1 00:00:09,052 --> 00:00:10,662 Ne? Sakin ol. 2 00:00:11,141 --> 00:00:13,013 HAYIR! Sana bunu söylemiştim. 3 00:00:13,970 --> 00:00:15,450 Hayır, dinle. Hayır. 4 00:00:15,754 --> 00:00:17,408 hiçbir şeyim yoktu bununla ilgili. 5 00:00:21,151 --> 00:00:23,066 denemiyorum seni kandırmak için. 6 00:00:23,545 --> 00:00:24,763 Dinle, gelen adamlar... 7 00:00:27,201 --> 00:00:29,246 Dinle, sadece olmaya çalış... 8 00:00:29,290 --> 00:00:30,682 Hey! Bir sigara yakabilir miyim dostum? 9 00:00:30,943 --> 00:00:32,032 Ne? Hayır. 10 00:00:32,467 --> 00:00:33,990 Dinle, gelen adamlar... 11 00:00:34,295 --> 00:00:35,948 hiçbir şeyim yoktu bununla ilgili. 12 00:00:36,253 --> 00:00:37,733 Lütfen sakin olun. 13 00:00:37,776 --> 00:00:38,864 Bize bir sigara ver. 14 00:00:39,343 --> 00:00:41,171 -İndir. -Bize bir sigara ver. 15 00:00:41,519 --> 00:00:42,520 Siktir git! 16 00:00:43,086 --> 00:00:44,914 Ne? Hayır, hayır, sen değilsin. 17 00:00:45,741 --> 00:00:49,049 Hayır, sadece bu pislik bir sigara çalmaya çalışıyorum. 18 00:00:49,310 --> 00:00:50,398 Sana hakaret etmiyorum. 19 00:01:13,247 --> 00:01:14,074 Tamamlamak. 20 00:01:50,719 --> 00:01:51,415 İçeri gelin. 21 00:02:27,669 --> 00:02:28,887 Sammy! 22 00:02:30,541 --> 00:02:31,760 Seni görmek güzel. 23 00:02:32,413 --> 00:02:33,065 İçeri gelin. 24 00:02:38,158 --> 00:02:39,724 Şuna bir bak. 25 00:02:40,247 --> 00:02:41,770 Çok zarif. 26 00:02:43,032 --> 00:02:44,729 -Çok süslü. -Teşekkür ederim. 27 00:02:46,818 --> 00:02:48,385 Sarah, Sammy'ye merhaba de. 28 00:02:50,474 --> 00:02:51,867 -MERHABA. -MERHABA. 29 00:03:34,562 --> 00:03:35,954 Benim ofisim. Şimdi. 30 00:03:49,185 --> 00:03:51,187 anlamıyorum bana neden böyle davranıyorsun? 31 00:03:51,231 --> 00:03:52,971 Ben her zaman öyle değil miydim? senin için iyi mi? 32 00:03:53,233 --> 00:03:56,975 Paris'ten geldiğinizde, seninle ilgilenmedim mi? 33 00:03:57,019 --> 00:04:00,152 Seni içeri davet etmedim mi? ailem kollarını açarak mı? 34 00:04:00,196 --> 00:04:01,371 -Sana iş vermedim mi? -Yaptın. 35 00:04:01,632 --> 00:04:03,199 Peki bunu bana neden yapıyorsun? 36 00:04:03,243 --> 00:04:04,374 Konuşabilir miyim? 37 00:04:04,548 --> 00:04:05,897 İyi haberlerim var. Bütün parayı aldım. 38 00:04:06,289 --> 00:04:07,551 Aptal mısın? 39 00:04:07,595 --> 00:04:09,510 işle ilgilenmiyorum Şabat'ta. 40 00:04:09,553 --> 00:04:10,641 O halde saklayacağım. 41 00:04:10,685 --> 00:04:11,816 Aptal olma. 42 00:04:12,164 --> 00:04:13,035 Ona ver. 43 00:04:13,340 --> 00:04:14,732 Ben de bunu alamam. 44 00:04:14,993 --> 00:04:17,431 Siktir git! Sen al ve onu kasaya koydun. 45 00:04:17,735 --> 00:04:19,911 -Açacak mısın? -Hayır, elektronik. 46 00:04:20,651 --> 00:04:21,696 Kombinasyonu bilmiyorum. 47 00:04:37,973 --> 00:04:38,756 Artık gidebilir miyiz? 48 00:04:39,017 --> 00:04:39,931 Hayır. 49 00:04:40,367 --> 00:04:41,542 Sen. Ona yumruk at. 50 00:04:44,893 --> 00:04:46,329 Bu ne içindi? 51 00:04:46,590 --> 00:04:49,985 Bu, oğlum, olmak içindi hasta, yozlaşmış bir pislik, 52 00:04:50,290 --> 00:04:52,422 riski kim aldı paramla kumar oynamaktan, 53 00:04:52,466 --> 00:04:54,772 ve kolayca yapabilirsin bugün buraya birlikte geldik bana verecek hiçbir şey yok. 54 00:04:55,295 --> 00:04:56,078 Sen bunu nereden biliyorsun? 55 00:04:57,297 --> 00:04:57,949 Bilmediğimi düşünüyorsun yaptığın her şey 56 00:04:58,863 --> 00:05:00,038 günün her dakikasında mı? 57 00:05:01,562 --> 00:05:03,999 Şimdi kendini toparla, ve masaya geri dönün. 58 00:05:05,783 --> 00:05:08,003 Baba? Yapabilir miyim belki odama mı çıkayım? 59 00:05:08,351 --> 00:05:09,570 Evet, tamam. 60 00:05:09,874 --> 00:05:10,875 Evet! 61 00:05:13,487 --> 00:05:16,011 Biliyorsun yeni bir elbise aldım Reuben'in barmitzva'sı için mi? 62 00:05:16,359 --> 00:05:18,013 Evet? Seksi bir şey mi? 63 00:05:18,666 --> 00:05:20,145 Hayır, seksi değil. 64 00:05:20,189 --> 00:05:22,365 Tabii ki seksi. 65 00:05:22,409 --> 00:05:23,105 Onu satın aldım. 66 00:05:24,236 --> 00:05:24,933 Eğer giyerse seksi olacak. 67 00:05:39,339 --> 00:05:42,516 Sarah, emin misin? bizimle gelmek istemiyorsun sinagoga mı? 68 00:05:42,907 --> 00:05:44,256 Evet, yapamam. 69 00:05:47,303 --> 00:05:48,522 Çalışmam lazım. 70 00:05:49,566 --> 00:05:50,350 Bu iyi. 71 00:05:57,792 --> 00:05:59,228 Peki bizimle geliyor musun? 72 00:05:59,446 --> 00:06:00,925 Hayır, teşekkürler, bu benim işim değil. 73 00:06:02,362 --> 00:06:04,015 - Beladan uzak dur, tamam mı? -Her zaman. 74 00:06:28,257 --> 00:06:30,390 biliyor muydun baban ecstasy mi satıyor? 75 00:06:34,176 --> 00:06:36,526 Bir bok yükü var ofisinde. 76 00:06:36,831 --> 00:06:38,006 Hayır, hayır! 77 00:06:38,354 --> 00:06:41,313 Biraz istiyorum. 78 00:06:41,357 --> 00:06:43,054 Hayır... 79 00:06:43,098 --> 00:06:43,968 Hayır, hadi. 80 00:06:45,100 --> 00:06:45,927 Emin misin? 81 00:06:48,233 --> 00:06:49,147 Elbette. Tamam aşkım. 82 00:06:57,460 --> 00:06:59,375 Kombinasyonu nasıl biliyorsunuz? 83 00:06:59,636 --> 00:07:00,594 Bugün benim doğum günüm, değil mi? 84 00:07:01,856 --> 00:07:03,074 Doğum gününü bilmiyorum. 85 00:07:05,120 --> 00:07:05,860 Onu zorluyorsun. 86 00:07:07,035 --> 00:07:07,818 Doğum günün kutlu olsun. 87 00:07:14,738 --> 00:07:16,871 -Bir tane ister misin? -Hayır, hayır, bunlar senin için. 88 00:07:17,915 --> 00:07:19,613 Biraz kola içmeyi tercih ederim. 89 00:07:20,048 --> 00:07:21,789 Kola berbat! Artık bunu kimse yapmıyor. 90 00:07:22,093 --> 00:07:23,181 Kola içiyorum. 91 00:07:23,443 --> 00:07:25,270 Evet ama bunun nedeni yaşlısın! 92 00:08:30,901 --> 00:08:32,120 Seni seviyorum. 93 00:08:38,605 --> 00:08:39,649 Seni seviyorum. 94 00:08:58,668 --> 00:09:00,191 Duş alacağım. 95 00:09:30,004 --> 00:09:31,179 Sarah mı? 96 00:09:42,190 --> 00:09:44,453 Uyanmak. Uyanmak! 97 00:09:45,454 --> 00:09:46,586 Uyanmak! 98 00:10:31,631 --> 00:10:33,502 Defol evimden. 99 00:10:34,285 --> 00:10:36,331 Evimden çık. Polis geliyor. 100 00:10:36,592 --> 00:10:37,332 Ama sözlerime dikkat edin. 101 00:10:38,420 --> 00:10:40,248 Sen ölü bir adamsın. 102 00:10:41,031 --> 00:10:42,467 Şimdi siktir git! 103 00:10:44,252 --> 00:10:45,253 Sen git buradan. 104 00:11:09,538 --> 00:11:10,844 Polis, hanımefendi. 105 00:11:11,235 --> 00:11:12,802 konuşmamız lazım Bay Bronstein ile. 106 00:11:36,565 --> 00:11:38,436 Lütfen yapma. 107 00:11:38,741 --> 00:11:40,395 Hayır, lütfen yapma. 108 00:11:40,656 --> 00:11:42,440 Bunu yapmak istemiyorsun. 109 00:11:44,312 --> 00:11:45,661 Bunu yapmak istemiyorsun. 110 00:11:45,922 --> 00:11:47,707 Yemek yemek. Yemek yemek. 111 00:11:51,928 --> 00:11:53,495 Lütfen yapma. 112 00:11:53,538 --> 00:11:55,192 -Başka bir tane. -Hayır, lütfen yapma. 113 00:11:57,151 --> 00:11:58,413 Bir tane daha. 114 00:12:02,199 --> 00:12:03,418 Ölmek istemiyorum. 115 00:12:06,290 --> 00:12:07,422 Bir ailem var. 116 00:12:17,301 --> 00:12:18,259 Bir tane daha. 117 00:13:51,091 --> 00:13:54,007 seni bulacağım nerede olursan ol, seni küçük bok parçası. 118 00:13:54,050 --> 00:13:55,704 Ve seni öldüreceğim. 119 00:14:22,774 --> 00:14:23,819 Çanta yok mu? 120 00:14:32,132 --> 00:14:33,394 Yani bu işaret gerçekten sağduyulu! 121 00:14:34,917 --> 00:14:36,919 -Levy gerçek adın mı? -HAYIR. 122 00:14:36,963 --> 00:14:38,312 Bu yüzden? 123 00:14:42,098 --> 00:14:44,840 Kasım ayında güneş gözlüğü takıyor musunuz? Bu tedbirli bir davranış mı? 124 00:14:45,058 --> 00:14:46,624 Gözlerimi görseydin, 125 00:14:46,886 --> 00:14:48,496 bana sorardın onları tekrar takmak için. 126 00:14:48,844 --> 00:14:49,889 Harika. 