1
00:01:23,015 --> 00:01:24,317
ไข่.

2
00:01:26,886 --> 00:01:29,221
คุณว่าไหมถ้าฉันแชร์รถแท็กซี่ของคุณ?

3
00:01:38,729 --> 00:01:39,731
ชาร์ลี?

4
00:01:43,301 --> 00:01:45,637
มันน่าขันใช่ไหม?

5
00:01:45,670 --> 00:01:48,240
คุณดูเหมือนสุภาพบุรุษ
ฉันดูเหมือนเปิ้ลเลย

6
00:01:49,208 --> 00:01:51,411
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะปลดล็อครถแท็กซี่ของคุณ

7
00:02:10,462 --> 00:02:13,166
พีท พาเราออกไปจากที่นี่!

8
00:02:34,620 --> 00:02:36,422
คุณคิดว่าอึนั่น
คราวนี้จะทำงานเหรอ?

9
00:02:37,489 --> 00:02:39,292
คุณอยู่นอกความลึกของคุณ

10
00:03:25,270 --> 00:03:26,471
เชี่ยเอ้ย!

11
00:05:36,835 --> 00:05:38,604
พาเขาออกไป!

12
00:05:48,948 --> 00:05:50,515
เมอร์ลิน! เรามี
รหัสสีม่วง.

13
00:05:50,549 --> 00:05:51,583
คนขับรถของฉันลงแล้ว

14
00:05:51,616 --> 00:05:53,819
ขออนุญาตเป่าครับ
ไอ้เวรพวกนี้ออกไป

15
00:05:53,852 --> 00:05:54,953
<i> ถูกปฏิเสธ</i>

16
00:05:54,987 --> 00:05:56,955
ไม่สามารถบรรจุไว้ได้

17
00:05:56,989 --> 00:05:58,624
มุ่งหน้าไปทางทิศใต้
ฉันกำลังเคลียร์เส้นทาง

18
00:06:42,234 --> 00:06:43,503
อึ!

19
00:06:49,708 --> 00:06:51,143
เมอร์ลิน ฉันกำลังเข้าสู่ไฮด์ปาร์ค

20
00:06:51,176 --> 00:06:53,045
ฉันจะทำต่อได้ไหม?

21
00:06:56,381 --> 00:06:57,515
เมอร์ลิน!

22
00:06:57,549 --> 00:06:59,450
<i>ยืนยันโซนมืดแล้ว
อนุญาตให้ยิงได้</i>

23
00:06:59,484 --> 00:07:00,753
โอ้ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น!

24
00:07:16,434 --> 00:07:19,270
<i> ไม่มีเวลาที่จะผ่อนคลาย
ตำรวจอยู่ข้างหลังคุณ</i>

25
00:07:19,304 --> 00:07:21,607
คุณมีเวลา 30 วินาทีก่อนหน้า
พวกเขามาถึงตำแหน่งของคุณ

26
00:07:21,640 --> 00:07:23,842
ตรงไปที่ Rendezvous Swan

27
00:07:34,453 --> 00:07:37,155
เมอร์ลิน เธอคงเข้าใจแล้ว
ตอนนี้ฉันไม่มีกระจกหน้ารถเลยเหรอ?

28
00:07:37,188 --> 00:07:38,628
<i>ฉันดูเหมือนจะจำได้
จากการฝึกอบรมของคุณ</i>

29
00:07:38,657 --> 00:07:40,377
<i>คุณค่อนข้างดี
ในการกลั้นหายใจ</i>

30
00:09:19,157 --> 00:09:20,402
<i> มันไม่ใช่
ภารกิจแก้แค้น</i>

31
00:09:20,426 --> 00:09:22,628
<i>ชาร์ลีทำได้เพียงแค่
ฆ่าคุณทันที</i>

32
00:09:22,662 --> 00:09:24,463
ไม่โอ้อวด,
แต่ฉันฝึกเขามาดีพอ

33
00:09:24,497 --> 00:09:25,897
แม้แต่เขาก็จะไม่ทำ
ทำให้ยุ่งเหยิงขึ้น

34
00:09:25,931 --> 00:09:27,065
<i> เมอร์ลิน ฉันขอโทษ</i>

35
00:09:27,099 --> 00:09:28,509
<i>เราจะต้องทำ
การซักถามพรุ่งนี้</i>

36
00:09:28,533 --> 00:09:29,845
ฉันต้องได้รับ
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้...

37
00:09:29,869 --> 00:09:30,912
และถ้าฉันพลาดไป
เอาเป็นว่าพูด

38
00:09:30,936 --> 00:09:32,247
ชาร์ลีก็อาจจะเช่นกัน
ได้ฆ่าฉัน

39
00:09:32,271 --> 00:09:33,138
<i>ถ้าคุณรอไม่ไหว</i>

40
00:09:33,172 --> 00:09:34,315
<i>สำหรับตำรวจ
เพื่อเคลียร์สวนสาธารณะ...</i>

41
00:09:34,339 --> 00:09:35,840
<i>มีทางออกอีกทางหนึ่ง
ตรงมุม</i>

42
00:09:46,618 --> 00:09:47,619
เชี่ยเอ้ย!

43
00:09:49,521 --> 00:09:51,357
มื้อเย็นนั้นสำคัญแค่ไหน?

44
00:09:56,260 --> 00:09:57,295
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

45
00:10:42,574 --> 00:10:44,143
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

46
00:10:47,446 --> 00:10:49,481
 ที่รัก

47
00:10:50,715 --> 00:10:52,017
ฉันถึงบ้านแล้ว!

48
00:10:52,051 --> 00:10:53,085
ฉันอยู่ที่นี่

49
00:10:59,557 --> 00:11:01,326
เกิดอะไรขึ้น?

50
00:11:01,359 --> 00:11:04,830
มันเป็นเรื่องยาว
นั่นสมควรแก่การจูบ

51
00:11:04,864 --> 00:11:07,365
 ไม่แม้แต่เจบี
จะจูบคุณตอนนี้

52
00:11:09,267 --> 00:11:11,936
 ถ้าคุณรักฉันจริง
แค่จูบเล็กๆ น้อยๆ เพียงครั้งเดียว

53
00:11:15,874 --> 00:11:17,408
คุณจะทำมันจริงๆเหรอ?

54
00:11:17,441 --> 00:11:18,543
ใช่.

55
00:11:18,576 --> 00:11:20,111
ตอนนี้นั่นคือ
รักแท้อยู่ตรงนั้น

56
00:11:20,144 --> 00:11:22,347
อัศจรรย์. ฉันจะ
ไปเปลี่ยน

57
00:11:24,282 --> 00:11:26,918
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ! ♪ </i>

58
00:11:31,755 --> 00:11:34,325
และทิลเด้ก็ทำอย่างนั้น
เพื่อตัวเธอเองนะบรูฟ

59
00:11:34,359 --> 00:11:35,692
 อืม-อืม

60
00:11:35,726 --> 00:11:37,428
ของราชวงศ์เบเกอร์
ไม่สามารถใช้ได้

61
00:11:38,696 --> 00:11:39,965
โอ้ หุบปากซะ แบรนดอน

62
00:11:39,998 --> 00:11:42,267
โดยเฉพาะถ้าคุณ
ต้องการสิ่งนี้บางส่วน

63
00:11:42,301 --> 00:11:44,469
โอ้! รอ. นั่นสินะ.
ของสวีเดนตรงนั้นเหรอ?

64
00:11:44,503 --> 00:11:45,304
ใช่.

65
00:11:45,336 --> 00:11:46,747
ไม่ ไม่ ฉันไม่ดื่ม
ไม่มีสิ่งใดเลย

66
00:11:46,771 --> 00:11:48,440
ครั้งล่าสุดที่นี่
ฉันพังยับเยินเพื่อน

67
00:11:48,473 --> 00:11:50,451
ใช่ แต่นั่นเป็นเพราะคุณ
จามาลเป็นคนเบา

68
00:11:51,776 --> 00:11:54,713
ไม่ ไม่ ที่รัก ฉันสบายดี
ไม่ใช่สำหรับฉัน ขอบคุณ

69
00:11:54,747 --> 00:11:56,849
โอ้อะไร?
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

70
00:11:56,882 --> 00:11:57,917
ฉันกำลังพบกับพ่อแม่ของเธอ

71
00:11:57,950 --> 00:11:59,316
เป็นครั้งแรก
คืนพรุ่งนี้.

72
00:12:00,317 --> 00:12:02,386
ฉันอยากทำความดี
ความประทับใจ แล้วไงล่ะ?

73
00:12:02,420 --> 00:12:04,756
อ๋อ จามาล
คุณว่างที่จะเลี้ยงเจบีไหม

74
00:12:04,790 --> 00:12:06,125
คืนพรุ่งนี้
ขณะที่เราอยู่ที่นั่นเหรอ?

75
00:12:06,157 --> 00:12:08,527
อ่า ขอโทษที บรูฟ ฉันมีเรื่องแล้ว
เพื่อดูแลพี่เลี้ยงของฉันในวันพรุ่งนี้

76
00:12:08,560 --> 00:12:09,762
แต่เลียมก็ว่าง

77
00:12:09,795 --> 00:12:10,896
 โอ้ใช่?

78
00:12:10,928 --> 00:12:13,064
ฉันทำไม่ได้เพื่อน
ฉันแพ้สุนัข

79
00:12:13,098 --> 00:12:13,999
ไร้สาระ

80
00:12:14,032 --> 00:12:15,333
จริง ๆ แล้ว

81
00:12:16,534 --> 00:12:18,312
นั่นละทิ้งคุณ แบรนดอน
คืนพรุ่งนี้คุณทำอะไร?

82
00:12:18,336 --> 00:12:19,904
ใช่ ฉันจะดูแล
สุนัขของคุณ เพื่อน

83
00:12:19,937 --> 00:12:21,506
แต่ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

84
00:12:21,540 --> 00:12:22,641
นั่นอะไรน่ะ?

85
00:12:22,675 --> 00:12:24,276
คุณมีเครื่องดื่มกับเรา
ใช่.

86
00:12:24,310 --> 00:12:25,511
ต้องทำมันที่รัก

87
00:12:25,543 --> 00:12:26,677
ต้องทำมัน.

88
00:12:26,710 --> 00:12:28,246
แบรนดอน สุขสันต์วันเกิด!

89
00:12:28,814 --> 00:12:30,182
 สุขสันต์วันเกิด.

90
00:12:30,215 --> 00:12:31,517
-  ใช่.
- ไชโย

91
00:12:32,249 --> 00:12:33,251
อึ.

92
00:12:36,086 --> 00:12:39,057
<i>ยาของฉันมีอยู่ทั่วไป</i>

93
00:12:40,959 --> 00:12:42,661
<i>พวกเขาไม่เคยเป็นของฉัน...</i>

94
00:12:42,695 --> 00:12:43,929
<i>แต่ฉันอยู่ตรงนี้</i>

95
00:12:43,961 --> 00:12:48,066
<i>ทำงานที่ใหญ่ที่สุด
แก๊งค้ายาในโลก</i>

96
00:12:48,100 --> 00:12:52,571
<i>ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือการต้องทำ
อาศัยอยู่ในที่ห่างไกล</i>

97
00:12:54,973 --> 00:12:58,577
<i>คุณรู้ไหมว่าซากปรักหักพังเหล่านี้
ยังไม่มีใครค้นพบทางเทคนิค</i>

98
00:12:58,609 --> 00:13:01,880
<i>ฉันเพิ่งเพิ่มสัมผัสเล็กน้อย
เพื่อเตือนฉันถึงบ้าน</i>

99
00:13:03,080 --> 00:13:07,118
<i>ฉันโตมากับทุกสิ่งนั้น
คิดถึงวัย 50 ที่ยอดเยี่ยม</i>

100
00:13:07,152 --> 00:13:10,589
จาระบี อเมริกันกราฟฟิตี.
วันแห่งความสุข

101
00:13:11,856 --> 00:13:13,324
<i>แต่ฉันพูดนอกเรื่อง</i>

102
00:13:13,359 --> 00:13:15,227
<i>สิ่งนั้น
คุณต้องเข้าใจ</i>

103
00:13:15,259 --> 00:13:17,328
<i>คือการทำงานหนัก
และความเฉลียวฉลาด...</i>

104
00:13:17,361 --> 00:13:20,698
<i>มันต้องใช้เวลาเพื่อให้บรรลุ
การผูกขาดระดับโลก...</i>

105
00:13:20,731 --> 00:13:23,099
เกี่ยวกับการค้ายาเสพติด

106
00:13:23,134 --> 00:13:26,270
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉัน
ไม่ให้ดังแตรของตัวเอง...

107
00:13:26,303 --> 00:13:27,805
ฉันแค่คิด
มันสำคัญมาก

108
00:13:27,840 --> 00:13:29,708
สำหรับผู้รับสมัครใหม่
ที่จะเข้าใจ...

109
00:13:29,740 --> 00:13:32,644
ประวัติศาสตร์
ของวงกลมทองคำ

110
00:13:37,114 --> 00:13:40,885
ดังนั้น. เพื่อนตลอดชีวิตเหรอ?

111
00:13:40,918 --> 00:13:42,821
ชาร์ลส์ คุณคิดว่า
เพื่อนของคุณที่นี่

112
00:13:42,854 --> 00:13:44,355
คุ้มค่าที่จะเข้าร่วมกับเราไหม?

113
00:13:44,388 --> 00:13:45,956
คุณป๊อปปี้ ฉันจะทำ
ไม่ได้พาเขามา

114
00:13:45,990 --> 00:13:47,601
ตลอดทางเพื่อพบคุณ
ถ้าฉันไม่คิดอย่างนั้น

115
00:13:47,625 --> 00:13:49,560
ยอดเยี่ยม.
แล้วคุณหิวไหม?

116
00:13:49,595 --> 00:13:50,762
หิวโหย

117
00:13:50,796 --> 00:13:53,165
มหัศจรรย์! ตรงนี้ครับ.

118
00:13:53,197 --> 00:13:54,999
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

119
00:13:56,368 --> 00:13:58,402
ดังนั้นเพื่อนๆ...

120
00:13:58,436 --> 00:14:02,273
ฉันมีบางสิ่ง
ที่ฉันอยากจะชี้แจง

121
00:14:03,441 --> 00:14:05,543
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
ในวงกลมทองคำ...

122
00:14:05,576 --> 00:14:09,047
สิทธิอำนาจของฉันไม่เคยมีเลย
ที่ต้องถูกซักถามใช่ไหม?

123
00:14:09,080 --> 00:14:10,849
และความสำคัญ
ของคำสั่งดังต่อไปนี้?

124
00:14:10,882 --> 00:14:13,017
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

125
00:14:13,051 --> 00:14:15,119
และคุณค่าของความภักดี?

126
00:14:16,053 --> 00:14:18,122
มันง่ายที่จะพยักหน้าใช่ไหม?

127
00:14:20,825 --> 00:14:23,528
ฉันไม่ชอบอะไรง่ายๆ
ฉันชอบการพิสูจน์

128
00:14:28,433 --> 00:14:31,335
คุณชื่ออะไร?
แองเจิลแหม่ม

129
00:14:31,369 --> 00:14:32,870
นางฟ้าที่รัก

130
00:14:32,904 --> 00:14:34,004
เฮ้.

131
00:14:34,037 --> 00:14:36,307
เพื่อนเก่าของคุณ ชาร์ลส์
มีเรื่องเลอะเทอะ

132
00:14:36,340 --> 00:14:37,743
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะบอกคุณ

133
00:14:37,776 --> 00:14:38,918
เพราะนั่นคือทั้งหมด
คุณจำเป็นต้องรู้

134
00:14:38,942 --> 00:14:40,446
เลยเอามันไปใส่ในเครื่องบด โอเคไหม?

135
00:15:42,840 --> 00:15:45,043
No, Miss Poppy! 

136
00:16:04,363 --> 00:16:05,463
ทำได้ดีมาก!

137
00:16:07,032 --> 00:16:09,133
เห็นร้านเสริมสวยของฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามไหม?

138
00:16:12,470 --> 00:16:14,473
มุ่งหน้าไปที่นั่นเพื่อการแปลงโฉมของคุณ

139
00:16:24,615 --> 00:16:27,518
 เอ็กซี่,
ฉันหวังว่าคุณจะหิว

140
00:16:30,321 --> 00:16:33,258
โอ้ที่รัก ฉันจะ
หยิบอาหารเช้าที่ทำงาน

141
00:16:33,291 --> 00:16:34,569
นี่ดูน่ารักนะ
แต่ฉันมาสาย

142
00:16:34,593 --> 00:16:37,929
ฉันแค่คิดว่าบางที
เราฝึกได้เหรอ?

143
00:16:37,961 --> 00:16:39,063
สำหรับคืนนี้.

144
00:16:39,096 --> 00:16:40,798
ฝึกฝน?
อืม

145
00:16:40,831 --> 00:16:41,832
การกิน?

146
00:16:41,867 --> 00:16:45,037
คุณบอกว่าคุณไม่เคย
เคยกินที่วังมาก่อน

147
00:16:45,070 --> 00:16:48,840
และปาปป้าก็ค่อนข้างจู้จี้จุกจิก
เกี่ยวกับมารยาทบนโต๊ะอาหาร

148
00:16:48,874 --> 00:16:51,909
ก็อย่างที่มันเกิดขึ้นนะที่รัก
ฉันมีเรื่องบ้านี้อยู่ในล็อค

149
00:16:51,942 --> 00:16:53,277
ฉันรู้ว่าแต่ละคนเป็นอะไร

150
00:16:53,311 --> 00:16:55,246
มีดของพวกเขา
และส้อมก็มีไว้เพื่อ

151
00:16:57,715 --> 00:16:59,717
นี่คือมีดทาเนย

152
00:16:59,750 --> 00:17:01,061
มันเป็นเพียงคนเดียว
คุณต้องจำไว้ว่า

153
00:17:01,085 --> 00:17:02,325
ส่วนที่เหลือของ
มีดเป็นเรื่องง่าย

154
00:17:02,353 --> 00:17:03,455
คุณเริ่มต้นจากภายนอก

155
00:17:03,488 --> 00:17:05,691
และคุณก็พยายามเข้ามา
ในแต่ละหลักสูตร

156
00:17:05,724 --> 00:17:08,527
และไม่เคยปล่อยให้ใคร
เรียกคุณว่า "H.K.L.P."...

157
00:17:08,560 --> 00:17:09,694
นั่นอะไรน่ะ?

158
00:17:09,726 --> 00:17:11,329
"ถือมีดเหมือนปากกา"

159
00:17:11,361 --> 00:17:12,596
นิสัยที่เชื่อผิดๆ

160
00:17:12,629 --> 00:17:14,698
เพื่อเป็นชนชั้นสูง
มารยาทในการรับประทานอาหาร

161
00:17:14,733 --> 00:17:16,601
มันค่อนข้างตรงกันข้าม

162
00:17:18,904 --> 00:17:23,375
ไวน์ขาว ไวน์พุดดิ้ง
ไวน์แดง น้ำ และป๊อป

163
00:17:23,407 --> 00:17:25,276
หรือเหล้าอะไรก็ตาม
ใช้จินตนาการของคุณ

164
00:17:27,111 --> 00:17:28,355
ฉันควรจะรอมั้ย.
สำหรับคนอื่นๆ

165
00:17:28,379 --> 00:17:29,740
ที่จะเสิร์ฟ
ก่อนที่ฉันจะเริ่มกิน?

166
00:17:29,746 --> 00:17:31,459
 เฉพาะในกรณีที่จาน
การเสิร์ฟนั้นเย็น

167
00:17:31,483 --> 00:17:34,586
หรือถ้ามีราชินีอยู่ด้วย
ไม่งั้นก็เข้าซะ..

168
00:17:36,120 --> 00:17:37,488
 ต้องพูดตรงๆ...

169
00:17:37,522 --> 00:17:39,891
ไม่เคยคิดจริงๆ
ค่าลิขสิทธิ์จะมีความเกี่ยวข้อง

170
00:17:40,859 --> 00:17:42,194
แฮรี่คงจะโดนตบแน่ๆ

171
00:17:43,528 --> 00:17:45,864
โอ้. ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเขา

172
00:17:51,403 --> 00:17:53,839
คุณก็คิดถึงเขาเหมือนกัน
ใช่ไหมคุณพิคเคิล?

173
00:17:55,639 --> 00:17:56,742
อืม?

174
00:18:06,117 --> 00:18:07,519
คุณพิคเคิลพูดว่า "ใช่"

175
00:18:09,154 --> 00:18:10,988
เฮ้ ไม่ ไม่
นั่งลง ฉันสบายดี

176
00:18:11,022 --> 00:18:12,925
ฉันสบายดี. ขอให้เป็นวันที่ดี.

177
00:18:13,757 --> 00:18:14,759
ตกลง.

178
00:18:41,919 --> 00:18:45,122
อา กาลาฮัด! คุณมาสาย

179
00:18:45,156 --> 00:18:46,925
เราสงสัยว่าคุณมีหรือไม่

180
00:18:46,958 --> 00:18:48,793
การเผชิญหน้าครั้งที่สอง
กับชาร์ลี

181
00:18:48,827 --> 00:18:51,663
ฉันหวังว่า. ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อทำให้เขาจบสิ้น

182
00:18:56,199 --> 00:18:57,535
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

183
00:18:59,036 --> 00:19:00,271
เมอร์ลิน เข้ามาสิ

184
00:19:00,938 --> 00:19:02,040
กาลาฮัด และแลนสล็อต

185
00:19:02,072 --> 00:19:04,208
กรุณาอยู่
สำหรับการซักถามของเมอร์ลิน

186
00:19:04,242 --> 00:19:07,812
คนอื่นๆ
พบกันใหม่เวลา 19.00 น.

187
00:19:09,080 --> 00:19:10,282
ดังนั้น...

188
00:19:11,748 --> 00:19:13,884
คนที่โจมตี
กาลาฮัดอยู่บนแท็กซี่

189
00:19:13,918 --> 00:19:15,454
คือชาร์ลี เฮสเคธ

190
00:19:15,486 --> 00:19:17,554
คิงส์แมนที่ถูกปฏิเสธ
ผู้สมัครกลายเป็นคนไม่ดี

191
00:19:17,589 --> 00:19:20,090
เราได้เห็นเขากลับมาครั้งสุดท้าย
ที่สำนักงานใหญ่ของริชมอนด์วาเลนไทน์

192
00:19:20,123 --> 00:19:22,426
<i> ฉันจับได้แล้ว
สายลับโคตรเจ๋ง!</i>

193
00:19:26,531 --> 00:19:28,200
เหมือนคนอื่นๆที่นั่น...

194
00:19:28,233 --> 00:19:30,335
ชาร์ลีมีอุปกรณ์รักษาความปลอดภัย
ในคอของเขา

195
00:19:30,368 --> 00:19:33,304
จุดอ่อนที่เราไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อเอารัดเอาเปรียบ

196
00:19:35,340 --> 00:19:39,410
เฮ้ เมอร์ลิน
ยังคงร่วมเพศที่งดงามใช่มั้ย?

197
00:19:41,812 --> 00:19:44,448
เอาน่า พวกคุณ สบายใจขึ้น
เรากอบกู้โลก

198
00:19:45,082 --> 00:19:46,350
 ใช่.

199
00:19:46,384 --> 00:19:50,355
น่าเสียดาย กาลาฮัด
คุณยังช่วยชาร์ลีด้วย

200
00:19:50,388 --> 00:19:53,358
เมื่อคุณไฟฟ้าช็อตเขา
คุณทำให้รากฟันเทียมของเขาเสียหาย

201
00:19:53,391 --> 00:19:54,926
แทน
หัวของเขาระเบิด...

202
00:19:54,958 --> 00:19:57,428
เขาสูญเสียแขนไปเพียงข้างเดียว
และเส้นเสียงของเขา

203
00:19:58,361 --> 00:19:59,630
ไอ้เวรควรจะขอบคุณฉัน

204
00:19:59,664 --> 00:20:01,398
แล้วตอนนี้เขากลับมาแก้แค้นแล้วเหรอ?

205
00:20:01,432 --> 00:20:03,134
เราไม่คิดอย่างนั้นครับท่าน

206
00:20:03,167 --> 00:20:04,277
เราเชื่อว่าเขากำลังถูกคัดเลือก

207
00:20:04,301 --> 00:20:05,703
โดยองค์กรที่ไม่รู้จัก

208
00:20:05,736 --> 00:20:06,937
ลานเชลอต?

209
00:20:06,971 --> 00:20:08,372
ได้รับแจ้งผลการชันสูตรพลิกศพของตำรวจแล้ว

210
00:20:08,406 --> 00:20:11,242
จากเพื่อนร่วมงานของชาร์ลี
ในรถ SUV

211
00:20:11,275 --> 00:20:12,744
พวกเขาไม่ใช่แค่
ลูกน้องให้เช่า

212
00:20:13,444 --> 00:20:14,979
ลายนิ้วมือถูกลบออก

213
00:20:15,012 --> 00:20:16,114
ฟันยื่นเรียบ

214
00:20:16,147 --> 00:20:18,684
ฉันทำการจดจำใบหน้า
ไม่มีอะไร.

215
00:20:18,716 --> 00:20:19,684
แล้วสิ่งนั้นล่ะ?

216
00:20:19,716 --> 00:20:23,354
สักเพื่อความงาม
ทำจากทองคำ 24 กะรัต

217
00:20:23,855 --> 00:20:25,223
พวกเขาทั้งหมดมีพวกเขา

218
00:20:25,255 --> 00:20:29,061
ดูเหมือนเรากำลังหาอยู่นะ
ในองค์กรใต้ดินบางประเภท

219
00:20:32,964 --> 00:20:35,633
<i>Senora Poppy ได้ส่งฉันมา
สำหรับการแปลงโฉมของฉัน</i>

220
00:20:35,667 --> 00:20:36,768
ติดตามฉัน.

221
00:20:41,305 --> 00:20:42,707
<i>กรุณาถอดเสื้อของคุณออก</i>

222
00:21:24,482 --> 00:21:25,716
มันสวยงามใช่มั้ย?

223
00:21:26,885 --> 00:21:28,487
ไม่ใช่อย่างนั้น

224
00:21:29,353 --> 00:21:30,621
นี้.

