1
00:01:23,015 --> 00:01:24,317
Eggy.

2
00:01:26,886 --> 00:01:29,221
Har du noget imod, hvis jeg deler din taxa?

3
00:01:38,729 --> 00:01:39,731
Charlie?

4
00:01:43,301 --> 00:01:45,637
Det er ironisk, ikke?

5
00:01:45,670 --> 00:01:48,240
Du ligner en gentleman,
Jeg ligner en pleb.

6
00:01:49,208 --> 00:01:51,411
Hvis jeg var dig,
Jeg ville låse din kabine op.

7
00:02:10,462 --> 00:02:13,166
Pete, få os væk herfra!

8
00:02:34,620 --> 00:02:36,422
Du tror, det lort
vil du arbejde denne gang?

9
00:02:37,489 --> 00:02:39,292
Du er langt ude af din dybde.

10
00:03:25,270 --> 00:03:26,471
Fuck!

11
00:05:36,835 --> 00:05:38,604
Tag ham ud!

12
00:05:48,948 --> 00:05:50,515
Merlin! Det har vi
en Kode Lilla.

13
00:05:50,549 --> 00:05:51,583
Min chauffør er nede.

14
00:05:51,616 --> 00:05:53,819
Tilladelse til at blæse
disse skide væk.

15
00:05:53,852 --> 00:05:54,953
<i> Afvist.</i>

16
00:05:54,987 --> 00:05:56,955
Kan ikke indeholdes.

17
00:05:56,989 --> 00:05:58,624
Gå sydpå,
Jeg rydder ruten.

18
00:06:42,234 --> 00:06:43,503
Shit!

19
00:06:49,708 --> 00:06:51,143
Merlin, jeg går ind i Hyde Park.

20
00:06:51,176 --> 00:06:53,045
Kan jeg komme videre med det?

21
00:06:56,381 --> 00:06:57,515
Merlin!

22
00:06:57,549 --> 00:06:59,450
<i>Mørk zone bekræftet.
Tilladelse til at skyde.</i>

23
00:06:59,484 --> 00:07:00,753
Åh, tak for det!

24
00:07:16,434 --> 00:07:19,270
<i> Ingen tid til at slappe af.
Politiet er lige bag dig.</i>

25
00:07:19,304 --> 00:07:21,607
Du har 30 sekunder før
de når din position.

26
00:07:21,640 --> 00:07:23,842
Gå direkte til Rendezvous Swan.

27
00:07:34,453 --> 00:07:37,155
Merlin, du ved godt
Jeg har ikke engang en forrude lige nu?

28
00:07:37,188 --> 00:07:38,628
<i>Jeg synes at huske
fra din træning</i>

29
00:07:38,657 --> 00:07:40,377
<i>du var ret god
ved at holde vejret.</i>

30
00:09:19,157 --> 00:09:20,402
<i> Det var det ikke
en hævnmission.</i>

31
00:09:20,426 --> 00:09:22,628
<i>Charlie kunne bare have gjort det
dræbte dig med det samme.</i>

32
00:09:22,662 --> 00:09:24,463
Ikke prale,
men jeg trænede ham godt nok

33
00:09:24,497 --> 00:09:25,897
at selv han ikke ville
rode det op.

34
00:09:25,931 --> 00:09:27,065
<i> Merlin, jeg er ked af det,</i>

35
00:09:27,099 --> 00:09:28,509
<i>vi bliver nødt til at gøre
udredningen i morgen.</i>

36
00:09:28,533 --> 00:09:29,845
Jeg er nødt til at få
til middag i aften...

37
00:09:29,869 --> 00:09:30,912
og hvis jeg savner det,
lad os bare sige

38
00:09:30,936 --> 00:09:32,247
Charlie kunne lige så godt
har dræbt mig.

39
00:09:32,271 --> 00:09:33,138
<i>Nå, hvis du ikke kan vente</i>

40
00:09:33,172 --> 00:09:34,315
<i>for politiet
for at rydde parken...</i>

41
00:09:34,339 --> 00:09:35,840
<i>der er en anden vej ud
i hjørnet.</i>

42
00:09:46,618 --> 00:09:47,619
Fuck!

43
00:09:49,521 --> 00:09:51,357
Hvor vigtig er den middag?

44
00:09:56,260 --> 00:09:57,295
Lad mig vise dig.

45
00:10:42,574 --> 00:10:44,143
For fanden!

46
00:10:47,446 --> 00:10:49,481
 Skat.

47
00:10:50,715 --> 00:10:52,017
Jeg er hjemme!

48
00:10:52,051 --> 00:10:53,085
Jeg er her.

49
00:10:59,557 --> 00:11:01,326
Hvad fanden skete der?

50
00:11:01,359 --> 00:11:04,830
Det er en lang historie
der fortjener et kys.

51
00:11:04,864 --> 00:11:07,365
 Ikke engang JB
ville kysse dig lige nu.

52
00:11:09,267 --> 00:11:11,936
 Hvis du virkelig elsker mig,
bare et lille kys.

53
00:11:15,874 --> 00:11:17,408
Ville du virkelig gøre det?

54
00:11:17,441 --> 00:11:18,543
Ja.

55
00:11:18,576 --> 00:11:20,111
Nå, altså
ægte kærlighed lige der.

56
00:11:20,144 --> 00:11:22,347
Forbløffende. Jeg vil
gå og skift.

57
00:11:24,282 --> 00:11:26,918
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen til dig! ♪ </i>

58
00:11:31,755 --> 00:11:34,325
Og det lavede Tilde
for dig selv, bruv.

59
00:11:34,359 --> 00:11:35,692
 Mmm-hmm.

60
00:11:35,726 --> 00:11:37,428
Den kongelige bager
ikke tilgængelig.

61
00:11:38,696 --> 00:11:39,965
Åh, hold kæft, Brandon.

62
00:11:39,998 --> 00:11:42,267
Især hvis du
vil have noget af det her.

63
00:11:42,301 --> 00:11:44,469
Åh! Vente. Er det det
Svenske ting lige der?

64
00:11:44,503 --> 00:11:45,304
Ja.

65
00:11:45,336 --> 00:11:46,747
Nej, nej. Jeg drikker ikke
intet af det.

66
00:11:46,771 --> 00:11:48,440
Sidste gang her,
Jeg blev ødelagt, mand.

67
00:11:48,473 --> 00:11:50,451
Ja, men det er fordi du
var en letvægter, Jamal.

68
00:11:51,776 --> 00:11:54,713
Nej, nej, skat, jeg har det godt.
Ikke for mig, tak.

69
00:11:54,747 --> 00:11:56,849
Åh, hvad?
Hvad sker der, mand?

70
00:11:56,882 --> 00:11:57,917
Jeg møder hendes forældre

71
00:11:57,950 --> 00:11:59,316
for første gang
i morgen aften.

72
00:12:00,317 --> 00:12:02,386
Jeg vil gøre en god ting
indtryk, hvad så?

73
00:12:02,420 --> 00:12:04,756
Åh, ja, Jamal,
er du fri til at hundepasse JB

74
00:12:04,790 --> 00:12:06,125
i morgen aften
mens vi er der?

75
00:12:06,157 --> 00:12:08,527
Ah, undskyld, bruv, det har jeg
at passe min nan i morgen.

76
00:12:08,560 --> 00:12:09,762
Men Liam er fri.

77
00:12:09,795 --> 00:12:10,896
 Åh, ja?

78
00:12:10,928 --> 00:12:13,064
Jeg kan ikke, makker.
Jeg er allergisk over for hunde.

79
00:12:13,098 --> 00:12:13,999
Bullshit.

80
00:12:14,032 --> 00:12:15,333
Hundelort, faktisk.

81
00:12:16,534 --> 00:12:18,312
Det efterlader dig, Brandon.
Hvad laver du i morgen aften?

82
00:12:18,336 --> 00:12:19,904
Ja, jeg vil passe
din hund, makker,

83
00:12:19,937 --> 00:12:21,506
men jeg har en betingelse.

84
00:12:21,540 --> 00:12:22,641
Hvad er det?

85
00:12:22,675 --> 00:12:24,276
Du har en drink med os.
Ja.

86
00:12:24,310 --> 00:12:25,511
Skal gøre det, skat.

87
00:12:25,543 --> 00:12:26,677
Skal gøre det.

88
00:12:26,710 --> 00:12:28,246
Brandon, tillykke med fødselsdagen!

89
00:12:28,814 --> 00:12:30,182
 Tillykke med fødselsdagen.

90
00:12:30,215 --> 00:12:31,517
- Ja.
- Skål.

91
00:12:32,249 --> 00:12:33,251
Shit.

92
00:12:36,086 --> 00:12:39,057
<i>Mine stoffer er overalt.</i>

93
00:12:40,959 --> 00:12:42,661
<i>De var aldrig min ting...</i>

94
00:12:42,695 --> 00:12:43,929
<i>men her er jeg,</i>

95
00:12:43,961 --> 00:12:48,066
<i>løber den største
narkotikakartel i verden.</i>

96
00:12:48,100 --> 00:12:52,571
<i>Den eneste ulempe er at skulle
bor midt i ingenting.</i>

97
00:12:54,973 --> 00:12:58,577
<i>Du ved, disse ruiner
er teknisk uopdagede.</i>

98
00:12:58,609 --> 00:13:01,880
<i>Jeg har lige tilføjet et par detaljer
for at minde mig om hjemmet.</i>

99
00:13:03,080 --> 00:13:07,118
<i>Jeg er vokset op med alt det
fantastisk 50'er-nostalgi.</i>

100
00:13:07,152 --> 00:13:10,589
Fedt. Amerikansk graffiti.
Glade dage.

101
00:13:11,856 --> 00:13:13,324
<i>Men jeg afviger.</i>

102
00:13:13,359 --> 00:13:15,227
<i>Tingen
du skal forstå</i>

103
00:13:15,259 --> 00:13:17,328
<i>er det hårde arbejde
og opfindsomhed...</i>

104
00:13:17,361 --> 00:13:20,698
<i>det tog at opnå
et globalt monopol...</i>

105
00:13:20,731 --> 00:13:23,099
om narkotikahandel.

106
00:13:23,134 --> 00:13:26,270
Og det er alt op til mig.
Ikke for at tude i mit eget horn...

107
00:13:26,303 --> 00:13:27,805
Jeg tænker bare
det er virkelig vigtigt

108
00:13:27,840 --> 00:13:29,708
for nye rekrutter
at forstå...

109
00:13:29,740 --> 00:13:32,644
historien
af Den Gyldne Cirkel.

110
00:13:37,114 --> 00:13:40,885
Så. Livslange venner, ikke?

111
00:13:40,918 --> 00:13:42,821
Charles, tror du
din ven her

112
00:13:42,854 --> 00:13:44,355
er værdig til at slutte sig til os?

113
00:13:44,388 --> 00:13:45,956
Ms. Poppy, det ville jeg
ikke have bragt ham

114
00:13:45,990 --> 00:13:47,601
hele vejen for at se dig
hvis jeg ikke troede det.

115
00:13:47,625 --> 00:13:49,560
Fremragende.
Nå, er du sulten?

116
00:13:49,595 --> 00:13:50,762
Sultende.

117
00:13:50,796 --> 00:13:53,165
Vidunderlig! Lige på denne måde.

118
00:13:53,197 --> 00:13:54,999
Føl dig hjemme.

119
00:13:56,368 --> 00:13:58,402
Så fyre...

120
00:13:58,436 --> 00:14:02,273
Jeg har et par ting
det vil jeg præcisere.

121
00:14:03,441 --> 00:14:05,543
Det forstår du
i Den Gyldne Cirkel...

122
00:14:05,576 --> 00:14:09,047
min autoritet er aldrig
at blive afhørt, ikke?

123
00:14:09,080 --> 00:14:10,849
Og vigtigheden
af følgende ordrer?

124
00:14:10,882 --> 00:14:13,017
Forstår du det?

125
00:14:13,051 --> 00:14:15,119
Og værdien af ​​loyalitet?

126
00:14:16,053 --> 00:14:18,122
Det er nemt at nikke, er det ikke?

127
00:14:20,825 --> 00:14:23,528
Jeg kan ikke lide let.
Jeg kan godt lide beviser.

128
00:14:28,433 --> 00:14:31,335
Hvad er dit navn?
Engel, frue.

129
00:14:31,369 --> 00:14:32,870
Engel, skat.

130
00:14:32,904 --> 00:14:34,004
Hej.

131
00:14:34,037 --> 00:14:36,307
Din gamle ven, Charles,
har rodet.

132
00:14:36,340 --> 00:14:37,743
Det er alt, hvad jeg vil fortælle dig,

133
00:14:37,776 --> 00:14:38,918
for det er alt
du skal vide.

134
00:14:38,942 --> 00:14:40,446
Så læg ham i hakkeren, okay?

135
00:15:42,840 --> 00:15:45,043
Nej, Miss Poppy! 

136
00:16:04,363 --> 00:16:05,463
Godt arbejde!

137
00:16:07,032 --> 00:16:09,133
Se min salon på den anden side?

138
00:16:12,470 --> 00:16:14,473
Tag dertil for din makeover.

139
00:16:24,615 --> 00:16:27,518
 Ægget,
Jeg håber du er sulten.

140
00:16:30,321 --> 00:16:33,258
Åh, skat, det ville jeg
få morgenmad på arbejdet.

141
00:16:33,291 --> 00:16:34,569
Det her ser dejligt ud,
men jeg er ved at være forsinket.

142
00:16:34,593 --> 00:16:37,929
Jeg tænkte bare måske
kunne vi øve os?

143
00:16:37,961 --> 00:16:39,063
Til i aften.

144
00:16:39,096 --> 00:16:40,798
Praksis?
Mm-hmm.

145
00:16:40,831 --> 00:16:41,832
spise?

146
00:16:41,867 --> 00:16:45,037
Du sagde, at du aldrig har gjort det
spist på et palads før.

147
00:16:45,070 --> 00:16:48,840
Og Pappa er lidt kræsen
om bordskik.

148
00:16:48,874 --> 00:16:51,909
Nå, som det sker, skat,
Jeg har det her lort på lås.

149
00:16:51,942 --> 00:16:53,277
Jeg ved hvad hver enkelt

150
00:16:53,311 --> 00:16:55,246
af dem knive
og gafler er til.

151
00:16:57,715 --> 00:16:59,717
Dette er en smørkniv.

152
00:16:59,750 --> 00:17:01,061
Det er den eneste
du skal huske,

153
00:17:01,085 --> 00:17:02,325
resten af
bestikket er nemt.

154
00:17:02,353 --> 00:17:03,455
Du starter udefra,

155
00:17:03,488 --> 00:17:05,691
og du arbejder dig ind
med hvert kursus.

156
00:17:05,724 --> 00:17:08,527
Og lad aldrig nogen
beskriv dig som "H.K.L.P."...

157
00:17:08,560 --> 00:17:09,694
Hvad er det?

158
00:17:09,726 --> 00:17:11,329
"Holder kniv som en kuglepen."

159
00:17:11,361 --> 00:17:12,596
En vane fejlagtigt troede

160
00:17:12,629 --> 00:17:14,698
at være overklasse
spiseetikette.

161
00:17:14,733 --> 00:17:16,601
Det er stik modsat.

162
00:17:18,904 --> 00:17:23,375
Hvidvin, buddingvin,
rødvin, vand og pop.

163
00:17:23,407 --> 00:17:25,276
Eller hvilken som helst tip
tager din lyst.

164
00:17:27,111 --> 00:17:28,355
Skal jeg vente
for alle andre

165
00:17:28,379 --> 00:17:29,740
at blive serveret
før jeg begynder at spise?

166
00:17:29,746 --> 00:17:31,459
 Kun hvis fadet
at blive serveret er koldt.

167
00:17:31,483 --> 00:17:34,586
Eller hvis dronningen er til stede.
Ellers sæt dig ind.

168
00:17:36,120 --> 00:17:37,488
 Skal være ærlig...

169
00:17:37,522 --> 00:17:39,891
aldrig rigtig tænkt
royalty-bitten ville være relevant.

170
00:17:40,859 --> 00:17:42,194
Harry ville være blevet glad.

171
00:17:43,528 --> 00:17:45,864
Åh. Jeg ville ønske, jeg kunne have mødt ham.

172
00:17:51,403 --> 00:17:53,839
Du savner ham også
gør De ikke, Mr. Pickle?

173
00:17:55,639 --> 00:17:56,742
Mmm?

174
00:18:06,117 --> 00:18:07,519
Mr. Pickle siger, "Ja."

175
00:18:09,154 --> 00:18:10,988
Hej, nej, nej,
sæt dig ned, jeg har det godt.

176
00:18:11,022 --> 00:18:12,925
Jeg har det fint. Hav en god dag.

177
00:18:13,757 --> 00:18:14,759
Okay.

178
00:18:41,919 --> 00:18:45,122
Åh, Galahad! Du er forsinket.

179
00:18:45,156 --> 00:18:46,925
Vi tænkte på, om du havde haft

180
00:18:46,958 --> 00:18:48,793
et andet møde
med Charlie.

181
00:18:48,827 --> 00:18:51,663
Jeg ønsker. Jeg glæder mig
at gøre ham færdig.

182
00:18:56,199 --> 00:18:57,535
Okay, mine herrer.

183
00:18:59,036 --> 00:19:00,271
Merlin, kom ind.

184
00:19:00,938 --> 00:19:02,040
Galahad og Lancelot,

185
00:19:02,072 --> 00:19:04,208
forbliv venligst
til Merlins debriefing.

186
00:19:04,242 --> 00:19:07,812
Alle andre,
mødes igen kl. 19.00.

187
00:19:09,080 --> 00:19:10,282
Så...

188
00:19:11,748 --> 00:19:13,884
manden der angreb
Galahad i taxaen

189
00:19:13,918 --> 00:19:15,454
var Charlie Hesketh.

190
00:19:15,486 --> 00:19:17,554
Afvist Kingsman
ansøger blev dårlig.

191
00:19:17,589 --> 00:19:20,090
Vi så ham sidst
på Richmond Valentine's HQ.

192
00:19:20,123 --> 00:19:22,426
<i> Jeg har fanget
en skide spion!</i>

193
00:19:26,531 --> 00:19:28,200
Ligesom alle andre der...

194
00:19:28,233 --> 00:19:30,335
Charlie havde et sikkerhedsimplantat
i hans nakke.

195
00:19:30,368 --> 00:19:33,304
En svaghed, vi ikke havde noget valg
men at udnytte.

196
00:19:35,340 --> 00:19:39,410
Hej Merlin.
Stadig fandme spektakulært, ikke?

197
00:19:41,812 --> 00:19:44,448
Kom nu, gutter, løsn op.
Vi reddede verden.

198
00:19:45,082 --> 00:19:46,350
 Ja.

199
00:19:46,384 --> 00:19:50,355
Desværre, Galahad,
du reddede også Charlie.

200
00:19:50,388 --> 00:19:53,358
Da du elektrocuterede ham,
du beskadigede hans implantat.

201
00:19:53,391 --> 00:19:54,926
I stedet for
hans hoved eksploderer...

202
00:19:54,958 --> 00:19:57,428
han mistede kun en arm
og hans stemmebånd.

203
00:19:58,361 --> 00:19:59,630
Fucker burde takke mig.

204
00:19:59,664 --> 00:20:01,398
Og nu er han tilbage efter hævn?

205
00:20:01,432 --> 00:20:03,134
Det tror vi ikke, sir.

206
00:20:03,167 --> 00:20:04,277
Vi tror, han bliver rekrutteret

207
00:20:04,301 --> 00:20:05,703
af en ukendt organisation.

208
00:20:05,736 --> 00:20:06,937
Lancelot?

209
00:20:06,971 --> 00:20:08,372
Fik politiets obduktionsrapporter

210
00:20:08,406 --> 00:20:11,242
fra Charlies kolleger
i SUV'erne.

211
00:20:11,275 --> 00:20:12,744
De er ikke bare
goons til leje.

212
00:20:13,444 --> 00:20:14,979
Fingeraftryk fjernet.

213
00:20:15,012 --> 00:20:16,114
Tænderne filede glatte.

214
00:20:16,147 --> 00:20:18,684
Jeg lavede en ansigtsgenkendelse.
Intet.

215
00:20:18,716 --> 00:20:19,684
Og den ting?

216
00:20:19,716 --> 00:20:23,354
En kosmetisk tatovering
lavet af 24 karat guld.

217
00:20:23,855 --> 00:20:25,223
De havde dem alle.

218
00:20:25,255 --> 00:20:29,061
Det ser ud til, at vi leder efter
i en eller anden form for underverdensorganisation.

219
00:20:32,964 --> 00:20:35,633
<i>Senora Poppy har sendt mig
til min makeover.</i>

220
00:20:35,667 --> 00:20:36,768
Følg mig.

221
00:20:41,305 --> 00:20:42,707
<i>Tag venligst din skjorte af.</i>

222
00:21:24,482 --> 00:21:25,716
Det er smukt, ikke?

223
00:21:26,885 --> 00:21:28,487
Ikke det.

224
00:21:29,353 --> 00:21:30,621
Denne.

225
00:21:30,655 --> 00:21:33,657
<i>♪ Solen er fremme
Himlen er blå ♪ </i>

226
00:21:33,692 --> 00:21:35,460
God appetit.

227
00:21:35,493 --> 00:21:38,929
<i>♪ Der er ikke en sky
For at ødelægge udsigten ♪ </i>

228
00:21:38,963 --> 00:21:41,099
<i>♪ Men det regner ♪ </i>

229
00:21:43,033 --> 00:21:45,903
<i><font color="

230
00:21:48,673 --> 00:21:55,446
<i>♪ Åh, elendighed, elendighed ♪ </i>

231
00:21:58,148 --> 00:22:04,455
<i>♪ Hvad bliver der af mig? ♪ </i>

232
00:22:15,433 --> 00:22:17,102
Hvordan er det?