127 00:14:50,150 --> 00:14:51,064 Sarhoş musun? 128 00:14:52,543 --> 00:14:55,285 Ve ben Cornelius'un şoförü değilim. Ben Cornelius'um. 129 00:14:56,504 --> 00:14:58,636 Gerçekten kullanacak mıyız? şu aptal kod adları mı? 130 00:15:00,377 --> 00:15:01,291 Hayır. 131 00:15:01,988 --> 00:15:04,033 -Ben Claes. -Ben Sammy. 132 00:15:12,999 --> 00:15:14,478 Arabada sigara içmek yasaktır. 133 00:15:30,755 --> 00:15:32,627 Adı Peter Rasmussen. 134 00:15:32,888 --> 00:15:34,150 53 yaşındadır. 135 00:15:34,759 --> 00:15:36,065 Üst düzey yönetici. 136 00:15:36,805 --> 00:15:39,068 Bu klasörde, Adresini aldım. 137 00:15:39,329 --> 00:15:41,157 ve tüm yerlerin bir listesi o takılıyor. 138 00:15:41,201 --> 00:15:42,332 Hatta dinliyor musun? 139 00:15:42,637 --> 00:15:45,118 Sayabilirim ve dinleyebilirim aynı zamanda. 140 00:15:49,078 --> 00:15:51,689 Bu telefonu yanında tut her zaman. 141 00:15:51,994 --> 00:15:55,128 Ve sen beni bekle sana söylemek için seni aramak ne zaman, nerede ve ne. 142 00:15:55,389 --> 00:15:55,998 Anladım? 143 00:15:57,043 --> 00:15:58,087 Evet. 144 00:16:08,750 --> 00:16:10,143 Silah ne olacak? 145 00:16:10,404 --> 00:16:12,972 Silah yok. Müşteri bunu istiyor kaza gibi görünmek için. 146 00:17:13,249 --> 00:17:14,337 Merak etme Avi. 147 00:17:14,990 --> 00:17:16,078 Onu bulacağız. 148 00:17:21,562 --> 00:17:23,346 Pencereyi kapatabilir misin? 149 00:17:23,607 --> 00:17:24,608 Kokuyorsun. 150 00:17:25,000 --> 00:17:26,175 Sigara içebilir miyim pencere açıksa? 151 00:17:26,523 --> 00:17:27,785 Hayır. 152 00:17:28,090 --> 00:17:28,830 Harika! 153 00:17:30,875 --> 00:17:32,225 Sorun nedir? 154 00:17:33,226 --> 00:17:35,054 Bu, gardiyanların değişmesidir. 155 00:17:36,098 --> 00:17:38,057 Gerçekten aptal görünüyorlar kocaman şapkalarıyla. 156 00:17:38,318 --> 00:17:39,406 Dev seks oyuncaklarına benziyorlar. 157 00:17:40,015 --> 00:17:41,408 Aptalca değil. 158 00:17:42,148 --> 00:17:44,367 Bu Danimarka Kraliyeti Elit Muhafızlar. 159 00:17:46,108 --> 00:17:50,025 Gerçekten korkutucu olmalılar ortaya çıktıklarında kocaman tüylü şapkalarıyla. 160 00:17:50,069 --> 00:17:51,983 20 yaşımdayken Ben de onlardan biriydim. 161 00:17:54,160 --> 00:17:55,987 Ve sana söz verebilirim, Aldığımız eğitim, korkuttuk insanların canı cehenneme. 162 00:17:58,033 --> 00:18:00,079 O zaman neden içeri girdim? eğer bu kadar iyiysen? 163 00:18:02,211 --> 00:18:04,518 gelmeni sağladım çünkü artık öldürmüyorum. 164 00:18:05,867 --> 00:18:07,912 Peki şimdi senin işin ne o zaman? 165 00:18:08,348 --> 00:18:11,916 Danışman, güvenlik şefi büyük bir uluslararası şirket. 166 00:18:12,439 --> 00:18:14,745 E-posta gözetimi yapıyorum 167 00:18:15,050 --> 00:18:18,227 endüstriyel casusluk, ve kameralar ve... 168 00:20:22,960 --> 00:20:24,962 -Güzel silah. -Evet. 169 00:20:25,485 --> 00:20:27,138 Elbette istemiyorsun başka gangster var mı? 170 00:20:31,708 --> 00:20:33,014 Bir Çöl Kartalı kardeşim. 171 00:20:33,057 --> 00:20:34,668 Bu çok şık bir şey. 172 00:20:36,191 --> 00:20:38,062 Cherry Pie'da bir tane var aynen böyle. 173 00:20:38,106 --> 00:20:40,108 Bunu bana doğrultmayı bırak. şu anda. 174 00:20:48,595 --> 00:20:49,552 Cherry Pie kimdir? 175 00:20:50,161 --> 00:20:50,727 Ben. 176 00:20:51,424 --> 00:20:52,425 Ben Cherry Pie'ım. 177 00:20:54,731 --> 00:20:55,993 Tamam, her neyse. 178 00:20:56,342 --> 00:20:58,866 bunu alacağım ve bundan da beş gram. 179 00:21:02,652 --> 00:21:03,566 On bin. 180 00:23:06,776 --> 00:23:10,171 Her zaman senin olman gerekiyordu Bu telefonu almak için! 181 00:23:11,215 --> 00:23:12,129 Anlaşma iptal. 182 00:23:13,261 --> 00:23:14,654 Yine de paranı alacaksın. 183 00:23:14,697 --> 00:23:16,003 Ve yarın görüşürüz. 184 00:23:16,307 --> 00:23:17,657 Tekrar ediyorum, anlaşma iptal. 185 00:24:17,325 --> 00:24:19,153 Üzgünüm, Danca konuşamıyorum. 186 00:25:58,469 --> 00:25:59,688 Benim. 187 00:26:00,863 --> 00:26:01,777 Nasılsın dostum? 188 00:26:02,996 --> 00:26:03,997 İyi. 189 00:26:05,215 --> 00:26:07,566 Peki, bir sorun var arkadaşınla. 190 00:26:08,262 --> 00:26:09,350 O yapmadı ondan ne istendi. 191 00:26:09,611 --> 00:26:10,873 Aslında, 192 00:26:11,134 --> 00:26:12,658 tam tersini yaptı. 193 00:26:14,137 --> 00:26:16,400 Ve durum hassas hale geldi. 194 00:26:16,662 --> 00:26:17,576 Merak ediyordum da... 195 00:26:19,360 --> 00:26:21,144 Tek yolun bu olduğuna emin misin? 196 00:26:21,536 --> 00:26:23,233 Hayır, hayır, sana güveniyorum. 197 00:26:24,278 --> 00:26:25,192 Evet. 198 00:26:25,714 --> 00:26:26,846 Evet, iyi bir arkadaştı. 199 00:26:29,936 --> 00:26:31,764 Bence muhtemelen sen hata yapmak, 200 00:26:32,025 --> 00:26:33,896 ama dinle... 201 00:26:33,940 --> 00:26:35,028 yapman gerekeni yapıyorsun. 202 00:26:35,985 --> 00:26:37,030 Ve lütfen 203 00:26:37,596 --> 00:26:38,945 bunun için beni bağışla. 204 00:26:40,860 --> 00:26:43,210 Peki, hoşçakal dostum. 205 00:26:52,698 --> 00:26:54,134 Dışarı çıkmak ister misin? 206 00:26:55,526 --> 00:26:58,399 Biraz yiyecek al, ya da başka bir şey yapabilir miyiz? 207 00:27:00,706 --> 00:27:01,968 Dışarısı yok. 208 00:27:02,316 --> 00:27:03,622 -HAYIR? -HAYIR. 209 00:27:04,231 --> 00:27:05,972 Ama bir şeyler yapmak istiyorum. 210 00:27:15,721 --> 00:27:16,635 Evet? 211 00:27:18,811 --> 00:27:20,377 Evet, hemen aşağıda olacağım. 212 00:27:58,067 --> 00:27:59,939 Neden hiç telefonu aç? 213 00:28:00,809 --> 00:28:02,550 Bu sefer ben aldım değil mi? 214 00:28:06,510 --> 00:28:08,469 Mesajı dinledin mi? Dün gece ayrıldım mı? 215 00:28:09,426 --> 00:28:11,733 Hayır çünkü cevap makinenin tamamı Dancadır, 216 00:28:11,777 --> 00:28:12,952 yani anlamadım. 217 00:28:14,780 --> 00:28:16,782 -Param sende mi? - Evet, anladım. 218 00:28:17,783 --> 00:28:18,958 Benim ofisimde. 219 00:28:20,873 --> 00:28:21,917 Ofisin nerede? 220 00:28:22,570 --> 00:28:23,789 Uzak değil. 221 00:28:58,562 --> 00:28:59,476 Neler oluyor? 222 00:28:59,738 --> 00:29:00,434 Plan değişikliği. 223 00:29:01,348 --> 00:29:02,653 Müşteri sizinle tanışmak istiyor. 224 00:29:03,176 --> 00:29:04,177 Ben? Neden? 225 00:29:06,701 --> 00:29:08,137 Sanırım etkilendi. 226 00:29:10,139 --> 00:29:11,619 Ya istemiyorsam onunla tanışmak için mi? 227 00:29:11,880 --> 00:29:13,012 Hadi ama! 228 00:29:14,796 --> 00:29:16,058 Bu bir tuzak değil. 229 00:29:17,843 --> 00:29:19,453 Eğer bu bir tuzak değilse, neden gülüyorsun? 230 00:29:19,714 --> 00:29:21,977 Üzgünüm. Sorun değil. Güven bana. 231 00:29:22,369 --> 00:29:22,891 Sana söz veriyorum. 232 00:29:27,504 --> 00:29:28,854 Polis şunları söyledi: 233 00:29:29,115 --> 00:29:32,205 "Bay Rasmussen'in bunu biliyor muydunuz? Kumar borcun mu vardı?" 234 00:29:32,509 --> 00:29:34,642 Ben de dedim ki, "Kumar borçları mı? 235 00:29:34,903 --> 00:29:37,384 "Ve tehlikeli adamlara, bunun üzerine?" 236 00:29:44,217 --> 00:29:46,045 Yani senin için. 237 00:29:57,012 --> 00:29:58,057 Kahretsin! Bu çok iyi. 238 00:29:58,318 --> 00:30:01,625 Bu schnapps. 239 00:30:01,669 --> 00:30:03,540 Ama dikkatli olmalısın. Bu bir tuzak. 240 00:30:05,368 --> 00:30:06,717 Bilirsin, 241 00:30:07,240 --> 00:30:10,721 aslında aquavitis Latince "hayat suyu" için. 242 00:30:13,202 --> 00:30:14,290 Bu ironik değil mi? 243 00:30:15,074 --> 00:30:16,858 Evet. Evet, gerçekten. 244 00:30:17,903 --> 00:30:21,820 Hayır hepimiz çok üzgünüz bu korkunç haberle. 