
00:29:59,815 --> 00:30:00,815
Κύριε Ταγματάρχη, στα πόστα.

239
00:30:10,680 --> 00:30:11,180
Πάμε αγόρι μου.

240
00:30:11,628 --> 00:30:12,878
Να είστε προσεκτικοί, κύριε Βάισμαν.

241
00:30:13,825 --> 00:30:15,525
Ο λύκος είναι ένα πολύ επικίνδυνο ζώο.

242
00:30:17,684 --> 00:30:20,384
Εντάξει, κύριε... Ντανίνσκι.

243
00:30:22,150 --> 00:30:25,150
Σας ευχαριστώ.
Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας.

244
00:31:08,230 --> 00:31:08,730
Καλή τύχη.

245
00:31:10,182 --> 00:31:10,682
Σας ευχαριστώ.

246
00:32:19,572 --> 00:32:20,572
Ω, Θεέ μου!

247
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ.

248
00:32:24,998 --> 00:32:26,098
Τι κάνετε;

249
00:32:28,344 --> 00:32:31,644
Κατάφερε να με δαγκώσει.
Είθε ο ελεήμων Θεός μας να με προστατεύει.

250
00:32:33,009 --> 00:32:36,009
Ευχαριστώ Waldemar, ευχαριστώ.
Συγχωρέστε με...

251
00:32:36,831 --> 00:32:40,131
εγω...
Δεν θα μπορούσα ποτέ...

252
00:32:40,579 --> 00:32:43,879
Το πιο σημαντικό τώρα
φέρνει το τέρας πίσω στον τάφο του.

253
00:32:44,249 --> 00:32:45,249
Ας μην μάθει κανένας αυτή τη φρίκη.

254
00:32:46,652 --> 00:32:47,652
Τότε...

255
00:32:47,793 --> 00:32:48,993
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχόμαστε.

256
00:32:50,471 --> 00:32:53,271
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, Waldemar.
Για οτιδήποτε...

257
00:32:54,237 --> 00:32:54,737
Τι μπορώ να κάνω;

258
00:32:54,819 --> 00:32:55,819
Μείνε εδώ.

259
00:32:56,545 --> 00:32:57,545
Θα το λύσω αυτό.

260
00:32:57,771 --> 00:32:58,771
Μετά, θα πάω στην εκκλησία.

261
00:32:59,625 --> 00:33:02,425
Έχω λίγες μέρες πριν τεθεί σε ισχύ η κατάρα.

262
00:33:03,043 --> 00:33:04,043
Έλα αύριο στο σπίτι μου.

263
00:33:30,051 --> 00:33:31,451
Είμαι καταδικασμένος.

264
00:33:31,907 --> 00:33:36,007
Η κατάρα του Μαύρου Αστέρα...
θα ισχύσει για μένα.

265
00:33:36,863 --> 00:33:37,863
ΓΙΑΤΙ!;

266
00:33:40,199 --> 00:33:42,557
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος.
θα το βρούμε.

267
00:33:43,725 --> 00:33:45,225
Θα το βρω, Waldemar.

268
00:33:45,607 --> 00:33:48,007
Θα αφιερώσω τη ζωή μου σε αυτό.
σου υπόσχομαι.

269
00:33:49,175 --> 00:33:50,775
Ρούντολφ, τι συμβαίνει με τον Βάλντεμαρ;

270
00:33:51,781 --> 00:33:53,781
Η μητέρα μου λέει ότι στενάζει όλη τη νύχτα.

271
00:33:54,671 --> 00:33:57,071
Ξέρω ότι δεν έχει πάρει φαγητό,
Ξέρω ότι δεν αφήνει κανέναν γιατρό να τον δει

272
00:33:57,448 --> 00:33:59,148
Τον έχεις δει, τι του συμβαίνει;

273
00:33:59,536 --> 00:34:02,836
Τζάνις, σου είπα, δεν είναι ο κατάλληλος άντρας
για σένα. Μη με ρωτάς για αυτόν!

274
00:34:06,817 --> 00:34:07,317
Θέλω να δω τον Waldemar.

275
00:34:07,700 --> 00:34:10,000
Λυπάμαι, δεσποινίς.
Μου είπαν να μην αφήσω κανέναν να μπει.

276
00:34:10,376 --> 00:34:11,076
Μάγδα, σε ικετεύω!

277
00:34:11,431 --> 00:34:13,531
Λυπάμαι κυρία, δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε.

278
00:34:14,272 --> 00:34:15,272
Δεσποινίς, παρακαλώ!

279
00:34:36,399 --> 00:34:38,599
Ξέρω ότι αρρώστησες και έπρεπε να σε δω.

280
00:34:38,930 --> 00:34:40,930
Το χρειαζόμουν με όλη μου την ψυχή.

281
00:34:41,798 --> 00:34:42,798
Ο Ρούντολφ σε στέλνει.

282
00:34:43,234 --> 00:34:44,234
Όχι, κάνεις λάθος.

283
00:34:44,476 --> 00:34:45,776
Το άκουσα από τη Μάγδα.

284
00:34:49,776 --> 00:34:51,986
Σε αγαπώ, Waldemar.

285
00:34:52,570 --> 00:34:54,000
Αγάπησα από την αρχή.

286
00:35:15,842 --> 00:35:16,842
Παρακαλώ, Waldemar.

287
00:35:17,260 --> 00:35:18,260
Άσε με να σε βοηθήσω.

288
00:35:18,938 --> 00:35:19,938
Εμπιστεύσου με.

289
00:37:18,847 --> 00:37:21,147
Τι νύχτα!
Φαίνεται ότι ο Διάβολος περπατά ελεύθερος.

