1
00:00:29,695 --> 00:00:32,740
[fanfare sviraju]

2
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
[teško disanje]

3
00:01:21,956 --> 00:01:24,917
[koraci]

4
00:01:43,436 --> 00:01:46,063
Smatrate li me sadističkim?

5
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
znaš...

6
00:01:54,363 --> 00:01:59,452
Kladim se da bih mogao ispeći jaje
na tvojoj glavi upravo sada.

7
00:01:59,535 --> 00:02:01,996
Kad bih htio.

8
00:02:03,080 --> 00:02:05,499
Znaš, mali...

9
00:02:07,418 --> 00:02:13,591
Htjela bih vjerovati
dovoljno si svjestan, čak i sada,

10
00:02:13,674 --> 00:02:20,014
znati da nema ništa
sadistički u svojim postupcima.

11
00:02:21,140 --> 00:02:26,020
Pa, možda prema onim drugim šaljivcima.

12
00:02:27,313 --> 00:02:29,482
Ali ne ti.

13
00:02:32,234 --> 00:02:34,153
Ne, mali.

14
00:02:34,236 --> 00:02:36,197
U ovom trenutku...

15
00:02:36,280 --> 00:02:38,157
[zveckanje metaka]

16
00:02:38,240 --> 00:02:41,160
ovo sam ja...

17
00:02:41,243 --> 00:02:44,830
U najboljem slučaju... Mazohistički.

18
00:02:44,914 --> 00:02:47,458
račun...

19
00:02:47,541 --> 00:02:49,043
- To je tvoje dijete.
-[pucanj]

20
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
<i>♪ Ja sam imala pet, a on šest ♪</i>

21
00:03:05,601 --> 00:03:09,438
<i>♪ Jahali smo na konjima napravljenim od štapova ♪</i>

22
00:03:09,522 --> 00:03:13,234
<i>♪ On je nosio crno, a ja sam nosila bijelo ♪</i>

23
00:03:13,317 --> 00:03:15,069
<i>♪ Uvijek bi dobio borbu ♪</i>

24
00:03:15,152 --> 00:03:16,195
<i>♪ Bang bang ♪</i>

25
00:03:16,278 --> 00:03:17,697
<i>♪ Upucao me ♪</i>

26
00:03:17,780 --> 00:03:19,031
<i>♪ Bang bang ♪</i>

27
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
<i>♪ Pao sam na tlo ♪</i>

28
00:03:21,325 --> 00:03:23,035
<i>♪ Bang bang ♪</i>

29
00:03:23,119 --> 00:03:26,163
<i>♪ Taj užasan zvuk ♪</i>

30
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
<i>♪ Bang bang ♪</i>

31
00:03:28,207 --> 00:03:32,586
<i>♪ Moje me dijete oborilo ♪</i>

32
00:03:40,553 --> 00:03:44,306
<i>♪ Došla su godišnja doba i promijenila vrijeme ♪</i>

33
00:03:44,390 --> 00:03:48,602
<i>♪ Kad sam odrastao, zvao sam ga svojim ♪</i>

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,896
<i>♪ Uvijek bi se nasmijao i rekao ♪</i>

35
00:03:50,980 --> 00:03:54,024
<i>♪ "Sjećaš se kad smo se igrali?" ♪</i>

36
00:03:54,108 --> 00:03:56,569
<i>♪ Bang bang ♪</i>

37
00:03:56,652 --> 00:03:57,695
<i>♪ Upucao sam te ♪</i>

38
00:03:57,778 --> 00:03:59,572
<i>♪ Bang bang ♪</i>

39
00:03:59,655 --> 00:04:01,031
<i>♪ Pao si na tlo ♪</i>

40
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
<i>♪ Bang bang ♪</i>

41
00:04:02,491 --> 00:04:05,119
<i>♪ Taj užasan zvuk ♪</i>

42
00:04:05,202 --> 00:04:07,747
<i>♪ Bang bang ♪</i>

43
00:04:07,830 --> 00:04:13,127
<i>♪ Upucavao sam te ♪</i>

44
00:04:19,800 --> 00:04:24,638
<i>♪ Glazba je svirala i ljudi su pjevali ♪</i>

45
00:04:24,722 --> 00:04:29,477
<i>♪ Samo za mene zvonila su crkvena zvona ♪</i>

46
00:04:38,402 --> 00:04:40,571
<i>♪ Sada ga nema ♪</i>

47
00:04:40,654 --> 00:04:43,240
<i>♪ Ne znam zašto ♪</i>

48
00:04:43,324 --> 00:04:48,287
<i>♪ I do danas, ponekad plačem ♪</i>

49
00:04:48,370 --> 00:04:50,498
<i>♪ Nije se čak ni oprostio ♪</i>

50
00:04:50,581 --> 00:04:54,168
<i>♪ Nije uzeo vremena da laže ♪</i>

51
00:04:54,251 --> 00:04:56,462
<i>♪ Bang bang ♪</i>

52
00:04:56,545 --> 00:04:58,088
<i>♪ Upucao me ♪</i>

53
00:04:58,172 --> 00:04:59,298
<i>♪ Bang bang ♪</i>

54
00:04:59,381 --> 00:05:00,800
<i>♪ Pao sam na tlo ♪</i>

55
00:05:00,883 --> 00:05:03,469
<i>♪ Bang bang ♪</i>

56
00:05:03,552 --> 00:05:05,638
<i>♪ Taj užasan zvuk ♪</i>

57
00:05:05,721 --> 00:05:08,641
<i>♪ Bang bang ♪</i>

58
00:05:08,724 --> 00:05:15,731
<i>♪ Moje me dijete oborilo ♪</i>

59
00:05:48,222 --> 00:05:51,058
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]

60
00:05:58,274 --> 00:06:00,192
[zvoni na vratima]

61
00:06:03,946 --> 00:06:05,823
[Vernita] Dolazim!

62
00:06:05,906 --> 00:06:08,576
Sarah, ne mogu vjerovati da si poranila.

63
00:06:09,869 --> 00:06:13,205
[Svira “Ironside” Quincyja Jonesa]

64
00:06:22,172 --> 00:06:23,173
[gunđa]

65
00:06:34,685 --> 00:06:35,769
[stenje]

66
00:06:52,786 --> 00:06:54,788
[gunđa]

67
00:06:57,875 --> 00:06:59,460
[stenje]

68
00:07:12,097 --> 00:07:14,934
Što ćeš učiniti
sada, ha? Što imaš?

69
00:07:15,017 --> 00:07:17,311
Imam tvoje dupe!
Sjećaš se toga? ha? Sjećaš se?

70
00:07:17,394 --> 00:07:18,896
[gunđanje]

71
00:07:26,862 --> 00:07:29,156
u redu Hajde, kujo.

72
00:07:30,532 --> 00:07:33,827
hajde Daj to.

73
00:07:57,643 --> 00:08:01,355
[djeca razigrano viču]

74
00:08:12,825 --> 00:08:13,784
Mama, kod kuće sam.

75
00:08:13,867 --> 00:08:15,661
Hej, dušo.

76
00:08:15,744 --> 00:08:17,663
Kako je bilo u školi?

77
00:08:19,581 --> 00:08:22,209
Mama, što ti se dogodilo
a TV soba?

78
00:08:22,292 --> 00:08:23,794
Oh.

79
00:08:23,877 --> 00:08:27,381
Taj bezvrijedni pas
tvoj je dobio njegovu malu guzicu

80
00:08:27,464 --> 00:08:29,633
u dnevnoj sobi
i ponašao se kao prokleta budala.

81
00:08:29,717 --> 00:08:30,884
To se dogodilo, dušo.

82
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
-Barney je ovo napravio?
-Dušo...

83
00:08:32,928 --> 00:08:34,930
Sada, ne možete ući ovamo.

84
00:08:35,014 --> 00:08:37,933
Posvuda ima razbijenog stakla,
a mogao bi se porezati.

85
00:08:38,017 --> 00:08:41,520
[oboje teško dišu]

86
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
Ovo je mamin stari prijatelj
Dugo se nisam vidio.

87
00:08:47,943 --> 00:08:50,237
Bok, dušo.

88
00:08:50,320 --> 00:08:51,905
Ja sam [bleep]

89
00:08:51,989 --> 00:08:53,323
kako se zoves

90
00:08:56,660 --> 00:08:58,746
Zove se Nikki.

91
00:08:58,829 --> 00:09:00,706
Nikki.

92
00:09:01,540 --> 00:09:04,585
Tako lijepo ime
za tako lijepu djevojku.

93
00:09:06,045 --> 00:09:07,921
Koliko imaš godina, Nikki?

94
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
<i>Nikki...</i>

95
00:09:12,092 --> 00:09:13,761
[bleep] Postavio sam ti pitanje.

96
00:09:14,928 --> 00:09:16,889
imam 4 godine.

97
00:09:16,972 --> 00:09:18,932
4 godine, a?

98
00:09:20,100 --> 00:09:24,772
Znaš, jednom sam imao djevojčicu.

99
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
Sada bi imala oko 4 godine.

100
00:09:31,153 --> 00:09:34,823
Sada, dušo, ja i mamina prijateljica
dobio sam razgovor za odrasle

101
00:09:34,907 --> 00:09:35,991
razgovarati o tome.

102
00:09:36,075 --> 00:09:37,701
Sada možete ići u svoju sobu.

103
00:09:37,785 --> 00:09:40,370
I želim da nas ostaviš na miru
dok ti ne kažem da izađeš.

104
00:09:40,454 --> 00:09:42,456
U redu?

105
00:09:43,415 --> 00:09:45,000
Nikkia!

106
00:09:45,084 --> 00:09:48,962
U tvojoj sobi. Sada.

107
00:10:00,641 --> 00:10:02,851
Hoćeš kavu?

108
00:10:02,935 --> 00:10:05,312
Da. Naravno.