245 00:30:23,865 --> 00:30:25,214 Evet, teşekkür ederim. 246 00:30:29,610 --> 00:30:31,830 Sanki yeniden doğuyorum. 247 00:30:32,787 --> 00:30:35,007 Sanki başlıyorum tekrar tekrar. 248 00:30:35,311 --> 00:30:38,358 Daha keskin hissediyorum, daha güçlü hissediyorum 249 00:30:38,706 --> 00:30:40,316 Hatta kendimi daha uzun hissediyorum. 250 00:30:40,926 --> 00:30:42,536 -Fiziksel olarak daha mı uzun? -Fiziksel olarak. 251 00:30:43,406 --> 00:30:45,060 Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum. 252 00:30:45,844 --> 00:30:48,585 sana teşekkür etmek istiyorum benim adıma karar verdiğin için. 253 00:30:48,629 --> 00:30:49,978 sanmıyorum Cesaretim olurdu. 254 00:31:11,913 --> 00:31:13,610 -Sana sorabilir miyim? kişisel bir soru mu? 255 00:31:13,915 --> 00:31:14,568 -Elbette. 256 00:31:15,830 --> 00:31:18,006 Bir adamı öldürmek nasıl bir şey? 257 00:31:20,095 --> 00:31:21,096 Sen söyle bana. 258 00:31:22,750 --> 00:31:25,274 Ne demek istiyorsun? Onu az önce öldürdün, değil mi? 259 00:31:25,622 --> 00:31:26,841 Az önce tetiği çektim. 260 00:31:27,973 --> 00:31:29,844 Bence bu o bu ödüyor 261 00:31:30,062 --> 00:31:31,367 bu aslında öldürmeyi yapıyor. 262 00:31:32,716 --> 00:31:33,761 Anlamıyorum. 263 00:31:35,284 --> 00:31:36,546 Onu öldürdün. 264 00:31:36,895 --> 00:31:37,896 Ben sadece silahım. 265 00:31:42,465 --> 00:31:44,467 Yani bana söylediğin şey şu; 266 00:31:45,338 --> 00:31:46,643 katil olduğumu mu? 267 00:31:47,296 --> 00:31:48,428 Sen bir katilsin. 268 00:31:52,301 --> 00:31:53,694 Bu sana nasıl hissettiriyor? 269 00:31:53,999 --> 00:31:54,825 Bilmiyorum. 270 00:31:58,090 --> 00:31:59,700 Sanırım hoşuma gitti! 271 00:32:00,919 --> 00:32:03,182 Silahı bile aldım zaten. 272 00:32:07,099 --> 00:32:08,100 İşte buyurun. 273 00:32:10,537 --> 00:32:11,538 Şimdi... 274 00:32:13,192 --> 00:32:14,628 Şimdi bak. 275 00:32:16,064 --> 00:32:18,632 -Bu bir Luger, değil mi? - Evet, büyükbabamın. 276 00:32:18,675 --> 00:32:19,546 Lars. 277 00:32:20,982 --> 00:32:22,592 -Bırak şunu. - Evet, evet. 278 00:32:23,158 --> 00:32:25,421 Onu nasıl kullanacağımı bile bilmiyorum! 279 00:32:28,033 --> 00:32:30,992 Yani sabitleyeceklerini biliyordun Sırpların işlediği cinayetler mi? 280 00:32:31,253 --> 00:32:32,428 Bu riskliydi. 281 00:32:32,776 --> 00:32:35,083 Eğer işe yaramasaydı, yapmam gerekecekti... 282 00:32:36,041 --> 00:32:37,607 -Yapmadığını sanıyordum artık öldür. -Yapmıyorum. 283 00:32:37,651 --> 00:32:40,393 Ve sahip olmadığım için mutluyum Senin için kurallarımı çiğnemek için. 284 00:32:40,871 --> 00:32:41,742 Sağ. 285 00:32:42,047 --> 00:32:43,744 - Biraz ister misin? -Hayır. 286 00:32:45,702 --> 00:32:48,053 numara yapacağım bunu yapmadığını tam önümde. 287 00:32:48,314 --> 00:32:50,359 -Uyuşturucu kullanmıyor musun? -Hayır, sen de yapmamalısın. 288 00:32:50,664 --> 00:32:52,274 Sağ. Hadi. 289 00:32:55,408 --> 00:32:56,539 nerede olduğunu bilmiyorum yine de yaşa. 290 00:33:04,895 --> 00:33:07,115 Onun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok dedi ama bu beni tahrik ediyor. 291 00:33:07,420 --> 00:33:08,595 Bu normal mi? 292 00:33:12,077 --> 00:33:13,861 Eğer bunun seksi olduğunu düşünüyorsan, 293 00:33:14,731 --> 00:33:16,864 seni istemiyorum karımla tanışmak için. 294 00:33:17,386 --> 00:33:18,735 Karın var mı? 295 00:33:20,389 --> 00:33:22,609 Ve gelmemizi umursamayacak gecenin ortasında, 296 00:33:22,870 --> 00:33:24,176 yüzümüz kapalı mı? 297 00:33:24,219 --> 00:33:26,221 HAYIR! Mette... 298 00:33:26,265 --> 00:33:27,309 o iyi. 299 00:33:27,570 --> 00:33:28,832 Göreceksin. 300 00:33:29,268 --> 00:33:31,009 Peki ya çocukları uyandırırsak? 301 00:33:34,577 --> 00:33:35,926 Çocuk yok. 302 00:33:50,811 --> 00:33:52,378 Hiçbir şey istemediğine emin misin? 303 00:33:53,379 --> 00:33:54,119 Ben iyiyim, teşekkürler. 304 00:33:57,557 --> 00:33:59,037 İyi dayanıyorsun. 305 00:34:00,038 --> 00:34:01,430 Neyse o kadar içmedik. 306 00:34:01,474 --> 00:34:02,866 Hayır, yani iyi görünüyorsun 307 00:34:02,910 --> 00:34:05,391 sadece birisi için rastgele bir adamı öldürdüm. 308 00:34:05,434 --> 00:34:06,696 Oh, biliyor musun...? 309 00:34:07,828 --> 00:34:09,482 Bak, sanmıyorum rastgele bir adamdı. 310 00:34:11,701 --> 00:34:13,399 Eğer rastgele bir adam olsaydı, o zaman neden biri bana bunu ödesin ki Onu öldürmek için çok para mı var? 311 00:34:14,443 --> 00:34:16,184 Sen bununla böyle mi başa çıkıyorsun? 312 00:34:16,880 --> 00:34:18,795 Hangisi sana uygunsa sanırım. 313 00:34:20,536 --> 00:34:23,844 Bak, kötü seçimler yaptı ve onların parasını ödedi. İşte bu. 314 00:34:24,236 --> 00:34:26,281 Müdahaleci olmak istemedim. 315 00:34:27,108 --> 00:34:28,805 Bana açıklama yapmak zorunda değilsin. 316 00:34:29,154 --> 00:34:30,981 O giderdi öyle ya da böyle, değil mi? 317 00:34:32,200 --> 00:34:33,158 Kesinlikle. 318 00:34:33,419 --> 00:34:35,551 Bunu denemelisin. 319 00:34:38,076 --> 00:34:40,165 Gravlax. 320 00:34:41,383 --> 00:34:42,080 Ve başardım. 321 00:34:42,558 --> 00:34:45,083 Bu yabani somon. 322 00:34:45,344 --> 00:34:46,867 deniz tuzu ile tatlandırılmış, 323 00:34:47,172 --> 00:34:48,651 şeker ve dereotu. 324 00:34:48,695 --> 00:34:51,001 Vikingler onu yeraltına gömmek için kullanılır 325 00:34:51,045 --> 00:34:54,440 birkaç aylığına. 326 00:34:54,483 --> 00:34:56,137 Jonas'ın odasını senin için hazırladım. 327 00:34:56,485 --> 00:34:58,357 Artık çok geç otele geri dönmek için. 328 00:34:58,661 --> 00:34:59,575 Jonas kimdir? 329 00:35:00,881 --> 00:35:02,187 Misafir odasını hazırladım senin için. 330 00:35:02,535 --> 00:35:03,753 Hazır. 331 00:35:22,294 --> 00:35:24,078 -Sabah. -Sabah. 332 00:35:25,993 --> 00:35:27,473 -Kahve ister misin? -Evet. 333 00:35:32,130 --> 00:35:34,610 -Başın mı ağrıyor? - Evet, bu kahrolası aquavit. 334 00:35:36,699 --> 00:35:37,918 Yani... 335 00:35:39,224 --> 00:35:40,573 Şimdi ne yapacaksın? 336 00:35:40,921 --> 00:35:43,358 Bilmiyorum. Yatağa geri mi dönelim? 337 00:35:43,619 --> 00:35:47,057 Hayır, yani gidiyor musun? Kalmak mı yoksa Londra'ya dönmek mi? 338 00:35:47,928 --> 00:35:49,451 Otele bir haftalık ödeme yapılır, 339 00:35:49,495 --> 00:35:51,540 aptalca olurdu bundan faydalanmamak için. 340 00:35:53,412 --> 00:35:54,282 Hayır. 341 00:35:56,502 --> 00:35:57,677 Harika! 342 00:35:59,244 --> 00:36:01,159 aslında var görülecek çok şey var. 343 00:36:01,550 --> 00:36:04,205 Çoğu insan gidip görüyor Küçük Denizkızı veya Tivoli. 344 00:36:04,901 --> 00:36:06,164 Ya da gardiyanların değişmesi. 345 00:36:06,425 --> 00:36:07,861 Çok iyi durumdasın sabah. 346 00:36:09,428 --> 00:36:11,169 Bilmiyorum. Tabii, neden olmasın? 347 00:36:11,430 --> 00:36:12,170 Harika. 348 00:36:13,780 --> 00:36:15,260 Üzgünüm, işe gitmem gerekiyor. 349 00:36:19,829 --> 00:36:23,224 Akşamdan kalmalar için elimizde bir sauna. Denemelisin. 350 00:36:23,529 --> 00:36:25,183 Toksinlerden kurtulmaya yardımcı olur. 351 00:36:26,619 --> 00:36:27,576 Seni sonra arayacağım. 352 00:37:21,500 --> 00:37:24,067 Bunu çıkarmalısın. 353 00:37:25,286 --> 00:37:27,070 -Yanabilir. -Ne, bu mu? 354 00:37:29,595 --> 00:37:31,161 Asla çıkarmam. 355 00:37:32,554 --> 00:37:34,164 Onsuz kendimi çıplak hissediyorum. 356 00:37:36,732 --> 00:37:37,646 Yahudi misin? 357 00:37:38,386 --> 00:37:39,126 Söyleyemiyor musun? 358 00:37:40,910 --> 00:37:41,955 Peki sünnetli misin? 359 00:37:43,783 --> 00:37:46,046 O kadar yakın mıyız? tartıştığımız sünnet derisi durumum? 