290
00:37:34,262 --> 00:37:35,662
Φοβάμαι περισσότερο τους λύκους.

291
00:37:36,706 --> 00:37:40,186
Κι ας τους κάναμε μάθημα χθες το βράδυ.

292
00:39:04,857 --> 00:39:05,557
εχω χασει...

293
00:39:06,108 --> 00:39:07,648
...ψυχή μου... και ζωή μου.

294
00:39:18,614 --> 00:39:20,678
Θα βρούμε λύση, κάτι πρέπει να υπάρχει!

295
00:39:21,500 --> 00:39:22,000
Ο Ρούντολφ...

296
00:39:22,661 --> 00:39:26,961
...για όνομα του Θεού, την επόμενη φορά,
μη διστάσετε και πυροβολήστε.

297
00:39:27,339 --> 00:39:30,839
Έτσι θα πάψω να είμαι κίνδυνος για τους άλλους.

298
00:39:31,315 --> 00:39:33,715
Η νύχτα ήταν μεγάλη
και είχα αρκετό χρόνο να σκεφτώ.

299
00:39:34,127 --> 00:39:37,427
Πρέπει να βρούμε κάποιο απομονωμένο μέρος,
κάπου μπορείς να κρυφτείς,

300
00:39:38,053 --> 00:39:40,453
κάπου όπου θα μπορέσω να σε βρω
όταν συμβαίνουν οι κρίσεις

301
00:39:41,574 --> 00:39:42,574
Θα σου φέρω φαγητό.

302
00:39:43,195 --> 00:39:46,095
Ξέρω ένα τέτοιο μέρος:
οι κρύπτες του αρχαίου μοναστηριού,

303
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
δίπλα στο αρχοντικό του Wolfstein.

304
00:39:47,885 --> 00:39:48,885
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

305
00:39:49,005 --> 00:39:50,005
Θα κερδίσουμε λίγο χρόνο.

306
00:39:51,613 --> 00:39:54,718
Θα πάψεις να είσαι κίνδυνος και έτσι
θα είμαστε σε θέση να διερευνήσουμε και να αναζητήσουμε μια θεραπεία.

307
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
Θα δεις.

308
00:39:57,500 --> 00:39:58,908
Μέσα από την καρδιά μου, σε ευχαριστώ, Ρούντολφ.

309
00:39:59,309 --> 00:40:01,499
Την επόμενη φορά όμως... επιμένω.

310
00:40:01,915 --> 00:40:03,915
Πυροβολήστε χωρίς δισταγμό.

311
00:40:06,818 --> 00:40:09,030
Τζάνις... Θεέ μου!

312
00:40:09,663 --> 00:40:10,963
Πρέπει να απαρνηθώ την αγάπη της.

313
00:40:12,938 --> 00:40:13,938
Πρέπει να της γράψω.

314
00:40:15,638 --> 00:40:16,638
Θα της δώσεις το γράμμα.

315
00:40:18,938 --> 00:40:20,256
Ναι, θα της το δώσεις.

316
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
Άκουσα κάποιο θόρυβο.

317
00:40:48,570 --> 00:40:49,570
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

318
00:40:50,772 --> 00:40:52,972
Μάγδα, ξεκινάω για ένα μακρύ ταξίδι.

319
00:40:53,501 --> 00:40:55,351
Και μπορεί να μην επιστρέψω ποτέ.

320
00:40:56,391 --> 00:40:57,791
Είμαι πολύ άρρωστος.

321
00:40:58,110 --> 00:41:02,246
Σας ευχαριστώ για την άρνηση και την πίστη σας.

322
00:41:03,402 --> 00:41:04,466
Ο Θεός να σε έχει καλά.

323
00:41:13,989 --> 00:41:16,689
Θα βρείτε αρκετά χρήματα για το ταξίδι σας
στην κρεβατοκάμαρα του κυρίου σας.

324
00:41:17,474 --> 00:41:18,474
Επιστρέψτε στη γενέτειρά σας.

325
00:41:26,218 --> 00:41:28,978
Τώρα πρέπει να είναι πολύ μακριά,
πρέπει να τον ξεχάσεις.

326
00:41:29,590 --> 00:41:32,990
Είσαι απλά ένα κορίτσι. Όλα θα γίνουν σύντομα
φύγε και θα είσαι πάλι χαρούμενος.

327
00:41:33,829 --> 00:41:35,829
Αλλά είναι τόσο άρρωστος, με χρειάζεται.

328
00:41:36,139 --> 00:41:39,139
Σε ικετεύω, Ρούντολφ. Αν με αγαπάς
αλλά πες μου λίγο πού πήγε.

329
00:41:39,683 --> 00:41:42,083
Τον αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Δεν βλέπεις;

330
00:41:42,237 --> 00:41:43,657
Όχι.
Δεν μπορώ να σου πω Τζάνις, ορκίζομαι ότι δεν μπορώ.

331
00:41:45,041 --> 00:41:46,041
Είναι μυστικό.

332
00:41:48,614 --> 00:41:50,414
Ευχαριστώ πάντως.

333
00:41:50,849 --> 00:41:51,849
Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις.

334
00:41:54,426 --> 00:41:55,826
Αντίο, Τζάνις.

335
00:41:55,841 --> 00:41:57,041
Θα έρθω να σε δω.

336
00:41:58,053 --> 00:41:59,053
Και μην ανησυχείς.

337
00:44:41,071 --> 00:44:41,571
Τζάνις.

338
00:44:43,269 --> 00:44:43,969
Ρούντολφ!

339
00:44:48,454 --> 00:44:49,454
Πού είναι ο Waldemar;

340
00:45:10,362 --> 00:45:11,362
Ελα μαζί μου.