225
00:21:30,655 --> 00:21:33,657
<i>♪ พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า ♪ </i>

226
00:21:33,692 --> 00:21:35,460
เรียกน้ำย่อย

227
00:21:35,493 --> 00:21:38,929
<i>♪ ไม่มีเมฆ
เพื่อทำให้เสียวิว ♪ </i>

228
00:21:38,963 --> 00:21:41,099
<i>♪ แต่ฝนกำลังตก ♪ </i>

229
00:21:43,033 --> 00:21:45,903
<i><แบบอักษรสี="

230
00:21:48,673 --> 00:21:55,446
<i>♪ โอ้ ความทุกข์ยาก ความทุกข์ยาก ♪ </i>

231
00:21:58,148 --> 00:22:04,455
<i>♪ จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน? ♪ </i>

232
00:22:15,433 --> 00:22:17,102
เป็นยังไงบ้าง?

233
00:22:17,135 --> 00:22:19,137
มันอร่อย.

234
00:22:20,304 --> 00:22:23,475
ยินดีต้อนรับสู่วงกลมทองคำ

235
00:22:24,207 --> 00:22:27,745
<i>♪ ฝนตกในใจฉัน ♪ </i>

236
00:22:36,352 --> 00:22:38,989
อืม

237
00:22:41,826 --> 00:22:43,862
ฉันคิดว่าเราควร
คุณชอบไหม

238
00:22:43,895 --> 00:22:46,164
ของการสนทนาเป็นภาษาอังกฤษใช่

239
00:22:49,033 --> 00:22:50,267
ดังนั้นบอกฉันที...

240
00:22:50,301 --> 00:22:51,502
คุณทำอะไร?

241
00:22:51,535 --> 00:22:54,104
ฉันทำงานให้กับคิงส์แมน
ช่างตัดเสื้อ ฝ่าบาท

242
00:22:54,138 --> 00:22:57,341
คุณสามารถพูดกับลูกสาวของฉัน
ว่าเป็น “ฝ่าบาท”

243
00:22:57,375 --> 00:23:00,878
กรุณาปราศรัยกับพระราชินีและ
ข้าพเจ้าด้วย “ฝ่าบาท”

244
00:23:00,911 --> 00:23:03,280
ปะป๊า นี่มัน.
มื้อเย็นกับครอบครัว...

245
00:23:03,313 --> 00:23:05,716
ไม่ใช่ฟังก์ชันของรัฐบางอย่าง

246
00:23:05,750 --> 00:23:08,586
เอาล่ะ เอ็กซี่

247
00:23:08,619 --> 00:23:10,955
คุณทำอะไร
ของสถานการณ์ปัจจุบัน

248
00:23:10,988 --> 00:23:13,057
ในประเทศอินเดีย
ตลาดการเงิน?

249
00:23:13,491 --> 00:23:14,693
ป๊า!

250
00:23:15,259 --> 00:23:16,661
 เอ่อ...

251
00:23:19,330 --> 00:23:20,564
ก็...

252
00:23:23,067 --> 00:23:24,969
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
ประเมินผลกระทบต่ำเกินไป

253
00:23:25,003 --> 00:23:27,737
เชิงปริมาณของ ECB
มาตรการผ่อนคลาย

254
00:23:27,772 --> 00:23:28,882
และแน่นอนว่า
คลื่นสภาพคล่อง

255
00:23:28,906 --> 00:23:30,573
จากรัฐบาลกลางสหรัฐ
ปรับขึ้นอัตราสำรอง...

256
00:23:30,608 --> 00:23:32,077
ได้รับการผลักดันกลับ

257
00:23:41,484 --> 00:23:43,119
ฟรีดา คาห์โล.

258
00:23:43,154 --> 00:23:47,258
นอกเหนือจากปี 1939
การเข้าซื้อกิจการโดยพิพิธภัณฑ์ลูฟร์...

259
00:23:47,291 --> 00:23:48,592
เธอไม่ได้รับการยอมรับจริงๆ

260
00:23:48,626 --> 00:23:50,328
จนกระทั่งเม็กซิกันซิโมใหม่
ขบวนการทางศิลปะ...

261
00:23:50,360 --> 00:23:52,030
ในช่วงปลายทศวรรษ 1970

262
00:23:56,967 --> 00:23:58,602
การฟื้นฟูมัวร์

263
00:23:58,636 --> 00:24:00,504
อา. ปาลาซโซซัมเมซซาโน

264
00:24:00,538 --> 00:24:01,840
ในทัสคานี

265
00:24:02,506 --> 00:24:04,207
สวย.

266
00:24:05,510 --> 00:24:06,744
เทคโนโลยีบลูทูธ

267
00:24:06,776 --> 00:24:08,411
ซึ่งแน่นอนว่าได้ชื่อมา

268
00:24:08,446 --> 00:24:10,214
จากตำนาน
กษัตริย์เดนมาร์ก...

269
00:24:10,247 --> 00:24:11,881
ฮารัลด์ บลาทันด์ ซึ่งมีชื่อ

270
00:24:11,916 --> 00:24:15,051
แปลเป็น
"บลูทูธ" เป็นภาษาอังกฤษ

271
00:24:15,086 --> 00:24:16,687
และโลโก้บลูทูธ
คือชื่อย่อของเขา

272
00:24:16,719 --> 00:24:18,288
ในสัญลักษณ์รูนนอร์ส

273
00:24:18,321 --> 00:24:20,390
และอย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้...

274
00:24:20,424 --> 00:24:22,793
โลโก้บลูทูธ
คือชื่อย่อของเขา...

275
00:24:22,827 --> 00:24:24,596
ในสัญลักษณ์รูนนอร์ส

276
00:24:25,295 --> 00:24:26,255
<i> โอ้พระเจ้า เอ็กซี่</i>

277
00:24:26,263 --> 00:24:28,099
<i>ทำไมเขาไม่กินข้าว
พุดดิ้งร่วมเพศของเขาเหรอ?</i>

278
00:24:28,131 --> 00:24:29,966
ฉันจำเป็นต้องวิจัย
รอยสักสีทองนี้

279
00:24:30,001 --> 00:24:31,302
ฉันพบบันทึกของผู้อื่น

280
00:24:31,336 --> 00:24:32,804
เหมือนกัน
การปรับเปลี่ยนร่างกาย

281
00:24:34,538 --> 00:24:35,949
พวกเขาทั้งหมดมี
การมีส่วนร่วมระดับสูง...

282
00:24:35,973 --> 00:24:38,075
กับอาชญากรรมและระหว่างประเทศ
การค้ายาเสพติด

283
00:24:38,109 --> 00:24:41,177
และมีข่าวลืออะไรบางอย่าง
เรียกว่า วงกลมทองคำ

284
00:24:41,212 --> 00:24:42,280
อืม.

285
00:24:48,753 --> 00:24:50,187
ตัวแทนที่ดีที่สุดหรือเพื่อนที่ดีที่สุด?

286
00:24:59,163 --> 00:25:01,966
 เอาล่ะเจบี
ให้มันพักผ่อนนะเพื่อน

287
00:25:02,000 --> 00:25:05,203
หยุดเกาประตู.
ฉันจะรับความผิดตอนนี้

288
00:25:05,235 --> 00:25:06,236
มีคุณอยู่ มีความสุข?

289
00:25:21,319 --> 00:25:23,053
ด้วยดาดฟ้าและทั้งหมดนั้น

290
00:25:25,455 --> 00:25:26,724
อึเด็ก!

291
00:25:26,757 --> 00:25:28,125
 อะไร...

292
00:25:35,532 --> 00:25:36,801
คิดว่าเจบี...

293
00:25:37,769 --> 00:25:39,104
วัสดุโมเดล?

294
00:25:42,006 --> 00:25:45,075
<i>ฉันต้องบอกว่าคุณจริงๆ
ไม่เป็นไปตามที่ฉันคาดไว้</i>

295
00:25:46,343 --> 00:25:48,446
ครับ ขอบคุณมากครับ...

296
00:25:48,480 --> 00:25:50,114
ฝ่าบาท.

297
00:25:50,147 --> 00:25:51,883
<i> Eggsy?
นั่นคือคุณเพื่อนเหรอ?</i>

298
00:25:51,916 --> 00:25:53,850
<i>มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่</i>

299
00:25:53,884 --> 00:25:55,253
<i>คุณเป็นนักเลงตอนนี้
หรืออะไรสักอย่าง?</i>

300
00:25:55,285 --> 00:25:57,854
โคตรนรกเลย นั่นของทิลเด้หรือเปล่า
บ้านพ่อกับแม่?

301
00:25:57,888 --> 00:25:59,533
บอกคุณว่าอะไร. อะไรก็ได้
คุณกำลังทำอยู่ ฉันต้องการเข้าไป

302
00:26:01,257 --> 00:26:02,960
วางมันลง!

303
00:26:03,494 --> 00:26:04,896
ทำไม

304
00:26:05,495 --> 00:26:07,532
ฉันบอกให้วางลงเดี๋ยวนี้!

305
00:26:07,564 --> 00:26:08,766
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

306
00:26:09,533 --> 00:26:11,268
ปิดมัน! ไอ้ปิดมัน!

307
00:26:11,301 --> 00:26:12,936
เอ็กซี่.
ฉันขอโทษคุณ?

308
00:26:12,971 --> 00:26:14,739
<i>หุบปาก! ปิดเดี๋ยวนี้!</i>

309
00:26:14,772 --> 00:26:17,207
เอาล่ะเพื่อน
ทำใจให้สบายรองเท้าของคุณ

310
00:26:18,309 --> 00:26:20,811
เอ็กซี่ อะไรนะ...

311
00:26:20,844 --> 00:26:22,946
โอ้ไม่ โอ้พระเจ้า ไม่
ฉันขอโทษ.

312
00:26:24,048 --> 00:26:26,008
คุณหุบปากและทั้งหมด
คุณทำให้ฉันลำบากมากพอแล้ว

313
00:26:53,109 --> 00:26:55,446
ลำดับต่อไปของธุรกิจ...

314
00:26:55,480 --> 00:26:57,348
เจ้าหน้าที่เพอซิวาล

315
00:27:04,088 --> 00:27:05,156
<i>อาเธอร์</i>

316
00:27:08,760 --> 00:27:09,961
โอ้มีเพศสัมพันธ์

317
00:27:15,765 --> 00:27:17,401
 ใช่.

318
00:27:17,435 --> 00:27:20,839
คิงส์แมนเป็นครัมเพต

319
00:27:22,505 --> 00:27:26,410
ชอบขนมปังปิ้งแต่เป็นอังกฤษ

320
00:27:26,444 --> 00:27:28,111
และกล่าวขอบคุณ...

321
00:27:28,145 --> 00:27:30,715
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ ชาร์ลี

322
00:27:30,747 --> 00:27:35,786
พวกของฉันทำให้คุณเป็นแบบนี้

323
00:27:37,888 --> 00:27:42,493
ใหญ่กว่า แย่กว่า ดีกว่า
ฉันเรียกมันว่า...

324
00:27:42,526 --> 00:27:45,062
อาร์มาเกดอน.

325
00:28:04,282 --> 00:28:06,216
มาดูกัน
หากเกมของคุณดีขึ้น

326
00:28:19,129 --> 00:28:20,364
อุ๊ย

327
00:28:58,269 --> 00:29:00,070
 มีคนตัดสินใจ
เพื่อเช็ดออก

328
00:29:00,103 --> 00:29:01,905
ทรัพย์สินของ Kingsman ทุกชิ้น...

329
00:29:01,938 --> 00:29:04,308
เจ้าหน้าที่ทุกคน และอย่างใด...

330
00:29:04,341 --> 00:29:07,110
สะดวก
คุณไม่ได้อยู่ที่บ้าน

331
00:29:07,144 --> 00:29:08,913
ฉันสามารถพูดในสิ่งเดียวกัน
เกี่ยวกับคุณ

332
00:29:08,946 --> 00:29:11,314
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันจะฆ่าร็อกซี่เหรอ?

333
00:29:11,348 --> 00:29:14,185
และเพื่อนของฉัน แบรนดอน
และสุนัขร่วมเพศของฉันเหรอ?

334
00:29:14,217 --> 00:29:15,219
 ไม่

335
00:29:17,553 --> 00:29:18,889
คุณคิดว่าฉันจะ?

336
00:29:23,426 --> 00:29:25,897
สิ่งนี้...

337
00:29:26,830 --> 00:29:29,198
แฮ็กเรา

338
00:29:29,233 --> 00:29:31,602
เห็นได้ชัดว่าแขนนี้สามารถเป็นได้
ควบคุมจากระยะไกล

339
00:29:32,869 --> 00:29:34,204
ฉันมีชีวิตอยู่เท่านั้น
เพราะที่อยู่ของฉัน

340
00:29:34,237 --> 00:29:36,440
ไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูล
กับตัวแทน.

341
00:29:37,308 --> 00:29:38,609
ใครก็ตามที่ชาร์ลีทำงานด้วย

342
00:29:38,642 --> 00:29:43,380
ไม่คิดว่าเป็นเพียง
พนักงานมีความคุ้มค่ากับขีปนาวุธ

343
00:29:44,380 --> 00:29:45,815
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

344
00:29:45,850 --> 00:29:47,952
ร็อกซี่ตายแล้ว!

345
00:29:47,984 --> 00:29:50,120
ทุกคนตายแล้ว! ไปแล้ว!
คุณยังสนใจไหม?

346
00:29:50,154 --> 00:29:51,689
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

347
00:29:51,722 --> 00:29:54,157
จำการฝึกอบรมของคุณ

348
00:29:54,190 --> 00:29:56,093
ไม่มีเวลาสำหรับอารมณ์
ในสถานการณ์นี้

349
00:29:59,530 --> 00:30:00,631
ตอนนี้...

350
00:30:00,665 --> 00:30:02,832
ในฐานะตัวแทนที่รอดชีวิตทั้งหมด
มีอยู่

351
00:30:02,867 --> 00:30:05,235
เราทำตาม
โปรโตคอลวันโลกาวินาศ

352
00:30:05,269 --> 00:30:08,473
เมื่อเสร็จแล้ว
และจากนั้นเท่านั้น...

353
00:30:10,741 --> 00:30:12,877
คุณอาจหลั่งน้ำตาเป็นการส่วนตัว

354
00:30:15,678 --> 00:30:17,648
ตกลง.

355
00:30:17,680 --> 00:30:19,216
โปรโตคอลวันโลกาวินาศคืออะไร?

356
00:30:20,685 --> 00:30:22,287
เราไปช้อปปิ้ง

357
00:30:36,501 --> 00:30:40,003
เรามาจากคิงส์แมน
เราต้องการซื้อไวน์

358
00:30:40,036 --> 00:30:43,040
และใช้ห้องชิม
หมายเลขสาม ได้โปรด

359
00:30:46,676 --> 00:30:48,146
ไม่ใช่หนึ่งในรุ่นก่อนของฉัน

360
00:30:48,178 --> 00:30:50,380
เคยเป็น
ในสถานการณ์นี้มาก่อน

361
00:30:52,582 --> 00:30:53,984
ขอบคุณพระเจ้า

362
00:30:57,187 --> 00:30:58,188
อา-ฮ่า

363
00:31:01,725 --> 00:31:02,959
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

364
00:31:02,994 --> 00:31:04,262
 ใช่
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

365
00:31:13,536 --> 00:31:16,606
อะไรก็ตามที่อยู่ในตู้เซฟนั้น
คือคำตอบของทุกปัญหาของเรา

366
00:31:24,314 --> 00:31:25,416
ฮะ.

367
00:31:32,856 --> 00:31:34,058
นั่นมันเหรอ?

368
00:31:34,090 --> 00:31:36,293
ฉันคิดว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น
อารมณ์ขันชั้นสูง

369
00:31:37,994 --> 00:31:39,263
ฉันไม่เข้าใจมัน

370
00:31:39,295 --> 00:31:41,335
ฉันก็เช่นกัน อะไรวะ
เราควรจะทำตอนนี้เลยไหม?

371
00:31:43,000 --> 00:31:44,202
ฉันคิดว่าเราควรดื่มขนมปังปิ้ง

372
00:31:44,234 --> 00:31:46,070
ถึงสหายผู้ล่วงลับของเรา

373
00:31:50,706 --> 00:31:51,809
ถึงร็อกซี่.

374
00:31:51,841 --> 00:31:53,076
ร็อกซี่.

375
00:31:56,981 --> 00:31:58,215
โอ้.

376
00:32:01,252 --> 00:32:03,321
ถึงอาเธอร์
อาเธอร์.

377
00:32:06,857 --> 00:32:08,225
อืม

378
00:32:08,257 --> 00:32:09,592
เราควรทำสิ่งหนึ่งเพื่อเจบีไหม?

379
00:32:09,626 --> 00:32:10,795
ฉันคิดว่าเราควร

380
00:32:24,407 --> 00:32:26,476
ฉันควรจะเห็นมันมา

381
00:32:27,144 --> 00:32:28,878
ชาร์ลี แท็กซี่

382
00:32:28,911 --> 00:32:30,246
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

383
00:32:30,280 --> 00:32:34,085
ไม่ นั่นมันไร้สาระ เมอร์ลิน
มันไม่ใช่ความผิดของคุณทั้งหมด

384
00:32:34,918 --> 00:32:36,586
คุณเก่งที่สุด บรูฟ

385
00:32:36,619 --> 00:32:38,522
จริงใจเมื่อไม่มีคุณ...

386
00:32:38,555 --> 00:32:40,757
ฉันคงจะสูญเสียมันไป
นานมาแล้ว

387
00:32:43,493 --> 00:32:45,195
ฉันคิดว่าเราควร
ดื่มไปสกอตแลนด์

388
00:32:45,228 --> 00:32:48,131
ฉันคิดว่าเราน่าจะได้
พูดตามตรงก็พอแล้ว

389
00:32:49,065 --> 00:32:50,434
คุณอาจจะพูดถูก

390
00:32:57,975 --> 00:33:00,310
เมอร์ลิน
ใช่ไหม?

391
00:33:00,343 --> 00:33:02,612
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ถึงเคนตักกี้

392
00:33:02,647 --> 00:33:04,615
ไก่ทอด?

393
00:33:04,648 --> 00:33:05,815
ฉันรักไก่ทอด

394
00:33:05,850 --> 00:33:08,386
ไม่ เคนตักกี้ถูกต้อง ดู.

395
00:33:09,253 --> 00:33:11,221
คุณรู้ไหมว่าฉันรักอะไรอีก?

396
00:33:11,254 --> 00:33:12,823
เพลงลูกทุ่งและดนตรีตะวันตก

397
00:33:13,823 --> 00:33:16,193
<i>♪ ถนนในชนบท ♪ </i>

398
00:33:16,827 --> 00:33:18,830
<i>♪ พาฉันกลับบ้าน ♪ </i>

399
00:33:19,796 --> 00:33:23,667
<i>♪ ไปยังสถานที่ที่ฉันอยู่ ♪ </i>

400
00:33:42,153 --> 00:33:45,189
โอ้! นี่คือที่ที่เราจากไป
ถังถึงอายุ

401
00:33:45,222 --> 00:33:46,423
น่าเสียดาย เราเข้าไปไม่ได้

402
00:33:46,456 --> 00:33:49,092
เนื่องจากเป็นแบบควบคุมอุณหภูมิ
สิ่งแวดล้อม

403
00:33:49,127 --> 00:33:51,762
เรามาต่อกันที่
ฟาร์มสตั๊ดระดับโลกของเรา...

404
00:33:51,794 --> 00:33:54,697
และพบกับ 3 คน
ผู้ชนะ Kentucky Derby ของเรา

405
00:33:57,667 --> 00:33:59,837
เครื่องสแกนความปลอดภัยไบโอเมตริกซ์
เพียงเพื่อปกป้อง

406
00:33:59,869 --> 00:34:02,104
วิสกี้เก่าสองสามถังเหรอ?

407
00:34:02,138 --> 00:34:03,741
ดึงอีกอันที่รัก

408
00:34:04,608 --> 00:34:05,743
เข้าใจแล้ว.

409
00:34:13,150 --> 00:34:14,585
คุณได้รับอะไรไหม?

410
00:34:15,451 --> 00:34:16,587
ยัง.

411
00:34:18,322 --> 00:34:19,490
 โคตรนรกเลย

412
00:34:19,522 --> 00:34:21,324
 มันเป็นความอัปยศ
มันไม่ใช่สก๊อต

413
00:34:23,493 --> 00:34:25,161
รอก่อน

414
00:34:25,196 --> 00:34:26,563
ตามนี้
มีขนาดใหญ่มาก

415
00:34:26,596 --> 00:34:28,631
โครงสร้างใต้ดิน
อยู่ข้างใต้เรา

416
00:34:28,665 --> 00:34:30,601
และถ้าผมคำนวณ
ถูกต้อง...

417
00:34:34,471 --> 00:34:35,473
นี้...

418
00:34:36,139 --> 00:34:37,641
คือทางเข้า

419
00:34:40,177 --> 00:34:41,978
ให้ตายเถอะ เมอร์ลิน อึ.

420
00:34:42,011 --> 00:34:43,547
 รู้ไหมแม่...

421
00:34:44,313 --> 00:34:46,549
เธอบอกฉันเสมอ...

422
00:34:46,583 --> 00:34:50,120
พวกเราชาวใต้ได้รับผลดีของเรา
มารยาทจากอังกฤษ

423
00:34:50,154 --> 00:34:53,257
ฉันกำลังคิดว่า
นั่นไม่ใช่เรื่องน่าเสียดายเลย

424
00:34:53,290 --> 00:34:55,359
พวกคุณไม่ได้เก็บอะไรเลย
เพื่อตัวคุณเอง

425
00:35:02,366 --> 00:35:05,869
พวกคุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
เคาะก่อนเข้าเหรอ?

426
00:35:05,902 --> 00:35:08,138
ที่จริงแล้วเรามี
คำเชิญ ใช่ไหม?

427
00:35:08,172 --> 00:35:09,306
ใช่.
โอ้ตอนนี้คุณ?

428
00:35:09,339 --> 00:35:12,275
ใช่. มันเข้ามาแล้ว
รูปร่างของขวด

429
00:35:12,308 --> 00:35:14,176
เรามาจากคิงส์แมน
ร้านตัดเสื้อในลอนดอน.

430
00:35:14,210 --> 00:35:15,745
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเรา?

431
00:35:15,779 --> 00:35:16,880
โอ้ คิงส์แมน

432
00:35:16,913 --> 00:35:19,181
ใช่.
ฮะ.

433
00:35:19,215 --> 00:35:20,594
นั่นคือที่ที่คุณได้รับ
พวกเขาเหมาะสมดี

434
00:35:20,618 --> 00:35:22,219
และพวกเขาก็แฟนซี
คุณใส่แว่นแล้วเหรอ?

435
00:35:22,252 --> 00:35:23,788
อย่างแน่นอน.
ถูกต้องแล้ว

436
00:35:23,821 --> 00:35:26,156
พวกคุณทุกคนดูเฉียบคมมาก

437
00:35:26,188 --> 00:35:27,549
ให้ฉันดู
ถ้าฉันพูดถูก นี่

438
00:35:27,558 --> 00:35:30,828
คุณต้องการให้ฉันเชื่ออย่างนั้น
เป็นเรื่องปกติของช่างตัดเสื้อ...

439
00:35:30,860 --> 00:35:34,165
เพื่อแฮ็คผ่านขั้นสูง
ระบบรักษาความปลอดภัยไบโอเมตริกซ์...

440
00:35:34,197 --> 00:35:36,734
ไม่มีอะไรนอกจากเพียงเล็กน้อย
ดูเก่าไปหน่อยเหรอ?

441
00:35:42,105 --> 00:35:43,906
ฉันสัญญากับคุณได้...

442
00:35:43,940 --> 00:35:45,042
สุนัขตัวนั้นไม่ล่า

443
00:35:45,076 --> 00:35:46,719
แล้วทำไมไม่ลงไปข้างล่างล่ะ.
บนเข่าของคุณ...

444
00:35:46,743 --> 00:35:48,812
และบอกฉัน
คุณทำงานเพื่อใครจริงๆ

445
00:35:59,489 --> 00:36:02,192
นั่นคือกองหนุนรัฐบุรุษปี 1963

446
00:36:02,226 --> 00:36:03,594
คุณเพิ่งทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

447
00:36:24,313 --> 00:36:26,583
คุณเป็นใคร?

448
00:36:37,127 --> 00:36:39,330
 ขวด
ในกำแพงลับ

449
00:36:40,864 --> 00:36:43,067
คุณคาดหวังฉันจริงๆ
ที่จะจริงจังกับเรื่องนั้นเหรอ?

450
00:36:44,534 --> 00:36:46,436
เห็นแล้วผมคิดว่า
เรื่องราวของคุณช่างไร้สาระ

451
00:36:46,469 --> 00:36:49,906
คุณแค่พยายามปกปิด
สำหรับภารกิจกู้ภัยที่ล้มเหลว

452
00:36:49,940 --> 00:36:52,476
คุณมาที่นี่เพื่อนักเลปิโดปเตอร์
ไม่ใช่คุณเหรอ?

453
00:36:56,580 --> 00:36:59,016
เอาล่ะของคุณ
ขวดลึกลับเหรอ?

454
00:37:01,719 --> 00:37:03,128
มองอะไรแบบนั้น
ตรงนั้นเหรอ?

455
00:37:03,152 --> 00:37:05,422
ใช่. ยี่ห้อเดียวกัน,
แก่กว่ามาก

456
00:37:05,956 --> 00:37:06,957
เอาล่ะ.

457
00:37:08,458 --> 00:37:09,759
มาดูที่นี่กัน

458
00:37:11,094 --> 00:37:12,329
รู้แล้วทำไมต้องวัด.

459
00:37:12,362 --> 00:37:15,398
ของปริมาณแอลกอฮอล์
เรียกว่า "พิสูจน์" เหรอ?

460
00:37:15,433 --> 00:37:16,800
โอ้ ให้ตายเถอะ!

461
00:37:16,833 --> 00:37:19,668
โอ้ เพื่อเห็นแก่พีท

462
00:37:19,703 --> 00:37:21,538
เห็นมาจากด้านหลัง.
ในสมัยก่อน...

463
00:37:21,572 --> 00:37:24,108
เมื่อโจรสลัดต้องการทดสอบ
ความแข็งแกร่งของเหล้ารัมของพวกเขา

464
00:37:24,141 --> 00:37:26,543
พวกเขาเคยหลั่งไหลออกมาเล็กน้อย
บนดินปืน

465
00:37:30,147 --> 00:37:32,415
นั่นจะทำให้คุณอยากตบ
แม่ของคุณอยู่ตรงนั้นนะเด็กน้อย

466
00:37:33,917 --> 00:37:34,817
และถ้าดินปืน

467
00:37:34,851 --> 00:37:36,487
ถ้ามันไหม้เมื่อไหร่
พวกเขาจุดไฟ...

