1
00:00:07,050 --> 00:00:08,747
In mijn visie,
je was omsingeld
2
00:00:08,747 --> 00:00:10,184
door deze rode bloemen.
3
00:00:10,184 --> 00:00:12,055
Je was dood.
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,361
Je hebt dus wel iets gevonden.
5
00:00:13,361 --> 00:00:14,840
Na alles
we hebben het meegemaakt,
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,277
Vertrouw je mij nog steeds niet?
7
00:00:16,277 --> 00:00:17,800
Ella heeft mij nooit in de steek gelaten.
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,584
Dat is onmogelijk
Ik laat haar in de steek.
9
00:00:19,584 --> 00:00:20,846
Het gaat mij niet lukken.
10
00:00:20,846 --> 00:00:22,239
Ik hou van je.
11
00:00:22,239 --> 00:00:23,675
Soms voelt het gewoon
12
00:00:23,675 --> 00:00:25,068
zoals andere mensen
gaan verder,
13
00:00:25,068 --> 00:00:26,765
hier nieuwe herinneringen maken.
14
00:00:26,765 --> 00:00:28,506
Die van mij zijn allemaal nog thuis.
15
00:00:28,506 --> 00:00:29,855
Welke vooruitgang dan ook
je hebt gemaakt
16
00:00:29,855 --> 00:00:31,857
tegen de kanker
verdwijnt onmiddellijk
17
00:00:31,857 --> 00:00:33,685
als je het niet doet
consistente behandeling.
18
00:00:33,685 --> 00:00:35,296
Ga naar de ziekenboeg.
Er is daar niemand.
19
00:00:35,296 --> 00:00:36,558
Je kunt je pillen krijgen.
20
00:00:36,558 --> 00:00:38,864
Dit project heeft geduurd
alles van mij.
21
00:00:38,864 --> 00:00:40,083
Ik moet het stoppen.
22
00:00:40,083 --> 00:00:41,128
Die explosieven zullen dat wel doen
23
00:00:41,128 --> 00:00:42,651
vernietig het hele gebouw.
24
00:00:42,651 --> 00:00:44,305
Ik heb het mijn familie beloofd
om ze thuis te krijgen.
25
00:00:44,305 --> 00:00:45,828
Je moet dit opgeven.
26
00:00:45,828 --> 00:00:47,308
Het houdt niet op.
27
00:01:11,158 --> 00:01:12,159
Levi!
28
00:01:15,031 --> 00:01:15,901
Jullie hebben het gehaald.
29
00:01:15,901 --> 00:01:17,903
Ja.
30
00:01:17,903 --> 00:01:19,601
Hier, help me dit van hem af te krijgen.
31
00:01:25,128 --> 00:01:26,129
We moeten verhuizen.
32
00:01:26,129 --> 00:01:27,957
We hebben hier bijna geen tijd meer.
33
00:01:27,957 --> 00:01:28,914
Red jezelf.
34
00:01:28,914 --> 00:01:30,742
Verlaat mij.
35
00:01:30,742 --> 00:01:31,743
Ga hier weg.
36
00:01:31,743 --> 00:01:32,788
Pa, dat kunnen we niet.
37
00:01:32,788 --> 00:01:34,442
Wij moeten hem helpen.
38
00:01:37,140 --> 00:01:38,750
Ga weg!
39
00:01:38,750 --> 00:01:39,708
Kom op.
40
00:01:43,015 --> 00:01:44,843
Ty, help mij.
41
00:01:44,843 --> 00:01:46,280
Ik ga dit optillen.
42
00:01:46,280 --> 00:01:47,716
Je trekt hem eruit.
43
00:01:50,197 --> 00:01:52,286
Ah!
44
00:02:30,280 --> 00:02:32,195
Het gebouw is verdwenen.
45
00:02:32,195 --> 00:02:34,284
Ik weet het niet
hoe we thuis gaan komen.
46
00:02:34,284 --> 00:02:36,199
We komen er wel uit.
47
00:02:40,899 --> 00:02:43,685
♪ O
48
00:02:43,685 --> 00:02:49,256
♪ Dacht dat ik zou gaan en vertrekken
49
00:02:49,256 --> 00:02:52,955
♪ Hoe dan ook, de tijd herinnert zich
50
00:02:52,955 --> 00:02:58,047
♪ Je hele leven,
je hele leven, je hele leven ♪
51
00:03:00,963 --> 00:03:03,661
♪ Je hele leven
52
00:03:03,661 --> 00:03:09,014
♪ Je hele leven,
je hele leven, je hele leven ♪
53
00:03:13,410 --> 00:03:16,544
♪ O
54
00:03:16,544 --> 00:03:19,286
♪ Je kunt het niet geloven
55
00:03:22,332 --> 00:03:27,337
♪ Dat een wedstrijd daalde
56
00:03:27,337 --> 00:03:29,948
♪ In benzine
57
00:03:33,213 --> 00:03:38,261
♪ Heeft de kracht om te tillen
58
00:03:38,261 --> 00:03:41,786
♪ Jij uit deze droom
59
00:03:41,786 --> 00:03:47,270
♪ Eén waarvan ik dacht dat ik die zou verlaten
60
00:03:47,270 --> 00:03:52,710
♪ Nu ga ik leiding geven
61
00:03:52,710 --> 00:03:56,410
♪ Hoe dan ook, de tijd herinnert zich
62
00:03:56,410 --> 00:03:59,151
♪ Je hele leven,
je hele leven ♪
63
00:03:59,151 --> 00:04:01,980
♪ Je hele leven
64
00:04:04,374 --> 00:04:07,072
♪ Je hele leven
65
00:04:07,072 --> 00:04:12,556
♪ Je hele leven,
je hele leven, je hele leven ♪
66
00:04:13,862 --> 00:04:16,995
Ik realiseer ons nieuwe
situatie is niet ideaal.
67
00:04:16,995 --> 00:04:21,348
Maar waar sommigen problemen zien,
Ik zie kansen.
68
00:04:21,348 --> 00:04:23,001
Nu het gebouw verdwenen is,
69
00:04:23,001 --> 00:04:26,048
Het valt niet te ontkennen dat we hier zijn
voor de lange termijn.
70
00:04:26,048 --> 00:04:27,702
Als dat het geval is,
71
00:04:27,702 --> 00:04:29,356
we hebben een meer permanente opstelling nodig,
72
00:04:29,356 --> 00:04:30,792
beginnend met
een leiderschapsstructuur.
73
00:04:30,792 --> 00:04:32,359
Jij bent aan het praten
over een verkiezing?
74
00:04:32,359 --> 00:04:35,057
Ik ben.
Iemand moet de leiding hebben.
75
00:04:35,057 --> 00:04:37,973
Als we willen overleven,
we moeten efficiënt zijn.
76
00:04:37,973 --> 00:04:39,148
Ik vind het een geweldig idee.
77
00:04:39,148 --> 00:04:40,280
Als we gaan
langs deze weg,
78
00:04:40,280 --> 00:04:41,585
Ik gooi mijn naam
in de ring.
79
00:04:41,585 --> 00:04:42,978
O ja?
Een beetje als een donker paard,
80
00:04:42,978 --> 00:04:44,196
JFK-sfeer?
81
00:04:44,196 --> 00:04:45,981
Ik vind het leuk.
- Als we dit gaan doen,
82
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
we hebben toezicht nodig.
83
00:04:47,287 --> 00:04:48,636
Hierbij benoem ik mezelf
84
00:04:48,636 --> 00:04:49,941
Verkiezingscommissaris.
85
00:04:49,941 --> 00:04:50,942
Stop alsjeblieft.
86
00:04:50,942 --> 00:04:52,422
Zijn onzin terzijde,
87
00:04:52,422 --> 00:04:54,424
Ik zet ook mijn naam op.
88
00:04:54,424 --> 00:04:56,121
Laten we een paar uur nemen
voordat we weer bijeenkomen
89
00:04:56,121 --> 00:04:58,472
voor toespraken en stemmen.