341
00:45:12,408 --> 00:45:13,408
Μη φοβάσαι.

342
00:45:16,610 --> 00:45:17,410
Εκεί είναι.

343
00:45:45,436 --> 00:45:46,836
Αγάπη μου. σε αγαπώ.

344
00:45:47,225 --> 00:45:48,777
Τώρα περισσότερο από ποτέ.

345
00:45:50,933 --> 00:45:52,233
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

346
00:45:53,195 --> 00:45:54,995
Γιατί δεν μου το είπες, γιατί;

347
00:45:55,699 --> 00:45:58,699
Γιατί; Αν ξέρεις η αγάπη μου είναι πιο δυνατή
παρά ζωή και θάνατος.

348
00:45:59,357 --> 00:46:00,357
είμαι καταραμένος.

349
00:46:01,405 --> 00:46:02,405
Καταραμένος.

350
00:46:03,267 --> 00:46:04,267
Μείνε μακριά μου.

351
00:46:06,715 --> 00:46:09,535
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να το ξέρει.
Έτσι οι δυνάμεις μας θα είναι μεγαλύτερες.

352
00:46:10,443 --> 00:46:11,543
Και τώρα, ας πιάσουμε τη δουλειά.

353
00:46:12,297 --> 00:46:13,949
Σε λίγο θα νυχτώσει.

354
00:46:21,672 --> 00:46:22,372
Ερχομαι.

355
00:46:29,404 --> 00:46:31,685
Αυτή η κατάσταση είναι αρκετά λυπηρή.

356
00:46:31,876 --> 00:46:33,176
Επαναλαμβάνω, κύριε Weissman, είμαι...

357
00:46:36,024 --> 00:46:36,524
Ευχαριστώ, Ilse.

358
00:46:39,703 --> 00:46:43,203
Είμαι ένας άνθρωπος του 20ου αιώνα,
και δεν πιστεύω στα παραμύθια των ηλικιωμένων συζύγων.

359
00:46:43,293 --> 00:46:45,193
Συμφωνώ με τον κύριο Major εδώ.

360
00:46:45,616 --> 00:46:47,824
Ο θάνατος του δασοκόμου ήταν αποτέλεσμα...

361
00:46:47,564 --> 00:46:49,877
Ναι, το έχεις ξαναπεί. Αποτέλεσμα προσωπικής διαμάχης.

362
00:46:50,307 --> 00:46:52,307
Ο Ότο, ο δασολόγος, ήταν ένας πολύ βίαιος άνθρωπος.

363
00:46:52,397 --> 00:46:54,197
Πολλοί άνθρωποι σε αυτήν την πόλη μισούσαν τα σπλάχνα του.

364
00:46:54,227 --> 00:46:56,627
Σε σημείο να σκοτώσει όχι μόνο αυτόν,
αλλά και η κόρη του;

365
00:46:58,039 --> 00:46:59,039
Και δαγκωμένη μέχρι θανάτου.

366
00:46:59,807 --> 00:47:02,687
Δεν προσπαθείς να μου πεις
οι λύκοι έσπασαν την πόρτα, εσύ;

367
00:47:09,415 --> 00:47:15,225
Ναι, είναι περίεργη περίπτωση. Σύντομα όμως θα ξεκαθαρίσουμε
τα πάντα και τότε θα φαίνεται γελοία απλό.

368
00:47:15,385 --> 00:47:16,885
Κύριοι, ας σοβαρευτούμε.

369
00:47:17,242 --> 00:47:19,642
Αυτή είναι μια χώρα με βαθιά ριζωμένες δεισιδαιμονίες.

370
00:47:19,789 --> 00:47:23,589
Υπάρχουν τόσες πολλές περίεργες ιστορίες που κυκλοφορούν, που
ντόπιοι απλοί μπορεί να εντυπωσιαστούν μαζί τους.

371
00:47:23,679 --> 00:47:24,679
Εμείς όμως...

372
00:47:25,519 --> 00:47:27,019
Αυτή ήταν η βιβλιοθήκη του μοναστηριού.

373
00:47:27,093 --> 00:47:29,333
Το βρήκα πριν λίγο καιρό,
και διαβάζοντας τα χρονικά που ήξερα

374
00:47:29,505 --> 00:47:32,805
ανήκε σε μια καταραμένη τάξη
που έχασε το δρόμο και έπεσε στη σατανική λατρεία.

375
00:47:33,118 --> 00:47:35,418
Τον 15ο αιώνα μια επιδημία
διέλυσε τους μοναχούς.

376
00:47:36,689 --> 00:47:37,889
Αλλά, τι μπορούμε να κάνουμε εδώ;

377
00:47:38,336 --> 00:47:41,336
Υπάρχουν πολλά περίεργα βιβλία εδώ:
βιβλία μαύρης μαγείας, αποκρυφισμού και μαγείας.

378
00:47:41,603 --> 00:47:43,403
Μπορεί να βρούμε σε αυτά κάτι που βοηθάει τον Waldemar.

379
00:47:54,825 --> 00:47:55,825
Είναι όλα στα λατινικά.

380
00:47:57,015 --> 00:47:58,515
Ξεχνάς ότι είμαι φοιτητής νομικής;

381
00:48:06,045 --> 00:48:06,545
Τζάνις;

382
00:48:06,368 --> 00:48:06,968
Μπαμπάς!

383
00:48:12,010 --> 00:48:13,710
Πού ήσουν και γιατί άργησες τόσο;

384
00:48:13,858 --> 00:48:15,398
Ο Ρούντολφ με πήγε με το αυτοκίνητο.

385
00:48:16,986 --> 00:48:18,686
Πρέπει να σκέφτεστε να επιστρέψετε στην Ελβετία.