468
00:37:36,520 --> 00:37:38,222
พวกเขาคิดว่ามันเป็นข้อพิสูจน์...

469
00:37:38,255 --> 00:37:40,458
เหล้ารัมของพวกเขา
เป็นคนดีและแข็งแกร่ง

470
00:37:42,391 --> 00:37:44,928
แต่ดูสิ ฉันไม่มี
ไม่มีดินปืนติดตัวฉันใช่ไหม?

471
00:37:46,864 --> 00:37:48,175
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ
พวกคุณจะทำ

472
00:37:48,199 --> 00:37:50,032
น่าประทับใจไม่แพ้กัน
ของเสียง...

473
00:37:50,065 --> 00:37:51,569
เมื่อเราจุดไฟเผาลูกบอลของเจ้า

474
00:37:55,839 --> 00:37:58,208
หรือคุณจะบอกฉันก็ได้ว่าใครเป็นคนบ้า
พวกคุณทุกคนเป็น...

475
00:37:58,241 --> 00:37:59,385
และนรกเป็นอย่างไร
พวกคุณทุกคนพบพวกเราแล้ว

476
00:37:59,409 --> 00:38:00,844
 ดูสิ
เป็นครั้งสุดท้าย

477
00:38:00,877 --> 00:38:03,346
เราไม่มีอะไรต้องปกป้อง
แต่เป็นเกียรติของเรา

478
00:38:03,380 --> 00:38:05,215
คุณก็รับได้
ฉี่ม้าราคาถูกของคุณ

479
00:38:05,248 --> 00:38:06,417
ที่คุณเรียกว่าวิสกี้...

480
00:38:06,449 --> 00:38:07,994
ซึ่งยังไงก็ตาม
สะกดโดยไม่มี "e"...

481
00:38:08,018 --> 00:38:10,454
และไม่มีอะไรเทียบได้
ไปจนถึงซิงเกิลมอลต์สก๊อต...

482
00:38:10,487 --> 00:38:12,757
และคุณสามารถไปเย็ดตัวเองได้

483
00:38:15,525 --> 00:38:16,926
แล้วคุณล่ะ

484
00:38:16,960 --> 00:38:18,094
ฉัน?
ใช่.

485
00:38:18,128 --> 00:38:20,630
ไม่ ฉันรัก
แจ็คกับโค้ก บรู๊ฟ

486
00:38:20,663 --> 00:38:23,734
แต่ฉันเห็นด้วยกับส่วนที่
คุณจะไปบ้าที่ไหน

487
00:38:27,705 --> 00:38:28,538
เอาล่ะ.

488
00:38:28,572 --> 00:38:29,648
พวกคุณไม่มีหรอก
ไม่มีอะไรต้องปกป้อง

489
00:38:29,672 --> 00:38:30,907
นอกเหนือจากเกียรติของคุณ

490
00:38:32,042 --> 00:38:34,145
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเราเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

491
00:38:42,252 --> 00:38:43,887
เพศสัมพันธ์ฉัน
แฮร์รี่?

492
00:38:43,920 --> 00:38:45,956
พวกคุณมีเวลาสามวินาที
เพื่อบอกความจริงกับฉัน

493
00:38:45,989 --> 00:38:47,090
 รอ. ไม่

494
00:38:47,123 --> 00:38:48,292
ไม่!
แฮร์รี่!

495
00:38:48,324 --> 00:38:50,226
เขาไม่ได้ยินเสียงคุณ
แต่ฉันทำได้ดังนั้นพูดคุย

496
00:38:50,259 --> 00:38:52,361
เลขที่!
ลงไปแฮร์รี่!

497
00:38:52,395 --> 00:38:54,230
 แฮร์รี่! แฮร์รี่!
นั่นคือสอง

498
00:38:54,264 --> 00:38:55,532
แฮร์รี่!
แฮร์รี่!

499
00:38:55,565 --> 00:38:57,134
 แฮร์รี่!
สาม.

500
00:38:57,167 --> 00:38:58,869
หยุด!

501
00:38:59,536 --> 00:39:01,438
เรื่องราวของพวกเขาถูกตรวจสอบแล้ว

502
00:39:01,471 --> 00:39:03,506
ฉันเปิดวันโลกาวินาศของเรา
ตู้เก็บของสถานการณ์

503
00:39:03,540 --> 00:39:05,442
และร่มนั้นก็อยู่ในนั้น

504
00:39:05,475 --> 00:39:08,679
คิงส์แมน.
มันมีโลโก้ของเราอยู่บนนั้น

505
00:39:10,145 --> 00:39:11,180
ฉันขอโทษจริงๆ

506
00:39:11,214 --> 00:39:13,850
 ฉันขอโทษนะเด็กๆ

507
00:39:13,882 --> 00:39:15,985
ฉันหวังว่าจะไม่มี
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

508
00:39:16,018 --> 00:39:17,053
ฉันแค่ทำงานของฉัน

509
00:39:18,154 --> 00:39:19,388
ยินดีต้อนรับสู่รัฐบุรุษ

510
00:39:19,422 --> 00:39:21,590
เป็นอิสระ
หน่วยงานข่าวกรอง

511
00:39:21,625 --> 00:39:22,926
ฉันคิดว่าก็เหมือนกับพวกคุณทุกคน

512
00:39:22,958 --> 00:39:25,127
แต่ผู้ก่อตั้งของเราไป
สู่ธุรกิจเหล้า

513
00:39:25,161 --> 00:39:26,242
ขอบคุณพระเจ้าผู้น่ารักเบื้องบน

514
00:39:27,031 --> 00:39:28,130
นี่คือจินเจอร์เอล

515
00:39:28,163 --> 00:39:29,898
เธอเป็นผู้บริหารกลยุทธ์ของเรา

516
00:39:29,933 --> 00:39:30,935
สวัสดี

517
00:39:31,634 --> 00:39:33,803
ฉันเจ้าหน้าที่เตกีล่า

518
00:39:33,837 --> 00:39:35,773
นี่คือส่วน
ที่คุณแก้มัดเรา

519
00:39:39,342 --> 00:39:40,644
 ขอบคุณ

520
00:39:46,917 --> 00:39:48,018
แฮร์รี่.

521
00:39:48,052 --> 00:39:49,520
สวัสดี
สวัสดีเพื่อน

522
00:39:54,357 --> 00:39:55,960
<i>แฮร์รี่</i>

523
00:39:55,993 --> 00:39:57,061
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

524
00:39:58,194 --> 00:39:59,996
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

525
00:40:00,029 --> 00:40:04,433
แฮร์รี่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.
พวกเขารู้ว่าเรารู้จักคุณ

526
00:40:04,467 --> 00:40:06,869
ฉันคิดว่ามันต้องมี
ความผิดพลาดบางอย่าง

527
00:40:06,902 --> 00:40:09,605
มันเป็นอย่างนั้น
นานไปนะแฮร์รี่

528
00:40:09,639 --> 00:40:12,776
ฉันต้องได้รับ
พี่น้องของฉันยอมจำนน

529
00:40:12,808 --> 00:40:15,645
ใช่ และรองเท้าอ็อกซ์ฟอร์ดของฉัน
เสร็จเรียบร้อยแล้วเช่นกัน

530
00:40:15,679 --> 00:40:17,982
ทำไมคุณถึงบอกฉัน
เกี่ยวกับรองเท้าของคุณ?

531
00:40:23,118 --> 00:40:24,220
ฉันเป็นนักเลพิโดพเตอร์

532
00:40:25,154 --> 00:40:26,455
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

533
00:40:26,489 --> 00:40:28,024
ฉันเรียนเรื่องผีเสื้อ

534
00:40:32,029 --> 00:40:35,565
 คุณก็อยากเป็นมาก่อน
คุณเข้าร่วมกองทัพ แต่...

535
00:40:37,500 --> 00:40:38,969
แฮร์รี่ มองมาที่ฉันสิ

536
00:40:45,542 --> 00:40:46,911
<i>ดีใจที่ได้พบคุณ</i>

537
00:40:48,045 --> 00:40:49,112
<i>เราจะกลับมาเร็วๆ นี้</i>

538
00:40:49,145 --> 00:40:52,181
แล้วไอ้พวกนี้นี่.
โปรโตคอลวันโลกาวินาศของเราคืออะไร?

539
00:40:52,215 --> 00:40:55,585
ปรากฎว่าผู้ก่อตั้งของเรา
ช่างตัดเสื้อคือ Kingsman

540
00:40:58,054 --> 00:40:59,415
อะไรวะ
คุณทำกับเขาหรือเปล่า?

541
00:40:59,422 --> 00:41:01,691
ไม่มีอะไร. พยายามเท่านั้น
เพื่อช่วยเขา

542
00:41:01,725 --> 00:41:03,025
เขามีอาการความจำเสื่อมถอยหลังเข้าคลอง

543
00:41:03,060 --> 00:41:04,300
ตอนนี้เรารู้แล้ว
จากแว่นตาของเขา

544
00:41:04,328 --> 00:41:05,360
ว่าเขาเป็นคนฉลาด

545
00:41:05,395 --> 00:41:06,630
เราแค่ไม่รู้ว่าใคร

546
00:41:07,730 --> 00:41:09,332
เขามาที่นี่ได้อย่างไร?

547
00:41:11,668 --> 00:41:13,737
 อะไรวะ?

548
00:41:13,770 --> 00:41:16,072
เตกีล่า ฉันได้รับแล้ว
ขัดขวางบ้า...

549
00:41:16,105 --> 00:41:18,741
ของคลื่นความถี่ต่ำมาก
11 ไมล์จากที่นี่

550
00:41:18,775 --> 00:41:20,735
ฉันจะต้องให้คุณ
พาฉันไปที่นั่นทันที

551
00:41:48,737 --> 00:41:50,239
ฉันต้องการอัลฟ่าเจลของคุณ

552
00:41:51,942 --> 00:41:53,777
ฉันจะไปตรวจโบสถ์

553
00:42:08,290 --> 00:42:10,460
<i> เราพัฒนาขึ้น
เทคโนโลยีอัลฟ่าเจลของเรา</i>

554
00:42:10,493 --> 00:42:11,694
<i>สำหรับตัวแทนของเราเอง...</i>

555
00:42:11,728 --> 00:42:13,496
<i>ในกรณีที่มีการยิงศีรษะ</i>

556
00:42:13,529 --> 00:42:14,965
<i>เจลช่วยปกป้องสมอง</i>

557
00:42:14,998 --> 00:42:17,601
<i>จากนั้น ในห้องทดลอง
เราใช้นาโนไนต์...</i>

558
00:42:17,634 --> 00:42:20,337
<i>ไมโครบอท
เพื่อซ่อมแซมความเสียหายของเนื้อเยื่อ</i>

559
00:42:26,877 --> 00:42:28,478
<i>มีผลข้างเคียง</i>

560
00:42:28,511 --> 00:42:29,712
<i>ความจำเสื่อมบางส่วน...</i>

561
00:42:29,746 --> 00:42:31,748
<i>การถดถอยไปสู่ตัวตนที่อายุน้อยกว่า</i>

562
00:42:31,781 --> 00:42:35,752
<i>โดยไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้</i>

563
00:42:36,686 --> 00:42:39,154
แต่ตอนนี้พวกคุณอยู่ที่นี่แล้ว...

564
00:42:39,188 --> 00:42:41,190
มีโอกาสที่ดี
เราสามารถพาเขากลับมาได้

565
00:43:09,453 --> 00:43:10,587
 คุณมาสาย

566
00:43:10,621 --> 00:43:12,255
ทำไมคุณยังใส่ชุดนั้นอยู่?

567
00:43:12,288 --> 00:43:15,891
จนกว่าคุณจะกำจัด
กับระเบิดปริมณฑล...

568
00:43:15,926 --> 00:43:18,328
ฉันจะใส่ชุดต่อไป
ขอบคุณมาก.

569
00:43:18,362 --> 00:43:19,463
 น่ากลัวแมว

570
00:43:19,496 --> 00:43:20,797
หุบปากแล้วนั่งลง

571
00:43:20,830 --> 00:43:22,165
ไปกันเลย!

572
00:43:25,034 --> 00:43:27,404
<i>ได้โปรดจระเข้ร็อค</i>

573
00:43:29,272 --> 00:43:31,141
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

574
00:43:33,076 --> 00:43:36,780
<i>เฮ้ เฮ้ เอลตัน ภาษา</i>

575
00:43:36,813 --> 00:43:40,050
<i>เอาล่ะ เยี่ยมมาก
เนื่องจากแค็ตตาล็อกของคุณคือ...</i>

576
00:43:40,083 --> 00:43:42,619
<i>ฉันคิดว่าฉันอยากได้ยิน
เกิร์ชวินบ้าง</i>

577
00:43:44,920 --> 00:43:46,056
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย...

578
00:43:46,089 --> 00:43:48,592
คุณหนีไปด้วย
ลักพาตัวเอลตัน จอห์น

579
00:43:48,625 --> 00:43:51,460
ฉันรู้! แต่กับวาเลนไทน์
ลักพาตัวคนดังเหล่านั้น...

580
00:43:51,493 --> 00:43:54,397
มันดูโง่มากที่จะไม่รับ
ประโยชน์ของความสับสน

581
00:43:55,998 --> 00:43:58,401
อึ. มีเอลตัน
มีผื่นสีน้ำเงินหรือเปล่า?

582
00:44:01,638 --> 00:44:02,672
<i>ไฟ</i>

583
00:44:04,641 --> 00:44:06,576
<i>สวัสดี เอลตัน</i>

584
00:44:06,609 --> 00:44:08,610
<i>คุณเป็นเด็กเลวอีกแล้วเหรอ?</i>

585
00:44:08,643 --> 00:44:09,679
อืมมม

586
00:44:09,712 --> 00:44:12,181
<i>คุณกำลังโกหก
ดูมือของคุณสิ</i>

587
00:44:15,784 --> 00:44:17,052
มันคืออะไร?

588
00:44:17,085 --> 00:44:20,022
<i>มันเป็นข้อพิสูจน์ว่าแผนของฉัน
จะทำงาน</i>

589
00:44:20,056 --> 00:44:24,293
<i>ยังเป็นสัญญาณแรกอีกด้วย
ของการตายอย่างช้าๆ และน่าสยดสยอง</i>

590
00:44:25,962 --> 00:44:28,232
<i>ไม่ต้องกังวล ฉันซ่อมได้</i>

591
00:44:28,264 --> 00:44:29,900
<i>บอกฉันหน่อยว่าคุณปาร์ตี้กับใคร</i>

592
00:44:33,670 --> 00:44:35,239
มันคือแองเจิล

593
00:44:35,871 --> 00:44:39,841
<i>หือ ไม่ใช่นางฟ้าสักหน่อย</i>

594
00:44:39,875 --> 00:44:41,511
<i>จะต้องตัดปีกของเขา</i>

595
00:45:18,114 --> 00:45:20,049
ปิดประตูตามหลังคุณ

596
00:45:28,424 --> 00:45:30,926
 คุณอยู่จุดไหน.
จะเริ่มประพฤติตัว

597
00:45:30,960 --> 00:45:32,828
เหมือนรัฐบุรุษเตกีล่าเหรอ?

598
00:45:32,862 --> 00:45:35,398
คุณอยากกลับไป
เป็นตัวตลกโรดิโอเหรอ?

599
00:45:35,431 --> 00:45:37,366
ไม่ครับ. ฉันขอโทษครับ.

600
00:45:39,603 --> 00:45:41,438
ฉันชื่อแชมเปญ

601
00:45:41,471 --> 00:45:43,940
แต่ใครๆก็รู้.
อะไรที่ดีสำหรับเขา...

602
00:45:45,442 --> 00:45:46,976
เรียกฉันว่าแชมป์

603
00:45:47,777 --> 00:45:49,378
ขออภัยสำหรับปัญหาของคุณ

604
00:45:50,145 --> 00:45:51,980
ในฐานะลูกพี่ลูกน้องชาวอเมริกันของคุณ...

605
00:45:52,014 --> 00:45:57,221
ฉันวางของรัฐบุรุษทั้งหมดไว้อย่างมาก
ทรัพยากรที่ใหญ่กว่าตามที่คุณต้องการ

606
00:45:59,822 --> 00:46:02,491
คุณจินตนาการถึงเราได้ไหม
ในธุรกิจเสื้อผ้า?

607
00:46:05,962 --> 00:46:08,164
ตอนนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

608
00:46:08,197 --> 00:46:10,100
 ก่อนอื่นเลย
ฉันต้องขอบคุณ

609
00:46:10,132 --> 00:46:11,701
เพื่อช่วยเจ้าหน้าที่กาลาฮัด

610
00:46:11,734 --> 00:46:12,902
รอ.

611
00:46:12,935 --> 00:46:14,803
คุณบอกว่าคุณคือกาลาฮัด

612
00:46:14,837 --> 00:46:17,139
โอ้ไม่ เขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับผู้ชายผีเสื้อ

613
00:46:17,174 --> 00:46:18,842
นั่นเคยเป็นมือของเขา
โอ้.

614
00:46:18,875 --> 00:46:20,009
 กาลาฮัดพูดเสมอว่า

615
00:46:20,043 --> 00:46:21,253
“คุณต้องดู
ภาพใหญ่ขึ้น...

616
00:46:21,277 --> 00:46:23,311
"ถาม 'ทำไม' เช่นเดียวกับ 'ใคร'"

617
00:46:23,346 --> 00:46:25,348
ดังนั้นหากใครต้องการ
เพื่อเอาคิงส์แมนออกไป...

618
00:46:25,382 --> 00:46:27,550
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็จะต้องเป็น
กำลังวางแผนบางสิ่งที่สำคัญ

619
00:46:27,583 --> 00:46:28,850
แล้วคุณรู้อะไรล่ะ?

620
00:46:28,884 --> 00:46:30,252
พวกเขาเป็นแก๊งค้ายา
เราคิด

621
00:46:30,286 --> 00:46:32,656
ชื่อวงกลมทองคำ
ยังคงมาเรื่อยๆ

622
00:46:32,688 --> 00:46:35,123
อืม เราจะดู
เข้าไปในพวกเขา อะไรอีก?

623
00:46:35,157 --> 00:46:37,726
อดีตเด็กฝึกงานคนหนึ่งของเรา
กำลังทำงานร่วมกับพวกเขา

624
00:46:37,761 --> 00:46:40,362
ชาร์ลี เฮสเคธ.
ทิ่มรวม

625
00:46:40,395 --> 00:46:42,665
คุณมีแนวโน้มที่ดี
นำไปสู่เขาเหรอ?

626
00:46:42,699 --> 00:46:43,833
อดีตแฟนสาวของเขา

627
00:46:43,866 --> 00:46:46,835
ฉันติดตามเธอแล้ว
ผ่านโซเชียลมีเดีย

628
00:46:46,868 --> 00:46:50,239
เราเชื่อว่าเธอยังคงอยู่
ในการติดต่อกับเขา

629
00:46:50,272 --> 00:46:54,010
และเธอก็ไป
ถึงเทศกาลดนตรีกลาสตันเบอรี

630
00:46:55,244 --> 00:46:57,112
โอ้ดี.

631
00:46:57,147 --> 00:46:59,482
ตัวแทนเตกีล่า
แบ่งรองเท้าเต้นรำของคุณออก

632
00:46:59,516 --> 00:47:00,750
คุณมีภารกิจใหม่

633
00:47:00,784 --> 00:47:02,085
ครับท่าน.

634
00:47:02,853 --> 00:47:04,054
 รอก่อน.

635
00:47:06,456 --> 00:47:07,423
คุณรู้สึกโอเคไหม?

636
00:47:07,456 --> 00:47:10,460
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
แต่ก็ไม่เป็นไร ขอบคุณ

637
00:47:10,493 --> 00:47:11,627
กาลาฮัด คุณพร้อมหรือยัง?

638
00:47:11,661 --> 00:47:12,762
 ใบหน้าของคุณ...

639
00:47:12,795 --> 00:47:14,164
คุณได้...

640
00:47:16,900 --> 00:47:18,935
อะไรวะ?

641
00:47:18,967 --> 00:47:20,603
 โอ้อึ

642
00:47:21,804 --> 00:47:23,004
มุ่งหน้าไปยังอ่าวป่วย

643
00:47:23,038 --> 00:47:25,542
ให้ Ginger ตรวจดูคุณสิ

644
00:47:25,574 --> 00:47:28,477
เฮ้ ยื่นแว่นให้เขาสิ

645
00:47:32,748 --> 00:47:35,118
คุณโชคดีนะเด็กน้อย
ใส่เลย

646
00:47:36,185 --> 00:47:38,019
คุณจะได้รับตัวแทนอาวุโสที่ดีที่สุดของเรา

647
00:47:38,054 --> 00:47:39,989
เพื่อเข้าร่วมกับคุณแทน

648
00:47:40,022 --> 00:47:42,591
ตอนนี้
เขาอยู่ในสำนักงานของเราที่นิวยอร์ก

649
00:47:42,625 --> 00:47:45,228
กาลาฮัด พบกับเจ้าหน้าที่วิสกี้

650
00:47:47,730 --> 00:47:49,165
<i> ไอ้หนู...</i>

651
00:47:49,199 --> 00:47:52,769
ดูเหมือนว่าเรากำลังคบกันอยู่
กับเจี๊ยบในคอนเสิร์ตร็อค

652
00:47:52,802 --> 00:47:54,871
ภารกิจประเภทที่ฉันชอบ

653
00:47:54,904 --> 00:47:57,340
<i>ฉันกำลังส่งเครื่องบินเจ็ตของฉัน
เพื่อรับคุณ</i>

654
00:48:08,351 --> 00:48:11,355
 เราได้จัดการกับ
ความจำเสื่อมแบบนี้มาก่อน

655
00:48:11,388 --> 00:48:15,025
แฮร์รี่ก็เหมือนกับคอมพิวเตอร์
ที่ต้องรีบูท

656
00:48:16,326 --> 00:48:20,130
เราจำเป็นต้องสร้างความตกใจอีกครั้ง
หรือบาดแผลจากอดีตของเขา...

657
00:48:20,163 --> 00:48:21,531
เพื่อกระตุ้นความทรงจำของเขา

658
00:48:23,065 --> 00:48:24,400
 ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

659
00:48:34,009 --> 00:48:35,378
<i>เอ่อ ขอโทษด้วย</i>

660
00:48:35,411 --> 00:48:38,114
<i>ดูเหมือนว่าจะมี
มีปัญหาบางอย่างที่นี่</i>

661
00:48:38,147 --> 00:48:40,784
<i>ช่วยด้วย! ใครก็ได้!</i>

662
00:48:40,817 --> 00:48:44,121
นี่มันอะไรกัน.
จะไปเหรอ? ช่วยฉันด้วย!

663
00:48:46,956 --> 00:48:48,191
ช่วย!

664
00:48:49,891 --> 00:48:51,027
โอ้พระเจ้า!

665
00:48:51,060 --> 00:48:53,330
หยุด! เชี่ยเอ้ย!

666
00:49:14,551 --> 00:49:15,652
พาเขาออกไปเดี๋ยวนี้

667
00:49:15,685 --> 00:49:17,621
ไม่ ไม่ รอ สัญชาตญาณของเขา
กำลังจะเตะเข้า

668
00:49:29,833 --> 00:49:31,435
ไม่ ฉันขอโทษที่ทำเช่นนี้

669
00:49:52,388 --> 00:49:54,623
คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น

670
00:49:54,656 --> 00:49:57,225
แฮร์รี่ คุณลืมไปแล้ว
คุณเป็นใคร

671
00:49:57,259 --> 00:50:00,662
เราคิดว่านี่อาจจะ
เขย่าความทรงจำของคุณ

672
00:50:00,697 --> 00:50:03,766
ดูสิ เมื่อเจ้ายังเยาว์วัย
คุณมีทางเลือก

673
00:50:03,799 --> 00:50:06,535
ที่จะเป็นนักเลพิโดพเตอร์ก็ได้
หรือจะเข้าร่วมกองทัพ

674
00:50:06,569 --> 00:50:09,371
คุณเลือกกองทัพ
นั่นนำไปสู่คิงส์แมน

675
00:50:09,404 --> 00:50:12,374
คุณกลายเป็นตัวแทนของคิงส์แมน

676
00:50:12,409 --> 00:50:13,843
ฉันสงสัยว่า
ฉันจะทำงานเพื่อใครก็ได้

677
00:50:13,877 --> 00:50:14,958
ซึ่งทำให้พนักงานของตนจมน้ำตาย

678
00:50:15,944 --> 00:50:17,246
ฉันอยากกลับบ้าน

679
00:50:17,279 --> 00:50:18,881
ฉันต้องการคอลเลกชันผีเสื้อของฉัน

680
00:50:20,183 --> 00:50:21,717
ฉันอยากเจอแม่..

681
00:50:23,252 --> 00:50:25,388
<i> ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
เราทำได้</i>

682
00:50:26,788 --> 00:50:28,357
ถึงเวลาที่จะปล่อยเขาไป

683
00:50:38,067 --> 00:50:39,545
<i> ที่รัก ฉันหวังว่า
ฉันสามารถอยู่ได้นานขึ้น</i>

684
00:50:39,569 --> 00:50:41,204
<i>แต่ฉันต้องไปต่อ
กับภารกิจนี้</i>

685
00:50:41,237 --> 00:50:44,340
รอรอรอ

686
00:50:44,373 --> 00:50:46,877
ก่อนที่คุณจะไป
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

687
00:50:49,145 --> 00:50:50,213
 อ้าว!

688
00:50:50,246 --> 00:50:52,782
ฉันรู้ว่าเขาทำได้
ไม่เคยแทนที่เจบี...

689
00:50:52,815 --> 00:50:54,217
แต่...

690
00:50:56,185 --> 00:50:58,353
โอ้วันของฉัน

691
00:50:58,388 --> 00:51:00,623
ฉันหวังว่าเขาจะทำได้
ทำให้คุณมีความสุข

692
00:51:03,592 --> 00:51:06,228
และให้เหตุผลอื่นแก่คุณ
เพื่อจะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้

693
00:51:06,962 --> 00:51:08,296
ฉันรักเขา.