233
00:22:17,135 --> 00:22:19,137
Det er lækkert.

234
00:22:20,304 --> 00:22:23,475
Velkommen til Golden Circle.

235
00:22:24,207 --> 00:22:27,745
<i>♪ Det regner i mit hjerte ♪ </i>

236
00:22:36,352 --> 00:22:38,989
Mmm.

237
00:22:41,826 --> 00:22:43,862
Det synes jeg, vi burde
gør du den tjeneste

238
00:22:43,895 --> 00:22:46,164
at tale på engelsk, ja.

239
00:22:49,033 --> 00:22:50,267
Så fortæl mig...

240
00:22:50,301 --> 00:22:51,502
hvad laver du?

241
00:22:51,535 --> 00:22:54,104
Jeg arbejder for Kingsman,
skrædderne, Deres Højhed.

242
00:22:54,138 --> 00:22:57,341
Du må gerne henvende dig til min datter
som "Deres Højhed".

243
00:22:57,375 --> 00:23:00,878
Venligst henvend dig til dronningen og
mig selv med "Deres Majestæt."

244
00:23:00,911 --> 00:23:03,280
Far, det er
en familie middag...

245
00:23:03,313 --> 00:23:05,716
ikke en eller anden statsfunktion.

246
00:23:05,750 --> 00:23:08,586
Jamen så, Eggsy.

247
00:23:08,619 --> 00:23:10,955
Hvad laver du
af den nuværende situation

248
00:23:10,988 --> 00:23:13,057
i det indiske
finansielle markeder?

249
00:23:13,491 --> 00:23:14,693
Far!

250
00:23:15,259 --> 00:23:16,661
 Øh...

251
00:23:19,330 --> 00:23:20,564
Nå...

252
00:23:23,067 --> 00:23:24,969
Det tror jeg ikke, vi kan
undervurdere virkningen

253
00:23:25,003 --> 00:23:27,737
af ECB's kvantitative
lempende foranstaltninger.

254
00:23:27,772 --> 00:23:28,882
Og selvfølgelig,
likviditetsbølgen

255
00:23:28,906 --> 00:23:30,573
fra US Federal
Reserverenteforhøjelse...

256
00:23:30,608 --> 00:23:32,077
bliver skubbet tilbage.

257
00:23:41,484 --> 00:23:43,119
Frida Kahlo.

258
00:23:43,154 --> 00:23:47,258
Nå, bortset fra 1939
opkøb af Louvre...

259
00:23:47,291 --> 00:23:48,592
hun blev ikke rigtig anerkendt

260
00:23:48,626 --> 00:23:50,328
indtil den nye Mexicanisimo
kunstbevægelse...

261
00:23:50,360 --> 00:23:52,030
af slutningen af 1970'erne.

262
00:23:56,967 --> 00:23:58,602
maurisk vækkelse.

263
00:23:58,636 --> 00:24:00,504
Ah. Palazzo Sammezzano.

264
00:24:00,538 --> 00:24:01,840
I Toscana.

265
00:24:02,506 --> 00:24:04,207
Smuk.

266
00:24:05,510 --> 00:24:06,744
Bluetooth-teknologi.

267
00:24:06,776 --> 00:24:08,411
Som selvfølgelig har fået sit navn

268
00:24:08,446 --> 00:24:10,214
fra det legendariske
dansk konge...

269
00:24:10,247 --> 00:24:11,881
Harald Blatand, hvis navn

270
00:24:11,916 --> 00:24:15,051
oversættes til
"Bluetooth" på engelsk.

271
00:24:15,086 --> 00:24:16,687
Og Bluetooth-logoet
er hans initialer

272
00:24:16,719 --> 00:24:18,288
i nordiske runesymboler.

273
00:24:18,321 --> 00:24:20,390
Og som jeg er sikker på du ved...

274
00:24:20,424 --> 00:24:22,793
Bluetooth-logoet
er hans initialer...

275
00:24:22,827 --> 00:24:24,596
i nordiske runesymboler.

276
00:24:25,295 --> 00:24:26,255
<i> Åh, min Gud, Eggsy.</i>

277
00:24:26,263 --> 00:24:28,099
<i>Hvorfor spiser han ikke
hans skide budding?</i>

278
00:24:28,131 --> 00:24:29,966
Jeg skal researche
denne guld tatovering.

279
00:24:30,001 --> 00:24:31,302
Jeg fandt optegnelser om andre mennesker

280
00:24:31,336 --> 00:24:32,804
med det samme
kropsændringer.

281
00:24:34,538 --> 00:24:35,949
Det har de alle sammen
engagement på højt niveau...

282
00:24:35,973 --> 00:24:38,075
med kriminalitet og international
narkotikahandel.

283
00:24:38,109 --> 00:24:41,177
Og der er rygter om noget
kaldet Den Gyldne Cirkel.

284
00:24:41,212 --> 00:24:42,280
Hmm.

285
00:24:48,753 --> 00:24:50,187
Bedste agent eller bedste ven?

286
00:24:59,163 --> 00:25:01,966
 Kom så, JB.
Giv det et hvil, makker.

287
00:25:02,000 --> 00:25:05,203
Stop med at ridse døren.
Jeg får skylden nu.

288
00:25:05,235 --> 00:25:06,236
Der er du. Lykkelig?

289
00:25:21,319 --> 00:25:23,053
Med dæk og alt det der.

290
00:25:25,455 --> 00:25:26,724
Shit, dreng!

291
00:25:26,757 --> 00:25:28,125
 Hvad fanden...

292
00:25:35,532 --> 00:25:36,801
Tror du, JB...

293
00:25:37,769 --> 00:25:39,104
model materiale?

294
00:25:42,006 --> 00:25:45,075
<i>Jeg må sige, du er virkelig
ikke som jeg forventede.</i>

295
00:25:46,343 --> 00:25:48,446
Nå, mange tak...

296
00:25:48,480 --> 00:25:50,114
Deres Majestæt.

297
00:25:50,147 --> 00:25:51,883
<i> Æggeagtig?
Er det dig, makker?</i>

298
00:25:51,916 --> 00:25:53,850
<i>Hvad fanden foregår der her?</i>

299
00:25:53,884 --> 00:25:55,253
<i>Du er gangster nu
eller noget?</i>

300
00:25:55,285 --> 00:25:57,854
For helvede. Er det Tildes
mor og fars hus?

301
00:25:57,888 --> 00:25:59,533
Fortæl dig hvad. Uanset hvad
du gør, jeg vil ind.

302
00:26:01,257 --> 00:26:02,960
Læg den ned!

303
00:26:03,494 --> 00:26:04,896
Hvorfor?

304
00:26:05,495 --> 00:26:07,532
Jeg sagde, læg den nu!

305
00:26:07,564 --> 00:26:08,766
Hvad er der galt med det?

306
00:26:09,533 --> 00:26:11,268
Hold da op! Hold da for fanden!

307
00:26:11,301 --> 00:26:12,936
Æggeagtig.
Undskyld?

308
00:26:12,971 --> 00:26:14,739
<i>Hold den! Luk nu!</i>

309
00:26:14,772 --> 00:26:17,207
Okay, makker.
Chill dine støvler.

310
00:26:18,309 --> 00:26:20,811
Eggsy, hvad...

311
00:26:20,844 --> 00:26:22,946
Åh nej. Åh, min Gud, nej.
Jeg er så ked af det.

312
00:26:24,048 --> 00:26:26,008
Du holder kæft og det hele.
Du fik mig i nok problemer.

313
00:26:53,109 --> 00:26:55,446
Den næste ordre...

314
00:26:55,480 --> 00:26:57,348
Agent Percival.

315
00:27:04,088 --> 00:27:05,156
<i>Arthur.</i>

316
00:27:08,760 --> 00:27:09,961
Åh, for fanden.

317
00:27:15,765 --> 00:27:17,401
 Jep.

318
00:27:17,435 --> 00:27:20,839
Kingsman er crumpets.

319
00:27:22,505 --> 00:27:26,410
Som toast, men britisk.

320
00:27:26,444 --> 00:27:28,111
Og for at sige tak...

321
00:27:28,145 --> 00:27:30,715
Jeg har en gave til dig, Charlie.

322
00:27:30,747 --> 00:27:35,786
Mine fyre har lavet dette til dig.

323
00:27:37,888 --> 00:27:42,493
Større, dårligere, bedre.
jeg kalder det...

324
00:27:42,526 --> 00:27:45,062
ARMageddon.

325
00:28:04,282 --> 00:28:06,216
Lad os se
hvis dit spil forbedres.

326
00:28:19,129 --> 00:28:20,364
Øv.

327
00:28:58,269 --> 00:29:00,070
 Nogen bestemmer
at udslette

328
00:29:00,103 --> 00:29:01,905
hver Kingsman ejendom...

329
00:29:01,938 --> 00:29:04,308
hver agent, og på en eller anden måde...

330
00:29:04,341 --> 00:29:07,110
bekvemt,
du var ikke hjemme.

331
00:29:07,144 --> 00:29:08,913
Jeg kunne sige det samme
om dig.

332
00:29:08,946 --> 00:29:11,314
Tror du, jeg ville dræbe Roxy?

333
00:29:11,348 --> 00:29:14,185
Og min kammerat, Brandon,
og min skide hund?

334
00:29:14,217 --> 00:29:15,219
 Nej.

335
00:29:17,553 --> 00:29:18,889
Tror du jeg ville?

336
00:29:23,426 --> 00:29:25,897
Denne ting...

337
00:29:26,830 --> 00:29:29,198
hackede os.

338
00:29:29,233 --> 00:29:31,602
Det er klart, denne arm kan være
fjernstyret.

339
00:29:32,869 --> 00:29:34,204
Jeg er kun i live
fordi min adresse

340
00:29:34,237 --> 00:29:36,440
var ikke i databasen
med agenterne.

341
00:29:37,308 --> 00:29:38,609
Hvem end Charlie arbejder med

342
00:29:38,642 --> 00:29:43,380
tænker det ikke bare
personalet er missilværdigt.

343
00:29:44,380 --> 00:29:45,815
Det her er ikke sjovt.

344
00:29:45,850 --> 00:29:47,952
Roxy er død!

345
00:29:47,984 --> 00:29:50,120
Alle er døde! Væk!
Er du ligeglad?

346
00:29:50,154 --> 00:29:51,689
Tag dig sammen.

347
00:29:51,722 --> 00:29:54,157
Husk din træning.

348
00:29:54,190 --> 00:29:56,093
Der er ikke tid til følelser
i dette scenarie.

349
00:29:59,530 --> 00:30:00,631
Nu...

350
00:30:00,665 --> 00:30:02,832
som alle overlevende agenter
er til stede,

351
00:30:02,867 --> 00:30:05,235
vi følger
dommedagsprotokollen.

352
00:30:05,269 --> 00:30:08,473
Når det er gjort,
og først da...

353
00:30:10,741 --> 00:30:12,877
du kan fælde en tåre privat.

354
00:30:15,678 --> 00:30:17,648
Okay.

355
00:30:17,680 --> 00:30:19,216
Hvad er dommedagsprotokollen?

356
00:30:20,685 --> 00:30:22,287
Vi går på indkøb.

357
00:30:36,501 --> 00:30:40,003
Vi er fra Kingsman.
Vi vil gerne købe noget vin.

358
00:30:40,036 --> 00:30:43,040
Og brug smagerum
nummer tre, tak.

359
00:30:46,676 --> 00:30:48,146
Ikke en af mine forgængere

360
00:30:48,178 --> 00:30:50,380
nogensinde har været
i denne situation før.

361
00:30:52,582 --> 00:30:53,984
Gudskelov.

362
00:30:57,187 --> 00:30:58,188
A-ha.

363
00:31:01,725 --> 00:31:02,959
Husk dette?

364
00:31:02,994 --> 00:31:04,262
 ja,
hvordan kunne jeg glemme det?

365
00:31:13,536 --> 00:31:16,606
Uanset hvad der er i pengeskabet
er svaret på alle vores problemer.

366
00:31:24,314 --> 00:31:25,416
Huh.

367
00:31:32,856 --> 00:31:34,058
Er det det?

368
00:31:34,090 --> 00:31:36,293
Det må jeg vel være
overklasse humor.

369
00:31:37,994 --> 00:31:39,263
Jeg forstår det ikke.

370
00:31:39,295 --> 00:31:41,335
Heller ikke mig. Hvad fanden
skal vi gøre nu?

371
00:31:43,000 --> 00:31:44,202
Jeg synes, vi skal drikke en skål

372
00:31:44,234 --> 00:31:46,070
til vores faldne kammerater.

373
00:31:50,706 --> 00:31:51,809
Til Roxy.

374
00:31:51,841 --> 00:31:53,076
Roxy.

375
00:31:56,981 --> 00:31:58,215
Åh.

376
00:32:01,252 --> 00:32:03,321
Til Arthur.
Arthur.

377
00:32:06,857 --> 00:32:08,225
Mmm.

378
00:32:08,257 --> 00:32:09,592
Skal vi lave en for JB?

379
00:32:09,626 --> 00:32:10,795
Det synes jeg, vi burde.

380
00:32:24,407 --> 00:32:26,476
Jeg skulle have set det komme.

381
00:32:27,144 --> 00:32:28,878
Charlie, taxaen.

382
00:32:28,911 --> 00:32:30,246
Det hele er min skyld.

383
00:32:30,280 --> 00:32:34,085
Nej, det er noget lort, Merlin.
Det hele er ikke din skyld.

384
00:32:34,918 --> 00:32:36,586
Du er den bedste, bruv.

385
00:32:36,619 --> 00:32:38,522
Helt ærligt, uden dig...

386
00:32:38,555 --> 00:32:40,757
Jeg ville have mistet det
for lang tid siden.

387
00:32:43,493 --> 00:32:45,195
Det synes jeg, vi burde
drikke til Skotland.

388
00:32:45,228 --> 00:32:48,131
Det tror jeg nok, vi har
havde nok, for at være ærlig.

389
00:32:49,065 --> 00:32:50,434
Du har sikkert ret.

390
00:32:57,975 --> 00:33:00,310
Merlin.
Ja?

391
00:33:00,343 --> 00:33:02,612
Jeg tror, vi går
til Kentucky.

392
00:33:02,647 --> 00:33:04,615
stegt kylling?

393
00:33:04,648 --> 00:33:05,815
Jeg elsker stegt kylling.

394
00:33:05,850 --> 00:33:08,386
Nej, det rigtige Kentucky. Se.

395
00:33:09,253 --> 00:33:11,221
Ved du hvad jeg ellers elsker?

396
00:33:11,254 --> 00:33:12,823
Country og western musik.

397
00:33:13,823 --> 00:33:16,193
<i>♪ Landeveje ♪ </i>

398
00:33:16,827 --> 00:33:18,830
<i>♪ Tag mig hjem ♪ </i>

399
00:33:19,796 --> 00:33:23,667
<i>♪ Til det sted, jeg hører til ♪ </i>

400
00:33:42,153 --> 00:33:45,189
Åh! Her er hvor vi tager afsted
fadene til at ældes.

401
00:33:45,222 --> 00:33:46,423
Desværre kan vi ikke gå ind

402
00:33:46,456 --> 00:33:49,092
da det er en temperaturstyret
miljø.

403
00:33:49,127 --> 00:33:51,762
Så lad os gå videre til
vores stutteri i verdensklasse...

404
00:33:51,794 --> 00:33:54,697
og møde tre af
vores Kentucky Derby vindere.

405
00:33:57,667 --> 00:33:59,837
Biometrisk sikkerhedsscanner
bare for at beskytte

406
00:33:59,869 --> 00:34:02,104
et par gamle tønder whisky?

407
00:34:02,138 --> 00:34:03,741
Træk i den anden, kære.

408
00:34:04,608 --> 00:34:05,743
Forstår det.

409
00:34:13,150 --> 00:34:14,585
Får du noget?

410
00:34:15,451 --> 00:34:16,587
Ikke endnu.

411
00:34:18,322 --> 00:34:19,490
 For helvede.

412
00:34:19,522 --> 00:34:21,324
 Det er en skam
det er ikke skotsk.

413
00:34:23,493 --> 00:34:25,161
Hold da op.

414
00:34:25,196 --> 00:34:26,563
Ifølge denne
der er en kæmpe

415
00:34:26,596 --> 00:34:28,631
underjordisk struktur
lige under os.

416
00:34:28,665 --> 00:34:30,601
Og hvis mine beregninger
er rigtige...

417
00:34:34,471 --> 00:34:35,473
Dette...

418
00:34:36,139 --> 00:34:37,641
er vejen ind.

419
00:34:40,177 --> 00:34:41,978
For helvede, Merlin. Shit.

420
00:34:42,011 --> 00:34:43,547
 Du ved, min mor...

421
00:34:44,313 --> 00:34:46,549
hun fortalte mig altid...

422
00:34:46,583 --> 00:34:50,120
os sønderjyder får vores gode
manerer fra briterne.

423
00:34:50,154 --> 00:34:53,257
jeg tænkte,
er det ikke ærgerligt.

424
00:34:53,290 --> 00:34:55,359
I beholdt ikke noget
for jer selv.

425
00:35:02,366 --> 00:35:05,869
I har aldrig hørt om
banker du på inden du går ind?

426
00:35:05,902 --> 00:35:08,138
Nå, det havde vi faktisk
en invitation. Gjorde vi ikke?

427
00:35:08,172 --> 00:35:09,306
Ja.
Åh, gjorde du det nu?

428
00:35:09,339 --> 00:35:12,275
Ja. Det kom i
form af en flaske.

429
00:35:12,308 --> 00:35:14,176
Vi er fra Kingsman
skrædderbutik i London.

430
00:35:14,210 --> 00:35:15,745
Måske har du hørt om os?

431
00:35:15,779 --> 00:35:16,880
Åh, Kongemanden.

432
00:35:16,913 --> 00:35:19,181
Ja.
Huh.

433
00:35:19,215 --> 00:35:20,594
Det er der, I er
dem fine jakkesæt

434
00:35:20,618 --> 00:35:22,219
og de har lyst
briller har I alle på?

435
00:35:22,252 --> 00:35:23,788
Nøjagtig.
Det er rigtigt.

436
00:35:23,821 --> 00:35:26,156
I ser alle forbandet skarpe ud.

437
00:35:26,188 --> 00:35:27,549
Lad mig se
hvis jeg fik det rigtigt, her.

438
00:35:27,558 --> 00:35:30,828
Du vil have mig til at tro det
det er normalt for en skrædder...

439
00:35:30,860 --> 00:35:34,165
at hacke igennem en avanceret
biometrisk sikkerhedssystem...

440
00:35:34,197 --> 00:35:36,734
med kun lidt
et gammelt ur på?

441
00:35:42,105 --> 00:35:43,906
Jeg kan love dig...

442
00:35:43,940 --> 00:35:45,042
den hund jager ikke.

443
00:35:45,076 --> 00:35:46,719
Så hvorfor går du ikke videre og går ned
på dine knæ...

444
00:35:46,743 --> 00:35:48,812
og fortæl mig
hvem du virkelig arbejder for.

445
00:35:59,489 --> 00:36:02,192
Det er 1963 Statesman Reserve.

446
00:36:02,226 --> 00:36:03,594
Du har lige gjort det personligt.

447
00:36:24,313 --> 00:36:26,583
Hvem fanden er du?

448
00:36:37,127 --> 00:36:39,330
 En flaske
i en hemmelig mur.

449
00:36:40,864 --> 00:36:43,067
Du forventer mig virkelig
at tage det seriøst?

450
00:36:44,534 --> 00:36:46,436
Se, tror jeg
din histories hestelort.

451
00:36:46,469 --> 00:36:49,906
I prøver bare at dække
for en mislykket redningsmission.

452
00:36:49,940 --> 00:36:52,476
Du er her for lepidopteristen,
er du ikke?

453
00:36:56,580 --> 00:36:59,016
Okay, så din
mystisk flaske, hva'?

454
00:37:01,719 --> 00:37:03,128
Se sådan noget ud,
lige der?

455
00:37:03,152 --> 00:37:05,422
Ja. Samme mærke,
meget ældre.

456
00:37:05,956 --> 00:37:06,957
Okay.

457
00:37:08,458 --> 00:37:09,759
Lad os se her.

458
00:37:11,094 --> 00:37:12,329
Du ved hvorfor målingen

459
00:37:12,362 --> 00:37:15,398
af alkoholindholdet
kaldet "bevis"?

460
00:37:15,433 --> 00:37:16,800
Åh, for fanden!

461
00:37:16,833 --> 00:37:19,668
Åh, for Petes skyld.

462
00:37:19,703 --> 00:37:21,538
Se, kommer bagfra
i gamle dage...

463
00:37:21,572 --> 00:37:24,108
da pirater ville teste
styrken af deres rom.

464
00:37:24,141 --> 00:37:26,543
De plejede at hælde lidt ud
på krudt.

465
00:37:30,147 --> 00:37:32,415
Det får dig til at få lyst til at smække
din mor lige der, dreng.

466
00:37:33,917 --> 00:37:34,817
Og hvis krudtet,

467
00:37:34,851 --> 00:37:36,487
hvis det brændte hvornår
de tændte den...

468
00:37:36,520 --> 00:37:38,222
de betragtede det som et bevis...

469
00:37:38,255 --> 00:37:40,458
at deres rom
var god og stærk.

470
00:37:42,391 --> 00:37:44,928
Men se, det har jeg ikke
ingen krudt på mig, vel?

471
00:37:46,864 --> 00:37:48,175
Men jeg er ret sikker
I drenge vil lave

472
00:37:48,199 --> 00:37:50,032
lige så imponerende
af en lyd...

