1 00:01:58,460 --> 00:01:59,415 �Qu� tal? 2 00:01:59,620 --> 00:02:00,496 Bien. 3 00:02:01,460 --> 00:02:02,972 Hay bastante gente hoy. 4 00:02:03,619 --> 00:02:05,371 S�, no est� mal. 5 00:02:06,619 --> 00:02:08,450 Todav�a puede estar mejor, pero bueno... 6 00:02:10,179 --> 00:02:11,770 Me voy al agua. 7 00:02:12,218 --> 00:02:13,731 Est� buena. 8 00:03:42,410 --> 00:03:43,444 �Est� buena? 9 00:03:43,569 --> 00:03:44,922 �Como la sopa! 10 00:03:45,129 --> 00:03:46,403 �T� no te ba�as? 11 00:03:46,569 --> 00:03:47,604 M�s tarde. 12 00:03:48,329 --> 00:03:49,728 �Haciendo la digesti�n? 13 00:03:50,249 --> 00:03:51,806 No soy buen nadador. 14 00:03:52,568 --> 00:03:55,605 - A veces vengo y ni me ba�o. - �S�? 15 00:03:56,088 --> 00:03:59,239 Pero se est� bien cerca del agua. 16 00:04:00,687 --> 00:04:02,757 �Te molesta si me siento contigo? 17 00:04:03,007 --> 00:04:04,326 En absoluto. 18 00:04:20,085 --> 00:04:22,077 �No te dan miedo los siluros? 19 00:04:22,446 --> 00:04:23,720 �Esos de 10 metros? 20 00:04:24,006 --> 00:04:25,438 De 5 metros ya es bastante. 21 00:04:25,645 --> 00:04:27,795 Eso es una bola. �Has visto alguno? 22 00:04:28,085 --> 00:04:31,680 No, pero es obvio que hay en el lago. Est�n por todas partes. 23 00:04:31,965 --> 00:04:36,276 Yo creo que hay alguno en el agua, puede que varios. 24 00:04:36,444 --> 00:04:37,957 Pero uno de 5 metros ser�a una broma. 25 00:04:38,284 --> 00:04:40,593 Pero t� sabes que los de 4 metros no son tan raros. 26 00:04:40,964 --> 00:04:43,921 S�, alguna vez he visto alguno as�. 27 00:04:44,283 --> 00:04:46,843 Pues de 4 a 5 metros tampoco va tanto. 28 00:04:47,243 --> 00:04:49,837 A m� no me gustar�a encontrarme con uno. 29 00:04:51,002 --> 00:04:52,117 A m� tampoco. 30 00:04:54,322 --> 00:04:56,472 Pero uno de 5 metros es un chiste. 31 00:04:57,802 --> 00:05:00,076 Vengo aqu� cada a�o. Hubiera visto alguno. 32 00:05:00,601 --> 00:05:03,798 Quiz� no hab�is estado en el mismo sitio al mismo tiempo. 33 00:05:12,700 --> 00:05:14,123 �Vienes a menudo? 34 00:05:14,224 --> 00:05:18,492 �Tambi�n quieres saber si vivo con mis padres? 35 00:05:19,480 --> 00:05:22,392 No, es que no te hab�a visto nunca por aqu�. 36 00:05:22,560 --> 00:05:24,709 - �T� vienes a menudo? - S�. 37 00:05:25,239 --> 00:05:28,276 Pero hoy es el primer d�a este verano. 38 00:05:31,679 --> 00:05:33,555 �Eres de por aqu�? 39 00:05:35,878 --> 00:05:40,632 Sol�amos ir con mi novia a la otra parte, con las familias. 40 00:05:40,837 --> 00:05:44,034 - Entiendo. - Nos separamos en primavera. 41 00:05:44,517 --> 00:05:46,235 Y desde entonces vengo aqu�. 42 00:05:47,077 --> 00:05:48,953 Me gusta la tranquilidad. 43 00:05:50,116 --> 00:05:51,595 Es tranquilo, no hay nadie. 44 00:05:52,716 --> 00:05:54,832 Y no te estoy diciendo que te vayas. 45 00:05:55,716 --> 00:05:56,751 En serio. 46 00:05:57,835 --> 00:05:59,587 Me gusta hablar contigo. 47 00:06:12,315 --> 00:06:13,827 �Y qu� haces? 48 00:06:14,154 --> 00:06:15,792 Ahora no gran cosa. 49 00:06:16,034 --> 00:06:17,103 �Y antes? 50 00:06:18,554 --> 00:06:21,466 Vend�a fruta y verdura en el mercado. 51 00:06:23,433 --> 00:06:26,743 - Y ahora... - Intento ver qu� puedo hacer. 52 00:06:28,233 --> 00:06:29,985 Pero todav�a no lo s�. 53 00:06:36,192 --> 00:06:37,591 �Y t� qu� haces? 54 00:06:37,832 --> 00:06:39,503 Eso no importa. 55 00:06:40,111 --> 00:06:42,989 Te he dicho lo que hago, puedes hacer lo mismo. 56 00:06:43,871 --> 00:06:45,304 Soy le�ador. 57 00:06:45,551 --> 00:06:46,506 Genial. 58 00:06:46,751 --> 00:06:48,786 Nada del otro mundo. 59 00:06:49,550 --> 00:06:51,108 Ya, pero est� bien. 60 00:06:51,790 --> 00:06:56,101 Trabajas al aire libre en el bosque. Se debe ver al otro lado. 61 00:06:58,749 --> 00:07:00,307 Disculpa, tengo que irme. 62 00:07:32,826 --> 00:07:34,498 - Hola. - �Qu� tal? 63 00:07:34,746 --> 00:07:35,656 Bien. 64 00:09:10,256 --> 00:09:11,405 Buenas tardes. 65 00:09:11,616 --> 00:09:12,765 Dime... 66 00:09:13,576 --> 00:09:15,009 �No has visto mujeres? 67 00:09:15,216 --> 00:09:16,331 �C�mo mujeres? 68 00:09:16,496 --> 00:09:18,690 S�, para follar aqu�. 69 00:09:19,535 --> 00:09:21,446 Creo que te has equivocado de sitio. 70 00:09:21,695 --> 00:09:24,004 No, a veces vienen mujeres. 71 00:09:24,335 --> 00:09:25,814 No he visto nunca. 72 00:09:26,374 --> 00:09:28,444 Quiz� porque no vienes a menudo. 73 00:09:31,854 --> 00:09:32,969 Suerte. 74 00:11:03,765 --> 00:11:05,915 - �Cu�nto tiempo! - Es verdad. 75 00:11:06,085 --> 00:11:07,722 No te he vuelto a ver. 76 00:11:07,924 --> 00:11:10,313 Yo a ti tampoco. 77 00:11:11,004 --> 00:11:13,199 - �No te sientas un rato? - Voy a saludar a alguien antes. 78 00:11:13,604 --> 00:11:15,639 - Luego vuelvo. - Hasta luego. 79 00:11:21,403 --> 00:11:23,836 - �Qu� tal ayer? - �Qu� quieres decir? 80 00:11:24,082 --> 00:11:25,276 �Encontraste a tu hombre? 81 00:11:25,442 --> 00:11:26,875 �Qu� te hace pensar eso? 82 00:11:27,042 --> 00:11:28,920 Te fuiste tan r�pido... 83 00:11:29,123 --> 00:11:32,080 No creo que fuera s�lo para saludarlo. 84 00:11:33,922 --> 00:11:35,640 �Lo encontraste? 85 00:11:36,322 --> 00:11:37,311 No. 86 00:11:37,922 --> 00:11:39,116 �Qu� mal! 87 00:11:39,522 --> 00:11:41,557 Pues el bosque no es tan grande. 