386
00:48:18,697 --> 00:48:20,697
Συμφωνήσαμε ότι θα εγγραφείτε στο Πολυτεχνείο.

387
00:48:21,465 --> 00:48:24,765
Λοιπόν, μπαμπά. Νιώθω τόσο σαν στο σπίτι σου μαζί σου αυτή τη στιγμή...

388
00:48:25,293 --> 00:48:26,293
Ευχαριστώ κόρη μου.

389
00:48:26,791 --> 00:48:28,591
Ωστόσο, το μέλλον σας είναι το πιο σημαντικό πράγμα αυτή τη στιγμή.

390
00:48:29,346 --> 00:48:31,646
Άλλωστε τόσα περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί τον τελευταίο καιρό.

391
00:48:33,482 --> 00:48:36,782
Οι δολοφονίες, η εξαφάνιση
του Πολωνού και της υπηρέτριάς του...

392
00:48:38,000 --> 00:48:42,832
Κάτι περίεργο μπορεί να γίνει αισθητό στο περιβάλλον,
και δεν θέλω να κινδυνεύεις.

393
00:48:43,406 --> 00:48:45,706
Αλλά, μπαμπά, μην ανατρέπεις τα πράγματα.

394
00:48:50,695 --> 00:48:51,395
Δεν πειράζει παιδί μου.

395
00:48:53,780 --> 00:48:54,780
Κοίτα αυτό, Waldemar.

396
00:49:04,436 --> 00:49:06,436
Το Wolfstein καταγόταν από τα Καρπάθια.

397
00:49:07,886 --> 00:49:10,686
Σε αυτό το Οικογενειακό Χρονικό
αναφέρεται ένας Vladimiro Wolfstein.

398
00:49:11,689 --> 00:49:14,789
Τον αποκαλούσαν «Κύριο της ζωής και του θανάτου»
και κηρύχτηκε εκτός νόμου.

399
00:49:15,661 --> 00:49:17,461
Αυτό συνέβη τον 15ο αιώνα.

400
00:49:19,274 --> 00:49:20,774
Είναι καταραμένη καταγωγή.

401
00:49:20,955 --> 00:49:21,955
Ας το παρατήσουμε αυτό!

402
00:49:22,475 --> 00:49:24,875
Δεν υπάρχει άλλο φάρμακο για την ασθένειά μου
από εκείνον τον σταυρό ή μια ασημένια σφαίρα.

403
00:49:25,413 --> 00:49:26,413
Ας το τελειώσουμε!

404
00:49:26,565 --> 00:49:27,565
Ηρέμησε, Waldemar!

405
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Ηρέμησε, για όνομα του Χριστού!

406
00:49:28,997 --> 00:49:29,697
Άσε με.

407
00:49:30,529 --> 00:49:31,029
Waldemar!

408
00:49:31,529 --> 00:49:32,029
Αμολάω.

409
00:50:19,251 --> 00:50:24,651
«Τίμης, 2 Μαΐου 1927: Κύριε Imre Wolfstein, αγαπητέ Imre,

410
00:50:24,814 --> 00:50:28,514
τα τελευταία νέα που μου έστειλες
είναι ειλικρινά ανησυχητικές, γιατί ο χρόνος είναι εναντίον μας.

411
00:50:28,623 --> 00:50:30,623
Είναι επικίνδυνο ο γέρος Daninsky είναι ύποπτος για σένα.

412
00:50:31,216 --> 00:50:33,649
Δεν πρέπει να αμελήσετε να κλειδώσετε τον εαυτό σας
όταν φτάσει η πανσέληνος.

413
00:50:34,134 --> 00:50:36,134
Οι νυχτερινές επιδρομές σας πρέπει να τελειώσουν.

414
00:50:36,723 --> 00:50:40,423
Είμαι πολύ προχωρημένος στην έρευνα της υπόθεσής σας
και νομίζω ότι σύντομα θα μπορέσω να σε βοηθήσω.

415
00:50:40,796 --> 00:50:44,996
Αλλά επιμένω, αν σε πιάσουν, και ο σταυρός
ή οι ασημένιες σφαίρες σε κοιμίζουν,

416
00:50:45,308 --> 00:50:46,708
όλες οι γνώσεις μου θα είναι άχρηστες.

417
00:50:47,350 --> 00:50:51,150
Εμπιστεύσου με.
Ιανός"
Δρ Janos Mikelov

418
00:50:56,079 --> 00:50:57,279
Διάβασε αυτό, Waldemar.

419
00:51:02,095 --> 00:51:05,695
Όταν ήμουν παιδί άκουσα κάτι
πατέρα μου, κάτι που επιβεβαιώνει αυτή η επιστολή.

420
00:51:06,028 --> 00:51:07,878
Συμμετείχε στην υποταγή του Imre Wolfstein.

421
00:51:08,799 --> 00:51:10,299
Και τώρα... τι ειρωνεία!

422
00:51:10,476 --> 00:51:12,176
Waldemar! Ο αποστολέας! Μπορεί να είναι η σωτηρία μας!

423
00:51:13,597 --> 00:51:16,997
Αυτός ο άνθρωπος της επιστήμης, ο γιατρός Ιανός,
γνώριζε την περίπτωση του Imre Wolfstein, τη μελέτησε!

424
00:51:17,401 --> 00:51:19,401
Δεν μπόρεσε να σώσει τον Imre στην ώρα του... αλλά μαζί σου...

425
00:51:20,299 --> 00:51:21,299
Θα του στείλουμε ένα γράμμα.

426
00:51:22,111 --> 00:51:26,111
Αλλά αυτό συνέβη πριν από πολλά χρόνια,
ο γιατρός μπορεί να είναι νεκρός.