90
00:04:58,472 --> 00:05:00,300
Ik zal kijken, dus alsjeblieft,
91
00:05:00,300 --> 00:05:01,953
niemand denkt er zelfs maar aan
over het omkopen van mij.
92
00:05:01,953 --> 00:05:03,564
OK.
93
00:05:03,564 --> 00:05:06,610
Wauw, lokale verkiezingen.
94
00:05:06,610 --> 00:05:08,220
Ik denk dat we officieel zijn
een gemeenschap, hè?
95
00:05:08,220 --> 00:05:10,962
Wat denk je
onze onroerendgoedbelasting zal zijn,
96
00:05:10,962 --> 00:05:12,181
drie sinaasappels,
97
00:05:12,181 --> 00:05:13,487
een mandje vis?
98
00:05:13,487 --> 00:05:14,531
Nou, je bent... je bent echt
99
00:05:14,531 --> 00:05:16,490
dit ter harte nemen.
100
00:05:16,490 --> 00:05:18,666
Ik denk het niet
wij hebben een keuze.
101
00:05:18,666 --> 00:05:22,278
We zijn de weg terug naar huis kwijtgeraakt,
102
00:05:22,278 --> 00:05:24,324
mijn beide ouders.
103
00:05:24,324 --> 00:05:25,977
Weet je, ik heb gewoon...
Ik wil me gewoon concentreren
104
00:05:25,977 --> 00:05:27,675
op jou en mij
en de kinderen, toch?
105
00:05:27,675 --> 00:05:29,024
Ja.
106
00:05:29,024 --> 00:05:31,679
Ik heb iets voor je gehaald.
107
00:05:33,898 --> 00:05:35,117
- Wat is dit?
- Ja, ik...
108
00:05:35,117 --> 00:05:36,118
Ik heb het van de bruiloft gekregen.
109
00:05:36,118 --> 00:05:38,250
Aw, dank je.
Het is prachtig.
110
00:05:38,250 --> 00:05:39,469
- Ja.
- Misschien--
111
00:05:39,469 --> 00:05:42,167
Misschien kunnen we verder gaan...
een lange wandeling,
112
00:05:42,167 --> 00:05:43,299
en ik kan je privé bedanken.
113
00:05:43,299 --> 00:05:45,083
O, dat zou ik graag willen.
114
00:05:45,083 --> 00:05:46,302
Je zit vol goede ideeën.
115
00:05:46,302 --> 00:05:47,434
- Ik zit vol goede ideeën.
- Ja.
116
00:05:47,434 --> 00:05:48,478
Oh.
- Ow.
117
00:05:48,478 --> 00:05:49,436
- Alles goed?
- Ja.
118
00:05:49,436 --> 00:05:50,393
Nee, het is prima. Het is prima.
119
00:05:50,393 --> 00:05:51,960
Het gaat goed met me.
120
00:06:03,101 --> 00:06:05,321
Gavin, het gaat goed met mij.
121
00:06:05,321 --> 00:06:06,496
Wat is er aan de hand?
- Ik weet het.
122
00:06:06,496 --> 00:06:10,370
Ik heb deze snee eerder gezien
123
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
in mijn visie.
124
00:06:12,372 --> 00:06:13,547
Wat zeg je?
125
00:06:13,547 --> 00:06:15,375
Het was een nieuwe wond
op je handpalm,
126
00:06:15,375 --> 00:06:16,680
zelfde maat, zelfde plaatsing.
127
00:06:16,680 --> 00:06:18,943
Ik weet zeker dat dat gewoon zo is
een toeval.
128
00:06:18,943 --> 00:06:20,684
Ja, misschien.
129
00:06:20,684 --> 00:06:22,904
Of misschien is het een teken
Mijn visioen staat op het punt te gebeuren.
130
00:06:36,526 --> 00:06:38,398
Als je honger hebt.
131
00:06:41,836 --> 00:06:43,141
Ty.
132
00:06:45,840 --> 00:06:47,711
Ik wilde je alleen maar bedanken
133
00:06:47,711 --> 00:06:51,019
voor het verkrijgen van Paara om te verhuren
Ik blijf hier terwijl ik herstel.
134
00:06:51,019 --> 00:06:52,542
Het leek niet zo
je had nog een andere optie.
135
00:06:52,542 --> 00:06:55,197
Je hebt gelijk.
136
00:06:55,197 --> 00:06:57,417
Niemand op deze Clearing wil dat
om nu met mij te praten.
137
00:06:57,417 --> 00:06:59,680
Ik weet zeker dat je het kunt begrijpen
hun positie.
138
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
Ja, dat kan ik.
139
00:07:01,856 --> 00:07:04,946
Wat ik niet helemaal kan
Kijk, dit is waar ik heen ga vanaf hier.
140
00:07:09,951 --> 00:07:13,171
Weet je, ze zeggen frisse lucht
is vaak het beste medicijn.
141
00:07:14,738 --> 00:07:16,479
Ga je mee wandelen?
142
00:07:16,479 --> 00:07:18,525
Wat zeg je?
143
00:07:21,919 --> 00:07:23,268
Ik wil u een vraag stellen.
144
00:07:23,268 --> 00:07:25,270
Zien jullie het
een van die rode bomen
145
00:07:25,270 --> 00:07:26,358
hier in de buurt met de bloemen?
146
00:07:26,358 --> 00:07:28,012
Omdat ik dat niet doe.
- Mam, weet je
147
00:07:28,012 --> 00:07:29,231
het is niet zo eenvoudig.
148
00:07:29,231 --> 00:07:30,667
Ja, die bomen
zijn overal.
149
00:07:30,667 --> 00:07:32,103
En nu hebben we dat niet eens
een manier om hier weg te komen.
150
00:07:32,103 --> 00:07:33,627
Maar dat zijn we geweest
hiermee omgaan
151
00:07:33,627 --> 00:07:35,542
Sinds we hier terug zijn gekomen,
en ik sta nog steeds.
152
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
Mam, dit is anders.
153
00:07:38,545 --> 00:07:40,721
Kijk, het is gewoon
nog een uitdaging, toch?
154
00:07:40,721 --> 00:07:43,637
Het is gewoon een ander probleem
wij moeten overwinnen.
155
00:07:43,637 --> 00:07:45,203
Je moeder heeft gelijk.
156
00:07:45,203 --> 00:07:46,378
Dat hebben we gewoon gedaan
om onze ogen open te houden
157
00:07:46,378 --> 00:07:48,903
en ons leven blijven leiden.
158
00:07:52,254 --> 00:07:54,735
OK.
Wij leven ons leven.
159
00:07:54,735 --> 00:07:56,476
Ja.
160
00:07:57,738 --> 00:08:01,568
Oké.
Ik ga mijn klusjes afmaken.
161
00:08:01,568 --> 00:08:03,918
Ik zal helpen.
162
00:08:08,531 --> 00:08:09,924
Het komt goed.
163
00:08:09,924 --> 00:08:11,447
Ja, ik weet het.
ik weet het,
164
00:08:11,447 --> 00:08:14,145
want ik ga je niet verliezen.
165
00:08:14,145 --> 00:08:15,712
Ik werk aan een plan.
166
00:08:15,712 --> 00:08:18,149
We zullen dit uitzoeken.
167
00:08:24,547 --> 00:08:28,682
Er is veel
Ik heb erover nagedacht,
168
00:08:28,682 --> 00:08:30,205
veel moet ik zeggen.
169
00:08:30,205 --> 00:08:32,207
Wij hoeven niet te halen
in dat alles nu.
170
00:08:33,991 --> 00:08:36,167
Ik zou graag willen.
171
00:08:36,167 --> 00:08:38,474
Eerlijk gezegd zou ik dat wel kunnen
iemand gebruiken om mee te praten.
172
00:08:38,474 --> 00:08:42,565
Levi, ik ben je therapeut niet.
173
00:08:48,571 --> 00:08:49,703
- Alles goed met je?
- Ik ben gewoon...
174
00:08:49,703 --> 00:08:51,443
Ik ben gewoon een beetje licht in mijn hoofd.
Het is oké.
175
00:08:52,706 --> 00:08:55,883
Je moet echt doorgaan
zonder mij.