88 00:11:41,721 --> 00:11:44,315 Lo encontr�, pero no estaba solo. 89 00:11:44,561 --> 00:11:45,994 Eso es peor. 90 00:11:48,001 --> 00:11:50,992 - �Te molesta si me desnudo? - No. 91 00:11:51,440 --> 00:11:53,158 �Pero est� permitido? 92 00:11:53,520 --> 00:11:55,078 Ahora est� prohibido en todas partes. 93 00:11:55,360 --> 00:11:56,872 Parece que aqu� no. 94 00:11:57,039 --> 00:11:58,836 Tampoco es que est� permitido. 95 00:12:05,079 --> 00:12:06,591 �Est�s casado? 96 00:12:07,518 --> 00:12:08,667 No. 97 00:12:08,918 --> 00:12:10,795 �Pero tienes alguna chica? 98 00:12:12,078 --> 00:12:13,397 No, soy gay. 99 00:12:13,997 --> 00:12:16,113 �S�lo te acuestas con t�os? 100 00:12:17,597 --> 00:12:19,508 �Puedes hablar abiertamente? 101 00:12:21,478 --> 00:12:22,512 Es raro. 102 00:12:23,237 --> 00:12:24,192 �Qu� es raro? 103 00:12:24,717 --> 00:12:28,915 Conozco t�os que se acuestan con t�os, pero est�n casados. 104 00:12:29,117 --> 00:12:33,155 T�os verdaderamente gays no veo tan a menudo. 105 00:12:34,396 --> 00:12:36,352 �Ya has estado por ah� detr�s? 106 00:12:37,076 --> 00:12:40,784 No, pero conozco Cabo de Agde y otras playas... 107 00:12:42,435 --> 00:12:45,472 �Y no has visto tipos estrictamente gays? 108 00:12:47,354 --> 00:12:50,107 Hab�a un tipo, muy simp�tico y dulce, 109 00:12:50,474 --> 00:12:51,873 y tambi�n afeminado. 110 00:12:52,114 --> 00:12:53,388 No como t�. 111 00:12:53,594 --> 00:12:55,504 T� nunca hubiera dicho... 112 00:12:55,993 --> 00:12:57,631 T� no... 113 00:12:58,273 --> 00:12:59,991 Pareces un tipo normal. 114 00:13:00,473 --> 00:13:02,350 �l se acostaba s�lo con t�os. 115 00:13:02,913 --> 00:13:06,621 Nunca pens� que un hombre pudiera ser as�. 116 00:13:07,632 --> 00:13:09,623 �Te acuestas tambi�n con t�os? 117 00:13:09,792 --> 00:13:13,466 Pas� alguna vez estando con mi novia. 118 00:13:15,672 --> 00:13:17,708 �Lo pas�bamos bien! 119 00:13:18,032 --> 00:13:22,104 Los fines de semana sol�amos ir al Cabo y foll�bamos con 3, 4, 10... 120 00:13:22,431 --> 00:13:24,183 Estaba bien. 121 00:13:26,871 --> 00:13:28,986 �Por qu� os separasteis? 122 00:13:29,150 --> 00:13:30,503 Ni idea. 123 00:13:31,510 --> 00:13:33,865 Quiz� est�bamos hartos de eso. 124 00:13:34,150 --> 00:13:35,503 O el uno del otro. 125 00:13:37,269 --> 00:13:38,987 �Me guardas mis cosas? 126 00:15:00,301 --> 00:15:01,734 Nadas muy bien. 127 00:15:02,781 --> 00:15:03,770 Gracias. 128 00:15:04,221 --> 00:15:06,257 T� no lo haces mal. 129 00:15:06,501 --> 00:15:08,093 No tan bien como t�. 130 00:15:08,381 --> 00:15:10,257 �Has competido? 131 00:15:10,700 --> 00:15:11,735 Cuando era ni�o. 132 00:15:13,860 --> 00:15:17,296 - �Puedo sentarme? - S�, por favor. 133 00:15:21,259 --> 00:15:22,578 �Vienes a menudo? 134 00:15:22,779 --> 00:15:23,848 S�. 135 00:15:24,739 --> 00:15:27,252 Qu� raro que no te haya visto nunca. 136 00:15:27,618 --> 00:15:28,687 �Y t�? 137 00:15:29,058 --> 00:15:33,210 Descubr� el sitio el mes pasado y desde entonces s�. 138 00:15:33,818 --> 00:15:35,728 �Eres entonces de por aqu�? 139 00:15:36,777 --> 00:15:39,211 �Qu� haces? Te estoy esperando. 140 00:15:39,697 --> 00:15:40,812 Ya voy. 141 00:16:20,533 --> 00:16:23,923 Mierda, parece que van en serio. Nunca est� solo. 142 00:16:24,213 --> 00:16:26,168 No es el �nico t�o del mundo. 143 00:16:26,412 --> 00:16:27,765 Pero me gusta. 144 00:16:28,132 --> 00:16:29,645 Lo entiendo, est� bueno. 145 00:16:30,692 --> 00:16:34,764 Siempre es igual. Siempre me gustan los que est�n con alguien. 146 00:17:08,728 --> 00:17:09,843 Bueno... 147 00:17:10,808 --> 00:17:12,844 Me voy. �Hasta ma�ana? 148 00:17:13,408 --> 00:17:15,238 Ma�ana no vendr�. 149 00:17:15,887 --> 00:17:17,320 Hasta otro d�a pues. 150 00:17:17,647 --> 00:17:19,365 S�, hasta pronto. 151 00:18:23,280 --> 00:18:25,032 �Vamos? 152 00:18:31,479 --> 00:18:33,197 �Mierda! 153 00:18:52,278 --> 00:18:54,109 �No puedes hacerlo en otro sitio? 154 00:18:54,918 --> 00:18:56,987 - �No puedo quedarme? - No. 155 00:18:59,677 --> 00:19:01,190 No estaba molestando. 156 00:19:01,357 --> 00:19:04,826 - �No te importa que la gente te mire? - No les presto atenci�n. 157 00:19:05,036 --> 00:19:06,674 Y si eso le produce placer... 158 00:19:06,876 --> 00:19:08,275 Me perturba. 159 00:19:08,476 --> 00:19:10,387 No parece que te perturbe tanto. 160 00:19:11,436 --> 00:19:13,073 Tienes una buena polla. 161 00:19:13,955 --> 00:19:15,627 �No ir�s a chup�rmela sin preservativo? 162 00:19:15,875 --> 00:19:16,990 �Est�s enfermo? 163 00:19:17,195 --> 00:19:19,265 - No, pero... - �Cu�l es el problema entonces? 164 00:19:19,435 --> 00:19:20,469 Nunca se sabe. 165 00:19:20,794 --> 00:19:22,193 Conf�o en ti. 166 00:19:22,354 --> 00:19:24,231 �Conf�as en todos? 167 00:19:24,434 --> 00:19:27,427 S�lo es una mamada, �cu�l es el problema? 168 00:19:27,715 --> 00:19:29,113 Prefiero que no. 169 00:19:29,634 --> 00:19:30,987 �Tienes un cond�n? 170 00:19:31,234 --> 00:19:32,349 �T� no llevas? 171 00:19:33,474 --> 00:19:35,704 He gastado los que llevaba. 172 00:19:47,672 --> 00:19:48,821 Me corro. 173 00:19:50,232 --> 00:19:51,426 B�same. 174 00:21:14,464 --> 00:21:15,533 �Para! 175 00:21:20,943 --> 00:21:22,012 �Su�ltame! 