1 00:01:57,525 --> 00:02:01,714 - Θα πας στην παρέλαση της 14ης Ιουλίου; - Ναι και εσύ; 2 00:02:02,004 --> 00:02:04,454 Όχι, θα πάμε διακοπές. 3 00:02:05,063 --> 00:02:06,537 Γιατί; 4 00:02:06,720 --> 00:02:10,477 Γιατί είπε ο πατέρας μου θα γίνει πόλεμος. 5 00:02:13,371 --> 00:02:14,804 Εύα. 6 00:03:54,105 --> 00:03:55,794 Είναι θυμωμένος ο μπαμπάς; 7 00:03:55,958 --> 00:03:57,573 Όχι γιατί; 8 00:03:58,416 --> 00:03:59,781 Μαρία, 9 00:04:01,810 --> 00:04:03,897 μην ξεχνάτε τα μαχαίρια. 10 00:04:28,834 --> 00:04:32,946 Στις 14 Ιουλίου 1939, Η Μαρία είχε μόλις κλείσει τα 12. 11 00:04:33,365 --> 00:04:37,895 Όπως κάθε χρόνο, ήταν έτοιμη να φύγει σε καλοκαιρινές διακοπές με τους γονείς της. 12 00:04:37,975 --> 00:04:40,544 Θα ζούσε το γλυκιά ζωή του καλοκαιριού 13 00:04:40,624 --> 00:04:44,600 και της γιαγιάς της που περίμενε για αυτούς στην πατρίδα του πατέρα της 14 00:04:44,680 --> 00:04:50,549 στην κεντρική Γαλλία, τη χώρα της εξαφάνισης ηφαίστεια, σύμφωνα με τη γιαγιά της. 15 00:04:50,629 --> 00:04:55,805 Ο Ζαν, ο πατέρας της Μαρί, είχε φύγει να δουλέψεις στο Παρίσι με ένα όνειρο: 16 00:04:56,112 --> 00:04:58,669 να επιστρέψει στο χωριό του αφού έκανε την περιουσία του, 17 00:04:58,749 --> 00:05:00,967 και αναζωπυρώνει τις παιδικές του φιλίες 18 00:05:01,047 --> 00:05:04,060 με αυτούς που είχαν επέλεξε να μείνει στην ύπαιθρο. 19 00:05:04,140 --> 00:05:07,270 Η Μαρί ήταν πάντα ανυπόμονη να φτάσει εκεί. 20 00:05:07,350 --> 00:05:11,505 Ως συνήθως πήραν το λεωφορείο, το οποίο κινήθηκε αργά 21 00:05:11,585 --> 00:05:15,926 στους πίσω δρόμους και κορνάρισαν να ανακοινώσει την άφιξή του. 22 00:05:22,649 --> 00:05:24,646 Η Μαρί αγαπούσε την περιοχή. 23 00:05:24,726 --> 00:05:29,421 Ήξερε καλά το καμπαναριό της εκκλησίας, στέκεται πάνω από τον μοναδικό δρόμο του χωριού, 24 00:05:29,501 --> 00:05:31,657 που οδηγούσε στο ποτάμι. 25 00:05:35,511 --> 00:05:37,882 Ως συνήθως, η γιαγιά της τους περίμενε, 26 00:05:37,962 --> 00:05:41,519 αυστηρή και ευγενική, άγρυπνος και γνωρίζοντας. 27 00:05:42,438 --> 00:05:46,597 Η Μαρί θα έβρισκε τον Jeannot και τον Jacquot, τα αγόρια που παίζουν στα χωράφια, 28 00:05:46,677 --> 00:05:48,677 Η Σάρλοτ κάνει γκριμάτσες, 29 00:05:49,045 --> 00:05:52,572 Η Σούζον, η καλοκαιρινή της φίλη, που ύφαινε γιρλάντες, 30 00:05:52,652 --> 00:05:56,028 Augusta, η μάγισσα με τα βαμμένα χείλη, 31 00:05:56,108 --> 00:06:00,623 και ο Μωρίς, ο λαθροκυνηγός που έπιασε κουνέλια με τα γυμνά του χέρια. 32 00:06:00,703 --> 00:06:03,847 Ο Τζουλς και ο γάιδαρος του, ο καλύτερός του φίλος, 33 00:06:03,927 --> 00:06:08,205 and his wife, Rose, περήφανη για την ολοένα φουσκωμένη κοιλιά της, 34 00:06:08,917 --> 00:06:13,559 Αντρέ ο ξυλουργός, που της έκανε έκπληξη κάθε χρόνο, 35 00:06:14,973 --> 00:06:17,302 Βιολέτα η φλερτ, 36 00:06:17,513 --> 00:06:18,970 Βιολέτα! 37 00:06:19,820 --> 00:06:21,641 Λουίζ, η καλόκαρδη αγρότης, 38 00:06:21,721 --> 00:06:25,644 που σέρβιρε το γάλα τόσο γενναιόδωρα κάθε απόγευμα, 39 00:06:27,219 --> 00:06:31,715 την όμορφη κόρη της, Η Thérèse, η πιστή φίλη του Fred, 40 00:06:31,795 --> 00:06:33,814 πατέρας του παιδιού της. 41 00:06:34,885 --> 00:06:38,507 Θα εξηγούσε η γιαγιά η περίεργη λογική των μεγάλων 42 00:06:38,587 --> 00:06:41,433 που απέρριψε την Τερέζ και το ερωτικό παιδί του Φρεντ, 43 00:06:41,513 --> 00:06:44,610 καταδικάζοντάς το ως κάθαρμα, όπως λέει και ένας. 44 00:06:44,690 --> 00:06:47,866 Ο πόλεμος πλησίαζε, αλλά η συζήτηση στο χωριό ήταν για 45 00:06:47,946 --> 00:06:50,482 Η αρρώστια του Ρομέν του σιδερά, η καλοκαιρινή έκθεση, 46 00:06:50,562 --> 00:06:52,997 και φυσικά το κάθαρμα. 47 00:06:57,144 --> 00:06:59,581 - Το λεωφορείο! - Είναι όλα έτοιμα. Κυρία Φαρτζάτ. 48 00:06:59,661 --> 00:07:01,224 Είναι εδώ. 49 00:07:01,304 --> 00:07:02,938 τελείωσα. 50 00:07:29,802 --> 00:07:30,949 Αντρέ! 51 00:07:34,681 --> 00:07:37,203 Αντρέ μου έφτιαξες τα τσόκαρα; 52 00:07:42,518 --> 00:07:44,742 Είσαι ακόμα πιο όμορφη από πέρυσι. 53 00:07:44,822 --> 00:07:47,431 Πιο όμορφη από οποιονδήποτε γνωρίζετε; 54 00:07:47,921 --> 00:07:50,297 θα το πάρω. Η γιαγιά σου περιμένει. 55 00:07:50,377 --> 00:07:51,870 Πέρασέ μου αυτό. 56 00:07:52,449 --> 00:07:55,006 Ελάτε να έχετε ένα ποτό μαζί μας αργότερα, Αντρέ. 57 00:07:55,086 --> 00:07:57,363 Κανένα πρόβλημα, θα κάνουμε τοστ για τις διακοπές σας. 58 00:07:57,443 --> 00:08:00,675 - Έχουμε ό,τι χρειάζεται. - Έλα! 59 00:08:02,186 --> 00:08:04,372 Γιαγιά! 60 00:08:09,666 --> 00:08:11,015 Γιαγιά! 61 00:08:15,136 --> 00:08:17,077 Έχετε μεγαλώσει. 62 00:08:17,157 --> 00:08:19,357 Τόσο όμορφα μαλλιά! 63 00:08:23,161 --> 00:08:24,412 Γειά σου. 64 00:08:25,670 --> 00:08:29,343 Θα χρειαστείς έναν υπνάκο. Γεια σου, Εύα, δεν είσαι πολύ κουρασμένη; 65 00:08:30,521 --> 00:08:32,050 Πάμε μέσα. 66 00:08:35,737 --> 00:08:38,414 - Ο Ζαν είναι ελκυστικός. - Ανόητο! 67 00:08:39,073 --> 00:08:41,595 Αντρέ, πρέπει να σου μιλήσω. 68 00:08:41,990 --> 00:08:44,251 Έλα λοιπόν. Τι είναι αυτό; 69 00:08:49,305 --> 00:08:51,393 - Τα τσόκαρα μου; - Περίμενε ένα λεπτό. 70 00:08:51,473 --> 00:08:55,227 Ορίστε, γιατρέ, πήρα το φάρμακό σας. 71 00:08:55,414 --> 00:08:58,634 - Είναι ακριβό. - Σου έφτανε; 72 00:08:58,714 --> 00:09:01,928 - Ναι, εδώ είναι η αλλαγή σου. - Ευχαριστώ. 73 00:09:02,008 --> 00:09:03,716 Ποιος είναι αυτός ο γιατρός; 74 00:09:03,796 --> 00:09:07,704 Ο αντικαταστάτης του Dr. Despiau, από το Παρίσι. Είναι καλός. 75 00:09:07,784 --> 00:09:12,430 Δεν είναι όλοι οι Εβραίοι κακοί. Η γιαγιά σου σε ψάχνει. 76 00:09:12,510 --> 00:09:14,677 Είναι το λάθος χρώμα, Αντρέ. 77 00:09:14,757 --> 00:09:17,053 Αφήστε το σε μένα, κυρία. 78 00:09:17,387 --> 00:09:19,561 Όχι «Μαντάμ». Είναι η «Mademoiselle». 