176
00:08:55,883 --> 00:08:57,493
Hier.
177
00:09:12,552 --> 00:09:14,597
Weet je, ik zou graag willen
alleen terug te gaan.
178
00:09:14,597 --> 00:09:15,772
Nee, het is oké.
Ik ga met je mee.
179
00:09:15,772 --> 00:09:17,600
Nee.
180
00:09:17,600 --> 00:09:20,211
En voor de goede orde:
Ik ben verre van oké.
181
00:09:20,211 --> 00:09:22,823
Ik heb kanker.
182
00:09:22,823 --> 00:09:24,520
En de pillen die dat zouden hebben gedaan
die mij hielpen, werden vernietigd
183
00:09:24,520 --> 00:09:26,217
toen je dat gebouw opblies.
184
00:09:28,219 --> 00:09:30,004
Ty, het spijt me.
185
00:09:30,004 --> 00:09:32,267
Sorry?
186
00:09:32,267 --> 00:09:35,531
Ik kreeg een tweede kans
bij het leven hier.
187
00:09:35,531 --> 00:09:37,664
Ik keek ernaar uit
om mijn leven met Paara op te bouwen.
188
00:09:37,664 --> 00:09:39,143
En nu, hoe laat ook
Ik ben vertrokken
189
00:09:39,143 --> 00:09:40,536
is ingekort
vanwege jou.
190
00:09:42,146 --> 00:09:44,845
Zoals ik al zei,
Ik ga alleen terug.
191
00:09:57,248 --> 00:09:59,511
- Hoi.
- Hoi.
192
00:10:01,252 --> 00:10:02,993
Hoe gaat het met de toespraak?
193
00:10:02,993 --> 00:10:06,214
Het is geen adres in Gettysburg,
maar het is iets.
194
00:10:13,351 --> 00:10:15,223
Hé, wat is er gebeurd
aan je trouwring?
195
00:10:17,965 --> 00:10:21,403
O ja.
Ik ben het kwijtgeraakt.
196
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
Nou, dat lijkt je niet
er te bezorgd over.
197
00:10:25,276 --> 00:10:26,626
Ik weet niet waar het heen ging.
198
00:10:29,150 --> 00:10:30,847
Ik weet nog toen ik acht was
en je bent het kwijtgeraakt,
199
00:10:30,847 --> 00:10:33,328
je hebt het hele huis veranderd
dagenlang ondersteboven.
200
00:10:34,938 --> 00:10:36,940
Het is maar een ring.
201
00:10:36,940 --> 00:10:38,333
Die ring betekent mama.
202
00:10:38,333 --> 00:10:39,769
Het betekent thuis.
203
00:10:39,769 --> 00:10:41,597
Ik weet dat we voorlopig vastzitten,
204
00:10:41,597 --> 00:10:43,817
maar we kunnen niet stoppen met vechten
om hier weg te komen.
205
00:10:54,479 --> 00:10:56,394
Dit, ten goede of ten kwade,
is ons thuis,
206
00:10:56,394 --> 00:10:58,570
en we hebben het nodig
om daar trots op te zijn.
207
00:10:58,570 --> 00:11:00,529
En we kunnen dit doen door,
weet je,
208
00:11:00,529 --> 00:11:04,141
onszelf oppakken,
om te beginnen.
209
00:11:04,141 --> 00:11:05,708
Ben je aan het oefenen
jouw toespraak?
210
00:11:05,708 --> 00:11:08,189
Geloof me, ik moet het doen.
211
00:11:08,189 --> 00:11:10,757
Spreken in het openbaar is dat niet
mijn ding.
212
00:11:10,757 --> 00:11:13,498
Dat is misschien wel het leukste
wat ik je ooit heb zien doen.
213
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
Geweldig.
Nou, ik hoop de rest
214
00:11:15,196 --> 00:11:16,893
neem mij een beetje
serieuzer.
215
00:11:18,678 --> 00:11:20,331
Dit betekent veel voor je,
nietwaar?
216
00:11:22,116 --> 00:11:23,944
Ja, denk ik.
217
00:11:23,944 --> 00:11:26,033
Ik bedoel, ik heb het gevoel dat ik het zou kunnen
daadwerkelijk een verschil maken,
218
00:11:26,033 --> 00:11:28,383
mensen helpen.
219
00:11:28,383 --> 00:11:30,602
En ik tenslotte...
220
00:11:30,602 --> 00:11:34,694
Weet je, ik denk dat ik het eindelijk snap
wat mijn moeder wilde dat ik werd.
221
00:11:39,307 --> 00:11:42,136
Dat had Ella altijd al
een goed gevoel over jou.
222
00:11:45,792 --> 00:11:48,229
Ik weet dat je haar mist.
223
00:11:48,229 --> 00:11:50,797
Ja, dat doe ik.
224
00:11:52,363 --> 00:11:54,714
Maar ik heb het geprobeerd
om zich op de toekomst te concentreren.
225
00:11:56,454 --> 00:11:59,109
Als deze coördinaten
zijn een stuk
226
00:11:59,109 --> 00:12:00,807
van iets groters dat dat wel zou kunnen
breng ons echt naar huis,
227
00:12:00,807 --> 00:12:03,635
dan moet ik...
Ik moet uitzoeken hoe.
228
00:12:03,635 --> 00:12:06,377
Nou, dat dacht je al
het eerste deel uit.
229
00:12:06,377 --> 00:12:09,990
Als er meer in het verhaal zit,
je zult het vinden.
230
00:12:09,990 --> 00:12:11,600
Kom hier.
231
00:12:18,389 --> 00:12:20,652
Je lippen zijn koud.
232
00:12:20,652 --> 00:12:22,350
Je handen zijn ook klam.
233
00:12:22,350 --> 00:12:24,744
Dat is zeker zo
verder niets aan de hand?
234
00:12:24,744 --> 00:12:26,136
Nee, het gaat goed met mij.
235
00:12:26,136 --> 00:12:27,616
Ja?
236
00:12:27,616 --> 00:12:30,358
Misschien moet je Sam halen
om je uit te checken.
237
00:12:30,358 --> 00:12:32,839
Hoi.
Ik ben klaar om die toespraak te horen,
238
00:12:32,839 --> 00:12:34,318
mijn leenheer.
239
00:12:34,318 --> 00:12:35,276
Noem mij niet zo.
240
00:12:35,276 --> 00:12:36,712
O, mijn God.
241
00:12:36,712 --> 00:12:38,627
Het gaat goed met me.
Ga aan je toespraak werken.
242
00:12:38,627 --> 00:12:40,890
Ik ga nog eens kijken
op deze coördinaten.
243
00:12:40,890 --> 00:12:42,283
Oké.
244
00:12:44,676 --> 00:12:45,765
Idioot.
245
00:12:55,035 --> 00:12:56,906
Veronica?
246
00:12:56,906 --> 00:12:58,995
Ik wilde met je praten
over iets.
247
00:12:58,995 --> 00:13:00,388
Zeker.
Waarover?
248
00:13:00,388 --> 00:13:03,217
Eigenlijk die
coördinaten waar je bent aangekomen.
249
00:13:20,408 --> 00:13:22,714
Levi.
250
00:13:22,714 --> 00:13:24,847
Kira.
251
00:13:24,847 --> 00:13:26,022
Je leeft.
252
00:13:26,022 --> 00:13:27,415
Ja.
253
00:13:27,415 --> 00:13:28,895
Ik ben hier niet voor een gevecht.
254
00:13:30,548 --> 00:13:31,723
Wat wil je?
255
00:13:31,723 --> 00:13:33,769
Hulp.
256
00:13:33,769 --> 00:13:36,032
Ik en de anderen die het overleefden
het gebouw stort in,
257
00:13:36,032 --> 00:13:37,860
we proberen opnieuw te beginnen.
258
00:13:37,860 --> 00:13:40,645
We hebben onderdak gemaakt
in een oude onderzoekspost.
259
00:13:40,645 --> 00:13:42,256
We hebben voedsel, medicijnen, water.
260
00:13:42,256 --> 00:13:44,127
Maar...