694
00:51:08,331 --> 00:51:10,433
แต่ฉันไม่ต้องการอีก
เหตุผลที่ต้องกลับบ้าน

695
00:51:17,373 --> 00:51:21,244
ฉันขอโทษ.
แค่รอเพื่อนของฉัน

696
00:51:21,277 --> 00:51:23,179
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
เท่าที่จะทำได้ ฉันสัญญา

697
00:51:24,913 --> 00:51:27,015
ต้องไปกอบกู้โลกมั้ย?
ใช่.

698
00:51:27,049 --> 00:51:28,851
ถ้าคุณกอบกู้โลก...

699
00:51:30,052 --> 00:51:31,821
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

700
00:51:31,855 --> 00:51:33,490
ใช่แล้ว

701
00:51:36,759 --> 00:51:37,761
ลาก่อนเพื่อน

702
00:51:44,165 --> 00:51:45,701
ได้รับบัตรผ่านจากผู้ติดต่อของฉัน

703
00:51:46,569 --> 00:51:48,538
คุณจะรักกลาสตันเบอรี

704
00:51:49,471 --> 00:51:51,473
นั่นคือ
ส่วนที่ง่ายนะเด็กน้อย

705
00:51:51,507 --> 00:51:53,610
ลองดูในกล่องถุงมือ

706
00:51:57,980 --> 00:51:59,348
 นรกโคตรๆ บรู๊ฟ

707
00:51:59,382 --> 00:52:01,817
คิดทุกอย่าง
ควรจะใหญ่กว่านี้ในอเมริกา

708
00:52:01,851 --> 00:52:04,253
นี่คือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงชดเชยมากเกินไป
ด้วยรถยนต์ขนาดใหญ่เหล่านี้เหรอ?

709
00:52:04,286 --> 00:52:06,054
ไปที่นิ้วของคุณ

710
00:52:06,089 --> 00:52:07,465
เครื่องติดตามการเฝ้าระวัง
อยู่ในส่วนปลาย

711
00:52:07,489 --> 00:52:10,859
ออกแรงกดเบา ๆ เป็นเวลาสาม
วินาทีเพื่อปล่อยมัน

712
00:52:16,732 --> 00:52:19,301
 โอเค ตามนั้น
ไปยังฟีด Instagram ของเธอ...

713
00:52:19,335 --> 00:52:22,304
อดีตแฟนสาวของชาร์ลี
อยู่ข้างหน้าบาร์วีไอพี

714
00:52:22,337 --> 00:52:24,172
พวกเราคนไหนที่จะ
วางเครื่องติดตามเหรอ?

715
00:52:24,206 --> 00:52:25,542
วงดนตรีนะเด็กๆ

716
00:52:26,275 --> 00:52:28,311
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

717
00:52:28,344 --> 00:52:31,047
 ฉันว่าเราทั้งคู่
หาแนวทาง...

718
00:52:31,080 --> 00:52:32,982
ใครก็ตามที่ทำดีที่สุด
ไปหามัน

719
00:52:33,016 --> 00:52:34,626
มันก็ไม่มี
จะเป็นการแข่งขันบรูฟ

720
00:52:34,650 --> 00:52:36,019
ทำไมเราไม่เพียงแค่
ขึ้นไปหาเธอ...

721
00:52:36,052 --> 00:52:37,329
จับมือเธอ
ตบหลังเธอ

722
00:52:37,353 --> 00:52:39,489
อะไรก็ได้ คุณก็รู้
งานเสร็จแล้ว.

723
00:52:39,522 --> 00:52:42,692
มือก็ไม่ได้
เยื่อเมือก เอ็กซี่

724
00:52:42,726 --> 00:52:44,660
ด้านหลังก็เช่นกัน

725
00:52:44,692 --> 00:52:46,494
พวกเขาสอนคุณทุกอย่าง
ที่คิงส์แมน?

726
00:52:46,529 --> 00:52:47,964
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

727
00:52:47,996 --> 00:52:50,699
ตัวติดตามของเราได้รับการออกแบบ
เพื่อเข้าสู่กระแสเลือด

728
00:52:50,732 --> 00:52:54,069
พวกเขาหมุนเวียนอย่างไม่เป็นอันตราย
ให้เสียงและ GPS เต็มรูปแบบ

729
00:52:54,103 --> 00:52:55,271
 เยื่อเมือก

730
00:52:55,304 --> 00:52:56,973
นั่นก็เหมือนกับการขึ้นจมูก
ไม่ใช่เหรอ?

731
00:52:57,005 --> 00:52:58,942
ฉันจะทำอะไรวะ?
จิ้มนิ้วฉัน...

732
00:53:02,811 --> 00:53:05,014
มันไม่ใช่แค่อยู่ข้างใน
จมูกใช่ไหม?

733
00:53:05,047 --> 00:53:08,051
ไม่ เอ็กซี่ มันไม่ใช่
เชี่ยเอ้ย

734
00:53:08,083 --> 00:53:09,918
เอาล่ะ,
ฉันจะทำแคร็กแรก

735
00:53:09,951 --> 00:53:11,654
ดูและเรียนรู้นะเพื่อน

736
00:53:14,322 --> 00:53:15,725
ขอให้โชคดี.

737
00:53:21,531 --> 00:53:23,431
เอาล่ะคุณผู้หญิง
ขอบคุณ

738
00:53:23,464 --> 00:53:24,600
มิสฉันขอโทษคุณ

739
00:53:24,634 --> 00:53:26,902
ตอนนี้ฉันไม่
อยากรบกวนคุณ...

740
00:53:26,935 --> 00:53:28,935
แต่ฉันแค่ต้องรู้
คุณเล่นกี่โมง?

741
00:53:29,971 --> 00:53:31,607
ฉันไม่ได้อยู่ในวงดนตรี

742
00:53:31,641 --> 00:53:33,108
โอ้พระเจ้า
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

743
00:53:33,141 --> 00:53:34,542
กรุณาอย่าพูด
ใครบางคนน่ากลัว

744
00:53:34,576 --> 00:53:37,246
ให้ตายเถอะ
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่

745
00:53:37,279 --> 00:53:41,650
ฉันแค่สันนิษฐานว่าเป็นผู้หญิง
ด้วยเสน่ห์ของคุณ...

746
00:53:41,683 --> 00:53:43,819
เธอเพิ่งมี
จะเป็นใครสักคน

747
00:53:43,853 --> 00:53:44,988
ขวา.

748
00:53:45,654 --> 00:53:46,589
ขอบคุณ

749
00:53:46,621 --> 00:53:48,123
ไม่เป็นไร.
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ

750
00:53:48,156 --> 00:53:49,424
เพื่อให้ฉันรู้สึกเป็นคนโง่

751
00:53:49,458 --> 00:53:50,698
ดังนั้นฉันจะให้คุณ
ทำให้มันขึ้นอยู่กับฉัน

752
00:53:50,726 --> 00:53:52,561
โดยให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

753
00:53:53,228 --> 00:53:54,563
ทำตามนิ้วของฉัน

754
00:53:59,067 --> 00:54:01,102
 เรากำลังทำอะไรอยู่?

755
00:54:01,136 --> 00:54:03,171
ปัดไปทางซ้าย

756
00:54:03,205 --> 00:54:05,308
อะไรคุณไม่ทำ
เชื้อจุดไฟในอเมริกา?

757
00:54:05,340 --> 00:54:06,676
เชื้อจุดไฟอะไร?

758
00:54:06,708 --> 00:54:09,712
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันเป็น
อาจเป็นเรื่องของรุ่น

759
00:54:09,744 --> 00:54:12,715
มันแปลว่า
“ออกไปเถอะผู้เฒ่า”

760
00:54:16,118 --> 00:54:17,353
ทำตัวดีๆ ใจเย็นๆ

761
00:54:17,786 --> 00:54:18,855
ลาก่อน.

762
00:54:20,288 --> 00:54:22,124
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

763
00:54:22,157 --> 00:54:24,293
ฉันชื่อคลารา
แม่น้ำ.

764
00:54:24,326 --> 00:54:27,295
นรกชัดๆ ถึงเวลาแล้วเหรอ?

765
00:54:27,328 --> 00:54:28,440
คุณรู้ไหมว่าฉันเมามาก

766
00:54:28,464 --> 00:54:30,398
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันมาหรือไป

767
00:54:30,433 --> 00:54:32,001
คุณเคยไปที่ไหน?
ตรงไหนดี?

768
00:54:32,034 --> 00:54:35,304
อเมริกาใต้ ได้ใช้จ่าย
ออกไปข้างนอกสักหน่อย

769
00:54:35,337 --> 00:54:36,572
การฝึกกับหมอผี

770
00:54:36,605 --> 00:54:38,841
และพยายามเชื่อมต่อจริงๆ
กับสัตว์วิญญาณของฉัน

771
00:54:38,875 --> 00:54:41,010
ใช่.
ฉันเป็นอีกา

772
00:54:41,043 --> 00:54:42,746
และเดี๋ยวก่อนให้ฉันเดา ...

773
00:54:42,779 --> 00:54:44,380
เลขที่
จากัวร์

774
00:54:44,413 --> 00:54:46,516
อะไร เลขที่! โอ้พระเจ้า!

775
00:54:46,549 --> 00:54:48,618
ใช่?
คุณรู้ได้อย่างไร?

776
00:54:48,650 --> 00:54:51,319
ดูสิ มันเป็นโดยสิ้นเชิง
ตรวจสอบออก

777
00:54:51,353 --> 00:54:53,955
โอ้. อิโนะ โมโซ.
เสือจากัวร์สีดำ ดีมาก.

778
00:54:53,989 --> 00:54:57,159
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันอยากซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

779
00:55:05,868 --> 00:55:07,804
เอ็กซี่ส่งมาให้
จากกลาสตันเบอรี.

780
00:55:09,837 --> 00:55:13,409
และ
กำลังมาแรงบนทวิตเตอร์

781
00:55:13,442 --> 00:55:15,744
คุณพบความสัมพันธ์ใด ๆ หรือไม่
ระหว่างกรณีเหล่านี้?

782
00:55:15,777 --> 00:55:17,879
การใช้ยาเพื่อความบันเทิงเท่านั้น

783
00:55:17,913 --> 00:55:18,947
อา.

784
00:55:20,250 --> 00:55:22,185
ฉันรู้.
ไม่ค่อยเหมือนรัฐบุรุษ

785
00:55:22,918 --> 00:55:24,619
เตกีล่า นี่...

786
00:55:24,654 --> 00:55:27,856
เขาเป็นเด็กเลวประจำถิ่นของเรา

787
00:55:27,889 --> 00:55:29,357
คุณไม่คิด
สิ่งนี้อาจเกี่ยวข้องกัน

788
00:55:29,391 --> 00:55:31,560
ถึงวงกลมทองคำแล้วใช่ไหม?

789
00:55:31,594 --> 00:55:35,496
แก๊งค้ายา
วางยาพิษลูกค้าเหรอ?

790
00:55:35,531 --> 00:55:36,833
ไม่สมเหตุสมผล

791
00:55:37,165 --> 00:55:38,534
อืม

792
00:55:43,772 --> 00:55:45,909
<i> ป๊อปปี้ คุณจะไหม
ช่วยส่งน้ำตาลหน่อยได้ไหม</i>

793
00:55:46,442 --> 00:55:48,110
<i> เอาล่ะ</i>

794
00:55:48,143 --> 00:55:51,848
แต่มันแย่จริงๆสำหรับคุณ

795
00:55:51,880 --> 00:55:54,917
เสพติดมากขึ้นแปดเท่า
กว่าโคเคน

796
00:55:54,951 --> 00:55:57,587
มีโอกาสมากกว่าห้าเท่า
ที่จะทำให้เสียชีวิต

797
00:55:57,619 --> 00:55:59,255
แต่มันถูกกฎหมาย...

798
00:55:59,288 --> 00:56:01,590
ดังนั้นคุณไปข้างหน้า
เคาะตัวเองออก

799
00:56:02,891 --> 00:56:06,027
อย่าให้ฉันเริ่มต้น
เกี่ยวกับยาสูบและแอลกอฮอล์

800
00:56:06,061 --> 00:56:08,464
เร่ขายของสิ่งนั้น
และคุณอยู่ในฟอร์จูน 500

801
00:56:08,496 --> 00:56:10,132
แต่ฉันเหรอ? เลขที่!

802
00:56:10,165 --> 00:56:11,567
ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่

803
00:56:11,601 --> 00:56:14,270
ตรงกลางของ
ไม่มีที่ไหนเลย คิดถึงบ้าน

804
00:56:14,302 --> 00:56:15,670
เพราะว่าฉันขายยา

805
00:56:15,703 --> 00:56:19,207
โอ้ ป๊อปส์... คุณกำลังทำเช่นนี้
เพราะคุณคิดถึงบ้านเหรอ?

806
00:56:19,241 --> 00:56:20,943
 ใช่.

807
00:56:20,976 --> 00:56:23,245
ฉันต้องการอิสรภาพ

808
00:56:23,279 --> 00:56:25,181
ฉันต้องการชื่อเสียง

809
00:56:25,214 --> 00:56:28,583
กำไรของเราคือ
250 พันล้านดอลลาร์ในปีที่แล้ว

810
00:56:28,618 --> 00:56:30,098
ฉันประสบความสำเร็จมากที่สุด
นักธุรกิจหญิง

811
00:56:30,118 --> 00:56:32,254
ในโลกนี้
แต่ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร

812
00:56:32,288 --> 00:56:33,423
ป๊อป ป๊อป.

813
00:56:33,456 --> 00:56:35,391
มันยังอีกไม่นานหรอกใช่มั้ย?

814
00:56:35,424 --> 00:56:37,359
คุณพูดถูก ขอบคุณ

815
00:56:37,391 --> 00:56:38,761
 ขออภัยที่รบกวนคุณ

816
00:56:38,793 --> 00:56:41,429
คุณต้องการที่จะพบฉัน,
มาดามป๊อปปี้?

817
00:56:41,462 --> 00:56:44,499
ใช่แล้ว แองเจิล
ในวงกลมทองคำ...

818
00:56:44,532 --> 00:56:46,701
เราไม่เก็บตัวอย่าง
สินค้า...

819
00:56:46,735 --> 00:56:49,739
และเราไม่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

820
00:56:49,772 --> 00:56:52,507
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันมี
ลงทุนในหุ่นยนต์...

821
00:56:52,542 --> 00:56:54,877
เพราะพวกเขาเป็น
น่าเชื่อถือมากขึ้นมาก

822
00:56:54,909 --> 00:56:57,212
และน่าเชื่อถือ
กว่ามนุษย์

823
00:57:05,453 --> 00:57:06,656
โอ้!

824
00:57:27,076 --> 00:57:28,811
โอ้! ไม่นะ. ว้าว! ว้าว!

825
00:57:45,793 --> 00:57:48,163
 ขออภัย เราไม่เคย
พบเพื่อนของคุณ

826
00:57:48,197 --> 00:57:50,399
เราทุกคนไปต่อ
การเดินทางที่แยกจากกันของเรา...

827
00:57:50,433 --> 00:57:52,068
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
เราทุกคนจะมาถึง

828
00:57:52,101 --> 00:57:53,669
ที่จุดหมายปลายทางเดียวกัน

829
00:57:53,701 --> 00:57:56,737
เรามาตรวจเต็นท์ของฉันกันไหม?
ดูว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นไหม?

830
00:57:56,772 --> 00:57:59,042
เอ่อ... ใช่
โอ้ มาเลย

831
00:58:04,112 --> 00:58:05,614
ว้าว.

832
00:58:05,647 --> 00:58:07,282
นี่มันน่าทึ่งมาก

833
00:58:08,918 --> 00:58:10,352
มาเร็ว.

834
00:58:10,386 --> 00:58:13,422
เอ่อ คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังถูกจับ
เพื่อฉี่จริงๆ 

835
00:58:13,455 --> 00:58:15,157
คุณสามารถทำกับฉันได้
ถ้าคุณต้องการ

836
00:58:15,958 --> 00:58:17,060
เอ่อ...

837
00:58:17,726 --> 00:58:19,061
อาจจะในอีกไม่นาน

838
00:58:19,795 --> 00:58:21,462
ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม?

839
00:58:21,496 --> 00:58:24,000
โอเค แต่รีบหน่อยเถอะริเวอร์

840
00:58:24,032 --> 00:58:27,002
ฉันรอคุณทั้งคืน
อย่างน้อยก็จูบฉัน

841
00:58:33,942 --> 00:58:34,844
เฮ้!

842
00:58:34,877 --> 00:58:37,846
<i> สวัสดีที่รัก
เอ่อ ฝันร้ายนิดหน่อย</i>

843
00:58:37,880 --> 00:58:39,215
<i>ฉันต้องนอนแล้ว
โดยมีเป้าหมาย...</i>

844
00:58:39,248 --> 00:58:41,950
<i>แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น เว้นแต่
คุณยอมรับว่าไม่เป็นไร</i>

845
00:58:41,984 --> 00:58:44,520
คุณได้
ล้อเล่นนะ

846
00:58:44,552 --> 00:58:46,355
ฉันคืออะไร ฝึกฝนเป้าหมาย?

847
00:58:46,388 --> 00:58:48,891
<i>ที่รัก มันดีกว่าแน่นอน
ฉันจริงใจกับคุณ...</i>

848
00:58:48,924 --> 00:58:50,644
<i>มากกว่าที่ฉันจะทำมัน
และไม่บอกคุณ</i>

849
00:58:50,659 --> 00:58:53,494
<i>มีเรื่องนิดหน่อย
สถานการณ์ "กอบกู้โลก" ที่นี่</i>

850
00:58:53,529 --> 00:58:55,398
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
กำลังแกล้งใครสักคน

851
00:58:55,431 --> 00:58:57,032
จะช่วยโลกเหรอ?

852
00:58:57,065 --> 00:58:58,967
มันซับซ้อนนิดหน่อย...

853
00:58:59,000 --> 00:59:01,937
แต่เชื่อฉันเถอะว่าฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำมันถ้าฉันไม่จำเป็นต้องทำ

854
00:59:05,074 --> 00:59:07,509
ที่รัก ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ
ฉันรักคุณ.

855
00:59:07,543 --> 00:59:08,753
คุณคือคนนั้น
ฉันต้องการใช้จ่าย

856
00:59:08,777 --> 00:59:10,045
ชีวิตที่เหลือของฉันด้วย

857
00:59:12,114 --> 00:59:13,348
นั่นเป็นข้อเสนอเหรอ?

858
00:59:15,417 --> 00:59:16,585
อืม...

859
00:59:16,618 --> 00:59:18,453
<i>เพราะฉันคิดว่าฉันจะให้คุณ
ได้รับอนุญาตจากฉัน</i>

860
00:59:18,487 --> 00:59:22,291
<i>มีความปลอดภัยนั้นก็รู้
ที่เรามุ่งมั่น...</i>

861
00:59:22,324 --> 00:59:25,293
<i>ในบริบทนั้น ใช่แล้ว
ใช่ ฉันรู้สึกแตกต่างออกไป</i>

862
00:59:26,362 --> 00:59:28,331
ถูกต้อง ฉันหมายถึง...

863
00:59:28,364 --> 00:59:29,498
ฉันอยากอยู่กับคุณ

864
00:59:29,531 --> 00:59:31,132
แต่เป็น
บุคคลสาธารณะ ที่รัก...

865
00:59:31,167 --> 00:59:32,402
เหมือนเจ้าชาย...

866
00:59:33,402 --> 00:59:34,579
มันเป็นปัจจัยนิดหน่อย
คุณรู้ไหม

867
00:59:34,603 --> 00:59:35,905
อะไรกับงานและสิ่งของของฉัน

868
00:59:37,538 --> 00:59:39,708
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เอาน่า ตกลง.

869
00:59:39,741 --> 00:59:41,776
เอ่อดูสิ เราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างถูกต้อง

870
00:59:41,810 --> 00:59:43,912
เพียงแค่ให้ฉัน
ห้านาที โอเค?

871
00:59:44,813 --> 00:59:47,516
<i>อย่าทำให้ตัวเองผิดหวัง เอ็กซี่</i>

872
00:59:47,549 --> 00:59:49,785
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถอยู่ได้
นานกว่านั้น</i>

873
01:00:16,011 --> 01:00:18,681
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีอะไร.

874
01:00:18,714 --> 01:00:20,114
ฉันแค่รู้สึกอย่างนั้น
สัตว์วิญญาณของเรา

875
01:00:20,148 --> 01:00:21,817
ต้องการเวลามากกว่านี้
เพื่อให้ได้ข้อมูลตรงกัน...

876
01:00:21,851 --> 01:00:25,220
และพบความผูกพันอันกลมกลืน
บนระนาบแห่งจิตวิญญาณ

877
01:00:25,252 --> 01:00:26,455
โดยสิ้นเชิง.

878
01:00:26,487 --> 01:00:27,855
ใช่?

879
01:00:27,889 --> 01:00:30,393
หรือเราอาจแค่...

880
01:00:31,659 --> 01:00:32,962
เชี่ยเอ้ย?

881
01:00:38,734 --> 01:00:40,036
คลาร่า ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

882
01:00:49,844 --> 01:00:51,779
แต่คุณรู้อะไรไหม?

883
01:00:51,813 --> 01:00:54,282
อีกาของฉันกำลังมอง
สำหรับทำรัง

884
01:01:38,127 --> 01:01:39,460
 ทำได้ดีมาก เอ็กซี่!

885
01:01:39,494 --> 01:01:40,862
ตัวติดตามทำงานได้อย่างสมบูรณ์

886
01:01:43,065 --> 01:01:45,935
ไม่ต้องกังวล ฉันเคยไป
ผ่านเรื่องนี้กับวิสกี้มาก่อน

887
01:01:46,935 --> 01:01:48,336
ยินดีที่ได้ทำงาน
กับตัวแทน

888
01:01:48,371 --> 01:01:50,105
ใครจะรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

889
01:01:51,072 --> 01:01:54,710
<i> ว้าว คุณอีกา ตาของฉัน.</i>

890
01:01:54,743 --> 01:01:56,611
 ฉันขอโทษ. ฉันทำไม่ได้

891
01:01:56,645 --> 01:01:57,913
ฉันมีความสัมพันธ์

892
01:01:57,947 --> 01:02:00,316
น่ารักจังเลย
ฟังนะ ฉันก็เหมือนกัน

893
01:02:00,348 --> 01:02:04,085
จะเกิดอะไรขึ้นที่กลาสโต
อยู่ในกลาสโต

894
01:02:04,685 --> 01:02:05,921
ฉันทำไม่ได้

895
01:02:06,388 --> 01:02:07,456
ลาก่อนคลารา

896
01:02:12,927 --> 01:02:14,128
<i> นี่คือเจ้าหญิงที</i>

897
01:02:14,163 --> 01:02:15,464
<i>กรุณาฝากข้อความ</i>

898
01:02:17,699 --> 01:02:19,010
<i>โรงแรมมอเตอร์ แมเนอร์...</i>

899
01:02:19,034 --> 01:02:21,235
ใช่แล้ว คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม
ถึงเจ้าหญิงทิลเด้ ได้โปรด

900
01:02:21,270 --> 01:02:23,972
จริงๆ แล้ว ผมก็แค่
กำลังดูคอมพิวเตอร์ของฉัน...

901
01:02:24,005 --> 01:02:25,540
และฉันกลัว
ว่าเจ้าหญิง

902
01:02:25,574 --> 01:02:26,742
ถูกเช็คเอาท์แล้ว

903
01:02:26,775 --> 01:02:27,977
<i> ขอบคุณ</i>

904
01:02:30,612 --> 01:02:31,614
เชี่ยเอ้ย!

905
01:02:58,773 --> 01:02:59,976
แฮร์รี่.

906
01:03:02,043 --> 01:03:04,312
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันแค่กำลังแพ็คของ

907
01:03:04,346 --> 01:03:05,546
ดูอุปกรณ์อาบน้ำที่น่ารักเหล่านี้

908
01:03:05,581 --> 01:03:07,849
เมอร์ลินกรุณาให้ฉันมาก
เป็นของขวัญจากการจากไป

909
01:03:07,882 --> 01:03:09,118
ลองใช้อาฟเตอร์เชฟตัวนี้ดูสิ

910
01:03:10,284 --> 01:03:11,987
ใช่ ฉันรู้ แฮร์รี่
ฉันสวมมัน.

911
01:03:14,889 --> 01:03:16,259
ฟังนะ คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

912
01:03:17,458 --> 01:03:18,627
ยอมแพ้?

913
01:03:18,661 --> 01:03:21,764
ไม่ ตรงกันข้าม
ฉันกำลังจะบรรลุความฝันของฉันแล้ว

914
01:03:21,797 --> 01:03:23,031
ค้นคว้าผีเสื้อหายาก

915
01:03:23,065 --> 01:03:25,501
ควบคู่ไปกับสิ่งที่ดีที่สุด
จิตใจในกีฏวิทยา

916
01:03:35,210 --> 01:03:38,848
คุณก็รู้ คุณก็ทำได้เช่นกัน
ให้ฉันติดอยู่บนกำแพงนี้

917
01:03:38,880 --> 01:03:42,484
เพราะคุณจะไม่มีวันพบผีเสื้อ
น่าสนใจมากกว่าฉัน

918
01:03:42,518 --> 01:03:43,618
ขอโทษ?

919
01:03:43,652 --> 01:03:48,123
เมื่อคุณและฉันพบกันครั้งแรก
ฉันก็แค่เหมือนหนอน

920
01:03:48,156 --> 01:03:49,525
หนอนกลายเป็นแมลงวัน

921
01:03:49,558 --> 01:03:51,126
บางทีคุณอาจหมายถึงตัวอ่อน

922
01:03:51,159 --> 01:03:53,094
ตัวอ่อน ใช่ โอเค
อะไรก็ตาม. ประเด็นคือ...

923
01:03:53,127 --> 01:03:55,196
ทุกคนต้องการที่จะสควอชฉัน

924
01:03:56,431 --> 01:03:57,799
แต่ไม่ใช่คุณ

925
01:03:57,833 --> 01:04:00,903
คุณช่วยฉัน
ที่จะกลายเป็นหนอนผีเสื้อ

926
01:04:00,935 --> 01:04:02,537
และตอนนี้ฉันก็มีปีกแล้ว

927
01:04:03,505 --> 01:04:05,540
ฉันกำลังบินสูงขึ้น
กว่าที่ฉันเคยฝัน

928
01:04:05,574 --> 01:04:07,376
และนั่นคือทั้งหมดที่ต้องขอบคุณคุณ

929
01:04:07,409 --> 01:04:09,444
ฉันเกลียดการดูหยาบคาย
แต่ฉันต้องแพ็คของให้เสร็จ

930
01:04:09,478 --> 01:04:10,646
และนอนหลับบ้าง

931
01:04:10,679 --> 01:04:12,080
แฮร์รี่ คุณไม่สามารถ
แค่เดินจากไป

932
01:04:12,114 --> 01:04:13,682
คิงส์แมนต้องการคุณ

933
01:04:13,715 --> 01:04:16,018
โลกทั้งโลกต้องการคุณ

934
01:04:18,819 --> 01:04:20,388
ฉันต้องการคุณ.