109
00:10:12,111 --> 00:10:13,904
[Nevjesta] <i>Ova Pasadena
ime domaćice</i>

110
00:10:13,987 --> 00:10:15,489
<i>je Jeanne Bell.</i>

111
00:10:15,572 --> 00:10:17,991
<i>Njen muž je dr. Lawrence Bell.</i>

112
00:10:18,075 --> 00:10:20,744
<i>Ali kad smo bili
upoznali, prije četiri godine,</i>

113
00:10:20,828 --> 00:10:23,038
<i>zvala se Vernita Green.</i>

114
00:10:23,122 --> 00:10:25,791
<i>Njeno kodno ime bilo je Copperhead.</i>

115
00:10:25,874 --> 00:10:27,459
<i>Moja, Crna mamba.</i>

116
00:10:27,543 --> 00:10:29,002
Imate li ručnik?

117
00:10:30,087 --> 00:10:31,922
Da.

118
00:10:34,883 --> 00:10:36,468
Hvala.

119
00:10:36,552 --> 00:10:38,303
I dalje uzimate vrhnje i šećer, zar ne?

120
00:10:38,387 --> 00:10:39,513
Da.

121
00:10:42,641 --> 00:10:45,394
Pa pretpostavljam da je malo kasno
za ispriku, ha?

122
00:10:45,477 --> 00:10:47,896
Točno pretpostavljate.

123
00:10:47,980 --> 00:10:50,023
Vidi, kučko, moram znati

124
00:10:50,107 --> 00:10:52,818
ako ćeš još započeti
seri oko moje curice.

125
00:10:52,901 --> 00:10:54,987
Za sada se možete opustiti.

126
00:10:56,113 --> 00:10:58,949
Neću te ubiti
pred svojim djetetom, u redu?

127
00:11:01,118 --> 00:11:02,744
To je racionalnije

128
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
nego me Bill naveo da vjerujem
bili ste sposobni.

129
00:11:05,080 --> 00:11:09,001
To je milosrđe, suosjećanje,
a oprost mi nedostaje.

130
00:11:09,084 --> 00:11:11,378
Ne racionalnost.

131
00:11:15,924 --> 00:11:17,467
Izgled.

132
00:11:17,551 --> 00:11:19,887
Znam da sam te zajebao.

133
00:11:19,970 --> 00:11:21,054
Gadno sam te zajebao.

134
00:11:21,138 --> 00:11:23,891
Volio bih Boga da nisam, ali ja
učinio.

135
00:11:24,725 --> 00:11:26,560
Imate svako pravo
željeti se osvetiti.

136
00:11:26,643 --> 00:11:28,896
Ne, ne, ne, ne, ne.

137
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
br.

138
00:11:30,522 --> 00:11:33,984
Da se osvetim -- čak i Stephenu --

139
00:11:34,067 --> 00:11:37,070
Morao bih te ubiti,

140
00:11:37,154 --> 00:11:40,699
idi u Nikkinu sobu, ubij je,

141
00:11:40,782 --> 00:11:43,076
onda čekaj svog muža,
dobri dr. Bell, da se vratim kući,

142
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
i ubiti ga.

143
00:11:45,662 --> 00:11:47,915
To bi bilo kvit, Vernita.

144
00:11:47,998 --> 00:11:50,209
To bi bilo otprilike kvadratno.

145
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Vidi, kad bih se mogao vratiti
u stroju, ja bih.

146
00:11:53,128 --> 00:11:54,963
Ali ne mogu.

147
00:11:56,173 --> 00:11:59,051
Sve što ti mogu reći je da jesam
sada druga osoba.

148
00:11:59,134 --> 00:12:02,095
Oh, super.

149
00:12:02,179 --> 00:12:03,096
nije me briga.

150
00:12:03,180 --> 00:12:05,098
Bilo kako bilo,

151
00:12:05,182 --> 00:12:08,143
Znam da ne zaslužujem
tvoja milost ili tvoj oprost.

152
00:12:08,227 --> 00:12:12,689
Međutim, ja vas molim za oboje
u ime moje kćeri.

153
00:12:13,065 --> 00:12:16,902
Kučko, možeš tu odmah stati.

154
00:12:17,694 --> 00:12:19,655
Samo zato što imam
nema želje da te ubijem

155
00:12:19,738 --> 00:12:21,156
pred očima tvoje kćeri

156
00:12:21,240 --> 00:12:23,659
ne znači da paradiranje
nju oko ispred mene

157
00:12:23,742 --> 00:12:26,578
pobudit će simpatije.

158
00:12:26,662 --> 00:12:29,873
Ti i ja imamo nedovršena posla.

159
00:12:29,957 --> 00:12:32,000
I to ne prokleta jebena stvar
učinio si

160
00:12:32,084 --> 00:12:33,502
u naredne četiri godine,

161
00:12:33,585 --> 00:12:37,881
uključujući i napumpavanje,
će to promijeniti.

162
00:12:38,757 --> 00:12:41,176
Dakle, kada ćemo to učiniti?

163
00:12:41,260 --> 00:12:43,553
Sve ovisi.

164
00:12:43,637 --> 00:12:46,014
Kada želiš umrijeti?

165
00:12:46,098 --> 00:12:48,976
Sutra? Prekosutra?

166
00:12:49,059 --> 00:12:50,477
Što kažeš na večeras, kučko?

167
00:12:50,560 --> 00:12:52,813
Sjajno. Gdje?

168
00:12:52,896 --> 00:12:55,107
Tu je bejzbol dijamant
gdje treniram našeg maloligaša

169
00:12:55,190 --> 00:12:57,192
oko milju odavde.

170
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
Sastajemo se tu okolo
2:30 ujutro,

171
00:12:59,361 --> 00:13:03,198
obučen sav u crno,
tvoja kosa u crnoj čarapi.

172
00:13:03,282 --> 00:13:06,159
I imamo tučnjavu noževima.

173
00:13:06,243 --> 00:13:08,161
Nećemo se gnjaviti.

174
00:13:08,245 --> 00:13:10,205
sad...

175
00:13:10,289 --> 00:13:13,250
[smije se] Moram spremiti Nikkine žitarice.

176
00:13:22,134 --> 00:13:24,177
Bill je uvijek govorio da si ti jedan
od najboljih dama koje je ikad vidio

177
00:13:24,261 --> 00:13:25,804
oštrim oružjem.

178
00:13:25,887 --> 00:13:28,056
Jebi se, kučko.

179
00:13:28,140 --> 00:13:30,475
Znam da nije kvalificirao to sranje.

180
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
Tako da me možeš samo poljubiti
jebeno dupe, crna mamba.

181
00:13:34,021 --> 00:13:34,896
[smijeh]

182
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
crna mamba.

183
00:13:37,190 --> 00:13:39,860
trebao sam biti
jebena crna mamba.

184
00:13:39,943 --> 00:13:40,902
Oružje po izboru? hej

185
00:13:40,986 --> 00:13:42,321
ako se želiš držati
tvoj mesarski nož,

186
00:13:42,404 --> 00:13:43,989
meni je to u redu.

187
00:13:44,072 --> 00:13:45,657
[smijeh]

188
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
Vrlo smiješno, kučko.

189
00:13:48,076 --> 00:13:50,037
Jako smiješno!

190
00:14:43,173 --> 00:14:46,009
[teško dišući]

191
00:14:47,302 --> 00:14:51,014
Nije mi bila namjera
da to učinim pred vama.

192
00:14:52,891 --> 00:14:55,060
Zbog toga mi je žao.

193
00:14:56,311 --> 00:14:58,605
Ali možete mi vjerovati na riječ.

194
00:15:01,400 --> 00:15:04,111
Tvoja je majka htjela.

195
00:15:09,991 --> 00:15:12,786
[hrskanje žitarica]

196
00:15:18,875 --> 00:15:22,045
Kad porasteš...

197
00:15:22,129 --> 00:15:25,632
Ako se još uvijek osjećate ljuto zbog toga...

198
00:15:29,010 --> 00:15:30,679
Ja ću čekati.

199
00:15:33,098 --> 00:15:36,101
[Hattori na japanskom]

200
00:16:37,913 --> 00:16:41,541
[radio statika]

201
00:16:41,625 --> 00:16:43,960
[čovjek na radiju] <i>Dođite svi
u Dallas, čuješ?</i>

202
00:16:44,044 --> 00:16:47,422
<i>Ovo su rockabilly ritmovi
na KTRN, Wichita Falls.</i>

203
00:16:47,506 --> 00:16:50,091
<i>I sljedeće, imamo rekord.</i>

204
00:16:50,175 --> 00:16:52,844
<i>Vrlo vlastiti divlji čovjek, Charlie perje.</i>

205
00:16:52,928 --> 00:16:54,930
["That Certain Female" igra]

206
00:16:55,013 --> 00:16:59,893
<i>♪ Pa ♪</i>

207
00:17:03,522 --> 00:17:09,110
<i>♪ Ja sam samo samac
s puno toga na umu ♪</i>

208
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
<i>♪ I tražim ženu za sebe ♪</i>

209
00:17:11,321 --> 00:17:14,032
<i>♪ Ali jako ju je teško pronaći ♪</i>

210
00:17:14,115 --> 00:17:16,576
<i>♪ Pitao sam mog rođaka sa sela ♪</i>

211
00:17:16,660 --> 00:17:19,287
<i>♪ Provjerili smo najtoplija mjesta u gradu ♪</i>

212
00:17:19,371 --> 00:17:22,207
<i>♪ Oh, ta mala mala žena ♪</i>

213
00:17:22,290 --> 00:17:23,917
[motor se zaustavlja]

214
00:17:28,463 --> 00:17:33,176
Pa, daj mi krvave detalje,
sin broj jedan.

215
00:17:33,260 --> 00:17:36,096
To je prokleti masakr, stari.