360 00:37:47,265 --> 00:37:49,919 Bu sadece büyük bir tartışma şu anda Danimarka'da. 361 00:37:50,572 --> 00:37:53,096 -Evet? -Sünnetin yasaklanmasını istiyorlar. 362 00:37:53,532 --> 00:37:55,403 Gerçekten mi? Neden? 363 00:37:57,362 --> 00:37:58,885 Bunun barbarca olduğunu düşünüyorlar. 364 00:38:01,931 --> 00:38:03,846 Ama kadınlar için daha iyi hissettiriyor yine de, değil mi? 365 00:38:08,068 --> 00:38:09,461 Afrika'dayken, 366 00:38:09,809 --> 00:38:12,290 yapılmasına yardımcı oldum yüzlerce sünnet. 367 00:38:12,551 --> 00:38:14,857 Yani sen bir mohelin Afrika mıydın? 368 00:38:15,684 --> 00:38:17,295 Mohel nedir? 369 00:38:18,121 --> 00:38:20,776 Haham Mohelis bu bebeğin aletini keser. 370 00:38:22,604 --> 00:38:24,998 Bu sadece bebekler için geçerli değil. Yetişkin erkekler için de geçerli. 371 00:38:28,871 --> 00:38:31,874 Bazı köylerde Günde 200'ün üzerinde yaptık. 372 00:38:35,400 --> 00:38:38,228 Daha iyi olup olmadığını bilmiyorum kadınlar için olsun ya da olmasın, ama... 373 00:38:39,360 --> 00:38:42,320 erkekler için ise bu durumların azaltılmasına yardımcı olur. 10'a kadar AIDS'e yakalanma şansı. 374 00:38:44,365 --> 00:38:45,410 Harika. 375 00:38:46,889 --> 00:38:50,284 Gerçekten neyin iyi olduğunu biliyor musun? Sıcak bir saunadan sonra mı? 376 00:38:50,632 --> 00:38:51,764 Ne? 377 00:38:53,983 --> 00:38:55,594 Soğuk bir duş. 378 00:41:01,241 --> 00:41:02,460 Aradığına sevindim. 379 00:41:02,721 --> 00:41:04,549 Seni tekrar görmek istedim ama... 380 00:42:11,180 --> 00:42:12,181 Güzel bir yer. 381 00:42:13,443 --> 00:42:15,315 -Ne kadar istiyorsun? -İki. 382 00:42:18,100 --> 00:42:19,058 Teşekkürler dostum. 383 00:42:20,407 --> 00:42:21,713 Teşekkür ederim. 384 00:42:21,756 --> 00:42:25,586 hatırlıyor musun Jethro'yu ne zaman inceledik? 385 00:42:25,630 --> 00:42:30,025 Haşem bazen günahları alır ebeveynlerin dikkate alınması, 386 00:42:30,069 --> 00:42:33,159 çocukları cezalandırırken yaptıkları kötülük... 387 00:42:33,202 --> 00:42:36,336 öyle olduğunu mu söylüyorsun kızımın ölmesi benim suçum mu? 388 00:42:36,379 --> 00:42:38,773 Bu saçmalık mı oğluma öğretir misin? 389 00:42:39,078 --> 00:42:42,124 Peki, biliyor musun? Hashem'e git ve ona kendini becermesini söyle. 390 00:42:45,040 --> 00:42:47,652 Görüyorsun işte, bilge adamı duydun. 391 00:43:46,711 --> 00:43:48,016 Lütfen içeri gelin. 392 00:43:53,718 --> 00:43:56,503 Senin için bir işim var. Eğer buna hazırsan. 393 00:43:58,766 --> 00:43:59,637 Elbette. 394 00:44:01,116 --> 00:44:02,030 O halde giyin. 395 00:45:24,373 --> 00:45:25,984 Yani gitmiyorsun benimle gelmek ister misin? 396 00:45:26,027 --> 00:45:27,246 Hayır. 397 00:45:28,769 --> 00:45:30,292 Gitmeme izin vereceksin orada tek başıma mı? Cidden? 398 00:45:31,032 --> 00:45:33,339 -Eğer yapamayacağını düşünseydim... -Saçmalık! 399 00:45:33,600 --> 00:45:34,862 Sana söyledim, bunu yapmayacağım. 400 00:45:35,123 --> 00:45:37,299 Öldürmeyeceğim. Bu yüzden lütfen sormayı bırakın. 401 00:45:38,605 --> 00:45:40,607 Eğer senin yerinde olsaydım Bu gece erken yatacaktım. 402 00:45:40,650 --> 00:45:42,740 Tüm gücüne ihtiyacın olacak. 403 00:45:52,880 --> 00:45:53,925 -Durmak. -Neden? 404 00:45:53,968 --> 00:45:55,622 Durmak. Yeter! 405 00:45:55,665 --> 00:45:57,406 -Ne kadar yeterli? -Bundan bıktım. 406 00:45:58,059 --> 00:45:59,321 Neyden bıktınız? 407 00:46:00,061 --> 00:46:02,934 Sadece ara sikişmek istediğinde. 408 00:46:02,977 --> 00:46:06,067 İnsanları tedavi edemezsin böyle. Ben fahişe değilim. 409 00:46:06,111 --> 00:46:08,026 Hiçbir zaman ödemeyi teklif etmedim sen, ben mi? 410 00:46:08,853 --> 00:46:10,724 Bu hiçbir yere gitmiyor. 411 00:46:10,768 --> 00:46:12,813 -Hadi... -Hayır. 412 00:46:12,857 --> 00:46:13,988 Durmak! 413 00:46:15,903 --> 00:46:16,904 [Rumence konuşuyor] 414 00:46:17,949 --> 00:46:19,080 Romence bilmiyorum. 415 00:46:19,124 --> 00:46:20,255 Siktir git. 416 00:47:03,516 --> 00:47:05,953 Mutlu olacağını düşünüyorum bir Beretta'yla. Veya bir Glock. 417 00:47:06,214 --> 00:47:07,868 Lanet olsun, bir Uzi'n var! 418 00:47:08,129 --> 00:47:09,130 Evet. 419 00:47:09,783 --> 00:47:11,045 Susturucum yok. Üzgünüm. 420 00:47:11,916 --> 00:47:14,309 Uzi'n var mıydı İsrail ordusunda mı? 421 00:47:14,657 --> 00:47:16,834 ben asla İsrail ordusunda. 422 00:47:17,486 --> 00:47:19,532 Gerçekten susturucuya ihtiyacımız var mı? 423 00:47:19,880 --> 00:47:20,968 Gerçekten bir susturucuya ihtiyacınız var. 424 00:47:22,317 --> 00:47:23,666 Nerede yaptın peki ordu? 425 00:47:23,971 --> 00:47:24,624 Hiçbir yerde. 426 00:47:25,930 --> 00:47:26,931 Bok! 427 00:47:28,062 --> 00:47:29,063 O halde bana bir Beretta ver. 428 00:48:01,966 --> 00:48:03,881 Sen inatçı bir pisliksin değil mi? 429 00:48:04,533 --> 00:48:06,187 Arabada sigara içmek yasaktır. 430 00:48:07,275 --> 00:48:09,277 Yoluna çıkacaksın son sigaramdan mı? 431 00:48:10,365 --> 00:48:12,106 -Bırakıyor musun? -Evet. 432 00:49:52,206 --> 00:49:53,033 Kahretsin! 433 00:50:42,735 --> 00:50:43,736 Kahretsin! 434 00:52:17,482 --> 00:52:18,396 Tamamsın? 435 00:52:20,180 --> 00:52:21,138 Evet, iyiyim. 436 00:52:53,213 --> 00:52:54,823 Yedi tane yaptın. Altı yaptım. 437 00:52:55,563 --> 00:52:56,738 Sen kazandın. 438 00:52:57,609 --> 00:52:58,392 Harika. 439 00:52:59,959 --> 00:53:01,265 Artık gidebilir miyiz? 440 00:53:08,054 --> 00:53:09,142 Vuruldun mu? 441 00:53:10,099 --> 00:53:11,057 Kahretsin! Vuruldun! 442 00:53:11,275 --> 00:53:12,885 Hadi kalk. 443 00:53:14,234 --> 00:53:15,017 Uyanmak! 444 00:53:28,901 --> 00:53:31,033 Basıncı koruyun o bandajın üzerinde Sammy. 445 00:53:34,907 --> 00:53:35,951 Uyanık kal Sammy. 446 00:53:35,995 --> 00:53:36,909 Uyanık kal. 447 00:54:33,835 --> 00:54:35,315 Daha iyi durumdasın. 448 00:54:36,142 --> 00:54:37,578 Ateşin düştü. 449 00:54:37,622 --> 00:54:39,624 kontrol edeceğim bandajların. 450 00:54:39,667 --> 00:54:40,233 TAMAM. 451 00:54:44,324 --> 00:54:46,021 -Biraz morfin mi? -Ah evet. 452 00:54:48,502 --> 00:54:49,938 Seni küçük keş! 453 00:54:51,331 --> 00:54:53,681 - Tut şunu. -Bu gerçekten çok iyi bir şey. 454 00:54:55,292 --> 00:54:56,075 Tut şunu. 455 00:54:59,513 --> 00:55:02,124 Tedavi etmeyi öğrendin mi? Afrika'da kurşun yaraları mı? 456 00:55:05,737 --> 00:55:06,955 Evet. 457 00:55:07,521 --> 00:55:10,002 Sierra Leone'deydim iç savaş sırasında. 458 00:55:11,308 --> 00:55:13,092 Claes'le burada mı tanıştın? 459 00:55:14,093 --> 00:55:15,007 Evet. 460 00:55:16,138 --> 00:55:18,140 O zamanlar paralı askerdi. 461 00:55:19,359 --> 00:55:21,448 İnsanları vurdu, Onları yedekledim. 462 00:55:22,797 --> 00:55:24,582 Biz tamamlayıcıydık. 463 00:55:24,625 --> 00:55:26,148 Görünüşe göre hala öylesin. 464 00:55:28,586 --> 00:55:29,674 Sanırım öyle. 465 00:56:49,710 --> 00:56:51,103 Ne yapıyorsun? 466 00:56:51,146 --> 00:56:52,191 Hiçbir şey, ben sadece... 467 00:56:52,234 --> 00:56:53,279 Tamam. 468 00:56:55,412 --> 00:56:57,675 -Kalktın. -Evet. 469 00:56:57,718 --> 00:56:59,981 -Olmamalısın. -Daha iyi hissediyorum. 470 00:57:00,982 --> 00:57:01,635 Hadi. 471 00:57:03,724 --> 00:57:05,247 Atışına ihtiyacın var. 472 00:57:12,124 --> 00:57:13,517 Donuyor. 473 00:57:15,214 --> 00:57:17,782 Canlandırıcı. Hava sana iyi gelecektir. 474 00:57:19,348 --> 00:57:20,915 Sana bir soru sorabilir miyim? 475 00:57:21,742 --> 00:57:23,962 -Elbette. -Neden durdun? 476 00:57:24,005 --> 00:57:25,050 Öldürmek mi? 477 00:57:28,793 --> 00:57:31,230 Bazen işaretler alırsınız. 