935
01:04:21,257 --> 01:04:23,492
เอ็กกี้ ไม่ว่าแฮร์รี่จะเป็นใครก็ตาม

936
01:04:23,525 --> 01:04:26,028
ที่คุณรู้
เขาไปแล้ว ฉันกลัว

937
01:04:26,393 --> 01:04:27,462
ลาก่อน.

938
01:05:06,601 --> 01:05:07,902
นั่นไม่ใช่มาร์ตินี่

939
01:05:07,935 --> 01:05:09,871
มันอยู่ในเคนตักกี้

940
01:05:09,904 --> 01:05:11,107
ยุติธรรมเพียงพอ

941
01:05:19,413 --> 01:05:20,850
<i>ฝากถึงคุณแล้ว เอ็กซี่</i>

942
01:05:20,882 --> 01:05:23,252
คุณพูดถูก
สิ่งที่คิงส์แมนต้องการ

943
01:05:33,929 --> 01:05:35,169
<i> นี่คือเจ้าหญิง T.</i>

944
01:05:35,197 --> 01:05:36,632
<i>กรุณาฝากข้อความ</i>

945
01:05:40,201 --> 01:05:41,970
ได้ไหม
ขอมาร์ตินี่อีกแก้วไหม?

946
01:05:42,003 --> 01:05:43,406
แน่นอน.

947
01:05:44,406 --> 01:05:45,474
ขอบคุณ.

948
01:05:59,487 --> 01:06:00,589
 ยอมแพ้.

949
01:06:35,523 --> 01:06:36,991
คุณรู้อะไรไหม?

950
01:06:37,025 --> 01:06:39,328
นั่นคือมาร์ตินี่ที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

951
01:06:40,462 --> 01:06:41,830
เก็บการเปลี่ยนแปลง

952
01:06:41,862 --> 01:06:43,131
ขอบคุณ.

953
01:06:57,645 --> 01:06:58,923
 ไม่เป็นไร.
อย่าตื่นตกใจ.

954
01:06:58,947 --> 01:07:01,684
แค่คิดว่าฉันจะพาคุณไป
ของขวัญจากไปเล็กน้อย

955
01:07:07,255 --> 01:07:08,666
คุณคิดอย่างไร?
เขาน่ารักใช่มั้ย?

956
01:07:09,891 --> 01:07:11,426
คุณต้องการที่จะถือเขา?

957
01:07:14,496 --> 01:07:15,664
สวัสดี

958
01:07:24,572 --> 01:07:26,808
คุณคิดว่า
ฉันควรจะยิงเขาเหรอ?

959
01:07:26,842 --> 01:07:29,311
คุณโกรธมากเหรอ?
อะไร มีปัญหาอะไร?

960
01:07:29,344 --> 01:07:31,446
เลขที่! คุณไม่สามารถ!
เอ๊ะ? อะไร

961
01:07:31,480 --> 01:07:33,682
ไม่ คุณจะต้องยิงฉัน!
ยิงคุณ?

962
01:07:33,714 --> 01:07:34,635
ฉันจะยิงคุณ

963
01:07:34,648 --> 01:07:36,126
ไม่ ไม่มีใครป่วยเพียงพอ
เพื่อยิงลูกสุนัข!

964
01:07:36,150 --> 01:07:37,195
แล้วคุณล่ะแฮร์รี่?

965
01:07:37,219 --> 01:07:38,630
คุณป่วยมากพอแล้ว
เพื่อยิงลูกสุนัข!

966
01:07:38,654 --> 01:07:39,755
คุณจำได้ไหม?

967
01:08:02,277 --> 01:08:04,212
<i> คุณป่วยมากพอแล้ว
ยิงลูกสุนัข!</i>

968
01:08:32,106 --> 01:08:34,042
มันเป็นความว่างเปล่า
ใช่แล้ว แฮร์รี่ ใช่!

969
01:08:34,075 --> 01:08:35,143
มันช่างว่างเปล่าจริงๆ!

970
01:08:35,176 --> 01:08:36,220
ถูกต้องแล้ว มันว่างเปล่า!

971
01:08:36,244 --> 01:08:37,513
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายคุณพิคเคิล!

972
01:08:37,545 --> 01:08:39,380
<i>ใช่แล้ว แฮร์รี่!
เขามีชีวิตอยู่จนแก่เฒ่า!</i>

973
01:08:39,414 --> 01:08:40,883
เขาเสียชีวิตด้วยโรคตับอ่อนอักเสบ!

974
01:08:47,054 --> 01:08:48,757
คุณไม่ใช่มิสเตอร์พิคเคิล

975
01:08:55,963 --> 01:08:56,965
เอ็กซี่.

976
01:08:58,933 --> 01:09:00,401
สวัสดีแฮร์รี่

977
01:09:12,880 --> 01:09:14,415
เอ็กซี่.

978
01:09:19,420 --> 01:09:21,155
วาเลนไทน์ก็ต้องหยุด
ไม่ ฉันรู้

979
01:09:21,190 --> 01:09:22,399
เขามีอุปกรณ์
ไม่เป็นไร.

980
01:09:22,423 --> 01:09:24,292
มันถูกจัดเรียง. ไม่ต้องกังวล.

981
01:09:24,325 --> 01:09:26,328
เราได้รับมากมาย
ทันที่จะทำ

982
01:09:27,094 --> 01:09:29,297
เอาล่ะ

983
01:09:29,330 --> 01:09:31,566
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ยกเลิกแท็กซี่คันนั้น

984
01:09:32,267 --> 01:09:33,702
 ใช่.

985
01:09:33,736 --> 01:09:35,004
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

986
01:09:36,737 --> 01:09:37,940
เมอร์ลิน

987
01:09:39,807 --> 01:09:41,843
ยินดีต้อนรับกลับมา...

988
01:09:41,877 --> 01:09:42,977
กาลาฮัด

989
01:09:47,715 --> 01:09:49,659
<i> ตอนนี้เราเสร็จแล้ว
การซักถาม แฮร์รี่...</i>

990
01:09:49,683 --> 01:09:51,552
<i>นี่คือสองสามของ
ยินดีต้อนรับการกลับมาของของขวัญ</i>

991
01:09:51,587 --> 01:09:53,222
อันดับแรก...

992
01:09:53,254 --> 01:09:55,222
นาฬิกา Kingsman ใหม่ล่าสุด

993
01:09:55,255 --> 01:09:56,391
ซอฟต์แวร์ขั้นสูง

994
01:09:56,424 --> 01:09:58,493
มันสามารถเจาะเข้าไปในอะไรก็ได้
ด้วยไมโครชิป

995
01:09:58,526 --> 01:09:59,893
มันคือลูกบล็อค

996
01:09:59,928 --> 01:10:01,396
และเมอร์ลิน...

997
01:10:01,429 --> 01:10:02,630
 ฉันทำให้คุณเหล่านี้

998
01:10:06,066 --> 01:10:07,368
อา-ฮ่า

999
01:10:25,520 --> 01:10:28,089
ขอบคุณ เมอร์ลิน เอ็กซี่

1000
01:10:28,123 --> 01:10:30,225
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
คุณดู...

1001
01:10:30,258 --> 01:10:34,062
เหมือนไอ้โง่ที่ตามหา
ตาโคตรๆ

1002
01:10:35,829 --> 01:10:37,097
ตอนนี้...

1003
01:10:37,132 --> 01:10:40,335
ทำไมคุณไม่ทำ
ออกไปจากบาร์ของเรา...

1004
01:10:40,368 --> 01:10:43,272
ก่อนที่ฉันจะออกไป
อีกอันของคุณเหรอ?

1005
01:10:43,304 --> 01:10:45,173
ทีนี้มันเป็นทางใดทางหนึ่ง
เพื่อต้อนรับผู้มาเยือน

1006
01:10:45,205 --> 01:10:47,042
จากนอกเมือง แสงจันทร์เหรอ?

1007
01:10:47,075 --> 01:10:48,477
ตกลง.

1008
01:10:49,643 --> 01:10:52,280
ดูดดิ๊กทางใต้ของฉัน...

1009
01:10:52,313 --> 01:10:54,148
นังบ้า

1010
01:10:54,182 --> 01:10:56,618
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะจำเป็น

1011
01:10:57,886 --> 01:10:59,420
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

1012
01:11:03,624 --> 01:11:05,192
ดี?

1013
01:11:05,227 --> 01:11:07,062
คุณผู้หญิงอะไร
รอเหรอ?

1014
01:11:07,629 --> 01:11:08,931
มารยาท...

1015
01:11:10,664 --> 01:11:11,766
ทำให้...

1016
01:11:14,303 --> 01:11:15,704
ผู้ชาย

1017
01:11:17,304 --> 01:11:18,973
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1018
01:11:21,176 --> 01:11:23,111
แล้วให้ฉันสอนบทเรียนให้คุณ

1019
01:11:33,553 --> 01:11:35,455
เราจะยืนหยัด.
แถวๆ นี้ทั้งวันเหรอ?

1020
01:11:35,490 --> 01:11:36,891
หรือเราจะ...

1021
01:11:38,493 --> 01:11:40,462
 คุณใหญ่...

1022
01:11:58,545 --> 01:12:00,481
เอาล่ะรับเขาขึ้นมา

1023
01:12:00,516 --> 01:12:03,986
Now, that is not what I call
ยินดีต้อนรับชาวเคนตักกี้

1024
01:12:06,021 --> 01:12:10,157
มารยาทสร้างมนุษย์

1025
01:12:10,191 --> 01:12:11,593
Let me translate that for you.

1026
01:12:31,411 --> 01:12:32,580
What's wrong with me, Merlin?

1027
01:12:32,614 --> 01:12:33,748
ฉันคิดว่าคุณซ่อมฉันเหรอ?

1028
01:12:33,781 --> 01:12:36,051
เราก็สร้างใหม่
เส้นทางประสาทของคุณ

1029
01:12:36,084 --> 01:12:38,386
But it'll take time to get
การประสานงานของคุณกลับมาแล้ว

1030
01:12:59,173 --> 01:13:00,808
And the phantom butterflies?

1031
01:13:00,842 --> 01:13:02,576
You will experience episodes...

1032
01:13:02,610 --> 01:13:03,844
ขาดความชัดเจน

1033
01:13:03,878 --> 01:13:05,947
You'll be back to normal soon.

1034
01:13:21,062 --> 01:13:23,065
ฮู.

1035
01:13:23,097 --> 01:13:25,600
ฉันรู้สึกเหมือนพายุทอร์นาโด
ในสวนรถพ่วง

1036
01:13:25,633 --> 01:13:30,538
<i><แบบอักษรสี="

1037
01:13:30,570 --> 01:13:33,540
<i>นาย ประธาน,
ฉันชื่อป๊อปปี้ อดัมส์</i>

1038
01:13:33,574 --> 01:13:36,777
<i>ฉันเชื่อว่า UN ไม่มีฟัน</i>

1039
01:13:36,812 --> 01:13:38,622
<i>ดังนั้นฉันจึงเลือกคุณ
ในฐานะผู้นำของโลกเสรี</i>

1040
01:13:38,646 --> 01:13:40,514
<i>เพื่อรับการสื่อสารนี้</i>

1041
01:13:40,548 --> 01:13:42,216
<i>และฉันขอเชิญคุณ
เพื่อเริ่มการเจรจา...</i>

1042
01:13:42,249 --> 01:13:46,286
ในระดับที่ใหญ่ที่สุด
สถานการณ์ตัวประกันในประวัติศาสตร์

1043
01:13:46,320 --> 01:13:47,521
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

1044
01:13:47,554 --> 01:13:49,357
ไวรัสที่ได้รับการออกแบบทางวิศวกรรม
ถูกปล่อยออกมา...

1045
01:13:49,391 --> 01:13:52,192
ที่มีอยู่ในทั้งหมด
ความหลากหลายของผลิตภัณฑ์ของฉัน

1046
01:13:52,227 --> 01:13:56,697
<i>กัญชา โคเคน เฮโรอีน
ฝิ่น ความปีติยินดี...</i>

1047
01:13:56,731 --> 01:13:58,133
<i>และคริสตัลเมท</i>

1048
01:13:59,401 --> 01:14:02,037
<i>บางท่าน
ติดเชื้อแล้ว</i>

1049
01:14:02,070 --> 01:14:04,106
<i>และนี่คือสิ่งที่คุณคาดหวัง</i>

1050
01:14:04,138 --> 01:14:06,039
<i>ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า</i>

1051
01:14:06,074 --> 01:14:09,076
<i>หลังจากสรุป
ระยะฟักตัว...</i>

1052
01:14:09,110 --> 01:14:11,079
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อในปัจจุบัน
ด้วยอาการระยะที่หนึ่ง

1053
01:14:12,446 --> 01:14:13,648
ผื่นสีน้ำเงิน

1054
01:14:14,581 --> 01:14:15,682
ถัดไป...

1055
01:14:15,715 --> 01:14:17,718
อาการระยะที่ 2 จะปรากฏขึ้น

1056
01:14:17,752 --> 01:14:19,521
 มาเนีย...

1057
01:14:19,553 --> 01:14:21,188
เมื่อไวรัสเข้าสู่สมอง

1058
01:14:21,222 --> 01:14:23,558
<i>สร้างความเจ็บปวดอย่างมากให้กับเหยื่อ</i>

1059
01:14:23,590 --> 01:14:25,326
<i>และคนรอบข้าง</i>

1060
01:14:26,494 --> 01:14:27,795
<i>ขั้นที่สาม... </i>

1061
01:14:29,163 --> 01:14:30,197
 อัมพาต

1062
01:14:30,231 --> 01:14:33,101
กล้ามเนื้อเข้าสู่สภาวะ
ของการจับกุมอันเลวร้าย

1063
01:14:33,134 --> 01:14:36,003
และเมื่อกล้ามเนื้อของ
ทรวงอกได้รับผลกระทบ...

1064
01:14:36,038 --> 01:14:38,607
หายใจไม่ออก...

1065
01:14:38,639 --> 01:14:42,977
นำไปสู่การตายที่น่ารังเกียจมาก
ภายใน 12 ชั่วโมง

1066
01:14:44,780 --> 01:14:49,984
แต่ฉันมีข่าวดีมาบอก
คนนับล้านได้รับผลกระทบแล้ว

1067
01:14:50,017 --> 01:14:51,752
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

1068
01:14:51,786 --> 01:14:55,057
ฉันมียาแก้พิษ

1069
01:15:09,838 --> 01:15:13,075
คุณทำอะไรกับฉัน
คุณโคตรเลว?

1070
01:15:14,976 --> 01:15:16,710
 ได้ผล 100%...

1071
01:15:16,744 --> 01:15:18,480
และพร้อมส่งออกไปทั่วโลก

1072
01:15:18,512 --> 01:15:20,114
แจ้งให้ทราบสักครู่

1073
01:15:20,147 --> 01:15:22,350
ออกไปจากห้องของฉัน!
คุณมีคำพูดของฉัน

1074
01:15:22,383 --> 01:15:24,052
ออกไป!
ฉันจะทำสิ่งนี้...

1075
01:15:24,084 --> 01:15:27,654
หากสิ่งต่อไปนี้
ตรงตามเงื่อนไข

1076
01:15:27,688 --> 01:15:30,359
ออกไปจากห้องบ้าๆ ของฉันซะ!

1077
01:15:31,593 --> 01:15:34,429
<i>ก่อนอื่น คุณเห็นด้วย
เพื่อยุติสงครามยาเสพติด</i>

1078
01:15:34,463 --> 01:15:35,862
<i>ครั้งเดียวและตลอดไป</i>

1079
01:15:35,896 --> 01:15:38,600
<i>สารทุกประเภท
ถูกกฎหมาย...</i>

1080
01:15:38,633 --> 01:15:40,602
<i>ปูทาง
สู่ตลาดใหม่</i>

1081
01:15:40,634 --> 01:15:43,704
<i>ซึ่งการขาย
ได้รับการควบคุมและเสียภาษี...</i>

1082
01:15:43,737 --> 01:15:45,138
<i>ตามแอลกอฮอล์</i>

1083
01:15:45,173 --> 01:15:50,478
<i>และประการที่สอง เพื่อนร่วมงานของฉันและ
ฉันได้รับความคุ้มครองทางกฎหมายโดยสมบูรณ์</i>

1084
01:15:50,511 --> 01:15:51,646
<i>ปฏิบัติตามเงื่อนไขของฉัน...</i>

1085
01:15:51,678 --> 01:15:52,823
<i>และฉันรอคอย
เพื่อช่วยเหลือคุณ</i>

1086
01:15:52,847 --> 01:15:54,949
<i>รักษาที่รักของเราไว้
ประเทศที่ยิ่งใหญ่...</i>

1087
01:15:54,981 --> 01:15:56,316
<i>ส่งเสริมเศรษฐกิจที่ย่ำแย่ของเรา</i>

1088
01:15:56,351 --> 01:15:59,487
<i>และผ่อนคลายการใช้จ่าย
เกี่ยวกับการบังคับใช้กฎหมาย</i>

1089
01:15:59,521 --> 01:16:01,857
หรือทำต่อแบบนี้
กระพริบตา, ล้าสมัย...

1090
01:16:01,889 --> 01:16:05,826
และบอกตรงๆ ว่าเป็นหายนะ
ออกกำลังกายต้องห้าม...

1091
01:16:05,860 --> 01:16:08,130
และมีชีวิตอยู่ด้วยเลือด
บนมือของคุณ

1092
01:16:09,196 --> 01:16:11,732
<i>ช่วยชีวิต ทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย</i>

1093
01:16:17,271 --> 01:16:20,074
ฉันบอกคุณอึที่
ไม่ดีสำหรับคุณ

1094
01:16:28,950 --> 01:16:30,752
<i> ป๊อปปี้ อดัมส์คือใคร</i>

1095
01:16:30,785 --> 01:16:32,521
<i>หลังจากสำเร็จการศึกษา
โรงเรียนธุรกิจฮาร์วาร์ด...</i>

1096
01:16:32,553 --> 01:16:33,887
<i>อดัมส์ถูกควบคุมตัวช่วงสั้นๆ</i>

1097
01:16:33,922 --> 01:16:35,790
<i>สำหรับจิตใจที่จริงจัง
ปัญหาสุขภาพ...</i>

1098
01:16:35,822 --> 01:16:37,859
<i>ก่อนที่จะหายไป
ไร้ร่องรอย</i>

1099
01:16:37,892 --> 01:16:40,561
<i>ฉลาด ทะเยอทะยาน
โหดเหี้ยม</i>

1100
01:16:40,594 --> 01:16:44,097
<i>ขาดความเห็นอกเห็นใจ
เสน่ห์แบบผิวเผิน</i>

1101
01:16:44,132 --> 01:16:47,735
<i>องค์ประกอบทั้งหมด
ของซีอีโอผู้ยิ่งใหญ่</i>

1102
01:16:47,767 --> 01:16:50,204
<i>หรือคนโรคจิต</i>

1103
01:16:50,237 --> 01:16:51,239
<i>หลังการออกอากาศ</i>

1104
01:16:51,272 --> 01:16:52,840
<i>ข้อความของอดัมส์
ถึงประธานาธิบดี...</i>

1105
01:16:52,874 --> 01:16:55,043
<i>มีฉากอยู่
ความวุ่นวายในวันนี้...</i>

1106
01:16:55,075 --> 01:16:57,678
<i>ที่ศูนย์การแพทย์
ทั่วประเทศและทั่วโลก</i>

1107
01:16:57,712 --> 01:16:59,023
 เรามี
ไม่มีเตียงว่างแล้ว

1108
01:16:59,047 --> 01:17:02,116
โรงพยาบาลอยู่
อย่างเต็มประสิทธิภาพ

1109
01:17:02,150 --> 01:17:03,718
<i>ผื่นสีน้ำเงิน
ขณะนี้กำลังถูกเปลี่ยนชื่อ</i>

1110
01:17:03,752 --> 01:17:05,018
<i>"โรคแห่งการเต้นรำ"...</i>

1111
01:17:05,052 --> 01:17:08,456
<i>ในขณะที่เหยื่อเริ่มแสดงตัว
อาการระยะที่สอง</i>

1112
01:17:14,295 --> 01:17:16,030
มาเตรียมหน่วยไครโอกัน

1113
01:17:16,063 --> 01:17:17,365
คุณต้องการที่จะแช่แข็งเขา?

1114
01:17:17,397 --> 01:17:18,766
 อย่างแน่นอน.

1115
01:17:18,799 --> 01:17:20,000
<i> ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของไวรัส</i>

1116
01:17:20,035 --> 01:17:22,570
<i>เกิดจากการปนเปื้อน
ยาเพื่อความบันเทิง...</i>

1117
01:17:22,603 --> 01:17:26,540
<i>น้ำท่วมโรงพยาบาลและคลินิก
ด้วยความกลัวต่อชีวิตของพวกเขา</i>

1118
01:17:29,643 --> 01:17:31,087
<i>เคอร์ฟิวและไม่มีคำสั่งเดินทาง</i>

1119
01:17:31,111 --> 01:17:33,080
<i>กำลังได้รับการพิจารณา
ตามที่เจ้าหน้าที่ประเมิน</i>

1120
01:17:33,114 --> 01:17:34,816
<i>ขนาดของภัยพิบัติ</i>

1121
01:17:35,215 --> 01:17:36,884
ปิดมัน.

1122
01:17:38,285 --> 01:17:39,786
<i>แต่ก็ยังมี</i>

1123
01:17:39,820 --> 01:17:41,822
<i>ไม่มีการตอบกลับอย่างเป็นทางการ
จากท่านประธาน...</i>

1124
01:17:41,856 --> 01:17:44,893
<i>ที่ยังคงถูกล็อค
ในการเจรจาฉุกเฉิน</i>

1125
01:17:46,627 --> 01:17:49,263
เตรียมคำสั่งประธานาธิบดี

1126
01:17:49,297 --> 01:17:51,632
บอกข่าวกรองและการบังคับใช้กฎหมาย
ที่จะยืนลง

1127
01:17:51,665 --> 01:17:53,767
เราจะเต้นกัน
ตามทำนองของผู้หญิงคนนี้

1128
01:17:53,802 --> 01:17:54,902
 ดี.

1129
01:17:54,936 --> 01:17:57,071
เราสามารถทำงานนี้ได้

1130
01:17:57,105 --> 01:17:58,505
เราหมุนมัน
ว่ามันไม่ใช่เรื่อง

1131
01:17:58,539 --> 01:17:59,840
การเจรจากับผู้ก่อการร้าย

1132
01:17:59,874 --> 01:18:01,843
ไม่ สิ่งที่ฉันกำลังเสนอ...

1133
01:18:01,875 --> 01:18:04,744
เราปรากฏตัวแล้ว
เพื่อตอบรับข้อเรียกร้องของเธอ

1134
01:18:04,779 --> 01:18:06,181
เพื่อป้องกันความตื่นตระหนกทั่วโลก...

1135
01:18:06,213 --> 01:18:11,584
แล้วปล่อยให้ขี้ยาขยะ
ลงไปในเปลวไฟ ฮะ?

1136
01:18:13,687 --> 01:18:15,623
ฮะ? ใช่.

1137
01:18:15,655 --> 01:18:19,626
พา Poppy Adams และสิ่งที่เธอเรียกว่า
วงกลมทองคำลงไปพร้อมกับพวกเขา

1138
01:18:19,660 --> 01:18:24,331
ไม่มีผู้ใช้ยา ไม่มีการค้ายาเสพติด
มันเป็นสถานการณ์ที่ win-win ที่นี่

1139
01:18:24,365 --> 01:18:27,734
แต่ท่านครับ เราไม่ได้พูดถึง
ตัวประกันจำนวนหนึ่ง

1140
01:18:27,767 --> 01:18:29,236
เราอาจกำลังมองหา
ที่ความตาย

1141
01:18:29,270 --> 01:18:31,106
ของหลายร้อย
นับล้านทั่วโลก

1142
01:18:31,138 --> 01:18:32,416
หลายร้อยล้าน
ของอาชญากร

1143
01:18:32,440 --> 01:18:33,875
เป็นภาระต่อสังคม

1144
01:18:34,709 --> 01:18:36,211
ฉันพูดถูกไหม แมคคอย?

1145
01:18:36,244 --> 01:18:37,378
อย่างแน่นอนครับท่าน

1146
01:18:37,411 --> 01:18:39,213
แต่นายนี่มัน...

1147
01:18:39,246 --> 01:18:41,883
แล้วคนที่เคยเป็นล่ะ.
แค่ทดลองเหรอ?

1148
01:18:41,915 --> 01:18:43,851
คนที่รักษาตัวเอง?

1149
01:18:43,884 --> 01:18:46,786
การทำงาน
มืออาชีพ? เด็กๆ?

1150
01:18:46,820 --> 01:18:48,555
โอ้ ช่วยฉันเรื่องไร้สาระหน่อย ฟ็อกซ์

1151
01:18:48,588 --> 01:18:49,990
 ความจริงก็คือ

1152
01:18:50,023 --> 01:18:53,061
ตำแหน่งประธานาธิบดีนี้มีเพียง
ชนะสงครามยาเสพติด

1153
01:18:53,093 --> 01:18:54,328
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

1154
01:18:54,896 --> 01:18:56,831
ขอบคุณ

1155
01:18:58,799 --> 01:19:01,902
และนั่นสมควรได้รับขนมปังปิ้ง

1156
01:19:01,937 --> 01:19:04,539
 นี่คือ
ผิดจรรยาบรรณโดยสิ้นเชิงครับท่าน

1157
01:19:04,571 --> 01:19:06,273
 ฟ็อกซ์ หุบปาก!