473
00:37:50,065 --> 00:37:51,569
da jeg satte ild til dine bolde.

474
00:37:55,839 --> 00:37:58,208
Eller du kan bare fortælle mig, hvem fanden
I er virkelig alle...

475
00:37:58,241 --> 00:37:59,385
og hvordan fanden
I har alle fundet os.

476
00:37:59,409 --> 00:38:00,844
 Se,
for sidste gang,

477
00:38:00,877 --> 00:38:03,346
vi har intet at beskytte
men vor ære.

478
00:38:03,380 --> 00:38:05,215
Så du kan tage
dit billige hestepis

479
00:38:05,248 --> 00:38:06,417
at du kalder whisky...

480
00:38:06,449 --> 00:38:07,994
som i øvrigt
staves uden et "e"...

481
00:38:08,018 --> 00:38:10,454
og er intet sammenlignet
til en single malt scotch...

482
00:38:10,487 --> 00:38:12,757
og du kan kneppe dig selv.

483
00:38:15,525 --> 00:38:16,926
Hvad med dig?

484
00:38:16,960 --> 00:38:18,094
Mig?
Ja.

485
00:38:18,128 --> 00:38:20,630
Nej, jeg elsker
en Jack og Coke, bruv.

486
00:38:20,663 --> 00:38:23,734
Men jeg er enig i delen
hvor du går for fanden dig selv.

487
00:38:27,705 --> 00:38:28,538
Okay.

488
00:38:28,572 --> 00:38:29,648
Det har I ikke
intet at beskytte

489
00:38:29,672 --> 00:38:30,907
andet end din ære.

490
00:38:32,042 --> 00:38:34,145
Lad os se, hvad der sker
når vi ændrer tingene.

491
00:38:42,252 --> 00:38:43,887
Fuck mig.
Harry?

492
00:38:43,920 --> 00:38:45,956
I har alle tre sekunder
at fortælle mig sandheden.

493
00:38:45,989 --> 00:38:47,090
 Vente. Nej.

494
00:38:47,123 --> 00:38:48,292
Nej!
Harry!

495
00:38:48,324 --> 00:38:50,226
Han kan ikke høre dig.
Men jeg kan, så snak.

496
00:38:50,259 --> 00:38:52,361
Ingen!
Kom ned, Harry!

497
00:38:52,395 --> 00:38:54,230
 Harry! Harry!
Det er to.

498
00:38:54,264 --> 00:38:55,532
Harry!
Harry!

499
00:38:55,565 --> 00:38:57,134
 Harry!
Tre.

500
00:38:57,167 --> 00:38:58,869
Stop!

501
00:38:59,536 --> 00:39:01,438
Deres historie blev tjekket ud.

502
00:39:01,471 --> 00:39:03,506
Jeg åbnede vores dommedag
scenarieskab

503
00:39:03,540 --> 00:39:05,442
og den paraply var i den.

504
00:39:05,475 --> 00:39:08,679
Kingsman.
Den har vores logo på.

505
00:39:10,145 --> 00:39:11,180
Jeg er virkelig ked af det.

506
00:39:11,214 --> 00:39:13,850
 Jeg undskylder, drenge.

507
00:39:13,882 --> 00:39:15,985
Det håber jeg ikke
ingen hårde følelser.

508
00:39:16,018 --> 00:39:17,053
Jeg gjorde bare mit arbejde.

509
00:39:18,154 --> 00:39:19,388
Velkommen til statsmanden,

510
00:39:19,422 --> 00:39:21,590
uafhængig
efterretningstjeneste.

511
00:39:21,625 --> 00:39:22,926
Ligesom jer allesammen, tror jeg.

512
00:39:22,958 --> 00:39:25,127
Men vores grundlæggere gik
ind i spritbranchen.

513
00:39:25,161 --> 00:39:26,242
Tak den søde Herre ovenfor.

514
00:39:27,031 --> 00:39:28,130
Dette er Ginger Ale.

515
00:39:28,163 --> 00:39:29,898
Hun er vores strategichef.

516
00:39:29,933 --> 00:39:30,935
Hej.

517
00:39:31,634 --> 00:39:33,803
Jeg er agent Tequila.

518
00:39:33,837 --> 00:39:35,773
Dette er delen
hvor du løser os.

519
00:39:39,342 --> 00:39:40,644
 Tak.

520
00:39:46,917 --> 00:39:48,018
Harry.

521
00:39:48,052 --> 00:39:49,520
Hej.
Hej kammerat.

522
00:39:54,357 --> 00:39:55,960
<i>Harry.</i>

523
00:39:55,993 --> 00:39:57,061
<i>Hvordan gør du?</i>

524
00:39:58,194 --> 00:39:59,996
Har vi mødt hinanden før?

525
00:40:00,029 --> 00:40:04,433
Harry, det er okay. Det er fint.
De ved, at vi kender dig.

526
00:40:04,467 --> 00:40:06,869
Det tror jeg, der må være
en eller anden fejl.

527
00:40:06,902 --> 00:40:09,605
Det har været sådan
lang tid, Harry.

528
00:40:09,639 --> 00:40:12,776
Jeg skal have
mine brogues resoled.

529
00:40:12,808 --> 00:40:15,645
Ja, og mine oxfords
gøres også i.

530
00:40:15,679 --> 00:40:17,982
Hvorfor fortæller du mig
om dine sko?

531
00:40:23,118 --> 00:40:24,220
Jeg er lepidopterist.

532
00:40:25,154 --> 00:40:26,455
Du er en hvad?

533
00:40:26,489 --> 00:40:28,024
Jeg studerer sommerfugle.

534
00:40:32,029 --> 00:40:35,565
 Nå, det ville du gerne være før
du meldte dig ind i hæren, men...

535
00:40:37,500 --> 00:40:38,969
Harry, se på mig.

536
00:40:45,542 --> 00:40:46,911
<i>Det er godt at se dig.</i>

537
00:40:48,045 --> 00:40:49,112
<i>Vi vender snart tilbage.</i>

538
00:40:49,145 --> 00:40:52,181
Så de her fyre
er vores dommedagsprotokol?

539
00:40:52,215 --> 00:40:55,585
Det viser sig, at vores grundlægger
skrædder var Kingsman.

540
00:40:58,054 --> 00:40:59,415
Hvad fanden
har du gjort ved ham?

541
00:40:59,422 --> 00:41:01,691
Intet. Kun prøvet
at hjælpe ham.

542
00:41:01,725 --> 00:41:03,025
Han har retrograd amnesi.

543
00:41:03,060 --> 00:41:04,300
Nu vidste vi det
fra hans briller

544
00:41:04,328 --> 00:41:05,360
at han var intelligens.

545
00:41:05,395 --> 00:41:06,630
Vi vidste bare ikke, hvis.

546
00:41:07,730 --> 00:41:09,332
Hvordan kom han hertil?

547
00:41:11,668 --> 00:41:13,737
 Hvad fanden?

548
00:41:13,770 --> 00:41:16,072
Tequila, jeg får
en skør spids...

549
00:41:16,105 --> 00:41:18,741
ekstreme lavfrekvente bølger
11 miles herfra.

550
00:41:18,775 --> 00:41:20,735
Jeg får brug for dig
eskorter mig dertil med det samme.

551
00:41:48,737 --> 00:41:50,239
Jeg har brug for din alpha gel.

552
00:41:51,942 --> 00:41:53,777
Jeg går og tjekker kirken.

553
00:42:08,290 --> 00:42:10,460
<i> Vi udviklede
vores alpha gel-teknologi</i>

554
00:42:10,493 --> 00:42:11,694
<i>for vores egne agenter...</i>

555
00:42:11,728 --> 00:42:13,496
<i>i tilfælde af et hovedskud.</i>

556
00:42:13,529 --> 00:42:14,965
<i>Gelen beskytter hjernen.</i>

557
00:42:14,998 --> 00:42:17,601
<i>Så, i laboratoriet,
vi bruger nanitter...</i>

558
00:42:17,634 --> 00:42:20,337
<i>mikro-bots,
at reparere vævsskader.</i>

559
00:42:26,877 --> 00:42:28,478
<i>Der er bivirkninger.</i>

560
00:42:28,511 --> 00:42:29,712
<i>Delvis amnesi...</i>

561
00:42:29,746 --> 00:42:31,748
<i>regression til det yngre jeg.</i>

562
00:42:31,781 --> 00:42:35,752
<i>Uden anelse om, hvem han var,
der var ikke noget, vi kunne gøre.</i>

563
00:42:36,686 --> 00:42:39,154
Men nu er I her...

564
00:42:39,188 --> 00:42:41,190
der er en god chance
vi kan bringe ham tilbage.

565
00:43:09,453 --> 00:43:10,587
 Du er forsinket.

566
00:43:10,621 --> 00:43:12,255
Hvorfor har du det stadig på?

567
00:43:12,288 --> 00:43:15,891
Indtil du slipper af med
de perimeter landminer...

568
00:43:15,926 --> 00:43:18,328
Jeg bliver ved med at have jakkesættet på,
mange tak.

569
00:43:18,362 --> 00:43:19,463
 Scaredy-kat.

570
00:43:19,496 --> 00:43:20,797
Hold kæft og sæt dig ned.

571
00:43:20,830 --> 00:43:22,165
Lad os gå!

572
00:43:25,034 --> 00:43:27,404
<i>Crocodile Rock, tak.</i>

573
00:43:29,272 --> 00:43:31,141
<i>Fuck dig!</i>

574
00:43:33,076 --> 00:43:36,780
<i>Hej, hej, Elton, sprog.</i>

575
00:43:36,813 --> 00:43:40,050
<i>Okay, så fantastisk
som dit katalog er...</i>

576
00:43:40,083 --> 00:43:42,619
<i>Jeg tror, jeg vil høre
nogle Gershwin.</i>

577
00:43:44,920 --> 00:43:46,056
Jeg kan stadig ikke tro...

578
00:43:46,089 --> 00:43:48,592
du slap af sted med
kidnapning af Elton John.

579
00:43:48,625 --> 00:43:51,460
Jeg ved det! Men med Valentine
at bortføre de berømtheder...

580
00:43:51,493 --> 00:43:54,397
det virkede dumt ikke at tage
fordel ved forvirringen.

581
00:43:55,998 --> 00:43:58,401
Shit. Har Elton
fik det blå udslæt?

582
00:44:01,638 --> 00:44:02,672
<i>Lys.</i>

583
00:44:04,641 --> 00:44:06,576
<i>Hej, Elton.</i>

584
00:44:06,609 --> 00:44:08,610
<i>Har du været en dårlig dreng igen?</i>

585
00:44:08,643 --> 00:44:09,679
Mmm-mmm.

586
00:44:09,712 --> 00:44:12,181
<i>Du lyver.
Se på dine hænder.</i>

587
00:44:15,784 --> 00:44:17,052
Hvad er det?

588
00:44:17,085 --> 00:44:20,022
<i>Det er et bevis på, at min plan
kommer til at virke.</i>

589
00:44:20,056 --> 00:44:24,293
<i>Det er også det første tegn
af en langsom og forfærdelig død.</i>

590
00:44:25,962 --> 00:44:28,232
<i>Bare rolig, jeg kan ordne det.</i>

591
00:44:28,264 --> 00:44:29,900
<i>Fortæl mig, hvem du festede med.</i>

592
00:44:33,670 --> 00:44:35,239
Det var Angel.

593
00:44:35,871 --> 00:44:39,841
<i>Hva, ikke særlig engleagtig.</i>

594
00:44:39,875 --> 00:44:41,511
<i>Vi bliver nødt til at klippe hans vinger.</i>

595
00:45:18,114 --> 00:45:20,049
Luk døren bag dig.

596
00:45:28,424 --> 00:45:30,926
 På hvilket tidspunkt er du
vil begynde at opføre sig

597
00:45:30,960 --> 00:45:32,828
som en statsmand, Tequila?

598
00:45:32,862 --> 00:45:35,398
Du vil tilbage
at være rodeoklovn?

599
00:45:35,431 --> 00:45:37,366
Nej, sir. Jeg undskylder, sir.

600
00:45:39,603 --> 00:45:41,438
Jeg er Champagne.

601
00:45:41,471 --> 00:45:43,940
Men enhver der ved
hvad er godt for ham...

602
00:45:45,442 --> 00:45:46,976
kalder mig Champ.

603
00:45:47,777 --> 00:45:49,378
Beklager dine problemer.

604
00:45:50,145 --> 00:45:51,980
Som dine amerikanske fætre...

605
00:45:52,014 --> 00:45:57,221
Jeg placerer alle Statesmans betydeligt
større ressourcer til din rådighed.

606
00:45:59,822 --> 00:46:02,491
Kan du forestille dig os
i tøjbranchen?

607
00:46:05,962 --> 00:46:08,164
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

608
00:46:08,197 --> 00:46:10,100
 Først og fremmest
Jeg er nødt til at takke dig

609
00:46:10,132 --> 00:46:11,701
for at redde agent Galahad.

610
00:46:11,734 --> 00:46:12,902
Vente.

611
00:46:12,935 --> 00:46:14,803
Du sagde, at du var Galahad.

612
00:46:14,837 --> 00:46:17,139
Åh nej, han taler
om sommerfuglemanden.

613
00:46:17,174 --> 00:46:18,842
Det plejede at være hans håndtag.
Åh.

614
00:46:18,875 --> 00:46:20,009
 Galahad sagde altid,

615
00:46:20,043 --> 00:46:21,253
"Du er nødt til at se på
det større billede...

616
00:46:21,277 --> 00:46:23,311
"spørg 'hvorfor' såvel som 'hvem'."

617
00:46:23,346 --> 00:46:25,348
Så hvis nogen ville
at tage Kingsman ud...

618
00:46:25,382 --> 00:46:27,550
så skal de være det
planlægger noget større.

619
00:46:27,583 --> 00:46:28,850
Så hvad ved du?

620
00:46:28,884 --> 00:46:30,252
De er et narkokartel,
synes vi.

621
00:46:30,286 --> 00:46:32,656
Navnet Den Gyldne Cirkel
bliver ved med at komme op.

622
00:46:32,688 --> 00:46:35,123
Mmm. Vi kigger
ind i dem. Hvad ellers?

623
00:46:35,157 --> 00:46:37,726
En af vores tidligere praktikanter
arbejder med dem.

624
00:46:37,761 --> 00:46:40,362
Charlie Hesketh.
Samlet prik.

625
00:46:40,395 --> 00:46:42,665
Du har noget lovende
fører på ham?

626
00:46:42,699 --> 00:46:43,833
Hans ekskæreste.

627
00:46:43,866 --> 00:46:46,835
Jeg har fulgt hende
gennem sociale medier.

628
00:46:46,868 --> 00:46:50,239
Vi tror, hun er stadig
i kontakt med ham.

629
00:46:50,272 --> 00:46:54,010
Og hun går
til Glastonbury Music Festival.

630
00:46:55,244 --> 00:46:57,112
Åh, godt.

631
00:46:57,147 --> 00:46:59,482
Agent Tequila,
bryde dine dansesko frem.

632
00:46:59,516 --> 00:47:00,750
Du har en ny mission.

633
00:47:00,784 --> 00:47:02,085
Ja, sir.

634
00:47:02,853 --> 00:47:04,054
 Hold op.

635
00:47:06,456 --> 00:47:07,423
Føler du dig okay?

636
00:47:07,456 --> 00:47:10,460
Jeg er lidt træt,
men fint, tak.

637
00:47:10,493 --> 00:47:11,627
Galahad, er du klar?

638
00:47:11,661 --> 00:47:12,762
 Dit ansigt...

639
00:47:12,795 --> 00:47:14,164
Du har...

640
00:47:16,900 --> 00:47:18,935
Hvad fanden?

641
00:47:18,967 --> 00:47:20,603
 Åh, shit.

642
00:47:21,804 --> 00:47:23,004
Tag til sygeboden.

643
00:47:23,038 --> 00:47:25,542
Få Ginger til at tjekke dig ud.

644
00:47:25,574 --> 00:47:28,477
Hej, giv ham dine briller.

645
00:47:32,748 --> 00:47:35,118
Du er heldig, knægt.
Sæt dem på.

646
00:47:36,185 --> 00:47:38,019
Du får vores fineste senioragent

647
00:47:38,054 --> 00:47:39,989
at slutte sig til dig i stedet for.

648
00:47:40,022 --> 00:47:42,591
Lige nu,
han er på vores kontor i New York.

649
00:47:42,625 --> 00:47:45,228
Galahad, mød agent whisky.

650
00:47:47,730 --> 00:47:49,165
<i> Barn...</i>

651
00:47:49,199 --> 00:47:52,769
det ser ud til, at vi kobler på
med en pige til en rockkoncert.

652
00:47:52,802 --> 00:47:54,871
Min favorit slags mission.

653
00:47:54,904 --> 00:47:57,340
<i>Jeg sender mit jetfly
at hente dig.</i>

654
00:48:08,351 --> 00:48:11,355
 Vi har beskæftiget os med
denne form for hukommelsestab før.

655
00:48:11,388 --> 00:48:15,025
Harry er som en computer
der skal genstartes.

656
00:48:16,326 --> 00:48:20,130
Vi er nødt til at genskabe et chok
eller traumer fra hans fortid...

657
00:48:20,163 --> 00:48:21,531
at sætte gang i hans hukommelse.

658
00:48:23,065 --> 00:48:24,400
 Jeg håber du har ret.

659
00:48:34,009 --> 00:48:35,378
<i>Uh, undskyld mig.</i>

660
00:48:35,411 --> 00:48:38,114
<i>Det ser ud til at være
en slags problem her.</i>

661
00:48:38,147 --> 00:48:40,784
<i>Hjælp! Nogen!</i>

662
00:48:40,817 --> 00:48:44,121
Hvad fanden er
foregår? Hjælp mig!

663
00:48:46,956 --> 00:48:48,191
Hjælp!

664
00:48:49,891 --> 00:48:51,027
Åh, Gud!

665
00:48:51,060 --> 00:48:53,330
Stop! Fuck!

666
00:49:14,551 --> 00:49:15,652
Få ham ud nu.

667
00:49:15,685 --> 00:49:17,621
Nej, nej, vent. Hans instinkter
vil slå ind.

668
00:49:29,833 --> 00:49:31,435
Nej. Jeg er ked af at gøre dette.

669
00:49:52,388 --> 00:49:54,623
Er du okay?
Hvad skete der?

670
00:49:54,656 --> 00:49:57,225
Harry, du har glemt det
hvem du er.

671
00:49:57,259 --> 00:50:00,662
Det troede vi måske
jog din hukommelse.

672
00:50:00,697 --> 00:50:03,766
Se, da du var ung,
du havde et valg.

673
00:50:03,799 --> 00:50:06,535
At enten være lepidopteri
eller at melde sig ind i hæren.

674
00:50:06,569 --> 00:50:09,371
Du valgte hæren.
Det førte til Kingsman.

675
00:50:09,404 --> 00:50:12,374
Du blev Kingsman-agent.

676
00:50:12,409 --> 00:50:13,843
Jeg tvivler på om
Jeg ville arbejde for hvem som helst

677
00:50:13,877 --> 00:50:14,958
der drukner deres medarbejdere.

678
00:50:15,944 --> 00:50:17,246
Jeg vil hjem.

679
00:50:17,279 --> 00:50:18,881
Jeg vil have min sommerfuglesamling.

680
00:50:20,183 --> 00:50:21,717
Jeg vil se mor.

681
00:50:23,252 --> 00:50:25,388
<i> Der er ikke mere
vi kan gøre.</i>

682
00:50:26,788 --> 00:50:28,357
Det er tid til at lade ham gå.

683
00:50:38,067 --> 00:50:39,545
<i> Skat, jeg ville ønske det
Jeg kunne blive længere,</i>

684
00:50:39,569 --> 00:50:41,204
<i>men jeg er nødt til at fortsætte
med denne mission.</i>

685
00:50:41,237 --> 00:50:44,340
Vent, vent, vent.

686
00:50:44,373 --> 00:50:46,877
Før du går,
Jeg vil gerne vise dig noget.

687
00:50:49,145 --> 00:50:50,213
 Åh!

688
00:50:50,246 --> 00:50:52,782
Jeg ved, han kunne
Udskift aldrig JB...

689
00:50:52,815 --> 00:50:54,217
men...

690
00:50:56,185 --> 00:50:58,353
Åh, mine dage.

691
00:50:58,388 --> 00:51:00,623
Jeg håbede, han kunne
gøre dig glad.

692
00:51:03,592 --> 00:51:06,228
Og give dig en anden grund
at komme hjem snart.

693
00:51:06,962 --> 00:51:08,296
Jeg elsker ham.

694
00:51:08,331 --> 00:51:10,433
Men jeg har ikke brug for en anden
grund til at komme hjem.

695
00:51:17,373 --> 00:51:21,244
Jeg undskylder.
Venter bare på min ven.

696
00:51:21,277 --> 00:51:23,179
Jeg vender tilbage så snart
som jeg kan, det lover jeg.

697
00:51:24,913 --> 00:51:27,015
Skal du redde verden?
Jep.

698
00:51:27,049 --> 00:51:28,851
Nå, hvis du redder verden...

699
00:51:30,052 --> 00:51:31,821
du ved hvad det betyder.

700
00:51:31,855 --> 00:51:33,490
Ja, okay.

701
00:51:36,759 --> 00:51:37,761
Farvel, kammerat.

702
00:51:44,165 --> 00:51:45,701
Fik passet fra min kontakt.

703
00:51:46,569 --> 00:51:48,538
Du vil elske Glastonbury.

704
00:51:49,471 --> 00:51:51,473
Nå, det er
den nemme del, knægt.

705
00:51:51,507 --> 00:51:53,610
Tag et kig i handskerummet.

706
00:51:57,980 --> 00:51:59,348
 For helvede, bruv.