79 00:09:19,696 --> 00:09:21,574 Λοιπόν, τα τσόκαρα μου; 80 00:09:21,991 --> 00:09:24,992 - I made them. - Τα έφτιαξες; 81 00:09:28,605 --> 00:09:33,029 Romain, πήρα το νέο εγχύστε ικανά φιαλίδια για τον πόνο σας. 82 00:09:33,346 --> 00:09:34,640 Σας ευχαριστώ. 83 00:09:35,200 --> 00:09:37,458 Ο Ρομέν δεν πάει καλά. 84 00:09:37,892 --> 00:09:42,018 Αν δεν είχε σταματήσει Ο Φρεντ από το να παντρευτεί την Τερέζ... 85 00:09:42,098 --> 00:09:44,475 - Ένα κάθαρμα λιγότερο. - Ορίστε, Αντρέ. 86 00:09:44,555 --> 00:09:48,812 Στον παριζιάνο φίλο μας και την όμορφη Ολλανδή σύζυγό του. 87 00:09:54,142 --> 00:09:55,548 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 88 00:09:55,628 --> 00:09:59,105 Ο γιατρός που αντικαθιστά τον παλιό Despiau. 89 00:09:59,418 --> 00:10:01,366 Λίγο τα ξέρουν όλα! 90 00:10:04,997 --> 00:10:08,122 - Τώρα είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα. - Ναι. 91 00:10:08,202 --> 00:10:10,027 Απολαύστε το γεύμα σας. 92 00:10:10,107 --> 00:10:11,640 Τι τρώτε για δείπνο; 93 00:10:11,720 --> 00:10:15,226 Φτιάχνω ένα από τα δικά μου φρικασέ μανιταριών... 94 00:10:16,864 --> 00:10:18,463 Αντίο γιατρέ! 95 00:10:24,077 --> 00:10:27,585 - Πώς ήταν το μεσημεριανό; - Νόστιμο, κυρία Φαρτζάτ. 96 00:10:27,665 --> 00:10:30,829 Τι πανηγύρι! Τώρα χρειάζομαι μια βόλτα. 97 00:10:31,264 --> 00:10:33,734 Καλή ιδέα. Καλή βόλτα. 98 00:10:35,672 --> 00:10:38,709 - Ποιος είναι αυτός; - Πρέπει να τα ξέρεις όλα! 99 00:10:38,789 --> 00:10:42,287 Είναι ο επιθεωρητής ολοκληρωμένων εργασιών. 100 00:10:42,367 --> 00:10:45,012 Και αυτή... είναι καυτή για τράβηγμα. 101 00:10:48,496 --> 00:10:50,269 Δεν μπορείς να τελειώσεις; 102 00:10:56,289 --> 00:10:59,378 Μαρία, μην παίζεις με την εφημερίδα. 103 00:11:01,343 --> 00:11:05,452 - Σου αρέσει το δώρο σου; - Ω, ναι. Μου αρέσει πολύ. 104 00:11:05,532 --> 00:11:08,697 Τώρα το δώρο μου πάει για ύπνο. 105 00:11:09,318 --> 00:11:11,401 Θα έπρεπε επίσης. 106 00:11:11,481 --> 00:11:14,221 - Όχι, θα σε περιμένω. -Κάνε όπως σου λέει. 107 00:11:14,301 --> 00:11:15,553 Πάω για ύπνο. 108 00:11:15,993 --> 00:11:17,453 Επειδή... 109 00:11:17,638 --> 00:11:22,647 το καλαμάκι κρυώνει, οι ψείρες πεινούν, οι ψύλλοι διψούν. 110 00:11:23,021 --> 00:11:25,463 Στο κρεβάτι, το καλαμάκι είναι κρύο, οι ψείρες πεινάνε, 111 00:11:25,543 --> 00:11:27,827 οι ψύλλοι διψάνε... 112 00:11:28,145 --> 00:11:30,439 Δημιούργησα μια μικρή μαϊμού. 113 00:11:31,319 --> 00:11:33,438 Ερχομαι! 114 00:11:34,128 --> 00:11:36,828 Υπάρχει μια οικογενειακή ομοιότητα... 115 00:11:38,415 --> 00:11:41,892 Λοιπόν, γιε μου, πώς είναι τα πράγματα στο Παρίσι; 116 00:11:42,843 --> 00:11:46,001 Λυπάμαι που δεν το έχω κάνει έστειλε χρήματα από τότε που πέθανε ο μπαμπάς. 117 00:11:46,081 --> 00:11:49,205 Έλα, έχεις την οικογένειά σου. 118 00:11:50,690 --> 00:11:55,556 Όπως ξέρεις, τώρα είμαι μόνος. Δεν έχω καμία ανάγκη. 119 00:11:56,254 --> 00:11:58,306 Και έχω την υγεία μου. 120 00:11:59,857 --> 00:12:01,687 Τι κάνετε; 121 00:12:01,767 --> 00:12:04,376 Απλώς λειτουργεί το κρεοπωλείο. 122 00:12:06,160 --> 00:12:07,986 Μην πίνετε πολύ. 123 00:12:08,260 --> 00:12:11,292 Σηκώνομαι στις 4 και πηγαίνω στο La Villette, 124 00:12:11,372 --> 00:12:15,057 μετά στις 3 στο Les Halles για το απόγευμα. 125 00:12:15,347 --> 00:12:18,373 Η Εύα δεν μένει μοναχική; 126 00:12:19,745 --> 00:12:24,336 - Δεν της λείπει η οικογένειά της; - Η Ολλανδία δεν είναι τόσο μακριά. 127 00:12:26,701 --> 00:12:30,124 - Πιστεύεις ότι έρχεται ο πόλεμος; - Ω ναι. 128 00:12:30,494 --> 00:12:32,649 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 129 00:12:35,736 --> 00:12:39,255 Η Μαρί θα γίνει καλλονή. 130 00:12:39,335 --> 00:12:41,212 Αυτό είναι σίγουρο. 131 00:12:44,517 --> 00:12:48,630 Παραλίγο να ξεχάσω: Η Ρόουζ είναι ξανά έγκυος. 132 00:12:48,710 --> 00:12:50,342 Φανταστείτε αυτό! 133 00:12:53,003 --> 00:12:56,052 - Πήγαινε για ύπνο! - Δεν είμαι κουρασμένος. 134 00:12:56,282 --> 00:12:58,167 Δεν υπάρχουν άχυρα, ψείρες, ψύλλοι. 135 00:12:58,247 --> 00:13:01,748 - Πάω να σε φάω! - Όχι! Μητέρα! 136 00:13:03,501 --> 00:13:05,621 θα σε πιάσω! 137 00:13:38,681 --> 00:13:42,187 - Σκουπίστε την αυλή. - Αυτό κάνω. 138 00:13:43,628 --> 00:13:47,134 Όταν τελειώσω, Θα δουλέψω στον κήπο. 139 00:13:48,705 --> 00:13:52,287 - Μαρία, περιμένουμε! - Έρχομαι! 140 00:13:56,874 --> 00:13:58,989 Όχι, αγάπη μου, πρέπει να φας πρώτα. 141 00:13:59,069 --> 00:14:00,564 Γεια σου γιαγιά! 142 00:14:04,083 --> 00:14:05,631 - Γεια, Galette! - Γεια σου Μαρία! 143 00:14:05,711 --> 00:14:07,700 Ένα κορίτσι πρέπει να φάει. 144 00:14:08,383 --> 00:14:10,395 -Είσαι αρκετά αδύνατη. - Γεια, Mélanie! 145 00:14:10,475 --> 00:14:14,092 - Γεια, γλυκιά μου. - Μην τρέχετε με άδειο στομάχι. 146 00:14:14,172 --> 00:14:16,883 Μην εξαφανιστείτε ήδη από πάνω μας! 147 00:14:25,596 --> 00:14:27,057 Γεια σου Charlotte. 148 00:14:29,090 --> 00:14:30,550 Κοίταξε τη Ρόουζ. 149 00:14:31,287 --> 00:14:33,675 Ρίχνει τα παιδιά σαν κουνέλι. 150 00:14:33,755 --> 00:14:36,084 - Κυρίως κορίτσια. - Ναι. 151 00:14:37,419 --> 00:14:39,539 Περίμενε εδώ, Φρανσουά. 152 00:14:41,773 --> 00:14:43,717 - Γεια σου, Σούζον. - Γεια σου, Λουίζ. 153 00:14:43,797 --> 00:14:47,078 Γειά σου! σου έφερα κατσικίσιο τυρί, Κατερίνα, 154 00:14:47,158 --> 00:14:49,918 - Σε διακοπές, Μαρί; - Ναι, Λουίζ. 155 00:14:49,998 --> 00:14:53,671 Ευχαριστώ τους Ουρανούς που είσαι εδώ. Πάλι πονάω. 156 00:14:55,981 --> 00:14:59,007 Μαρία, πήγαινε να πάρεις τον αγιασμό 157 00:14:59,909 --> 00:15:01,334 Ναι, γιαγιά. 158 00:15:20,201 --> 00:15:22,375 Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 159 00:15:22,882 --> 00:15:23,977 Βιαστείτε! 