1
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
{\an8}'Oku ou faka'ise'isa!

2
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
Ko ha ui meiate koe, .
ka

3
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
ʻOku ou tekeʻi koe, ʻo ʻikai .

4
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
fetu‘utaki ki ha taha.
ʻOku ou fakaʻiseʻisa!

5
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Siʻi ange ʻa e mālohí.

6
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Tuku e kaila.

7
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
Ko e vale ia.

8
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Kuó ke ʻave ha taha?

9
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
Ko e meʻa ia mei he fonongaʻangá.

10
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
'Oiauē hoku 'Otua...

11
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
Na‘a nau ngaohi ‘a e tatau ‘e 60.

12
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
- Fekau'i atu ki he ngaahi tafa'aki kotoa pe.

13
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
- 'Oku hoko atu, 'oku tau trigger.

14
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
ʻOku tau fakatupu.
ʻOku tau fakavavevave.

15
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
Ko hai 'oku ne talaatu 'a e me'a ko ia .
Kuo mateuteu 'a e Tepile Takai?

16
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
ʻOku tau ʻiloʻi lelei ʻoku ʻikai pehē.

17
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
Sai, kuo fe'unga ia.

18
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
- Ko fe 'a e tu'i?
- 'Oku ne mohe atu.

19
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
ʻI hono lokí.

20
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
ʻOkú ne mohe ʻi hono lokí.

21
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
Pea ‘okú ne poupou‘i ‘a e fokotu‘utu‘u ko ení?

22
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
Ke poupouʻi, ʻoku fie maʻu ke ke ʻiloʻi.
Ko e 'uhinga ia 'oku 'ikai totonu ke ke kaila ai.

23
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
'Oku ke fa'u 'a e 'uluaki .

24
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
ko e fakataha 'i he fo'ou .

25
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
tepile takai 'i mui

26
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
Ko e tu'a 'o 'Ata Penitalakoni?

27
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- 'Io, ko 'eku dick.
- Pea te mau toe fai ia.

28
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
'Oku ke vale?!

29
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
Naʻá ku pehē ange ʻoku ʻikai ke u loto ki ai.

30
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Kiate kimautolu naʻe ʻikai ke ne liliu ha meʻa.

31
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
Ko e fakatamaki ia.

32
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
ʻOkú ke fakatalanoa.

33
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
Sai.
Ka ke pehe "'ikai mateuteu"...

34
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
Te tau pehē, "ʻOku ʻikai ke tau mateuteu."

35
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Sai, ka 'oku "'ikai ke mateuteu" -

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
pea "'ikai mateuteu". - 'Oku te'eki ke mateuteu.

37
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
ʻOiauē hoku ʻotua, ko e hā ʻoku .
'oku toe 'i ai ke fai?

38
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
- Fakamo'ui pe ia
ko ha tēpile – ‘i he lotolotonga ‘o ha fale tauhi‘anga manu.

39
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
- Kuo vaeua ta'u 'emau ngaue .

40
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
fefeka mo e fakafoki .
‘o ha fale ‘a ia .

41
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
honau pule'anga .
kuó ne ‘omai kiate kitautolu ‘a e totonu ke tau ngāue‘akí.

42
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Ko e fale ko eni, .
na‘e fakatapui ki mu‘a ki he .

43
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
ngaohi 'o e ngaahi misini 'ākolo'i, kuo .

44
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
hoko .
lolotonga e tapui ‘o e me‘afaná, ko ha māketi pulu.

45
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Ko e feces ia

46
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
ʻi he falikí kotoa.

47
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
'Oku mau rake mo e thyme .
‘i he ihú ke ‘oua ‘e lua.

48
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
Ka lahi ange, .
ʻoku kei ʻi ai pē ha niʻihi.

49
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
'Oku anga fefe ho'o kataki'i 'a e nofo 'a e kau naite .

50
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
ngaohi ke tangutu 'i he taha .
ko e nanamu pehē ‘o e veve?

51
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
Ko e ngaahi lea mahu'inga 'o e ongoongo .
Ko e tepile takai ko e loto fakatōkilalo.

52
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
A'u ki he tuliki 'i he muck. Te ne .
ta‘ofi kitautolu mei he fakahāhā.

53
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
‘Okú ke fakakaukau mo‘oni ko koe .
‘e ‘ā hake ‘i ha pongipongi ‘e taha pea .

54
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
ʻe paasi fakaofo ʻa e meʻa kotoa pē .
foki ki he angamaheni?

55
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
<i>ʻOku pau pē, ʻoku</i>

56
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
fakaʻeiʻeiki ʻo vaʻinga taʻefakaʻatuʻi.