216
00:17:37,472 --> 00:17:41,268
Izbrisali su cijelu
svadbena zabava, stil izvedbe.

217
00:17:43,019 --> 00:17:44,437
Daj mi brojku.

218
00:17:44,521 --> 00:17:46,565
Devet mrtvih tijela.

219
00:17:46,648 --> 00:17:49,109
A mi pričamo o cijeloj stvari.

220
00:17:49,192 --> 00:17:52,237
Nevjesta. Mladoženja.

221
00:17:52,320 --> 00:17:54,072
Velečasni.

222
00:17:54,155 --> 00:17:56,533
Supruga velečasnog.

223
00:17:56,616 --> 00:17:58,285
Dovraga, čak su i pucali
onaj stari obojeni momak

224
00:17:58,368 --> 00:18:01,037
koji svira orgulje.

225
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
Činilo bi mi se
netko se usprotivio ovom sindikatu

226
00:18:03,456 --> 00:18:06,042
i nisu mogli šutjeti.

227
00:18:10,130 --> 00:18:14,134
Dobar umak, Marie.

228
00:18:19,681 --> 00:18:21,224
Što sam ti rekao, stari?

229
00:18:21,308 --> 00:18:24,394
To je kao prokletstvo
Nikaragvanski odred smrti.

230
00:18:24,477 --> 00:18:27,314
Bolje ti je da sereš s tim bogohuljenjem, dečko.

231
00:18:27,397 --> 00:18:28,940
Vi ste u bogomolji.

232
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Oprosti, stari.

233
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
Pa, ovo je definitivno
rad profesionalaca.

234
00:18:35,363 --> 00:18:40,035
Pretpostavljam da je meksička mafijaška skupina za ubojice.

235
00:18:40,118 --> 00:18:42,579
Četiri, možda pet jaka.

236
00:18:42,662 --> 00:18:44,456
-Kako znaš?
-[škljocaj okidača]

237
00:18:44,539 --> 00:18:48,001
Pa, sigurna i mirna ruka je ovo učinila.

238
00:18:49,044 --> 00:18:51,713
Ovo nije vjeverica amater.

239
00:18:51,796 --> 00:18:55,050
Ovo je posla posla.

240
00:18:55,133 --> 00:18:58,303
Vidi se po čistoći
pokolja.

241
00:18:58,386 --> 00:19:01,681
Sada, ludo divljanje,
iako može biti,

242
00:19:01,765 --> 00:19:05,060
sve su boje
zadržao unutar linija.

243
00:19:05,143 --> 00:19:09,022
Da si bio moron,
gotovo biste se mogli diviti.

244
00:19:21,076 --> 00:19:23,036
Tko je mladenka?

245
00:19:23,119 --> 00:19:24,621
ne znam

246
00:19:24,704 --> 00:19:26,247
Ime na vjenčanom listu

247
00:19:26,331 --> 00:19:29,000
je Arlene Machiavelli.

248
00:19:29,084 --> 00:19:31,127
To je lažnjak.

249
00:19:31,211 --> 00:19:33,171
Svi smo je upravo zvali
"mlada"

250
00:19:33,254 --> 00:19:34,381
na račun haljine.

251
00:19:34,464 --> 00:19:36,966
Vidi se da je bila trudna.

252
00:19:37,050 --> 00:19:38,635
Čovjek bi morao biti bijesan pas

253
00:19:38,718 --> 00:19:43,181
upucati prokleto zgodnog
gal onako u glavu.

254
00:19:44,974 --> 00:19:46,559
Pogledaj je.

255
00:19:48,770 --> 00:19:54,025
Kosa boje sijena. Velike oči.

256
00:19:54,109 --> 00:19:56,027
Ona je mali krvlju poprskani anđeo.

257
00:19:56,111 --> 00:19:58,154
[pljune]

258
00:20:00,281 --> 00:20:01,950
Sin broj jedan?

259
00:20:02,033 --> 00:20:03,326
Da?

260
00:20:03,410 --> 00:20:08,164
Ovo visoko piće od
pušač nije mrtav.

261
00:20:09,708 --> 00:20:11,918
[grmljavina tutnji]

262
00:20:12,001 --> 00:20:14,212
[monitor piska]

263
00:20:14,295 --> 00:20:18,091
[kiša pada]

264
00:20:22,387 --> 00:20:26,266
<i>[zviždanje Bernarda Hermanna
"Twisted Nerve"]</i>

265
00:20:48,329 --> 00:20:52,208
[Svira "Twisted Nerve"]

266
00:22:04,906 --> 00:22:08,034
[grmljavina tutnji]

267
00:22:42,902 --> 00:22:45,697
Možda mi se nikad ne bi sviđao.

268
00:22:46,865 --> 00:22:50,159
Zapravo, prezirem te.

269
00:22:51,286 --> 00:22:55,498
Ali to ne bi trebalo sugerirati
da te ne poštujem.

270
00:22:58,501 --> 00:23:01,796
Umrijeti u snu je luksuz

271
00:23:01,880 --> 00:23:04,883
što je našoj vrsti rijetko tko priuštiti.

272
00:23:04,966 --> 00:23:08,678
Moj dar tebi.

273
00:23:12,390 --> 00:23:14,809
[mobitel zvoni]

274
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
Zaboga.

275
00:23:20,315 --> 00:23:21,608
Bok, Bill.

276
00:23:23,651 --> 00:23:25,403
Kakvo je njezino stanje?

277
00:23:25,486 --> 00:23:27,697
Komatozan.

278
00:23:28,239 --> 00:23:29,824
gdje je ona

279
00:23:29,908 --> 00:23:33,244
Upravo sada stojim nad njom.

280
00:23:33,328 --> 00:23:35,455
To je moja djevojka.

281
00:23:35,538 --> 00:23:37,248
[tiho se smije]

282
00:23:38,333 --> 00:23:41,085
Elle, prekinut ćeš misiju.

283
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
<i>Što?!</i>

284
00:23:42,253 --> 00:23:43,796
Dugujemo joj i više od toga.

285
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
Oh, ne duguješ joj ništa!

286
00:23:45,673 --> 00:23:47,258
Hoćeš li stišati glas?

287
00:23:47,342 --> 00:23:49,260
Ne duguješ joj ništa!

288
00:23:49,344 --> 00:23:51,387
Mogu li reći jednu stvar?

289
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
Govoriti.

290
00:23:54,641 --> 00:23:56,392
Prebili ste svi tu ženu.

291
00:23:56,476 --> 00:23:58,478
Ali je nisi ubio.

292
00:23:58,561 --> 00:24:00,355
I prosuo sam joj metak u glavu.

293
00:24:00,438 --> 00:24:03,566
Ali srce joj je nastavilo kucati.

294
00:24:03,650 --> 00:24:05,401
To ste i sami vidjeli

295
00:24:05,485 --> 00:24:11,199
s vlastitim lijepim
plavo oko, zar ne?

296
00:24:11,282 --> 00:24:14,827
<i>Puno smo stvari učinili ovoj dami.</i>

297
00:24:14,911 --> 00:24:18,915
<i>I ako se ikada probudi,
učinit ćemo puno više.</i>

298
00:24:19,874 --> 00:24:22,377
Ali jednu stvar nećemo učiniti

299
00:24:22,460 --> 00:24:26,714
se ušulja u njenu sobu
u noći poput prljavog štakora

300
00:24:26,798 --> 00:24:30,760
<i>i ubiti je u snu.</i>

301
00:24:30,843 --> 00:24:33,471
<i>I razlog zašto to nećemo učiniti</i>

302
00:24:33,554 --> 00:24:38,726
jer bi nas ta stvar snizila.

303
00:24:38,810 --> 00:24:40,853
Zar se ne slažete, gospođice Driver?

304
00:24:42,563 --> 00:24:43,940
pretpostavljam.

305
00:24:44,023 --> 00:24:46,651
Morate li stvarno pogađati?

306
00:24:46,734 --> 00:24:48,695
[uzdahne] Ne.

307
00:24:48,778 --> 00:24:52,782
Ne moram baš pogađati. ja znam

308
00:24:52,865 --> 00:24:53,908
[njuši]

309
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
Dođi kući, dušo.

310
00:24:57,328 --> 00:24:59,664
Potvrdan.

311
00:25:00,790 --> 00:25:02,834
jako te volim.

312
00:25:02,917 --> 00:25:05,545
I ja tebe volim.

313
00:25:07,755 --> 00:25:09,966
doviđenja.

314
00:25:20,935 --> 00:25:23,438
Mislio sam da je to lijepo
jebeno smiješno, zar ne?

315
00:25:23,521 --> 00:25:24,897
Hmm?

316
00:25:26,441 --> 00:25:29,610
Riječ savjeta, seronjo.

317
00:25:29,694 --> 00:25:32,864
Nemoj se nikad probuditi.

318
00:25:38,953 --> 00:25:41,831
[zujanje insekata]

319
00:26:07,148 --> 00:26:11,861
[Bill] <i>U ovom trenutku, ovo je
ja...</i>

320
00:26:11,944 --> 00:26:14,322
Na moj najmazohističniji način.

321
00:26:14,405 --> 00:26:17,575
Bill, to je tvoje dijete.

322
00:26:32,840 --> 00:26:34,884
[metalno zveckanje]

323
00:26:49,524 --> 00:26:52,401
[vrišti, jeca]

324
00:27:19,387 --> 00:27:22,974
Oh, moja beba.

325
00:27:43,119 --> 00:27:45,872
[teško dišući]

326
00:27:48,499 --> 00:27:50,751
Četiri godine.

327
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
Četiri godine.

328
00:27:54,922 --> 00:27:58,759
[zviždanje]

329
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
[monitor brzo pišti]

330
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
[smijeh]

331
00:28:11,939 --> 00:28:14,901
[piskanje usporava]

332
00:28:22,033 --> 00:28:24,785
Cijena je 75 dolara po jebenom prijatelju.