176 00:28:35,299 --> 00:28:38,052 Pensaba que hoy no ven�as. 177 00:28:38,779 --> 00:28:40,815 Cambi� de idea. 178 00:28:41,618 --> 00:28:42,892 �Qu� te pasa? 179 00:28:43,618 --> 00:28:45,654 Hoy no me siento bien. 180 00:28:45,818 --> 00:28:46,853 �Y t�? 181 00:28:47,258 --> 00:28:48,293 Estoy bien. 182 00:28:49,497 --> 00:28:51,055 �Cu�l es el problema? 183 00:28:51,257 --> 00:28:52,406 Nada importante. 184 00:28:53,897 --> 00:28:55,296 Se me pasar�. 185 00:28:55,977 --> 00:28:58,206 - �No quieres hablarlo? - No. 186 00:28:58,816 --> 00:29:01,091 �Te molesta si me quedo contigo? 187 00:29:01,936 --> 00:29:04,166 �Te he dado esa impresi�n? 188 00:29:04,416 --> 00:29:05,929 - No. - �Entonces? 189 00:29:06,215 --> 00:29:08,570 - �Por qu� preguntas? - No s�. 190 00:29:09,015 --> 00:29:11,324 Podr�a apetecerte estar solo. 191 00:29:11,615 --> 00:29:13,971 Estoy solo porque nadie viene. 192 00:29:14,296 --> 00:29:16,445 Eso es f�cil de decir. 193 00:29:17,295 --> 00:29:20,571 Parece que no quieras estar con nadie. 194 00:29:21,015 --> 00:29:23,448 Si no quieres estar solo, puedes encontrar gente. 195 00:29:24,534 --> 00:29:25,808 �C�mo se hace? 196 00:29:26,534 --> 00:29:29,128 Vas y les hablas. 197 00:29:29,694 --> 00:29:30,888 Oh, no es mi estilo. 198 00:29:32,733 --> 00:29:35,406 - Pero para eso vienes aqu�, �no? - �No! 199 00:29:37,653 --> 00:29:39,563 �Por qu� te quedas aqu� entonces? 200 00:29:40,372 --> 00:29:42,124 �Por qu� no all� enfrente? 201 00:29:42,292 --> 00:29:43,691 �O al otro lado? 202 00:29:43,892 --> 00:29:45,689 Porque estoy bien aqu�. 203 00:29:46,332 --> 00:29:49,721 Al otro lado no ver�a a nadie. 204 00:29:49,971 --> 00:29:53,281 Si empezara a hablar con alguien, pensar�an que estoy loco. 205 00:29:53,531 --> 00:29:58,285 Eso es lo bueno de este sitio, se puede hablar con cualquiera. 206 00:29:58,610 --> 00:30:00,441 Pero lo otro, no. 207 00:30:02,610 --> 00:30:04,645 �C�mo te lo montas desde que est�s separado? 208 00:30:04,969 --> 00:30:06,119 �Con qu�? 209 00:30:06,850 --> 00:30:07,885 Con el sexo. 210 00:30:08,290 --> 00:30:09,609 No hago. 211 00:30:10,650 --> 00:30:12,641 - �No eres muy joven para eso? - �Y qu�? 212 00:30:13,129 --> 00:30:16,007 - �Hay una edad? - No creo. 213 00:30:51,045 --> 00:30:52,797 Hoy no ha venido. 214 00:30:54,924 --> 00:30:56,755 �Vamos a tomar algo? 215 00:30:57,364 --> 00:30:58,684 Hoy no. 216 00:30:59,925 --> 00:31:04,122 Me gustar�a, pero hoy no puedo. 217 00:32:11,357 --> 00:32:12,472 Hola. 218 00:32:13,997 --> 00:32:16,067 �Trasnochaste ayer? 219 00:32:19,916 --> 00:32:21,144 �Y qu� hiciste? 220 00:32:21,476 --> 00:32:23,114 Estuve en casa. 221 00:33:34,028 --> 00:33:35,097 Hola. 222 00:33:35,468 --> 00:33:36,457 Hola. 223 00:34:17,224 --> 00:34:18,862 �Te tomar�s algo? 224 00:34:19,584 --> 00:34:20,858 Seguro. 225 00:34:22,744 --> 00:34:23,813 Adi�s. 226 00:35:39,416 --> 00:35:40,610 Hola. 227 00:35:42,576 --> 00:35:43,929 Hola. 228 00:35:44,696 --> 00:35:47,005 �Compartimos la toalla? 229 00:36:00,654 --> 00:36:02,292 �Hoy has venido solo? 230 00:36:03,014 --> 00:36:03,924 �Qu� quieres decir? 231 00:36:04,453 --> 00:36:05,852 Sin tu novio. 232 00:36:06,333 --> 00:36:07,368 �Qu� novio? 233 00:36:07,613 --> 00:36:10,332 El tipo con el que est�s siempre. 234 00:36:10,613 --> 00:36:13,445 - No es mi novio. - �No? Pensaba que s�. 235 00:36:13,732 --> 00:36:18,045 - Nos conocimos hace 5 d�as. - Os veis bien juntos. 236 00:36:21,852 --> 00:36:24,446 �Y t� qu� has hecho con el tuyo? 237 00:36:25,532 --> 00:36:27,807 Tampoco es mi novio. 238 00:36:30,411 --> 00:36:33,244 Parec�a mirarte as� el otro d�a. 239 00:36:35,171 --> 00:36:37,082 Nos vemos de vez en cuando. 240 00:36:39,490 --> 00:36:41,162 Nada serio. 241 00:36:43,650 --> 00:36:45,720 �Y si nos ve ahora? 242 00:36:47,649 --> 00:36:49,287 No nos ver�. 243 00:37:20,286 --> 00:37:21,878 Me gusta c�mo besas. 244 00:37:24,246 --> 00:37:26,123 Puedo hacer m�s cosas. 245 00:38:22,200 --> 00:38:23,633 B�same, me voy a correr. 246 00:38:50,437 --> 00:38:51,472 Tengo que irme. 247 00:38:52,796 --> 00:38:54,946 �No deber�a hacer que te corrieras? 248 00:39:03,396 --> 00:39:05,068 Nos veremos, espero. 249 00:39:07,996 --> 00:39:09,951 Me quedo un poco m�s. 250 00:39:10,555 --> 00:39:12,227 Pronto se har� de noche. 251 00:39:13,115 --> 00:39:14,833 �Qu� vas a hacer aqu�? 252 00:39:19,594 --> 00:39:22,188 - �No tienes tiempo para tomar algo? - No. 253 00:39:22,594 --> 00:39:23,743 �Nos vemos ma�ana? 254 00:39:25,234 --> 00:39:26,507 �Ese es tu coche? 255 00:39:27,713 --> 00:39:28,782 S�, �por qu�? 256 00:39:28,953 --> 00:39:29,942 Por nada. 257 00:39:30,513 --> 00:39:33,346 Hac�a a�os que no ve�a un Renault 25. 258 00:39:33,553 --> 00:39:35,622 S�, est� fuera de circulaci�n. 259 00:39:35,992 --> 00:39:37,471 No s� por qu�. 260 00:39:38,872 --> 00:39:40,863 Porque adem�s era un buen coche. 261 00:39:41,792 --> 00:39:44,863 Aunque yo estoy contento con el m�o. 262 00:39:49,271 --> 00:39:51,068 Bueno, hasta ma�ana. 263 00:40:02,230 --> 00:40:03,902 �C�mo te llamas? 264 00:40:04,510 --> 00:40:05,704 Michel. 265 00:40:06,750 --> 00:40:07,738 �Y t�? 266 00:40:07,949 --> 00:40:08,984 Franck. 267 00:41:22,541 --> 00:41:23,610 Hola. 268 00:41:23,821 --> 00:41:25,140 - Ey. - �C�mo est�s? 269 00:41:25,341 --> 00:41:26,535 �Sigue caminando! 270 00:41:26,861 --> 00:41:28,180 �l est� conmigo. 