57
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
'Oku ne ha'u: "Tuku ia ki he faliki."

58
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
Naʻe holo hono fale nofoʻangá, .

59
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
ʻokú ne totolo mai ki hoku ʻapí.

60
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
'Oku ke fiu 'i he sio ki he'ene tautau holo .

61
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
takai holo mo e nima ʻi he ngaahi kato.

62
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
Faka'osi, mo e ngaahi kato, Han .
‘oku totonu ke ne tui ha hoa talausese.

63
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
'Oku 'ikai ke ne teitei talanoa ki he takai .

64
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
ho'o tepile. ʻOku ʻikai ke ne tokanga ki ai.

65
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
"ʻOku ʻikai ke ne tokanga." Kaikehe.

66
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
Ko hono si'isi'i taha 'oku 'ikai ke ne fakahoha'asi kitautolu.

67
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
Taimi ʻe niʻihi ʻoku tuʻu .

68
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
naʻá ne ʻā hake ʻi he efiafí.

69
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- 'I he'ene tu'u hake... - 'I he'ene .

70
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
feituʻu he ʻikai ke u tuʻu hake foki.

71
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Ko e hā ʻokú ke fakahuʻunga ki aí?

72
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Na‘e foaki ‘e he ngaahi ‘otuá .

73
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
kiate ia ha heletā ʻuhila.

74
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
Ko hono motuhi ‘o e ngaahi fa‘ó? ‘Ikai, .
ke wiggle ʻi Lanisela.

75
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
Na‘á ne faka‘auha ia?

76
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
ʻOku ʻikai ola ia kiate au.

77
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- Pea ka tau talangata'a ki he ngaahi 'otua...

78
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
- Ko e angahala 'a e talangata'a.

79
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
Pea kapau te u fetaulaki mo ia, .

80
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
Naʻe ʻikai foki ke u fie tuʻu hake.

81
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Hou'eiki mo hotau kainga.

82
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
'Oku ke overload nai
'ikai ko e drawer 'a e ki'i?

83
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
'Oku ke ki'i femo'uekina he pongipongi ni?

84
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
Ko e hā ʻokú ke fakatupulakí?

85
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Tangata'eiki, na'a ku mavahe mei he Round 1.

86
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
Uepisaiti Tepile,
ko ia

87
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
ko e ni'ihi kehe na'a mau puke .
hake 'a e tohi ko 'eni.

88
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
ʻOku ʻikai ke ke misi.

89
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
Ko hoʻo ongomātuʻa-ʻi-he-fonó .

90
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
fokotu‘utu‘u ‘a e ‘uluaki fakatahá .

91
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
- 'e he Tepile Takai Fo'ou.
- 'O 'ikai ke faka'ilo ki ha taha.

92
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
'Oku mau fakahoko atu 'i he 'imeili.

93
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Lelei?
Oku sai ia.

94
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
- Ka 'i he faka'osinga... -
Tangataʻeiki, ʻoku ʻikai ke mau mateuteu.

95
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Te ke mateuteu.

96
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
ʻĀ!

97
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Sire, fakangofua

98
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
koe ko ia?

99
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
Sai, 'oku ou fakangofua...

100
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai te u .
palani ke 'alu ki ai...

101
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
ʻOku ou pehē kuo tau toʻo kotoa .

102
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
faka'apa'apa ki ho'o
sitaila fo'ou: 'oku 'ikai ke 'i ai ha 'uhinga.

103
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
Naʻa mau fakatahaʻi ia, ka ʻoku ʻikai .

104
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
fakalahi: 'ikai ha tepile takai ta'ekau ai koe.

105
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
ʻOku ʻikai ke u fakamālohiʻi ha taha.
Kapau ʻokú ke loto ki ai, fai ia.

106
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
ʻOku ʻikai ke u ʻalu au ki ai.

107
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
Ko e hā ʻoku totonu ke u lea ʻaki ki he tokotaha kotoa pē .

108
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
ko e kau naite ko eni na'e ui hala?

109
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
"Talitali lelei, 'oku 'ikai ha tu'i."

110
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
'Oku 'ikai ha tu'i pea 'oku namu.

111
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Tangata'eiki...

112
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
- 'Oua 'e faka'ai'ai, 'e 'ikai ke ne 'alu.

113
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
‘Oku totonu ke ke maheni mo e ma‘u ‘e he .

114
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
ta'ekau ai ia, 'i ha 'aho...

115
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
"'I ha 'aho"?

116
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
He ʻikai ke ne misi ia.

117
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Pea ko Kaameloti .

118
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
holo, naʻá ke taaʻi koe .

119
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
hifo ke nofo 'i lalo ai!