261
00:13:44,127 --> 00:13:45,650
Wij hebben ook andere dingen nodig.
262
00:13:45,650 --> 00:13:47,870
Wat betekent dat
met mij te maken hebben?
263
00:13:47,870 --> 00:13:51,004
Taamet heeft het mij verteld
hij had een sleutelkastje begraven
264
00:13:51,004 --> 00:13:54,442
binnen het dorp,
een 10.000 v.Chr. overlevingspakket
265
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
met gereedschap, wapens, zaden...
266
00:13:55,791 --> 00:13:57,837
alles wat we nodig hebben
om hier beneden te wonen.
267
00:13:59,708 --> 00:14:01,928
En jij wilt mij
om het voor je te halen?
268
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
Je kunt daar naar binnen gaan.
Ik kan het niet.
269
00:14:03,930 --> 00:14:06,497
Na alles wat je hebt gedaan,
waarom zou ik je helpen?
270
00:14:06,497 --> 00:14:08,456
Omdat het niet alleen is
over mij.
271
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
Het is iedereen die je hebt verdreven.
272
00:14:10,327 --> 00:14:13,026
Niemand kan ooit nog thuiskomen.
273
00:14:13,026 --> 00:14:14,375
Ben je ze geen hulp verschuldigd?
274
00:14:19,510 --> 00:14:21,469
Hoe zit het met een handel?
275
00:14:21,469 --> 00:14:24,124
Je zegt dat je medicijnen hebt.
276
00:14:24,124 --> 00:14:26,648
Heeft u nog toegang tot
de behandeling voor Ty's kanker?
277
00:14:28,737 --> 00:14:30,739
Ik doe.
278
00:14:30,739 --> 00:14:32,784
Ik ben bereid het je te geven
als je ermee instemt mij te ontmoeten
279
00:14:32,784 --> 00:14:36,484
met de doos van Taamet
tegen het einde van de dag.
280
00:14:36,484 --> 00:14:39,095
Vertel me waar ik het kan vinden.
281
00:14:41,402 --> 00:14:42,969
Silas?
282
00:14:42,969 --> 00:14:45,319
Gavin, mijn jongen.
283
00:14:45,319 --> 00:14:46,668
Je bent een welkome verschijning.
284
00:14:46,668 --> 00:14:48,539
Ik maakte me zorgen om je.
285
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
Je ziet eruit als een hel.
286
00:14:49,932 --> 00:14:53,066
Eh, er is meer voor nodig dan
een kogel die mij neerslaat,
287
00:14:53,066 --> 00:14:56,025
niet dat ik veel heb
om naar uit te kijken.
288
00:14:56,025 --> 00:14:58,506
Paara is nog steeds van plan
om mij ter verantwoording te roepen
289
00:14:58,506 --> 00:15:01,683
voor mijn overtredingen uit het verleden.
290
00:15:01,683 --> 00:15:03,119
Misschien kan ik met haar praten.
291
00:15:03,119 --> 00:15:06,079
Nee, dat denk ik niet
dat zou van enig nut zijn.
292
00:15:07,863 --> 00:15:10,344
Dat is niet waarom je hier bent,
is het?
293
00:15:10,344 --> 00:15:13,042
Nee.
Nee, dat is het niet.
294
00:15:13,042 --> 00:15:14,783
Ik kwam om met je te praten
hierover.
295
00:15:16,350 --> 00:15:18,874
Het is Moore's dagboek.
296
00:15:18,874 --> 00:15:22,704
Nu blijkt
dat dit eigenlijk een puzzel is.
297
00:15:22,704 --> 00:15:25,533
Iemand heeft het opgelost,
en het zijn coördinaten.
298
00:15:25,533 --> 00:15:27,491
Ze leiden tot iets
hier beneden.
299
00:15:27,491 --> 00:15:28,884
Wij weten gewoon niet wat het is.
300
00:15:28,884 --> 00:15:30,581
Dat zeg je niet.
301
00:15:30,581 --> 00:15:32,540
Je hebt met Moore samengewerkt.
302
00:15:32,540 --> 00:15:35,064
Als iemand er verstand van kan hebben
ervan, jij bent het.
303
00:15:41,157 --> 00:15:42,811
Wat is het?
304
00:15:42,811 --> 00:15:46,380
Ik wist het.
Dit tijdschrift is niet alleen maar theorie.
305
00:15:46,380 --> 00:15:48,991
Dit zijn opgenomen gegevens.
306
00:15:48,991 --> 00:15:51,733
Hij was aan het werk
over experimenten in de echte wereld.
307
00:15:51,733 --> 00:15:52,908
Ik begrijp het niet
wat dat betekent.
308
00:15:52,908 --> 00:15:55,041
Het betekent dat Moore nodig was
een machine
309
00:15:55,041 --> 00:15:56,694
om deze gegevens te creëren...
310
00:15:58,609 --> 00:16:01,003
Een machine hier, in 10.000 v.Chr.
311
00:16:03,919 --> 00:16:06,748
Je zegt
hij heeft hier een portaal gemaakt.
312
00:16:06,748 --> 00:16:08,880
Ik denk dat dat zo is
een kans, ja.
313
00:16:08,880 --> 00:16:11,144
Als hij dat deed,
314
00:16:11,144 --> 00:16:13,973
Misschien kan ik het eindelijk wel
om mijn familie thuis te krijgen.
315
00:16:21,241 --> 00:16:23,156
Ik kende Moore beter
dan wie dan ook.
316
00:16:23,156 --> 00:16:24,331
Toen hij het gebouw verliet,...
317
00:16:24,331 --> 00:16:25,810
hij woonde hier in het dorp.
318
00:16:25,810 --> 00:16:27,638
Hij vertelde me dat hij het wilde maken
een eigen machine,
319
00:16:27,638 --> 00:16:30,032
een machine die dat zou kunnen zijn
veilig bediend
320
00:16:30,032 --> 00:16:31,599
en er zouden geen sinkholes ontstaan.
321
00:16:31,599 --> 00:16:35,255
Ik wist niet hoe ver
hij tot nu toe had gekregen.
322
00:16:35,255 --> 00:16:37,170
Maar ik moet je waarschuwen.
323
00:16:37,170 --> 00:16:41,739
Moore was ongelooflijk beschermend
van zijn werk – geheimzinnig.
324
00:16:41,739 --> 00:16:44,960
Het zal geen eenvoudige reis zijn
om dat portaal te vinden.
325
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Tijd om uw stem uit te brengen,
326
00:16:51,053 --> 00:16:52,881
of stenen, als het ware.
327
00:16:52,881 --> 00:16:55,362
Als je bij team Sam bent,
ze gaan hier naar binnen.
328
00:16:55,362 --> 00:16:58,060
Team Lucas gaat
in de andere.
329
00:16:58,060 --> 00:16:59,975
Oké, laten we aan de slag gaan.
330
00:16:59,975 --> 00:17:01,629
Hé, dat kan wachten.
331
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
- Alles goed?
- Ja, meer dan goed.
332
00:17:03,544 --> 00:17:05,502
Ik heb net vernomen dat het misschien nog wel kan
een weg naar huis hebben.
333
00:17:07,591 --> 00:17:09,071
Ik dacht dat we dat kwijt waren
met het gebouw.
334
00:17:09,071 --> 00:17:10,681
Ik weet het, ik ook.
Maar ik sprak met Silas,
335
00:17:10,681 --> 00:17:13,075
en dat gelooft hij
Moore bouwde nog een portaal,
336
00:17:13,075 --> 00:17:15,556
en het is hier beneden,
misschien slechts 15 mijl verderop.
337
00:17:15,556 --> 00:17:17,732
Ho... wacht even.
Hoe weet je waar het is?
338
00:17:17,732 --> 00:17:20,300
Veronica heeft het door.
339
00:17:20,300 --> 00:17:21,562
Ze kwam erachter
de coördinaten,
340
00:17:21,562 --> 00:17:24,217
en Silas gelooft
daar leiden ze toe.
341
00:17:24,217 --> 00:17:27,002
Ik wist het.
Ik voelde het.
342
00:17:27,002 --> 00:17:28,482
We moeten dit nu bekijken.