427
00:51:26,422 --> 00:51:28,522
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να είναι ένας υγιής ηλικιωμένος.

428
00:51:30,081 --> 00:51:31,081
Είναι μια πιθανότητα.

429
00:51:32,284 --> 00:51:33,384
Θα γράψω το γράμμα!

430
00:51:41,205 --> 00:51:42,205
Δραπετεύω. Δραπετεύω.

431
00:51:45,596 --> 00:51:46,596
ΔΡΑΠΕΤΕΥΩ! ΔΡΑΠΕΤΕΥΩ!

432
00:52:54,510 --> 00:52:55,710
Είναι σχεδόν ένα θαύμα!

433
00:52:56,179 --> 00:52:57,799
Ο Δρ Μικέλοφ λέει ότι θα είναι εδώ το Σάββατο.

434
00:52:58,636 --> 00:52:59,936
Σε 4 μέρες δηλαδή.

435
00:53:02,125 --> 00:53:04,525
Θα φτάσουν με το τρένο για Dunchenstadt
στις 3, τις μικρές ώρες.

436
00:53:05,056 --> 00:53:06,156
Κανείς δεν θα το μάθει αυτό.

437
00:53:06,729 --> 00:53:08,929
Θα τους πάμε κατευθείαν να δουν τον Waldemar.

438
00:53:10,747 --> 00:53:11,547
Εντάξει.

439
00:54:33,476 --> 00:54:34,876
Γιανός Μικέλοφ;

440
00:54:35,400 --> 00:54:36,400
Είμαι ο Ρούντολφ Βάισμαν.

441
00:54:37,139 --> 00:54:39,139
Πράγματι, είμαι ο Janos Mikelov.

442
00:54:40,361 --> 00:54:41,561
Σας συστήνω τη γυναίκα μου.

443
00:54:42,390 --> 00:54:43,577
Η Βαντέσα του Μικέλοφ.

444
00:54:44,995 --> 00:54:47,395
Η φίλη μου, η κόμισσα Janice von Aarenberg.

445
00:54:48,000 --> 00:54:49,100
Είναι η κοπέλα του Waldemar.

446
00:54:51,324 --> 00:54:52,977
Εκπλήσσομαι που είστε τόσο νέος, κύριε καθηγητά.

447
00:54:53,350 --> 00:54:57,093
Φυσικά, είμαι ο γιος αυτού του γιατρού Μικέλοφ
του οποίου το γράμμα διαβάσατε.

448
00:54:57,925 --> 00:55:00,445
Δυστυχώς, ο πατέρας μου πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

449
00:55:00,893 --> 00:55:03,593
Παρόλα αυτά, κληρονόμησα όλη την επιστήμη του.

450
00:55:04,175 --> 00:55:06,175
Ελπίζω να μπορέσω να βοηθήσω τον φίλο σου.

451
00:55:08,779 --> 00:55:11,805
Τα όργανα του συζύγου μου βρίσκονται σε αυτό το κουτί.

452
00:55:15,373 --> 00:55:18,773
Είναι απαραίτητο να τα χειρίζεστε προσεκτικά,
θα μετακομίσουμε αυτό το βράδυ.

453
00:55:18,972 --> 00:55:21,572
Έχω νοικιάσει ένα φορτηγό στο Kirkhenburg.
Μας περιμένει έξω.

454
00:55:22,553 --> 00:55:24,153
Κάποιοι άντρες θα έρθουμε να το πάρουμε.

455
00:55:25,085 --> 00:55:26,585
Θα οδηγήσουμε εκεί.

456
00:55:47,881 --> 00:55:48,881
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

457
00:55:48,941 --> 00:55:49,941
Ναι, ξέρουμε.

458
00:56:01,149 --> 00:56:04,159
Γιατρός. Κυρία. Ο φίλος μου Waldemar Daninsky.

459
00:56:05,181 --> 00:56:06,581
Ευχαριστώ γιατρέ.

460
00:56:06,780 --> 00:56:08,491
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με βοηθήσετε.

461
00:56:08,694 --> 00:56:09,694
Κυρία, ευχαριστώ.

462
00:56:11,056 --> 00:56:13,688
Αλλά... Γιατρέ, νόμιζα ότι ήσουν πολύ μεγαλύτερος.

463
00:56:13,885 --> 00:56:16,445
Θα δείτε, στην πραγματικότητα, είναι γιος του γιατρού Μικέλοφ.

464
00:56:16,646 --> 00:56:19,646
Αλλά μην ανησυχείτε ότι έχει κληρονομήσει όλες τις γνώσεις του
και θα σε βοηθήσει.

465
00:56:19,848 --> 00:56:21,448
Θα πιάσουμε δουλειά αμέσως.

466
00:56:32,510 --> 00:56:34,510
Η χθεσινή νύχτα ήταν η τελευταία πανσέληνος αυτού του μήνα.

467
00:56:34,532 --> 00:56:38,173
Για κάποιο διάστημα, μέχρι να επιστρέψει, θα μπορώ να σε βοηθήσω.

468
00:56:38,594 --> 00:56:41,904
Αυτό μπορεί να είναι αντιπαραγωγικό.
Ας δουλέψουμε μόνοι μας.

469
00:56:42,098 --> 00:56:46,098
Σου ετοίμασα ένα από τα πάνω δωμάτια.
Θα νιώσετε άνετα σε αυτά, σε κάποιο βαθμό.

470
00:56:46,334 --> 00:56:48,734
Η Τζάνις και εγώ θα σου παρέχουμε ό,τι χρειαστείς.