120
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
Ka ʻikai ʻa e fānaú, .
te ke kei ʻi ai pē.

121
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
Ko e hā e ʻuhinga ʻo e meʻa ko iá kiate koé?

122
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
Ko e kakai Piletoní .
kuo toki kātakiʻi ʻa e taʻu ʻe 10 .

123
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
mo e pule fakatikitato ‘i he malumalu ‘o Lancelot.

124
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
Pea kapau ‘oku totonu ke ne ‘oange kiate kinautolu .

125
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
‘amanaki loi, ‘e lava ke ke nofo ‘i ‘Alepea.

126
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
‘I he‘eku ‘i ‘Alepeá, .
Ko ha pōpula au.

127
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Ko au eni ko e tuʻi.

128
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
Fakakaukau naʻá ku maʻu

129
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
ko e lelei ange ia ‘i ‘Alepea.

130
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
ʻIkai, ʻoku ʻikai ke u loto ki ai

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
tamateʻi ʻa Lanisela.

132
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
ʻIkai, ʻoku ʻikai ke u fie ʻota
ko e tēpile takaí.

133
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
‘I ha taimi .

134
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
Naʻá ku fakakaukau...

135
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Pea ʻikai leva.

136
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
ʻOku ʻikai ke u maʻu ʻa e ngaahi umá.

137
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Mālō e Lelei.

138
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
Sai...

139
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Tuku ʻa e tamasiʻí ʻi he kofukofú .

140
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
- pea tau mavahe mei heni.

141
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
- Kimu'a, te tau lulululu?

142
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
ʻE vela ʻa e kāpiní.

143
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
ʻOku mau mavahe atu.

144
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
‘Okú ke ‘i ha tu‘unga fakatu‘upakē?
pe 'e lava ke mau fetu'utaki atu kiate koe?

145
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
mo e 4!

146
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
‘A ia ‘oku kei nofo pe ‘i tu’a.

147
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, neongo kapau ʻoku ʻikai ke mo fakataha. ʻi
ko ha tēpile ʻo e toko 2 ofi ki he ngaahi gogues.

148
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Pe koe kai .
ko e ngaahi fu‘u ‘akau ko e fern ‘i he vaotaá.

149
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Mālō e lelei, fānau!

150
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
20 'akau lelei ange.

151
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
- 20?!
- Te tau kai 'i he houa 'e 1.

152
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Te ke tunu ha meʻatokoni efiafi ʻe 2.

153
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
ʻOiauē!

154
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Ka ʻikai ha fakakata, ʻe ʻikai te ke ʻalu ʻo .

155
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
decamp 'i he lotolotonga 'o e fa'ahita'u fair.

156
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
Ko e hā ‘oku tohi ‘i he me‘á ni?
Naʻá ke talanoa ki he uiuiʻí.

157
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
'Io, ka... pfff...

158
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
'Oku ke ha'u ta'e 'ilo .

159
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
ko e ha pe me'a 'oku ke loto ki ai, 'oku ke toe tu'u 'i he laine.

160
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
- 'Oku ne 'ilo'i 'a e me'a 'oku ne fiema'u?

161
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
- Damn it, 'oku ne blurt mai, 'oku 'ikai ke mahino kiate au ha me'a.

162
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
ʻOku fakavalevale!
ʻI he ngataʻanga ʻo e lainé!

163
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
ʻI he ngataʻanga ʻo e lainé, ʻuhinga.

164
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻoku ʻikai ke u lava ʻo lautohi.

165
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
Ka 'i ai ha'atau meili, .
tala mai pe ko e hā ia.

166
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Ko e me‘a pau ‘aupito eni .

167
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
ongoongo mei he ʻEiki Pesivalí.

168
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
ʻEiki Pesivali,
ʻOku ʻikai ke u tokanga au!

169
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
Ko e hā eni?
Ko e fakaʻilonga ʻo e Kamelite.

170
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
‘Io, mahalo ko e .
ko ha fa‘ahinga ui.

171
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Ka ‘o kapau te ke mavahe, .
'e anga fefe ha'aku fai ia?

172
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
ʻOku ou maʻu foki mo e fatongiá .
ho tokoua mo e tamapua 'e 3?

173
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
Ko e taha au 'o e fanga ki'i tamapua 'e toko 3?
Tokanga, 'oku ou fai atu ha lelei kiate koe.

174
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Kae phew...

175
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
Ko e naite au
‘o e tēpile takaí.

176
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Kapau ʻe ui au ki ai .
tepile takai fo'ou, 'oku ou 'alu.

177
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
ʻOku ʻikai ke u ʻalu pē ʻo .
ʻoatu ʻa e supó.