478 00:57:33,972 --> 00:57:35,321 Mesela ne zaman... 479 00:57:36,888 --> 00:57:38,629 Oğlumuzu kaybettiğimizde. 480 00:57:41,458 --> 00:57:43,198 Jonas öldüğünde... 481 00:57:44,722 --> 00:57:47,202 inanmayı seçtim bana ne oldu 482 00:57:47,507 --> 00:57:49,553 yüzünden oldu yaptığım şeyler. 483 00:57:49,814 --> 00:57:51,380 Bu yüzden bunları yapmayı bıraktım. 484 00:57:52,904 --> 00:57:54,427 Bu benim için fazla Hıristiyan. 485 00:57:55,210 --> 00:57:56,951 Aslında Viking. 486 00:57:57,299 --> 00:57:59,258 Vikingler inanırdı 487 00:57:59,519 --> 00:58:01,565 Hayat Ağacının altında, 488 00:58:01,869 --> 00:58:05,394 Nornlar dokurdu tüm erkeklerin kaderinin ipliği. 489 00:58:05,438 --> 00:58:06,787 Norn nedir? 490 00:58:07,092 --> 00:58:10,399 Kader tanrıçaları. Geçmiş, şimdiki zaman ve gelecek. 491 00:58:10,443 --> 00:58:11,400 Ve onlar... 492 00:58:12,184 --> 00:58:12,837 Bu karmaşık. 493 00:58:15,274 --> 00:58:16,797 Son zamanlarda bunu hissediyorum 494 00:58:17,581 --> 00:58:19,800 o kadar önemli değil neyse ben ne yapıyorum. 495 00:58:21,672 --> 00:58:23,500 Olabilir tekrar yapmaya başla. 496 00:58:29,593 --> 00:58:31,595 deli misin onu bu soğukta dışarı çıkaracak mısın? 497 00:58:33,292 --> 00:58:34,641 Ve sen sigara mı içiyorsun? 498 00:58:51,963 --> 00:58:53,530 İyi misin? 499 00:58:54,966 --> 00:58:56,837 -Ben koşuya çıkacağım. -Elbette. 500 00:58:59,013 --> 00:59:01,276 Sammy, bana dökebilir misin? bir viski lütfen? 501 00:59:01,581 --> 00:59:03,801 -Elbette. -Ve seninkini de getir. 502 00:59:12,766 --> 00:59:13,811 Teşekkür ederim. 503 00:59:27,999 --> 00:59:29,435 Sigara içmeyin. 504 00:59:35,746 --> 00:59:38,444 Çok komik. Claes'in seni nasıl etkilediğini. 505 00:59:39,837 --> 00:59:41,534 Bu asla olmaz. 506 00:59:42,317 --> 00:59:43,492 Ondan hoşlanıyorum. 507 00:59:44,406 --> 00:59:45,712 Sen de. Birlikte çok komiksiniz. 508 00:59:47,148 --> 00:59:48,585 Eğlenceli? 509 00:59:48,628 --> 00:59:49,934 Çok özgürsün. 510 00:59:51,588 --> 00:59:52,501 Bedava mı? 511 00:59:52,763 --> 00:59:54,460 Yani, bilirsin, 512 00:59:54,503 --> 00:59:57,202 oradasın, ve buradayım, seninle konuşuyorum. 513 00:59:57,985 --> 00:59:59,813 Çünkü çıplağım mı? 514 01:00:01,902 --> 01:00:02,947 Evet. 515 01:00:04,470 --> 01:00:06,994 Bilirsin, özel bir şey değil birini çıplak görmek 516 01:00:07,342 --> 01:00:09,736 Eğer bizi birlikte görseydi sen orada çıplaksın, ben burada, 517 01:00:10,911 --> 01:00:12,609 hiç umursamaz mıydı? 518 01:00:14,959 --> 01:00:17,309 Sadece bana bir tane yak sigarandan, olur mu? 519 01:00:42,377 --> 01:00:43,291 Yani... 520 01:00:44,858 --> 01:00:46,033 Londra mı? 521 01:00:47,861 --> 01:00:49,950 Londra'dan ayrıldın mı bir kadın yüzünden mi? 522 01:00:53,040 --> 01:00:54,607 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 523 01:00:55,434 --> 01:00:56,914 Neden? 524 01:00:56,957 --> 01:00:59,612 Öyle görünüyor ki hepimiz küçük sırlarımız. 525 01:01:05,574 --> 01:01:07,881 Eğer istersen bunun hakkında konuşmak için... 526 01:01:09,056 --> 01:01:11,102 Eğer istersen bunun hakkında konuşmak için... 527 01:01:17,630 --> 01:01:18,675 Sağ. 528 01:02:40,408 --> 01:02:41,409 Ne yapıyorsun? 529 01:02:46,371 --> 01:02:47,502 Claes nerede? 530 01:02:47,764 --> 01:02:49,026 Uyuyor. 531 01:03:36,116 --> 01:03:38,771 Dün gece ne oldu? bir daha asla yaşanmamalı. 532 01:03:40,033 --> 01:03:41,252 Sağ. 533 01:03:43,558 --> 01:03:44,733 Biliyorum ki. 534 01:04:29,126 --> 01:04:30,779 Ne kadar şanslıyım 535 01:04:31,432 --> 01:04:34,000 birlikte yaşamak iki yakışıklı adam. 536 01:04:48,145 --> 01:04:49,668 Burayı seviyorum! 537 01:04:51,800 --> 01:04:53,150 Bu kimin fikriydi? 538 01:04:53,933 --> 01:04:55,413 Ah, evet, elbette. 539 01:04:55,804 --> 01:04:57,328 Benim küçük kiralık silahım! 540 01:04:59,808 --> 01:05:02,072 sahip olduğunu söylemiştin bazıları işimize yarıyor. 541 01:05:05,902 --> 01:05:08,252 Sizi alabilir miyim beyler içecek bir şey var mı? 542 01:05:08,295 --> 01:05:09,949 Viski, temiz. 543 01:05:10,254 --> 01:05:13,213 tercih etmediğine emin misin bir şişe şampanya mı? 544 01:05:13,997 --> 01:05:15,607 Evet. Viski, temiz. 545 01:05:15,650 --> 01:05:17,348 Ben de aynısından alacağım. 546 01:05:18,436 --> 01:05:20,264 -Evet, ben de bir viski alacağım. -Sen? 547 01:05:20,786 --> 01:05:22,309 Susamadın. 548 01:05:26,792 --> 01:05:28,098 Neydi o? 549 01:05:29,926 --> 01:05:32,058 -Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? - Evet, biraz. 550 01:05:32,885 --> 01:05:34,495 beni istiyor musun gidip onunla konuşmaya mı? 551 01:05:34,756 --> 01:05:37,150 -Hayır, hayır, hayır... -Emin misin? 552 01:05:37,194 --> 01:05:39,761 -Hayır, yapma... -Bir saniye sonra geri döneceğim. 553 01:05:39,805 --> 01:05:40,762 Hayır, lütfen. 554 01:05:41,024 --> 01:05:42,112 Bir saniye sonra döneceğim. 555 01:05:59,085 --> 01:06:00,608 -Beklemek. -Ne istiyorsun? 556 01:06:01,174 --> 01:06:02,741 Masamda bir adam var... 557 01:06:03,307 --> 01:06:04,699 Evet? Ne olmuş? 558 01:06:04,961 --> 01:06:08,573 Yani o çok zengin ve güçlü dostum ve senden hoşlanıyor. 559 01:06:11,358 --> 01:06:13,621 -Yani beni bir fahişe olarak mı görüyorsun? -HAYIR! Sadece söylüyorum... 560 01:06:13,926 --> 01:06:15,580 Kesinlikle biliyorum ne diyorsun. 561 01:06:17,712 --> 01:06:20,715 Artık gidebilirsin. Çok teşekkür ederim. 562 01:06:23,370 --> 01:06:24,110 Ayrılmak. 563 01:06:25,459 --> 01:06:26,330 Lütfen. 564 01:06:42,999 --> 01:06:45,131 Ne istedim seninle konuşmak istediğim şey... 565 01:06:46,176 --> 01:06:47,525 Oslo'da... 566 01:06:49,222 --> 01:06:50,615 bu adam var... 567 01:06:54,097 --> 01:06:55,359 Onunla başım dertte. 568 01:06:55,663 --> 01:06:57,883 Bizi istersin onunla ilgilenmek için mi? 569 01:06:58,623 --> 01:06:59,537 Kesinlikle. 570 01:07:04,716 --> 01:07:06,674 -Daha önce hiç Norveç'e gittin mi? -Hayır. 571 01:07:36,400 --> 01:07:38,141 Çok fazla sigara içiyorsun. 572 01:08:05,690 --> 01:08:07,387 Lanet Norveçliler. 573 01:08:08,258 --> 01:08:11,087 Norveçliler iyidir. İsveçliler kim salak. 574 01:08:11,870 --> 01:08:15,047 İsveçliler, Norveçliler, Danimarkalılar... Hepiniz bana aynı görünüyorsunuz. 575 01:08:15,961 --> 01:08:17,397 -Hayır, yapmıyoruz. -Evet. 576 01:08:18,355 --> 01:08:20,096 Tam olarak sana benziyor. 577 01:08:24,665 --> 01:08:25,623 Hayır, yapmıyor. 578 01:08:25,884 --> 01:08:26,798 Evet. 579 01:08:30,845 --> 01:08:32,673 Bu gece parti yapmak ister misin? 580 01:08:33,674 --> 01:08:35,285 Çünkü harika bir yer biliyorum. 581 01:08:53,825 --> 01:08:54,652 Yani... 582 01:08:55,218 --> 01:08:55,827 Kola mı? 583 01:09:03,965 --> 01:09:05,315 Bu hızdır. 584 01:09:05,967 --> 01:09:07,317 Evet. Güzel. 585 01:09:21,766 --> 01:09:24,856 Bu iğrenç hızı satın aldım bu kızdan çünkü ben kola olduğunu sanıyordum, 586 01:09:24,899 --> 01:09:27,075 ve şimdi yüzüm tamamen uyuşmuş durumda. 587 01:09:27,293 --> 01:09:29,165 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 588 01:09:29,643 --> 01:09:31,993 Benimle çalışmak istersen uyuşturucu yok. 589 01:09:32,255 --> 01:09:35,127 Bunu sana daha önce de söylemiştim. Uyuşturucudan nefret ediyorum! 590 01:09:35,519 --> 01:09:37,956 Dinle, elimizde gidişat iyi bir şey, 591 01:09:38,261 --> 01:09:39,958 ve umarım bu sadece başlangıç. 592 01:09:40,219 --> 01:09:41,351 Sakın berbat etme. 593 01:09:42,482 --> 01:09:43,918 Evet, her neyse baba. 594 01:10:01,284 --> 01:10:01,893 Bu ne? 595 01:10:02,415 --> 01:10:03,373 Onun... 596 01:10:03,634 --> 01:10:05,288 Benim fahişe olduğumu mu düşündün? 