1158
01:19:06,973 --> 01:19:09,110
แมคคอย ประกาศกฎอัยการศึก

1159
01:19:09,143 --> 01:19:11,846
<i>เราจำเป็นต้องควบคุม
สนามกีฬาผู้บัญชาการ</i>

1160
01:19:11,879 --> 01:19:13,781
<i>โรงเรียน ศูนย์ราชการ...</i>

1161
01:19:13,815 --> 01:19:15,215
<i>สั่งปิดสื่อ</i>

1162
01:19:15,249 --> 01:19:17,085
<i>และเตรียมทหารไว้</i>

1163
01:19:17,118 --> 01:19:19,154
<i>เพื่อปัดเศษขยะเหล่านี้</i>

1164
01:19:20,088 --> 01:19:21,856
ไม่ว่าพวกเขาจะยากจน
กฎหมายหรือไม่

1165
01:19:21,889 --> 01:19:24,159
เหยื่อเหล่านั้นคือมนุษย์

1166
01:19:26,427 --> 01:19:27,429
เตกีล่า

1167
01:19:28,629 --> 01:19:30,165
เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

1168
01:19:31,565 --> 01:19:33,433
และเป็นตัวแทนรายใหญ่

1169
01:19:33,467 --> 01:19:37,237
ตอนนี้เขากำลังนอนลึกอยู่
หยุดรอความช่วยเหลือของเรา

1170
01:19:37,271 --> 01:19:39,673
เราทำไม่ได้
ส่วนตัวนี้ครับท่าน

1171
01:19:39,706 --> 01:19:40,975
ส่วนตัว?

1172
01:19:41,008 --> 01:19:43,911
เจ้าหน้าที่ เราทนไม่ไหวแล้ว
และปล่อยให้คนอย่างเขาตายไป

1173
01:19:43,944 --> 01:19:46,481
คนเหล่านี้
เราเป็นความหวังเดียวของพวกเขา

1174
01:19:48,249 --> 01:19:50,085
ตอนนี้เรามี
เพื่อค้นหายาแก้พิษนั้น

1175
01:19:50,118 --> 01:19:52,721
คลังของ Poppy ก็นะ
พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

1176
01:19:52,754 --> 01:19:54,689
เธอคงมีบางอย่างอยู่ในมือ

1177
01:19:54,722 --> 01:19:56,291
ค้นหาป๊อปปี้...

1178
01:19:57,424 --> 01:20:00,160
และรับตัวอย่าง
เพื่อการวิเคราะห์

1179
01:20:00,194 --> 01:20:02,062
บางทีมันอาจจะสามารถทำซ้ำได้

1180
01:20:02,096 --> 01:20:03,563
<i> ขออภัยที่ขัดจังหวะนะเพื่อนๆ</i>

1181
01:20:03,597 --> 01:20:05,141
<i>แต่ชาร์ลีกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
กับแฟนสาวของเขา</i>

1182
01:20:05,165 --> 01:20:07,400
<i>วนลูปคุณเข้ามาตอนนี้</i>

1183
01:20:07,433 --> 01:20:09,003
<i> ไม่ต้องกังวล
ฉันกำลังใช้โทรศัพท์สาธารณะ...</i>

1184
01:20:09,035 --> 01:20:11,638
ปกคลุมไปด้วยผื่นสีน้ำเงินร่วมเพศ

1185
01:20:11,672 --> 01:20:12,973
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1186
01:20:13,007 --> 01:20:15,576
<i>ทั้งหมดที่คุณพูดคือ
"อย่าเสพยาใดๆ"</i>

1187
01:20:15,610 --> 01:20:18,012
<i>มันเป็นเทศกาลดนตรี
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์</i>

1188
01:20:18,044 --> 01:20:22,116
เชี่ยเอ้ย อึ. อึ! ตกลง.

1189
01:20:23,250 --> 01:20:25,319
ฟัง. คุณต้องได้รับ
ไปยังห้องทดลองในอิตาลี

1190
01:20:25,352 --> 01:20:26,855
<i>คุณจำได้ไหม
เราไปเล่นสกีที่ไหน?</i>

1191
01:20:26,887 --> 01:20:29,356
ใช่ ใช่ ฉันจำได้

1192
01:20:29,391 --> 01:20:30,725
ใช่. เจอกันที่นั่น

1193
01:20:30,758 --> 01:20:32,459
และฉันจะให้ยาแก้พิษแก่คุณ

1194
01:20:33,828 --> 01:20:35,129
ตกลง.

1195
01:20:38,965 --> 01:20:40,801
เอาล่ะ. เจ็ตพร้อมแล้ว

1196
01:20:40,834 --> 01:20:43,370
วิสกี้ กาลาฮัด ไปถึงอิตาลี

1197
01:20:47,340 --> 01:20:49,243
คุณสองคนต้องแก้ไข
ชื่อรหัสนี้

1198
01:20:49,276 --> 01:20:50,811
และด้วยทั้งหมด
ด้วยความเคารพครับท่าน...

1199
01:20:50,844 --> 01:20:52,146
ฉันไม่คิดว่ากาลาฮัดรุ่นพี่

1200
01:20:52,179 --> 01:20:53,714
พร้อมที่จะกลับมา
การทำงานภาคสนาม

1201
01:20:54,816 --> 01:20:57,084
ฉันหมายถึงจริงๆ...
แน่นอน.

1202
01:20:57,118 --> 01:20:59,687
และด้วยความไม่เคารพทั้งสิ้น...

1203
01:20:59,721 --> 01:21:01,489
ฉันจะไม่ไปไหน
โดยไม่มีเขา

1204
01:21:02,757 --> 01:21:05,460
สมอง ทักษะ...

1205
01:21:06,660 --> 01:21:07,661
กระโดดเชือกเหรอ?

1206
01:21:10,231 --> 01:21:12,032
- มันคือบ่วงบาศ
-  อะไรก็ตาม.

1207
01:21:12,633 --> 01:21:13,868
มาเร็ว.

1208
01:21:16,004 --> 01:21:17,772
ไปต่อ. วามูส.

1209
01:21:17,804 --> 01:21:19,074
 ครับท่าน.

1210
01:21:31,785 --> 01:21:33,154
ดื่มมัน.

1211
01:21:43,830 --> 01:21:44,931
ว้าว.

1212
01:21:44,964 --> 01:21:46,566
<i> มันใช้งานได้แล้ว</i>

1213
01:21:46,601 --> 01:21:48,402
<i> ขอบคุณพระเจ้า</i>

1214
01:21:49,036 --> 01:21:50,236
ตัวแทนวิสกี้

1215
01:21:50,271 --> 01:21:52,840
<i>ยืนยันยาแก้พิษแล้ว
ที่ตำแหน่งของเป้าหมาย</i>

1216
01:21:52,873 --> 01:21:54,209
<i>ขอให้โชคดี</i>

1217
01:22:02,650 --> 01:22:04,951
 รอก่อน.
เราต้องการคุณที่นี่ กาลาฮัด

1218
01:22:04,986 --> 01:22:06,387
เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับห้องควบคุม

1219
01:22:06,419 --> 01:22:08,155
อาจเป็นความคิดที่ดีนะแฮร์รี่

1220
01:22:09,089 --> 01:22:10,758
โทรหาคุณจากเบื้องบนใช่ไหม?

1221
01:22:19,534 --> 01:22:21,335
<i>บูออนจิออร์โน!</i>

1222
01:22:21,369 --> 01:22:22,670
<i>บองจิออร์โน.</i>

1223
01:22:35,917 --> 01:22:37,118
เฮ้!

1224
01:22:38,119 --> 01:22:39,399
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1225
01:22:44,857 --> 01:22:47,161
ที่ส่วนควบคุม ในตำแหน่ง.

1226
01:23:06,280 --> 01:23:08,349
เก็บกระเช้านี้ไว้ที่นี่
จนกว่าเราจะกลับมา

1227
01:23:08,383 --> 01:23:09,951
<i>รับทราบ เอ็กซี่</i>

1228
01:23:09,984 --> 01:23:11,919
คลาร่าอยู่ที่นี่แน่นอน

1229
01:23:11,953 --> 01:23:13,353
เรากำลังอุ่นขึ้น

1230
01:23:18,258 --> 01:23:21,563
แฮร์รี่ ฮาร์ต, แฮร์รี่ ฮาร์ต,
สุดยอดสายลับ สุดยอดสายลับ

1231
01:23:22,429 --> 01:23:25,066
ดูเหมือนเราจะมีประตูแล้ว

1232
01:23:25,098 --> 01:23:26,301
 ใช่.

1233
01:23:27,066 --> 01:23:28,268
ไปแล้ว.

1234
01:23:38,712 --> 01:23:40,380
ฉันจะครอบคลุม

1235
01:23:41,516 --> 01:23:42,517
สวัสดี.

1236
01:23:42,850 --> 01:23:43,918
ว้าว.

1237
01:23:43,950 --> 01:23:45,618
ขออภัยที่มาสาย

1238
01:23:45,651 --> 01:23:48,054
พวกคุณไม่ได้ทำ
สถานที่แห่งนี้หาง่าย

1239
01:23:48,088 --> 01:23:50,023
คุณเป็นใคร?

1240
01:23:50,057 --> 01:23:52,693
ฉันมาที่นี่เพื่อรวบรวม
ยาแก้พิษนี้

1241
01:23:52,726 --> 01:23:53,728
สำหรับสิงคโปร์?

1242
01:23:54,661 --> 01:23:55,864
ใช่.

1243
01:23:59,299 --> 01:24:02,669
คุณคือหวู่ถิงเฟิงเหรอ?

1244
01:24:06,641 --> 01:24:07,642
ใช่.

1245
01:24:09,142 --> 01:24:11,411
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1246
01:24:11,445 --> 01:24:13,647
ริเวอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1247
01:24:13,681 --> 01:24:14,749
 แม่น้ำ?

1248
01:24:14,781 --> 01:24:16,016
 สวัสดีคลารา

1249
01:24:16,049 --> 01:24:19,154
จะเกิดอะไรขึ้นที่กลาสโต
อยู่ในกลาสโต

1250
01:24:22,022 --> 01:24:23,790
ไอ้สารเลว!
ลาก่อนชาร์ลี

1251
01:24:23,824 --> 01:24:25,927
ส่งเสียงเตือน!

1252
01:24:25,959 --> 01:24:27,460
คุณแมลงสาบร่วมเพศ!

1253
01:24:27,495 --> 01:24:29,497
พังประตู!
ให้...

1254
01:24:36,536 --> 01:24:38,138
เชี่ยเอ้ย!

1255
01:24:38,172 --> 01:24:40,040
กาลาฮัด เรากำลังมา

1256
01:24:40,074 --> 01:24:41,776
<i>ด้านล่างชัดเจนทั้งหมดใช่ไหม</i>

1257
01:24:42,709 --> 01:24:45,078
<i>กาลาฮัด เข้ามา!</i>

1258
01:24:45,111 --> 01:24:46,913
เปิดประตูบ้าๆ
พวกเขาล็อคแล้ว

1259
01:24:46,946 --> 01:24:48,182
เปิดประตู!

1260
01:24:50,049 --> 01:24:51,360
แฮร์รี่ เอาล่ะ เราเข้าไปแล้ว
ไปกันเลย

1261
01:24:51,384 --> 01:24:52,820
ออกไปผีเสื้อ

1262
01:24:52,852 --> 01:24:55,322
ผีเสื้อ? ไม่, แฮร์รี่. คุณได้
ได้โปรดปิดประตูเถอะ

1263
01:24:55,356 --> 01:24:57,324
<i>มาเลย
เราต้องไปกันแล้ว ได้โปรด!</i>

1264
01:24:57,356 --> 01:24:59,292
ปิดประตูบ้าๆ แฮร์รี่!

1265
01:24:59,325 --> 01:25:00,928
<i>แฮร์รี่ คุณอยู่ไหม?</i>

1266
01:25:02,295 --> 01:25:04,632
ทำได้ดีมากแฮร์รี่
ดี. ขอบคุณเพื่อน

1267
01:25:04,665 --> 01:25:05,732
มาเร็ว. ตอนนี้!

1268
01:25:08,035 --> 01:25:09,404
มันเสร็จแล้ว
ขอบคุณ

1269
01:25:33,259 --> 01:25:34,962
ทุกคนสบายดีไหมแฮร์รี่?

1270
01:25:34,995 --> 01:25:36,230
ชัดเจนทั้งหมด

1271
01:25:41,768 --> 01:25:42,803
<i>สวัสดี เอ็กซี่</i>

1272
01:25:44,137 --> 01:25:46,240
สนุกกับการนั่งนะบรูฟ

1273
01:25:55,249 --> 01:25:56,451
โอ้อึ

1274
01:26:05,493 --> 01:26:07,395
ปุ่มทั้งหมดตายแล้ว
การควบคุมหายไป

1275
01:26:07,428 --> 01:26:09,664
ทุกอย่างอยู่ในสถานะปิด
คุณอยู่คนเดียวได้ เอ็กซี่

1276
01:26:55,308 --> 01:26:56,543
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1277
01:27:12,793 --> 01:27:13,895
โอ้พระเจ้า

1278
01:27:47,762 --> 01:27:49,831
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นนะ!

1279
01:28:08,615 --> 01:28:10,484
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1280
01:28:10,517 --> 01:28:12,820
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1281
01:28:12,852 --> 01:28:13,887
อึ!

1282
01:28:39,111 --> 01:28:43,917
นั่นเป็นอึที่ดีครั้งแรก
ฉันมีในสามสัปดาห์

1283
01:28:48,521 --> 01:28:50,924
แฮร์รี่ พบกับเราที่
จุดนัดพบฉุกเฉิน

1284
01:28:50,958 --> 01:28:52,125
โรเจอร์นั่นแหละ

1285
01:28:52,860 --> 01:28:54,128
เจอคุณบน GPS แล้ว

1286
01:29:22,923 --> 01:29:24,592
 แปลกมากที่คิดแบบนั้น
สิ่งเล็กๆ นี้

1287
01:29:24,624 --> 01:29:26,326
สามารถช่วยโลกได้

1288
01:29:26,360 --> 01:29:28,128
ขอฉันดูหน่อยสิ

1289
01:29:31,831 --> 01:29:32,999
แฮร์รี่.

1290
01:29:37,404 --> 01:29:38,906
ฉันมาสายเหรอ?

1291
01:29:39,706 --> 01:29:40,941
คุณพบยาแก้พิษแล้ว

1292
01:29:43,878 --> 01:29:44,978
ลง!

1293
01:30:02,062 --> 01:30:03,431
ไอ้หัวเน่า!

1294
01:30:03,463 --> 01:30:04,930
เชี่ยเอ้ย!
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณ!

1295
01:30:04,964 --> 01:30:07,168
ใช่แล้วราคาเป็นล้าน
ของคนของพวกเขา!

1296
01:30:20,748 --> 01:30:23,717
เอาล่ะ พวกเขากำลังไป
เพื่อปกปิดและโหลดซ้ำ

1297
01:30:23,750 --> 01:30:25,986
ฉันจะซ่อมเกวียนของพวกเขา
ปกปิดฉันสิหนุ่มๆ!

1298
01:30:29,021 --> 01:30:30,056
รอ.

1299
01:30:30,089 --> 01:30:32,659
เอ็กซี่ ฉันคิดว่าเขาน่าจะเป็นเช่นนั้น
ทำงานให้อีกฝ่าย

1300
01:30:32,692 --> 01:30:34,527
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

1301
01:30:34,561 --> 01:30:37,097
คุณกำลังมี
ผายลมสมอง! ดู!

1302
01:30:37,130 --> 01:30:40,668
มันดูเหมือน.
เขาทำงานกับพวกเขาเหรอ?

1303
01:30:40,700 --> 01:30:43,636
แฮร์รี่ คุณเห็นไหม?
ผีเสื้ออีกแล้วเหรอ?

1304
01:30:43,669 --> 01:30:45,071
ฉันรู้ว่าฉันกำลังเห็นอะไรอยู่

1305
01:31:36,956 --> 01:31:39,526
งานดี
เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

1306
01:31:39,560 --> 01:31:42,295
ขอบคุณนะคริส
ฉันไม่ต้องการข้อมูลสำรอง!

1307
01:31:48,669 --> 01:31:51,104
กระสุนฉันหมดแล้ว!
ทหารบรรทุกกำลังเข้ามา

1308
01:31:51,137 --> 01:31:52,238
คุณมีอะไร?

1309
01:31:54,074 --> 01:31:55,109
เชี่ยเอ้ย!

1310
01:31:59,347 --> 01:32:00,982
อึ!
มีพวกมันเยอะมาก!

1311
01:32:04,317 --> 01:32:05,953
นี่คืออะไร?

1312
01:32:05,986 --> 01:32:08,956
ดูเหมือนว่าคุณจะแพ็คของไว้แล้ว
ปาร์ตี้หลับใหล ไม่ใช่ภารกิจ!

1313
01:32:10,057 --> 01:32:12,926
และพวกเขาก็ได้แล้ว
ปืน Gatling โคตรๆ!

1314
01:32:12,959 --> 01:32:16,262
 คุณมีเวลา 10 วินาที
มอบตัวก่อนเปิดฉากยิง!

1315
01:32:16,297 --> 01:32:17,431
น้องๆ รีบหน่อย!

1316
01:32:17,463 --> 01:32:18,497
 10!

1317
01:32:18,531 --> 01:32:19,932
เฮ้!

1318
01:32:19,967 --> 01:32:22,103
 9!
ไอ้ผีเสื้อ!

1319
01:32:23,503 --> 01:32:24,572
8!

1320
01:32:24,605 --> 01:32:26,507
คุณดูไม่เหมือน
Ginger แก้ไขคุณถูกต้อง

1321
01:32:26,539 --> 01:32:27,640
7!

1322
01:32:27,673 --> 01:32:28,808
ฉันบอกว่าฉันว่าง!

1323
01:32:28,843 --> 01:32:30,344
6!
ให้ฉันของคุณ

1324
01:32:30,977 --> 01:32:31,845
5!

1325
01:32:31,879 --> 01:32:33,213
แฮร์รี่ ให้เขาสิ
ปืนโคตร!

1326
01:32:33,245 --> 01:32:34,280
4!

1327
01:32:35,715 --> 01:32:38,151
แฮร์รี่ ไม่!

1328
01:32:42,289 --> 01:32:43,724
โอ้แม่ง! ไฟ!

1329
01:32:43,758 --> 01:32:44,992
แฮร์รี่ ลงไป!

1330
01:32:52,499 --> 01:32:53,900
ฉันหมายถึงจริงๆ นะ แฮร์รี่

1331
01:32:53,933 --> 01:32:55,369
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

1332
01:32:55,401 --> 01:32:57,770
เขาทำขวดแตกโดยตั้งใจ!

1333
01:32:57,804 --> 01:33:00,206
คุณมันโง่เง่า!
คุณควบคุมไม่ได้แล้ว แฮร์รี่!

1334
01:33:00,240 --> 01:33:02,320
ถ้าเราออกไปจากที่นี่ได้
เขาจะฆ่าเราทั้งคู่!

1335
01:33:07,181 --> 01:33:09,717
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ทำแบบนั้นหรอก
ต้องโคตรต้องทำ!

1336
01:33:09,749 --> 01:33:11,185
โอ้ พวกเจ้ามีศรัทธาน้อย

1337
01:33:32,873 --> 01:33:35,241
นี่ไม่ได้หมายความว่า
คุณมันบ้าไปแล้ว!

1338
01:33:36,209 --> 01:33:37,678
เราจำเป็นต้องมืด

1339
01:33:37,710 --> 01:33:38,954
เราไม่รู้
มีใครอีกบ้างที่รัฐบุรุษ

1340
01:33:38,978 --> 01:33:41,447
อาจจะกำลังต่อต้านเราอยู่ก็ได้

1341
01:33:41,481 --> 01:33:42,581
อึ! นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1342
01:33:42,615 --> 01:33:43,693
คุณยังไม่พร้อมสำหรับสนาม

1343
01:33:43,717 --> 01:33:44,784
และฉันก็ผลักดันมัน!

1344
01:33:44,817 --> 01:33:45,886
เขาแสดงมือของเขา

1345
01:33:45,919 --> 01:33:47,721
คุณคิดว่า
เขาจะให้เรามีชีวิตอยู่เหรอ?

1346
01:33:47,754 --> 01:33:49,755
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ
เพื่อช่วยก้นของเรา!

1347
01:33:49,789 --> 01:33:50,858
ช่วยชีวิตเรา?

1348
01:33:50,891 --> 01:33:52,426
ลองพูดแบบนั้นสิ
ถึงวิสกี้โคตรๆ!

1349
01:34:02,636 --> 01:34:05,039
คุณช่างเหลือเชื่อ!

1350
01:34:05,071 --> 01:34:06,940
<i>- เมอร์ลิน คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่แล้ว เอ็กซี่</i>

1351
01:34:06,973 --> 01:34:08,275
วิสกี้ลงแล้ว
เขาถูกยิง

1352
01:34:08,775 --> 01:34:10,177
เกิดอะไรขึ้น

1353
01:34:17,049 --> 01:34:19,919
เขาติดอยู่ในภวังค์

1354
01:34:19,953 --> 01:34:21,989
<i>ฉันทาอัลฟ่าเจลแล้ว
เราจะพาเขาเข้ามา</i>

1355
01:34:22,021 --> 01:34:23,867
แต่ก่อนอื่นฉันต้องหา
วิธีที่จะกลับไปสู่ห้องทดลองนั้น

1356
01:34:23,891 --> 01:34:25,692
และหายาแก้พิษเพิ่ม

1357
01:34:28,395 --> 01:34:31,498
<i> ชาร์ลี อะไรนะ
เกิดขึ้นเหรอ? คุณอยู่ไหน?</i>

1358
01:34:31,530 --> 01:34:33,132
<i>ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม</i>

1359
01:34:33,165 --> 01:34:35,869
ฉันขอโทษชาร์ลี
ฉันขอโทษ.

1360
01:34:35,901 --> 01:34:38,170
<i>โปรดอย่าบอก Poppy
ฉันเองที่พวกเขาติดตาม</i>

1361
01:34:38,204 --> 01:34:39,672
<i> ไม่ต้องกังวลนะที่รัก</i>

1362
01:34:39,706 --> 01:34:41,708
<i>จะเกิดอะไรขึ้นในอิตาลี...</i>

1363
01:34:44,210 --> 01:34:45,445
<i>อยู่ในอิตาลี</i>

1364
01:34:46,612 --> 01:34:47,847
ขอบคุณ.

1365
01:35:00,995 --> 01:35:05,566
เมอร์ลิน เปลี่ยนแผน
อู๋ ถิง เฟิง, สิงคโปร์

1366
01:35:05,598 --> 01:35:06,833
<i>- ใคร?
- แน่นอน</i>

1367
01:35:06,866 --> 01:35:08,534
มันเป็นเบาะแสเดียวที่เรามี

1368
01:35:08,569 --> 01:35:10,236
ดังนั้นฉันจึงแนะนำ
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร

1369
01:35:12,137 --> 01:35:13,173
มาเร็ว.

1370
01:35:17,177 --> 01:35:19,946
อู๋ถิงเฟิง เขานั่นเอง
ผู้ช่วยที่สำนักงานกฎหมาย

1371
01:35:19,978 --> 01:35:21,615
 เรามาผ่านกันเถอะ
ไฟร์วอลล์ของพวกเขา

1372
01:35:21,647 --> 01:35:22,882
 ใช่.

1373
01:35:23,784 --> 01:35:25,018
เมอร์ลิน...

1374
01:35:25,051 --> 01:35:27,521
คุณเคยต้องการไหม
จะทำมากกว่านี้เหรอ?

1375
01:35:28,521 --> 01:35:30,123
คุณจริงจังไหม?
ใช่.

1376
01:35:30,156 --> 01:35:31,090
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1377
01:35:31,124 --> 01:35:32,792
หากไม่มีเราพวกเขาก็จะหายไป

1378
01:35:32,825 --> 01:35:35,127
ฉันรู้ แต่คุณก็รู้
สิ่งที่ฉันหมายถึง

1379
01:35:35,161 --> 01:35:37,563
ออกไปในสนามกันเถอะ

1380
01:35:37,597 --> 01:35:38,764
แล้วเคยถามมั้ย?

1381
01:35:38,798 --> 01:35:40,034
แน่นอนฉันมี

1382
01:35:40,066 --> 01:35:42,502
แต่ทุกครั้งที่มีตัวแทน
ตำแหน่งมาแล้วครับ...

1383
01:35:42,535 --> 01:35:45,338
วิสกี้โหวตต่อต้านฉัน

1384
01:35:45,371 --> 01:35:47,272
ไม่
ใช่.

1385
01:35:47,307 --> 01:35:49,576
รอรอรอ
ดูสิ ลองดูสิ

1386
01:35:49,610 --> 01:35:50,678
อีเมลจาก Poppy,

1387
01:35:50,710 --> 01:35:52,579
จากหุ้นส่วนอาวุโส
ที่บริษัท

1388
01:35:54,013 --> 01:35:55,548
มันคือพิกัด

1389
01:35:59,152 --> 01:36:00,387
กัมพูชา?

1390
01:36:01,454 --> 01:36:03,923
คุณมีการลาดตระเวนใด ๆ
โดรนตกในเอเชียเหรอ?

1391
01:36:03,956 --> 01:36:05,636
 แน่นอนทำ
กำลังส่งพวกเขาเข้ามาตอนนี้เลย

1392
01:36:12,397 --> 01:36:13,998
<i>รัฐบาลในปัจจุบันได้กระตุ้น</i>

1393
01:36:14,000 --> 01:36:15,168
<i>เหยื่อวงกลมทองคำ...</i>

1394
01:36:15,200 --> 01:36:17,136
<i>เพื่อรายงานต่อ
โรงพยาบาลสนามชั่วคราว</i>

1395
01:36:17,169 --> 01:36:20,039
<i>ขณะนี้ได้จัดตั้งขึ้นแล้วทั่วประเทศ</i>

1396
01:36:20,072 --> 01:36:21,883
<i> ประธานาธิบดี
การจัดการกับวิกฤติ</i>

1397
01:36:21,907 --> 01:36:24,678
<i>ได้รับการยกย่อง
โดยผู้นำโลกคนอื่นๆ</i>

1398
01:36:24,712 --> 01:36:27,447
ประณาม การเมืองก็มี
ไม่เคยง่ายขนาดนี้มาก่อน

1399
01:36:27,481 --> 01:36:29,616
โอ้ พระเยซู ฟ็อกซ์

1400
01:36:29,648 --> 01:36:30,950
อะไร

1401
01:36:38,892 --> 01:36:40,261
โอ้พระเจ้า

1402
01:36:44,998 --> 01:36:46,165
อย่างที่บอกครับนาย...