333
00:28:24,869 --> 00:28:26,037
Dobivaš svoju nakazu ili što?

334
00:28:26,120 --> 00:28:28,664
Oh, da, dečko.

335
00:28:32,251 --> 00:28:34,962
20, 40, 60, 75.

336
00:28:35,046 --> 00:28:37,006
Da. Sada, evo pravila.

337
00:28:37,089 --> 00:28:38,549
[pročišćava grlo] Pravilo broj jedan.

338
00:28:38,633 --> 00:28:40,009
Bez udaranja.

339
00:28:40,092 --> 00:28:41,594
Sestra dolazi sutra
a ona joj je nabavila sjajilo

340
00:28:41,677 --> 00:28:43,346
ili manje neki zubi, jig's up.

341
00:28:43,429 --> 00:28:46,098
Dakle, bez sendviča s koljenicama
ni pod kojim uvjetima.

342
00:28:46,182 --> 00:28:47,975
I usput,
ova mala pička je pljuvač.

343
00:28:48,059 --> 00:28:51,270
To je stvar motoričkog refleksa.
Ali pljuvati ili ne, nema udaranja.

344
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Sada, jesmo li apsolutno, pozitivno jasni

345
00:28:53,064 --> 00:28:54,482
prema pravilu broj jedan? Da.

346
00:28:54,565 --> 00:28:56,025
Dobro. Sada, pravilo broj dva.

347
00:28:56,108 --> 00:28:57,902
Nema ugriza majmuna, nema trzavica.

348
00:28:57,985 --> 00:29:00,571
Zapravo, nema ostavljanja nikakvih tragova.

349
00:29:00,655 --> 00:29:02,490
Nakon toga, sve je u redu, prijatelju.

350
00:29:02,573 --> 00:29:04,242
[smijeh]

351
00:29:04,325 --> 00:29:06,077
Sada, njezin vodovod tamo dolje
nemoj više raditi.

352
00:29:06,160 --> 00:29:07,745
Zato slobodno dođite
u njoj sve što želiš.

353
00:29:07,828 --> 00:29:09,080
Stišaj buku.
Pokušajte ne napraviti nered.

354
00:29:09,163 --> 00:29:10,581
Vraćam se za 20.

355
00:29:10,665 --> 00:29:11,874
[smijeh]

356
00:29:11,958 --> 00:29:13,542
Da.

357
00:29:13,626 --> 00:29:15,127
Oh, sranje.

358
00:29:15,211 --> 00:29:16,629
Usput...

359
00:29:16,712 --> 00:29:18,339
Ne stalno, ali ponekad

360
00:29:18,422 --> 00:29:21,050
ova cura može dobiti
suvlji od kante pijeska.

361
00:29:21,133 --> 00:29:22,260
Ako se osuši, samo namažite ovime

362
00:29:22,343 --> 00:29:23,594
i bit ćeš spreman.

363
00:29:23,678 --> 00:29:25,137
[smijeh]

364
00:29:25,221 --> 00:29:26,889
Dobar tek, dobar prijatelj.

365
00:29:26,973 --> 00:29:28,808
[oboje se smiju]

366
00:29:36,691 --> 00:29:41,112
Oh, da.

367
00:29:41,195 --> 00:29:42,780
Oh, prokletstvo.

368
00:29:42,863 --> 00:29:46,575
Ti si najzgodnija djevojka
Imao sam danas.

369
00:29:47,743 --> 00:29:50,746
[vrišti]

370
00:29:54,875 --> 00:29:57,086
[gunđa]

371
00:30:06,470 --> 00:30:07,888
Oh.

372
00:30:07,972 --> 00:30:10,099
[teško dišući]

373
00:30:10,182 --> 00:30:14,020
[zviždanje]

374
00:30:29,076 --> 00:30:31,037
[gunđa]

375
00:30:34,165 --> 00:30:36,667
Hej, pastuh! Vrijeme je isteklo, prijatelju.

376
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Dolazi, spreman ili ne.

377
00:30:38,502 --> 00:30:42,006
Hej, prijatelju, jesi li imao
dobro se zabavi, čovječe?

378
00:30:42,298 --> 00:30:44,050
opa

379
00:31:02,234 --> 00:31:03,861
Ahhh!

380
00:31:03,944 --> 00:31:05,237
[dašćući]

381
00:31:08,991 --> 00:31:10,993
[teško dišući]

382
00:31:13,746 --> 00:31:15,164
Gdje je Bill?!

383
00:31:15,915 --> 00:31:18,000
Gdje je Bill?!

384
00:31:18,084 --> 00:31:19,001
[gunđa]

385
00:31:19,085 --> 00:31:20,252
Molim te prestani me udarati.

386
00:31:20,336 --> 00:31:21,670
Gdje je Bill?!

387
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
[gunđa]

388
00:31:23,255 --> 00:31:24,882
Ne znam tko je Bill!

389
00:31:24,965 --> 00:31:26,258
Sranje!

390
00:31:34,141 --> 00:31:38,145
Pa, zar ti nisi komadić
slatke pite za koju su rekli da jesi?

391
00:31:38,229 --> 00:31:40,606
Jane Doe, ha? Oh, ne znamo
seremo o tebi, zar ne?

392
00:31:40,689 --> 00:31:43,192
Pa, ja sam iz Huntsvillea, Texas.

393
00:31:43,275 --> 00:31:47,029
Zovem se Buck i ovdje sam da se ševim.

394
00:31:47,113 --> 00:31:50,324
[smijeh]

395
00:31:50,408 --> 00:31:53,035
Tvoje ime je Buck.

396
00:31:53,119 --> 00:31:54,995
Pravo?

397
00:31:55,079 --> 00:31:58,124
A došao si tu da se zajebavaš.

398
00:31:58,207 --> 00:31:59,667
Pravo?

399
00:31:59,750 --> 00:32:01,127
čekaj malo Čekati.

400
00:32:03,087 --> 00:32:05,214
[teško dišući]

401
00:32:26,986 --> 00:32:28,946
“Pussy wagon.”

402
00:32:29,029 --> 00:32:31,157
Ti jebaču.

403
00:32:39,874 --> 00:32:42,168
[zvoni dizala]

404
00:32:58,225 --> 00:33:01,270
<i>Teksas U redu.</i>

405
00:33:19,538 --> 00:33:21,707
[gunđa]

406
00:33:28,422 --> 00:33:31,800
[zveckanje invalidskih kolica]

407
00:34:47,167 --> 00:34:49,878
Mrdajte nožnim palcem.

408
00:34:53,674 --> 00:34:56,302
Mrdajte nožnim palcem.

409
00:35:04,059 --> 00:35:06,979
Mrdajte nožnim palcem.

410
00:35:12,234 --> 00:35:14,612
Mrdajte nožnim palcem.

411
00:35:19,366 --> 00:35:21,285
Mrdajte nožnim palcem.

412
00:35:21,368 --> 00:35:23,912
- [Nevjesta] <i>Dok sam ležao
stražnji dio Buckovog kamioneta,</i>

413
00:35:23,996 --> 00:35:26,206
<i>pokušavam osloboditi svoje udove od entropije...</i>

414
00:35:26,290 --> 00:35:28,250
Mrdajte nožnim palcem.

415
00:35:28,334 --> 00:35:32,046
<i>...mogao sam vidjeti lica
pičke koje su mi ovo napravile.</i>

416
00:35:32,129 --> 00:35:36,342
<i>I kurci su odgovorni.</i>

417
00:35:36,425 --> 00:35:42,139
<i>Svi članovi Deadly Vipera
atentatorski odred.</i>

418
00:35:44,224 --> 00:35:46,143
<i>Kad se sreća nečemu nasmiješi</i>

419
00:35:46,226 --> 00:35:48,479
<i>nasilan i ružan poput osvete,</i>

420
00:35:48,562 --> 00:35:52,399
<i>čini se dokazom kao nijedan drugi
da ne samo da Bog postoji,</i>

421
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
<i>činiš Njegovu volju.</i>

422
00:35:54,526 --> 00:35:57,196
<i>U vrijeme kada sam najmanje znao
o mojim neprijateljima,</i>

423
00:35:57,279 --> 00:35:59,323
<i>prvo ime na mojoj listi mrtvih,</i>

424
00:35:59,406 --> 00:36:03,118
<i>O-Ren lshii, bilo je najlakše
pronaći.</i>

425
00:36:03,202 --> 00:36:06,121
<i>Ali, naravno, kada jedan
upravlja teškim zadatkom</i>

426
00:36:06,205 --> 00:36:08,582
<i>postati kraljica
podzemlje Tokija,</i>

427
00:36:08,666 --> 00:36:11,126
<i>to se ne krije, zar ne?</i>

428
00:36:25,099 --> 00:36:28,560
<i>O-Ren lshii je rođen
u američkoj vojnoj bazi</i>

429
00:36:28,644 --> 00:36:31,063
<i>u Tokiju, Japan.</i>

430
00:36:31,146 --> 00:36:34,692
<i>Polu-Japanac, polu-Kinez
Američko vojno derište</i>

431
00:36:34,775 --> 00:36:38,112
<i>upoznala se prvi put
smrću u dobi od devet godina.</i>

432
00:36:38,195 --> 00:36:40,197
<i>Bilo je to u toj dobi kojoj je svjedočila</i>

433
00:36:40,280 --> 00:36:42,282
<i>smrt njezinih roditelja od ruke</i>

434
00:36:42,366 --> 00:36:47,996
<i>najnemilosrdniji u Japanu
Yakuza šef, šef Matsumoto.</i>

435
00:36:50,958 --> 00:36:52,543
[uzdah]

436
00:37:00,134 --> 00:37:02,177
[cviljenje]

437
00:37:02,261 --> 00:37:05,013
[smijeh]

438
00:37:14,565 --> 00:37:15,566
Hja!