597 01:10:07,115 --> 01:10:08,116 Hayır, üzgünüm... 598 01:10:08,421 --> 01:10:09,683 Paranı geri al. 599 01:10:09,944 --> 01:10:11,729 Ben fahişe değilim. 600 01:10:12,338 --> 01:10:14,819 Hayır, elbette değilsin. Üzgünüm. 601 01:10:14,862 --> 01:10:16,168 Sorun değil. 602 01:10:17,996 --> 01:10:19,519 -Bunun hakkında konuşmayalım. -Şerefe. 603 01:10:20,128 --> 01:10:21,260 Şerefe. 604 01:10:36,493 --> 01:10:37,537 Yani... 605 01:10:38,625 --> 01:10:40,497 Sammy'yi ne kadar iyi tanıyorsun? 606 01:10:42,020 --> 01:10:44,457 Sammy umurumda değil. 607 01:10:46,154 --> 01:10:47,504 İstediğim sensin. 608 01:11:31,199 --> 01:11:33,332 Sammy ile çalıştığımı biliyor musun? 609 01:11:39,382 --> 01:11:40,818 Ben bir katilim. 610 01:11:42,646 --> 01:11:44,169 Sen benim katilimsin. 611 01:14:20,194 --> 01:14:22,153 Rakamlara baktık. 612 01:14:22,196 --> 01:14:25,243 Ve daha iyisini yapamayız. Bu son teklifimiz. 613 01:14:32,685 --> 01:14:35,253 Üzgünüm efendim. fiyattan düşmeyecek. 614 01:14:35,993 --> 01:14:37,211 O öldü. 615 01:14:37,255 --> 01:14:39,344 Henüz bilmiyor. 616 01:14:53,924 --> 01:14:54,664 Hadi atla. 617 01:15:05,196 --> 01:15:07,851 -Saat kaç? -Bir bakayım. 618 01:15:07,894 --> 01:15:09,548 -Gerçekten mi? -Ne? 619 01:15:11,855 --> 01:15:13,509 Sanırım uçağımızı kaçırdık. 620 01:15:14,510 --> 01:15:15,336 Harika. 621 01:15:16,250 --> 01:15:17,513 Açlıktan ölüyorum. 622 01:15:43,190 --> 01:15:44,496 Nerelerdeydin? 623 01:15:45,671 --> 01:15:47,717 Bana söyleme, uyuşturucu satın alıyordunuz. 624 01:15:47,978 --> 01:15:49,153 Hayır. Endişelenme. 625 01:15:50,676 --> 01:15:52,635 Haydi, iç. Yorgunum, yatmak istiyorum. 626 01:15:52,939 --> 01:15:54,985 Ne? Bu yeni bir şey. Yorgun musun? 627 01:15:56,160 --> 01:15:57,335 Hadi! 628 01:15:57,683 --> 01:15:58,466 Acele etmek. 629 01:15:59,642 --> 01:16:01,382 -Kendine bir tane al. -Susamadım. 630 01:16:04,037 --> 01:16:04,777 İçkimi bitireyim. 631 01:16:05,430 --> 01:16:06,257 Acele etmek. 632 01:16:14,918 --> 01:16:15,875 İyi geceler. 633 01:16:26,059 --> 01:16:28,409 -Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? -Ben senin hediyenim. 634 01:16:30,455 --> 01:16:31,717 Elbette öylesin. 635 01:16:31,761 --> 01:16:33,676 Bana izin verir misin? bir dakikalığına? 636 01:16:33,719 --> 01:16:34,720 Teşekkür ederim. 637 01:16:40,421 --> 01:16:41,858 -Dalga mı geçiyorsun? -Ne? 638 01:16:41,901 --> 01:16:43,860 Bu bayan ne odamda ne yapıyorsun? 639 01:16:43,903 --> 01:16:45,296 O senin hediyen. 640 01:16:45,339 --> 01:16:46,776 Sen deli misin? 641 01:16:47,733 --> 01:16:48,821 İçeri gelin. 642 01:16:51,345 --> 01:16:52,738 Mutlu olacağını düşündüm. 643 01:16:52,999 --> 01:16:54,653 Neden mutlu olayım? 644 01:16:54,697 --> 01:16:56,655 Her zaman konuşuyorsun Afrika ve fahişeler hakkında, 645 01:16:56,699 --> 01:16:58,657 ve "Siyaha döndüğünüzde asla geri dönmeyeceksin." 646 01:16:59,832 --> 01:17:02,835 Bu uzun zaman önceydi. Mette ile tanışmadan önce. 647 01:17:03,270 --> 01:17:04,358 Onu hiç aldatmadın mı? 648 01:17:05,621 --> 01:17:07,231 Ben? Hayır. 649 01:17:07,274 --> 01:17:09,102 -Asla. -Çünkü düşündüm ki... 650 01:17:09,886 --> 01:17:11,496 -Neyi düşündün? -Hiç bir şey. 651 01:17:14,020 --> 01:17:15,021 Çünkü... 652 01:17:17,284 --> 01:17:21,375 hayal etmeye bile başlayamazsın onun için ne kadar deliriyorum. 653 01:17:25,423 --> 01:17:27,251 Bunu tarif etmek zor. 654 01:17:29,688 --> 01:17:30,820 O benim her şeyim. 655 01:17:35,128 --> 01:17:37,217 Kalkmamın nedeni sabah. 656 01:17:37,261 --> 01:17:39,002 Bu hoş olmalı. 657 01:17:43,180 --> 01:17:45,835 Bunlardan daha güzel otel çikolataları. 658 01:17:45,878 --> 01:17:48,968 Bütün bu insanları hayal edin tüm yıl boyunca seyahat eden, 659 01:17:49,447 --> 01:17:50,709 bu aptallarla, 660 01:17:51,057 --> 01:17:53,277 kalp şeklinde çikolatalar, 661 01:17:53,669 --> 01:17:56,715 onların tek işareti olarak insan sıcaklığından. 662 01:18:34,797 --> 01:18:36,886 Mette flaeskesteg yaptı. 663 01:18:38,061 --> 01:18:39,889 Flaeskesteg de ne böyle? 664 01:18:44,284 --> 01:18:46,330 Bu bir geleneksel Danimarka Noel yemeği. 665 01:18:47,374 --> 01:18:49,768 Eti çıkarmanız gerekiyor göğüsten 666 01:18:49,812 --> 01:18:51,770 veya domuzun boynu, 667 01:18:51,814 --> 01:18:55,165 ve kabuğunu sakla çıtır çıtır çıtır elde etmek için... 668 01:18:55,208 --> 01:18:56,819 Ben domuz yemem. 669 01:18:58,821 --> 01:18:59,517 Bu evde yaşıyorum bir ay boyunca ve sen hâlâ anlamadın mı? 670 01:18:59,822 --> 01:19:01,562 Ben domuz yemem. 671 01:19:03,608 --> 01:19:06,219 O zaman nasıl anlıyorsun eğer yapmazsan bizim kültürümüz Flaeskesteg'i mi yersin? 672 01:19:06,263 --> 01:19:07,568 Sanırım yapmayacağım. 673 01:19:08,265 --> 01:19:10,006 Ve ben yapmıyorum Noel'i de kutlayın. 674 01:19:10,833 --> 01:19:12,269 Tanrım! 675 01:19:16,969 --> 01:19:17,970 Beklemek. 676 01:19:19,842 --> 01:19:21,669 Bunu yapma. Claes bizi görebilir. 677 01:19:30,287 --> 01:19:32,071 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 678 01:19:33,377 --> 01:19:34,770 Sadece badem ezmesi. 679 01:19:35,031 --> 01:19:36,597 Ben domuz yemem. 680 01:19:36,641 --> 01:19:38,425 Bu şeker, seni aptal. 681 01:19:38,774 --> 01:19:39,731 Yine de yemeyeceğim. 682 01:20:16,724 --> 01:20:18,030 Bekle, yapma. Hayır. 683 01:20:19,336 --> 01:20:20,076 Yapma. 684 01:20:21,425 --> 01:20:23,253 Yani onu satın alıyorsun hediyeler mi şimdi? 685 01:20:24,820 --> 01:20:26,256 Sen ona aşıksın değil mi? 686 01:20:28,258 --> 01:20:29,259 Senin sorunun nasıl? 687 01:20:30,695 --> 01:20:32,740 Bunu durdurmak zorundayız. 688 01:20:32,784 --> 01:20:34,264 -Neyi durdurmak? -Bu. Geliyorsun. 689 01:20:35,308 --> 01:20:35,918 Durmalısın. 690 01:20:36,919 --> 01:20:38,442 Yani benden ayrılıyor musun? 691 01:20:39,008 --> 01:20:40,357 Sanırım öyleyim. 692 01:20:43,142 --> 01:20:44,927 O zaman asla beni tekrar gör. 693 01:20:45,275 --> 01:20:47,233 -Bunu çok isterim. -Seni pislik herif. 694 01:20:52,282 --> 01:20:54,110 -Kiminle konuşuyorsun? -Hiç kimse. 695 01:20:54,371 --> 01:20:55,459 Hiç kimse. Buraya gel. 696 01:20:58,592 --> 01:20:59,637 Beklemek. 697 01:21:03,119 --> 01:21:05,425 -Bunu istemiyorum. -Neden? 698 01:21:06,862 --> 01:21:09,255 -Sadece istemiyorum. -Ama daha açmadın bile. 699 01:22:01,960 --> 01:22:03,657 Lütfen şunu yere bırakın. 700 01:22:03,701 --> 01:22:04,484 Burada. 701 01:22:06,704 --> 01:22:08,793 Peki, bir anlaşmamız var mı? 702 01:22:08,836 --> 01:22:09,925 Evet. 703 01:22:13,189 --> 01:22:14,059 Mükemmel. 704 01:22:23,025 --> 01:22:24,069 Sorun nedir? 705 01:22:26,202 --> 01:22:29,640 Sadece ilk defa alıyoruz bir vuruş hakkında çok az bilgi var. 706 01:22:29,683 --> 01:22:31,207 Bakın bu dosya ne kadar ince. 707 01:22:31,250 --> 01:22:32,469 Kimin umrunda? 708 01:22:33,861 --> 01:22:35,428 Sadece merak ediyorum... 709 01:22:35,776 --> 01:22:39,476 ne 30 yaşında bir sanat yönetmeni ona yapabilirdi. 710 01:24:08,391 --> 01:24:09,479 Kolanız var mı? 711 01:24:11,133 --> 01:24:11,785 Belki. 712 01:24:14,223 --> 01:24:15,050 Berlin'de mi yaşıyorsun? 713 01:24:15,789 --> 01:24:16,703 Hayır. 714 01:24:18,792 --> 01:24:20,403 Arap mısın? 715 01:24:20,446 --> 01:24:21,273 Hayır. 716 01:24:22,666 --> 01:24:23,449 Yahudi mi? 717 01:24:23,884 --> 01:24:24,929 Evet. 718 01:24:25,799 --> 01:24:26,931 O halde sünnetli. 