271 00:41:28,421 --> 00:41:30,571 - S�lo ha saludado. - �S�, ya lo he visto! 272 00:41:31,260 --> 00:41:32,818 �Qu� deber�a hacer? 273 00:41:33,100 --> 00:41:37,379 Empiezo a calarte, t� quieres mont�rtelo con todos los t�os. 274 00:41:38,661 --> 00:41:41,970 - Para eso es este sitio. - Aqu� no. 275 00:41:42,180 --> 00:41:44,694 All� puedes tontear y buscar t�os, pero no aqu�. 276 00:41:44,900 --> 00:41:46,219 �D�nde est� la frontera? 277 00:41:46,580 --> 00:41:48,012 En aquellos �rboles. 278 00:41:50,579 --> 00:41:52,012 �De qu� conoces a este t�o? 279 00:41:54,939 --> 00:41:56,815 - �De qu�? - No lo conozco... 280 00:41:58,098 --> 00:42:00,532 Me hizo lo mismo la semana pasada. 281 00:42:00,978 --> 00:42:02,093 Estaba solo, 282 00:42:02,298 --> 00:42:05,448 vino a decirme que dejara de mirarlo. 283 00:42:05,657 --> 00:42:09,332 Me dijo que no estaba disponible. Y que yo tampoco deber�a estarlo. 284 00:42:09,617 --> 00:42:10,732 �Por qu� t� no? 285 00:42:11,057 --> 00:42:14,571 Te ven hablando un par de veces con el mismo y dicen que es tu novio. 286 00:42:14,816 --> 00:42:17,853 No me sorprender�a que pensara que estamos juntos. 287 00:42:18,616 --> 00:42:19,731 �C�mo te va? 288 00:42:20,496 --> 00:42:22,645 Esperando volver a trabajar. 289 00:42:22,935 --> 00:42:25,210 Al menos me mantiene ocupado. 290 00:42:25,415 --> 00:42:28,213 As� haciendo cosas no tengo tiempo de pensar. 291 00:42:28,375 --> 00:42:30,092 Aqu� todo lo que hago es pensar. 292 00:42:34,855 --> 00:42:37,415 Si buscas al nadador, hoy no ha venido. 293 00:42:37,615 --> 00:42:38,729 Vendr�. 294 00:42:39,534 --> 00:42:41,411 �Os fue bien? T�... 295 00:42:43,374 --> 00:42:45,410 Creo que me estoy enamorando. 296 00:42:45,654 --> 00:42:46,563 �Genial! 297 00:42:48,453 --> 00:42:50,489 �Por eso te ves triste? 298 00:43:01,852 --> 00:43:03,887 Bueno, me voy. 299 00:43:05,531 --> 00:43:06,566 Nos vemos. 300 00:43:08,291 --> 00:43:09,440 P�salo bien. 301 00:43:21,289 --> 00:43:23,519 Te he echado de menos. 302 00:43:24,490 --> 00:43:26,128 Yo tambi�n. Ven. 303 00:44:15,804 --> 00:44:17,557 Quiero que me folles. 304 00:44:34,843 --> 00:44:37,311 - �Te importa que no usemos cond�n? - No. 305 00:45:32,717 --> 00:45:34,069 �Con cuidado! 306 00:46:45,949 --> 00:46:46,984 B�same. 307 00:46:48,709 --> 00:46:49,936 Ven. 308 00:47:22,425 --> 00:47:25,497 �Por qu� no quieres pasar la noche en mi casa? 309 00:47:27,865 --> 00:47:29,617 Porque tengo mi vida. 310 00:47:32,224 --> 00:47:36,581 El sexo est� bien, pero no significa cenar y dormir juntos. 311 00:47:42,103 --> 00:47:45,220 Me encantar�a pasar toda la noche contigo. 312 00:47:45,463 --> 00:47:49,535 Si empezamos as�, en una semana nos habremos aburrido. 313 00:47:49,983 --> 00:47:51,575 No me aburro tan pronto. 314 00:49:03,855 --> 00:49:05,083 �Qu� pasa? 315 00:49:05,815 --> 00:49:07,373 Han encontrado un cuerpo en el lago esta ma�ana. 316 00:49:07,615 --> 00:49:08,684 �D�nde? 317 00:49:09,135 --> 00:49:10,124 Por all�. 318 00:49:20,093 --> 00:49:22,926 Creo que deber�as empezar a ir a otro sitio. 319 00:49:23,853 --> 00:49:25,969 Esto acabar� con el verano. 320 00:49:26,093 --> 00:49:27,287 �Por qu� piensas eso? 321 00:49:27,653 --> 00:49:30,928 �Nadar�as donde ha muerto alguien? 322 00:49:31,332 --> 00:49:34,130 Quiz� hoy no, pero s� en unos d�as. 323 00:49:34,332 --> 00:49:38,041 - Con los siluros ya hab�a bastante. - Otra vez la misma historia. 324 00:49:38,292 --> 00:49:41,170 El pescador que me cont� lo del ahogado 325 00:49:41,332 --> 00:49:43,368 mencion� a los siluros. 326 00:49:45,051 --> 00:49:47,201 �Ten�a marcas de dientes el cad�ver? 327 00:49:47,531 --> 00:49:49,965 No... No lo s�. 328 00:49:50,131 --> 00:49:54,567 �l no ha visto el cuerpo. S�lo intentaba encontrar una explicaci�n. 329 00:49:55,610 --> 00:49:58,841 De todas formas los siluros no atacan a los humanos. 330 00:49:59,210 --> 00:50:01,007 No que yo sepa. 331 00:50:02,369 --> 00:50:05,327 Pero que no lo haya o�do no quiere decir que no pueda ser. 332 00:50:37,286 --> 00:50:40,278 Bien, creo que por hoy ya est� bien. 333 00:50:41,806 --> 00:50:43,397 �Quieres tomar algo? 334 00:50:43,605 --> 00:50:45,243 Me quedar� otro rato. 335 00:50:51,684 --> 00:50:53,720 �Cenamos juntos esta noche? 336 00:50:54,764 --> 00:50:56,163 �Estar�s libre? 337 00:50:56,484 --> 00:50:57,519 Sin duda. 338 00:50:58,324 --> 00:50:59,757 Te llamo, �vale? 339 00:51:52,078 --> 00:51:54,546 - �Te has enterado? - �De lo del ahogado? 340 00:51:55,198 --> 00:51:56,517 �Lo conoc�as? 341 00:51:57,798 --> 00:51:59,594 Creo que lo hab�a visto. 342 00:52:00,037 --> 00:52:01,026 �S�? 343 00:52:01,277 --> 00:52:03,154 Pero no s� d�nde. 344 00:52:06,637 --> 00:52:08,945 - �Buscas a alguien? - S�. 345 00:52:09,716 --> 00:52:12,992 - Vigila, la polic�a anda por la zona. - �Por qu�? 346 00:52:13,476 --> 00:52:14,704 Ni idea. 347 00:52:16,996 --> 00:52:18,668 No los he visto. Lo he o�do. 348 00:52:19,276 --> 00:52:20,675 Quiz� por esta mierda. 349 00:52:21,516 --> 00:52:22,551 Nos vemos. 350 00:52:22,676 --> 00:52:24,313 - Adi�s. - Hasta luego. 351 00:52:44,553 --> 00:52:46,145 Inspector Damroder. 352 00:52:48,593 --> 00:52:49,991 Buenos d�as. 353 00:52:50,352 --> 00:52:52,502 - �Conoc�ais a la v�ctima? - No. 354 00:52:54,032 --> 00:52:57,307 - �Hab�is visto las fotos en el peri�dico? - S�. 