343
00:17:28,482 --> 00:17:31,311
Maar ik bedoel, van niemand
heb je dit portaal ooit gezien, toch?
344
00:17:31,311 --> 00:17:33,139
Ik zeg alleen maar, 15 mijl, het is een...
345
00:17:33,139 --> 00:17:34,575
het is een lange wandeling
voor een stukje misschien.
346
00:17:34,575 --> 00:17:37,404
Ik zou het dubbele lopen
als het betekende dat we een kans hadden.
347
00:17:37,404 --> 00:17:38,796
Ik weet dat dit veel is
innemen,
348
00:17:38,796 --> 00:17:41,103
maar als dit de weg naar huis is,
wij kunnen dit niet negeren.
349
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
Dit zou kunnen zijn
hoe wij u redden.
350
00:17:46,978 --> 00:17:48,545
Ja.
Iedereen die gaat,
351
00:17:48,545 --> 00:17:50,025
verzamel je spullen.
We vertrekken over ongeveer een uur.
352
00:17:53,942 --> 00:17:55,596
Hé, ik zal er zijn
binnen een seconde, oké?
353
00:17:55,596 --> 00:17:57,032
OK.
354
00:17:59,600 --> 00:18:01,689
Jij hebt dit gedaan, weet je?
355
00:18:01,689 --> 00:18:04,126
Je hebt ons allemaal hoop gegeven.
356
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
Ik volgde gewoon mijn gevoel.
357
00:18:06,128 --> 00:18:07,347
Bovendien zijn we er nog niet.
358
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
Nou ja, als je darmen
brengt ons naar huis,
359
00:18:09,131 --> 00:18:11,046
Ik trakteer je op een spadag.
360
00:18:16,660 --> 00:18:18,619
Je ziet er niet zo warm uit.
361
00:18:18,619 --> 00:18:23,450
Ik krijg hoofdpijn
en duizeligheid en misselijkheid.
362
00:18:23,450 --> 00:18:25,408
Uw symptomen kunnen dat zijn
van de wespen.
363
00:18:25,408 --> 00:18:28,194
Gifstoffen kunnen in het lichaam blijven
weken na de steek.
364
00:18:28,194 --> 00:18:31,066
O, misschien is dat het.
365
00:18:31,066 --> 00:18:33,634
Laat mij... laat mij zien of ik kan
366
00:18:33,634 --> 00:18:34,939
vind je iets
voor de pijn.
367
00:18:34,939 --> 00:18:36,724
OK.
368
00:18:49,040 --> 00:18:50,607
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
369
00:18:52,348 --> 00:18:54,089
Ben je klaar om te krijgen
hier weg?
370
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
Ja.
371
00:18:59,050 --> 00:19:01,879
Oké, laten we het doen.
372
00:19:49,710 --> 00:19:51,364
Ik ben bezig, zie ik.
373
00:19:51,364 --> 00:19:52,365
Dit is geen
van uw bedrijf.
374
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
Blijf bewegen.
- Wat precies
375
00:19:54,018 --> 00:19:55,063
doe jij hier?
376
00:19:55,063 --> 00:19:56,238
Ik ga het je niet nog een keer vertellen.
377
00:19:56,238 --> 00:19:57,935
Gaan.
- Het zou jammer zijn
378
00:19:57,935 --> 00:19:59,198
als een van de bewakers dat zou zijn
379
00:19:59,198 --> 00:20:01,374
opeens gebeld
en zag je hier.
380
00:20:01,374 --> 00:20:03,332
Ik wed dat dat zo zou zijn
zeer geïnteresseerd
381
00:20:03,332 --> 00:20:05,421
in wat je aan het opgraven bent.
382
00:20:10,296 --> 00:20:11,906
Ik heb een deal gesloten met Kira.
383
00:20:13,560 --> 00:20:14,865
Kira?
384
00:20:14,865 --> 00:20:16,389
Ze vroeg mij dit te vinden.
385
00:20:16,389 --> 00:20:18,086
En in ruil daarvoor,
ze gaat mij geven
386
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
kankermedicatie voor Ty.
387
00:20:22,656 --> 00:20:24,092
Ik zal zwijgen.
388
00:20:24,092 --> 00:20:25,224
Maar ik wil erin.
389
00:20:25,224 --> 00:20:27,095
Wat?
Nee.
390
00:20:27,095 --> 00:20:28,879
Waarom?
- Ik moet neergezet worden
391
00:20:28,879 --> 00:20:30,751
staat over twee dagen terecht.
392
00:20:30,751 --> 00:20:33,928
Maar als ik help het leven te redden
van Paara's echtgenoot,
393
00:20:33,928 --> 00:20:35,712
Misschien krijg ik uitstel.
394
00:20:39,325 --> 00:20:41,152
Ik denk dat ze mij zoeken.
395
00:20:45,069 --> 00:20:47,420
OK.
Je kunt met mij meekomen.
396
00:20:47,420 --> 00:20:49,378
Maar we hebben een uitweg nodig.
397
00:20:49,378 --> 00:20:52,120
Het dorp verlaten
zal geen probleem zijn.
398
00:20:52,120 --> 00:20:53,991
Ik zal je de weg wijzen.
399
00:21:07,918 --> 00:21:10,747
We hebben een probleem.
400
00:21:10,747 --> 00:21:12,619
Deze richting is te steil
opschalen.
401
00:21:12,619 --> 00:21:14,055
We moeten vinden
een weg eromheen.
402
00:21:14,055 --> 00:21:16,449
OK.
Laten we vooruit verkennen.
403
00:21:16,449 --> 00:21:18,625
Alle anderen, neem een pauze.
404
00:21:25,327 --> 00:21:27,155
Laat me hier even gaan kijken, oké?
405
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
Hé, idioot.
406
00:21:35,032 --> 00:21:36,643
Waarom ben ik een idioot?
407
00:21:36,643 --> 00:21:39,341
Waarom heb je het niet goedgemaakt?
al met Riley?
408
00:21:39,341 --> 00:21:41,778
Daar heb ik het niet over
met mijn zusje.
409
00:21:44,390 --> 00:21:47,436
Kijk, als het goed gaat,
410
00:21:47,436 --> 00:21:49,351
wij komen weer thuis,
411
00:21:49,351 --> 00:21:50,787
het echte leven gaat
trek iedereen
412
00:21:50,787 --> 00:21:51,875
in verschillende richtingen.
413
00:21:51,875 --> 00:21:54,400
Dus als je wilt
een toekomst met Riley,
414
00:21:54,400 --> 00:21:56,663
je moet nu dingen oplossen.
415
00:22:06,847 --> 00:22:09,240
Weet je,
jij bent hier goed in.
416
00:22:09,240 --> 00:22:10,851
Je vader moet dat wel zijn
een geweldige leraar.
417
00:22:10,851 --> 00:22:13,506
Dat is hij.
418
00:22:13,506 --> 00:22:16,247
Ooh, dat zul je nodig hebben
een groter verband...
419
00:22:18,424 --> 00:22:20,164
Die ik niet heb.
420
00:22:20,164 --> 00:22:21,818
Ik ga kijken
wat mijn vader heeft.
421
00:22:49,063 --> 00:22:51,195
Riley.
422
00:22:51,195 --> 00:22:53,110
Waren jij en mama
scheiden?
423
00:22:53,110 --> 00:22:56,244
Al die tijd, zei je
Je wilde naar haar teruggaan.
424
00:22:56,244 --> 00:22:58,942
Pap, waarom niet
zeg je iets?
425
00:22:58,942 --> 00:23:00,248
Dit is niet het moment.
426
00:23:00,248 --> 00:23:01,554
Misschien gaan we binnenkort naar huis.
427
00:23:01,554 --> 00:23:04,426
Dit is precies het moment.
428
00:23:04,426 --> 00:23:05,906
Je bent je ring niet kwijtgeraakt.
429
00:23:05,906 --> 00:23:07,560
Je hebt het afgedaan.
430
00:23:10,258 --> 00:23:12,086
Het is ingewikkeld.
431
00:23:12,086 --> 00:23:16,177
Op dit moment moeten we ons concentreren
bij het vinden van dat portaal.