719 01:24:28,063 --> 01:24:29,977 Tunus? Fas? 720 01:24:30,848 --> 01:24:32,067 Nasıl bildin? 721 01:24:32,850 --> 01:24:35,070 Annem ve babam Tunuslu. Biz komşuyuz. 722 01:24:39,596 --> 01:24:41,076 -Biriyle mi geldin? -Evet. 723 01:24:42,164 --> 01:24:43,817 Ben de. Evlenmek üzere nişanlandık. 724 01:24:44,905 --> 01:24:46,429 -Mazel tov! -Teşekkür ederim. 725 01:25:44,356 --> 01:25:46,315 Adım Tarık. Adınız ne? 726 01:25:50,101 --> 01:25:51,320 Vincent. 727 01:25:51,581 --> 01:25:53,104 Seni tekrar nasıl görebilirim? 728 01:25:55,846 --> 01:25:57,108 Bilmiyorum. 729 01:26:10,295 --> 01:26:12,689 -Hadi gidelim. -Ne? Yaptın mı? 730 01:26:12,993 --> 01:26:14,386 Hayır. Bunu başka zaman yaparız. 731 01:26:23,526 --> 01:26:25,528 Elbette istemiyorsun bir şeyler içmeye mi gideceğiz? 732 01:26:25,571 --> 01:26:26,964 Hayır. Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 733 01:26:27,225 --> 01:26:29,619 -Henüz erken. -Arabayı alalım. 734 01:26:46,636 --> 01:26:48,464 Avi, yeni bir ipucumuz var. 735 01:26:48,725 --> 01:26:50,509 Birlikte çalıştığı bir adam Paris'te. 736 01:26:54,557 --> 01:26:55,166 Ben dışarıdayım. 737 01:27:55,792 --> 01:27:57,881 -Geldiğine sevindim. -Ben de. 738 01:28:00,362 --> 01:28:01,450 Nereye gidiyoruz? 739 01:28:02,146 --> 01:28:03,539 Tam burada. 740 01:28:04,322 --> 01:28:06,498 Burada mı? bilmiyordum çok romantiktin. 741 01:29:30,452 --> 01:29:31,975 Sammy Cohen'i tanımıyorum. 742 01:29:32,584 --> 01:29:35,674 Levy'yi tanımıyorum. veya Rubenstein veya Rosenfeld. 743 01:29:35,935 --> 01:29:38,068 Onları tanımıyorum. ve biliyor musun? Onları sevmiyorum. 744 01:29:39,591 --> 01:29:40,592 Vur ona. 745 01:29:42,115 --> 01:29:44,770 Sammy Cohen'i tanımıyor musun? Benim duyduğum bu değildi. 746 01:29:45,249 --> 01:29:47,556 Bunu sadece şunu duymadım onu tanıyorsun 747 01:29:47,817 --> 01:29:50,123 ama sen de ona yardım ettin Londra'dan çık. 748 01:29:50,167 --> 01:29:52,648 Ve şimdi bilmek istiyorum O nerede? 749 01:29:53,300 --> 01:29:54,911 Kim olduğumu biliyorsun ve ne yapıyorum, 750 01:29:55,215 --> 01:29:56,782 yani muhtemelen hayal edebilirsiniz 751 01:29:57,043 --> 01:29:58,480 sahip olmayacağın herhangi bir şifre 752 01:29:58,828 --> 01:29:59,959 bilgi yok, 753 01:30:00,220 --> 01:30:02,484 ne kadar zor olursa olsun bana vuracaksın! 754 01:30:03,615 --> 01:30:04,660 Sanırım bunu öğrenmemiz gerekiyor. 755 01:30:28,553 --> 01:30:30,947 inanamıyorum o kadar aptal olduğunu! 756 01:30:31,991 --> 01:30:33,558 Danca okumuyorum. 757 01:30:34,167 --> 01:30:37,475 "Yakında kocası olacak zengin bir sanayicinin oğlu 758 01:30:37,736 --> 01:30:40,217 "kurban mıydı Homofobik bir suç." 759 01:30:40,260 --> 01:30:42,872 Lanet olası, mand. Aptal! Haydi. 760 01:30:46,832 --> 01:30:49,052 Günaydın çocuklar. Kahve mi? 761 01:30:50,009 --> 01:30:51,489 Yaptığın şey dikkatsizlikti. 762 01:30:51,533 --> 01:30:54,100 -Dikkatsizlik değildi,... -Dikkatsiz ve tehlikeli. 763 01:30:54,361 --> 01:30:56,451 Böyle şeyler yapamazsın ve bize söyleme. 764 01:30:57,190 --> 01:30:59,192 Sen işi kabul etmezdin sana söylemiş miydim? 765 01:30:59,454 --> 01:31:01,238 -Allah kahretsin doğru. -Konuşmayı bana bırak. 766 01:31:27,656 --> 01:31:30,310 -Sana nasıl davranıyor? -İyi. 767 01:31:30,354 --> 01:31:32,574 -Kendimi prenses gibi hissediyorum. -Gerçekten mi? 768 01:31:32,617 --> 01:31:34,010 Bu güzel. 769 01:31:34,053 --> 01:31:35,533 Dinle, 770 01:31:35,577 --> 01:31:37,535 eğer yorulursan o eski sikişin, 771 01:31:37,579 --> 01:31:38,623 beni ara. 772 01:31:40,103 --> 01:31:41,060 Belki. 773 01:31:54,117 --> 01:31:55,901 -Yemek yemiyor musun? -Aç değil. 774 01:31:57,990 --> 01:32:00,036 asla görmek istemiyorum yine o pislik. 775 01:32:00,602 --> 01:32:01,733 O zaman yapma. 776 01:32:04,301 --> 01:32:05,302 O zaman kime gidiyoruz? için çalışmak mı? 777 01:32:05,607 --> 01:32:07,347 Bilmiyorum. 778 01:32:07,391 --> 01:32:09,698 Neden tatile gitmiyoruz? ve bu paranın bir kısmını harcayacak mısın? 779 01:32:11,177 --> 01:32:13,179 Çünkü kurtarmam lazım ve bankaya geri ödeme yapın, 780 01:32:13,440 --> 01:32:14,529 ev, araba... 781 01:32:15,399 --> 01:32:16,705 Bu biraz sıkıcı geliyor. 782 01:32:17,009 --> 01:32:18,315 Evet, çok sıkıcı. 783 01:32:19,925 --> 01:32:22,580 Senin için bunu söylemek kolay. Hiçbir sorumluluğunuz yok. 784 01:32:22,624 --> 01:32:25,627 bu konuya girmedim sorumluluk sahibi olmak için çalışır. 785 01:32:38,640 --> 01:32:39,945 Yenildim. 786 01:32:40,293 --> 01:32:41,904 Yatacağım. 787 01:32:42,339 --> 01:32:43,645 İyi geceler tatlım. 788 01:32:49,651 --> 01:32:51,304 Yatağa gitmek ister misin? 789 01:32:52,523 --> 01:32:54,046 Bundan bıktım. 790 01:32:55,395 --> 01:32:56,658 Neyden bıktınız? 791 01:32:56,701 --> 01:32:58,616 Aynı şeyi yapmaktan bıktım her gece. 792 01:32:59,356 --> 01:33:02,315 Bir şey yapmak istiyorum, istiyorum dışarı çıkmak, parti yapmak istiyorum. 793 01:33:02,838 --> 01:33:03,578 Parti yapabiliriz. 794 01:33:07,233 --> 01:33:08,278 Nereye gitmek istiyorsun? 795 01:33:09,496 --> 01:33:10,933 Burada parti yapabiliriz. 796 01:33:15,241 --> 01:33:16,939 O zaman bir arkadaşımı aramam gerekiyor. 797 01:33:31,910 --> 01:33:33,390 -Yani burada mı yaşıyorsun? -Evet. 798 01:33:34,609 --> 01:33:35,653 Güzel bir yer. 799 01:33:37,133 --> 01:33:38,830 -İyi geceler. -Dikkatli ol. 800 01:34:28,967 --> 01:34:31,056 inanamıyorum Bir fahişeye aşık oldum. 801 01:34:31,753 --> 01:34:33,972 Çünkü sen bu kadarsın değil mi? Bir fahişe. 802 01:34:35,365 --> 01:34:37,280 Sizce de öyle değil mi? Seni onunla mı gördüm? 803 01:34:37,323 --> 01:34:39,151 Kiminle? Sammy mi? 804 01:34:42,328 --> 01:34:44,504 beğendin fahişe muamelesi görmek 805 01:34:44,548 --> 01:34:46,637 o kadar az, zavallı gangster mi? 806 01:34:47,420 --> 01:34:49,684 bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 807 01:34:49,727 --> 01:34:50,946 Onu asla suçlamadım. 808 01:35:01,347 --> 01:35:02,871 Beni iğrendiriyorsun. 809 01:36:39,532 --> 01:36:41,099 Alo, Victorine? 810 01:36:41,665 --> 01:36:43,275 Arkadaşımızla konuşabilir miyim? 811 01:36:44,320 --> 01:36:45,451 Ama duymadın mı? 812 01:37:09,606 --> 01:37:10,694 Ben sana ne yaptım? 813 01:37:11,564 --> 01:37:12,609 Hiç bir şey. 814 01:37:13,958 --> 01:37:15,307 Sana istediğin her şeyi satın alıyorum. 815 01:37:15,655 --> 01:37:17,266 Bu yeterli değil. 816 01:37:17,309 --> 01:37:18,833 İşin bittiğinde sik beni sen evine git 817 01:37:19,137 --> 01:37:21,096 karına, büyük evine... 818 01:37:22,010 --> 01:37:23,794 ve boktan hayatıma geri dönüyorum. 819 01:37:24,012 --> 01:37:25,796 Gerçekten istediğin şey nedir? 820 01:37:26,014 --> 01:37:27,842 Karımı bırakmamı mı istiyorsun? Sadece söyle. 821 01:37:28,059 --> 01:37:29,887 Karını terk ederdin bir fahişe için mi? 822 01:37:29,931 --> 01:37:31,454 üzgünüm sana öyle seslenmemle ilgili. 823 01:37:31,715 --> 01:37:33,456 Elbette öylesin. 824 01:37:33,499 --> 01:37:34,587 Çok basit. 825 01:37:34,631 --> 01:37:35,806 Bana istediğimi ödersin 826 01:37:36,154 --> 01:37:37,939 ya da bunları karına gönderirim. 827 01:37:38,809 --> 01:37:40,332 Sen bir iş adamısın. 828 01:37:40,637 --> 01:37:43,901 Peki size daha fazla neye mal olacak? Bu mu yoksa boşanma mı? 829 01:37:46,208 --> 01:37:48,210 inanamıyorum bunu bana yapıyorsun. 830 01:38:12,974 --> 01:38:14,801 Arkadaşımıza. Skaal. 831 01:38:24,246 --> 01:38:25,725 Yani onunla Afrika'da mı tanıştın? 832 01:38:26,030 --> 01:38:26,988 Hayır. 