355 00:52:57,591 --> 00:52:58,580 Yo no. 356 00:52:58,991 --> 00:53:01,630 Mirad esta. Se ve mejor. 357 00:53:03,591 --> 00:53:05,309 S�, lo conoc�a. 358 00:53:06,230 --> 00:53:08,585 Lo he visto un par de veces por aqu�. 359 00:53:08,750 --> 00:53:10,104 �Por esta parte? 360 00:53:11,311 --> 00:53:12,824 �Era homosexual? 361 00:53:13,031 --> 00:53:14,019 Supongo que s�. 362 00:53:16,830 --> 00:53:19,298 - �Y t� lo conoc�as? - No. 363 00:53:19,990 --> 00:53:21,946 Pero no vengo por aqu� muy a menudo. 364 00:53:23,109 --> 00:53:26,101 - �El pasado martes por la tarde? - Estaba aqu�. 365 00:53:29,109 --> 00:53:30,905 - �Y t�? - Tambi�n. 366 00:53:33,068 --> 00:53:35,059 - �Estabais juntos? - No. 367 00:53:40,187 --> 00:53:42,826 �Y cu�nto tiempo estuvisteis? 368 00:53:43,147 --> 00:53:45,900 Normalmente estoy hasta las 6 pm. 369 00:53:46,707 --> 00:53:48,583 - �Y el pasado martes? - Lo mismo. 370 00:53:50,786 --> 00:53:51,821 �Y t�? 371 00:53:53,186 --> 00:53:56,461 Me qued� hasta tarde. Ya era oscuro cuando me fui. 372 00:53:56,825 --> 00:53:59,339 �Y qu� hac�as aqu� hasta tan tarde? 373 00:54:00,065 --> 00:54:01,418 Estuve en el bosque. 374 00:54:02,025 --> 00:54:04,334 - �Con vistas del lago? - �Perd�n? 375 00:54:04,825 --> 00:54:06,781 �Ve�as el lago? 376 00:54:07,025 --> 00:54:08,504 No, estaba en el bosque. 377 00:54:08,705 --> 00:54:10,775 S�, pero se puede ver el lago. 378 00:54:10,945 --> 00:54:12,457 No desde donde yo estaba. 379 00:54:12,784 --> 00:54:14,058 �Estabas solo? 380 00:54:14,704 --> 00:54:18,094 - No. - Disculpe, �necesitamos una coartada? 381 00:54:18,624 --> 00:54:20,580 Todav�a no. 382 00:54:20,703 --> 00:54:24,173 S�lo quer�a saber si viste algo. 383 00:54:25,543 --> 00:54:27,898 - No. - �Y t�? - Tampoco. 384 00:54:33,182 --> 00:54:34,171 Bueno. 385 00:54:34,582 --> 00:54:37,732 Si record�is algo, sab�is d�nde encontrarme. 386 00:54:39,101 --> 00:54:40,978 �No ha sido un accidente? 387 00:54:41,461 --> 00:54:45,249 No lo s�. Un siluro seguro que no. 388 00:54:57,260 --> 00:55:00,696 �Por qu� has dicho que no lo conoc�as? 389 00:55:01,740 --> 00:55:02,933 Porque es verdad. 390 00:55:07,179 --> 00:55:08,976 �Nunca lo hab�as visto? 391 00:55:09,339 --> 00:55:10,408 No. 392 00:55:10,579 --> 00:55:11,533 �Mentiroso! 393 00:55:12,378 --> 00:55:16,257 El pasado s�bado o domingo 394 00:55:16,778 --> 00:55:19,735 est�bamos hablando y un tipo vino a buscarme. �No te acuerdas? 395 00:55:20,017 --> 00:55:21,575 - S�. - Era �l. 396 00:55:22,657 --> 00:55:24,534 Pero no lo vi bien. 397 00:55:24,977 --> 00:55:26,376 Llevaba una gorra... 398 00:55:30,656 --> 00:55:32,408 �Y t� por qu� has mentido? 399 00:55:35,056 --> 00:55:37,888 No quiero conocer gente, vengo aqu� a buscar t�os. 400 00:55:38,415 --> 00:55:39,370 �Qu� quiere decir "aqu�"? 401 00:55:39,535 --> 00:55:40,763 O donde sea. 402 00:55:41,775 --> 00:55:43,208 Me gusta la discreci�n. 403 00:55:45,174 --> 00:55:47,025 �Cruising en un lago te parece discreto? 404 00:55:47,826 --> 00:55:48,542 S�. 405 00:55:55,494 --> 00:55:58,406 �No est�s triste de que haya muerto? 406 00:56:00,414 --> 00:56:01,448 No. 407 00:56:05,733 --> 00:56:07,530 No lo echar� de menos. 408 00:56:13,452 --> 00:56:14,726 �Te quedas hasta la noche? 409 00:57:28,764 --> 00:57:30,516 Voy a saludarlo. Ya vuelvo. 410 00:57:30,764 --> 00:57:32,117 Te espero... 411 00:57:38,684 --> 00:57:39,753 �Todo bien? 412 00:57:40,204 --> 00:57:41,716 �Dejas a tu novio? 413 00:57:42,083 --> 00:57:44,074 Quer�a saludarte. 414 00:57:44,243 --> 00:57:45,517 Muy amable. 415 00:57:46,883 --> 00:57:48,157 �De mal humor? 416 00:57:48,683 --> 00:57:49,718 �Por qu�? 417 00:57:49,882 --> 00:57:51,873 Ni idea, lo pareces. 418 00:57:52,922 --> 00:57:55,038 Nada que ver contigo. 419 00:57:55,522 --> 00:57:57,433 Hoy ando un poco deprimido. 420 00:57:58,401 --> 00:57:59,914 �Quieres estar solo? 421 00:58:00,361 --> 00:58:02,317 �Y si no, te quedar�s? 422 00:58:02,441 --> 00:58:03,794 �No seas tonto! 423 00:58:04,481 --> 00:58:05,994 Puedo quedarme un rato. 424 00:58:06,281 --> 00:58:07,952 Podemos hablar si quieres. 425 00:58:08,160 --> 00:58:09,593 Tengo tiempo. 426 00:58:10,640 --> 00:58:11,789 Vuelve con �l. 427 00:58:13,560 --> 00:58:15,311 �Cenamos juntos esta noche? 428 00:58:15,519 --> 00:58:17,191 Te invito yo esta vez. 429 00:58:17,439 --> 00:58:21,034 �No pas�is la noche juntos? 430 00:58:21,359 --> 00:58:22,508 No,... 431 00:58:25,718 --> 00:58:28,073 Disculpad, �Te puedo hacer unas preguntas? 432 00:58:28,278 --> 00:58:31,589 - �A m�? - A ti, s�. En privado. 433 00:58:38,998 --> 00:58:40,794 El pasado martes por la tarde 434 00:58:41,077 --> 00:58:43,386 �puedo saber con qui�n estabas? 435 00:58:47,157 --> 00:58:50,944 Alguien que pueda confirmar tu historia. 436 00:58:51,156 --> 00:58:54,228 - �Cree que fue un asesinato? - A�n no lo sabemos. 437 00:58:55,036 --> 00:58:58,072 La v�ctima era un buen nadador. 438 00:58:59,075 --> 00:59:00,110 �Entonces? 439 00:59:01,115 --> 00:59:02,673 No s� c�mo se llamaba. 440 00:59:02,875 --> 00:59:04,433 �Nada? 441 00:59:12,514 --> 00:59:16,745 �Estuvisteis juntos un par de horas y no sabes su nombre? 