432
00:23:16,177 --> 00:23:17,483
We vonden een weg rond de heuvel.
433
00:23:17,483 --> 00:23:19,049
We moeten gaan.
- Pa.
434
00:23:19,049 --> 00:23:22,792
Oké, iedereen,
laten we verhuizen.
435
00:23:29,233 --> 00:23:30,887
We zijn het dorp uit.
436
00:23:30,887 --> 00:23:32,933
Ik wil het zien
wat zit er in de doos.
437
00:23:32,933 --> 00:23:36,415
Kira zei dat het vol was
van zaden, gereedschappen en wapens.
438
00:23:36,415 --> 00:23:39,026
Het lijkt nauwelijks groot genoeg
voor dat alles.
439
00:23:39,026 --> 00:23:40,462
Ik ken Kira al jaren.
440
00:23:40,462 --> 00:23:43,944
Met haar,
er is altijd een hoek.
441
00:23:43,944 --> 00:23:46,729
We moeten iets vinden
om dit slot mee te verbreken.
442
00:24:01,875 --> 00:24:03,659
Silas?
443
00:24:03,659 --> 00:24:06,314
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
444
00:24:06,314 --> 00:24:08,882
Waar ben je verdomme heen gegaan?
445
00:24:21,895 --> 00:24:24,811
Dus Gavin denkt van wel
ongeveer een halve kilometer verder
446
00:24:24,811 --> 00:24:25,986
van het portaal.
447
00:24:27,553 --> 00:24:28,945
Oké.
448
00:24:28,945 --> 00:24:30,512
Ik weet dat we misschien naar huis gaan
en alles,
449
00:24:30,512 --> 00:24:32,122
maar waarom ben je zo blij?
450
00:24:32,122 --> 00:24:33,515
Dit is niet de Juda die ik ken.
451
00:24:33,515 --> 00:24:35,517
Euh, gewoon nadenken
over mijn bubbelbad,
452
00:24:35,517 --> 00:24:37,476
mijn hete vrouw.
453
00:24:37,476 --> 00:24:39,782
Ja, dat klopt,
mijn hete vrouw.
454
00:24:39,782 --> 00:24:41,262
Wist niet dat ik getrouwd was,
heb je?
455
00:24:41,262 --> 00:24:44,004
Je hebt het nooit gevraagd.
456
00:24:44,004 --> 00:24:45,701
En dat ben je nog steeds niet
aandacht aan mij schenken.
457
00:24:45,701 --> 00:24:47,573
Nee, dat ben ik niet, kerel,
omdat ik daar naar kijk.
458
00:24:50,010 --> 00:24:51,533
Wauw.
459
00:24:51,533 --> 00:24:53,796
Hé, jongens.
460
00:24:53,796 --> 00:24:55,537
Hier.
461
00:25:04,154 --> 00:25:05,634
O God.
462
00:25:07,680 --> 00:25:09,116
Heeft een dier dit gedaan?
463
00:25:09,116 --> 00:25:10,726
Ja, zo lijkt het.
464
00:25:20,823 --> 00:25:22,608
- Verdomme.
- Wat?
465
00:25:22,608 --> 00:25:24,392
We zijn hier.
466
00:25:24,392 --> 00:25:25,828
Dit is waar
de coördinaten eindigen.
467
00:25:25,828 --> 00:25:27,569
Waarom is er dan niets?
maar dode lichamen hier?
468
00:25:49,896 --> 00:25:53,464
Vooravond.
Ze hadden een kind bij zich.
469
00:25:53,464 --> 00:25:55,075
Wie waren deze mensen?
470
00:25:55,075 --> 00:25:57,512
Ik maak me meer zorgen
met wat dit met hen deed.
471
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
Echt niet.
472
00:26:11,744 --> 00:26:14,050
Alles goed met je, man?
473
00:26:14,050 --> 00:26:16,313
Eh, de dag
wij zijn hier gevallen,
474
00:26:16,313 --> 00:26:19,490
Ik was eigenlijk onderweg
naar een sollicitatiegesprek.
475
00:26:19,490 --> 00:26:21,971
We zouden elkaar ontmoeten
in een café in de buurt van de Peterson.
476
00:26:21,971 --> 00:26:23,538
Ja?
477
00:26:26,367 --> 00:26:29,370
Dit is hun visitekaartje.
478
00:26:29,370 --> 00:26:32,112
Dat is hetzelfde symbool
als dit medaillon.
479
00:26:32,112 --> 00:26:34,027
Wat betekent dat?
480
00:26:34,027 --> 00:26:35,637
Ik heb geen flauw idee.
481
00:26:35,637 --> 00:26:37,596
Hé, jongens, kijk eens.
482
00:26:37,596 --> 00:26:39,510
We hebben iets.
483
00:26:43,036 --> 00:26:45,560
Ik denk dat het een sleutelkastje is.
484
00:26:48,171 --> 00:26:49,912
Heb je die sleutel,
485
00:26:49,912 --> 00:26:52,001
degene die je hebt gevonden
met Moore's skelet?
486
00:26:52,001 --> 00:26:53,612
Ja.
487
00:27:15,634 --> 00:27:18,419
Lijkt op een kaart
naar een soort grottenstelsel.
488
00:27:18,419 --> 00:27:19,986
Dat zou kunnen
waar het portaal is.
489
00:27:19,986 --> 00:27:22,031
Dan is dat
waar we heen gaan.
490
00:27:33,521 --> 00:27:35,654
Silas! Hoi.
491
00:27:37,264 --> 00:27:39,396
Blijf weg, anders breek ik
je ribben weer.
492
00:27:39,396 --> 00:27:41,616
Die doos is mijn enige manier
om Ty te helpen.
493
00:27:41,616 --> 00:27:43,052
Ik moet het naar Kira brengen.
494
00:27:43,052 --> 00:27:45,098
Je bent een dwaas als je denkt
zij zal je helpen.
495
00:27:45,098 --> 00:27:47,448
Kira heeft mijn dochter meegenomen
weg van mij.
496
00:27:47,448 --> 00:27:49,624
Ik ga deze doos gebruiken
om dicht bij haar te komen.
497
00:27:49,624 --> 00:27:51,626
Dan laat ik haar betalen
voor wat ze heeft gedaan.
498
00:27:51,626 --> 00:27:52,975
Luister naar mij.
499
00:27:52,975 --> 00:27:54,716
Het doden van Kira zal dat niet doen
breng je dochter terug.
500
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
En dat zal zeker niet gebeuren
ervoor zorgen dat u zich beter voelt.
501
00:27:56,718 --> 00:27:58,198
Je hebt geen idee
waar heb je het over!
502
00:27:58,198 --> 00:28:00,113
Eigenlijk wel.
503
00:28:00,113 --> 00:28:02,637
Ik verloor mijn dochter.
504
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
En toen ze stierf,
het was alsof iemand het had gezegd
505
00:28:04,683 --> 00:28:07,555
een gewicht van duizend pond
op mijn borst.
506
00:28:07,555 --> 00:28:09,731
En ik dacht: als ik dat kon
stop met datgene wat haar pijn deed,
507
00:28:09,731 --> 00:28:11,864
als ik Lazarus vernietigde,
dan misschien dat gewicht
508
00:28:11,864 --> 00:28:12,952
zou eindelijk verdwijnen.
509
00:28:12,952 --> 00:28:15,737
Maar het is nog steeds hier.
510
00:28:15,737 --> 00:28:18,522
Wraak verhelpt de pijn niet.
511
00:28:25,529 --> 00:28:29,142
Misschien kunnen we gerechtigheid krijgen
en die pillen.
512
00:28:32,362 --> 00:28:33,799
Wat heb je in gedachten?
513
00:28:42,633 --> 00:28:45,114
Geen verbetering
sinds vanochtend?
514
00:28:45,114 --> 00:28:48,074
Nee.
Maar zoals je zei,
515
00:28:48,074 --> 00:28:50,337
het is waarschijnlijk gewoon
van de wespensteek.