707
00:51:59,382 --> 00:52:01,817
tænkte alt
skulle være større i Amerika.

708
00:52:01,851 --> 00:52:04,253
Er det derfor du overkompenserer
med disse massive biler?

709
00:52:04,286 --> 00:52:06,054
Går på din finger.

710
00:52:06,089 --> 00:52:07,465
Overvågningssporeren
er i spidsen.

711
00:52:07,489 --> 00:52:10,859
Påfør let tryk i tre
sekunder for at frigive den.

712
00:52:16,732 --> 00:52:19,301
 Okay, så ifølge
til hendes Instagram-feed...

713
00:52:19,335 --> 00:52:22,304
Charlies ekskæreste
er fremme ved VIP-baren.

714
00:52:22,337 --> 00:52:24,172
Hvem af os skal
plante trackeren?

715
00:52:24,206 --> 00:52:25,542
Bands, drenge.

716
00:52:26,275 --> 00:52:28,311
Ja, det er fint.

717
00:52:28,344 --> 00:52:31,047
 Jeg siger vi begge
tag en tilgang...

718
00:52:31,080 --> 00:52:32,982
den der har det bedst,
går efter det.

719
00:52:33,016 --> 00:52:34,626
Nå, det har den ikke
at være en konkurrence, bruv.

720
00:52:34,650 --> 00:52:36,019
Hvorfor gør vi ikke bare
gå op til hende...

721
00:52:36,052 --> 00:52:37,329
ryste hendes hånd,
klap hende på ryggen,

722
00:52:37,353 --> 00:52:39,489
uanset hvad, du ved.
Job udført.

723
00:52:39,522 --> 00:52:42,692
Hånden er ikke
en slimhinde, Eggsy.

724
00:52:42,726 --> 00:52:44,660
Det er ryggen heller ikke.

725
00:52:44,692 --> 00:52:46,494
De lærer dig hvad som helst
hos Kingsman?

726
00:52:46,529 --> 00:52:47,964
Hvad taler du om?

727
00:52:47,996 --> 00:52:50,699
Vores trackere er designet
at komme ind i blodbanen.

728
00:52:50,732 --> 00:52:54,069
De cirkulerer harmløst,
giver fuld lyd og GPS.

729
00:52:54,103 --> 00:52:55,271
 Slimhinde.

730
00:52:55,304 --> 00:52:56,973
Det er ligesom op i næsen,
er det ikke?

731
00:52:57,005 --> 00:52:58,942
Hvad fanden skal jeg gøre?
Stik min finger...

732
00:53:02,811 --> 00:53:05,014
Det er ikke kun indeni
næsen, er det?

733
00:53:05,047 --> 00:53:08,051
Nej, Eggsy, det er det ikke.
Fuck.

734
00:53:08,083 --> 00:53:09,918
Okay,
Jeg tager det første knæk.

735
00:53:09,951 --> 00:53:11,654
Se og lær, kammerat.

736
00:53:14,322 --> 00:53:15,725
Held og lykke.

737
00:53:21,531 --> 00:53:23,431
Værsgo, frue.
Tak.

738
00:53:23,464 --> 00:53:24,600
Frøken, undskyld.

739
00:53:24,634 --> 00:53:26,902
Nu gør jeg ikke
vil plage dig...

740
00:53:26,935 --> 00:53:28,935
men jeg skal bare vide
hvad tid spiller du?

741
00:53:29,971 --> 00:53:31,607
Jeg er ikke med i et band.

742
00:53:31,641 --> 00:53:33,108
Åh, Gud.
Hvem troede du, jeg var?

743
00:53:33,141 --> 00:53:34,542
Venligst ikke sige
nogen uhyggelig.

744
00:53:34,576 --> 00:53:37,246
For fanden,
nu føler jeg mig som et fjols.

745
00:53:37,279 --> 00:53:41,650
Jeg antog bare, at en kvinde
med din karisma...

746
00:53:41,683 --> 00:53:43,819
det havde hun lige
at være nogen.

747
00:53:43,853 --> 00:53:44,988
Højre.

748
00:53:45,654 --> 00:53:46,589
Tak.

749
00:53:46,621 --> 00:53:48,123
Nej, det er okay.
Jeg ved, du ikke mente

750
00:53:48,156 --> 00:53:49,424
for at få mig til at føle mig som en dum.

751
00:53:49,458 --> 00:53:50,698
Så jeg giver dig lov
gøre det op til mig

752
00:53:50,726 --> 00:53:52,561
ved at lade mig købe en drink til dig.

753
00:53:53,228 --> 00:53:54,563
Følg min finger.

754
00:53:59,067 --> 00:54:01,102
 Hvad laver vi?

755
00:54:01,136 --> 00:54:03,171
Stryg til venstre.

756
00:54:03,205 --> 00:54:05,308
Hvad gør du ikke
Tinder i Amerika?

757
00:54:05,340 --> 00:54:06,676
Tinder hvad?

758
00:54:06,708 --> 00:54:09,712
Ved du, det tror jeg det er
sandsynligvis en generations-ting.

759
00:54:09,744 --> 00:54:12,715
Det oversættes som
"Gå væk, gamle mand."

760
00:54:16,118 --> 00:54:17,353
Vær god, vær sej.

761
00:54:17,786 --> 00:54:18,855
Farvel.

762
00:54:20,288 --> 00:54:22,124
Tak for det.

763
00:54:22,157 --> 00:54:24,293
Jeg er Clara.
Flod.

764
00:54:24,326 --> 00:54:27,295
For helvede, er det tid?

765
00:54:27,328 --> 00:54:28,440
Ved du hvad, jeg er så jetlagget

766
00:54:28,464 --> 00:54:30,398
Jeg ved det ikke
om jeg kommer eller går.

767
00:54:30,433 --> 00:54:32,001
Hvor har du været?
Hvor som helst rart?

768
00:54:32,034 --> 00:54:35,304
Sydamerika. Har brugt
lidt tid derude.

769
00:54:35,337 --> 00:54:36,572
Træning med shamanen,

770
00:54:36,605 --> 00:54:38,841
og prøver virkelig at forbinde
med mit åndedyr.

771
00:54:38,875 --> 00:54:41,010
Ja.
Jeg er en krage.

772
00:54:41,043 --> 00:54:42,746
Og vent, lad mig gætte...

773
00:54:42,779 --> 00:54:44,380
Ingen.
Jaguar.

774
00:54:44,413 --> 00:54:46,516
Hvad? Ingen! Åh, min Gud!

775
00:54:46,549 --> 00:54:48,618
Ja?
Hvordan vidste du overhovedet det?

776
00:54:48,650 --> 00:54:51,319
Se, det er det helt.
Tjek det ud.

777
00:54:51,353 --> 00:54:53,955
Åh. Ino Moxo.
Sort jaguar. Meget flot.

778
00:54:53,989 --> 00:54:57,159
Ved du hvad?
Jeg vil købe dig en drink.

779
00:55:05,868 --> 00:55:07,804
Eggsy sendte dette
fra Glastonbury.

780
00:55:09,837 --> 00:55:13,409
Og
trending på Twitter.

781
00:55:13,442 --> 00:55:15,744
Har du fundet nogen sammenhæng
mellem disse sager?

782
00:55:15,777 --> 00:55:17,879
Kun rekreativt stofbrug.

783
00:55:17,913 --> 00:55:18,947
Ah.

784
00:55:20,250 --> 00:55:22,185
Jeg ved det.
Ikke særlig statsmandsagtig.

785
00:55:22,918 --> 00:55:24,619
Tequila her...

786
00:55:24,654 --> 00:55:27,856
han er vores fastboende bad boy.

787
00:55:27,889 --> 00:55:29,357
Du tror ikke
dette kan hænge sammen

788
00:55:29,391 --> 00:55:31,560
til Den Gyldne Cirkel, gør du?

789
00:55:31,594 --> 00:55:35,496
Et narkokartel
forgifte sine kunder?

790
00:55:35,531 --> 00:55:36,833
Det giver ikke mening.

791
00:55:37,165 --> 00:55:38,534
Mmm.

792
00:55:43,772 --> 00:55:45,909
<i> Poppy, ville du
give sukkeret, tak?</i>

793
00:55:46,442 --> 00:55:48,110
<i> Okay.</i>

794
00:55:48,143 --> 00:55:51,848
Men det er virkelig dårligt for dig.

795
00:55:51,880 --> 00:55:54,917
Otte gange mere vanedannende
end kokain.

796
00:55:54,951 --> 00:55:57,587
Fem gange mere sandsynligt
at forårsage døden.

797
00:55:57,619 --> 00:55:59,255
Men det er lovligt...

798
00:55:59,288 --> 00:56:01,590
så gå videre.
Slå dig selv ud.

799
00:56:02,891 --> 00:56:06,027
Få mig ikke i gang
på tobak og alkohol.

800
00:56:06,061 --> 00:56:08,464
Kør med de ting
og du er i Fortune 500.

801
00:56:08,496 --> 00:56:10,132
Men mig? Ingen!

802
00:56:10,165 --> 00:56:11,567
Jeg er herude og gemmer mig

803
00:56:11,601 --> 00:56:14,270
midt i
ingen steder. Hjemve.

804
00:56:14,302 --> 00:56:15,670
Fordi jeg sælger stoffer.

805
00:56:15,703 --> 00:56:19,207
Åh, Pops. Du gør det her
fordi du har hjemve?

806
00:56:19,241 --> 00:56:20,943
 Ja.

807
00:56:20,976 --> 00:56:23,245
Jeg vil have frihed.

808
00:56:23,279 --> 00:56:25,181
Jeg vil have berømmelse.

809
00:56:25,214 --> 00:56:28,583
Vores overskud var
250 milliarder dollars sidste år.

810
00:56:28,618 --> 00:56:30,098
Jeg er den mest succesrige
forretningskvinde

811
00:56:30,118 --> 00:56:32,254
i verden,
men ingen ved hvem jeg er.

812
00:56:32,288 --> 00:56:33,423
Pops, pops.

813
00:56:33,456 --> 00:56:35,391
Det er ikke længe nu, hva?

814
00:56:35,424 --> 00:56:37,359
Du har ret, tak.

815
00:56:37,391 --> 00:56:38,761
 Undskyld at jeg afbryder dig.

816
00:56:38,793 --> 00:56:41,429
Du ville se mig,
Fru Poppy?

817
00:56:41,462 --> 00:56:44,499
Ja, Angel.
I Den Gyldne Cirkel...

818
00:56:44,532 --> 00:56:46,701
vi prøver ikke
varen...

819
00:56:46,735 --> 00:56:49,739
og vi bryder ikke reglerne.

820
00:56:49,772 --> 00:56:52,507
Det er derfor, jeg har
investeret i robotter...

821
00:56:52,542 --> 00:56:54,877
fordi de er
så meget mere pålidelig

822
00:56:54,909 --> 00:56:57,212
og troværdig
end mennesker.

823
00:57:05,453 --> 00:57:06,656
Åh!

824
00:57:27,076 --> 00:57:28,811
Åh! Åh nej. Hov! Hov!

825
00:57:45,793 --> 00:57:48,163
 Undskyld vi aldrig
fundet dine venner.

826
00:57:48,197 --> 00:57:50,399
Nå, vi fortsætter alle sammen
vores separate rejser...

827
00:57:50,433 --> 00:57:52,068
men i sidste ende,
vi kommer alle sammen

828
00:57:52,101 --> 00:57:53,669
på samme destination.

829
00:57:53,701 --> 00:57:56,737
Skal vi tjekke mit telt?
Se om de er der?

830
00:57:56,772 --> 00:57:59,042
Øh... Ja.
Åh, kom nu.

831
00:58:04,112 --> 00:58:05,614
Wow.

832
00:58:05,647 --> 00:58:07,282
Det er fantastisk.

833
00:58:08,918 --> 00:58:10,352
Kom nu.

834
00:58:10,386 --> 00:58:13,422
Uh, ved du hvad, jeg går i stykker
for en tisse faktisk. 

835
00:58:13,455 --> 00:58:15,157
Du kunne gøre det på mig
hvis du vil.

836
00:58:15,958 --> 00:58:17,060
Øh...

837
00:58:17,726 --> 00:58:19,061
Måske om lidt.

838
00:58:19,795 --> 00:58:21,462
Giv mig et øjeblik, ja?

839
00:58:21,496 --> 00:58:24,000
Okay, men skynd dig, River.

840
00:58:24,032 --> 00:58:27,002
Har ventet på dig hele natten
for i det mindste at kysse mig.

841
00:58:33,942 --> 00:58:34,844
Hej!

842
00:58:34,877 --> 00:58:37,846
<i> Hej skat.
Uh, lidt af et mareridt.</i>

843
00:58:37,880 --> 00:58:39,215
<i>Jeg skal sove
med et mål...</i>

844
00:58:39,248 --> 00:58:41,950
<i>men jeg vil ikke gøre det, medmindre
du er enig i, at det er i orden.</i>

845
00:58:41,984 --> 00:58:44,520
Det har du
at være pisse sjov.

846
00:58:44,552 --> 00:58:46,355
Hvad var jeg, måløvelse?

847
00:58:46,388 --> 00:58:48,891
<i>Babe, det er bestemt bedre det
Jeg er ærlig over for dig...</i>

848
00:58:48,924 --> 00:58:50,644
<i>i stedet for at jeg gør det
og ikke fortælle dig.</i>

849
00:58:50,659 --> 00:58:53,494
<i>Fik lidt af
en "red verden"-situation her.</i>

850
00:58:53,529 --> 00:58:55,398
Hvordan fanden
sviner nogen til

851
00:58:55,431 --> 00:58:57,032
vil redde verden?

852
00:58:57,065 --> 00:58:58,967
Nå, det er lidt kompliceret...

853
00:58:59,000 --> 00:59:01,937
men tro mig, det ville jeg ikke være
gør det, hvis jeg ikke skulle.

854
00:59:05,074 --> 00:59:07,509
Skat, tro mig venligst.
Jeg elsker dig.

855
00:59:07,543 --> 00:59:08,753
Du er personen
Jeg vil bruge

856
00:59:08,777 --> 00:59:10,045
resten af mit liv med.

857
00:59:12,114 --> 00:59:13,348
Er det et forslag?

858
00:59:15,417 --> 00:59:16,585
Øh...

859
00:59:16,618 --> 00:59:18,453
<i>Fordi jeg tror, jeg ville give dig
min tilladelse.</i>

860
00:59:18,487 --> 00:59:22,291
<i>At have den sikkerhed, vel vidende
at vi var engagerede...</i>

861
00:59:22,324 --> 00:59:25,293
<i>I den sammenhæng, ja.
Ja, jeg ville føle mig anderledes.</i>

862
00:59:26,362 --> 00:59:28,331
Højre. Nå, jeg mener...

863
00:59:28,364 --> 00:59:29,498
Jeg vil være sammen med dig,

864
00:59:29,531 --> 00:59:31,132
men at være
en offentlig person, skat...

865
00:59:31,167 --> 00:59:32,402
som en prins...

866
00:59:33,402 --> 00:59:34,579
Det er lidt af en faktor,
du ved,

867
00:59:34,603 --> 00:59:35,905
hvad med mit job og sådan noget.

868
00:59:37,538 --> 00:59:39,708
Åh, nej, nej, nej, kom så. Okay.

869
00:59:39,741 --> 00:59:41,776
Øh, se, vi er nødt til at tale
om dette ordentligt.

870
00:59:41,810 --> 00:59:43,912
Bare giv mig
fem minutter, okay?

871
00:59:44,813 --> 00:59:47,516
<i>Lav ikke dig selv ned, Eggsy.</i>

872
00:59:47,549 --> 00:59:49,785
<i>Jeg er sikker på, at du kan holde ud
længere end det.</i>

873
01:00:16,011 --> 01:00:18,681
Hvad er der i vejen?
Intet.

874
01:00:18,714 --> 01:00:20,114
Det føler jeg bare
vores åndedyr

875
01:00:20,148 --> 01:00:21,817
brug for mere tid
for at blive synkroniseret...

876
01:00:21,851 --> 01:00:25,220
og finde et harmonisk bånd
på det åndelige plan.

877
01:00:25,252 --> 01:00:26,455
Helt.

878
01:00:26,487 --> 01:00:27,855
Ja?

879
01:00:27,889 --> 01:00:30,393
Eller vi kunne bare...

880
01:00:31,659 --> 01:00:32,962
fanden?

881
01:00:38,734 --> 01:00:40,036
Clara, det tror jeg ikke, jeg kan.

882
01:00:49,844 --> 01:00:51,779
Men ved du hvad?

883
01:00:51,813 --> 01:00:54,282
Min krage kigger
for et sted at rede.

884
01:01:38,127 --> 01:01:39,460
 Godt arbejde, Eggsy!

885
01:01:39,494 --> 01:01:40,862
Tracker fuldt funktionsdygtig.

886
01:01:43,065 --> 01:01:45,935
Bare rolig, det har jeg været
igennem dette med Whisky før.

887
01:01:46,935 --> 01:01:48,336
Dejligt at arbejde
med en agent

888
01:01:48,371 --> 01:01:50,105
hvem ved hvad han laver.

889
01:01:51,072 --> 01:01:54,710
<i> Wow, Mr. Crow. Min tur.</i>

890
01:01:54,743 --> 01:01:56,611
 Jeg er ked af det. Jeg kan ikke.

891
01:01:56,645 --> 01:01:57,913
Jeg er i et forhold.

892
01:01:57,947 --> 01:02:00,316
Det er yndigt.
Hør, det er jeg også.

893
01:02:00,348 --> 01:02:04,085
Hvad sker der i Glasto,
bliver i Glasto.

894
01:02:04,685 --> 01:02:05,921
Jeg kan ikke.

895
01:02:06,388 --> 01:02:07,456
Hej, Clara.

896
01:02:12,927 --> 01:02:14,128
<i> Dette er prinsesse T,</i>

897
01:02:14,163 --> 01:02:15,464
<i>læg venligst en besked.</i>

898
01:02:17,699 --> 01:02:19,010
<i>Motor Manor Hotel...</i>

899
01:02:19,034 --> 01:02:21,235
Ja, kan du sætte mig igennem
til prinsesse Tilde, tak.

900
01:02:21,270 --> 01:02:23,972
Åh, faktisk, sir, jeg er bare
kigger på min computer...

901
01:02:24,005 --> 01:02:25,540
og jeg er bange
at prinsessen

902
01:02:25,574 --> 01:02:26,742
er allerede tjekket ud.

903
01:02:26,775 --> 01:02:27,977
<i> Tak.</i>

904
01:02:30,612 --> 01:02:31,614
Fuck!

905
01:02:58,773 --> 01:02:59,976
Harry.

906
01:03:02,043 --> 01:03:04,312
Hvad sker der?
Jeg var lige ved at pakke.

907
01:03:04,346 --> 01:03:05,546
Se på disse dejlige toiletartikler

908
01:03:05,581 --> 01:03:07,849
Merlin gav mig meget venligt
som afgangsgave.

909
01:03:07,882 --> 01:03:09,118
Her, prøv denne aftershave.

910
01:03:10,284 --> 01:03:11,987
Ja, jeg ved det, Harry.
Jeg har den på.

911
01:03:14,889 --> 01:03:16,259
Hør, du kan ikke bare give op.

912
01:03:17,458 --> 01:03:18,627
give op?

913
01:03:18,661 --> 01:03:21,764
Nej, tværtimod.
Jeg er ved at nå min drøm.

914
01:03:21,797 --> 01:03:23,031
Forsker i sjældne sommerfugle

915
01:03:23,065 --> 01:03:25,501
sammen med nogle af de fineste
sind i entomologi.

916
01:03:35,210 --> 01:03:38,848
Du ved, du kan lige så godt
få mig til at hænge op på denne væg.

917
01:03:38,880 --> 01:03:42,484
For du finder aldrig en sommerfugl
mere interessant end mig.

918
01:03:42,518 --> 01:03:43,618
Undskyld?

919
01:03:43,652 --> 01:03:48,123
Da du og jeg mødtes første gang,
Jeg var bare ligesom en maddike.

920
01:03:48,156 --> 01:03:49,525
Maddiker bliver til fluer.

921
01:03:49,558 --> 01:03:51,126
Måske mener du larve.

922
01:03:51,159 --> 01:03:53,094
Larve, ja, okay.
Uanset hvad. Pointen er...

923
01:03:53,127 --> 01:03:55,196
alle ville klemme mig.

924
01:03:56,431 --> 01:03:57,799
Men ikke dig.

925
01:03:57,833 --> 01:04:00,903
Du hjalp mig
at blive en larve.

926
01:04:00,935 --> 01:04:02,537
Og nu har jeg fået vinger.

927
01:04:03,505 --> 01:04:05,540
Jeg flyver højere
end jeg nogensinde drømte.

928
01:04:05,574 --> 01:04:07,376
Og det er alt takket være dig.

929
01:04:07,409 --> 01:04:09,444
Jeg hader at virke uhøflig,
men jeg skal pakke færdig

930
01:04:09,478 --> 01:04:10,646
og få noget søvn.

931
01:04:10,679 --> 01:04:12,080
Harry, det kan du ikke
bare gå væk.

932
01:04:12,114 --> 01:04:13,682
Kingsman har brug for dig.

933
01:04:13,715 --> 01:04:16,018
Hele verden har brug for dig.

934
01:04:18,819 --> 01:04:20,388
Jeg har brug for dig.

935
01:04:21,257 --> 01:04:23,492
Eggy, hvem Harry end var

936
01:04:23,525 --> 01:04:26,028
at du vidste,
han er væk, er jeg bange for.

937
01:04:26,393 --> 01:04:27,462
Farvel.

938
01:05:06,601 --> 01:05:07,902
Det er ikke en martini.

939
01:05:07,935 --> 01:05:09,871
Det er i Kentucky.