160 00:15:48,042 --> 00:15:49,588 Είναι καλός γιατρός. 161 00:15:49,668 --> 00:15:52,867 Ανακουφίζει τον πόνο του καημένου Ρομέν. 162 00:15:53,293 --> 00:15:55,797 Γιαγιά, τι είναι κάθαρμα; 163 00:15:56,809 --> 00:15:59,731 Αν ρωτήσει κάποιος, πες ότι δεν ξέρεις. 164 00:16:09,941 --> 00:16:14,011 Η Μαρί από το Παρίσι κατούρησε το κρεβάτι της... 165 00:16:14,789 --> 00:16:16,074 Έλα! 166 00:16:23,832 --> 00:16:25,361 Τι ζωολογικός κήπος! 167 00:16:27,225 --> 00:16:29,068 Καταλαγιάζω! 168 00:16:30,059 --> 00:16:32,959 - Μπορώ να δω τα τσόκαρα μου; - Βεβαίως, Mademoiselle. 169 00:16:43,812 --> 00:16:47,357 Μην κουνηθείς. Θα πρέπει να τα προσαρμόσω. 170 00:16:49,771 --> 00:16:53,607 - Έχεις ωραία, μικρά πόδια. - Σαν αριστοκράτες, προφανώς. 171 00:16:53,687 --> 00:16:57,026 Προφανώς; Τους έχω δει και ξέρω... 172 00:16:57,146 --> 00:16:58,972 Ξέρει τα πάντα. 173 00:16:59,111 --> 00:17:01,720 Κάτσε ήσυχα! Σταμάτα να τριγυρνάς! 174 00:17:02,807 --> 00:17:06,422 - Έχω ένα μυστικό. - Δεν είναι δική σου δουλειά! 175 00:17:09,578 --> 00:17:12,322 - Αντρέ! - Πού πας; 176 00:17:12,402 --> 00:17:14,488 Ανακαλύπτω. 177 00:17:15,519 --> 00:17:17,397 Κοίτα, είμαι πουλί! 178 00:17:18,369 --> 00:17:19,968 πετάω! 179 00:17:20,915 --> 00:17:25,033 πετάω μακριά! Είμαι πουλί! 180 00:17:39,555 --> 00:17:41,885 Άσε με ήσυχο! 181 00:17:43,565 --> 00:17:45,894 - Κανένα άγγιγμα! - Ποιος νοιάζεται; 182 00:17:45,986 --> 00:17:47,662 Άσε με να φύγω! 183 00:17:47,742 --> 00:17:51,576 - Ο Αρμάν θα σε διώξει! - Φοβάμαι πολύ! 184 00:17:51,698 --> 00:17:53,750 τσαντιστείτε! 185 00:17:55,668 --> 00:17:57,092 Πάμε να τσαντίσουμε. 186 00:17:57,172 --> 00:17:58,248 Ναι! 187 00:17:59,048 --> 00:18:00,961 Θα τσαντίσεις. 188 00:18:03,030 --> 00:18:05,125 - Ποιος είναι ο στόχος; - Η ανάρτηση. 189 00:18:05,205 --> 00:18:08,108 - Όχι, το λουρί. - Ο δικός μου είναι ο τοίχος. 190 00:18:08,188 --> 00:18:09,510 Ελάτε να παρακολουθήσετε. 191 00:18:16,594 --> 00:18:19,550 - Το δικό μου είναι μεγαλύτερο. - Εύχεσαι! 192 00:18:19,966 --> 00:18:22,971 - Κοίτα τους. - Είναι αηδιαστικά. 193 00:18:23,051 --> 00:18:24,651 Ας παίξουμε. 194 00:18:27,792 --> 00:18:31,269 - Η Μαρί είναι αγοροκόριτσο. -Καλύτερα από μια βλακεία. 195 00:18:33,779 --> 00:18:36,531 Ξέρεις τι λέω. Σκατά, σκατά. 196 00:18:36,611 --> 00:18:38,348 Βγαίνω! 197 00:18:40,999 --> 00:18:44,769 - Τα βαρέθηκα. - Είναι αδύναμοι, όχι άντρες. 198 00:18:44,849 --> 00:18:46,587 εχεις δικιο. 199 00:18:53,561 --> 00:18:56,413 - Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; - Ορκίζομαι. 200 00:18:56,493 --> 00:18:58,902 Έχω ένα αγόρι, τον γιο της Augusta. 201 00:18:58,982 --> 00:19:02,701 - Η μάγισσα; - Όχι, είναι δαντέλα. 202 00:19:03,053 --> 00:19:04,332 Έχετε ένα; 203 00:19:04,412 --> 00:19:06,453 - Τον περιμένω. - ΠΟΥ; 204 00:19:06,533 --> 00:19:10,588 - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. - Πέρυσι γέμισα το σουτιέν μου. 205 00:19:10,668 --> 00:19:13,748 - But you don't have hair. - Ναι, κάτω από την αγκαλιά μου. 206 00:19:13,828 --> 00:19:15,508 Η μητέρα μου έχει πολλά. 207 00:19:15,928 --> 00:19:17,293 Εμμηνα! 208 00:19:17,373 --> 00:19:18,660 Τι τράβηγμα! 209 00:19:19,249 --> 00:19:22,154 Φύγε! Ρολόι δεν μένεις έγκυος. 210 00:19:22,234 --> 00:19:23,660 Marie! 211 00:19:29,473 --> 00:19:30,828 Έρχεται! 212 00:19:32,877 --> 00:19:36,604 Έχεις κάνει χάος στον αχυρώνα μου! 213 00:19:37,402 --> 00:19:39,383 Ας ρίξουμε μια ματιά. 214 00:19:42,555 --> 00:19:45,894 - Μου βγάζεις χήνα! - Όχι φιλί; 215 00:20:09,355 --> 00:20:10,596 Γειά σου. 216 00:20:11,049 --> 00:20:13,295 Η Thérèse έχει τα βλέμματα της μητέρας της. 217 00:20:13,375 --> 00:20:15,878 Ο μηχανικός μας είναι τυχερός! 218 00:20:21,492 --> 00:20:23,160 Ελάτε σπίτι! 219 00:20:23,526 --> 00:20:26,303 - Α, Μαρί... απολαμβάνεις τις διακοπές σου; - Ναι, Τζουλ. 220 00:20:26,383 --> 00:20:28,470 Έχετε δει τη Charlotte; 221 00:20:28,764 --> 00:20:30,225 Γεια σας γιατρέ. 222 00:20:33,279 --> 00:20:34,982 Είναι ωραίος. 223 00:20:37,057 --> 00:20:38,818 Τερέζ! 224 00:20:40,733 --> 00:20:43,307 -Πώς είσαι; - Ωραία. 225 00:20:46,914 --> 00:20:50,921 - Έρχεσαι για το γάλα; - Και να δω το κάθαρμά σου. 226 00:20:55,646 --> 00:20:57,209 Ακόμα εδώ; 227 00:21:03,054 --> 00:21:05,382 - Πήγαινε, Πουλέτ! - Σήκω! 228 00:21:47,972 --> 00:21:49,294 Μητέρα! 229 00:22:34,033 --> 00:22:38,137 3 Οκτωβρίου 1935, Ο Μουσολίνι καταλαμβάνει την Αιθιοπία. 230 00:22:38,498 --> 00:22:42,505 Εκείνο τον Απρίλιο, τον καταπίνει Αλβανία τη Μεγάλη Παρασκευή. 231 00:22:42,935 --> 00:22:44,762 - Γεια, κύριε Jardin. - Γεια σου κοριτσάκι. 232 00:22:44,842 --> 00:22:46,897 Γεια, Φρεντ. Το ποδήλατό μου; 233 00:22:46,978 --> 00:22:52,788 Και έτσι... Χίτλερ και Μουσολίνι, τον Μάρτιο του '38, μπείτε στην Αυστρία. 234 00:22:56,295 --> 00:22:59,792 Δεν είναι μεγάλο το Σύμφωνο για το Χάλυβα; 235 00:23:00,037 --> 00:23:03,688 Από τις 22 Μαΐου, οι δύο απατεώνες, χέρι με χέρι, 236 00:23:03,811 --> 00:23:08,868 να προκαλέσει σφαγή και φόνο χιλιάδες αθώους ανθρώπους. 237 00:23:09,615 --> 00:23:11,180 Δεν είναι μεγάλο; 238 00:23:11,777 --> 00:23:15,951 Έτρεξα στην Thérèse. Πάω να δω το κάθαρμα της. 239 00:23:16,632 --> 00:23:18,371 Τα λέμε αργότερα. 240 00:23:30,499 --> 00:23:32,064 Αυτός εσύ, Φρεντ; 241 00:23:44,906 --> 00:23:49,831 -Τι κάνεις; - Με κατασκοπεύεις; το κάνω αυτό. 242 00:23:51,083 --> 00:23:52,960 Τι κάνει; 243 00:23:53,166 --> 00:23:57,173 Ο άντρας σου είναι ηλίθιος, Mélanie, ως συνήθως. 244 00:24:00,144 --> 00:24:02,265 Ώρα για φαγητό, πουλάκια. 245 00:24:08,735 --> 00:24:12,951 Όπου υπάρχει αγάπη, τριαντάφυλλα φυτρώνουν από την κοπριά. 246 00:24:13,031 --> 00:24:15,533 Mélanie, εξυπηρετήστε τους καλεσμένους. 