439
00:37:15,649 --> 00:37:17,359
[oboje gunđaju]

440
00:37:19,319 --> 00:37:21,280
-[pucanje kostiju]
-[vrišti]

441
00:37:39,798 --> 00:37:42,968
[teško dišući]

442
00:37:49,057 --> 00:37:50,768
[siječe mač]

443
00:37:54,688 --> 00:37:56,064
Hmm.

444
00:37:57,399 --> 00:38:00,110
[dašće, vrišti]

445
00:38:12,706 --> 00:38:13,707
[uzdah]

446
00:38:17,044 --> 00:38:17,961
[siječe mač]

447
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
[uzdah]

448
00:39:04,508 --> 00:39:06,426
Hmm.

449
00:39:06,510 --> 00:39:09,054
[smijeh]

450
00:39:13,767 --> 00:39:16,728
[dahtanje, kašalj]

451
00:39:24,278 --> 00:39:26,363
[reži]

452
00:39:26,446 --> 00:39:29,199
[cviljenje]

453
00:39:35,873 --> 00:39:37,541
[smijeh]

454
00:39:40,794 --> 00:39:43,255
Oh.

455
00:39:44,631 --> 00:39:46,592
[gunđa]

456
00:39:48,886 --> 00:39:51,847
[oboje vrište]

457
00:39:56,476 --> 00:39:58,854
[tiho jeca]

458
00:40:02,774 --> 00:40:04,234
mamice.

459
00:40:17,497 --> 00:40:20,918
[smijeh]

460
00:40:36,224 --> 00:40:37,267
[smijeh]

461
00:40:56,870 --> 00:40:59,247
[smijeh]

462
00:41:13,637 --> 00:41:16,390
<i>Zaklela se na osvetu.</i>

463
00:41:16,473 --> 00:41:21,478
<i>Srećom po nju,
Gazda Matsumoto je bio pedofil.</i>

464
00:41:21,561 --> 00:41:23,438
[vrištanje]

465
00:41:23,522 --> 00:41:26,858
<i>S 11 godina se osvetila.</i>

466
00:41:26,942 --> 00:41:30,237
[stenjanje]

467
00:41:30,278 --> 00:41:32,322
[Hattori na japanskom]

468
00:41:57,931 --> 00:42:00,892
[Matsumoto vrišti]

469
00:42:15,907 --> 00:42:18,493
[koraci]

470
00:42:23,457 --> 00:42:24,499
[cvili]

471
00:42:52,736 --> 00:42:54,780
[vrišti]

472
00:42:57,991 --> 00:43:00,786
[vrišti, dahće]

473
00:43:10,754 --> 00:43:14,007
[Nevjesta] <i>S 20, ona
bila jedna od najboljih žena</i>

474
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
<i>ubojice u svijetu.</i>

475
00:43:17,761 --> 00:43:21,306
[Svira "Run Fay Run" Isaaca Hayesa]

476
00:43:34,694 --> 00:43:36,988
[svi se smiju]

477
00:43:59,386 --> 00:44:01,763
[oboje vrište]

478
00:44:03,014 --> 00:44:06,017
<i>S 25 godina, ona je dala svoj dio u ubojstvu</i>

479
00:44:06,101 --> 00:44:11,064
<i>od devet nevinih ljudi,
uključujući moju nerođenu kćer,</i>

480
00:44:11,148 --> 00:44:15,735
<i>u maloj kapeli za vjenčanja
u El Pasu, Texas.</i>

481
00:44:15,819 --> 00:44:22,826
<i>Ali na taj dan prije četiri godine
napravila je jednu veliku pogrešku.</i>

482
00:44:22,993 --> 00:44:25,954
<i>Trebala je ubiti 10.</i>

483
00:44:26,746 --> 00:44:30,876
<i>Međutim, prije zadovoljstva
bio bi moj,</i>

484
00:44:30,959 --> 00:44:32,919
<i>prvo najprije.</i>

485
00:44:33,003 --> 00:44:36,047
Mrdajte nožnim palcem.

486
00:44:42,846 --> 00:44:45,182
Teži dio je gotov.

487
00:44:45,265 --> 00:44:49,019
Sada, idemo
ovi drugi prasići koji se migolje.

488
00:45:14,211 --> 00:45:16,755
[škripa guma]

489
00:45:23,887 --> 00:45:25,889
Dobrodošli u Air O. Mogu li vam pomoći?

490
00:45:25,972 --> 00:45:28,058
Okinawa. Jednosmjerna.

491
00:45:28,141 --> 00:45:30,435
[brukanje motora aviona]

492
00:45:32,979 --> 00:45:34,105
[pištanje]

493
00:45:39,110 --> 00:45:42,530
[Svira "Bang Bang" Nancy Sinatra]

494
00:45:54,960 --> 00:45:56,711
zdravo

495
00:45:56,795 --> 00:45:58,797
[na japanskom]

496
00:46:05,929 --> 00:46:07,889
Jeste li Englez?

497
00:46:07,973 --> 00:46:10,267
Gotovo. Američki.

498
00:46:10,350 --> 00:46:13,103
Američki. Dobrodošao, Amerikanac.

499
00:46:14,020 --> 00:46:15,647
<i>Domo.</i>

500
00:46:15,730 --> 00:46:18,233
Moj engleski vrlo dobar.

501
00:46:18,316 --> 00:46:21,778
Rekli ste <i>"domo."</i> Znate li govoriti japanski?

502
00:46:21,861 --> 00:46:23,113
Ne, ne.

503
00:46:23,196 --> 00:46:25,991
Samo nekoliko riječi koje sam naučio
od jučer.

504
00:46:26,074 --> 00:46:28,702
Hm, mogu li sjesti za bar?

505
00:46:28,785 --> 00:46:31,997
Oh, naravno, naravno, naravno. Molim te sjedni.

506
00:46:32,789 --> 00:46:34,916
Oh.

507
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
Koje ste još riječi naučili?

508
00:46:36,918 --> 00:46:37,961
Hm...

509
00:46:38,044 --> 00:46:39,921
Oh, samo minutu.

510
00:46:56,896 --> 00:46:58,023
šuti!

511
00:46:58,106 --> 00:47:00,900
Dovlači svoje dupe ovamo!

512
00:47:00,984 --> 00:47:02,694
Uh, oprostite.

513
00:47:02,777 --> 00:47:03,903
-[mrmlja]
-[smije se]

514
00:47:03,987 --> 00:47:05,238
Uh, uh, uh...

515
00:47:05,322 --> 00:47:08,575
Uh, koje još Japance znaš?

516
00:47:08,658 --> 00:47:09,993
Oh, da vidimo.

517
00:47:10,076 --> 00:47:11,995
Hm, <i>"arigato."</i>

518
00:47:12,078 --> 00:47:14,414
<i>"Arigato."</i> Dobro!

519
00:47:14,497 --> 00:47:16,207
Hm...

520
00:47:16,291 --> 00:47:18,710
Već sam rekao <i>"domo,"</i> zar ne?

521
00:47:18,793 --> 00:47:20,670
Da. Da, da, da.

522
00:47:20,754 --> 00:47:22,172
"Konn-itch-iwa."

523
00:47:22,255 --> 00:47:24,007
Uh, uh, uh, uh.

524
00:47:24,090 --> 00:47:26,092
"Kohn-nee-chee-wah."

525
00:47:26,176 --> 00:47:27,344
<i>Konnichi wa.</i> Molim ponovite.

526
00:47:27,427 --> 00:47:29,012
<i>Konnichi wa.</i>

527
00:47:29,095 --> 00:47:30,055
savršeno

528
00:47:30,138 --> 00:47:31,973
Dobro, dobro, dobro.

529
00:47:32,057 --> 00:47:34,934
Izgovaraš japansku riječ kao ti Japanac.

530
00:47:35,018 --> 00:47:36,144
Joj, sad me ismijavaš!

531
00:47:36,227 --> 00:47:39,147
Ne, ne, ne, ne. Ozbiljan posao.

532
00:47:39,230 --> 00:47:42,817
Izgovor vrlo dobar.

533
00:47:42,901 --> 00:47:46,571
Vi kažete <i>arigato</i> kao što mi kažemo <i>arigato.</i>

534
00:47:46,654 --> 00:47:49,908
[oboje se smiju]

535
00:47:49,991 --> 00:47:52,118
Pa, hvala ti. mislim...

536
00:47:52,202 --> 00:47:53,661
<i>Arigato.</i>

537
00:47:53,745 --> 00:47:55,038
Mm-hmm.

538
00:47:55,121 --> 00:47:57,082
Trebao bi naučiti japanski.

539
00:47:57,165 --> 00:47:58,625
Vrlo jednostavno.

540
00:47:58,708 --> 00:48:01,628
[smijeh] Bez šale.
Čuo sam da je bilo teško.

541
00:48:01,711 --> 00:48:03,797
Najteže.

542
00:48:03,880 --> 00:48:05,882
Ali ti govoriš japanski jezik.

543
00:48:05,965 --> 00:48:09,010
[smijeh]

544
00:48:09,219 --> 00:48:11,262
u redu, u redu.

545
00:48:11,346 --> 00:48:13,098
Oprostite što ste čekali.

546
00:48:13,181 --> 00:48:17,602
Oh. O moj Bože.

547
00:48:38,206 --> 00:48:40,750
molim?

548
00:48:40,834 --> 00:48:43,086
Uh, pij.

549
00:48:43,169 --> 00:48:44,337
Oh, da.

550
00:48:44,421 --> 00:48:47,090
Hm, bocu toplog sakea, molim.

551
00:48:47,173 --> 00:48:48,925
Topli sake?

552
00:48:49,008 --> 00:48:51,136
Vrlo dobro!