940
01:05:09,904 --> 01:05:11,107
Fair nok.

941
01:05:19,413 --> 01:05:20,850
<i> Her er til dig, Eggsy.</i>

942
01:05:20,882 --> 01:05:23,252
Det er du præcis
hvad Kingsman har brug for.

943
01:05:33,929 --> 01:05:35,169
<i> Dette er prinsesse T.</i>

944
01:05:35,197 --> 01:05:36,632
<i>Send venligst en besked.</i>

945
01:05:40,201 --> 01:05:41,970
Kan jeg få
endnu en martini, tak?

946
01:05:42,003 --> 01:05:43,406
Sikker.

947
01:05:44,406 --> 01:05:45,474
Tak.

948
01:05:59,487 --> 01:06:00,589
 Giv op.

949
01:06:35,523 --> 01:06:36,991
Ved du hvad?

950
01:06:37,025 --> 01:06:39,328
Det var den bedste martini
jeg nogensinde har haft.

951
01:06:40,462 --> 01:06:41,830
Behold ændringen.

952
01:06:41,862 --> 01:06:43,131
Tak.

953
01:06:57,645 --> 01:06:58,923
 Det er i orden.
Gå ikke i panik.

954
01:06:58,947 --> 01:07:01,684
Troede bare jeg ville tage dig med
en lille afladsgave.

955
01:07:07,255 --> 01:07:08,666
Hvad synes du?
Han er dejlig, ikke?

956
01:07:09,891 --> 01:07:11,426
Vil du holde på ham?

957
01:07:14,496 --> 01:07:15,664
Hej.

958
01:07:24,572 --> 01:07:26,808
Tror du
Skal jeg skyde ham?

959
01:07:26,842 --> 01:07:29,311
Er du ret sur?
Hvad? Hvad er problemet?

960
01:07:29,344 --> 01:07:31,446
Ingen! Det kan du ikke!
Eh? Hvad?

961
01:07:31,480 --> 01:07:33,682
Nej, du bliver nødt til at skyde mig!
Skyde dig?

962
01:07:33,714 --> 01:07:34,635
Nå, jeg skyder dig.

963
01:07:34,648 --> 01:07:36,126
Nej. Ingen er syge nok
at skyde en hvalp!

964
01:07:36,150 --> 01:07:37,195
Hvad med dig, Harry?

965
01:07:37,219 --> 01:07:38,630
Du var syg nok
at skyde en hvalp!

966
01:07:38,654 --> 01:07:39,755
Kan du huske?

967
01:08:02,277 --> 01:08:04,212
<i> Du var syg nok
at skyde en hvalp!</i>

968
01:08:32,106 --> 01:08:34,042
Det var blankt.
Ja, Harry. Ja!

969
01:08:34,075 --> 01:08:35,143
Det var et skide tomt!

970
01:08:35,176 --> 01:08:36,220
Det er rigtigt. Det var blankt!

971
01:08:36,244 --> 01:08:37,513
Jeg ville aldrig skade Mr. Pickle!

972
01:08:37,545 --> 01:08:39,380
<i>Ja, Harry!
Han levede til en moden alder!</i>

973
01:08:39,414 --> 01:08:40,883
Han døde af pancreatitis!

974
01:08:47,054 --> 01:08:48,757
Du er ikke Mr. Pickle.

975
01:08:55,963 --> 01:08:56,965
Æggeagtig.

976
01:08:58,933 --> 01:09:00,401
Hej Harry.

977
01:09:12,880 --> 01:09:14,415
Æggeagtig.

978
01:09:19,420 --> 01:09:21,155
Valentine skal stoppes.
Nej, jeg ved det.

979
01:09:21,190 --> 01:09:22,399
Han har en enhed.
Det er i orden.

980
01:09:22,423 --> 01:09:24,292
Det er ordnet. Bare rolig.

981
01:09:24,325 --> 01:09:26,328
Vi fik en masse
indhente at gøre.

982
01:09:27,094 --> 01:09:29,297
Nå, godt.

983
01:09:29,330 --> 01:09:31,566
Det burde jeg vel
annullere den taxa.

984
01:09:32,267 --> 01:09:33,702
 Ja.

985
01:09:33,736 --> 01:09:35,004
Hvis du ikke gider...

986
01:09:36,737 --> 01:09:37,940
Merlin.

987
01:09:39,807 --> 01:09:41,843
Velkommen tilbage...

988
01:09:41,877 --> 01:09:42,977
Galahad.

989
01:09:47,715 --> 01:09:49,659
<i> Nu hvor vi er færdige
udredningen, Harry...</i>

990
01:09:49,683 --> 01:09:51,552
<i>her er et par
velkommen tilbage gaver.</i>

991
01:09:51,587 --> 01:09:53,222
Først op...

992
01:09:53,254 --> 01:09:55,222
et helt nyt Kingsman-ur.

993
01:09:55,255 --> 01:09:56,391
Avanceret software,

994
01:09:56,424 --> 01:09:58,493
den kan hacke sig ind i hvad som helst
med en mikrochip.

995
01:09:58,526 --> 01:09:59,893
Det er knasterne.

996
01:09:59,928 --> 01:10:01,396
Og Merlin...

997
01:10:01,429 --> 01:10:02,630
 Jeg har lavet disse til dig.

998
01:10:06,066 --> 01:10:07,368
A-ha.

999
01:10:25,520 --> 01:10:28,089
Tak, Merlin, Eggsy.

1000
01:10:28,123 --> 01:10:30,225
Hvordan ser jeg ud?
Du ser...

1001
01:10:30,258 --> 01:10:34,062
Som en tøs, der leder efter
et øje skide.

1002
01:10:35,829 --> 01:10:37,097
Nu...

1003
01:10:37,132 --> 01:10:40,335
hvorfor ikke du
kom ud af vores bar...

1004
01:10:40,368 --> 01:10:43,272
før jeg tager ud
din anden?

1005
01:10:43,304 --> 01:10:45,173
Nå, er det nogen måde
at byde en gæst velkommen

1006
01:10:45,205 --> 01:10:47,042
fra ud af byen, måneskin?

1007
01:10:47,075 --> 01:10:48,477
Okay.

1008
01:10:49,643 --> 01:10:52,280
Sut min sydlige pik...

1009
01:10:52,313 --> 01:10:54,148
tæve.

1010
01:10:54,182 --> 01:10:56,618
Åh, det tror jeg ikke
det bliver nødvendigt.

1011
01:10:57,886 --> 01:10:59,420
Goddag, sir.

1012
01:11:03,624 --> 01:11:05,192
Godt?

1013
01:11:05,227 --> 01:11:07,062
Hvad er I damer
venter på?

1014
01:11:07,629 --> 01:11:08,931
Manerer...

1015
01:11:10,664 --> 01:11:11,766
gør...

1016
01:11:14,303 --> 01:11:15,704
mand.

1017
01:11:17,304 --> 01:11:18,973
Ved du hvad det betyder?

1018
01:11:21,176 --> 01:11:23,111
Så lad mig lære dig en lektie.

1019
01:11:33,553 --> 01:11:35,455
Skal vi stå
her hele dagen?

1020
01:11:35,490 --> 01:11:36,891
Eller skal vi...

1021
01:11:38,493 --> 01:11:40,462
 Du store...

1022
01:11:58,545 --> 01:12:00,481
Nå, tag ham op.

1023
01:12:00,516 --> 01:12:03,986
Det er nu ikke det, jeg kalder
en Kentucky velkommen.

1024
01:12:06,021 --> 01:12:10,157
Manerer skaber mennesket.

1025
01:12:10,191 --> 01:12:11,593
Lad mig oversætte det for dig.

1026
01:12:31,411 --> 01:12:32,580
Hvad er der galt med mig, Merlin?

1027
01:12:32,614 --> 01:12:33,748
Jeg troede, du fikseret mig?

1028
01:12:33,781 --> 01:12:36,051
Nå, vi byggede om
dine nervebaner.

1029
01:12:36,084 --> 01:12:38,386
Men det vil tage tid at få
din koordination tilbage.

1030
01:12:59,173 --> 01:13:00,808
Og fantomsommerfuglene?

1031
01:13:00,842 --> 01:13:02,576
Du vil opleve episoder...

1032
01:13:02,610 --> 01:13:03,844
manglende klarhed.

1033
01:13:03,878 --> 01:13:05,947
Du er snart tilbage til normalen.

1034
01:13:21,062 --> 01:13:23,065
Hov.

1035
01:13:23,097 --> 01:13:25,600
Jeg føler mig som en tornado
i en trailerpark.

1036
01:13:25,633 --> 01:13:30,538
<i><font color="

1037
01:13:30,570 --> 01:13:33,540
<i>Hr. Formand,
mit navn er Poppy Adams.</i>

1038
01:13:33,574 --> 01:13:36,777
<i>Jeg tror, ​​at FN ikke har nogen tænder.</i>

1039
01:13:36,812 --> 01:13:38,622
<i>Så jeg har valgt dig,
som leder af den frie verden,</i>

1040
01:13:38,646 --> 01:13:40,514
<i>for at modtage denne kommunikation.</i>

1041
01:13:40,548 --> 01:13:42,216
<i>Og jeg inviterer dig
at begynde forhandlinger...</i>

1042
01:13:42,249 --> 01:13:46,286
i den største skala
gidselsituation i historien.

1043
01:13:46,320 --> 01:13:47,521
For et par uger siden,

1044
01:13:47,554 --> 01:13:49,357
en konstrueret virus
blev løsladt...

1045
01:13:49,391 --> 01:13:52,192
indeholdt i det hele
varianter af mit produkt.

1046
01:13:52,227 --> 01:13:56,697
<i>Cannabis, kokain, heroin,
opium, ecstasy...</i>

1047
01:13:56,731 --> 01:13:58,133
<i>og crystal meth.</i>

1048
01:13:59,401 --> 01:14:02,037
<i>Nogle af jer
allerede er inficeret.</i>

1049
01:14:02,070 --> 01:14:04,106
<i>Og det er, hvad du kan forvente</i>

1050
01:14:04,138 --> 01:14:06,039
<i>i de kommende dage.</i>

1051
01:14:06,074 --> 01:14:09,076
<i>Efter et kort
inkubationsperiode...</i>

1052
01:14:09,110 --> 01:14:11,079
tilstedeværende ofre
med fase et symptomer.

1053
01:14:12,446 --> 01:14:13,648
Et blåt udslæt.

1054
01:14:14,581 --> 01:14:15,682
Næste...

1055
01:14:15,715 --> 01:14:17,718
anden fase symptomer vises.

1056
01:14:17,752 --> 01:14:19,521
 Mani...

1057
01:14:19,553 --> 01:14:21,188
når virussen trænger ind i hjernen.

1058
01:14:21,222 --> 01:14:23,558
<i>Meget bekymrende for offeret</i>

1059
01:14:23,590 --> 01:14:25,326
<i>og dem omkring dem.</i>

1060
01:14:26,494 --> 01:14:27,795
<i>Trin tre... </i>

1061
01:14:29,163 --> 01:14:30,197
 Lammelse.

1062
01:14:30,231 --> 01:14:33,101
Muskler går ind i en tilstand
af et katastrofalt anfald.

1063
01:14:33,134 --> 01:14:36,003
Og når musklerne af
thorax bliver påvirket...

1064
01:14:36,038 --> 01:14:38,607
vejrtrækning bliver umulig...

1065
01:14:38,639 --> 01:14:42,977
fører til en meget grim død
inden for 12 timer.

1066
01:14:44,780 --> 01:14:49,984
Men jeg har gode nyheder
de millioner, der allerede er berørt.

1067
01:14:50,017 --> 01:14:51,752
Sådan behøver det ikke være.

1068
01:14:51,786 --> 01:14:55,057
Jeg har en modgift.

1069
01:15:09,838 --> 01:15:13,075
Hvad har du gjort ved mig,
din skide tæve?

1070
01:15:14,976 --> 01:15:16,710
 100% effektiv...

1071
01:15:16,744 --> 01:15:18,480
og klar til at blive sendt til hele verden

1072
01:15:18,512 --> 01:15:20,114
med et øjebliks varsel.

1073
01:15:20,147 --> 01:15:22,350
Kom ud af mit værelse!
Du har mit ord.

1074
01:15:22,383 --> 01:15:24,052
Kom ud!
Jeg vil gøre dette...

1075
01:15:24,084 --> 01:15:27,654
hvis følgende
betingelser er opfyldt.

1076
01:15:27,688 --> 01:15:30,359
Kom ud af mit skide værelse!

1077
01:15:31,593 --> 01:15:34,429
<i>For det første er du enig
at afslutte krigen mod stoffer,</i>

1078
01:15:34,463 --> 01:15:35,862
<i>én gang for alle.</i>

1079
01:15:35,896 --> 01:15:38,600
<i>Alle stofklasser
er legaliseret...</i>

1080
01:15:38,633 --> 01:15:40,602
<i>baner vejen
til en ny markedsplads</i>

1081
01:15:40,634 --> 01:15:43,704
<i>i hvilket salg
er reguleret og beskattet...</i>

1082
01:15:43,737 --> 01:15:45,138
<i>i henhold til alkohol.</i>

1083
01:15:45,173 --> 01:15:50,478
<i>Og for det andet, mine kolleger og
Jeg modtager fuld juridisk immunitet.</i>

1084
01:15:50,511 --> 01:15:51,646
<i>Opfyld mine betingelser...</i>

1085
01:15:51,678 --> 01:15:52,823
<i>og jeg glæder mig
at hjælpe dig</i>

1086
01:15:52,847 --> 01:15:54,949
<i>behold vores elskede
stort land...</i>

1087
01:15:54,981 --> 01:15:56,316
<i>forstærke vores skrantende økonomi,</i>

1088
01:15:56,351 --> 01:15:59,487
<i>og lette udgifterne
om retshåndhævelse.</i>

1089
01:15:59,521 --> 01:16:01,857
Eller fortsæt med dette
blinket, forældet...

1090
01:16:01,889 --> 01:16:05,826
og ærligt talt katastrofalt
øvelse i forbud...

1091
01:16:05,860 --> 01:16:08,130
og leve med blod
på dine hænder.

1092
01:16:09,196 --> 01:16:11,732
<i>Red liv. Legaliser.</i>

1093
01:16:17,271 --> 01:16:20,074
Jeg fortalte dig det lort
var ikke godt for dig.

1094
01:16:28,950 --> 01:16:30,752
<i> Hvem er Poppy Adams?</i>

1095
01:16:30,785 --> 01:16:32,521
<i>Efter endt uddannelse
Harvard Business School...</i>

1096
01:16:32,553 --> 01:16:33,887
<i>Adams blev kortvarigt holdt tilbage</i>

1097
01:16:33,922 --> 01:16:35,790
<i>for alvorlig mental
sundhedsproblemer...</i>

1098
01:16:35,822 --> 01:16:37,859
<i>før den forsvinder
uden spor.</i>

1099
01:16:37,892 --> 01:16:40,561
<i>Intelligent, ambitiøs,
hensynsløs,</i>

1100
01:16:40,594 --> 01:16:44,097
<i>mangler empati,
overfladisk charme.</i>

1101
01:16:44,132 --> 01:16:47,735
<i>Alle elementerne
af en fantastisk administrerende direktør.</i>

1102
01:16:47,767 --> 01:16:50,204
<i>Eller en psykopat.</i>

1103
01:16:50,237 --> 01:16:51,239
<i>Følger udsendelsen</i>

1104
01:16:51,272 --> 01:16:52,840
<i>af Adams' besked
til præsidenten...</i>

1105
01:16:52,874 --> 01:16:55,043
<i>der var scener
af kaos i dag...</i>

1106
01:16:55,075 --> 01:16:57,678
<i>på lægecentre
over hele landet og rundt om i verden.</i>

1107
01:16:57,712 --> 01:16:59,023
 Det har vi
ikke flere senge ledige.

1108
01:16:59,047 --> 01:17:02,116
Hospitalet er
ved fuld kapacitet.

1109
01:17:02,150 --> 01:17:03,718
<i>Det blå udslæt
er nu ved at blive omdøbt</i>

1110
01:17:03,752 --> 01:17:05,018
<i>"Dansesygdommen"...</i>

1111
01:17:05,052 --> 01:17:08,456
<i>efterhånden som ofrene begynder at udstille
fase to symptomer.</i>

1112
01:17:14,295 --> 01:17:16,030
Lad os forberede kryoenheden.

1113
01:17:16,063 --> 01:17:17,365
Vil du fryse ham?

1114
01:17:17,397 --> 01:17:18,766
 Nøjagtig.

1115
01:17:18,799 --> 01:17:20,000
<i> Ofre for virussen</i>

1116
01:17:20,035 --> 01:17:22,570
<i>forårsaget af forurenet
rekreative stoffer...</i>

1117
01:17:22,603 --> 01:17:26,540
<i>oversvømmede hospitaler og klinikker
i frygt for deres liv.</i>

1118
01:17:29,643 --> 01:17:31,087
<i>Udgangsforbud og ingen rejseordrer</i>

1119
01:17:31,111 --> 01:17:33,080
<i>overvejes
som myndigheder vurderer</i>

1120
01:17:33,114 --> 01:17:34,816
<i>omfanget af katastrofen.</i>

1121
01:17:35,215 --> 01:17:36,884
Luk den.

1122
01:17:38,285 --> 01:17:39,786
<i>Men der har stadig været</i>

1123
01:17:39,820 --> 01:17:41,822
<i>intet officielt svar
fra præsidenten...</i>

1124
01:17:41,856 --> 01:17:44,893
<i>som forbliver låst
i nødsamtaler.</i>

1125
01:17:46,627 --> 01:17:49,263
Forbered et præsidentielt dekret.

1126
01:17:49,297 --> 01:17:51,632
Fortæl efterretningstjenesten og retshåndhævelsen
at stå ned.

1127
01:17:51,665 --> 01:17:53,767
Vi skal danse
til denne dames melodi.

1128
01:17:53,802 --> 01:17:54,902
 God.

1129
01:17:54,936 --> 01:17:57,071
Vi kan få dette til at fungere.

1130
01:17:57,105 --> 01:17:58,505
Vi snurrer den
at det ikke er en sag

1131
01:17:58,539 --> 01:17:59,840
forhandlinger med terrorister.

1132
01:17:59,874 --> 01:18:01,843
Nej, hvad jeg foreslår...

1133
01:18:01,875 --> 01:18:04,744
er vi dukker op
at gå med til hendes krav

1134
01:18:04,779 --> 01:18:06,181
for at forhindre global panik...

1135
01:18:06,213 --> 01:18:11,584
og lad så junkien skumme
gå ned i flammer. Hvad?

1136
01:18:13,687 --> 01:18:15,623
Hvad? Ja.

1137
01:18:15,655 --> 01:18:19,626
Tag Poppy Adams og hendes såkaldte
Golden Circle ned med dem.

1138
01:18:19,660 --> 01:18:24,331
Ingen stofbrugere, ingen stofhandel.
Det er en win-win situation her.

1139
01:18:24,365 --> 01:18:27,734
Men, sir, vi taler ikke om
en håndfuld gidsler.

1140
01:18:27,767 --> 01:18:29,236
Vi kunne kigge
ved dødsfaldene

1141
01:18:29,270 --> 01:18:31,106
af hundreder
millioner på verdensplan.

1142
01:18:31,138 --> 01:18:32,416
Hundredvis af millioner
af kriminelle,

1143
01:18:32,440 --> 01:18:33,875
byrder for samfundet.

1144
01:18:34,709 --> 01:18:36,211
Har jeg ret, McCoy?

1145
01:18:36,244 --> 01:18:37,378
Absolut, sir.

1146
01:18:37,411 --> 01:18:39,213
Men, sir, det er...

1147
01:18:39,246 --> 01:18:41,883
Hvad med folk, der var
bare eksperimentere?

1148
01:18:41,915 --> 01:18:43,851
Folk der selvmedicinerer?

1149
01:18:43,884 --> 01:18:46,786
Fungerer
fagfolk? Børn?

1150
01:18:46,820 --> 01:18:48,555
Åh, spar mig for lortet, Fox.

1151
01:18:48,588 --> 01:18:49,990
 Faktum er,

1152
01:18:50,023 --> 01:18:53,061
dette formandskab har netop
vandt krigen mod stoffer.

1153
01:18:53,093 --> 01:18:54,328
Tillykke, sir.

1154
01:18:54,896 --> 01:18:56,831
Tak.

1155
01:18:58,799 --> 01:19:01,902
Og det fortjener en skål.

1156
01:19:01,937 --> 01:19:04,539
 Dette er
fuldstændig uetisk, sir.

1157
01:19:04,571 --> 01:19:06,273
 Fox, hold kæft!

1158
01:19:06,973 --> 01:19:09,110
McCoy, erklær krigslov.

1159
01:19:09,143 --> 01:19:11,846
<i>Vi skal bevare kontrollen,
kommanderer stadioner,</i>

1160
01:19:11,879 --> 01:19:13,781
<i>skoler, borgercentre...</i>

1161
01:19:13,815 --> 01:19:15,215
<i>bestil en presseafbrydelse.</i>

1162
01:19:15,249 --> 01:19:17,085
<i>Og sæt militæret på standby</i>

1163
01:19:17,118 --> 01:19:19,154
<i>for at runde disse junkies op.</i>

1164
01:19:20,088 --> 01:19:21,856
Om de gik i stykker
loven eller ej,

1165
01:19:21,889 --> 01:19:24,159
disse ofre er mennesker.

1166
01:19:26,427 --> 01:19:27,429
Tequila.

1167
01:19:28,629 --> 01:19:30,165
Han er en fantastisk fyr.

1168
01:19:31,565 --> 01:19:33,433
Og en fantastisk agent.

1169
01:19:33,467 --> 01:19:37,237
Lige nu ligger han i dybet
fryse og venter på vores hjælp.