471
00:56:50,602 --> 00:56:51,855
Και η Τζάνις, πώς είναι;

472
00:56:52,634 --> 00:56:55,040
Είναι πολύ αισιόδοξη, την άφησα στο σπίτι της.

473
00:56:55,435 --> 00:56:57,485
Μην τη φέρετε ποτέ εδώ το βράδυ. Ποτέ.

474
00:56:59,107 --> 00:57:00,107
Ποτέ.

475
00:58:09,334 --> 00:58:13,334
Άρχοντας της Νύχτας. Γιος του Κακού.
σε διατάζω. Γύρνα πίσω στην ύπαρξη.

476
00:58:13,474 --> 00:58:15,074
Γύρνα πίσω στην ύπαρξη. σε διατάζω.

477
00:58:16,449 --> 00:58:18,450
Γύρνα πίσω στην ύπαρξη. σε διατάζω.

478
00:58:24,802 --> 00:58:27,646
Άρχοντας της Νύχτας. Γιος του Κακού.

479
00:58:28,844 --> 00:58:30,844
Γύρνα πίσω στην ύπαρξη. σε διατάζω.

480
00:58:33,608 --> 00:58:34,608
Γύρνα πίσω στην ύπαρξη.

481
00:58:46,214 --> 00:58:48,220
Γύρνα πίσω στην ύπαρξη. σε διατάζω.

482
00:59:14,624 --> 00:59:19,224
Πάμε στα δωμάτιά μας.
Ο Ρούντολφ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

483
00:59:19,257 --> 00:59:19,757
Ναί.

484
00:59:21,042 --> 00:59:23,156
Είναι ένας γενναίος νέος, πράγματι.

485
00:59:50,922 --> 00:59:52,022
Καλησπέρα Ρούντολφ.

486
00:59:52,862 --> 00:59:55,062
Καλησπέρα κυρία.
Καλησπέρα γιατρέ.

487
00:59:55,656 --> 00:59:57,056
Έχετε κάνει κάποια πρόοδο;

488
00:59:57,444 --> 00:59:59,844
Είναι πολύ σύντομα ακόμα,
και υπάρχουν πολλά ακόμα να διερευνηθούν.

489
01:00:03,084 --> 01:00:05,684
Αύριο το πρωί θα σας φέρω τα προϊόντα που ζητήσατε.

490
01:00:06,110 --> 01:00:06,810
Τέλειος.

491
01:00:07,070 --> 01:00:08,770
Θα ήσουν τόσο ευγενικός να τους αφήσεις
στο σαλόνι;

492
01:00:09,341 --> 01:00:11,184
Θα κοιμηθούμε.

493
01:00:12,033 --> 01:00:15,445
Η φύση της δουλειάς μας μας καθοδηγεί
να μείνω ξύπνιος όλη νύχτα.

494
01:00:16,329 --> 01:00:17,929
Ξεκουραζόμαστε τη μέρα.

495
01:00:19,088 --> 01:00:21,988
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Αρχίζει ο πατέρας μου
να υποψιάζομαι τις συνεχείς απουσίες μου.

496
01:00:28,086 --> 01:00:28,986
Καληνύχτα.

497
01:01:16,300 --> 01:01:17,300
Ο Ρούντολφ έχει αλλάξει.

498
01:01:17,870 --> 01:01:18,970
Συμπεριφέρεται τόσο περίεργα.

499
01:01:20,036 --> 01:01:22,396
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

500
01:01:23,228 --> 01:01:24,428
Η Τζάνις με ανησυχεί επίσης.

501
01:01:24,610 --> 01:01:26,260
Έχει χάσει κάθε ενδιαφέρον για τις σπουδές της.

502
01:01:26,861 --> 01:01:29,275
Την νιώθω τόσο μακριά, απούσα.

503
01:01:30,097 --> 01:01:33,197
Ο γιος μου γυρνάει πάντα στο σπίτι πολύ αργά και...

504
01:01:33,591 --> 01:01:34,751
Φοβάμαι ότι πίνει.

505
01:02:05,404 --> 01:02:06,404
Καλησπέρα κυρία.

506
01:02:07,508 --> 01:02:11,079
Πάμε στο δωμάτιό μου,
Ο Ιανός πρέπει να είναι μόνος με τον Waldemar.

507
01:02:11,700 --> 01:02:13,207
Θα τον περιμένουμε εκεί μέσα.

508
01:02:46,709 --> 01:02:50,969
Ο επόπτης εξακολουθεί να μην έχει ιδέα
σχετικά με τη δολοφονία του δασοφύλακα.

509
01:02:53,487 --> 01:02:55,487
Οι άνθρωποι στην πόλη έχουν χάσει τη συνηθισμένη τους χαρά.

510
01:02:56,292 --> 01:02:57,692
Φαίνονται φοβισμένοι.

511
01:02:58,304 --> 01:03:00,764
Και όλοι κλείνονται στον εαυτό τους
όταν έρθει η νύχτα.

512
01:03:02,946 --> 01:03:05,546
Αυτό το περιβάλλον μου θυμίζει
άλλων εφιαλτικών εποχών που έχουν περάσει προ πολλού.

513
01:03:08,296 --> 01:03:09,997
Ο Θεός να προστατεύει τα παιδιά μας.

514
01:05:11,266 --> 01:05:12,386
Σε πήρε ο ύπνος.

515
01:05:14,907 --> 01:05:17,307
Σε λίγο θα είναι πρωί και πρέπει να φύγετε.

516
01:05:18,928 --> 01:05:22,728
Παρεμπιπτόντως, θα χρειαστούμε την Τζάνις εδώ απόψε.

517
01:05:25,884 --> 01:05:29,684
Θα κάνουμε ένα πείραμα
που απαιτεί την παρουσία της.