442 00:59:17,113 --> 00:59:18,592 �N�mero de tel�fono? 443 00:59:18,993 --> 00:59:20,392 No, lo siento. 444 00:59:20,633 --> 00:59:22,430 Pero eso es normal aqu�. 445 00:59:22,633 --> 00:59:24,783 �Y qu� hac�is para volver a veros? 446 00:59:25,713 --> 00:59:27,112 Quiz� no nos vemos m�s. 447 00:59:31,112 --> 00:59:35,071 �Est�s con alguien con quien sientes que no pasa el tiempo 448 00:59:35,272 --> 00:59:36,625 y no te gustar�a volverlo a ver? 449 00:59:39,911 --> 00:59:41,344 Imagino que es un peque�o mundo. 450 00:59:42,271 --> 00:59:44,466 Os conoc�is todos. 451 00:59:44,991 --> 00:59:46,219 No todos. 452 00:59:46,791 --> 00:59:49,179 Y no es lo �nico que hago. 453 00:59:50,350 --> 00:59:51,829 �Seguro que era gay? 454 00:59:52,390 --> 00:59:55,381 No nos consta que se viera con mujeres. 455 00:59:55,589 --> 00:59:57,944 Que no significa nada. 456 00:59:58,429 --> 01:00:00,818 Ni siquiera en un hombre guapo como era �l... 457 01:00:02,349 --> 01:00:04,543 No te retengo m�s. 458 01:00:48,264 --> 01:00:50,300 - �Lo conociste aqu�? - S�. 459 01:00:53,264 --> 01:00:55,618 �Buscando o nadando? 460 01:00:56,263 --> 01:00:58,618 Buscando nadando. 461 01:00:58,943 --> 01:01:00,137 No est� mal. 462 01:01:02,742 --> 01:01:04,892 �Y cu�l era su problema? 463 01:01:06,182 --> 01:01:09,937 �No crees que el detective ya ha hecho bastantes preguntas? 464 01:01:10,303 --> 01:01:14,181 No le has contado nada. As� que podr�as contarme. 465 01:01:14,462 --> 01:01:17,420 �Por qu� tendr�a que responderte? �Es un interrogatorio? 466 01:01:19,621 --> 01:01:22,055 Si encontraran muerto a un tipo con el que me veo, 467 01:01:22,501 --> 01:01:24,571 ser�a inesperado 468 01:01:24,781 --> 01:01:26,772 y por supuesto me preocupar�a. 469 01:01:26,901 --> 01:01:29,016 �Crees que a m� no? 470 01:01:29,780 --> 01:01:31,896 Creo que no te importa. 471 01:01:32,220 --> 01:01:34,780 Quiz� las cosas no iban bien entre vosotros. 472 01:01:35,340 --> 01:01:37,057 No es por eso que no me importe. 473 01:01:37,259 --> 01:01:39,727 M�s a�n si fue asesinado. 474 01:01:42,219 --> 01:01:44,130 �Crees que ha podido ser eso? 475 01:01:44,978 --> 01:01:47,048 �C�mo voy a saberlo? 476 01:01:47,618 --> 01:01:49,097 Era un buen nadador. 477 01:01:49,378 --> 01:01:51,255 S�, no era malo. Pero... 478 01:01:51,498 --> 01:01:54,295 bueno o malo, la mala suerte les llega a los dos. 479 01:02:05,977 --> 01:02:07,330 Me voy a nadar. 480 01:02:08,977 --> 01:02:09,931 �Vienes? 481 01:02:10,696 --> 01:02:12,926 Tenemos el lago s�lo para nosotros. 482 01:02:13,096 --> 01:02:13,972 No.. 483 01:02:18,135 --> 01:02:21,605 - Un t�o ha muerto aqu�. - Va, vamos... 484 01:02:22,415 --> 01:02:25,487 Estamos juntos, �qu� podr�a pasar? 485 01:02:33,934 --> 01:02:35,412 Ve t�, te miro desde aqu�. 486 01:02:37,053 --> 01:02:39,442 No me necesitas para nadar. 487 01:02:40,373 --> 01:02:41,442 Vale. 488 01:04:41,201 --> 01:04:42,714 - �Me corro! - Yo tambi�n. 489 01:05:05,838 --> 01:05:10,866 �Cu�l es el problema? Cenas solo, duermes solo. �Por qu� no vienes conmigo? 490 01:05:11,078 --> 01:05:14,513 Ya te lo he dicho. No quiero sentirme casado. 491 01:05:14,797 --> 01:05:16,355 Y tambi�n me gusta estar solo. 492 01:05:16,637 --> 01:05:19,197 �Qu� hacemos juntos entonces si cada uno lo ve de una manera? 493 01:05:19,437 --> 01:05:21,428 �Y el placer de vernos no cuenta? 494 01:05:21,637 --> 01:05:25,151 Si s�lo es por el placer, me parece una tonter�a. 495 01:05:26,156 --> 01:05:28,306 Hace tiempo que ya no lo aguanto. 496 01:06:09,912 --> 01:06:12,630 �Le dijiste al inspector que yo estaba aqu� cuando mataron a ese tipo? 497 01:06:12,791 --> 01:06:15,385 No, ni siquiera s� c�mo te llamas. 498 01:06:16,311 --> 01:06:19,064 Alguien ha dicho que vio mi coche aqu� aquella tarde. 499 01:06:19,391 --> 01:06:21,108 No s� cu�l es tu coche. 500 01:06:21,310 --> 01:06:25,462 - S�lo he dicho que yo no estaba solo. - �No me describiste? 501 01:06:25,670 --> 01:06:26,739 Vagamente. 502 01:06:27,070 --> 01:06:28,629 �Cu�l es el problema? 503 01:06:29,110 --> 01:06:30,987 Saben que estaba aqu�. 504 01:06:33,110 --> 01:06:35,670 Si no has sido t�, �qui�n les ha dicho que estaba aqu�? 505 01:06:35,870 --> 01:06:36,985 No lo s�. 506 01:06:37,669 --> 01:06:39,617 - �Te acercaste al lago aquella tarde? - S�. 507 01:06:40,229 --> 01:06:42,379 - �Viste algo? - No. 508 01:06:45,948 --> 01:06:48,143 Mierda. Se me hace tarde. 509 01:07:02,586 --> 01:07:04,781 Perdona lo de anoche. 510 01:07:04,946 --> 01:07:07,016 Te olvidaste de m�. 511 01:07:07,226 --> 01:07:09,786 No hab�amos confirmado lo de cenar juntos, �no? 512 01:07:09,986 --> 01:07:11,464 Pensaba que s�. 513 01:07:11,665 --> 01:07:14,816 No s� si te has dado cuenta, pero me gusta estar contigo. 514 01:07:17,985 --> 01:07:20,578 Me preocupa esta historia con Michel. 515 01:07:20,785 --> 01:07:22,741 Cuida, la vida no es s�lo follar. 516 01:07:23,065 --> 01:07:24,657 No es s�lo follar con �l. 517 01:07:24,865 --> 01:07:28,174 Si no nos vimos anoche, �qu� es pues? 518 01:07:29,344 --> 01:07:30,777 Te digo algo. 519 01:07:31,544 --> 01:07:36,253 Hasta hace dos a�os las �nicas relaciones que quer�a eran para follar. 520 01:07:36,983 --> 01:07:40,259 La amistad no ten�a sentido. 521 01:07:41,143 --> 01:07:44,612 Ahora te echo de menos tras dos d�as sin verte. 