247 00:24:17,201 --> 00:24:20,905 Αυτός ο Γάλλος χειρουργός θα συσπείρωση εθνικού αισθήματος 248 00:24:20,985 --> 00:24:25,193 εναντίον των Γερμανών και γίνει βασιλιάς στην Αβινιόν. 249 00:24:25,751 --> 00:24:28,880 - Ένας βασιλιάς τώρα! - Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 250 00:24:31,059 --> 00:24:35,811 Μετά από μια γεμάτη μέρα, Η Μαρί κατευθύνθηκε προς τη φάρμα της Λουίζ 251 00:24:35,891 --> 00:24:39,147 για να πάρουμε το γάλα, και δες το μωρό της Thérèse. 252 00:24:43,671 --> 00:24:47,344 Ο Peter Piper διάλεξε ένα πιπεριές τουρσί. 253 00:24:50,510 --> 00:24:52,832 Το τοπίο ήταν υπέροχο, Το ποδήλατό της πήγε καλά, 254 00:24:52,912 --> 00:24:55,244 και μπορούσε να συναντήσει τους φίλους της. 255 00:24:55,324 --> 00:24:56,748 Αντρέ! 256 00:24:57,574 --> 00:24:58,971 Πήγαινε, Μαρία! 257 00:24:59,051 --> 00:25:01,485 Είναι μια υπέροχη μέρα! 258 00:25:07,374 --> 00:25:11,202 Και πάλι εκείνη τη χρονιά ο Αρχάγγελος Μιχαήλ σκότωσε τον δράκο, 259 00:25:11,282 --> 00:25:13,963 το καλό πάντα θριάμβευε πάνω στο κακό, 260 00:25:14,043 --> 00:25:18,217 και το δάσος ήταν ακίνητο μια κρυψώνα για ερωτευμένους. 261 00:25:40,631 --> 00:25:42,220 Φορέστε ξανά το σακάκι σας. 262 00:25:42,300 --> 00:25:45,704 Ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα, Λουίζ. 263 00:25:51,332 --> 00:25:56,507 Η κουνιάδα σου, Augusta, σκότωσε το γαϊδούρι μου. Μπορείτε να βοηθήσετε; 264 00:25:56,587 --> 00:25:59,961 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Ευχαριστώ, Λουίζ. 265 00:26:00,041 --> 00:26:03,046 -Καληνύχτα σε όλους. - Καληνύχτα. 266 00:26:06,911 --> 00:26:09,811 Thérèse, τι κάνεις εκεί; 267 00:26:12,550 --> 00:26:16,140 Πάρτε από τον γεμάτο κάδο, υπάρχει περισσότερη κρέμα. 268 00:26:26,929 --> 00:26:28,609 - «Νύχτα! - «Νύχτα! 269 00:26:47,390 --> 00:26:49,738 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 270 00:26:52,370 --> 00:26:54,978 - Το ποδήλατό μου! - Θα το φτιάξω. 271 00:26:55,289 --> 00:26:56,546 Το γάλα! 272 00:26:59,460 --> 00:27:02,054 - Πληγώθηκες; - Είσαι ο νέος γιατρός; 273 00:27:02,134 --> 00:27:05,044 I'm at Despiau's. Θα σε οδηγήσω. 274 00:27:05,147 --> 00:27:09,070 - Όχι χωρίς το γάλα. - Θα πάμε να πάρουμε κι άλλα. 275 00:27:19,514 --> 00:27:21,862 - Πώς σε λένε; - Μαρία. 276 00:27:22,454 --> 00:27:24,749 - Εσύ; - Αλέξανδρε. 277 00:27:25,978 --> 00:27:28,098 Ο Αλέξανδρος είναι ωραίο όνομα. 278 00:27:28,175 --> 00:27:29,904 - Πάρε αυτό για το γάλα. - Δεν θα το κάνω! 279 00:27:29,984 --> 00:27:31,620 - Πάρτο! - Όχι! 280 00:27:35,437 --> 00:27:38,402 - Θα μείνεις πολύ εδώ; - Δύο μήνες. 281 00:27:38,482 --> 00:27:42,365 - Κι εγώ. Μετά πίσω στο Παρίσι; - Ναι, το ελπίζω. 282 00:27:42,445 --> 00:27:45,923 - Ίσως σε δω εκεί. - Το ποδήλατό σου! 283 00:27:46,474 --> 00:27:48,628 - Συγγνώμη; - Έλα. 284 00:27:54,482 --> 00:27:55,757 Μπαίνω. 285 00:28:24,288 --> 00:28:27,451 - Είσαι στη Rue de Provence 64; - Ναι. 286 00:28:27,535 --> 00:28:30,732 Κρίμα, δεν ζούμε στην ίδια γειτονιά. 287 00:28:30,812 --> 00:28:33,692 Άσε με να φύγω στην άκρη του χωριού, παρακαλώ. 288 00:28:33,772 --> 00:28:35,127 Εντάξει! 289 00:29:06,018 --> 00:29:08,918 Αν πονάς, έλα να με δεις. 290 00:29:09,433 --> 00:29:11,034 - Αντίο. - Αντίο, Μαρία. 291 00:29:11,114 --> 00:29:12,794 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 292 00:29:16,187 --> 00:29:20,673 Γιαγιά, σήμερα γνώρισα τον νέος γιατρός και του μίλησε. 293 00:29:20,788 --> 00:29:24,577 Μου αρέσει το όνομά του, Αλέξανδρος. Είναι πολύ ωραίος. 294 00:29:25,207 --> 00:29:27,571 Γιατί δεν πας για ύπνο; 295 00:29:28,537 --> 00:29:30,406 Η Thérèse και ο Fred είναι ερωτευμένοι. 296 00:29:30,486 --> 00:29:34,159 Κάνουν ένα μωρό και δεν είναι παντρεμένοι. Ετσι; 297 00:29:35,394 --> 00:29:37,368 Τι ακριβώς θέλετε να μάθετε; 298 00:29:37,448 --> 00:29:39,257 Catherine! 299 00:29:40,201 --> 00:29:41,608 Catherine! 300 00:29:45,629 --> 00:29:49,116 Κάποιος σε καλεί, αλλά ποιος; 301 00:29:49,196 --> 00:29:51,074 Catherine! 302 00:29:51,960 --> 00:29:53,458 Catherine! 303 00:29:55,232 --> 00:29:59,458 Κατερίνα! Ξέρω ότι είσαι εκεί. Το ξέρω! 304 00:30:02,955 --> 00:30:04,079 σε βλέπω. 305 00:30:06,994 --> 00:30:08,660 Είσαι κακός! 306 00:30:15,852 --> 00:30:19,202 Και όμορφη! 307 00:30:25,818 --> 00:30:29,366 Είσαι κακός! Θα συναντηθούμε στο στρέμμα του Θεού. 308 00:30:33,797 --> 00:30:36,022 Τι είναι το στρέμμα του Θεού; 309 00:30:37,327 --> 00:30:38,786 Το νεκροταφείο. 310 00:30:45,890 --> 00:30:48,325 Γνωρίζετε τον Μωρίς από καιρό; 311 00:30:48,808 --> 00:30:50,998 Από τον Μεγάλο Πόλεμο. 312 00:30:51,641 --> 00:30:53,657 Είναι από την ανατολή. 313 00:30:55,111 --> 00:30:57,127 Ήσασταν και οι δύο νέοι. 314 00:30:58,724 --> 00:31:01,540 Έμενε στο Augusta's. 315 00:31:04,377 --> 00:31:08,801 - Ο παππούς τον ζήλευε. - Και ο μπαμπάς είναι έτσι. 316 00:31:11,308 --> 00:31:13,115 Κοιμήσου εδώ. 317 00:31:15,668 --> 00:31:18,135 Δεν είμαι κουρασμένος, εσύ; 318 00:31:21,036 --> 00:31:24,485 Πριν από εκατοντάδες χρόνια, όταν ο κόσμος ήταν νέος, 319 00:31:24,565 --> 00:31:27,276 ένα ηφαίστειο έριξε φωτιά εδώ. 320 00:31:28,731 --> 00:31:31,372 Πρέπει να ήταν ένα αξιοθέατο. 321 00:31:34,522 --> 00:31:38,103 Έχω χορέψει το βαλς του πάθους. 322 00:31:38,847 --> 00:31:42,903 Υπήρχε ένας όμορφος νεαρός άνδρας και μια νεαρή σύζυγος. 323 00:31:44,202 --> 00:31:47,875 Όταν εμφανίστηκε ο καημένος ο Μωρίς, ήταν πολύ αργά. 324 00:31:48,645 --> 00:31:51,114 Όταν γεννήθηκε ο γιος μου, 325 00:31:51,317 --> 00:31:55,116 θα μπορούσες να πεις ότι ήταν ένα ερωτευμένο παιδί, 326 00:31:55,196 --> 00:32:00,121 γιατί τον κάναμε πρώτο μέρα του καλοκαιριού κάτω από τα αστέρια. 