1403
01:36:46,199 --> 01:36:48,902
สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อทุกคน
จากทุกภูมิหลัง

1404
01:36:48,935 --> 01:36:50,736
ฉันผิดหวังนะฟ็อกซ์

1405
01:36:50,770 --> 01:36:52,638
ผิดหวังและรังเกียจ

1406
01:36:52,672 --> 01:36:55,676
นายประธานาธิบดี
ฉันทำงานประจำ

1407
01:36:55,709 --> 01:36:58,144
วันที่มี 20 ชั่วโมงสำหรับคุณ
7 วันต่อสัปดาห์

1408
01:36:58,178 --> 01:37:01,315
บางทีบางคนก็สามารถทำเช่นนั้นได้
โดยไม่ต้องใช้สารเคมีช่วย

1409
01:37:01,347 --> 01:37:04,484
ผู้คนนับไม่ถ้วน
กำลังจะตาย

1410
01:37:04,517 --> 01:37:06,152
คุณสามารถช่วยพวกเขาได้ครับ

1411
01:37:07,053 --> 01:37:08,656
คนไร้เดียงสาอย่างฉัน

1412
01:37:11,023 --> 01:37:12,927
ไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์ขนาดนั้น

1413
01:37:43,423 --> 01:37:44,558
เขาดูดี.

1414
01:37:44,590 --> 01:37:45,625
ดี.

1415
01:37:50,963 --> 01:37:52,331
ข่าวดีสุภาพบุรุษ

1416
01:37:52,365 --> 01:37:53,967
เขาจะกลับมาอีกครั้ง
เท้าของเขาในเวลาไม่นาน

1417
01:37:54,000 --> 01:37:55,968
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1418
01:37:56,002 --> 01:37:57,103
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1419
01:37:57,137 --> 01:37:59,173
ฉันยิงเอเจนท์วิสกี้
จงใจ.

1420
01:37:59,606 --> 01:38:00,706
อะไร ทำไม?

1421
01:38:00,740 --> 01:38:01,941
เขากำลังต่อต้านเรา

1422
01:38:01,976 --> 01:38:04,076
และจนกว่าเราจะรู้ว่าทำไม
ฉันบอกว่าเราไม่ไว้ใจใครเลย

1423
01:38:04,110 --> 01:38:06,245
เมอร์ลิน แฮร์รี่ป่วย

1424
01:38:06,279 --> 01:38:08,147
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

1425
01:38:08,181 --> 01:38:09,682
ฉันคิดว่าเขาพร้อมแล้ว

1426
01:38:14,987 --> 01:38:17,557
ฉันขอโทษ
ฉันต้องใช้เวลานี้

1427
01:38:17,590 --> 01:38:18,991
ฟังฉันนะ

1428
01:38:19,025 --> 01:38:20,627
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ
สุขภาพจิตของฉัน

1429
01:38:20,660 --> 01:38:23,263
ถ้ามีโอกาสก็มี
สองสายลับท่ามกลางพวกเรา...

1430
01:38:23,295 --> 01:38:27,967
หรือแย่กว่านั้นคือถ้ารัฐบุรุษเอง
มีวาระอันมืดมน...

1431
01:38:28,000 --> 01:38:29,668
เราต้องปกป้อง
ภารกิจนี้

1432
01:38:29,701 --> 01:38:33,639
เราทั้งคู่รู้จักประธานาธิบดี
ต้องการให้เหยื่อเหล่านี้ตาย

1433
01:38:33,673 --> 01:38:35,041
 เฮ้ที่รัก

1434
01:38:37,009 --> 01:38:38,244
<i>เฮ้</i>

1435
01:38:40,579 --> 01:38:41,513
เชี่ยเอ้ย

1436
01:38:41,547 --> 01:38:44,350
ฟังนะ แฮร์รี่ ฉันเชื่อใจคุณ
ฉันมีเสมอ

1437
01:38:44,383 --> 01:38:48,987
แต่มันเกี่ยวกับสถานการณ์นี้
เราต้องการทรัพยากรของรัฐบุรุษ

1438
01:38:49,021 --> 01:38:51,089
และฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าคุณเหมาะสมกับการทำงาน

1439
01:38:51,124 --> 01:38:52,859
ที่รัก ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน

1440
01:38:52,892 --> 01:38:54,393
<i>คุณเป็นคนกล้วยหรือเปล่า?</i>

1441
01:38:54,427 --> 01:38:55,929
ฟังนะ เรากำลังดำเนินการอยู่
ใกล้จะค้นพบ

1442
01:38:55,962 --> 01:38:57,563
ยาแก้พิษ
มันจะไม่เป็นไร

1443
01:38:57,597 --> 01:38:58,477
ตอนนี้มองไปทางซ้ายสำหรับฉัน

1444
01:38:58,498 --> 01:38:59,775
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยสมองของฉัน

1445
01:38:59,799 --> 01:39:01,266
มองขวา.

1446
01:39:01,301 --> 01:39:02,569
คุณจำหัวเรื่องได้ไหม

1447
01:39:02,602 --> 01:39:04,346
เมื่อคุณถูกเปิดเผย
สายลับนั่นในเพนตากอนเหรอ?

1448
01:39:04,370 --> 01:39:06,505
ฟุตบอล.
อังกฤษ ชนะ เยอรมนี 5-1

1449
01:39:06,539 --> 01:39:08,040
ของแทตเชอร์
ความพยายามลอบสังหาร

1450
01:39:08,075 --> 01:39:09,142
งานแต่งงานของชาร์ลส์และดี

1451
01:39:09,174 --> 01:39:10,744
<i> สวัสดี บียอร์น บอร์ก</i>

1452
01:39:21,254 --> 01:39:22,990
ที่รัก ถ้าคุณได้ยินฉัน

1453
01:39:23,022 --> 01:39:25,292
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันรักคุณ

1454
01:39:25,325 --> 01:39:27,369
<i>และถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้
แล้วคุณจะพาฉันกลับมา...</i>

1455
01:39:27,393 --> 01:39:30,230
<i>ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
ไม่ว่าอะไรก็ตาม</i>

1456
01:39:30,263 --> 01:39:31,340
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1457
01:39:31,364 --> 01:39:32,965
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1458
01:39:32,999 --> 01:39:34,400
นักร้องคนโปรดของฉัน

1459
01:39:34,433 --> 01:39:36,669
ฉันไม่รู้หรอก
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1460
01:39:36,703 --> 01:39:39,005
มันคือจอห์น เดนเวอร์
เมอร์ลิน!

1461
01:39:39,039 --> 01:39:41,041
มีตาแล้วเหรอ.
ในสถานที่นั้นหรือยัง?

1462
01:39:41,075 --> 01:39:43,143
เร็วๆ นี้. การลาดตระเวน
โดรนอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมง

1463
01:39:43,176 --> 01:39:44,319
ซึ่งทำให้เรามีเวลา
เพื่อจัดเรียง...

1464
01:39:44,343 --> 01:39:46,045
Bollocks เราไม่มี
เวลาสำหรับสิ่งใด

1465
01:39:46,079 --> 01:39:48,382
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
มีหรือไม่มีคุณ

1466
01:40:06,365 --> 01:40:08,301
สวัสดี!

1467
01:40:08,334 --> 01:40:09,703
 ระบุตัวตนของคุณ

1468
01:40:09,736 --> 01:40:14,273
ฉันชื่อสเตซี่ย์ เพรวิตต์
ฉันเป็นทนายความของคุณป๊อปปี้ อดัมส์

1469
01:40:14,307 --> 01:40:16,376
ป๊อปปี้ คุณคาดหวัง
ทนายความคืนนี้เหรอ?

1470
01:40:16,409 --> 01:40:18,445
โอ้ใช่ กรุณาส่งเขาเข้ามา

1471
01:40:18,477 --> 01:40:21,581
<i>แต่อย่าลืม
เปิดใช้งานทุ่นระเบิดอีกครั้ง</i>

1472
01:40:26,919 --> 01:40:28,453
สวัสดีตอนเย็น คุณอดัมส์

1473
01:40:28,487 --> 01:40:33,759
<i>ทนายความของฉันกำลังพาคุณมา
เอกสารในขณะนี้</i>

1474
01:40:33,793 --> 01:40:35,262
<i>เร็วเข้า</i>

1475
01:40:35,294 --> 01:40:36,395
<i>และเมื่อคุณลงนามลงนาม</i>

1476
01:40:36,429 --> 01:40:37,763
<i>มันจะกลายเป็น
คำสั่งบริหาร...</i>

1477
01:40:37,798 --> 01:40:38,898
<i>และคุณไม่สามารถถอยกลับได้</i>

1478
01:40:38,932 --> 01:40:40,233
<i>แล้วฉันก็ปล่อย
ยาแก้พิษ</i>

1479
01:40:40,266 --> 01:40:41,601
คุณช่วยทำให้ฉันมั่นใจได้ไหม

1480
01:40:41,634 --> 01:40:43,402
คุณสามารถรับมันได้
ออกไปทันเวลาเหรอ?

1481
01:40:43,436 --> 01:40:44,514
<i>แล้วมันจะมาจากไหน</i>

1482
01:40:44,538 --> 01:40:45,871
<i>จะใช้เวลานานเท่าใด
แจกจ่าย?</i>

1483
01:40:45,905 --> 01:40:48,508
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันมีสต๊อกแน่น...

1484
01:40:48,542 --> 01:40:51,578
ที่ซ่อนอยู่ในทุก ๆ
เมืองใหญ่ทั่วโลก

1485
01:40:51,611 --> 01:40:54,014
และเมื่อฉันเข้าไป
รหัสการเข้าถึง...

1486
01:40:54,047 --> 01:40:55,447
ฝูงโดรนของฉัน

1487
01:40:55,481 --> 01:40:58,351
จะแจกจ่าย
ยาแก้พิษทันที

1488
01:40:58,383 --> 01:41:00,886
ดังนั้นอย่าทำดิลลี่-ดาลลี่เลย
ลงนามในเอกสารนั้น

1489
01:41:00,920 --> 01:41:02,688
เพราะเวลากำลังจะหมดลงแล้ว

1490
01:41:05,526 --> 01:41:06,860
คุณผู้หญิงเลว!

1491
01:41:16,837 --> 01:41:17,870
คุณสบายดีไหม?

1492
01:41:19,940 --> 01:41:21,975
นั่นคืออะไร
คุณได้โทรศัพท์ไหม?

1493
01:41:22,008 --> 01:41:24,277
อย่าเลยแฮร์รี่

1494
01:41:24,310 --> 01:41:25,611
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะเห็นอกเห็นใจ...

1495
01:41:25,645 --> 01:41:27,813
และฉันไม่เข้าจริงๆ
อารมณ์ของการบรรยาย

1496
01:41:31,817 --> 01:41:32,852
เอาล่ะ.

1497
01:41:35,722 --> 01:41:38,659
แล้วมาร์ตินี่ล่ะ?
เพื่อประโยชน์ครั้งเก่า?

1498
01:41:40,759 --> 01:41:41,794
ใช่แล้ว

1499
01:41:54,941 --> 01:41:56,910
ฉันมีแฟนแล้ว

1500
01:41:59,545 --> 01:42:00,646
ฉันสูญเสียเธอไป

1501
01:42:01,647 --> 01:42:03,217
และมันทำให้ฉันหัก

1502
01:42:05,185 --> 01:42:07,620
และตอนนี้
หากภารกิจนี้ล้มเหลว...

1503
01:42:09,054 --> 01:42:10,389
เธอจะตาย.

1504
01:42:12,392 --> 01:42:14,695
ฉันรู้ว่ามันต่อต้าน
กฎของคิงส์แมน

1505
01:42:14,727 --> 01:42:16,762
มีความสัมพันธ์

1506
01:42:20,767 --> 01:42:22,568
ตอนที่ฉันถูกยิง...

1507
01:42:22,602 --> 01:42:24,170
คุณเดาได้ไหม
สิ่งสุดท้ายคืออะไร

1508
01:42:24,203 --> 01:42:25,672
ที่แวบขึ้นมาในใจฉันเหรอ?

1509
01:42:28,141 --> 01:42:31,844
มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

1510
01:42:34,114 --> 01:42:35,816
ฉันไม่มีความผูกพัน

1511
01:42:36,516 --> 01:42:39,485
ไม่มีความทรงจำอันแสนหวาน

1512
01:42:39,517 --> 01:42:41,587
ฉันไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

1513
01:42:43,556 --> 01:42:45,826
ไม่เคยมีประสบการณ์
มิตรภาพ...

1514
01:42:46,825 --> 01:42:48,361
ไม่เคยมีความรัก...

1515
01:42:49,462 --> 01:42:51,397
และในขณะนั้น...

1516
01:42:51,431 --> 01:42:55,134
ทั้งหมดที่ฉันรู้สึกคือความเหงา...

1517
01:42:55,168 --> 01:42:56,402
และเสียใจ

1518
01:42:58,038 --> 01:42:59,571
ฉันเสียใจ.

1519
01:42:59,606 --> 01:43:00,641
อย่าเป็น.

1520
01:43:02,842 --> 01:43:05,379
แค่รู้ว่า
มีบางอย่างที่ต้องสูญเสีย...

1521
01:43:07,446 --> 01:43:09,882
คือสิ่งที่ทำให้ชีวิต
คุ้มค่ากับการใช้ชีวิต

1522
01:43:10,749 --> 01:43:12,852
เอาล่ะไปกันเลย
และช่วยสาวของคุณ

1523
01:43:14,187 --> 01:43:15,889
ฉันคิดถึงคุณ แฮร์รี่

1524
01:43:21,093 --> 01:43:22,494
สุภาพบุรุษ.

1525
01:43:22,527 --> 01:43:24,431
ฉันเกลียดที่จะเลิกงานปาร์ตี้

1526
01:43:24,463 --> 01:43:27,600
เราใกล้จะถึงแล้ว
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้เราเตรียมตัวให้พร้อม

1527
01:43:28,901 --> 01:43:29,935
ติดตามฉัน.

1528
01:43:39,712 --> 01:43:41,815
โอ้ใช่

1529
01:43:51,290 --> 01:43:52,891
สวัสดี งดงาม.

1530
01:43:52,926 --> 01:43:54,060
ฉันชื่อแจ็ค คุณชื่ออะไร?

1531
01:43:54,093 --> 01:43:56,395
คุณอยากจะขี่แบบไหน
กลับบ้านด้วยคาวบอยตัวจริงเหรอ?

1532
01:43:56,429 --> 01:43:57,998
ฉันมีซิกแพคแล้ว
ของเย็นบนน้ำแข็ง

1533
01:43:58,030 --> 01:43:59,230
และเพื่อนร่วมห้องของฉันออกไปข้างนอกทั้งคืน

1534
01:43:59,231 --> 01:44:02,467
ดังนั้นคุณจึงสามารถกรีดร้องชื่อของฉันได้
ดังเท่าที่คุณต้องการนะน้ำตาล

1535
01:44:02,502 --> 01:44:05,272
ฉันเกลียดที่ทำแบบนี้กับคุณ แจ็ค

1536
01:44:05,304 --> 01:44:06,405
ผู้หญิงสวยคนนี้คือใคร?

1537
01:44:06,438 --> 01:44:07,840
เธอตายแล้ว

1538
01:44:07,874 --> 01:44:10,476
ตำรวจบอกผิดที่
ผิดเวลา

1539
01:44:10,508 --> 01:44:12,645
เฮ้ที่รัก ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ไปที่ร้านขายของชำ

1540
01:44:17,616 --> 01:44:18,985
<i>ฉันชื่อป๊อปปี้ อดัมส์</i>

1541
01:44:35,935 --> 01:44:36,969
ขิง

1542
01:44:37,003 --> 01:44:40,440
เจ้าผีเสื้อเจ้าเล่ห์ยิงฉัน
ในหัวโคตรๆ

1543
01:44:40,472 --> 01:44:41,941
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1544
01:44:44,544 --> 01:44:46,946
ฉันเดานะ
คุณซ่อมเขาไม่ได้

1545
01:44:46,980 --> 01:44:48,581
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

1546
01:44:48,615 --> 01:44:52,318
เขากำลังเดินทางไปกัมพูชา
กับเอ็กซี่และเมอร์ลิน

1547
01:44:52,351 --> 01:44:54,387
ที่นั่นเป็นฐานของ Poppy

1548
01:44:54,420 --> 01:44:56,121
เอ็กซี่ต้องการกำลังเสริม

1549
01:44:56,155 --> 01:44:57,389
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

1550
01:44:57,423 --> 01:44:58,859
<i>รับ Silver Pony
บนรันเวย์</i>

1551
01:44:58,892 --> 01:45:00,093
และพร้อมที่จะออกเดินทาง

1552
01:45:10,837 --> 01:45:12,138
 เฮ้ เฮ้

1553
01:45:12,170 --> 01:45:14,740
ดูดีจัง เมอร์ลิน

1554
01:45:15,407 --> 01:45:17,276
สบายดีนะ เอ็กซี่

1555
01:45:20,312 --> 01:45:22,581
ขวา. นี่คือของคุณ

1556
01:45:23,984 --> 01:45:25,118
นั่นสำหรับคุณ

1557
01:45:37,931 --> 01:45:39,633
กดปุ่ม "S"

1558
01:45:40,398 --> 01:45:41,968
เรือกวาดทุ่นระเบิด

1559
01:45:42,000 --> 01:45:43,968
ได้รับความอนุเคราะห์จากรัฐบุรุษ

1560
01:45:44,003 --> 01:45:46,239
- แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?
-  ระมัดระวัง.

1561
01:45:46,271 --> 01:45:47,740
พวกนั้นคือระเบิดมือ

1562
01:45:50,008 --> 01:45:51,977
ตามที่ได้พูดคุยกัน...

1563
01:45:52,011 --> 01:45:53,179
นี่คือช่วงท้ายเกม

1564
01:45:54,079 --> 01:45:55,614
ฉันฝากมันไว้กับคุณ

1565
01:46:02,288 --> 01:46:04,758
และผมขอมอบความไว้วางใจนี้...

1566
01:46:07,694 --> 01:46:08,762
สำหรับฉัน

1567
01:46:31,151 --> 01:46:34,987
<i> ล้าน
เหยื่อวงกลมทองคำทั่วโลก...</i>

1568
01:46:35,021 --> 01:46:37,824
<i>กำลังเข้าสู่ตอนนี้
อัมพาตระยะที่สาม</i>

1569
01:46:40,459 --> 01:46:41,569
<i>ในแถลงการณ์ล่าสุดของเขา...</i>

1570
01:46:41,593 --> 01:46:43,163
<i>ประธานสัญญา
เขากำลังทำ</i>

1571
01:46:43,195 --> 01:46:44,562
<i>ทุกสิ่งอยู่ในอำนาจของเขา...</i>

1572
01:46:44,597 --> 01:46:47,734
<i>เพื่อเร่งการเจรจา
และช่วยชีวิต</i>

1573
01:46:47,767 --> 01:46:49,435
<i>แต่ความกลัวก็เพิ่มมากขึ้น
สำหรับหลายๆ คน</i>

1574
01:46:49,468 --> 01:46:51,237
<i>อีกไม่นานมันอาจจะสายเกินไป</i>

1575
01:46:51,271 --> 01:46:54,440
<i>ความคิดและคำอธิษฐานของเรา
อยู่กับเหยื่อ</i>

1576
01:46:54,472 --> 01:46:55,741
<i>พระเจ้าทรงช่วยเราทุกคน</i>

1577
01:47:38,918 --> 01:47:40,962
ถูกต้อง
นี่คือจุดที่เราแยกทางกัน

1578
01:47:40,986 --> 01:47:42,387
การเคลื่อนไหวของก้ามปู

1579
01:47:42,420 --> 01:47:43,755
เมอร์ลิน คุณอยู่กับฉัน

1580
01:47:43,789 --> 01:47:45,992
เอ็กซี่ คุณส่งสัญญาณ
เมื่อเราอยู่ในตำแหน่ง

1581
01:47:54,200 --> 01:47:56,269
อย่าขยับ.

1582
01:47:57,303 --> 01:48:00,006
คุณขยับ เราตาย

1583
01:48:08,447 --> 01:48:10,616
โชคดีที่ฉันมีสิ่งนี้

1584
01:48:18,958 --> 01:48:22,728
สเปรย์นี้จะแข็งตัว
กลไกทริกเกอร์...

1585
01:48:22,762 --> 01:48:25,831
ให้เวลาเราสักเสี้ยววินาที

1586
01:48:26,633 --> 01:48:29,135
ดังนั้นนับสาม...

1587
01:48:29,168 --> 01:48:30,436
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณ...

1588
01:48:30,468 --> 01:48:31,704
เมอร์ลิน!

1589
01:48:47,486 --> 01:48:49,555
เมอร์ลิน อะไรวะเนี่ย
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1590
01:48:49,588 --> 01:48:53,158
การเดินทางของเราด้วยกัน
เริ่มเมื่อหลายปีก่อน...

1591
01:48:53,192 --> 01:48:55,829
เมื่อพ่อของคุณ
ทำสิ่งเดียวกันกับเรา

1592
01:48:55,861 --> 01:48:58,563
การเดินทางของเราเริ่มต้นขึ้น
ด้วยความผิดพลาดที่ฉันทำ

1593
01:48:58,597 --> 01:49:00,667
ให้ฉันกระป๋อง
นั่นเป็นคำสั่ง

1594
01:49:01,133 --> 01:49:02,202
กระป๋องเปล่า.

1595
01:49:02,869 --> 01:49:04,637
หมดเวลาเสี้ยววินาทีแล้ว

1596
01:49:04,670 --> 01:49:06,306
คุณสองคนต้องไปได้แล้ว

1597
01:49:06,338 --> 01:49:08,040
ไม่ ไม่ ไม่
มันต้องมีวิธีอื่น

1598
01:49:08,074 --> 01:49:09,075
 เขาพูดถูก.

1599
01:49:09,109 --> 01:49:10,610
ภารกิจต้องมาก่อน

1600
01:49:10,642 --> 01:49:11,977
บอลล็อคส์ ภารกิจต้องมาก่อน!

1601
01:49:12,011 --> 01:49:13,079
เอ็กซี่!

1602
01:49:13,111 --> 01:49:15,748
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับอารมณ์
จำการฝึกอบรมของคุณ

1603
01:49:15,781 --> 01:49:17,217
หรือเราทุกคนตาย

1604
01:49:19,518 --> 01:49:21,320
ตอนนี้ได้รับกับมัน

1605
01:49:21,352 --> 01:49:23,856
ทำตามที่คุณบอก
ย้ายมัน!

1606
01:49:31,297 --> 01:49:32,298
ไป.

1607
01:49:41,374 --> 01:49:42,375
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1608
01:49:44,643 --> 01:49:45,844
ขอให้โชคดี.

1609
01:50:10,569 --> 01:50:12,772
<i>♪ เกือบจะสวรรค์ ♪ </i>

1610
01:50:14,539 --> 01:50:15,941
<i>♪ เวสต์เวอร์จิเนีย ♪ </i>

1611
01:50:17,843 --> 01:50:19,578
<i><แบบอักษรสี="

1612
01:50:19,611 --> 01:50:22,481
<i>♪ แม่น้ำเชนันโดอาห์ ♪ </i>

1613
01:50:23,583 --> 01:50:25,418
<i>- ป๊อปปี้ เข้ามา
- โรเจอร์</i>

1614
01:50:25,450 --> 01:50:26,518
<i>♪ ชีวิตที่นั่นมันเก่าแล้ว ♪ </i>

1615
01:50:26,552 --> 01:50:27,695
คุณกำลังคาดหวัง
ทนายความอีกคนเหรอ?

1616
01:50:27,719 --> 01:50:28,954
<i>♪ แก่กว่าต้นไม้ ♪ </i>

1617
01:50:28,987 --> 01:50:30,588
มี
ผู้ชายที่นี่ร้องเพลง

1618
01:50:30,623 --> 01:50:32,325
<i><แบบอักษรสี="

1619
01:50:32,357 --> 01:50:33,659
ร้องเพลง?

1620
01:50:33,691 --> 01:50:35,261
<i>♪ พัดเหมือนสายลม ♪ </i>

1621
01:50:35,294 --> 01:50:38,131
<i>♪ ถนนในชนบท ♪ </i>

1622
01:50:38,164 --> 01:50:40,666
<i>♪ พาฉันกลับบ้าน ♪ </i>

1623
01:50:40,699 --> 01:50:42,902
<i>♪ ไปยังสถานที่ ♪ </i>

1624
01:50:43,703 --> 01:50:44,803
<i><แบบอักษรสี="

1625
01:50:44,837 --> 01:50:46,673
<i> พาเขามาหาฉัน</i>

1626
01:50:46,705 --> 01:50:49,475
<i>♪ เวสต์เวอร์จิเนีย ♪ </i>

1627
01:50:49,508 --> 01:50:52,210
<i>♪ แม่ภูเขา ♪ </i>

1628
01:50:52,245 --> 01:50:54,880
<i>♪ พาฉันกลับบ้าน ♪ </i>

1629
01:50:54,914 --> 01:50:57,117
<i>♪ ถนนในชนบท ♪ </i>

1630
01:50:58,717 --> 01:51:00,719
ดอกป๊อปปี้
เรามีสถานการณ์ที่นี่

1631
01:51:00,753 --> 01:51:03,188
<i><แบบอักษรสี="

1632
01:51:03,222 --> 01:51:05,590
<i>♪ พาฉันกลับบ้าน ♪ </i>

1633
01:51:05,624 --> 01:51:10,630
<i>♪ ไปยังสถานที่ที่ฉันอยู่ ♪ </i>

1634
01:51:10,663 --> 01:51:12,799
<i>♪ เวสต์เวอร์จิเนีย ♪ </i>

1635
01:51:14,400 --> 01:51:16,302
<i>♪ แม่ภูเขา ♪ </i>

1636
01:51:16,335 --> 01:51:18,737
<i><แบบอักษรสี="

1637
01:51:18,771 --> 01:51:25,844
<i>♪ ถนนในชนบท ♪ </i>

1638
01:51:38,389 --> 01:51:39,624
โอ้.

1639
01:51:39,659 --> 01:51:41,927
เขาเหยียบทุ่นระเบิด

1640
01:51:41,960 --> 01:51:44,364
เราจะพาใครสักคนออกไปที่นั่นได้ไหม
เพื่อทำความสะอาดมันเหรอ?