518
01:06:02,021 --> 01:06:03,425
Καλησπέρα εξοχότατε.

519
01:06:03,848 --> 01:06:05,848
Βγήκε από εδώ το δωμάτιο;

520
01:06:05,995 --> 01:06:08,595
Όχι κύριε. Έφαγε ακόμη και δείπνο στα δωμάτιά της.

521
01:06:09,232 --> 01:06:10,532
Εντάξει. Οθων. Μπορείς να φύγεις.

522
01:06:10,639 --> 01:06:13,139
Όταν το επιθυμεί η εξοχότητά σας
μπορούμε να κάνουμε το τραπέζι.

523
01:06:13,482 --> 01:06:16,588
Όχι, ευχαριστώ. Έφαγα δείπνο στο Judge's.
Μπορείτε να πάτε όλοι να ξεκουραστείτε.

524
01:07:00,587 --> 01:07:01,287
Τζάνις.

525
01:07:02,244 --> 01:07:02,744
Τζάνις.

526
01:07:03,880 --> 01:07:04,880
Ερχομαι.

527
01:07:13,268 --> 01:07:14,668
Καλώς ήρθες, κοντέσσα.

528
01:07:15,484 --> 01:07:16,684
Καλησπέρα γιατρέ.

529
01:07:36,662 --> 01:07:36,962
Ελα.

530
01:08:36,080 --> 01:08:37,580
Πώς τολμάς να έρθεις τόσο αργά;

531
01:08:39,184 --> 01:08:41,884
Ήσουν έξω όλο το βράδυ σαν πόρνη.

532
01:08:44,076 --> 01:08:45,076
Πού ήσουν;

533
01:08:45,901 --> 01:08:46,401
Γύρω.

534
01:08:46,465 --> 01:08:47,265
Οπου;

535
01:08:47,563 --> 01:08:48,563
Γύρω. Περίπατος.

536
01:08:51,066 --> 01:08:53,066
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και μη βγεις μέχρι να σε καλέσω.

537
01:08:54,084 --> 01:08:54,584
Πάω.

538
01:09:54,779 --> 01:09:55,479
Τζάνις.

539
01:09:59,307 --> 01:10:00,007
Τζάνις.

540
01:10:06,219 --> 01:10:06,919
Τζάνις.

541
01:10:13,054 --> 01:10:13,754
Τζάνις.

542
01:10:54,000 --> 01:10:54,700
Τζάνις.

543
01:10:55,998 --> 01:10:56,698
Τζάνις.

544
01:10:57,325 --> 01:10:58,325
Είστε υπό την εξουσία του.

545
01:11:01,820 --> 01:11:02,520
ΤΖΑΝΙΣ.

546
01:11:04,890 --> 01:11:05,890
Ανάθεμά σου!

547
01:11:06,132 --> 01:11:07,932
ΚΑΤΑΛΑΜΕΝΑ ΕΣΥ ΒΕΛΗ ΔΑΙΜΟΝΙ!

548
01:11:12,917 --> 01:11:15,930
Είσαι...
Είσαι ο Διάβολος αυτοπροσώπως!

549
01:11:23,371 --> 01:11:25,199
Είσαι το Πνεύμα του Κακού!

550
01:11:31,889 --> 01:11:32,889
Ανάθεμά σου!

551
01:11:33,581 --> 01:11:34,581
Ανάθεμά σου!

552
01:11:41,636 --> 01:11:43,966
Ξύπνησα τόσο αναστατωμένος,
με μια παράξενη αίσθηση στο μυαλό μου.

553
01:11:44,160 --> 01:11:45,760
Πανικοβλήθηκα και έτρεξα στο δωμάτιο του Ρούντοφ.

554
01:11:46,536 --> 01:11:47,836
Ήταν άδειο.

555
01:11:48,662 --> 01:11:50,262
Τότε βρήκα αυτό το σημείωμα.

556
01:11:53,932 --> 01:11:56,932
Μου τηλεφωνεί. Είναι πιο δυνατό από εμένα, θα πάω σε αυτήν.

557
01:11:57,252 --> 01:11:58,882
Είμαι δικός της, εντελώς

558
01:12:00,561 --> 01:12:03,561
Με περιμένει στο αρχοντικό του Wolfstein.

559
01:12:05,327 --> 01:12:07,327
Παρακαλώ ο Θεός να βοηθήσει.

560
01:12:08,324 --> 01:12:11,744
Θα καλέσουμε τον Μπρούμερ.
Ο επόπτης θα μας πει τι να κάνουμε.

561
01:12:13,524 --> 01:12:15,324
Σε τέτοιες περιπτώσεις η αστυνομία δεν μπορεί να βοηθήσει πολύ.

562
01:12:15,424 --> 01:12:16,944
Πολεμάμε ενάντια στα κακά πνεύματα.

563
01:12:19,056 --> 01:12:21,766
Εσύ κι εγώ, με τη βοήθεια του Θεού,
θα τα συνδυάσει. Περίμενε εδώ.

564
01:12:59,735 --> 01:13:01,735
Δείτε τι βρήκα στο δωμάτιο της κόρης μου.

565
01:13:02,317 --> 01:13:03,317
Είναι ασημένιες σφαίρες!

566
01:13:04,208 --> 01:13:05,208
Καημένα αγόρια!

567
01:13:05,225 --> 01:13:08,356
Τα παιδιά μας βρίσκονται σε τρομερό κίνδυνο
Πάμε, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

568
01:13:08,568 --> 01:13:09,068
Πάμε.

569
01:15:58,576 --> 01:15:59,576
Μπορείτε να το ακούσετε;

570
01:16:07,364 --> 01:16:08,364
Είναι κάποιος που γκρινιάζει.