553
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
Razumijete li?

554
00:49:29,340 --> 00:49:31,009
razumiješ li me

555
00:49:32,427 --> 00:49:36,014
[uzdah] Oprosti.

556
00:49:38,475 --> 00:49:40,977
Oh! Oh, oh. Prvi put u Japanu?

557
00:49:41,060 --> 00:49:41,895
Uh-ha.

558
00:49:41,978 --> 00:49:42,937
Oh.

559
00:49:43,021 --> 00:49:46,024
Što vas dovodi na Okinawu?

560
00:49:46,107 --> 00:49:48,026
Došao sam vidjeti čovjeka.

561
00:49:48,109 --> 00:49:50,778
Oh, da.

562
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
Imate prijatelja koji živi na Okinawi?

563
00:49:53,406 --> 00:49:55,074
Ne sasvim.

564
00:49:55,158 --> 00:49:56,910
Niste prijatelj?

565
00:49:56,993 --> 00:49:58,661
Nikad ga nisam upoznao.

566
00:49:58,745 --> 00:50:00,788
Nikada?

567
00:50:00,872 --> 00:50:02,332
[smijeh] Tko je on?

568
00:50:02,415 --> 00:50:04,167
Smijem li pitati?

569
00:50:05,251 --> 00:50:08,004
Hattori Hanzo.

570
00:50:08,087 --> 00:50:10,465
[staklo se razbija]

571
00:50:20,225 --> 00:50:22,227
[na japanskom]

572
00:50:40,119 --> 00:50:45,750
Mora da imaš velike štakore,
treba ti čelik Hattorija Hanza.

573
00:50:47,919 --> 00:50:50,046
Ogroman.

574
00:50:54,175 --> 00:50:57,220
[tiho zborsko pjevanje]

575
00:52:17,467 --> 00:52:19,802
smijem li

576
00:52:19,886 --> 00:52:21,846
Možete.

577
00:52:24,223 --> 00:52:26,017
Čekati.

578
00:52:26,100 --> 00:52:28,603
Pokušajte s drugom.

579
00:52:47,288 --> 00:52:49,040
[smijeh]

580
00:53:21,406 --> 00:53:23,491
smiješno.

581
00:53:23,574 --> 00:53:26,077
Voliš samurajske mačeve...

582
00:53:28,705 --> 00:53:31,582
Sviđa mi se bejzbol.

583
00:54:25,261 --> 00:54:27,180
Onda mi daj jedan od ovih.

584
00:54:27,263 --> 00:54:29,640
Ovo nije na prodaju.

585
00:54:31,100 --> 00:54:33,311
Nisam rekao "prodaj me".

586
00:54:33,394 --> 00:54:35,229
Rekao sam "daj mi."

587
00:54:35,313 --> 00:54:37,231
[smijeh]

588
00:54:37,315 --> 00:54:40,777
Zašto bih ti trebao pomoći?

589
00:54:40,860 --> 00:54:46,115
Jer moja gamad
je vaš bivši učenik.

590
00:54:48,159 --> 00:54:51,537
A s obzirom na učenika,

591
00:54:51,621 --> 00:54:57,084
Rekao bih da imaš
prilično velika obveza.

592
00:55:28,533 --> 00:55:31,702
[Zamfirov "Usamljeni pastir" igra]

593
00:58:32,883 --> 00:58:33,968
[uzdahne]

594
00:58:48,399 --> 00:58:49,984
<i>Domo.</i>

595
00:59:11,589 --> 00:59:13,132
- [Nevjesta] <i>To
bilo je godinu dana kasnije</i>

596
00:59:13,215 --> 00:59:15,509
<i>masakr u El Pasu, Texas,</i>

597
00:59:15,593 --> 00:59:17,511
<i>da je Bill podržao svoje nippon potomstvo</i>

598
00:59:17,595 --> 00:59:19,722
<i>financijski i filozofski u njoj</i>

599
00:59:19,805 --> 00:59:21,932
<i>shakespeareovske veličine
borba za vlast</i>

600
00:59:22,016 --> 00:59:23,642
<i>s ostalim Yakuza klanovima</i>

601
00:59:23,726 --> 00:59:27,772
<i>o tome tko će vladati porok
u gradu Tokiju.</i>

602
00:59:27,855 --> 00:59:29,982
<i>Kada je posljednji mač stavljen u korice,</i>

603
00:59:30,066 --> 00:59:32,943
<i>bio je to O-Ren lshii i
njezina moćna grupa...</i>

604
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
[navijanje]

605
00:59:34,570 --> 00:59:37,948
<i>...Ludi 88, koji je pokazao pobjedu.</i>

606
00:59:40,117 --> 00:59:42,161
<i>Lijepa dama za O-Rena
točno,</i>

607
00:59:42,244 --> 00:59:45,039
<i>koja je odjevena kao ona
negativac u "Zvjezdanim stazama,"</i>

608
00:59:45,122 --> 00:59:47,124
<i>je O-Renov odvjetnik, najbolji prijatelj,</i>

609
00:59:47,208 --> 00:59:48,959
<i>i potporučnik --</i>

610
00:59:49,043 --> 00:59:52,963
<i>polufrancuzi,
polujapanka Sofie Fatale --</i>

611
00:59:53,047 --> 00:59:56,509
<i>još jedna bivša Billova štićenica.</i>

612
00:59:56,592 --> 00:59:59,011
[navijanje]

613
00:59:59,095 --> 01:00:01,180
<i>Mlada djevojka unutra
uniforma za djevojčice</i>

614
01:00:01,263 --> 01:00:06,769
<i>je O-Renov osobni tjelohranitelj,
17-godišnji Gogo Yubari.</i>

615
01:00:06,852 --> 01:00:09,897
<i>Gogo je možda mlad,
ali ono što joj nedostaje u godinama,</i>

616
01:00:09,980 --> 01:00:12,733
<i>ona nadoknađuje u ludilu.</i>

617
01:00:13,109 --> 01:00:15,111
[na japanskom]

618
01:00:55,526 --> 01:00:57,528
[Nevjesta] <i>Vidite što mislim?</i>

619
01:00:59,196 --> 01:01:03,325
<i>Ćelavi tip u crnom odijelu
a Kato maska je Johnny Mo,</i>

620
01:01:03,409 --> 01:01:08,038
<i>glavni general O-Rena
osobna vojska, The Crazy 88.</i>

621
01:01:09,874 --> 01:01:12,168
<i>I samo u slučaju da ste se pitali</i>

622
01:01:12,251 --> 01:01:16,213
<i>kako bi mogao mješanac japansko-kineskog Amerikanca</i>

623
01:01:16,297 --> 01:01:20,926
<i>postanite šef svih šefova
u Tokiju, Japan...</i>

624
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
<i>Reći ću ti.</i>

625
01:01:22,678 --> 01:01:25,723
<i>Tema O-Renove krvi
i nacionalnost</i>

626
01:01:25,806 --> 01:01:28,142
<i>se pojavio pred vijećem samo jednom --</i>

627
01:01:28,225 --> 01:01:33,272
<i>noć kada je O-Ren preuzeo vlast
nad zločinačkim vijećem.</i>

628
01:01:33,355 --> 01:01:35,816
<i>Čovjek koji se čini vezan i odlučan</i>

629
01:01:35,900 --> 01:01:38,194
<i>da pokvari raspoloženje je šef Tanaka.</i>

630
01:01:38,277 --> 01:01:42,072
<i>A ono što šef Tanaka misli je...</i>

631
01:01:44,450 --> 01:01:45,659
[uzdahne]

632
01:03:19,712 --> 01:03:20,754
-[uzdah]
-[uzdah]

633
01:03:20,838 --> 01:03:22,256
[uzdah]

634
01:03:22,339 --> 01:03:24,216
Aah! Aah!

635
01:03:24,300 --> 01:03:26,135
[cviljenje]

636
01:03:36,020 --> 01:03:38,022
[na japanskom]

637
01:03:58,959 --> 01:04:01,086
Kao vaš vođa...

638
01:04:01,170 --> 01:04:02,755
...ohrabrim te s vremena na vrijeme,

639
01:04:02,838 --> 01:04:04,965
i uvijek na način s poštovanjem,

640
01:04:05,049 --> 01:04:07,051
ispitivati moju logiku.

641
01:04:07,134 --> 01:04:08,719
Ako niste uvjereni

642
01:04:08,802 --> 01:04:11,013
određeni plan akcije
Odlučio sam da je najpametnije,

643
01:04:11,096 --> 01:04:12,097
reci mi tako.

644
01:04:12,181 --> 01:04:13,974
Ali dopustite mi da vas uvjerim.

645
01:04:14,058 --> 01:04:16,101
I obećavam ti, upravo ovdje i sada,

646
01:04:16,185 --> 01:04:19,897
nijedna tema nikada neće biti tabu.

647
01:04:19,980 --> 01:04:23,067
Osim, naravno, predmeta
o tome se tek raspravljalo.

648
01:04:24,943 --> 01:04:27,071
Cijena koju plaćate

649
01:04:27,154 --> 01:04:30,032
za odgajanje bilo
moje kinesko ili američko nasljeđe

650
01:04:30,115 --> 01:04:31,950
kao negativno je...

651
01:04:32,034 --> 01:04:34,119
Pokupit ću tvoju jebenu glavu.

652
01:04:34,203 --> 01:04:36,747
Baš kao ovaj jebač ovdje.

653
01:04:38,457 --> 01:04:41,293
Sada, ako netko od vas kurvinih sinova

654
01:04:41,377 --> 01:04:46,256
imam još nešto za reći,
sad je jebeno vrijeme!

655
01:04:48,384 --> 01:04:50,177
Nisam tako mislio.

656
01:04:53,597 --> 01:04:55,599
[na japanskom]

657
01:04:56,350 --> 01:04:58,060
Jednu kartu za Tokio, molim.