1170
01:19:37,271 --> 01:19:39,673
Vi kan ikke lave
dette personlige, sir.

1171
01:19:39,706 --> 01:19:40,975
Personlig?

1172
01:19:41,008 --> 01:19:43,911
Agent, vi kan ikke stå ved siden af
og lad folk som ham dø.

1173
01:19:43,944 --> 01:19:46,481
Disse mennesker,
vi er deres eneste håb.

1174
01:19:48,249 --> 01:19:50,085
Nu har vi
at finde den modgift.

1175
01:19:50,118 --> 01:19:52,721
Poppys lagre, ja,
de kunne være hvor som helst.

1176
01:19:52,754 --> 01:19:54,689
Hun må have nogle ved hånden.

1177
01:19:54,722 --> 01:19:56,291
Find Poppy...

1178
01:19:57,424 --> 01:20:00,160
og få en prøve
til analyse.

1179
01:20:00,194 --> 01:20:02,062
Måske kan det replikeres.

1180
01:20:02,096 --> 01:20:03,563
<i> Undskyld at jeg bryder ind, gutter.</i>

1181
01:20:03,597 --> 01:20:05,141
<i>Men Charlie er i telefonen
med sin kæreste.</i>

1182
01:20:05,165 --> 01:20:07,400
<i>Slukker dig ind nu.</i>

1183
01:20:07,433 --> 01:20:09,003
<i> Bare rolig.
Jeg er på en betalingstelefon...</i>

1184
01:20:09,035 --> 01:20:11,638
dækket af et skide blåt udslæt.

1185
01:20:11,672 --> 01:20:12,973
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1186
01:20:13,007 --> 01:20:15,576
<i>Alt du sagde var,
"Tag ingen stoffer."</i>

1187
01:20:15,610 --> 01:20:18,012
<i>Det var en musikfestival
for fanden.</i>

1188
01:20:18,044 --> 01:20:22,116
Fuck. Shit. Shit! Okay.

1189
01:20:23,250 --> 01:20:25,319
Lytte. Du skal få
til laboratoriet i Italien.

1190
01:20:25,352 --> 01:20:26,855
<i>Kan du huske
hvor gik vi på ski?</i>

1191
01:20:26,887 --> 01:20:29,356
Ja. Ja, jeg husker det.

1192
01:20:29,391 --> 01:20:30,725
Ja. Mød mig der

1193
01:20:30,758 --> 01:20:32,459
og jeg vil give dig modgiften.

1194
01:20:33,828 --> 01:20:35,129
Okay.

1195
01:20:38,965 --> 01:20:40,801
Okay. Jet er klar.

1196
01:20:40,834 --> 01:20:43,370
Whisky, Galahad, kom til Italien.

1197
01:20:47,340 --> 01:20:49,243
I to skal ordne
denne kodenavn ting.

1198
01:20:49,276 --> 01:20:50,811
Og med det hele
behørig respekt, sir...

1199
01:20:50,844 --> 01:20:52,146
Jeg tror ikke, at Galahad er senior

1200
01:20:52,179 --> 01:20:53,714
er klar til at vende tilbage
til feltarbejde.

1201
01:20:54,816 --> 01:20:57,084
Jeg mente faktisk...
Selvfølgelig.

1202
01:20:57,118 --> 01:20:59,687
Og med al respektløshed...

1203
01:20:59,721 --> 01:21:01,489
Jeg skal ingen steder hen
uden ham.

1204
01:21:02,757 --> 01:21:05,460
Hjerner, færdigheder...

1205
01:21:06,660 --> 01:21:07,661
sjippetov?

1206
01:21:10,231 --> 01:21:12,032
- Det er en lasso.
- Uanset hvad.

1207
01:21:12,633 --> 01:21:13,868
Kom nu.

1208
01:21:16,004 --> 01:21:17,772
Fortsæt. Vamoose.

1209
01:21:17,804 --> 01:21:19,074
 Ja, sir.

1210
01:21:31,785 --> 01:21:33,154
Drik det.

1211
01:21:43,830 --> 01:21:44,931
Wow.

1212
01:21:44,964 --> 01:21:46,566
<i> Det virker allerede.</i>

1213
01:21:46,601 --> 01:21:48,402
<i> Gudskelov.</i>

1214
01:21:49,036 --> 01:21:50,236
Agent Whisky.

1215
01:21:50,271 --> 01:21:52,840
<i>Modgift bekræftet
ved målets placering.</i>

1216
01:21:52,873 --> 01:21:54,209
<i>Held og lykke.</i>

1217
01:22:02,650 --> 01:22:04,951
 Hold op.
Vi har brug for dig hernede, Galahad.

1218
01:22:04,986 --> 01:22:06,387
For at sikre kontrolrummet.

1219
01:22:06,419 --> 01:22:08,155
Sandsynligvis en god idé, Harry.

1220
01:22:09,089 --> 01:22:10,758
Ringer du fra toppen, ikke?

1221
01:22:19,534 --> 01:22:21,335
<i>Buongiorno!</i>

1222
01:22:21,369 --> 01:22:22,670
<i>Buongiorno.</i>

1223
01:22:35,917 --> 01:22:37,118
Hej!

1224
01:22:38,119 --> 01:22:39,399
Så ked af det her.

1225
01:22:44,857 --> 01:22:47,161
Ved kontrollen. I stilling.

1226
01:23:06,280 --> 01:23:08,349
Hold denne svævebane her
indtil vi kommer tilbage.

1227
01:23:08,383 --> 01:23:09,951
<i> Sig det, Eggsy.</i>

1228
01:23:09,984 --> 01:23:11,919
Clara er her helt sikkert.

1229
01:23:11,953 --> 01:23:13,353
Vi bliver varmere.

1230
01:23:18,258 --> 01:23:21,563
Harry Hart, Harry Hart,
super spion, super spion.

1231
01:23:22,429 --> 01:23:25,066
Det ser ud til, at vi har en dør.

1232
01:23:25,098 --> 01:23:26,301
 Jep.

1233
01:23:27,066 --> 01:23:28,268
Der går du.

1234
01:23:38,712 --> 01:23:40,380
Jeg dækker.

1235
01:23:41,516 --> 01:23:42,517
Hej der.

1236
01:23:42,850 --> 01:23:43,918
Puha.

1237
01:23:43,950 --> 01:23:45,618
Undskyld jeg er forsinket.

1238
01:23:45,651 --> 01:23:48,054
I gjorde det ikke
dette sted er let at finde.

1239
01:23:48,088 --> 01:23:50,023
Hvem er du?

1240
01:23:50,057 --> 01:23:52,693
Jeg er her for at samle
denne modgift.

1241
01:23:52,726 --> 01:23:53,728
Til Singapore?

1242
01:23:54,661 --> 01:23:55,864
Ja.

1243
01:23:59,299 --> 01:24:02,669
Er du Wu Ting Feng?

1244
01:24:06,641 --> 01:24:07,642
Ja.

1245
01:24:09,142 --> 01:24:11,411
Hej, hvordan er du stadig i live?

1246
01:24:11,445 --> 01:24:13,647
River, hvad laver du her?

1247
01:24:13,681 --> 01:24:14,749
 Flod?

1248
01:24:14,781 --> 01:24:16,016
 Hej Clara.

1249
01:24:16,049 --> 01:24:19,154
Hvad sker der i Glasto,
bliver i Glasto.

1250
01:24:22,022 --> 01:24:23,790
Din skide!
Farvel, Charlie.

1251
01:24:23,824 --> 01:24:25,927
Slå alarm!

1252
01:24:25,959 --> 01:24:27,460
Din skide kakerlak!

1253
01:24:27,495 --> 01:24:29,497
Stop døren!
Giv...

1254
01:24:36,536 --> 01:24:38,138
Fuck!

1255
01:24:38,172 --> 01:24:40,040
Galahad, vi kommer.

1256
01:24:40,074 --> 01:24:41,776
<i>Er alt klart i bunden?</i>

1257
01:24:42,709 --> 01:24:45,078
<i>Galahad, kom ind!</i>

1258
01:24:45,111 --> 01:24:46,913
Åbn den skide dør.
De har låst.

1259
01:24:46,946 --> 01:24:48,182
Åbn døren!

1260
01:24:50,049 --> 01:24:51,360
Harry, kom nu, vi er med.
Lad os gå.

1261
01:24:51,384 --> 01:24:52,820
Væk, sommerfugle.

1262
01:24:52,852 --> 01:24:55,322
Sommerfugl? Nej, Harry. Det har du
skal du lukke dørene, tak.

1263
01:24:55,356 --> 01:24:57,324
<i>Kom nu.
Vi er nødt til at gå nu. Venligst!</i>

1264
01:24:57,356 --> 01:24:59,292
Luk for fanden døren, Harry!

1265
01:24:59,325 --> 01:25:00,928
<i>Harry, er du der?</i>

1266
01:25:02,295 --> 01:25:04,632
Godt gået, Harry.
God. Tak, mand.

1267
01:25:04,665 --> 01:25:05,732
Kom nu. Nu!

1268
01:25:08,035 --> 01:25:09,404
Det er gjort.
Tak.

1269
01:25:33,259 --> 01:25:34,962
Har du det godt dernede, Harry?

1270
01:25:34,995 --> 01:25:36,230
Alt klart.

1271
01:25:41,768 --> 01:25:42,803
<i>Hej, Eggsy.</i>

1272
01:25:44,137 --> 01:25:46,240
Nyd turen, bruv.

1273
01:25:55,249 --> 01:25:56,451
Åh, shit.

1274
01:26:05,493 --> 01:26:07,395
Alle knapper er døde.
Kontroller væk.

1275
01:26:07,428 --> 01:26:09,664
Alt er lukket.
Du er alene, Eggsy.

1276
01:26:55,308 --> 01:26:56,543
Hvad fanden er det?

1277
01:27:12,793 --> 01:27:13,895
Åh, min Gud.

1278
01:27:47,762 --> 01:27:49,831
Det skal du være
for fanden sjov!

1279
01:28:08,615 --> 01:28:10,484
Jesus for helvede Kristus!
Hvad fanden er det?

1280
01:28:10,517 --> 01:28:12,820
Hvad fanden er det?

1281
01:28:12,852 --> 01:28:13,887
Shit!

1282
01:28:39,111 --> 01:28:43,917
Det er det første ordentlige lort
Jeg har haft i tre uger.

1283
01:28:48,521 --> 01:28:50,924
Harry, mød os kl
nødmødested.

1284
01:28:50,958 --> 01:28:52,125
Roger det.

1285
01:28:52,860 --> 01:28:54,128
Fik dig på GPS'en.

1286
01:29:22,923 --> 01:29:24,592
 Så mærkeligt at tænke på
denne lille ting

1287
01:29:24,624 --> 01:29:26,326
kunne redde verden.

1288
01:29:26,360 --> 01:29:28,128
Lad mig tage et kig.

1289
01:29:31,831 --> 01:29:32,999
Harry.

1290
01:29:37,404 --> 01:29:38,906
Er jeg forsinket?

1291
01:29:39,706 --> 01:29:40,941
Du fandt modgiften.

1292
01:29:43,878 --> 01:29:44,978
Kom ned!

1293
01:30:02,062 --> 01:30:03,431
Dit skide pikhoved!

1294
01:30:03,463 --> 01:30:04,930
Fuck dig!
Jeg har lige reddet dit liv!

1295
01:30:04,964 --> 01:30:07,168
Ja, og det koster millioner
af folk deres!

1296
01:30:20,748 --> 01:30:23,717
Okay, de går
til afdækning og genladning.

1297
01:30:23,750 --> 01:30:25,986
Jeg ordner deres vogne.
Dæk mig, drenge!

1298
01:30:29,021 --> 01:30:30,056
Vente.

1299
01:30:30,089 --> 01:30:32,659
Eggsy, det tror jeg, han kunne være
arbejder for den anden side.

1300
01:30:32,692 --> 01:30:34,527
Hvad fanden
er der galt med dig?

1301
01:30:34,561 --> 01:30:37,097
Du har
en hjerne prut! Se!

1302
01:30:37,130 --> 01:30:40,668
Ser det ud
arbejder han med dem?

1303
01:30:40,700 --> 01:30:43,636
Harry, ser du det
sommerfugle igen?

1304
01:30:43,669 --> 01:30:45,071
Jeg ved, hvad jeg ser.

1305
01:31:36,956 --> 01:31:39,526
Godt arbejde
han havde ikke brug for vores hjælp.

1306
01:31:39,560 --> 01:31:42,295
Tak for fanden Kristus
Jeg havde ikke brug for nogen backup!

1307
01:31:48,669 --> 01:31:51,104
Jeg er løbet tør for ammunition!
Troppevogn på vej ind.

1308
01:31:51,137 --> 01:31:52,238
Hvad har du?

1309
01:31:54,074 --> 01:31:55,109
Fuck!

1310
01:31:59,347 --> 01:32:00,982
Shit!
Der er et væld af dem!

1311
01:32:04,317 --> 01:32:05,953
Hvad er det her?

1312
01:32:05,986 --> 01:32:08,956
Det ser ud til, at du har pakket til
en skide slumrefest, ikke en mission!

1313
01:32:10,057 --> 01:32:12,926
Og det har de
fucking Gatling-våben!

1314
01:32:12,959 --> 01:32:16,262
 Du har 10 sekunder
at overgive sig, før vi åbner ild!

1315
01:32:16,297 --> 01:32:17,431
Gutter, skynd dig!

1316
01:32:17,463 --> 01:32:18,497
 10!

1317
01:32:18,531 --> 01:32:19,932
Hej!

1318
01:32:19,967 --> 01:32:22,103
 9!
Butterfly fyr!

1319
01:32:23,503 --> 01:32:24,572
8!

1320
01:32:24,605 --> 01:32:26,507
Du ligner ikke
Ginger fiksede dig rigtigt.

1321
01:32:26,539 --> 01:32:27,640
7!

1322
01:32:27,673 --> 01:32:28,808
Jeg sagde, jeg er tom!

1323
01:32:28,843 --> 01:32:30,344
6!
Giv mig din.

1324
01:32:30,977 --> 01:32:31,845
5!

1325
01:32:31,879 --> 01:32:33,213
Harry, giv ham
den skide pistol!

1326
01:32:33,245 --> 01:32:34,280
4!

1327
01:32:35,715 --> 01:32:38,151
Harry, nej!

1328
01:32:42,289 --> 01:32:43,724
Åh, for fanden! Brand!

1329
01:32:43,758 --> 01:32:44,992
Harry, kom ned!

1330
01:32:52,499 --> 01:32:53,900
Jeg mener ærligt, Harry,

1331
01:32:53,933 --> 01:32:55,369
hvad fanden
er der galt med dig?

1332
01:32:55,401 --> 01:32:57,770
Han knækkede hætteglasset med vilje!

1333
01:32:57,804 --> 01:33:00,206
Du er en skide idiot!
Du er ude af kontrol, Harry!

1334
01:33:00,240 --> 01:33:02,320
Hvis vi kom ud herfra,
han ville dræbe os begge!

1335
01:33:07,181 --> 01:33:09,717
For fanden, det ser ud til, at han ikke ville
har fandme været nødt til!

1336
01:33:09,749 --> 01:33:11,185
Åh, I lidet troende.

1337
01:33:32,873 --> 01:33:35,241
Dette betyder ikke
du er ude af det forbandede!

1338
01:33:36,209 --> 01:33:37,678
Vi er nødt til at gå i mørke.

1339
01:33:37,710 --> 01:33:38,954
Vi ved det ikke
hvem ellers hos Statesman

1340
01:33:38,978 --> 01:33:41,447
kunne arbejde imod os.

1341
01:33:41,481 --> 01:33:42,581
Shit! Det hele er min skyld.

1342
01:33:42,615 --> 01:33:43,693
Du var ikke klar til banen

1343
01:33:43,717 --> 01:33:44,784
og jeg pressede på for det!

1344
01:33:44,817 --> 01:33:45,886
Han viste sin hånd.

1345
01:33:45,919 --> 01:33:47,721
tror du
ville han have ladet os leve?

1346
01:33:47,754 --> 01:33:49,755
Du burde takke mig
for at redde vores røv!

1347
01:33:49,789 --> 01:33:50,858
Redde vores røv?

1348
01:33:50,891 --> 01:33:52,426
Prøv at sige det
til skide whisky!

1349
01:34:02,636 --> 01:34:05,039
Du er utrolig!

1350
01:34:05,071 --> 01:34:06,940
<i>- Merlin, kan du høre mig?
- Ja, Eggsy.</i>

1351
01:34:06,973 --> 01:34:08,275
Whisky er nede.
Han er blevet skudt.

1352
01:34:08,775 --> 01:34:10,177
Hvad skete der?

1353
01:34:17,049 --> 01:34:19,919
Han blev fanget i krydsilden.

1354
01:34:19,953 --> 01:34:21,989
<i>Jeg har påført alfa-gelen.
Vi bringer ham ind.</i>

1355
01:34:22,021 --> 01:34:23,867
Men først skal jeg finde en
måde at komme tilbage til laboratoriet på

1356
01:34:23,891 --> 01:34:25,692
og få mere modgift.

1357
01:34:28,395 --> 01:34:31,498
<i> Charlie, hvad er det
sker? Hvor er du?</i>

1358
01:34:31,530 --> 01:34:33,132
<i>Alt er under kontrol.</i>

1359
01:34:33,165 --> 01:34:35,869
Jeg er ked af det, Charlie.
Jeg er så ked af det.

1360
01:34:35,901 --> 01:34:38,170
<i>Fortæl venligst ikke Poppy
det var mig, de fulgte efter.</i>

1361
01:34:38,204 --> 01:34:39,672
<i> Bare rolig, skat.</i>

1362
01:34:39,706 --> 01:34:41,708
<i>Hvad sker der i Italien...</i>

1363
01:34:44,210 --> 01:34:45,445
<i>bliver i Italien.</i>

1364
01:34:46,612 --> 01:34:47,847
Tak.

1365
01:35:00,995 --> 01:35:05,566
Merlin, ændring af planer.
Wu Ting Feng, Singapore.

1366
01:35:05,598 --> 01:35:06,833
<i>- Hvem?
- Præcis.</i>

1367
01:35:06,866 --> 01:35:08,534
Det er den eneste føring, vi har.

1368
01:35:08,569 --> 01:35:10,236
Så jeg foreslår
du finder ud af hvem han er.

1369
01:35:12,137 --> 01:35:13,173
Kom nu.

1370
01:35:17,177 --> 01:35:19,946
Wu Ting Feng, det er han
en assistent på et advokatfirma.

1371
01:35:19,978 --> 01:35:21,615
 Lad os komme igennem
deres firewall.

1372
01:35:21,647 --> 01:35:22,882
 Jep.

1373
01:35:23,784 --> 01:35:25,018
Merlin...

1374
01:35:25,051 --> 01:35:27,521
har du nogensinde ønsket
at gøre mere end dette?

1375
01:35:28,521 --> 01:35:30,123
Er du seriøs?
Ja.

1376
01:35:30,156 --> 01:35:31,090
Dette er afgørende.

1377
01:35:31,124 --> 01:35:32,792
Uden os ville de gå tabt.

1378
01:35:32,825 --> 01:35:35,127
Jeg ved det, men du ved det
hvad jeg mener.

1379
01:35:35,161 --> 01:35:37,563
Kom derud i marken.

1380
01:35:37,597 --> 01:35:38,764
Nå, har du nogensinde spurgt?

1381
01:35:38,798 --> 01:35:40,034
Selvfølgelig har jeg det.

1382
01:35:40,066 --> 01:35:42,502
Men hver gang en agent
stilling er kommet op...

1383
01:35:42,535 --> 01:35:45,338
Whisky har stemt imod mig.

1384
01:35:45,371 --> 01:35:47,272
Nej.
Ja.

1385
01:35:47,307 --> 01:35:49,576
Vent, vent, vent.
Se, tjek det ud.

1386
01:35:49,610 --> 01:35:50,678
E-mail fra Poppy,

1387
01:35:50,710 --> 01:35:52,579
fra en senior partner
hos firmaet.

1388
01:35:54,013 --> 01:35:55,548
De er koordinater.

1389
01:35:59,152 --> 01:36:00,387
Cambodja?

1390
01:36:01,454 --> 01:36:03,923
Du har nogen rekognoscering
droner ned i Asien?

1391
01:36:03,956 --> 01:36:05,636
 Selvfølgelig gør det.
Sender dem ind lige nu.

1392
01:36:12,397 --> 01:36:13,998
<i>Regeringen i dag opfordrede</i>

1393
01:36:14,000 --> 01:36:15,168
<i>Den Gyldne Cirkels ofre...</i>

1394
01:36:15,200 --> 01:36:17,136
<i>at rapportere til
de midlertidige felthospitaler</i>

1395
01:36:17,169 --> 01:36:20,039
<i>nu oprettet over hele landet.</i>

1396
01:36:20,072 --> 01:36:21,883
<i> Præsidentens
håndtering af krisen</i>

1397
01:36:21,907 --> 01:36:24,678
<i>er blevet rost
af andre verdensledere.</i>

1398
01:36:24,712 --> 01:36:27,447
For fanden. Politik har
aldrig været så nemt.

1399
01:36:27,481 --> 01:36:29,616
Åh, Jesus, Ræv.

1400
01:36:29,648 --> 01:36:30,950
Hvad?

1401
01:36:38,892 --> 01:36:40,261
Åh, Gud.

1402
01:36:44,998 --> 01:36:46,165
Som jeg sagde, sir...

1403
01:36:46,199 --> 01:36:48,902
dette påvirker alle mennesker
fra alle baggrunde.

1404
01:36:48,935 --> 01:36:50,736
Jeg er skuffet, Fox.