327 00:32:01,022 --> 00:32:03,370 Αυτός ο καημένος ο γέρος το ξέρει. 328 00:32:09,905 --> 00:32:14,320 Την επόμενη πανσέληνο, we'll do something together. 329 00:32:18,609 --> 00:32:23,424 Η Μαρί είχε παρατήσει τους φίλους της υπέρ της παρακολούθησης του Αλέξανδρου. 330 00:32:23,504 --> 00:32:26,426 Τον βρήκε απολύτως υπέροχο. 331 00:32:31,045 --> 00:32:36,304 Ελπίζοντας να του ξαναμιλήσω, αποφάσισε να αρχίσει να τον ακολουθεί. 332 00:32:42,985 --> 00:32:45,209 Αυτό μου είπε ο Φρεντ. 333 00:32:46,201 --> 00:32:49,830 «Αν γινόταν πόλεμος, Θα ήμουν χαρούμενος γιατί... 334 00:32:49,910 --> 00:32:52,230 Θα πήγαινα και θα σκοτωνόμουν από μια οβίδα. 335 00:32:52,310 --> 00:32:54,674 Οι νεκροί δεν μπορούν να σκεφτούν». 336 00:32:54,943 --> 00:32:57,732 Είπα, σκέψου το καλά, 337 00:32:57,812 --> 00:33:01,471 κανείς δεν ξαναγυρίζει να μας πει. 338 00:33:02,350 --> 00:33:03,521 Ορίστε! 339 00:33:03,601 --> 00:33:06,690 Πού ήσουν; Είσαι κόκκινη σαν παντζάρι! 340 00:33:11,189 --> 00:33:14,999 Μην πίνετε κρύο νερό, θα αρρωστήσεις! 341 00:33:15,079 --> 00:33:16,235 Κάντε την εργασία σας. 342 00:33:16,315 --> 00:33:19,654 Ο πατέρας σου σε ψάχνει παντού. 343 00:33:21,709 --> 00:33:24,560 - Απάντηση, Μαρία. - Ναι γιαγιά. 344 00:33:33,695 --> 00:33:37,072 Θα ήθελα να είμαι έξω. 345 00:33:43,089 --> 00:33:45,733 Η εργασία είναι ελευθερία. 346 00:33:55,418 --> 00:33:59,842 - Δεν μπορούσες να καταλάβεις. - Ναι, μπορούμε, κυρία Φαρτζάτ. 347 00:34:01,878 --> 00:34:04,868 - Τελείωσε τη μέρα του. - Καληνύχτα. 348 00:34:04,948 --> 00:34:06,582 Καληνύχτα! 349 00:34:11,614 --> 00:34:14,081 Παντρεμένος για 13 χρόνια. 350 00:34:15,174 --> 00:34:17,190 Και ακόμα ερωτευμένος. 351 00:34:50,164 --> 00:34:51,749 Πονάει λίγο. 352 00:34:51,829 --> 00:34:53,810 Άσε με να δω. Κάτσε κάτω. 353 00:34:59,229 --> 00:35:00,584 Εντάξει. 354 00:35:08,840 --> 00:35:12,680 Θα πρέπει να πάρετε το λουρί στο τσόκαρό σας προσαρμόστηκε. 355 00:35:15,995 --> 00:35:19,472 - Σε έστειλε η μητέρα σου; - Όχι γιατί; 356 00:35:32,179 --> 00:35:33,345 Μαρία... 357 00:35:41,804 --> 00:35:44,715 Σας έχουν δει συχνά έξω στον αυτοκινητόδρομο. 358 00:35:44,795 --> 00:35:46,331 Απλώς κυκλοφορώ. 359 00:35:46,411 --> 00:35:48,109 - Και η εργασία σου; - Έγινε. 360 00:35:48,189 --> 00:35:50,276 Όχι τις τελευταίες 3 μέρες. 361 00:35:59,297 --> 00:36:01,454 Προτιμάς να είσαι έξω; 362 00:36:25,222 --> 00:36:27,795 Ξέρεις την Αουγκούστα; 363 00:36:28,415 --> 00:36:31,648 - Ο δαντέλας; - Όχι, η μάγισσα. 364 00:36:32,976 --> 00:36:36,733 - Ξέρει για τα φίλτρα αγάπης. - Τι είναι αυτό; 365 00:36:37,721 --> 00:36:39,389 Ένα ποτό. 366 00:36:39,773 --> 00:36:43,363 Το μοιράζεσαι μισό-μισό με τον εκλεκτό σου, 367 00:36:44,010 --> 00:36:45,998 και ερωτεύεσαι. 368 00:36:46,092 --> 00:36:48,212 Λειτουργεί; 369 00:36:54,952 --> 00:36:56,169 Αγάπη μου! 370 00:36:56,396 --> 00:36:58,203 σε αγαπώ! 371 00:37:02,340 --> 00:37:04,496 Με αγαπάς; 372 00:37:04,765 --> 00:37:08,104 Το απέδειξες κάνοντας ένα παιδί μαζί μου. 373 00:37:09,101 --> 00:37:11,640 Βλέπω; Αν ερχόσουν μαζί μου, 374 00:37:12,111 --> 00:37:14,452 θα είχαμε μοιραστεί τη συγκομιδή. 375 00:37:14,532 --> 00:37:16,026 Αγάπη μου! 376 00:37:22,565 --> 00:37:25,311 Μίλησα στον πατέρα μου. 377 00:37:27,209 --> 00:37:30,022 Ο πατέρας σου, αυτός ο παλιός υποκριτής; 378 00:37:30,102 --> 00:37:33,916 Είχε ένα παιδί εκτός γάμου με τη θεία μου την Αυγούστα. 379 00:37:33,996 --> 00:37:35,561 Μην το λες αυτό. 380 00:37:40,220 --> 00:37:43,594 - Σ'αγαπώ! - Μην το ακούς αυτό. 381 00:37:44,298 --> 00:37:45,662 Γιατί όχι; 382 00:37:45,749 --> 00:37:49,482 Γιατί η αγάπη είναι μια μάχη που δεν τελειώνει ποτέ. 383 00:37:49,714 --> 00:37:53,156 Οι παλιοί, οι νέοι, όλοι στην ίδια βάρκα. 384 00:38:06,485 --> 00:38:10,092 Ποιος ήταν ο πατέρας της; Ποια ήταν η μητέρα της; 385 00:38:10,740 --> 00:38:14,593 Είχε αδερφή; Είχε αδερφό; 386 00:38:15,085 --> 00:38:18,172 Ή μήπως υπήρχε ακόμα πιο αγαπητό, 387 00:38:18,538 --> 00:38:21,710 και ακόμα πιο κοντά από όλα τα άλλα; 388 00:38:27,174 --> 00:38:29,156 Τι είναι αυτό στα γαλλικά; 389 00:38:33,270 --> 00:38:35,912 «Υπάρχει κάποια πιο αγαπημένη σε αυτήν;» 390 00:38:36,971 --> 00:38:38,505 Όχι... 391 00:38:40,435 --> 00:38:43,982 «Υπήρχε ακόμα κάποιος πιο αγαπημένος της;» 392 00:38:44,571 --> 00:38:46,016 Μπορώ να κάνω καλύτερα... 393 00:38:46,096 --> 00:38:49,911 «Πού ήταν ακόμα ένας αγαπημένος, 394 00:38:50,197 --> 00:38:52,191 more precious than all others?" 395 00:38:52,271 --> 00:38:53,836 Ναι, αυτό είναι. 396 00:38:55,876 --> 00:38:58,480 Ποιος ήταν ο πατέρας της; Ποια ήταν η μητέρα της; 397 00:38:58,560 --> 00:39:01,760 Είχε αδερφή; Είχε αδερφό; 398 00:39:02,098 --> 00:39:04,909 Πού ήταν ακόμα ένας αγαπημένος, 399 00:39:04,989 --> 00:39:07,601 πιο πολύτιμο από όλα τα άλλα; 400 00:39:09,890 --> 00:39:12,464 - Πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 401 00:40:18,173 --> 00:40:19,424 Όχι! 402 00:40:28,700 --> 00:40:29,881 Σκατά! 403 00:40:33,641 --> 00:40:35,321 Μαρία, έλα εδώ! 404 00:40:35,417 --> 00:40:38,486 - Τώρα! - Θα σου κρατήσω τη γρεναδίνη. 405 00:40:39,890 --> 00:40:43,019 - Το απομνημόνευσες; - Ναι, πατέρα. 406 00:40:43,198 --> 00:40:46,454 - Ας το ακούσουμε. - Στα γαλλικά ή στα αγγλικά; 407 00:40:47,316 --> 00:40:48,600 Και οι δύο. 408 00:40:50,348 --> 00:40:52,994 Ποιος ήταν ο πατέρας της; Ποια ήταν η μητέρα της; 409 00:40:53,074 --> 00:40:56,037 Είχε αδερφή; Είχε αδερφό; 410 00:40:56,117 --> 00:40:59,883 Πού ήταν ακόμα ένας αγαπημένος, 411 00:41:00,037 --> 00:41:02,646 πιο πολύτιμο από όλα τα άλλα; 412 00:41:06,312 --> 00:41:07,875 Αυτό είναι αρκετό. 413 00:41:09,656 --> 00:41:11,117 Βγαίνω! 