658
01:04:59,395 --> 01:05:01,271
[Svira Al Hirtov "Green Hornet"]

659
01:05:09,988 --> 01:05:12,116
[motocikli se okreću]

660
01:06:28,358 --> 01:06:30,110
[okretanje motocikla]

661
01:07:08,106 --> 01:07:09,900
[zvuci]

662
01:07:29,211 --> 01:07:31,255
[mobitel svira "Auld Lang Syne"]

663
01:07:33,507 --> 01:07:35,008
zdravo

664
01:07:35,133 --> 01:07:36,176
[gunđa]

665
01:07:36,260 --> 01:07:38,095
[teško dišući]
[na japanskom]

666
01:07:44,226 --> 01:07:48,397
[Tomoyasu Hotei "Battle
Bez časti i ljudskosti" predstave]

667
01:09:05,932 --> 01:09:08,185
[svira rock glazba]

668
01:09:10,395 --> 01:09:12,022
hej

669
01:09:14,024 --> 01:09:15,442
Hej, da! Hej, da!

670
01:09:44,429 --> 01:09:45,972
[smijeh]
[govori japanski]

671
01:09:54,981 --> 01:09:56,983
Gogo.

672
01:09:57,067 --> 01:09:59,069
[rock glazba se nastavlja]

673
01:10:14,960 --> 01:10:16,169
[škripi]

674
01:11:09,181 --> 01:11:11,224
[klicanje i pljesak]

675
01:11:12,768 --> 01:11:16,104
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

676
01:11:16,188 --> 01:11:18,440
[svira rockabilly glazba]

677
01:11:25,197 --> 01:11:26,281
[žena] <i>Da!</i>

678
01:11:26,364 --> 01:11:27,532
<i>Opa!</i>

679
01:11:27,616 --> 01:11:29,367
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

680
01:11:29,451 --> 01:11:31,453
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

681
01:11:31,536 --> 01:11:33,205
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

682
01:11:33,288 --> 01:11:35,290
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

683
01:11:35,373 --> 01:11:37,292
<i>♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪</i>

684
01:11:37,375 --> 01:11:39,503
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

685
01:12:01,441 --> 01:12:03,318
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

686
01:12:03,401 --> 01:12:05,237
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

687
01:12:05,320 --> 01:12:07,239
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

688
01:12:07,322 --> 01:12:09,199
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

689
01:12:09,282 --> 01:12:11,076
<i>♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪</i>

690
01:12:11,159 --> 01:12:13,161
[na japanskom]

691
01:12:23,672 --> 01:12:25,966
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

692
01:12:26,049 --> 01:12:28,218
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

693
01:12:28,301 --> 01:12:30,720
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

694
01:12:41,815 --> 01:12:43,733
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

695
01:12:43,817 --> 01:12:45,610
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

696
01:12:45,694 --> 01:12:47,404
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

697
01:12:47,487 --> 01:12:49,406
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

698
01:12:49,489 --> 01:12:51,241
<i>♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪</i>

699
01:12:51,324 --> 01:12:53,285
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

700
01:12:53,368 --> 01:12:54,953
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

701
01:12:55,036 --> 01:12:57,205
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

702
01:12:57,289 --> 01:12:58,957
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

703
01:12:59,040 --> 01:13:00,709
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪</i>

704
01:13:00,792 --> 01:13:03,420
<i>♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪</i>

705
01:13:05,213 --> 01:13:07,382
[klicanje i pljesak]

706
01:13:07,465 --> 01:13:10,093
[mobitel svira "Auld Lang Syne"]

707
01:13:11,761 --> 01:13:13,763
[na japanskom]

708
01:13:20,478 --> 01:13:23,273
[Predstave "Ironside" Quincyja Jonesa]

709
01:13:34,034 --> 01:13:36,036
[govori japanski]

710
01:13:57,182 --> 01:13:59,184
[Nevjesta]

711
01:14:32,884 --> 01:14:35,637
[bleep]

712
01:14:45,271 --> 01:14:47,190
-[gunđa]
-[vrištanje]

713
01:15:33,194 --> 01:15:35,196
[na japanskom]

714
01:15:50,670 --> 01:15:54,049
[vrišti]

715
01:15:55,967 --> 01:15:57,927
[stenje]

716
01:16:04,684 --> 01:16:05,935
[stražari viču, vrište]

717
01:16:16,988 --> 01:16:18,448
[stenje]

718
01:16:18,531 --> 01:16:20,784
[klokoće]

719
01:17:11,543 --> 01:17:12,919
[vrišti]

720
01:17:14,712 --> 01:17:16,339
[stenjanje]

721
01:17:34,732 --> 01:17:37,569
Dakle, O-Ren...

722
01:17:37,652 --> 01:17:40,530
Ima li još podređenih koje mogu ubiti?

723
01:17:41,823 --> 01:17:43,533
Bok!

724
01:17:45,201 --> 01:17:47,203
[na japanskom]

725
01:17:47,829 --> 01:17:49,372
Bingo.

726
01:18:00,967 --> 01:18:02,844
Gogo...

727
01:18:02,927 --> 01:18:06,139
Znam da osjećaš da moraš
zaštiti svoju ljubavnicu.

728
01:18:06,222 --> 01:18:09,851
Ali molim te...

729
01:18:09,934 --> 01:18:12,770
Odšetati.

730
01:18:12,854 --> 01:18:14,898
[smijeh]

731
01:19:16,668 --> 01:19:18,086
[kašlje]

732
01:20:19,897 --> 01:20:21,024
[gunđa]

733
01:20:25,778 --> 01:20:27,030
[pucanje]

734
01:20:28,948 --> 01:20:30,199
Aah!

735
01:20:30,283 --> 01:20:31,284
[gušenje]

736
01:20:36,122 --> 01:20:37,123
Aah!

737
01:20:39,000 --> 01:20:40,043
Aah!

738
01:21:20,750 --> 01:21:23,711
[motocikli se okreću]

739
01:21:28,132 --> 01:21:29,759
[okretanje se pojačava]

740
01:21:42,397 --> 01:21:45,149
Je li to ono što mislim da jest?

741
01:21:45,233 --> 01:21:47,902
Nisi mislio da jest
bit će tako lako, zar ne?

742
01:21:47,985 --> 01:21:52,115
Znaš, na trenutak tamo,

743
01:21:52,198 --> 01:21:55,118
da, nekako jesam.

744
01:21:56,077 --> 01:21:58,079
Blesavi zec.

745
01:21:58,162 --> 01:21:59,288
Trix su za...

746
01:21:59,372 --> 01:22:00,748
djeca.

747
01:22:04,419 --> 01:22:06,045
Hjaaaaaaah!

748
01:22:29,444 --> 01:22:32,321
[Rzina "Ždral" igra]

749
01:23:15,865 --> 01:23:17,033
Hja!

750
01:23:21,162 --> 01:23:22,497
Aaahh!

751
01:23:23,247 --> 01:23:25,166
-Aah!
-Aah!

752
01:23:30,046 --> 01:23:32,298
Aaaaaaaaahh!

753
01:23:44,352 --> 01:23:45,853
Aaah!

754
01:23:50,358 --> 01:23:51,734
Aaahh!

755
01:24:00,409 --> 01:24:02,370
[gunđa]

756
01:24:04,121 --> 01:24:06,415
Ohhhhh!

757
01:24:32,483 --> 01:24:33,943
Aaaahhh!

758
01:24:35,152 --> 01:24:37,029
Hja!

759
01:24:37,113 --> 01:24:38,447
Aaaahhh!

760
01:24:46,163 --> 01:24:48,124
[svi uzdahnuti]

761
01:24:56,007 --> 01:24:58,801
Aaaahh!

762
01:24:58,884 --> 01:25:00,136
Aaaaahhh!

763
01:25:17,069 --> 01:25:18,821
[vibrira]

764
01:25:20,489 --> 01:25:22,158
[stenje]

765
01:25:30,374 --> 01:25:31,375
[vrata se zatvaraju]

766
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
Hja!

767
01:25:45,014 --> 01:25:46,015
Aaaahh!

768
01:25:49,393 --> 01:25:51,020
[stenjanje]

769
01:25:52,229 --> 01:25:55,358
[Charlesa Bernsteina
Igra "Bijela munja"]

770
01:25:56,609 --> 01:25:58,110
Aah!

771
01:26:14,877 --> 01:26:15,878
Aaah!

772
01:26:17,129 --> 01:26:19,548
["Nitko osim mene" od
The Human Beinz svira]

773
01:26:22,802 --> 01:26:24,053
<i>♪ Radim' ♪</i>

774
01:26:24,136 --> 01:26:26,138
<i>♪ Nitko to ne radi osim mene ♪</i>

775
01:26:26,222 --> 01:26:28,265
<i>♪ Nitko osim mene ♪</i>

776
01:26:28,349 --> 01:26:30,226
<i>♪ Da, ići ću, radim ♪</i>

777
01:26:30,309 --> 01:26:32,311
<i>♪ Nitko to ne radi osim mene, dušo ♪</i>

778
01:26:32,395 --> 01:26:33,813
<i>♪ Nitko osim mene ♪</i>

779
01:26:33,896 --> 01:26:37,024
<i>♪ Pa, da ti kažem nitko ♪</i>

780
01:26:37,108 --> 01:26:39,777
<i>♪ Nitko osim mene ♪</i>

781
01:26:39,860 --> 01:26:40,945
<i>♪ Pa, da ti kažem nitko ♪</i>

782
01:26:41,028 --> 01:26:42,321
<i>♪ Nitko ♪</i>

783
01:26:42,405 --> 01:26:44,073
<i>♪ Nitko ♪</i>

784
01:26:44,156 --> 01:26:44,990
<i>♪ Nitko ♪</i>

785
01:26:45,074 --> 01:26:46,283
<i>- ♪ Nitko ♪
- ♪ Nitko ♪</i>

786
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
<i>- ♪ Nitko ♪
- ♪ Nitko ♪</i>

787
01:26:47,451 --> 01:26:48,452
<i>♪ Nitko ♪</i>

788
01:26:48,536 --> 01:26:50,037
<i>♪ Nitko ♪</i>

789
01:26:50,121 --> 01:26:50,955
<i>♪ Nitko ♪</i>

790
01:26:51,038 --> 01:26:52,164
<i>♪ Nitko ♪ ♪ Nitko ♪</i>

791
01:26:52,248 --> 01:26:53,249
<i>♪ Nitko ♪</i>

792
01:26:54,208 --> 01:26:56,419
[stenjanje]

793
01:27:01,590 --> 01:27:03,259
[ripping]

794
01:27:37,418 --> 01:27:39,462
Aaahh!