1641
01:51:46,264 --> 01:51:47,633
สวัสดี?

1642
01:52:03,950 --> 01:52:05,885
อึ. เรากำลังถูกโจมตี

1643
01:52:05,918 --> 01:52:07,886
รหัสห้า. รหัสห้า.

1644
01:52:07,919 --> 01:52:08,930
คุณสองคน
ออกไปจากลาของคุณ

1645
01:52:08,954 --> 01:52:11,189
เฝ้าประตู.

1646
01:52:11,222 --> 01:52:13,625
เซอร์เอลตัน อยู่ที่นี่นะ
เรากำลังถูกโจมตี

1647
01:52:16,227 --> 01:52:18,463
มันเป็นความพยายามช่วยเหลือหรือไม่?
อาจจะเป็น.

1648
01:52:19,464 --> 01:52:20,565
ใช่!

1649
01:52:22,334 --> 01:52:24,502
<i><แบบอักษรสี="

1650
01:52:24,536 --> 01:52:26,172
<i>♪ วันพุธ วันพุธ ♪ </i>

1651
01:52:26,204 --> 01:52:28,640
<i>♪ วันพุธ วันพุธ ♪ </i>

1652
01:52:28,673 --> 01:52:30,642
<i>♪ คืนวันพุธ
เอาละ ♪ </i>

1653
01:52:30,676 --> 01:52:31,776
<i>♪ เฮ้ ♪ </i>

1654
01:52:31,810 --> 01:52:33,087
ไม่น่าใช่เหรอ.
จะเป็นวันเสาร์เหรอ?

1655
01:52:33,111 --> 01:52:35,181
วันนี้เป็นวันอะไร?
วันพุธ.

1656
01:52:35,213 --> 01:52:36,381
อย่างแน่นอน!

1657
01:53:17,121 --> 01:53:19,359
เอลตัน ใจเย็นๆ นะ
เชี่ยเอ้ย!

1658
01:53:31,137 --> 01:53:32,438
 อยู่ตรงนั้นนะเอลตัน

1659
01:53:32,471 --> 01:53:33,571
 เหี้ย!

1660
01:53:33,606 --> 01:53:35,608
หรือฉันจะทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์

1661
01:54:10,508 --> 01:54:11,511
เพศสัมพันธ์ฉัน

1662
01:55:10,968 --> 01:55:13,306
วัวศักดิ์สิทธิ์
เอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่ ไป!

1663
01:55:15,139 --> 01:55:16,342
 เอ็กซี่ เอาเรื่องมา

1664
01:55:21,179 --> 01:55:22,848
คุณจะบอกฉันว่า...

1665
01:55:22,882 --> 01:55:24,415
รหัสการเข้าถึงคืออะไร

1666
01:56:55,007 --> 01:56:57,442
เอาล่ะเจ็ต เด็กดี.

1667
01:57:03,014 --> 01:57:04,383
ไอ้เวร!

1668
01:57:36,848 --> 01:57:39,116
หลีกทางหน่อย เอลตัน

1669
01:57:39,151 --> 01:57:41,420
อยู่เฉยๆ
ไม่อนุญาตให้ทำร้ายฉัน

1670
01:57:41,454 --> 01:57:42,455
ขอบคุณ

1671
01:58:20,758 --> 01:58:21,927
<i>ให้ตายเถอะ ป๊อปปี้!</i>

1672
01:58:22,660 --> 01:58:23,962
<i>ให้ตายเถอะ ป๊อปปี้!</i>

1673
01:58:24,629 --> 01:58:26,632
ให้ตายเถอะ เอลตัน

1674
01:58:28,034 --> 01:58:30,703
ฆ่าเอลตัน จอห์น

1675
01:58:33,838 --> 01:58:34,906
เชี่ยเอ้ย!

1676
01:58:37,109 --> 01:58:38,811
เอลตัน เอาบอลไป

1677
01:58:48,254 --> 01:58:49,421
ขอบคุณ

1678
01:58:49,454 --> 01:58:51,856
ตอนนี้ออกไปและกอบกู้โลก

1679
01:58:51,889 --> 01:58:53,692
ถ้าฉันกอบกู้โลก
ฉันขอตั๋วสองใบได้ไหม

1680
01:58:53,726 --> 01:58:54,893
ไปคอนเสิร์ตครั้งต่อไปของคุณเหรอ?

1681
01:58:54,927 --> 01:58:56,895
ที่รัก ถ้าคุณกอบกู้โลก

1682
01:58:56,928 --> 01:58:58,731
คุณสามารถมีบัตรผ่านหลังเวทีได้

1683
01:59:07,005 --> 01:59:08,740
เพศสัมพันธ์คุณ

1684
01:59:11,743 --> 01:59:13,044
หมดเวลาแล้ว

1685
01:59:13,078 --> 01:59:14,347
เชี่ยเอ้ย!

1686
01:59:19,950 --> 01:59:21,150
 เบนนี่ เบนนี่ เบนนี่!

1687
01:59:21,553 --> 01:59:22,587
รับพวกเขา!

1688
01:59:22,620 --> 01:59:23,687
เข้าใจแล้ว.

1689
01:59:24,824 --> 01:59:26,192
 ฆ่ามันซะ เบนนี่!

1690
01:59:26,225 --> 01:59:28,526
นี่ส้น! ส้น! เด็กดี!

1691
01:59:28,560 --> 01:59:29,594
มาเร็ว!

1692
01:59:36,034 --> 01:59:37,268
ให้รหัสกับฉัน

1693
01:59:37,302 --> 01:59:39,038
ไม่ เรายังไม่เสร็จ

1694
01:59:45,110 --> 01:59:46,378
โชคดีนะคุณชาร์ลี...

1695
01:59:46,410 --> 01:59:47,478
พวกเราคนหนึ่งเข้าใจ

1696
01:59:47,512 --> 01:59:49,013
มันหมายถึงอะไร
เพื่อเป็นสุภาพบุรุษ

1697
01:59:54,553 --> 01:59:56,022
มาจัดงานนี้กันเถอะ

1698
02:00:42,767 --> 02:00:44,035
ให้ฉันรหัส!

1699
02:00:44,069 --> 02:00:46,004
ฉันทำไม่ได้

1700
02:00:46,038 --> 02:00:47,806
ป๊อปปี้เท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

1701
02:00:47,838 --> 02:00:49,641
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่มีประโยชน์
สำหรับฉันแล้วคุณล่ะ?

1702
02:00:50,308 --> 02:00:51,442
สำหรับบันทึก ชาร์ลี...

1703
02:00:51,476 --> 02:00:54,813
ฉันเป็นสุภาพบุรุษมากกว่า
กว่าที่คุณเคยเป็น

1704
02:00:54,847 --> 02:00:57,416
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อลดความอ่อนโยนลง

1705
02:00:58,584 --> 02:01:00,052
นี่สำหรับคิงส์แมน

1706
02:01:01,053 --> 02:01:02,655
สำหรับแบรนดอนเพื่อนของฉัน

1707
02:01:03,388 --> 02:01:05,222
สำหรับร็อกซี่.

1708
02:01:05,255 --> 02:01:06,792
สำหรับเจบี

1709
02:01:09,093 --> 02:01:10,663
และสำหรับเมอร์ลิน

1710
02:01:12,230 --> 02:01:13,932
ราตรีสวัสดิ์นะบรูฟ

1711
02:01:40,357 --> 02:01:42,527
เฮ้ เพื่อนๆ

1712
02:01:42,561 --> 02:01:44,129
คุณกำลังจะไป
ให้รหัสกับเรา

1713
02:01:44,161 --> 02:01:46,063
 อืม

1714
02:01:46,097 --> 02:01:47,366
หรืออะไร?

1715
02:01:47,400 --> 02:01:49,602
เพราะคุณดูไม่เหมือน
สุภาพบุรุษประเภทหนึ่ง

1716
02:01:49,634 --> 02:01:52,137
ใครจะทำร้ายผู้หญิง

1717
02:01:54,972 --> 02:01:57,775
บางทีอาจจะไม่
เรียกฉันว่าหัวโบราณ...

1718
02:01:57,808 --> 02:02:00,210
ฉันไม่คิดว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
โดยเฉพาะแบบสุภาพสตรี

1719
02:02:00,245 --> 02:02:02,982
ขวา. คุยกันเล็กๆ น้อยๆ ก็พอแล้ว

1720
02:02:05,249 --> 02:02:06,350
ให้รหัสกับเรา

1721
02:02:06,384 --> 02:02:07,652
แน่นอน.

1722
02:02:07,686 --> 02:02:09,989
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1723
02:02:10,755 --> 02:02:11,790
โอ้!

1724
02:02:14,192 --> 02:02:15,460
โอ๊ย

1725
02:02:20,030 --> 02:02:21,632
เฮโรอีน

1726
02:02:21,665 --> 02:02:23,034
รู้ไหมว่าฉันมาจากไหน...

1727
02:02:23,067 --> 02:02:25,228
อึนี้คุณได้รับการเร่ขายของ
ทำลายชีวิตมากมาย

1728
02:02:26,303 --> 02:02:28,440
แต่ของคุณนั้นอันตรายยิ่งกว่า

1729
02:02:28,472 --> 02:02:30,542
แต่รู้สึกดีจังเลย
มันจะทำให้คุณ

1730
02:02:30,575 --> 02:02:32,377
ลดระดับการป้องกันของคุณ
อืม

1731
02:02:32,410 --> 02:02:35,914
เพื่อนร่วมงานของเรา เมอร์ลิน
ขอให้พระองค์ไปสู่สุขคติ...

1732
02:02:35,946 --> 02:02:38,449
จัดการเพื่อสังเคราะห์ของคุณ
สูตรเล็กๆ ที่น่ากลัว...

1733
02:02:38,484 --> 02:02:39,785
และเร่งผลของมันให้เร็วขึ้น

1734
02:02:39,819 --> 02:02:42,821
ดังนั้นฉันจะบอกว่าคุณมี
เพียงไม่ถึงแปดนาที...

1735
02:02:42,855 --> 02:02:45,657
ก่อนที่อัมพาตจะเกิดขึ้น
และลมหายใจของคุณก็หยุดลง

1736
02:02:45,691 --> 02:02:48,393
แต่แน่นอนว่า
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1737
02:02:48,427 --> 02:02:51,429
นี่คือข้อตกลง
คุณปล่อยยาแก้พิษไปทั่วโลก

1738
02:02:51,463 --> 02:02:53,264
และเรามั่นใจ
คุณได้รับยา

1739
02:02:53,298 --> 02:02:55,399
ฉันต้องให้คุณ
รหัสที่จะมีชีวิตอยู่?

1740
02:02:55,433 --> 02:02:58,670
ที่รัก คุณฉลาดมาก
คุณควรทำงานให้ฉัน

1741
02:02:58,704 --> 02:03:01,273
ขวา. ให้รหัสกับเรา

1742
02:03:01,307 --> 02:03:05,277
ทำไมไม่? ได้รับพระราชกฤษฎีกาแล้ว
ลงนามเร็ว ๆ นี้... 

1743
02:03:05,311 --> 02:03:06,978
อะไรก็ได้ อืม...

1744
02:03:07,611 --> 02:03:09,981
มันคือ "วีว่าลาสวีแกน"

1745
02:03:11,083 --> 02:03:12,183
รับมัน?

1746
02:03:12,852 --> 02:03:15,320
"วีว่าลาส..."

1747
02:03:15,353 --> 02:03:16,722
อืม

1748
02:03:17,722 --> 02:03:19,792
มาซุกตัวกับฉันสิ

1749
02:03:20,592 --> 02:03:22,661
ฉันชอบคุณ.

1750
02:03:24,663 --> 02:03:26,866
 ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นไปได้มาก

1751
02:03:49,187 --> 02:03:50,322
เธอเป็น OD

1752
02:03:50,355 --> 02:03:51,824
คุณให้เธอมากเกินไป

1753
02:03:51,856 --> 02:03:53,391
ฉันทำเหรอ?

1754
02:03:53,424 --> 02:03:56,037
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีมากขนาดนั้นจริงๆ
ประสบการณ์กับเรื่องยาทั้งหมดนี้...

1755
02:03:56,061 --> 02:03:57,062
อย่างที่ผู้คนคิด

1756
02:03:57,728 --> 02:03:59,063
ดีกว่าเป็นรหัสที่ถูกต้อง

1757
02:04:02,901 --> 02:04:06,370
"วีว่าลาส..."

1758
02:04:06,405 --> 02:04:07,706
แล้ว?

1759
02:04:11,276 --> 02:04:12,611
อย่าขยับนะเด็กน้อย

1760
02:04:12,643 --> 02:04:13,846
คุณลองทำอะไรตลก ๆ

1761
02:04:13,879 --> 02:04:15,200
และฉันจะเลี้ยว
สิ่งนี้เป็นไฟฟ้า

1762
02:04:16,681 --> 02:04:19,317
ตอนนี้ยอมแพ้ปืนของคุณ
เพื่อนๆ เลื่อนพวกมันไป

1763
02:04:25,022 --> 02:04:25,923
วิสกี้.

1764
02:04:25,958 --> 02:04:27,826
เราทุกคน
อยู่ฝั่งเดียวกันที่นี่

1765
02:04:27,860 --> 02:04:28,960
คุณได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ

1766
02:04:28,994 --> 02:04:30,762
สิ่งเดียวกันแน่นอน
เกิดขึ้นกับแฮร์รี่

1767
02:04:30,795 --> 02:04:33,264
คุณกำลังมี
ความผิดพลาดของสมองบางอย่าง

1768
02:04:33,298 --> 02:04:36,168
ไม่. สมองของฉัน
สบายดีนะเด็กน้อย

1769
02:04:36,700 --> 02:04:38,136
และคุณรู้อะไรไหม?

1770
02:04:38,169 --> 02:04:41,940
ฉันคิดว่าสิ่งเดียวกันนี้เป็นจริงสำหรับเพื่อนของคุณ
แฮร์รี่อยู่ตรงนี้

1771
02:04:41,972 --> 02:04:44,975
สัญชาตญาณที่ดีจริงๆ
ฉันจะให้เขาสิ่งนั้น

1772
02:04:45,009 --> 02:04:46,410
ดังนั้นจงอยู่เฉยๆ...

1773
02:04:46,444 --> 02:04:47,555
หรือฉันจะหั่นเขาให้เล็กลง

1774
02:04:47,579 --> 02:04:48,689
คุณสามารถพาเขาไปได้
บ้านในถัง...

1775
02:04:48,713 --> 02:04:50,081
และยังมีห้องว่างอยู่
เพื่อสิ่งที่เหลืออยู่

1776
02:04:50,115 --> 02:04:51,650
ของเพื่อนของคุณ เมอร์ลิน

1777
02:04:52,685 --> 02:04:54,352
ก็แค่นั้นแหละ
เยี่ยมมาก

1778
02:04:54,386 --> 02:04:55,954
คุณกำลังทำงานอยู่
สำหรับประธานาธิบดีเหรอ?

1779
02:04:55,987 --> 02:04:57,222
ไอ้นั่นเหรอ?

1780
02:04:58,356 --> 02:05:02,494
นรกไม่มี มันเป็นเรื่อง
ของหลักการส่วนตัวตัวแทน

1781
02:05:02,526 --> 02:05:05,029
ไม่มีผู้ใช้ยาอีกต่อไป

1782
02:05:05,062 --> 02:05:08,132
และรัฐบุรุษ
ราคาหุ้นพุ่งกระฉูด

1783
02:05:09,601 --> 02:05:12,904
นั่นคือหลักการของคุณเหรอ?
ทำเงิน?

1784
02:05:12,937 --> 02:05:15,240
หน่วยงานของเราก็มี
ก่อตั้งเพื่อรักษาสันติภาพ

1785
02:05:15,272 --> 02:05:16,475
เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์

1786
02:05:16,508 --> 02:05:18,576
คุณอยากรู้ไหม
ใครเป็นผู้บริสุทธิ์?

1787
02:05:18,610 --> 02:05:21,614
ที่รักสมัยมัธยมปลายของฉัน

1788
02:05:22,080 --> 02:05:23,915
ความรักในชีวิตของฉัน

1789
02:05:23,949 --> 02:05:25,851
ท้องกับลูกน้อยของฉัน

1790
02:05:26,750 --> 02:05:28,721
ตอนนี้เขาน่าจะอายุประมาณคุณแล้ว...

1791
02:05:28,754 --> 02:05:30,722
ถ้าแม่ของเขาไม่ถูกจับได้
ในภวังค์...

1792
02:05:30,755 --> 02:05:31,856
เมื่อคนบ้ายาบ้าสองคน

1793
02:05:31,889 --> 02:05:34,927
ตัดสินใจที่จะปล้น
ร้านสะดวกซื้อโคตรๆ

1794
02:05:37,463 --> 02:05:40,632
โลกที่ไม่มี
คนเหล่านั้นในนั้น...

1795
02:05:40,664 --> 02:05:43,134
แน่นอนว่ามีกลิ่นเหมือนความสงบสำหรับฉัน

1796
02:05:43,901 --> 02:05:46,070
<i>คุณฝ่าฝืนกฎหมาย...</i>

1797
02:05:46,105 --> 02:05:47,973
<i>คุณจ่ายตามราคา</i>

1798
02:05:48,639 --> 02:05:50,674
<i>โชคดี...</i>

1799
02:05:50,708 --> 02:05:52,978
<i>ถึงทุกคน</i>

1800
02:05:57,715 --> 02:06:00,985
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับ
เพื่อทำลายคดีนั้น

1801
02:06:01,018 --> 02:06:04,722
ตอนนี้เลื่อนมันไป
เจ้าหน้าที่กาลาฮัด

1802
02:06:09,593 --> 02:06:11,195
ขอบคุณ

1803
02:06:11,228 --> 02:06:13,197
คุณรู้อะไรมั้ยแฮร์รี่?

1804
02:06:13,231 --> 02:06:14,298
ฉันคิดว่าเขามีประเด็น

1805
02:06:16,935 --> 02:06:20,239
ฉันคิดว่ามันฟังดู
เหมือนมีความคิดที่สดใส

1806
02:08:36,975 --> 02:08:41,045
ใส่อัลฟ่าเจลลงไป
ไอ้หัวดื้อ

1807
02:08:50,954 --> 02:08:52,557
“วีว่าลาสวีแกน”

1808
02:08:54,758 --> 02:08:56,079
อันนี้สำหรับคุณ เมอร์ลิน

1809
02:09:10,676 --> 02:09:11,786
<i>มันเป็นวัน
ของการเฉลิมฉลองทั่วโลก</i>

1810
02:09:11,810 --> 02:09:14,212
<i>ในขณะที่คนนับล้านชื่นชมยินดี...</i>

1811
02:09:14,245 --> 02:09:17,616
<i>หลังจากที่พวกเขาหรือคนที่พวกเขารัก
ได้รับการช่วยให้รอดจากความตาย</i>

1812
02:09:29,527 --> 02:09:32,206
<i> การกระจายตัวของ
ยาแก้พิษ Golden Circle ยังคงดำเนินต่อไป...</i>

1813
02:09:32,230 --> 02:09:34,132
<i>และโรงพยาบาลสนาม
กำลังว่างเปล่า...</i>

1814
02:09:34,165 --> 02:09:37,502
<i>ในขณะที่เหยื่อกลับมา
กลับบ้านคืนนี้ รักษาหายแล้ว</i>

1815
02:09:58,755 --> 02:10:00,991
เอาน่าเลียม ผู้ชาย มาเลย

1816
02:10:01,026 --> 02:10:03,495
ใช่! ใช่! ใช่!

1817
02:10:09,100 --> 02:10:10,736
ฉันรักคุณผู้ชาย!
ฉันรักคุณ!

1818
02:10:10,768 --> 02:10:13,004
ฉันไม่เคยสัมผัส
อึนั่นอีกแล้ว!

1819
02:10:16,307 --> 02:10:17,308
เกิดอะไรขึ้น

1820
02:10:18,843 --> 02:10:21,079
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
คุณแน่ใจ

1821
02:10:21,111 --> 02:10:25,216
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป เตกีล่า
ฉันขอแนะนำให้คุณดื่มเหล้า

1822
02:10:27,852 --> 02:10:29,421
<i> ประธาน
ถูกลงโทษอย่างแข็งขัน</i>

1823
02:10:29,454 --> 02:10:32,691
<i>มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน
ของผู้คนนับล้าน...</i>

1824
02:10:33,557 --> 02:10:36,060
<i>และโกหกต่อสาธารณะ</i>

1825
02:10:36,093 --> 02:10:39,263
<i>ฉันภูมิใจที่ได้รับผิดชอบ
สำหรับการกล่าวโทษของเขา...</i>

1826
02:10:39,297 --> 02:10:41,098
<i>และฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้</i>

1827
02:10:41,132 --> 02:10:43,602
<i>เพื่อให้แน่ใจว่ามีความเรียบเนียน
การเปลี่ยนแปลงของอำนาจ</i>

1828
02:10:44,602 --> 02:10:47,472
 เพื่อเป็นเกียรติแก่
ในโอกาสครั้งประวัติศาสตร์นี้

1829
02:10:47,505 --> 02:10:48,941
เราได้ซื้อ...

1830
02:10:49,975 --> 02:10:52,311
โรงกลั่นแห่งหนึ่งในสกอตแลนด์

1831
02:10:53,445 --> 02:10:54,612
นี่ทำให้โลกเห็น...

1832
02:10:54,646 --> 02:10:59,518
ตอนนี้ Kingsman เป็นอยู่
เข้าร่วมธุรกิจสุรา

1833
02:11:00,151 --> 02:11:02,487
เมื่อก่อนเราเป็นญาติกัน

1834
02:11:02,520 --> 02:11:06,924
ตอนนี้เราเป็นพี่น้องกัน
ทำงานเคียงข้างกัน

1835
02:11:06,958 --> 02:11:10,094
ทรัพยากรทั้งหมดของเรา
ตอนนี้เป็นของคุณแล้ว

1836
02:11:10,128 --> 02:11:12,364
คุณสามารถสร้างใหม่ได้

1837
02:11:12,396 --> 02:11:14,331
ใช่แล้ว พวกคุณมันโคตรเลวเลย
ตอนนี้เป็นผ้าฝ้ายชั้นสูง

1838
02:11:15,532 --> 02:11:17,902
ตัวแทนเตกีล่า
นี่เป็นโอกาสที่เป็นทางการ...

1839
02:11:17,936 --> 02:11:19,737
เนคไทและแจ็กเก็ตของคุณอยู่ที่ไหน?

1840
02:11:19,771 --> 02:11:20,905
ขออภัยครับ.

1841
02:11:20,938 --> 02:11:24,676
บางทีพวกหนุ่มๆ ของ Kingsman
สามารถแต่งตัวคุณได้อย่างเหมาะสม

1842
02:11:25,776 --> 02:11:27,346
ถึงสหภาพของเรา!

1843
02:11:28,413 --> 02:11:29,414
 ถึงสหภาพของเรา!

1844
02:11:33,250 --> 02:11:35,253
คำสั่งสุดท้ายของธุรกิจ...

1845
02:11:36,053 --> 02:11:37,487
เราจะได้รับเกียรติ

1846
02:11:37,521 --> 02:11:41,058
ถ้าหนึ่งในพวกคุณเป็น
ตัวแทนวิสกี้ใหม่ของเรา

1847
02:11:41,093 --> 02:11:45,964
ใช่ สองสิ่งนี้ของกาลาฮัด
มันน่าสับสนจริงๆ

1848
02:11:47,164 --> 02:11:48,600
ครับผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง...

1849
02:11:50,901 --> 02:11:52,103
แชมป์...

1850
02:11:53,905 --> 02:11:56,108
ฉันต้องการที่จะโยน
หมวกของฉันอยู่ในวงแหวน

1851
02:12:00,378 --> 02:12:01,446
เอาล่ะ!

1852
02:12:02,681 --> 02:12:04,016
รัฐบุรุษ ลงคะแนนเสียง

1853
02:12:07,017 --> 02:12:08,986
ดูเหมือนเธอจะเข้าแล้ว

1854
02:12:09,020 --> 02:12:10,321
มีที่นั่ง

1855
02:12:14,859 --> 02:12:16,627
ถึงตัวแทนวิสกี้!

1856
02:12:16,660 --> 02:12:17,795
เจ้าหน้าที่วิสกี้!

1857
02:12:25,402 --> 02:12:26,471
ไชโย!

1858
02:12:31,308 --> 02:12:33,712
คุณแน่ใจ
ฉันดูไม่เหมือนไอ้ห่วยเลยเหรอ?

1859
02:12:36,614 --> 02:12:37,682
มองในกระจก

1860
02:12:43,721 --> 02:12:45,089
คุณเห็นอะไร?

1861
02:12:45,123 --> 02:12:48,625
ใครไม่เชื่อ.
เกิดอะไรขึ้น

1862
02:12:49,928 --> 02:12:51,663
ฉันเห็นผู้ชายผู้มีเกียรติ...

1863
02:12:53,864 --> 02:12:55,133
กล้าหาญ...

1864
02:12:55,833 --> 02:12:57,502
ภักดี...

1865
02:12:57,535 --> 02:12:59,805
ใครสมหวัง
ศักยภาพอันยิ่งใหญ่ของเขา

1866
02:13:01,472 --> 02:13:03,842
ผู้ชายที่ทำเสร็จแล้ว
สิ่งดีดีกับชีวิตของเขา

1867
02:13:05,142 --> 02:13:07,378
ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง แฮร์รี่

1868
02:13:08,646 --> 02:13:10,048
ขอบคุณ

1869
02:13:10,080 --> 02:13:11,382
อย่าพูดถึงมัน

1870
02:13:12,650 --> 02:13:13,652
คุณพร้อมหรือยัง?

1871
02:13:16,620 --> 02:13:18,556
ฉันไม่สงสัยในใจ

1872
02:14:10,241 --> 02:14:13,143
<i> เป็นหนึ่งในของเรา
ผู้ก่อตั้ง Kingsman เคยกล่าวไว้ว่า...</i>

1873
02:14:13,177 --> 02:14:15,146
<i>นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด</i>

1874
02:14:15,179 --> 02:14:18,316
<i>มันไม่ใช่แม้แต่จุดเริ่มต้น
ของการสิ้นสุด</i>

1875
02:14:18,348 --> 02:14:22,820
<i>แต่บางทีอาจจะเป็น
จุดสิ้นสุดของจุดเริ่มต้น</i>

1876
02:14:23,588 --> 02:14:24,856
ใช่แล้ว!