414 00:41:15,228 --> 00:41:16,897 Μείνε εδώ. 415 00:41:28,326 --> 00:41:30,561 Η Μαρία ήταν κρυφά χαρούμενη, 416 00:41:30,641 --> 00:41:34,129 Τώρα της επέτρεψαν να βγει έξω, γιατί ο πατέρας της 417 00:41:34,209 --> 00:41:38,717 είχε αποφασίσει ξαφνικά να βοήθεια στη συγκομιδή των ξαδέρφων του. 418 00:42:07,270 --> 00:42:10,636 Μητέρα, όταν ο μπαμπάς φώναξε, 419 00:42:11,865 --> 00:42:13,743 ήταν δικό μου λάθος. 420 00:42:15,044 --> 00:42:17,791 Είμαι όλος ενθουσιασμένος αυτές τις μέρες. 421 00:42:21,483 --> 00:42:24,682 Μην κλαις, μητέρα. σε αγαπώ. 422 00:42:38,491 --> 00:42:42,791 Είμαι πολύ στενοχωρημένος γιος μου απογειώθηκε χωρίς να μου το πει. 423 00:42:42,871 --> 00:42:47,287 - Δεν έκανα τίποτα. - Δεν είναι τίποτα εναντίον σου. 424 00:42:50,559 --> 00:42:53,757 Άργησες και δεν τρως τίποτα. 425 00:42:54,396 --> 00:42:55,843 Δεν πεινάς; 426 00:42:55,923 --> 00:42:59,095 - Τότε πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Ναι γιαγιά. 427 00:43:18,874 --> 00:43:20,264 Ματιά. 428 00:43:20,806 --> 00:43:22,543 Είναι για σένα. 429 00:43:23,429 --> 00:43:26,940 - Μου αρέσει πολύ η παρέα σας. - Χαίρομαι. 430 00:43:29,657 --> 00:43:31,431 Μου αρέσουν τα πράσινα μάτια. 431 00:43:44,908 --> 00:43:48,141 - Έχεις πατέρα; - Είναι νεκρός. 432 00:43:50,623 --> 00:43:53,962 - Έχεις μητέρα; - Είναι στο Παρίσι. 433 00:43:56,214 --> 00:43:58,544 - Πόσο χρονών είσαι; - 30. 434 00:43:58,631 --> 00:44:00,311 Δεν είναι τόσο παλιό. 435 00:44:07,995 --> 00:44:10,480 - Έρχεσαι; - Θέλω το ποδήλατό μου. 436 00:44:21,489 --> 00:44:23,750 Μαρία, έλα. 437 00:45:20,157 --> 00:45:22,126 Μπορείς να κάνεις παιδιά; 438 00:45:22,243 --> 00:45:24,842 Ναι, αλλά όχι για πάντα. 439 00:45:28,014 --> 00:45:31,039 - Πονάει; - Εξαρτάται. 440 00:45:33,285 --> 00:45:35,580 Το συνηθίζεις. 441 00:45:37,176 --> 00:45:39,021 Δεν μπορείς να μου πεις, σωστά; 442 00:45:39,101 --> 00:45:42,116 Όλοι ξέρουν. Είναι φυσικό. 443 00:45:46,405 --> 00:45:49,143 Έχεις περίοδο όλη σου τη ζωή; 444 00:45:49,223 --> 00:45:50,960 Σχεδόν. 445 00:45:51,080 --> 00:45:53,165 Μέχρι τα 50 σου. 446 00:45:53,687 --> 00:45:55,529 όλη μου η ζωή! 447 00:45:56,981 --> 00:45:59,484 - Θέλεις να πέσεις στο κρεβάτι; - Ναι. 448 00:48:01,759 --> 00:48:05,432 - Αυτό είναι όμορφο. - Το έχω 10 χρόνια. 449 00:48:08,319 --> 00:48:11,448 - Πού ήσουν; - Στο δάσος. 450 00:48:11,970 --> 00:48:14,162 - Ωραία μέρα. - Ναι... 451 00:48:30,017 --> 00:48:33,563 Εύα, κλείδωσε την πόρτα όταν μπεις. 452 00:48:34,038 --> 00:48:36,264 Αυτό το σπίτι δεν έχει άντρες. 453 00:48:49,802 --> 00:48:51,750 Τίποτα να πούμε σήμερα; 454 00:48:54,209 --> 00:48:56,644 Μετά θα κάνω τις ερωτήσεις. 455 00:48:57,873 --> 00:49:00,133 Είναι όμορφη η μητέρα σου; 456 00:49:00,502 --> 00:49:02,485 Γεννημένος στην Ολλανδία; 457 00:49:11,160 --> 00:49:16,857 Το φίλτρο αγάπης περιέχει μυρτιά, αγγελική και κόλιανδρος. 458 00:49:17,343 --> 00:49:20,103 Επιλέξτε την κατάλληλη στιγμή το καλοκαίρι, 459 00:49:20,183 --> 00:49:23,660 στην πανσέληνο, όπως την παραμονή του Αγίου Ιωάννη. 460 00:49:23,895 --> 00:49:26,591 Πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερα από αυτό. 461 00:49:26,731 --> 00:49:28,401 Να η Αουγκούστα! 462 00:49:43,251 --> 00:49:46,924 Ο γάιδαρος του Τζουλ πέθανε, και είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 463 00:49:50,116 --> 00:49:52,792 - Έχει ένα βιβλίο. - Ποιο; 464 00:49:53,306 --> 00:49:54,870 Δεν μπορώ να πω. 465 00:49:55,955 --> 00:49:59,606 - Δεν θυμάσαι; - Θα μπορούσε να μας βλάψει. 466 00:50:00,029 --> 00:50:02,567 - Τι; - Θα μπορούσε να μας βλάψει. 467 00:50:18,744 --> 00:50:20,344 Αγάπη μου! 468 00:50:30,516 --> 00:50:32,186 σε αγαπώ! 469 00:51:31,170 --> 00:51:33,011 Είμαι εγώ, Μαρία. 470 00:51:55,478 --> 00:51:57,355 σε αγαπώ. 471 00:52:06,880 --> 00:52:08,758 σε αγαπώ. 472 00:52:40,179 --> 00:52:43,079 - Κοίτα... - Όχι, σε αγαπώ. 473 00:52:43,584 --> 00:52:46,937 Αν με αγαπούσες, θα το έκανες με έκανε χαρούμενη και με φίλησε. 474 00:52:47,017 --> 00:52:49,426 Μαρία, είσαι ένα μικρό κορίτσι. 475 00:52:49,506 --> 00:52:50,863 Μεγάλωσα! 476 00:52:56,618 --> 00:52:58,357 Φοβάσαι. 477 00:53:00,258 --> 00:53:01,748 Φοβάσαι. 478 00:53:05,290 --> 00:53:07,063 Δεν φοβάμαι. 479 00:53:14,600 --> 00:53:15,643 Μαρία... 480 00:53:17,132 --> 00:53:20,523 Γιατί τρέχεις συνέχεια; 481 00:53:28,890 --> 00:53:30,906 Το λες εξερεύνηση, 482 00:53:31,501 --> 00:53:33,935 αλλά δεν είναι αυτό. 483 00:53:39,853 --> 00:53:41,695 Έχεις γνωρίσει κάποιον; 484 00:53:43,666 --> 00:53:46,188 Είσαι ερωτευμένος με κάποιον; 485 00:53:52,365 --> 00:53:54,694 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 486 00:54:00,623 --> 00:54:03,266 Η αλήθεια είναι αυτή που σε ελευθερώνει. 487 00:54:11,301 --> 00:54:13,562 Πηγαίνουν στο δρόμο. 488 00:54:15,010 --> 00:54:17,880 Φύγε από το δρόμο. Είναι επικίνδυνο. 489 00:54:24,718 --> 00:54:27,399 - Γεια σας γιατρέ. - Γεια σας, οι δύο. 490 00:54:27,479 --> 00:54:29,653 - Λαμβάνετε τη συμβουλή μου; - Ναι. 491 00:54:29,902 --> 00:54:31,695 Κάνω μια βόλτα κάθε μέρα. 492 00:54:31,775 --> 00:54:35,269 Βλέπεις πόσο μυστικοπαθής είναι η κόρη μου. 493 00:54:35,349 --> 00:54:38,547 Δεν μου είπες ποτέ ότι τον ξέρεις. 494 00:54:38,677 --> 00:54:42,267 Χάρη στη Μαρία, Ξέρω όλους εδώ γύρω. 495 00:54:42,440 --> 00:54:44,788 Όχι, ξέρεις ότι δεν καπνίζω. 496 00:54:49,104 --> 00:54:51,104 Μπες πίσω, Μαρί. 497 00:55:09,152 --> 00:55:11,239 Σταμάτα αυτόν τον θόρυβο, σε παρακαλώ. 498 00:55:23,911 --> 00:55:26,259 Θα φύγουμε εδώ, σε παρακαλώ. 499 00:56:53,780 --> 00:56:55,619 Τι λέτε για αυτό! 500 00:57:10,253 --> 00:57:13,626 Τι κάνεις σήμερα το απόγευμα; 501 00:57:14,462 --> 00:57:16,549 Πώς μοιάζει; 502 00:57:23,028 --> 00:57:24,836 σιδερώνω. 