795
01:27:51,515 --> 01:27:52,933
Aaaahh!

796
01:27:53,017 --> 01:27:54,143
[grgljanje]

797
01:27:56,604 --> 01:27:57,605
Aaah!

798
01:27:58,355 --> 01:28:00,232
Aaaahh!

799
01:28:01,442 --> 01:28:03,486
[dihtanje]

800
01:28:12,077 --> 01:28:13,078
[uzdah]

801
01:28:24,799 --> 01:28:26,133
[cvili]

802
01:28:26,217 --> 01:28:28,260
[dihtanje]

803
01:28:29,428 --> 01:28:31,096
Ovo je ono što dobivate

804
01:28:31,180 --> 01:28:34,099
za zajebavanje s <i>Yakuzama!</i>

805
01:28:34,183 --> 01:28:36,143
Idi kući svojoj majci!

806
01:28:37,311 --> 01:28:39,688
[jecanje]

807
01:28:41,232 --> 01:28:42,691
[gunđa]

808
01:28:53,244 --> 01:28:54,245
[uzdah]

809
01:29:13,305 --> 01:29:15,391
Aaaaahhhh!

810
01:29:24,733 --> 01:29:27,152
[teško dišući]

811
01:29:29,530 --> 01:29:31,240
[prskanje krvi]

812
01:29:35,035 --> 01:29:37,037
[na japanskom]

813
01:29:57,808 --> 01:30:00,895
[na engleskom] Osim tebe, Sofie!

814
01:30:00,978 --> 01:30:04,607
Ostani tu gdje jesi.

815
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
[vikanje na japanskom]

816
01:30:57,826 --> 01:31:00,496
Vaš instrument je prilično impresivan.

817
01:31:08,671 --> 01:31:10,172
Okinawa.

818
01:31:16,470 --> 01:31:18,180
Ovo je Hattori Hanzo čelik.

819
01:31:27,231 --> 01:31:28,857
Mm-hmm.

820
01:32:14,028 --> 01:32:17,865
[Santa Esmeralda "Ne dopusti
Me Be Misunderstood" igra]

821
01:34:20,988 --> 01:34:22,156
[vrišti]

822
01:34:22,239 --> 01:34:24,366
[glazba prestaje]

823
01:34:30,998 --> 01:34:33,000
[smijeh]

824
01:34:34,710 --> 01:34:39,047
Sviđa se glupoj kavkaskoj djevojci
da se igraju sa samurajskim mačevima.

825
01:34:39,131 --> 01:34:41,216
[hrapavo izdiše]

826
01:34:41,300 --> 01:34:44,553
Možda se nećete moći boriti
kao samuraj...

827
01:34:47,264 --> 01:34:50,642
Ali barem možeš umrijeti kao samuraj.

828
01:34:50,726 --> 01:34:53,145
[hrapavo diše]

829
01:34:58,525 --> 01:35:00,736
[teško dišući]

830
01:35:18,629 --> 01:35:20,631
[na japanskom]

831
01:35:39,107 --> 01:35:42,110
[oboje teško dišu]

832
01:36:09,930 --> 01:36:11,974
[voda prska]

833
01:37:14,953 --> 01:37:16,038
[gunđa] Hyah!

834
01:37:22,919 --> 01:37:26,840
[Meiko Kaji
Igra "Cvijet pokolja"]

835
01:37:29,343 --> 01:37:31,887
[teško dišući]

836
01:39:29,337 --> 01:39:31,673
[glazba završava]

837
01:39:40,182 --> 01:39:42,184
[vikanje na japanskom]

838
01:39:49,399 --> 01:39:51,818
-[Bill] Sofie...

839
01:39:51,902 --> 01:39:53,361
Sofie...

840
01:39:53,445 --> 01:39:55,739
moja sofie...

841
01:39:55,822 --> 01:39:58,158
Tako mi je žao.

842
01:40:01,536 --> 01:40:05,081
Molim. Molim te, oprosti moju izdaju.

843
01:40:05,165 --> 01:40:06,917
Nema više toga.

844
01:40:07,000 --> 01:40:08,710
Ali ipak... [naglo udahne]

845
01:40:08,793 --> 01:40:12,881
Ali i dalje ništa...

846
01:40:12,964 --> 01:40:16,593
Osim mog bolnog srca
nad onim što je učinila

847
01:40:16,676 --> 01:40:20,222
mojoj lijepoj i briljantnoj Sofie.

848
01:40:20,305 --> 01:40:22,849
Održao sam te na životu iz dva razloga.

849
01:40:22,933 --> 01:40:26,061
Prvi razlog je informacija.

850
01:40:26,353 --> 01:40:28,355
[na francuskom]

851
01:40:31,066 --> 01:40:36,029
Ali postavit ću ti pitanja.

852
01:40:36,112 --> 01:40:40,951
I svaki put kad ti
nemoj mi davati odgovore,

853
01:40:41,034 --> 01:40:44,037
Odrezat ću nešto.

854
01:40:44,120 --> 01:40:45,997
I obećajem ti,

855
01:40:46,081 --> 01:40:50,168
bit će to stvari koje će vam nedostajati!

856
01:40:50,252 --> 01:40:51,211
<i>Daj mi drugu ruku!</i>

857
01:40:51,294 --> 01:40:52,546
[vrištanje]

858
01:40:52,629 --> 01:40:55,257
[dihtanje]

859
01:40:55,340 --> 01:40:59,970
<i>Želim sve informacije
na Smrtonosnim zmijama.</i>

860
01:41:00,053 --> 01:41:01,388
-[Bill] Ako biste morali pogađati...

861
01:41:01,471 --> 01:41:02,889
<i>Ono što su radili...</i>

862
01:41:02,973 --> 01:41:04,140
...Zašto te ostavila na životu...

863
01:41:04,224 --> 01:41:05,809
<i>...I gdje ih mogu pronaći.</i>

864
01:41:05,892 --> 01:41:07,561
...Koja bi bila vaša pretpostavka?

865
01:41:09,563 --> 01:41:12,732
Nagađanje neće biti potrebno.

866
01:41:12,816 --> 01:41:14,442
Obavijestila me.

867
01:41:16,319 --> 01:41:18,905
Ona -- rekla je
Mogao bih zadržati svoj opaki život

868
01:41:18,989 --> 01:41:21,116
iz dva razloga.

869
01:41:21,199 --> 01:41:23,285
<i>Kao što sam već rekao,</i>

870
01:41:23,368 --> 01:41:27,497
Dopustio sam ti da zadržiš svoj
zao život iz dva razloga.

871
01:41:27,581 --> 01:41:30,000
A drugi razlog je...

872
01:41:30,083 --> 01:41:33,211
Tako da mu možete reći, osobno,

873
01:41:33,295 --> 01:41:37,090
sve što se večeras dogodilo ovdje.

874
01:41:37,173 --> 01:41:40,302
Želim da svjedoči
opseg moje milosti

875
01:41:40,385 --> 01:41:43,471
svjedočeći svom deformiranom tijelu.

876
01:41:43,888 --> 01:41:45,307
Želim da mu kažeš

877
01:41:45,390 --> 01:41:48,184
sve informacije koje si mi upravo rekao.

878
01:41:48,268 --> 01:41:51,271
Želim da zna ono što ja znam.

879
01:41:51,354 --> 01:41:55,483
Želim da zna. Želim da zna.

880
01:41:55,567 --> 01:41:58,111
I želim da svi znaju

881
01:41:58,194 --> 01:42:04,159
svi će uskoro biti mrtvi kao O-Ren.

882
01:42:09,372 --> 01:42:12,917
[Zamfirov "Usamljeni pastir" igra]

883
01:42:12,959 --> 01:42:14,961
[Hattori na japanskom]

884
01:42:49,579 --> 01:42:51,331
Ta žena...

885
01:42:51,414 --> 01:42:54,209
Zaslužuje njezinu osvetu.

886
01:42:59,005 --> 01:43:01,049
i...

887
01:43:01,132 --> 01:43:03,301
Zaslužujemo umrijeti.

888
01:43:06,429 --> 01:43:10,558
<i>Mora patiti do posljednjeg daha.</i>

889
01:43:23,113 --> 01:43:25,949
Kako si me našao?

890
01:43:26,032 --> 01:43:27,867
[Bill] Ja sam glavni.

891
01:43:27,951 --> 01:43:29,077
[smijeh]

892
01:43:31,955 --> 01:43:35,208
Još nešto, Sofie.

893
01:43:35,291 --> 01:43:39,337
Je li je svjesna
kći je još živa?

894
01:43:42,382 --> 01:43:45,260
[svira spora instrumentalna glazba]

895
01:47:16,471 --> 01:47:18,765
[glazba završava]

896
01:47:18,848 --> 01:47:22,268
[svira polagani glazbeni uvod]

897
01:47:42,497 --> 01:47:45,667
[žena pjeva na japanskom]

898
01:50:59,026 --> 01:51:01,112
[glazba završava]