516
00:28:52,992 --> 00:28:56,735
Weet je, wat dan ook
Je zegt dat het tussen ons blijft.
517
00:29:00,826 --> 00:29:04,743
Je weet waar ik uit heb gehaald
jouw medische kit, nietwaar?
518
00:29:04,743 --> 00:29:06,048
De zwangerschapstest.
519
00:29:08,529 --> 00:29:11,227
Heb je het genomen?
520
00:29:11,227 --> 00:29:13,403
Nee, nog niet.
521
00:29:13,403 --> 00:29:15,188
Het is oké om nerveus te zijn.
522
00:29:15,188 --> 00:29:18,191
Ik weet niet hoe ik moeder moet zijn.
523
00:29:18,191 --> 00:29:19,845
Dat had ik niet precies
grote rolmodellen
524
00:29:19,845 --> 00:29:21,194
op de ouderafdeling.
525
00:29:21,194 --> 00:29:22,673
Je weet dus wat je niet moet doen.
526
00:29:22,673 --> 00:29:24,284
Maar het eerste
over moeder zijn
527
00:29:24,284 --> 00:29:25,415
is weten of je er één bent.
528
00:29:26,895 --> 00:29:28,375
Ja, je hebt gelijk.
529
00:29:30,638 --> 00:29:32,596
Ik zal het Lucas vertellen
wat is er aan de hand.
530
00:29:34,424 --> 00:29:36,600
En dan ga ik de test doen.
531
00:29:46,785 --> 00:29:48,177
Wachten!
532
00:30:09,677 --> 00:30:11,244
Hoi.
533
00:30:11,244 --> 00:30:14,334
Hé, het is oké.
Ik ben een vriend.
534
00:30:17,946 --> 00:30:19,295
Is dit van jou?
535
00:30:26,476 --> 00:30:28,522
Hier.
536
00:30:32,874 --> 00:30:34,615
Het is oké.
537
00:30:39,881 --> 00:30:41,535
Wat is er, Iz?
538
00:30:41,535 --> 00:30:43,493
Het is een van die bloemen.
539
00:30:47,933 --> 00:30:49,804
Iz, waar ga je heen?
540
00:31:06,603 --> 00:31:09,084
Om bij Moore's portaal te komen,
daar moeten we doorheen.
541
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
Het spijt me echt
om dit te horen.
542
00:31:18,354 --> 00:31:20,922
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit is.
543
00:31:20,922 --> 00:31:24,056
Maar als Eva in gevaar is,
anderen kunnen dat ook zijn.
544
00:31:24,056 --> 00:31:26,319
Waarom gaan niet een paar van ons verder?
naar de grot,
545
00:31:26,319 --> 00:31:29,017
en dan teruggaan zodra we het weten
alles veilig?
546
00:31:29,017 --> 00:31:30,410
Ik denk dat dat een slim plan is.
547
00:31:30,410 --> 00:31:31,933
Ik ga met je mee.
548
00:31:31,933 --> 00:31:33,674
Iemand moet kijken
na de mensen hier.
549
00:31:33,674 --> 00:31:35,197
Ik blijf.
550
00:31:44,772 --> 00:31:48,123
Eva, wat denk jij ervan?
551
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
Ik denk dat ik moet blijven.
552
00:31:51,910 --> 00:31:54,477
- Oké.
- Kom hier.
553
00:31:54,477 --> 00:31:56,610
We komen hier doorheen.
554
00:31:56,610 --> 00:31:59,656
Ik kom terug
voordat je het weet.
555
00:31:59,656 --> 00:32:02,094
- Ik hou van je, mam.
- Houd van je.
556
00:32:02,094 --> 00:32:03,791
Je hebt dit.
557
00:32:25,160 --> 00:32:27,162
Dat zei je niet
Je bracht vrienden mee.
558
00:32:27,162 --> 00:32:28,772
Alle soorten
van de gevaren hier.
559
00:32:28,772 --> 00:32:31,993
Het is beter om veilig te zijn.
560
00:32:31,993 --> 00:32:34,474
Laten we gewoon de handel doen.
Ik heb mijn deel meegenomen.
561
00:32:34,474 --> 00:32:36,650
Ik ook.
562
00:32:36,650 --> 00:32:39,174
Maar ik moet het wel controleren
één ding eerst.
563
00:32:41,872 --> 00:32:43,352
Wat is er met
de Geigerteller?
564
00:32:46,442 --> 00:32:47,966
Dat zijn brandstofstaven.
565
00:32:47,966 --> 00:32:50,490
Je hebt ze voor elke machine nodig
dat de tijd manipuleert.
566
00:32:50,490 --> 00:32:52,100
Maar ik heb je machine vernietigd.
567
00:32:52,100 --> 00:32:54,711
Je hebt de eerste vernietigd.
568
00:32:54,711 --> 00:32:56,104
Na het lezen van Moore's dagboek,
569
00:32:56,104 --> 00:32:58,977
Ik denk dat hij dat misschien wel heeft gedaan
bouwde er nog een.
570
00:32:58,977 --> 00:33:01,196
Dit is niet de doos van Taamet.
571
00:33:01,196 --> 00:33:03,851
Dit was van Moore.
Je hebt tegen mij gelogen.
572
00:33:03,851 --> 00:33:05,113
Ik zal het nog steeds nodig hebben.
573
00:33:05,113 --> 00:33:06,854
Wacht, als er nog een is
manier om ons thuis te krijgen,
574
00:33:06,854 --> 00:33:08,812
we kunnen het allemaal gebruiken.
- Dat hebben we de vorige keer geprobeerd.
575
00:33:08,812 --> 00:33:10,031
Nou, dan ben ik dat niet
je de doos geven.
576
00:33:10,031 --> 00:33:11,337
Je hebt geen keuze.
577
00:33:16,385 --> 00:33:17,430
Ah!
578
00:33:24,350 --> 00:33:26,700
Goed werk, Silas.
579
00:33:26,700 --> 00:33:28,571
Breng haar naar het dorp.
580
00:33:58,253 --> 00:34:00,255
De dood van uw dochter
veranderde jou.
581
00:34:03,650 --> 00:34:06,522
Je hebt vandaag mensen geholpen,
582
00:34:06,522 --> 00:34:08,437
inclusief mijn man.
583
00:34:12,354 --> 00:34:14,878
Misschien verdient u het
nog een kans.
584
00:34:16,793 --> 00:34:18,969
Verspil dit niet.
585
00:34:27,500 --> 00:34:30,416
Ik hoopte dat ik het je kon vragen
een paar vragen,
586
00:34:30,416 --> 00:34:33,549
zoals hoe lang
ben je hier geweest?
587
00:34:33,549 --> 00:34:35,812
Waar kom je vandaan?
588
00:34:40,991 --> 00:34:43,907
Hoi.
Hoi.
589
00:34:43,907 --> 00:34:46,127
Ik weet zeker dat je dat bent
waarschijnlijk behoorlijk bang
590
00:34:46,127 --> 00:34:48,042
omdat je hier alleen bent, hè?
591
00:34:48,042 --> 00:34:49,478
Mijn naam is Eva.
592
00:34:49,478 --> 00:34:52,960
Wat is je naam?
593
00:34:52,960 --> 00:34:55,789
Petra.
Ich heisse Petra.
594
00:34:55,789 --> 00:34:58,444
Nou, dat verklaart
waarom ze ons niet begrijpt.
595
00:34:58,444 --> 00:35:00,098
Spreekt iemand Duits?
596
00:35:00,098 --> 00:35:02,665
Ja, eigenlijk.
Ik heb het twee semesters gestudeerd.
597
00:35:02,665 --> 00:35:04,145
Laten we eens kijken wat ik me kan herinneren.
598
00:35:04,145 --> 00:35:05,625
Guten-tag, Petra.
599
00:35:05,625 --> 00:35:09,019
Ik spreek nur
ein bisschen Deutsch.
600
00:35:11,370 --> 00:35:12,893
Dat is geweldig.
Blijf doorgaan.
601
00:35:12,893 --> 00:35:15,983
Eh, mijn naam is Scott.
602
00:35:15,983 --> 00:35:17,811
Hé.