833 01:38:27,640 --> 01:38:29,686 Aslında döndüğümde. 834 01:38:30,165 --> 01:38:31,993 Bana verdi ilk müteahhitlik işim. 835 01:38:41,045 --> 01:38:42,699 Birlikte çalışırdık Paris'te. 836 01:38:44,005 --> 01:38:45,006 Yenildim. 837 01:38:46,398 --> 01:38:47,965 Sanırım eve gitmek istiyorum. Gelmek ister misin? 838 01:38:48,009 --> 01:38:49,227 Git. 839 01:38:49,488 --> 01:38:50,663 Birkaç tane daha almak istiyorum. 840 01:39:14,774 --> 01:39:18,256 Hayır. Kucak dansına ihtiyacın yok. biraz suya ihtiyacın var. 841 01:39:18,300 --> 01:39:19,518 Lütfen geçmeme izin verin. 842 01:39:20,041 --> 01:39:21,520 Geçmeme izin ver. Teşekkür ederim. 843 01:39:27,048 --> 01:39:28,223 Selam, Kirazlı Turta. 844 01:39:37,188 --> 01:39:38,407 500. 845 01:39:39,190 --> 01:39:40,626 -Bu mu? -Evet. 846 01:39:43,629 --> 01:39:44,717 İyi şeyler. 847 01:39:47,198 --> 01:39:48,678 Güzel bir yerin var. 848 01:39:48,939 --> 01:39:50,027 Hadi, bir içki iç. 849 01:39:50,419 --> 01:39:51,898 Kirazlı Turta. 850 01:40:14,965 --> 01:40:17,011 gideceğini söylemiştin beni yalnız bırakmanı. 851 01:40:18,490 --> 01:40:19,448 Hadi ama! 852 01:40:24,714 --> 01:40:26,716 biliyorsun Seni asla bırakmayacağım. 853 01:40:30,633 --> 01:40:32,026 Evet biliyorum. 854 01:40:32,374 --> 01:40:35,638 -Kiminle konuşuyorsun? -Ne? Hiç kimse. 855 01:40:35,681 --> 01:40:36,943 Bana bir gram daha sat. 856 01:40:41,339 --> 01:40:43,385 -Bence yapmalısın onunla yüzleş. -DSÖ? 857 01:40:43,907 --> 01:40:45,561 -Avi mi? -Evet. 858 01:40:45,604 --> 01:40:46,562 Nereden biliyorsunuz? 859 01:40:47,954 --> 01:40:49,391 Sen bunu nereden biliyorsun? 860 01:40:49,652 --> 01:40:51,567 Ah, sen bir çeşit... 861 01:40:54,831 --> 01:40:57,225 biliyorum çünkü bana söyledin, seni aptal. 862 01:41:06,538 --> 01:41:07,931 Avi, benim. 863 01:41:08,149 --> 01:41:09,106 Dinle, konuşmamız lazım. 864 01:41:10,151 --> 01:41:11,500 Ne hakkında konuşalım? 865 01:41:12,936 --> 01:41:14,068 Ne duymak istiyorsun? 866 01:41:15,591 --> 01:41:18,072 Duymak istiyorsun Fransız arkadaşın nasıl... 867 01:41:18,420 --> 01:41:20,596 Taşaklarını kestiğimde mi bağırdı? 868 01:41:22,467 --> 01:41:24,034 Tabii ki bendim. 869 01:41:30,823 --> 01:41:33,522 Beni öldürmek mi istiyorsun? Gel ve beni bul. Kopenhag'dayım, orospu çocuğu. 870 01:41:33,826 --> 01:41:35,915 yarın gece gel Babylon Kulübü'nde. 871 01:41:36,220 --> 01:41:38,831 Bu bir striptiz kulübü, sen gidiyorsun onu çok seviyorum, tamam mı? 872 01:41:38,875 --> 01:41:39,919 Harika bir gece geçirin. 873 01:42:17,479 --> 01:42:18,828 Sammy! 874 01:42:19,176 --> 01:42:20,525 Uyan, saat dört. 875 01:42:28,185 --> 01:42:29,273 Bir sigara alabilir miyim? 876 01:42:31,145 --> 01:42:32,015 Teşekkürler. 877 01:42:37,890 --> 01:42:39,283 Avi'yle ne zaman buluşacaksın? 878 01:42:43,983 --> 01:42:46,072 Gitmek zorundayım. Teşekkürler. 879 01:43:36,949 --> 01:43:38,647 Yardımınıza ihtiyaçım var. 880 01:43:39,300 --> 01:43:40,866 Beni öldürecek. 881 01:43:41,650 --> 01:43:42,651 O... 882 01:43:45,175 --> 01:43:46,002 Hayır... 883 01:43:46,742 --> 01:43:47,873 Kahretsin. 884 01:43:54,315 --> 01:43:56,055 Seni fahişe. 885 01:43:57,187 --> 01:44:00,712 Seni küçük göçmen fahişesi. 886 01:44:26,608 --> 01:44:27,739 Neredeydin? 887 01:44:29,350 --> 01:44:29,915 -Endişelendik. -Vaktim yok. Claes nerede? 888 01:44:32,962 --> 01:44:34,268 -Sorun nedir? -Gitmeliyiz. 889 01:44:34,659 --> 01:44:36,052 Lars'la büyük bir sorun var. 890 01:45:05,168 --> 01:45:06,300 Merhaba arkadaşlar. 891 01:45:09,172 --> 01:45:10,304 O nerede? 892 01:45:10,956 --> 01:45:11,783 DSÖ? 893 01:45:12,131 --> 01:45:12,828 Ortalığı karıştırmayı bırak! 894 01:45:13,176 --> 01:45:14,090 Lena nerede? 895 01:45:14,351 --> 01:45:16,745 Dürüst olmak gerekirse, Onu hiç görmedim... 896 01:45:19,182 --> 01:45:19,878 Hayır, hayır... 897 01:45:44,816 --> 01:45:46,122 -İyi misin? -Evet. 898 01:45:46,949 --> 01:45:48,037 Hadi. 899 01:46:07,491 --> 01:46:08,884 Onu yere bırak. 900 01:46:11,800 --> 01:46:13,715 Haydi, yere koy. Yapmıyorsun nasıl kullanılacağını bile biliyorum. 901 01:46:15,456 --> 01:46:16,544 Emin misin? 902 01:46:18,372 --> 01:46:19,808 Artık bir silahım. 903 01:46:23,159 --> 01:46:24,334 Ben sadece bir silahım. 904 01:46:33,822 --> 01:46:34,910 Hadi. 905 01:47:12,861 --> 01:47:15,429 -Üzgünüm. -Kapa çeneni! 906 01:47:26,701 --> 01:47:27,832 Siktir git. 907 01:47:30,226 --> 01:47:31,706 Nerede yaşadığını biliyorlar. 908 01:47:31,967 --> 01:47:33,359 -Ne? -Nerede yaşadığını biliyorlar. 909 01:47:35,144 --> 01:47:35,971 Satıcım eve geldi. Bayimi buldular. Gitmeliyiz. 910 01:47:36,014 --> 01:47:37,625 Neden bahsediyorsun? 911 01:47:37,668 --> 01:47:38,452 Gerçekten üzgünüm. Lütfen gidelim. 912 01:47:40,062 --> 01:47:42,412 Eğer bir şey olduysa ona göre seni öldüreceğim. 913 01:47:46,634 --> 01:47:49,027 Seni aptal, aptal pislik! 914 01:47:49,071 --> 01:47:50,638 Yürü! Yürü! Yürü! 915 01:48:03,259 --> 01:48:03,912 Kahretsin! 916 01:48:10,396 --> 01:48:12,007 Bunu neden yapıyorum biliyor musun? 917 01:48:13,530 --> 01:48:16,228 Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? bir çocuğunu kaybetmek gibi mi geliyor? 918 01:48:18,796 --> 01:48:23,192 Kızınızın öldüğünü sanıyordum çünkü haplarını aldı. 919 01:48:32,723 --> 01:48:34,508 O seni umursamıyor. 920 01:48:35,770 --> 01:48:37,554 Umurunda olmadığını biliyorsun senin hakkında mı? 921 01:48:39,164 --> 01:48:41,036 O seni umursamıyor. 922 01:50:14,564 --> 01:50:15,739 Onun burada ne işi var? 923 01:50:16,697 --> 01:50:17,785 O bizimle geliyor. 924 01:50:37,631 --> 01:50:39,633 Bir sonraki şehre vardığımızda bizi bırakın. 925 01:50:39,676 --> 01:50:41,025 ilgileneceğim şimdi onun. 926 01:50:42,026 --> 01:50:44,638 Yani şimdi gidiyorsun onun da hayatını mahvetmek için mi? 927 01:50:44,986 --> 01:50:46,988 Ben de öyle yapıyorum. İnsanların hayatlarını sikiyorum. 928 01:50:47,379 --> 01:50:50,078 Sanki senin hayatını mahvetmişim gibi Senin evini mahvettim, ve hatta siktim bile... 929 01:50:50,121 --> 01:50:51,645 Tanrım! 930 01:50:52,036 --> 01:50:54,038 Konuşmayı hiç bırakma kendin hakkında? 931 01:50:54,560 --> 01:50:56,911 Seni kaltak, inilti, her şey için kendini suçla... 932 01:50:57,215 --> 01:50:58,216 Bana bir sigara ver. 933 01:51:06,485 --> 01:51:07,617 Artık sigara içiyor musun? 934 01:51:16,278 --> 01:51:17,975 Belki buna ihtiyacımız vardı. 935 01:51:20,630 --> 01:51:23,241 Belki hayatta değildik artık o evde. 936 01:51:26,549 --> 01:51:28,594 Yeni bir hayata başlayabiliriz. 937 01:51:28,638 --> 01:51:31,075 Paramız var. her yere gidebiliriz. 938 01:52:23,693 --> 01:52:25,347 Peki nereye gidiyoruz? 939 01:52:26,391 --> 01:52:27,697 Hiçbir fikrim yok. 940 01:52:30,178 --> 01:52:31,875 sanırım Fransa söz konusu olamaz. 941 01:52:32,267 --> 01:52:33,790 Hayır asla yapamam Fransa'ya geri dön. 942 01:52:34,138 --> 01:52:35,357 İngiltere de mi? 943 01:52:35,400 --> 01:52:36,401 Aynı. 944 01:52:36,662 --> 01:52:38,447 Peki ya Fas? 945 01:52:38,708 --> 01:52:40,623 Ailemin sorunları vardı Fas'ta. 946 01:52:41,232 --> 01:52:42,581 Sierra Leone'ye ne dersiniz? 947 01:52:43,278 --> 01:52:44,801 HAYIR! 948 01:52:45,062 --> 01:52:48,762 Angola, Mozambik... aslında Afrika'nın tamamı. 949 01:52:50,807 --> 01:52:52,853 Romanya'ya da gidemeyiz. 950 01:52:53,897 --> 01:52:55,290 Avustralya'ya ne dersiniz? 951 01:52:57,553 --> 01:52:58,597 Bu çok uzak. 952 01:52:59,424 --> 01:53:00,686 Nereden uzakta?