1405
01:36:50,770 --> 01:36:52,638
Skuffet og væmmet.

1406
01:36:52,672 --> 01:36:55,676
Hr. præsident,
Jeg arbejder rutinemæssigt

1407
01:36:55,709 --> 01:36:58,144
en 20 timers dag til dig,
7 dage om ugen.

1408
01:36:58,178 --> 01:37:01,315
Måske nogle kan gøre det
uden kemisk hjælp.

1409
01:37:01,347 --> 01:37:04,484
Utallige mennesker
kommer til at dø.

1410
01:37:04,517 --> 01:37:06,152
Du kan redde dem, sir.

1411
01:37:07,053 --> 01:37:08,656
Uskyldige mennesker som mig.

1412
01:37:11,023 --> 01:37:12,927
Ikke så uskyldig.

1413
01:37:43,423 --> 01:37:44,558
Han ser fantastisk ud.

1414
01:37:44,590 --> 01:37:45,625
God.

1415
01:37:50,963 --> 01:37:52,331
Gode ​​nyheder, mine herrer.

1416
01:37:52,365 --> 01:37:53,967
Han kommer tilbage
hans fødder på ingen tid.

1417
01:37:54,000 --> 01:37:55,968
Jeg er ikke sikker
det er en god idé.

1418
01:37:56,002 --> 01:37:57,103
Hvad mener du?

1419
01:37:57,137 --> 01:37:59,173
Jeg skød agent whisky.
Med vilje.

1420
01:37:59,606 --> 01:38:00,706
Hvad, hvorfor?

1421
01:38:00,740 --> 01:38:01,941
Han arbejdede imod os.

1422
01:38:01,976 --> 01:38:04,076
Og indtil vi finder ud af hvorfor,
Jeg siger, at vi ikke stoler på nogen.

1423
01:38:04,110 --> 01:38:06,245
Merlin, Harry er syg.

1424
01:38:06,279 --> 01:38:08,147
Det hele er min skyld.

1425
01:38:08,181 --> 01:38:09,682
Jeg troede, han var klar.

1426
01:38:14,987 --> 01:38:17,557
jeg er ked af det,
Jeg er nødt til at tage det her.

1427
01:38:17,590 --> 01:38:18,991
Lyt til mig.

1428
01:38:19,025 --> 01:38:20,627
Dette handler ikke om
mit mentale helbred.

1429
01:38:20,660 --> 01:38:23,263
Hvis der er en chance
en dobbeltagent i vores midte...

1430
01:38:23,295 --> 01:38:27,967
eller værre, hvis statsmand selv
har en mørk dagsorden...

1431
01:38:28,000 --> 01:38:29,668
vi skal værne om
denne mission.

1432
01:38:29,701 --> 01:38:33,639
Vi kender begge præsidenten
ønsker disse ofre døde.

1433
01:38:33,673 --> 01:38:35,041
 Hej, skat.

1434
01:38:37,009 --> 01:38:38,244
<i>Hej.</i>

1435
01:38:40,579 --> 01:38:41,513
Fuck.

1436
01:38:41,547 --> 01:38:44,350
Hør, Harry, jeg stoler på dig.
Det har jeg altid gjort.

1437
01:38:44,383 --> 01:38:48,987
Men det handler om denne situation.
Vi har brug for statsmandsressourcer.

1438
01:38:49,021 --> 01:38:51,089
Og jeg har brug for at vide det
at du er arbejdsdygtig.

1439
01:38:51,124 --> 01:38:52,859
Skat, hvorfor ringede du ikke til mig?

1440
01:38:52,892 --> 01:38:54,393
<i>Er du bananmanden?</i>

1441
01:38:54,427 --> 01:38:55,929
Hør, vi er i gang
grænsen til at finde

1442
01:38:55,962 --> 01:38:57,563
en modgift.
Det skal nok gå.

1443
01:38:57,597 --> 01:38:58,477
Se nu til venstre for mig.

1444
01:38:58,498 --> 01:38:59,775
Der er ikke noget galt
med min hjerne.

1445
01:38:59,799 --> 01:39:01,266
Se rigtigt.

1446
01:39:01,301 --> 01:39:02,569
Kan du huske overskriften

1447
01:39:02,602 --> 01:39:04,346
da du afslørede
den spionring i Pentagon?

1448
01:39:04,370 --> 01:39:06,505
Fodbolden.
England slog Tyskland med 5-1.

1449
01:39:06,539 --> 01:39:08,040
Thatchers
mordforsøg.

1450
01:39:08,075 --> 01:39:09,142
Charles og Di's bryllup.

1451
01:39:09,174 --> 01:39:10,744
<i> Hej, Bjørn Borg.</i>

1452
01:39:21,254 --> 01:39:22,990
Skat, hvis du kan høre mig,

1453
01:39:23,022 --> 01:39:25,292
Det skal du vide
at jeg elsker dig.

1454
01:39:25,325 --> 01:39:27,369
<i>Og hvis vi kommer igennem dette,
og du får mig tilbage...</i>

1455
01:39:27,393 --> 01:39:30,230
<i>Jeg vil være sammen med dig.
Lige meget hvad.</i>

1456
01:39:30,263 --> 01:39:31,340
Jeg lover, at jeg ikke vil svigte dig.

1457
01:39:31,364 --> 01:39:32,965
Det hele skal nok gå.

1458
01:39:32,999 --> 01:39:34,400
Min yndlingssangerinde.

1459
01:39:34,433 --> 01:39:36,669
Jeg ved det fandme ikke.
Hvordan skulle jeg vide det?

1460
01:39:36,703 --> 01:39:39,005
Det er John Denver.
Merlin!

1461
01:39:39,039 --> 01:39:41,041
Har du øjne
på det sted endnu?

1462
01:39:41,075 --> 01:39:43,143
Snart. Rekognosceringen
dronen er omkring en time væk.

1463
01:39:43,176 --> 01:39:44,319
Hvilket giver os tid
at ordne...

1464
01:39:44,343 --> 01:39:46,045
Bollocks, det har vi ikke
tid til hvad som helst.

1465
01:39:46,079 --> 01:39:48,382
Jeg tager afsted nu.
Med eller uden dig.

1466
01:40:06,365 --> 01:40:08,301
Hej!

1467
01:40:08,334 --> 01:40:09,703
 Identificer dig selv.

1468
01:40:09,736 --> 01:40:14,273
Mit navn er Stacey Prewitt.
Jeg er Ms. Poppy Adams' advokat.

1469
01:40:14,307 --> 01:40:16,376
Poppy, du venter
en advokat i aften?

1470
01:40:16,409 --> 01:40:18,445
Åh, ja. Send ham venligst ind.

1471
01:40:18,477 --> 01:40:21,581
<i>Men glem det ikke
genaktiver landminerne.</i>

1472
01:40:26,919 --> 01:40:28,453
Godaften, fru Adams.

1473
01:40:28,487 --> 01:40:33,759
<i>Min advokat bringer dig
dokumentet lige nu.</i>

1474
01:40:33,793 --> 01:40:35,262
<i>Skynd dig.</i>

1475
01:40:35,294 --> 01:40:36,395
<i>Og når du har kontrasigneret,</i>

1476
01:40:36,429 --> 01:40:37,763
<i>det bliver
et eksekutivt dekret...</i>

1477
01:40:37,798 --> 01:40:38,898
<i>og du kan ikke bakke ud,</i>

1478
01:40:38,932 --> 01:40:40,233
<i>og så slipper jeg
modgiften.</i>

1479
01:40:40,266 --> 01:40:41,601
Kan du give mig nogen forsikring

1480
01:40:41,634 --> 01:40:43,402
du kan få det
derude i tiden?

1481
01:40:43,436 --> 01:40:44,514
<i>Og hvor skal det komme fra?</i>

1482
01:40:44,538 --> 01:40:45,871
<i>Hvor lang tid vil det tage
at distribuere?</i>

1483
01:40:45,905 --> 01:40:48,508
Det ville jeg ikke bekymre mig om.
Jeg har sikre lagre...

1484
01:40:48,542 --> 01:40:51,578
skjult i hver
storby på verdensplan.

1485
01:40:51,611 --> 01:40:54,014
Og når jeg kommer ind
adgangskoden...

1486
01:40:54,047 --> 01:40:55,447
min flåde af droner

1487
01:40:55,481 --> 01:40:58,351
vil uddele
modgiften med det samme.

1488
01:40:58,383 --> 01:41:00,886
Så lad være med at drille
underskrive det dokument

1489
01:41:00,920 --> 01:41:02,688
fordi tiden er ved at løbe ud.

1490
01:41:05,526 --> 01:41:06,860
Din dumme tæve!

1491
01:41:16,837 --> 01:41:17,870
Er du okay?

1492
01:41:19,940 --> 01:41:21,975
Hvad var det
telefonopkald du fik?

1493
01:41:22,008 --> 01:41:24,277
Lad os ikke, Harry.

1494
01:41:24,310 --> 01:41:25,611
Jeg tror ikke
du ville sympatisere...

1495
01:41:25,645 --> 01:41:27,813
og jeg er ikke rigtig med
stemningen til et foredrag.

1496
01:41:31,817 --> 01:41:32,852
Okay.

1497
01:41:35,722 --> 01:41:38,659
Hvad med en martini?
For gamle dages skyld?

1498
01:41:40,759 --> 01:41:41,794
Ja, okay.

1499
01:41:54,941 --> 01:41:56,910
Jeg havde en kæreste.

1500
01:41:59,545 --> 01:42:00,646
Jeg mistede hende.

1501
01:42:01,647 --> 01:42:03,217
Og det knækkede mig.

1502
01:42:05,185 --> 01:42:07,620
Og nu,
hvis denne mission mislykkes...

1503
01:42:09,054 --> 01:42:10,389
hun skal dø.

1504
01:42:12,392 --> 01:42:14,695
Jeg ved det er imod
Kingsman regerer,

1505
01:42:14,727 --> 01:42:16,762
at have et forhold.

1506
01:42:20,767 --> 01:42:22,568
Da jeg blev skudt...

1507
01:42:22,602 --> 01:42:24,170
kan du gætte
hvad det sidste var

1508
01:42:24,203 --> 01:42:25,672
der blinkede gennem mit sind?

1509
01:42:28,141 --> 01:42:31,844
Det var absolut ingenting.

1510
01:42:34,114 --> 01:42:35,816
Jeg havde ingen bånd.

1511
01:42:36,516 --> 01:42:39,485
Ingen bittersøde minder.

1512
01:42:39,517 --> 01:42:41,587
Jeg efterlod intet.

1513
01:42:43,556 --> 01:42:45,826
Aldrig oplevet
kammeratskab...

1514
01:42:46,825 --> 01:42:48,361
aldrig været forelsket...

1515
01:42:49,462 --> 01:42:51,397
og i det øjeblik...

1516
01:42:51,431 --> 01:42:55,134
alt jeg følte var ensomhed...

1517
01:42:55,168 --> 01:42:56,402
og fortryder.

1518
01:42:58,038 --> 01:42:59,571
Jeg er ked af det.

1519
01:42:59,606 --> 01:43:00,641
Vær det ikke.

1520
01:43:02,842 --> 01:43:05,379
Bare ved det
har noget at miste...

1521
01:43:07,446 --> 01:43:09,882
er det, der gør livet
værd at leve.

1522
01:43:10,749 --> 01:43:12,852
Lad os nu gå
og redde din pige.

1523
01:43:14,187 --> 01:43:15,889
Jeg savnede dig, Harry.

1524
01:43:21,093 --> 01:43:22,494
Herrer.

1525
01:43:22,527 --> 01:43:24,431
Jeg hader at bryde en fest.

1526
01:43:24,463 --> 01:43:27,600
Vi er der næsten,
så jeg foreslår, at vi gør os klar.

1527
01:43:28,901 --> 01:43:29,935
Følg mig.

1528
01:43:39,712 --> 01:43:41,815
Åh, ja.

1529
01:43:51,290 --> 01:43:52,891
Hej, smukke.

1530
01:43:52,926 --> 01:43:54,060
Jeg er Jack. Hvad er dit navn?

1531
01:43:54,093 --> 01:43:56,395
Hvordan vil du gerne ride
hjemme på en rigtig cowboy?

1532
01:43:56,429 --> 01:43:57,998
Jeg fik en sixpack
af kolde på is

1533
01:43:58,030 --> 01:43:59,230
og min roomie er ude hele natten.

1534
01:43:59,231 --> 01:44:02,467
Så du kan skrige mit navn
så højt som du behøver, sukker.

1535
01:44:02,502 --> 01:44:05,272
Jeg hader at gøre det her mod dig, Jack.

1536
01:44:05,304 --> 01:44:06,405
Hvem er denne smukke dame?

1537
01:44:06,438 --> 01:44:07,840
Hun er død.

1538
01:44:07,874 --> 01:44:10,476
Politiet sagde forkert sted,
forkert tidspunkt.

1539
01:44:10,508 --> 01:44:12,645
Hej skat. Jeg er på vej
til købmanden.

1540
01:44:17,616 --> 01:44:18,985
<i>Jeg hedder Poppy Adams.</i>

1541
01:44:35,935 --> 01:44:36,969
Ingefær.

1542
01:44:37,003 --> 01:44:40,440
Forbandet sommerfuglefyr skød mig
i det skide hoved.

1543
01:44:40,472 --> 01:44:41,941
Hvorfor skulle han gøre det?

1544
01:44:44,544 --> 01:44:46,946
Nå, jeg gætter på
du fiksede ham ikke rigtigt.

1545
01:44:46,980 --> 01:44:48,581
Og hvor fanden er han?

1546
01:44:48,615 --> 01:44:52,318
Han er på vej til Cambodja
med Eggsy og Merlin.

1547
01:44:52,351 --> 01:44:54,387
Det er der Poppys base er.

1548
01:44:54,420 --> 01:44:56,121
Eggsy har brug for backup.

1549
01:44:56,155 --> 01:44:57,389
Ja, det er han.

1550
01:44:57,423 --> 01:44:58,859
<i>Få sølvponyen
på landingsbanen</i>

1551
01:44:58,892 --> 01:45:00,093
og klar til at tage afsted.

1552
01:45:10,837 --> 01:45:12,138
 Hej, hej.

1553
01:45:12,170 --> 01:45:14,740
Ser godt ud, Merlin.

1554
01:45:15,407 --> 01:45:17,276
Har det godt, Eggsy.

1555
01:45:20,312 --> 01:45:22,581
Højre. Dette er dit.

1556
01:45:23,984 --> 01:45:25,118
Det er til dig.

1557
01:45:37,931 --> 01:45:39,633
Tryk på "S".

1558
01:45:40,398 --> 01:45:41,968
Minestryger.

1559
01:45:42,000 --> 01:45:43,968
Udlånt af Statesman.

1560
01:45:44,003 --> 01:45:46,239
- Og hvad med disse?
- Forsigtig.

1561
01:45:46,271 --> 01:45:47,740
Det er håndgranater.

1562
01:45:50,008 --> 01:45:51,977
Som diskuteret...

1563
01:45:52,011 --> 01:45:53,179
dette er til slutspillet.

1564
01:45:54,079 --> 01:45:55,614
Jeg overlader det til dig.

1565
01:46:02,288 --> 01:46:04,758
Og det betro jeg...

1566
01:46:07,694 --> 01:46:08,762
til mig.

1567
01:46:31,151 --> 01:46:34,987
<i> Millioner af
Golden Circle ofre over hele verden...</i>

1568
01:46:35,021 --> 01:46:37,824
<i>er nu på vej ind
fase tre lammelse.</i>

1569
01:46:40,459 --> 01:46:41,569
<i>I hans seneste udtalelse...</i>

1570
01:46:41,593 --> 01:46:43,163
<i>præsidenten lovede
han gjorde</i>

1571
01:46:43,195 --> 01:46:44,562
<i>alt i hans magt...</i>

1572
01:46:44,597 --> 01:46:47,734
<i>for at fremskynde forhandlingerne
og redde liv.</i>

1573
01:46:47,767 --> 01:46:49,435
<i>Men frygten vokser
det for mange,</i>

1574
01:46:49,468 --> 01:46:51,237
<i>det kan snart være for sent.</i>

1575
01:46:51,271 --> 01:46:54,440
<i>Vores tanker og bønner
er sammen med ofrene.</i>

1576
01:46:54,472 --> 01:46:55,741
<i>Gud hjælpe os alle.</i>

1577
01:47:38,918 --> 01:47:40,962
Højre.
Det er her, vi deler os.

1578
01:47:40,986 --> 01:47:42,387
Pincer bevægelse.

1579
01:47:42,420 --> 01:47:43,755
Merlin, du er med mig.

1580
01:47:43,789 --> 01:47:45,992
Eggsy, du signalerer
når vi er i position.

1581
01:47:54,200 --> 01:47:56,269
Bevæg dig ikke.

1582
01:47:57,303 --> 01:48:00,006
Flytter du, vi dør.

1583
01:48:08,447 --> 01:48:10,616
Heldigvis har jeg denne.

1584
01:48:18,958 --> 01:48:22,728
Denne spray vil fryse
udløsermekanismen...

1585
01:48:22,762 --> 01:48:25,831
giv os et splitsekund.

1586
01:48:26,633 --> 01:48:29,135
Så når man tæller tre...

1587
01:48:29,168 --> 01:48:30,436
hvad jeg vil have dig til...

1588
01:48:30,468 --> 01:48:31,704
Merlin!

1589
01:48:47,486 --> 01:48:49,555
Merlin, hvad fanden
har du gjort?

1590
01:48:49,588 --> 01:48:53,158
Vores rejse sammen
begyndte for mange år siden...

1591
01:48:53,192 --> 01:48:55,829
når din far
gjorde det samme for os.

1592
01:48:55,861 --> 01:48:58,563
Vores rejse begyndte
med en fejl jeg lavede.

1593
01:48:58,597 --> 01:49:00,667
Giv mig dåsen.
Det er en ordre.

1594
01:49:01,133 --> 01:49:02,202
Dåsen er tom.

1595
01:49:02,869 --> 01:49:04,637
Split sekund er forbi.

1596
01:49:04,670 --> 01:49:06,306
I skal to i gang.

1597
01:49:06,338 --> 01:49:08,040
Nej, nej, nej.
Der må være en anden måde.

1598
01:49:08,074 --> 01:49:09,075
 Han har ret.

1599
01:49:09,109 --> 01:49:10,610
Mission kommer først.

1600
01:49:10,642 --> 01:49:11,977
Bollocks, mission kommer først!

1601
01:49:12,011 --> 01:49:13,079
Ægget!

1602
01:49:13,111 --> 01:49:15,748
Dette er ikke tid til følelser.
Husk din træning.

1603
01:49:15,781 --> 01:49:17,217
Eller vi dør alle sammen.

1604
01:49:19,518 --> 01:49:21,320
Kom nu videre med det.

1605
01:49:21,352 --> 01:49:23,856
Gør som du får besked på.
Flyt det!

1606
01:49:31,297 --> 01:49:32,298
Gå.

1607
01:49:41,374 --> 01:49:42,375
Det har været en ære.

1608
01:49:44,643 --> 01:49:45,844
Held og lykke.

1609
01:50:10,569 --> 01:50:12,772
<i>♪ Næsten i himlen ♪ </i>

1610
01:50:14,539 --> 01:50:15,941
<i>♪ West Virginia ♪ </i>

1611
01:50:17,843 --> 01:50:19,578
<i><font color="

1612
01:50:19,611 --> 01:50:22,481
<i>♪ Shenandoah-floden ♪ </i>

1613
01:50:23,583 --> 01:50:25,418
<i>- Poppy, kom ind.
- Roger.</i>

1614
01:50:25,450 --> 01:50:26,518
<i>♪ Livet er gammelt der ♪ </i>

1615
01:50:26,552 --> 01:50:27,695
Venter du
en anden advokat?

1616
01:50:27,719 --> 01:50:28,954
<i>♪ Ældre end træerne ♪ </i>

1617
01:50:28,987 --> 01:50:30,588
Der er
en fyr her synger.

1618
01:50:30,623 --> 01:50:32,325
<i><font color="

1619
01:50:32,357 --> 01:50:33,659
Synge?

1620
01:50:33,691 --> 01:50:35,261
<i>♪ Blæser som en brise ♪ </i>

1621
01:50:35,294 --> 01:50:38,131
<i>♪ Landeveje ♪ </i>

1622
01:50:38,164 --> 01:50:40,666
<i>♪ Tag mig hjem ♪ </i>

1623
01:50:40,699 --> 01:50:42,902
<i>♪ Til stedet ♪ </i>

1624
01:50:43,703 --> 01:50:44,803
<i><font color="

1625
01:50:44,837 --> 01:50:46,673
<i> Bring ham til mig.</i>

1626
01:50:46,705 --> 01:50:49,475
<i>♪ West Virginia ♪ </i>

1627
01:50:49,508 --> 01:50:52,210
<i>♪ Bjergmor ♪ </i>

1628
01:50:52,245 --> 01:50:54,880
<i>♪ Tag mig hjem ♪ </i>

1629
01:50:54,914 --> 01:50:57,117
<i>♪ Landevej ♪ </i>

1630
01:50:58,717 --> 01:51:00,719
Valmue,
vi har en situation her.

1631
01:51:00,753 --> 01:51:03,188
<i><font color="

1632
01:51:03,222 --> 01:51:05,590
<i>♪ Tag mig hjem ♪ </i>

1633
01:51:05,624 --> 01:51:10,630
<i>♪ Til det sted, jeg hører til ♪ </i>

1634
01:51:10,663 --> 01:51:12,799
<i>♪ West Virginia ♪ </i>

1635
01:51:14,400 --> 01:51:16,302
<i>♪ Bjergmor ♪ </i>

1636
01:51:16,335 --> 01:51:18,737
<i><font color="

1637
01:51:18,771 --> 01:51:25,844
<i>♪ Landeveje ♪ </i>

1638
01:51:38,389 --> 01:51:39,624
Åh.