522 01:07:45,742 --> 01:07:50,213 Cuando te veo venir, se acelera mi coraz�n, como si estuviera enamorado. 523 01:07:50,862 --> 01:07:53,375 Y no quiero acostarme contigo. 524 01:07:56,661 --> 01:07:58,538 A ti tambi�n te gusta estar conmigo. 525 01:08:00,621 --> 01:08:03,718 - Y no es para follarme, imagino. - No. 526 01:08:06,860 --> 01:08:10,408 Dormir solo, comer solo, estar siempre solo. No es f�cil. 527 01:08:11,699 --> 01:08:15,056 Y me pregunto si tienes que follar con alguien para dormir con esa persona. 528 01:08:16,180 --> 01:08:19,251 Si quieres dormir con alguien es porque quieres m�s de esa persona. 529 01:08:19,579 --> 01:08:21,570 S�, pero algo m�s que follar. 530 01:08:23,539 --> 01:08:26,655 Quiz� tu chico pueda estar celoso. 531 01:08:27,098 --> 01:08:29,054 Quiz� se haya dado cuenta de lo que pasa. 532 01:08:29,218 --> 01:08:31,812 - �Qu�? - Vino a verme. 533 01:08:32,378 --> 01:08:36,575 Me pregunt� si yo estaba contigo en el bosque el martes pasado. 534 01:08:38,977 --> 01:08:41,332 Ten�a una mirada extra�a. 535 01:08:43,016 --> 01:08:47,134 OK, es guapo, est� cachas, bronceado, est� bueno... 536 01:08:47,336 --> 01:08:51,965 pero no te enamores. Hay algo extra�o en �l. 537 01:08:52,455 --> 01:08:56,050 Y el inspector me estuvo haciendo preguntas sobre vosotros. 538 01:08:57,095 --> 01:08:59,369 Yo estar�a asustado en tu lugar. 539 01:09:00,454 --> 01:09:01,807 �Qu� te pregunt�? 540 01:09:05,974 --> 01:09:07,203 �Qu� haces? 541 01:09:07,495 --> 01:09:08,643 Te estaba esperando. 542 01:09:08,934 --> 01:09:10,083 Aqu� estoy. 543 01:09:10,934 --> 01:09:12,526 F�cil de encontrar. 544 01:09:36,211 --> 01:09:38,202 �Ya no me deseas? 545 01:09:39,491 --> 01:09:42,163 Me pregunto cu�nto tiempo m�s. 546 01:09:47,930 --> 01:09:51,444 �Y te apaga saber que no ser� para toda la vida? 547 01:09:52,769 --> 01:09:56,523 �Por qu� te comportas como un novio celoso? 548 01:09:57,129 --> 01:09:58,880 Quer�as tu libertad, que te deje tranquilo 549 01:09:59,128 --> 01:10:02,280 y cuando hablo con Henri, te enfadas. 550 01:10:02,409 --> 01:10:05,367 Llevo aqu� horas esper�ndote. 551 01:10:05,649 --> 01:10:07,161 �Por qu� has llegado tarde? 552 01:10:07,648 --> 01:10:09,878 �Te gustar�a que llegara a la misma hora que t�? 553 01:10:10,288 --> 01:10:13,519 Quiz� s� si est�s tan enamorado como dices. 554 01:10:13,728 --> 01:10:14,762 Ten�a cosas que hacer. 555 01:10:14,887 --> 01:10:19,039 Y como dijiste, es bueno echarnos un poco de menos, �no? 556 01:10:19,247 --> 01:10:20,566 Pens� que te gustaba. 557 01:10:20,727 --> 01:10:24,241 S�, pero cuando siento que no quieres verme, no lo soporto. 558 01:10:24,486 --> 01:10:27,842 Estoy aqu�, �no? 559 01:10:32,245 --> 01:10:36,636 Pascal parec�a estar siempre. Y creo que no te gustaba eso. 560 01:10:37,725 --> 01:10:39,158 Era distinto. 561 01:10:39,445 --> 01:10:42,083 Con �l s�lo hab�a sexo. 562 01:10:42,764 --> 01:10:43,992 Y contigo es diferente. 563 01:10:44,204 --> 01:10:46,115 Quiz� para �l no. 564 01:10:46,404 --> 01:10:49,873 Quiz� �l quer�a cenar contigo, dormir contigo... 565 01:10:50,123 --> 01:10:51,522 �Qu� quieres decir? 566 01:10:53,243 --> 01:10:56,316 �T� te puedes enamorar y los dem�s no? 567 01:10:57,763 --> 01:11:01,278 La gente no puede adaptarse siempre a ti. 568 01:11:03,203 --> 01:11:05,238 �Te importar�a masturbarte en otro sitio? 569 01:11:05,442 --> 01:11:06,795 �No puedo estar aqu�? 570 01:11:07,042 --> 01:11:09,636 Estamos hablando y no te queremos aqu�. 571 01:11:09,922 --> 01:11:10,957 No estoy escuchando. 572 01:11:11,162 --> 01:11:13,721 Aunque no nos escuches, puedes o�r algo. 573 01:11:13,921 --> 01:11:16,481 Vuelve m�s tarde cuando estemos follando. 574 01:11:17,001 --> 01:11:18,036 �De acuerdo? 575 01:11:18,881 --> 01:11:19,836 De acuerdo. 576 01:11:31,519 --> 01:11:34,192 �Crees que lo mat�? 577 01:11:35,439 --> 01:11:37,236 �Por qu� deber�a pensarlo? 578 01:11:37,759 --> 01:11:39,794 �Por qu� me sigues hablando de �l? 579 01:11:44,598 --> 01:11:48,307 Si lo pensara, ser�a absurdo hablarte. 580 01:11:48,998 --> 01:11:52,308 No siempre est� mal hablarlo. 581 01:13:02,110 --> 01:13:03,668 �Puedo sentarme contigo? 582 01:13:09,630 --> 01:13:11,745 �Has perdido a tu marido? 583 01:13:11,949 --> 01:13:13,348 Hoy no ha venido. 584 01:13:14,509 --> 01:13:17,706 Por fin podemos estar solos. 585 01:13:19,068 --> 01:13:20,547 No sabes c�mo te deseo. 586 01:13:20,788 --> 01:13:21,777 Lo s�. 587 01:13:21,948 --> 01:13:24,382 - No, no lo sabes. - S� lo s�. 588 01:13:29,707 --> 01:13:30,981 �C�mo te llamas? 589 01:13:31,707 --> 01:13:33,140 Eric, �y t�? 590 01:13:33,788 --> 01:13:34,777 Franck. 591 01:13:42,187 --> 01:13:43,222 Para. 592 01:13:56,745 --> 01:13:58,303 Me voy a correr. 593 01:14:30,542 --> 01:14:32,772 �Qu� delicia de polla! 594 01:14:40,341 --> 01:14:42,138 Bueno, me tengo que ir. 595 01:15:25,896 --> 01:15:28,774 Tienes la costumbre de quedarte hasta tarde. 596 01:15:32,016 --> 01:15:35,564 �Sab�as que la v�ctima era el ex de tu amante? 597 01:15:35,855 --> 01:15:36,844 No. 598 01:15:37,135 --> 01:15:39,330 La gente de por aqu� lo sab�a. 599 01:15:39,655 --> 01:15:41,246 Tampoco vengo tanto. 600 01:15:42,054 --> 01:15:43,692 Pues te veo a menudo. 