571
01:16:08,719 --> 01:16:09,419
Έρχεται από κάτω.

572
01:16:10,008 --> 01:16:11,008
Ας πάρουμε αυτή την πόρτα.

573
01:16:14,947 --> 01:16:15,447
Ναί.

574
01:16:16,466 --> 01:16:18,486
Πάμε γρήγορα! Τα παιδιά μας!
Πάμε!

575
01:16:59,635 --> 01:17:00,835
Είναι ο Waldemar Daninsky!

576
01:17:03,158 --> 01:17:05,378
Θεέ μου! Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

577
01:17:05,791 --> 01:17:07,951
Ρούντολφ και Τζάνις
βρίσκονται υπό την εξουσία των βρικόλακων.

578
01:17:08,154 --> 01:17:09,199
Βαμπίρ; Ω Θεέ μου!

579
01:17:09,818 --> 01:17:11,378
Πρέπει να βρούμε την κρυψώνα τους.

580
01:17:11,576 --> 01:17:13,176
Η Τζάνις και ο Ρούντολφ πρέπει να είναι μαζί τους.

581
01:17:13,362 --> 01:17:15,362
Σε παρακαλώ, ελευθέρωσε με. Ξέρω πολύ καλά αυτό το μέρος.

582
01:17:30,786 --> 01:17:36,086
Έχουμε μόνο λίγες ώρες για να τα βρούμε. όταν το
έρχονται οι σκιές, οι βρικόλακες ανακτούν τη σατανική τους δύναμη.

583
01:17:36,283 --> 01:17:37,583
Παρακαλώ, γίνετε ο οδηγός μας.

584
01:17:37,765 --> 01:17:39,765
Αυτό το μέρος είναι πολύ μεγάλο και θα μπορούσαμε να χαθούμε.

585
01:17:45,598 --> 01:17:49,998
Όταν πέφτει η νύχτα και το φεγγάρι ανατέλλει,
Θα είμαι κι εγώ κίνδυνος για σένα.

586
01:17:50,757 --> 01:17:52,257
Βρήκα αυτές τις ασημένιες σφαίρες.

587
01:17:53,604 --> 01:17:56,614
Μη διστάσετε να τα χρησιμοποιήσετε.
Τώρα, πάμε!

588
01:18:15,041 --> 01:18:16,877
Ψάχνουμε για ώρες, χωρίς αποτέλεσμα.

589
01:18:17,090 --> 01:18:18,190
Είναι οδυνηρό.

590
01:18:18,531 --> 01:18:21,176
Οι δυνατότητές μας στενεύουν με κάθε λεπτό.

591
01:18:22,510 --> 01:18:23,610
Φτωχά αγόρια.

592
01:18:25,253 --> 01:18:26,253
Πού είναι ο Waldemar;

593
01:18:27,434 --> 01:18:28,434
Έχει εξαφανιστεί.

594
01:18:32,931 --> 01:18:33,931
Ας πάμε έτσι.

595
01:19:10,250 --> 01:19:11,250
Η Βαντέσα.

596
01:19:11,744 --> 01:19:12,744
Κόρη του Κακού.

597
01:19:13,566 --> 01:19:14,566
θα σε παραδώσω.

598
01:20:26,584 --> 01:20:27,584
Ρούντολφ.

599
01:20:30,022 --> 01:20:31,022
Πού είναι η κόρη μου;

600
01:20:33,864 --> 01:20:35,864
Ο Ιανός την πήγε στα βάθη των διαδρόμων.

601
01:20:38,871 --> 01:20:40,171
Δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά.

602
01:20:41,086 --> 01:20:44,286
Χάσαμε πολύτιμο χρόνο,
και την έχει υπό την εξουσία του.

603
01:20:45,078 --> 01:20:50,178
Αυτό που δυσκολεύομαι να καταλάβω, Waldemar, είναι γιατί δεν το έκανα
προσπαθείς να τους καταστρέψεις, γνωρίζοντας τη φρικτή ταυτότητά τους.

604
01:20:51,148 --> 01:20:53,508
Σύντομα κατάλαβαν ότι τους είχα ανακαλύψει.

605
01:20:54,110 --> 01:20:56,410
Καθημερινά με ανάγκαζαν σε μια υπνωτική κατάσταση.

606
01:20:56,772 --> 01:21:02,279
Και τη νύχτα, όταν οι τέχνες τους δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα κατά
ο λυκάνθρωπος. Με έδεσαν στο θάλαμο βασανιστηρίων.

607
01:21:04,018 --> 01:21:04,718
ΠΑΜΕ!

608
01:21:12,454 --> 01:21:13,454
Εδώ είναι!

609
01:25:49,162 --> 01:25:49,862
Από εδώ!

610
01:26:09,741 --> 01:26:10,441
Ακούω.

611
01:26:12,710 --> 01:26:13,410
Πάμε.

612
01:26:30,608 --> 01:26:31,308
Πατέρας!

613
01:26:35,696 --> 01:26:36,396
Ρούντολφ.

614
01:26:38,504 --> 01:26:39,204
Ακολουθήστε με!

615
01:27:43,774 --> 01:27:46,274
Σουτ, μέτρησε! Οι ασημένιες σφαίρες είναι η μόνη μας ελπίδα!

616
01:27:49,869 --> 01:27:50,969
Πατέρας! Άσε με να το κάνω!

617
01:28:27,797 --> 01:28:28,497
Waldemar!

618
01:28:34,342 --> 01:28:35,442
Waldemar...

619
01:29:59,665 --> 01:30:02,665
Συνδρομητές από τον Fredegis.