1639
01:51:39,659 --> 01:51:41,927
Han trådte på en landmine.

1640
01:51:41,960 --> 01:51:44,364
Kan vi få nogen derude
at rydde op i det?

1641
01:51:46,264 --> 01:51:47,633
Hej?

1642
01:52:03,950 --> 01:52:05,885
Crap. Vi er under angreb.

1643
01:52:05,918 --> 01:52:07,886
Kode fem. Kode fem.

1644
01:52:07,919 --> 01:52:08,930
I to,
af dine skide røv.

1645
01:52:08,954 --> 01:52:11,189
Bevogt døren.

1646
01:52:11,222 --> 01:52:13,625
Sir Elton, bliv her.
Vi er under angreb.

1647
01:52:16,227 --> 01:52:18,463
Er det et redningsforsøg?
Måske.

1648
01:52:19,464 --> 01:52:20,565
Ja!

1649
01:52:22,334 --> 01:52:24,502
<i><font color="

1650
01:52:24,536 --> 01:52:26,172
<i>♪ onsdag, onsdag ♪ </i>

1651
01:52:26,204 --> 01:52:28,640
<i>♪ onsdag, onsdag ♪ </i>

1652
01:52:28,673 --> 01:52:30,642
<i>♪ onsdag aften
okay ♪ </i>

1653
01:52:30,676 --> 01:52:31,776
<i>♪ Hej ♪ </i>

1654
01:52:31,810 --> 01:52:33,087
Er det ikke meningen
være lørdag?

1655
01:52:33,111 --> 01:52:35,181
Hvilken dag er det i dag?
Onsdag.

1656
01:52:35,213 --> 01:52:36,381
Nøjagtig!

1657
01:53:17,121 --> 01:53:19,359
Elton, bare rolig.
Fuck dig!

1658
01:53:31,137 --> 01:53:32,438
 Bliv der, Elton.

1659
01:53:32,471 --> 01:53:33,571
 For fanden!

1660
01:53:33,606 --> 01:53:35,608
Eller jeg knepper dig.

1661
01:54:10,508 --> 01:54:11,511
Fuck mig.

1662
01:55:10,968 --> 01:55:13,306
Hellige ko.
Få det her væk. Gå!

1663
01:55:15,139 --> 01:55:16,342
 Eggsy, tag sagen.

1664
01:55:21,179 --> 01:55:22,848
Du vil fortælle mig...

1665
01:55:22,882 --> 01:55:24,415
hvad adgangskoden er.

1666
01:56:55,007 --> 01:56:57,442
Kom nu, Jet. God pige.

1667
01:57:03,014 --> 01:57:04,383
Forbandet!

1668
01:57:36,848 --> 01:57:39,116
Gå af vejen, Elton.

1669
01:57:39,151 --> 01:57:41,420
Bliv nede.
Det er ikke tilladt at såre mig.

1670
01:57:41,454 --> 01:57:42,455
Tak.

1671
01:58:20,758 --> 01:58:21,927
<i>Fuck dig, Poppy!</i>

1672
01:58:22,660 --> 01:58:23,962
<i>Fuck dig, Poppy!</i>

1673
01:58:24,629 --> 01:58:26,632
Fuck dig, Elton.

1674
01:58:28,034 --> 01:58:30,703
Dræb Elton John.

1675
01:58:33,838 --> 01:58:34,906
Fuck!

1676
01:58:37,109 --> 01:58:38,811
Elton, tag bolden.

1677
01:58:48,254 --> 01:58:49,421
Tak.

1678
01:58:49,454 --> 01:58:51,856
Gå nu afsted og red verden.

1679
01:58:51,889 --> 01:58:53,692
Hvis jeg redder verden,
kan jeg få to billetter

1680
01:58:53,726 --> 01:58:54,893
til din næste koncert?

1681
01:58:54,927 --> 01:58:56,895
Skat, hvis du redder verden,

1682
01:58:56,928 --> 01:58:58,731
du kan få et backstage-pas.

1683
01:59:07,005 --> 01:59:08,740
Fuck dig.

1684
01:59:11,743 --> 01:59:13,044
Tiden er gået.

1685
01:59:13,078 --> 01:59:14,347
Fuck!

1686
01:59:19,950 --> 01:59:21,150
 Bennie, Bennie, Bennie!

1687
01:59:21,553 --> 01:59:22,587
Få dem!

1688
01:59:22,620 --> 01:59:23,687
Forstår det.

1689
01:59:24,824 --> 01:59:26,192
 Dræb ham, Bennie!

1690
01:59:26,225 --> 01:59:28,526
Her, hæl! Hæl! God dreng!

1691
01:59:28,560 --> 01:59:29,594
Kom nu!

1692
01:59:36,034 --> 01:59:37,268
Giv mig koden.

1693
01:59:37,302 --> 01:59:39,038
Nej. Vi er ikke færdige endnu.

1694
01:59:45,110 --> 01:59:46,378
Heldigt for dig, Charlie...

1695
01:59:46,410 --> 01:59:47,478
en af os forstår

1696
01:59:47,512 --> 01:59:49,013
hvad det betyder
at være en gentleman.

1697
01:59:54,553 --> 01:59:56,022
Lad os gøre det retfærdigt.

1698
02:00:42,767 --> 02:00:44,035
Giv mig koden!

1699
02:00:44,069 --> 02:00:46,004
Jeg kan ikke.

1700
02:00:46,038 --> 02:00:47,806
Kun Poppy ved det.

1701
02:00:47,838 --> 02:00:49,641
Nå, så nytter du ikke noget
for mig, er du?

1702
02:00:50,308 --> 02:00:51,442
For ordens skyld, Charlie...

1703
02:00:51,476 --> 02:00:54,813
Jeg er mere en gentleman
end du nogensinde vil være.

1704
02:00:54,847 --> 02:00:57,416
Men lige nu er det tid
at slippe den blide smule.

1705
02:00:58,584 --> 02:01:00,052
Dette er til Kingsman.

1706
02:01:01,053 --> 02:01:02,655
Til min kammerat Brandon.

1707
02:01:03,388 --> 02:01:05,222
Til Roxy.

1708
02:01:05,255 --> 02:01:06,792
For JB.

1709
02:01:09,093 --> 02:01:10,663
Og for Merlin.

1710
02:01:12,230 --> 02:01:13,932
Godnat, bruv.

1711
02:01:40,357 --> 02:01:42,527
Hej gutter.

1712
02:01:42,561 --> 02:01:44,129
Det skal du
giv os koden.

1713
02:01:44,161 --> 02:01:46,063
 Mmm.

1714
02:01:46,097 --> 02:01:47,366
Eller hvad?

1715
02:01:47,400 --> 02:01:49,602
For det virker du ikke som
den slags herre

1716
02:01:49,634 --> 02:01:52,137
hvem ville såre en dame.

1717
02:01:54,972 --> 02:01:57,775
Måske ikke.
Kald mig gammeldags...

1718
02:01:57,808 --> 02:02:00,210
Jeg overvejer ikke folkedrab
især dameagtig.

1719
02:02:00,245 --> 02:02:02,982
Højre. Nok småsnak.

1720
02:02:05,249 --> 02:02:06,350
Giv os koden.

1721
02:02:06,384 --> 02:02:07,652
Sikker.

1722
02:02:07,686 --> 02:02:09,989
Nej. Det tror jeg ikke.

1723
02:02:10,755 --> 02:02:11,790
Åh!

1724
02:02:14,192 --> 02:02:15,460
Åh!

1725
02:02:20,030 --> 02:02:21,632
Heroin.

1726
02:02:21,665 --> 02:02:23,034
Du ved, hvor jeg kommer fra...

1727
02:02:23,067 --> 02:02:25,228
det lort du har handlet med
ødelagde en masse liv.

1728
02:02:26,303 --> 02:02:28,440
Men din er endnu mere dødbringende.

1729
02:02:28,472 --> 02:02:30,542
Men det føles så dejligt,
det vil gøre dig

1730
02:02:30,575 --> 02:02:32,377
sænk din vagt.
Mmm.

1731
02:02:32,410 --> 02:02:35,914
Vores kollega, Merlin,
må han hvile i fred...

1732
02:02:35,946 --> 02:02:38,449
formået at syntetisere din
forfærdelig lille formel...

1733
02:02:38,484 --> 02:02:39,785
og fremskynde dens virkninger.

1734
02:02:39,819 --> 02:02:42,821
Så det vil jeg sige du har
lige under otte minutter...

1735
02:02:42,855 --> 02:02:45,657
før lammelsen sætter ind
og din vejrtrækning stopper.

1736
02:02:45,691 --> 02:02:48,393
Men selvfølgelig
det ved du alt om.

1737
02:02:48,427 --> 02:02:51,429
Så her er aftalen.
Du frigiver modgiften over hele verden,

1738
02:02:51,463 --> 02:02:53,264
og det sørger vi for
du får en dosis.

1739
02:02:53,298 --> 02:02:55,399
Jeg er nødt til at give dig
koden til at leve?

1740
02:02:55,433 --> 02:02:58,670
Skat, du er så klog.
Du burde arbejde for mig.

1741
02:02:58,704 --> 02:03:01,273
Højre. Giv os koden.

1742
02:03:01,307 --> 02:03:05,277
Hvorfor ikke? Dekretet er ved at blive
snart underskrevet... 

1743
02:03:05,311 --> 02:03:06,978
i hvert fald. Øh...

1744
02:03:07,611 --> 02:03:09,981
Det er "Viva las vegan."

1745
02:03:11,083 --> 02:03:12,183
Få det?

1746
02:03:12,852 --> 02:03:15,320
"Viva las..."

1747
02:03:15,353 --> 02:03:16,722
Mmm.

1748
02:03:17,722 --> 02:03:19,792
Kom og hyg med mig.

1749
02:03:20,592 --> 02:03:22,661
Jeg kan lide dig.

1750
02:03:24,663 --> 02:03:26,866
 Jeg tror ikke
det er frygtelig sandsynligt.

1751
02:03:49,187 --> 02:03:50,322
Hun er OD.

1752
02:03:50,355 --> 02:03:51,824
Du gav hende for meget.

1753
02:03:51,856 --> 02:03:53,391
Gjorde jeg det?

1754
02:03:53,424 --> 02:03:56,037
Du ved, jeg har virkelig ikke så meget
erfaring med alle disse stoffer...

1755
02:03:56,061 --> 02:03:57,062
som folk tror.

1756
02:03:57,728 --> 02:03:59,063
Hellere være den rigtige kode.

1757
02:04:02,901 --> 02:04:06,370
"Viva las..."

1758
02:04:06,405 --> 02:04:07,706
Så?

1759
02:04:11,276 --> 02:04:12,611
Rør dig ikke, knægt.

1760
02:04:12,643 --> 02:04:13,846
Du prøver noget sjovt,

1761
02:04:13,879 --> 02:04:15,200
og jeg vender mig
denne ting elektrisk.

1762
02:04:16,681 --> 02:04:19,317
Opgiv nu dine våben,
fyre. Skub dem over.

1763
02:04:25,022 --> 02:04:25,923
Whisky.

1764
02:04:25,958 --> 02:04:27,826
Vi er alle
på samme side her.

1765
02:04:27,860 --> 02:04:28,960
Du har haft en hovedskade.

1766
02:04:28,994 --> 02:04:30,762
Præcis det samme
skete for Harry.

1767
02:04:30,795 --> 02:04:33,264
du har
en form for hjernefejl.

1768
02:04:33,298 --> 02:04:36,168
Nej. Min hjerne er
alt godt, knægt.

1769
02:04:36,700 --> 02:04:38,136
Og ved du hvad?

1770
02:04:38,169 --> 02:04:41,940
Jeg tror, det samme var tilfældet for din ven
Harry herovre.

1771
02:04:41,972 --> 02:04:44,975
Rigtig fine instinkter,
Det vil jeg give ham.

1772
02:04:45,009 --> 02:04:46,410
Så bliv stille...

1773
02:04:46,444 --> 02:04:47,555
ellers skærer jeg ham så småt i terninger,

1774
02:04:47,579 --> 02:04:48,689
du kan tage ham
hjem i en spand...

1775
02:04:48,713 --> 02:04:50,081
og stadig har plads
for hvad der er tilbage

1776
02:04:50,115 --> 02:04:51,650
af din kammerat, Merlin.

1777
02:04:52,685 --> 02:04:54,352
Nå, det er bare
skide godt.

1778
02:04:54,386 --> 02:04:55,954
Du arbejder
for præsidenten?

1779
02:04:55,987 --> 02:04:57,222
Det røvhul?

1780
02:04:58,356 --> 02:05:02,494
Helvede nej. Det er en sag
af personligt princip, agent.

1781
02:05:02,526 --> 02:05:05,029
Ikke flere stofbrugere.

1782
02:05:05,062 --> 02:05:08,132
Og statsmanden
aktiekursraketter.

1783
02:05:09,601 --> 02:05:12,904
Så det er dine principper?
tjene penge?

1784
02:05:12,937 --> 02:05:15,240
Vores agenturer var
grundlagt for at opretholde freden.

1785
02:05:15,272 --> 02:05:16,475
For at beskytte de uskyldige.

1786
02:05:16,508 --> 02:05:18,576
Vil du vide det
hvem var uskyldig?

1787
02:05:18,610 --> 02:05:21,614
Min gymnasiekæreste.

1788
02:05:22,080 --> 02:05:23,915
Mit livs kærlighed.

1789
02:05:23,949 --> 02:05:25,851
Gravid med min lille dreng.

1790
02:05:26,750 --> 02:05:28,721
Han ville være på din alder nu...

1791
02:05:28,754 --> 02:05:30,722
hvis hans mor ikke var blevet fanget
i krydsilden...

1792
02:05:30,755 --> 02:05:31,856
når to meth head freaks

1793
02:05:31,889 --> 02:05:34,927
besluttede at røve
en forbandet nærbutik.

1794
02:05:37,463 --> 02:05:40,632
En verden uden
de mennesker i det...

1795
02:05:40,664 --> 02:05:43,134
sikkert lugter af fred for mig.

1796
02:05:43,901 --> 02:05:46,070
<i>Du bryder loven...</i>

1797
02:05:46,105 --> 02:05:47,973
<i>du betaler prisen.</i>

1798
02:05:48,639 --> 02:05:50,674
<i>God riddance...</i>

1799
02:05:50,708 --> 02:05:52,978
<i>til dem alle.</i>

1800
02:05:57,715 --> 02:06:00,985
Det er derfor, jeg fik
at ødelægge den sag.

1801
02:06:01,018 --> 02:06:04,722
Skub den nu over,
Agent Galahad.

1802
02:06:09,593 --> 02:06:11,195
Tak.

1803
02:06:11,228 --> 02:06:13,197
Ved du hvad, Harry?

1804
02:06:13,231 --> 02:06:14,298
Jeg tror, ​​han har en pointe.

1805
02:06:16,935 --> 02:06:20,239
Jeg synes, det lyder
som en lys idé.

1806
02:08:36,975 --> 02:08:41,045
Læg alpha gel på det,
pikhoved.

1807
02:08:50,954 --> 02:08:52,557
"Viva las veganer."

1808
02:08:54,758 --> 02:08:56,079
Denne er til dig, Merlin.

1809
02:09:10,676 --> 02:09:11,786
<i>Det er en dag
verdensomspændende fejring</i>

1810
02:09:11,810 --> 02:09:14,212
<i>som millioner fryder sig...</i>

1811
02:09:14,245 --> 02:09:17,616
<i>efter de eller deres kære
blev reddet fra døden.</i>

1812
02:09:29,527 --> 02:09:32,206
<i> Distribution af The
Den gyldne cirkel modgift fortsætter...</i>

1813
02:09:32,230 --> 02:09:34,132
<i>og felthospitaler
tømmer...</i>

1814
02:09:34,165 --> 02:09:37,502
<i>efterhånden som ofrene vender tilbage
til deres hjem i aften, helbredt.</i>

1815
02:09:58,755 --> 02:10:00,991
Kom så, Liam. Mand, kom nu.

1816
02:10:01,026 --> 02:10:03,495
Ja! Ja! Ja!

1817
02:10:09,100 --> 02:10:10,736
Jeg elsker dig, mand!
Jeg elsker dig!

1818
02:10:10,768 --> 02:10:13,004
Jeg rører aldrig
det lort igen!

1819
02:10:16,307 --> 02:10:17,308
Hvad skete der?

1820
02:10:18,843 --> 02:10:21,079
Gik jeg glip af noget?
Det gjorde du sikkert.

1821
02:10:21,111 --> 02:10:25,216
Fra nu af, Tequila,
Jeg foreslår, at du holder dig til sprut.

1822
02:10:27,852 --> 02:10:29,421
<i> Præsidenten
aktivt sanktioneret</i>

1823
02:10:29,454 --> 02:10:32,691
<i> hundredvis af dødsfald
af millioner af mennesker...</i>

1824
02:10:33,557 --> 02:10:36,060
<i>og løj for offentligheden.</i>

1825
02:10:36,093 --> 02:10:39,263
<i>Jeg er stolt af at være ansvarlig
for hans rigsretssag...</i>

1826
02:10:39,297 --> 02:10:41,098
<i>og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan</i>

1827
02:10:41,132 --> 02:10:43,602
<i>for at sikre en jævn
magtovergang.</i>

1828
02:10:44,602 --> 02:10:47,472
 Til ære
af denne historiske lejlighed,

1829
02:10:47,505 --> 02:10:48,941
vi har købt...

1830
02:10:49,975 --> 02:10:52,311
et destilleri i Skotland.

1831
02:10:53,445 --> 02:10:54,612
Dette viser verden...

1832
02:10:54,646 --> 02:10:59,518
at Kingsman er nu
ind i spiritusbranchen.

1833
02:11:00,151 --> 02:11:02,487
Før vi var fætre.

1834
02:11:02,520 --> 02:11:06,924
Nu er vi brødre,
arbejder side om side.

1835
02:11:06,958 --> 02:11:10,094
Alle vores ressourcer
er nu din.

1836
02:11:10,128 --> 02:11:12,364
Du kan genopbygge.

1837
02:11:12,396 --> 02:11:14,331
Ja, I skider
i høj bomuld nu.

1838
02:11:15,532 --> 02:11:17,902
Agent Tequila,
det er en formel lejlighed...

1839
02:11:17,936 --> 02:11:19,737
hvor er dit slips og jakke?

1840
02:11:19,771 --> 02:11:20,905
Undskyld, sir.

1841
02:11:20,938 --> 02:11:24,676
Måske Kingsman-drengene
kan klæde dig ordentligt på.

1842
02:11:25,776 --> 02:11:27,346
Til vores fagforening!

1843
02:11:28,413 --> 02:11:29,414
 Til vores fagforening!

1844
02:11:33,250 --> 02:11:35,253
Endelig forretningsorden...

1845
02:11:36,053 --> 02:11:37,487
vi ville blive beæret

1846
02:11:37,521 --> 02:11:41,058
hvis en af jer ville være det
vores nye Agent Whisky.

1847
02:11:41,093 --> 02:11:45,964
Ja, denne to Galahad-ting
er bare fandme forvirrende.

1848
02:11:47,164 --> 02:11:48,600
Nå, jeg er meget beæret...

1849
02:11:50,901 --> 02:11:52,103
Champ...

1850
02:11:53,905 --> 02:11:56,108
Jeg vil gerne kaste
min hat i ringen.

1851
02:12:00,378 --> 02:12:01,446
Okay!

1852
02:12:02,681 --> 02:12:04,016
Statsmænd, afstemningen.

1853
02:12:07,017 --> 02:12:08,986
Det ser ud til, at hun er med.

1854
02:12:09,020 --> 02:12:10,321
Tag en plads.

1855
02:12:14,859 --> 02:12:16,627
Til Agent Whisky!

1856
02:12:16,660 --> 02:12:17,795
Agent Whisky!

1857
02:12:25,402 --> 02:12:26,471
Skål!

1858
02:12:31,308 --> 02:12:33,712
Er du sikker
Jeg ligner ikke en pik?

1859
02:12:36,614 --> 02:12:37,682
Se dig i spejlet.

1860
02:12:43,721 --> 02:12:45,089
Hvad ser du?

1861
02:12:45,123 --> 02:12:48,625
Nogen, der ikke kan tro
hvad fanden foregår der.

1862
02:12:49,928 --> 02:12:51,663
Jeg ser en mand, der er hæderlig...

1863
02:12:53,864 --> 02:12:55,133
modig...

1864
02:12:55,833 --> 02:12:57,502
loyal...

1865
02:12:57,535 --> 02:12:59,805
hvem er opfyldt
hans enorme potentiale.

1866
02:13:01,472 --> 02:13:03,842
En mand, der er færdig
noget godt med sit liv.

1867
02:13:05,142 --> 02:13:07,378
Jeg skylder dig alt, Harry.

1868
02:13:08,646 --> 02:13:10,048
Tak.

1869
02:13:10,080 --> 02:13:11,382
Nævn det ikke.

1870
02:13:12,650 --> 02:13:13,652
Er du klar?

1871
02:13:16,620 --> 02:13:18,556
Ingen tvivl i mit sind.

1872
02:14:10,241 --> 02:14:13,143
<i> Som en af ​​vores
stiftende Kingsman sagde engang...</i>

1873
02:14:13,177 --> 02:14:15,146
<i>dette er ikke slutningen.</i>

1874
02:14:15,179 --> 02:14:18,316
<i>Det er ikke engang begyndelsen
af slutningen.</i>

1875
02:14:18,348 --> 02:14:22,820
<i>Men det er måske,
slutningen af begyndelsen.</i>

1876
02:14:23,588 --> 02:14:24,856
Ja!