601 01:15:45,294 --> 01:15:46,647 S�, desde hace unos d�as... 602 01:15:46,814 --> 01:15:48,725 - Desde que conoces... - S�. 603 01:15:49,134 --> 01:15:51,089 Desde el asesinato. 604 01:15:52,533 --> 01:15:54,364 �Es que piensa que ha sido �l quien... 605 01:15:54,813 --> 01:15:56,883 De momento no pienso nada... 606 01:15:57,093 --> 01:15:58,923 Observo, escucho... 607 01:15:59,452 --> 01:16:03,650 Por cierto, encontr� al hombre que estaba contigo aquella tarde. 608 01:16:03,892 --> 01:16:07,486 Dice que os separasteis antes de hacerse de noche. 609 01:16:07,731 --> 01:16:08,686 �Y? 610 01:16:08,891 --> 01:16:12,725 Me dijiste que te fuiste de noche. 611 01:16:13,692 --> 01:16:17,445 S�, porque despu�s de que se fuera encontr� a otro hombre. 612 01:16:17,651 --> 01:16:20,370 �Y por qu� no me lo dijiste desde el principio? 613 01:16:20,611 --> 01:16:24,159 Porque no quer�a que Michel pensara que follo con todos. 614 01:16:24,970 --> 01:16:27,962 - No nos conocemos desde hace tanto. - S�, lo entiendo. 615 01:16:28,250 --> 01:16:33,528 Y por eso imagino que no tienes ni nombre ni tel�fono ni cosas as�. 616 01:16:38,209 --> 01:16:42,520 �No te parece extra�o que hayamos encontrado un cad�ver hace nada 617 01:16:42,688 --> 01:16:47,204 y que todos sig�is con lo mismo como si no pasara nada? 618 01:16:47,808 --> 01:16:49,684 Tenemos que seguir viviendo. 619 01:16:50,807 --> 01:16:54,595 �Uno de los vuestros ha sido asesinado y no os preocupa? 620 01:16:55,007 --> 01:16:57,725 El pobre t�o llevaba tres d�as en el agua, 621 01:16:57,926 --> 01:17:02,556 su coche estaba aqu� y nadie se hab�a dado cuenta, ni su amante. 622 01:17:02,766 --> 01:17:05,040 Sabemos que no eran pareja. 623 01:17:05,445 --> 01:17:09,644 Pero creo que a veces ten�is una extra�a manera de amaros. 624 01:17:10,006 --> 01:17:12,839 �Te imaginas la soledad de ese hombre? 625 01:17:13,045 --> 01:17:16,276 Sin hablar ya de la compasi�n y la solidaridad. 626 01:17:16,765 --> 01:17:19,916 Pero deber�ais inquietaros aunque fuera por vosotros. 627 01:17:20,085 --> 01:17:24,362 Podr�a haber un asesino gay en la zona. 628 01:17:24,564 --> 01:17:27,362 Hacer algo antes de que os lo hagan. 629 01:17:30,083 --> 01:17:33,280 �Seguro que no tienes nada que decirme? 630 01:17:37,430 --> 01:17:39,255 No. 631 01:17:43,802 --> 01:17:47,874 Bien, nos vemos ma�ana en comisar�a para hablar con detalle. 632 01:17:48,041 --> 01:17:49,360 Buenas noches. 633 01:18:28,078 --> 01:18:29,192 �Michel? 634 01:18:43,716 --> 01:18:45,194 �Qu� haces aqu�? 635 01:18:49,835 --> 01:18:53,146 Quer�a saber qu� haces cuando yo no estoy. 636 01:18:54,315 --> 01:18:58,945 Y qu� le dir�s al inspector ahora que no quieres estar conmigo. 637 01:19:00,475 --> 01:19:02,624 �D�nde has o�do eso? 638 01:19:07,994 --> 01:19:11,190 Creo que todav�a me quieres un poco. 639 01:22:07,495 --> 01:22:11,283 �No te aburre pasar todas las tardes mirando el lago? 640 01:22:11,495 --> 01:22:14,372 Son vacaciones. Nunca van mal. 641 01:22:16,454 --> 01:22:18,729 Debe ser horrible a largo plazo. 642 01:22:18,974 --> 01:22:21,283 S�lo tengo 3 semanas en verano. 643 01:22:21,614 --> 01:22:23,729 Y se pasan volando. 644 01:22:31,413 --> 01:22:33,324 No entiendo qu� buscas. 645 01:22:33,693 --> 01:22:35,046 �Tenemos que buscar algo? 646 01:22:36,133 --> 01:22:39,761 No me digas que pasas cada tarde as� porque quieres. 647 01:22:40,052 --> 01:22:42,008 Y si fuera as�, �cu�l es el problema? 648 01:22:43,732 --> 01:22:47,520 �No crees que la gente aqu� se pregunta lo mismo? 649 01:22:49,331 --> 01:22:54,041 Un tipo que no se desnuda, que no folla, que no se ba�a nunca... 650 01:22:54,531 --> 01:22:56,646 - Es raro, �no? - �Lo es? 651 01:22:56,850 --> 01:22:58,249 Aqu� s�. 652 01:22:58,970 --> 01:23:01,689 �Quieres decir es raro y peligroso? 653 01:23:01,970 --> 01:23:03,528 No entiendo tu pregunta. 654 01:23:03,770 --> 01:23:06,158 �Est�s diciendo que la gente se pregunta si yo mat� a Pascal? 655 01:23:06,409 --> 01:23:09,560 - No estoy diciendo eso. - Pero yo s�. 656 01:23:13,328 --> 01:23:16,559 �Planeas ahogarlo cuanto te canses? 657 01:23:19,729 --> 01:23:21,320 �Eso es lo que t� piensas? 658 01:23:21,528 --> 01:23:23,598 No eres muy sutil... 659 01:23:24,648 --> 01:23:28,482 �Por qu� entonces el inspector no tiene nada contra m�? 660 01:23:28,728 --> 01:23:30,797 Tranquilo, no tardar�. 661 01:23:37,327 --> 01:23:40,079 Bien, voy a dar un paseo por el bosque. 662 01:26:06,872 --> 01:26:08,066 �Joder! 663 01:26:08,791 --> 01:26:09,906 D�jalo. 664 01:26:13,471 --> 01:26:15,223 Tuve lo que buscaba. 665 01:26:20,750 --> 01:26:24,868 Lo �nico que me daba miedo era el dolor. 666 01:26:37,508 --> 01:26:38,657 �Henri? 667 01:26:59,786 --> 01:27:00,696 �Franck? 668 01:27:15,185 --> 01:27:16,139 �Ven! 669 01:28:40,496 --> 01:28:42,248 �D�nde est�s, Franck? 670 01:28:43,856 --> 01:28:45,414 No voy a hacerte da�o. 671 01:28:50,335 --> 01:28:51,734 Vamos, Franck. 672 01:29:02,734 --> 01:29:04,724 No me dejes, Franck. 673 01:29:07,893 --> 01:29:09,451 �Te necesito! 674 01:29:26,131 --> 01:29:27,280 �Ven! 675 01:29:29,331 --> 01:29:31,925 Vamos a pasar la noche juntos. 676 01:30:40,524 --> 01:30:41,673 �Michel? 677 01:32:41,500 --> 01:32:48,340 EL DESCONOCIDO DEL LAGO (Traducci�n: Palomar Productions)