503 00:57:31,043 --> 00:57:32,536 Έτσι; 504 00:57:59,364 --> 00:58:01,241 Τι συμβαίνει; 505 00:58:03,296 --> 00:58:05,312 Είστε όλοι ανήσυχοι. 506 00:58:22,937 --> 00:58:25,334 Μια αγάπη πολύ καλή, πολύ δυνατή, πολύ καθαρή. 507 00:58:25,414 --> 00:58:26,736 Πραγματικά; 508 00:58:33,086 --> 00:58:35,695 Θέλω να το αξιοποιήσω στο έπακρο. 509 00:58:36,541 --> 00:58:38,221 Θέλω να το απολαύσω. 510 00:58:49,371 --> 00:58:51,910 Τι ξέρεις για μένα; 511 00:58:52,283 --> 00:58:55,098 Alexandre Néterre, μοναχογιός. 512 00:58:55,999 --> 00:58:58,057 Ο πατέρας μου λεγόταν Ματίς. 513 00:58:58,137 --> 00:59:02,979 Εξαφανίστηκε στην Πράγα σε νεαρή ηλικία. Η μητέρα μου είναι στο Παρίσι. 514 00:59:03,059 --> 00:59:06,482 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Ο πόλεμος. 515 00:59:06,827 --> 00:59:08,491 Και αγάπη. 516 00:59:08,608 --> 00:59:11,460 Για την αγάπη, για τον πόλεμο. 517 00:59:43,621 --> 00:59:46,855 - Ποιος είναι εκεί; -Εγώ, Μαρία. 518 00:59:51,599 --> 00:59:53,930 Δεν κάθονται πολλοί δίπλα μου. 519 01:00:01,215 --> 01:00:03,065 Δεν βαριέσαι; 520 01:00:03,145 --> 01:00:06,079 Μου; Όχι... 521 01:00:08,004 --> 01:00:10,993 Περιμένω τον επικείμενο θάνατό μου. 522 01:01:50,946 --> 01:01:55,432 Το να είσαι γιατρός σημαίνει όντας πάντα έτοιμος να εξυπηρετήσει. 523 01:01:56,675 --> 01:02:00,335 Οι ασθενείς μπορούν να γίνουν καλά μέσα από τις δικές τους προσπάθειες. 524 01:02:00,415 --> 01:02:05,349 Αλλά οι γιατροί πρέπει να στρώσουν το τρόπο ενίσχυσης αυτών των προσπαθειών. 525 01:02:11,211 --> 01:02:14,131 Γιατρέ, βοήθησέ με, είμαι άρρωστος. 526 01:02:14,212 --> 01:02:16,298 Το ίδιο και εγώ, κυρία. 527 01:02:16,599 --> 01:02:19,979 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κρασί και... 528 01:02:20,504 --> 01:02:22,139 και μουσική. 529 01:03:33,767 --> 01:03:35,449 Ποιος ήταν αυτός; 530 01:04:09,326 --> 01:04:11,273 Μου έγραψε η μητέρα μου. 531 01:04:19,544 --> 01:04:21,386 «Αγαπητέ Αλέξανδρε, 532 01:04:21,610 --> 01:04:25,447 Πώς ζουν και πεθαίνουν στο Ισραηλινοί καταυλισμοί στη Γερμανία! 533 01:04:25,527 --> 01:04:30,087 Είναι τρομερό. Φοβάμαι για σένα. Αυτό το άρθρο δεν είναι πρόσφατο. 534 01:04:30,167 --> 01:04:33,888 Το έκοψα από το χαρτί της 25ης Ιουλίου. 535 01:04:34,982 --> 01:04:39,573 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. Σε σκέφτομαι, μητέρα». 536 01:06:42,999 --> 01:06:44,528 Τι είναι αυτό; 537 01:06:46,453 --> 01:06:49,617 Μια μάνα κουμπιού χαμένη στο δάσος. 538 01:06:50,558 --> 01:06:54,315 Έδειξε η μητέρα σου εσείς οι 3 μαϊμούδες; 539 01:06:54,782 --> 01:06:57,911 Ξέρετε γιατί; 540 01:06:58,716 --> 01:07:00,768 Εσείς; 541 01:07:01,486 --> 01:07:04,517 Μην βλέπεις κακό, μην ακούς κανένα κακό, μην μιλάς κακό. 542 01:07:04,597 --> 01:07:06,055 Δικαίωμα. 543 01:07:06,282 --> 01:07:08,471 Κάντε όπως κάνουν. 544 01:07:09,773 --> 01:07:12,137 Όχι, δεν το θέλω. 545 01:07:13,092 --> 01:07:16,116 - Έχεις το κλειδί σου; - Ναι. 546 01:07:19,509 --> 01:07:20,934 Ματιά. 547 01:07:25,363 --> 01:07:29,704 Απόψε είναι η νύχτα που εμείς έχουν κάτι να κάνουν μαζί. 548 01:07:52,996 --> 01:07:55,777 Λατρεύω την πανσέληνο... 549 01:07:57,635 --> 01:08:02,226 Λατρεύω την πανσέληνο, που μετατρέπει τους φρύνους σε μουσικούς... 550 01:08:18,328 --> 01:08:20,691 Είναι το νερό του φεγγαριού, 551 01:08:20,886 --> 01:08:24,398 και το φεγγάρι είναι πάντα ωφέλιμο. 552 01:08:54,407 --> 01:08:56,702 Φέρτε το στο δωμάτιό μου. 553 01:08:58,182 --> 01:09:02,286 Αφού πεθάνω, υπόσχεσαι ότι θα συνεχίσεις; 554 01:09:02,473 --> 01:09:03,711 Δεν θα πεθάνεις. 555 01:09:03,791 --> 01:09:07,813 Φυσικά και θα το κάνω. Όλοι κάνουν. Υπόσχεση; 556 01:09:07,982 --> 01:09:09,546 υπόσχομαι. 557 01:09:52,464 --> 01:09:54,551 Θα σπάσεις τη φυλακή. 558 01:09:56,248 --> 01:10:01,006 Η συγκομιδή του πατέρα σου. Θα επιστρέψει αφού αλωνίσουν. 559 01:10:01,215 --> 01:10:04,387 Ο ανόητος δεν σου έγραψε καν. 560 01:10:41,437 --> 01:10:43,698 Δέκα χρόνια αργά! 561 01:10:46,151 --> 01:10:48,062 Δεν μπορώ να σε χάσω. 562 01:10:54,809 --> 01:10:56,304 Αντίο. 563 01:11:04,185 --> 01:11:06,062 Όχι αντίο. 564 01:11:10,603 --> 01:11:14,860 Η Μαρί είχε χάσει κάθε ελπίδα που αγαπήθηκε από τον Αλέξανδρο. 565 01:11:15,092 --> 01:11:19,125 Η Αυγούστα είχε φίλτρο αγάπης, και τώρα ο πατέρας της επέστρεφε, 566 01:11:19,205 --> 01:11:22,164 Η Μαρί ήθελε να συμφιλιώσει τους γονείς της. 567 01:11:22,244 --> 01:11:24,831 Η Αυγούστα η μάγισσα την τρόμαξε λίγο, 568 01:11:24,911 --> 01:11:27,953 αλλά εκείνη άκουγε προσεκτικά στη συμβουλή της. 569 01:11:28,033 --> 01:11:30,816 Θα ήξερε τη σωστή δόση: 570 01:11:30,951 --> 01:11:34,290 μισό για τη μητέρα της, μισό για τον πατέρα της. 571 01:11:34,493 --> 01:11:38,708 Το αποτέλεσμα θα είναι άμεσο, θα ερωτευόντουσαν ξανά, 572 01:11:38,788 --> 01:11:41,773 και η ζωή θα επέστρεφε στο φυσιολογικό. 573 01:12:20,019 --> 01:12:21,305 Μπαμπάς! 574 01:12:21,418 --> 01:12:23,607 Μαρία! Αγαπημένη! 575 01:12:24,896 --> 01:12:26,668 Νεράιδα μου! 576 01:12:30,443 --> 01:12:32,146 Γεια σου, είναι η Μαρία! 577 01:12:34,849 --> 01:12:38,164 Είπαν ότι δεν θα κρατήσει το '14. 578 01:12:38,305 --> 01:12:42,436 - Σταμάτα να κοιτάς τη γυναίκα μου. - Καλύτερα από τα δικά μου! 579 01:12:42,758 --> 01:12:44,671 Δεν είναι ο μόνος! 580 01:12:45,327 --> 01:12:48,596 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, πήγαινε στον πατέρα σου. 581 01:12:48,912 --> 01:12:51,032 Δεν μπορεί να είναι κανείς σοβαρός; 582 01:12:52,463 --> 01:12:54,721 Γιατί τόσο λυπηρό; 583 01:12:57,917 --> 01:13:00,442 Να δουλέψεις! 584 01:13:00,782 --> 01:13:03,515 Η δουλειά είναι ελευθερία, το είπε η γιαγιά μου. 585 01:13:03,595 --> 01:13:07,848 Από '14-'18, 570.000 οι αγρότες ήταν τροφή για κανόνια. 