Hoe voel je je?
603
00:35:17,811 --> 00:35:19,421
Beter, denk ik.
604
00:35:21,119 --> 00:35:22,642
Ik wil met je praten
over iets.
605
00:35:22,642 --> 00:35:24,600
Ja.
606
00:35:24,600 --> 00:35:27,951
Weet je, er is iets
Ik wil het ook tegen jou zeggen.
607
00:35:27,951 --> 00:35:30,998
De waarheid is: hoe dichterbij
we gaan naar huis,
608
00:35:30,998 --> 00:35:33,914
des te meer weet ik het niet zeker
het is wat ik wil.
609
00:35:33,914 --> 00:35:35,698
Je wilt hier blijven,
610
00:35:35,698 --> 00:35:38,875
met sabeltanden
en geen sanitair?
611
00:35:38,875 --> 00:35:41,617
Ik ben hier een beter mens.
612
00:35:41,617 --> 00:35:44,272
Ik bedoel, dat zou ik kunnen zijn
de gekke burgemeester, toch?
613
00:35:44,272 --> 00:35:46,492
Ik kan niet dezelfde man zijn
daarboven.
614
00:35:46,492 --> 00:35:48,058
Nou, wat als we werken?
er samen op?
615
00:35:48,058 --> 00:35:49,451
Zeker, oké.
616
00:35:49,451 --> 00:35:51,845
Of ik verpest alles dichtbij
voor mij, zoals ik voorheen deed.
617
00:35:56,850 --> 00:35:58,243
Wat?
618
00:35:58,243 --> 00:36:00,114
Wat denk je nu?
619
00:36:02,508 --> 00:36:05,032
Ik moet je iets vertellen,
maar ik niet...
620
00:36:05,032 --> 00:36:06,468
Misschien is het nu geen goed moment.
621
00:36:11,256 --> 00:36:12,518
Hoi.
622
00:36:12,518 --> 00:36:13,867
We moeten onderdak vinden.
623
00:36:13,867 --> 00:36:15,042
Er zijn meer grotten
hier in de buurt.
624
00:36:15,042 --> 00:36:16,043
We zouden er een moeten vinden.
625
00:36:16,043 --> 00:36:17,784
Petra, we moeten, uh,
626
00:36:17,784 --> 00:36:19,177
gehen naar een grot--
627
00:36:19,177 --> 00:36:22,441
naar een--een hohle.
628
00:36:24,051 --> 00:36:26,836
Nee.
Nee.
629
00:36:26,836 --> 00:36:29,709
Eh, monster.
630
00:36:29,709 --> 00:36:33,408
Monster.
Monster.
631
00:36:33,408 --> 00:36:35,584
Monster?
632
00:36:35,584 --> 00:36:37,107
Petra, wat bedoel je?
633
00:36:45,115 --> 00:36:47,205
Vraag haar waar ze dat heeft gezien.
634
00:36:47,205 --> 00:36:49,424
Uh, wat is dat?
635
00:36:54,995 --> 00:36:56,910
Dat is de richting
iedereen ging.
636
00:36:56,910 --> 00:36:58,912
Ik moet ze waarschuwen.
637
00:36:58,912 --> 00:37:00,261
Hoe zit het met Gavins visie?
638
00:37:00,261 --> 00:37:01,741
Ik laat het niet toe
mijn familie loopt gevaar.
639
00:37:01,741 --> 00:37:03,482
Ik ga.
640
00:37:03,482 --> 00:37:06,136
- Oké, dan ben ik dat ook.
- Oké, prima. Laten we verhuizen.
641
00:37:16,451 --> 00:37:17,800
Op basis van de kaart,
642
00:37:17,800 --> 00:37:19,846
het portaal moet zijn
ergens in de buurt.
643
00:37:21,413 --> 00:37:23,632
Wat is dit?
644
00:37:23,632 --> 00:37:26,548
Het lijkt erop dat het zo is geweest
om de een of andere reden aangepast.
645
00:37:33,207 --> 00:37:34,730
Jezus.
646
00:37:37,907 --> 00:37:41,128
Dit lijkt erop
een dier heeft het gemaakt.
647
00:37:41,128 --> 00:37:45,698
Ja, echt een
verdomd grote.
648
00:37:47,569 --> 00:37:50,137
Laten we gewoon doorgaan, oké?
649
00:38:01,496 --> 00:38:04,891
Het is goed om te zien
weer die glimlach.
650
00:38:04,891 --> 00:38:07,633
Eerlijk gezegd was ik begonnen
de hoop op te geven.
651
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
Ik weet het niet
Als deze mij gaan genezen,
652
00:38:09,374 --> 00:38:12,551
maar het is meer
dan ik voorheen had.
653
00:38:12,551 --> 00:38:15,597
En nu hebben we dat
een toekomst samen.
654
00:38:15,597 --> 00:38:17,556
En die toekomst begint vandaag.
655
00:38:19,253 --> 00:38:20,733
Paara.
656
00:38:22,212 --> 00:38:24,563
Ik ben zo terug.
657
00:38:34,573 --> 00:38:37,358
ik, eh,
wilde je bedanken
658
00:38:37,358 --> 00:38:39,012
voor wat je vandaag voor mij hebt gedaan.
659
00:38:40,753 --> 00:38:43,538
Ik wilde ook mijn excuses aanbieden.
660
00:38:43,538 --> 00:38:45,061
Ik had niet moeten snauwen
eerder bij jou.
661
00:38:45,061 --> 00:38:48,413
Nee, het is begrijpelijk.
662
00:38:48,413 --> 00:38:51,067
Ik hoop het alleen maar
dat ik het goed met je heb gemaakt.
663
00:38:51,067 --> 00:38:53,983
Geen betere correctie dan
mogelijk mijn leven redden.
664
00:38:56,159 --> 00:39:00,381
Dus...
665
00:39:00,381 --> 00:39:03,776
waar ga je heen vanaf hier?
666
00:39:03,776 --> 00:39:07,954
Ik heb de kans weggenomen
dat veel mensen naar huis gaan.
667
00:39:07,954 --> 00:39:11,174
Misschien als ik deze doos meeneem
voor hen zal het helpen.
668
00:39:11,174 --> 00:39:15,004
Nou, ik wil ook graag helpen.
Wil je wat gezelschap?
669
00:39:15,004 --> 00:39:17,355
Het voelt alsof ik je een wandeling schuldig ben
van vanochtend.
670
00:39:20,532 --> 00:39:23,186
Dat zou ik leuk vinden.
671
00:39:33,588 --> 00:39:36,025
Er is iets
via hier.
672
00:39:40,029 --> 00:39:41,814
Dit is het.
673
00:39:46,514 --> 00:39:48,037
Is het portaal daar?
674
00:39:49,822 --> 00:39:50,736
Hoor je dat?
675
00:39:55,523 --> 00:39:57,830
- Gaat het met jullie?
- Mama?
676
00:39:57,830 --> 00:39:58,874
Hoi.
Wauw, wauw, wauw.
677
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
Hoi.
Wat ben je aan het doen?
678
00:40:00,441 --> 00:40:01,529
Ik dacht dat je dat was
zal blijven zitten.
679
00:40:01,529 --> 00:40:02,835
Ik moest je waarschuwen.
680
00:40:02,835 --> 00:40:06,142
Er is hier iets,
iets gevaarlijks.
681
00:40:06,142 --> 00:40:08,449
Wat?
Gavin?
682
00:40:09,885 --> 00:40:10,973
Kijk.
683
00:40:24,683 --> 00:40:26,772
Dit is wat ik zag.
684
00:40:31,603 --> 00:40:33,213
Het komt naar ons toe.
685
00:40:49,969 --> 00:40:51,144
Pa!
686
00:41:07,203 --> 00:41:08,857
Gaat het?
- Ja.
687
00:41:10,337 --> 00:41:11,599
Ik ben oké.
- Pa!
688
00:41:14,559 --> 00:41:16,517
Nee.
Gavin!
689
00:41:19,738 --> 00:41:22,305
Nee.
Gavin.
690
00:41:22,305 --> 00:41:23,959
Gavin!