586 01:13:07,995 --> 01:13:10,291 Αφήστε τη Mélanie να το κάνει. Πήγαινε και κάτσε με τον Ζαν. 587 01:13:10,371 --> 01:13:12,051 Όταν τελειώσω. 588 01:13:13,123 --> 01:13:16,161 - Κυρίες; - Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί, κύριε. 589 01:13:16,314 --> 01:13:18,944 Το Croix-de-Feu μην προστατεύεις τους Γάλλους. 590 01:13:19,024 --> 01:13:22,637 - Ούτε οι Γερμανοί ή οι Ιταλοί. - Οι Αμερικανοί δεν τους νοιάζει. 591 01:13:22,717 --> 01:13:26,500 -Τι θέλεις; - Τίποτα. Δεν θέλω τίποτα. 592 01:13:26,580 --> 01:13:30,137 Πήγαινε να φιλήσεις τη μητέρα σου... για μένα. 593 01:13:31,376 --> 01:13:33,566 Πες την να με συγχωρέσει. 594 01:14:33,831 --> 01:14:35,487 Σε μας! 595 01:14:47,853 --> 01:14:54,024 Πες μου, πού είναι το υπέροχο αγάπη που περίμενα; 596 01:14:55,088 --> 01:15:01,533 Είναι σε πόλη ή σε έρημο νησί; 597 01:15:02,498 --> 01:15:07,989 Είναι στο λίκνο της μοίρας, 598 01:15:09,644 --> 01:15:15,451 στο σταυροδρόμι, κάτω από το γιασεμί, στη ζέστη του καλοκαιριού, 599 01:15:16,985 --> 01:15:21,089 στην παλάμη του χεριού, δίπλα στην αλήθεια. 600 01:15:21,960 --> 01:15:24,111 Πες μου, 601 01:15:24,469 --> 01:15:28,185 ποιος είναι ο μεγάλος έρωτας Το περίμενα; 602 01:15:28,477 --> 01:15:30,980 Είναι τρελό πουλί, 603 01:15:31,137 --> 01:15:32,827 λύκος ή σκύλος 604 01:15:32,907 --> 01:15:34,992 έχασε το δρόμο του; 605 01:15:35,366 --> 01:15:39,419 Είναι ξένος ταξιδιώτης, 606 01:15:41,323 --> 01:15:44,873 ένας μοναχικός αγγελιοφόρος ελάτε να κάνετε αλλαγές 607 01:15:44,953 --> 01:15:47,596 στη ζέστη του καλοκαιριού. 608 01:16:13,535 --> 01:16:14,877 Εύα! 609 01:16:22,920 --> 01:16:24,344 Εύα! 610 01:16:27,732 --> 01:16:29,506 Μην γδύεσαι. 611 01:16:29,748 --> 01:16:34,078 Ο ΧΙΤΛΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 612 01:16:35,344 --> 01:16:39,093 Ο Χίτλερ κάνει απειλές. Αν εισβάλει στην Πολωνία, τελειώσαμε. 613 01:16:39,173 --> 01:16:40,853 Το άκουσες αυτό; 614 01:16:42,048 --> 01:16:45,137 Καταλαβαίνεις αυτή την ξένη γλώσσα; 615 01:16:47,374 --> 01:16:49,703 Το όνειρό μου επέστρεψε. 616 01:16:50,095 --> 01:16:53,816 Ονειρεύτηκα το ηφαίστειό μας άρχισε πάλι να εκτοξεύει. 617 01:16:53,942 --> 01:16:57,071 Υπήρχαν κόκκινα φώτα στον ουρανό, 618 01:16:57,637 --> 01:17:01,150 τα μωβ, τότε η λάβα άρχισε να ρέει. 619 01:17:01,991 --> 01:17:05,747 Κάλυψε το γρασίδι και οι αγελάδες επέπλεαν. 620 01:17:06,429 --> 01:17:08,552 Δέντρα επίσης. 621 01:17:09,392 --> 01:17:10,590 Συγνώμη! 622 01:17:11,493 --> 01:17:13,231 άργησα. 623 01:17:13,499 --> 01:17:17,045 Το σημαντικό είσαι καλά ξεκούραστος. 624 01:17:20,890 --> 01:17:24,019 - Τι είναι τόσο αστείο; - Το ηφαίστειο. 625 01:17:27,337 --> 01:17:30,222 Τέλος πάντων, ο Jean είναι χαρούμενος. 626 01:17:48,689 --> 01:17:50,867 Αύριο ήταν το πανηγύρι του χωριού, 627 01:17:50,947 --> 01:17:56,659 και οι ντόπιοι άρχισαν να χτίζουν την πίστα στον εκθεσιακό χώρο. 628 01:17:56,739 --> 01:18:00,551 Απλώθηκαν μέσα τα ξύλα κόβουν το ξύλο οξιάς 629 01:18:00,631 --> 01:18:02,896 που θα αποτελούσε την άκρη της έκθεσης, 630 01:18:02,976 --> 01:18:06,065 όπου σχεδίαζαν να χορεύει όλη τη νύχτα. 631 01:18:52,636 --> 01:18:55,725 Ο Ρομέν πεθαίνει. Πήγαινε και πάρε τον γιατρό. 632 01:19:38,908 --> 01:19:40,437 Mélanie! 633 01:19:50,064 --> 01:19:52,185 Το μισώ αυτό! 634 01:21:05,147 --> 01:21:07,624 Φρειδερίκος! 635 01:21:10,679 --> 01:21:13,549 Έλα γρήγορα. Ο πατέρας σου πεθαίνει! 636 01:21:50,331 --> 01:21:52,557 Φρεντ, λυπάμαι. 637 01:22:02,344 --> 01:22:04,256 Πρέπει να σε δω. 638 01:22:18,785 --> 01:22:21,323 Ο Άντριεν θα γίνει έξαλλος. 639 01:22:24,094 --> 01:22:27,600 Τώρα μπορείτε να έχετε το δικό σας Thérèse, σωστά, Fred; 640 01:22:28,088 --> 01:22:29,968 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ. 641 01:22:30,048 --> 01:22:32,876 Μοιάζει το μωρό στον γιο μου; 642 01:22:34,067 --> 01:22:37,883 Μοιάζει με τον εαυτό του, αλλά υπάρχει μια οικογενειακή ομοιότητα. 643 01:22:38,363 --> 01:22:40,972 Romain! Τι χορευτής! 644 01:22:42,080 --> 01:22:44,925 Ναί. Πάμε, Μελάνι. 645 01:22:52,060 --> 01:22:53,590 Αντίο, Λουίζ. 646 01:22:55,615 --> 01:22:59,388 Μου προκάλεσε πολλά προβλήματα, αλλά ήταν άντρας. 647 01:22:59,468 --> 01:23:01,345 Ένας πραγματικός άντρας. 648 01:23:02,275 --> 01:23:06,282 Όταν γεννήθηκες, ήταν αυτός που κρατούσε το φως. 649 01:23:39,340 --> 01:23:40,732 Χρήματα! 650 01:23:40,812 --> 01:23:42,628 Νομίσματα! 651 01:24:20,020 --> 01:24:22,320 Δεν τα πάει άσχημα για τον εαυτό του! 652 01:24:22,400 --> 01:24:26,073 Προχωρήστε. Χόρεψε μαζί της. Είσαι σε αυτή την ηλικία. 653 01:25:51,341 --> 01:25:53,011 Ας σταματήσουμε, γιε μου. 654 01:25:53,583 --> 01:25:55,253 Χόρτασα. 655 01:26:15,428 --> 01:26:18,547 Κυρία Farjat, το περίμενα. Θα χορέψουμε; 656 01:26:18,627 --> 01:26:20,738 Είμαι κατάπληκτος που δεν είσαι μεθυσμένος απόψε; 657 01:26:20,818 --> 01:26:23,828 Όχι, και ξυρίστηκα για την περίσταση. 658 01:26:23,908 --> 01:26:25,611 Τότε γιατί όχι; 659 01:26:36,929 --> 01:26:40,018 Κατερίνα, μπορώ να έχω τον επόμενο χορό; 660 01:26:40,138 --> 01:26:42,298 Α, για να δούμε. Ας δούμε. 661 01:28:21,903 --> 01:28:23,816 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 662 01:28:58,594 --> 01:29:01,028 Κάνει κρύο. Πάμε σπίτι. 663 01:30:22,005 --> 01:30:23,431 Θέλετε ένα; 664 01:32:23,276 --> 01:32:25,461 κηρύχτηκε πόλεμος, 665 01:32:25,632 --> 01:32:31,091 ένας πόλεμος που θα προκαλούσε ατέρμονες διαμάχες και αμέτρητους θανάτους. 666 01:32:31,911 --> 01:32:34,607 Τίποτα δεν θα ήταν ποτέ το ίδιο. 667 01:32:34,740 --> 01:32:38,113 Ο ήπιος τρόπος ζωής είχε τελειώσει.