178
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Kuo pau ke ke tauhi ʻa e supó, tangata fakapikopiko.

179
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- 'Oku 'ikai ke fe'unga. - Te ke lava
misi ki he kamata'anga.

180
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
Te nau 'oatu 'a e takai .
tepile, ko e kau naite, ko e falekoloa kotoa.

181
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
'Oku ke 'osi 'ilo'i 'a e sisitemi.

182
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
'Oku toe 'a e sosisi puaka 'e 5!

183
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Hei ʻoi! Hei ʻoi!

184
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
ʻIkai ha meʻa!
Ko e fuofua tō hifo .

185
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
ha sea, fusi ia ‘i ha māhina, na‘á ne .

186
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
‘e kai lau‘i‘akau.
'Oua 'e tangi, ko e .

187
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
kei ha ngaahi pâtés moa-musie.
- Ko e 3 pe.

188
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
Kuó u ngāue tokotaha pē ʻi ha taha .
ko e vaeua houa. Ko e hā ʻoku fai ʻe he toko uá ʻi tuʻá?

189
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
ʻOku nau ngaohi ʻakau.

190
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- 'Ikai ko koe, ko ia 'omai ha nima.
- 'Oku ou tu'usi.

191
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Ko e ha e 'uhinga 'o e 'ikai ha ngaahi buns ma'a?

192
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
- Kuo pau ke tau fakavavevave, ngaahi polo.
- Vave, ko e ngaahi fo'i pulu!

193
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
Kuo feʻunga ia!

194
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Lava, fakapikopiko!

195
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
Mo ha taha maʻa, ʻokú ke ʻomi ha taha .
5 fakalielia! ʻOku ʻikai ko ha faimana au!

196
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
ʻOku ʻikai ke toe ʻi ai haʻamau ngaahi foʻi pulu!

197
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
Ko e ʻuluʻulu!

198
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
Ha?

199
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
'Oku 'iai e tangata 'oku kole ke sio .

200
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
Merlin, "ko e faimana 'iloa."

201
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Ko e faimana ‘iloa? ʻOku ʻi ai ʻemau taha .
Merlin, ka ʻoku ʻikai ko ha taha ʻiloa.

202
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
Pea 'ikai faka'ofo'ofa foki.

203
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Melini!

204
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Ko e Fakaofo Lahi

205
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
ʻo Kameloti.

206
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Ko e faimana ʻa e tuʻí .
ʻUta mo ʻAta Penitalakoni.

207
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Ikuna 'o e Lahi .
Ko e Sikili ʻo e ʻAkau Markyal.

208
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Ko e tokotaha na‘á ne fa‘u ‘a e kili‘imanu .

209
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
"Fakamatala'i 'a e Druidism .
ki he kakai matu'otu'a".

210
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Faka'auha Lahi 'e Trout .

211
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
Ko e Ako'anga 'o e Vaitafe Kovi 'e Nima.

212
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
'Oku ou ha'u ki heni .

213
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
ke kumi koe.

214
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
Te ke lava ʻo laka ki mui?

215
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
Mo e hā?

216
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
Kapau te ne fakatupu ‘ita .
au, ʻoku ou ʻalu ʻi he hala ko iá.

217
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Melini!

218
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
Kuo pau ke tau fakatahatahaʻi kitautolu ke fakafepakiʻi ʻa e .
ko e ngaahi mālohi ʻo e koví.

219
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
'Oku ou 'alu 'o fuck .
koe, au, sitaila fakafepaki.

220
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Ko ia ai.

221
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Maʻu ʻi ai.

222
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
Maʻu ʻa e meʻa ko iá!

223
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Oo.

224
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Naʻá ku fakakaukau ki ha meʻa!

225
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
‘Oku mou manuki‘i ‘a e ngaahi ‘otuá, pea .

226
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
ko au 'oku ou to'o 'a e mana!

227
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
‘Oku ‘ikai te ke pehē ‘oku nau .
'oku ki'i muscular 'a e va'e?!

228
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
Ko 'eku sio atu 'oku ke to'o atu .
mafoa ʻa e atá, naʻá ku pehē loto pē:

229
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
“ʻA, ko ia ia, naʻa mau ʻohofi .
hono uaifi, ‘oku ne ha‘u .

230
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
ke tāmateʻi ʻa Lanisolo ʻaki ʻa e .
ko ‘ene heletā fakamea‘á!”

231
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Oo.

232
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Sai.

233
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- Ko e taimi 'e taha.
- ʻIauē!

234
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Ko kitautolu ia!

235
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
Ko e ha e heli 'oku nau fai 'i ai? nautolu?

236
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
- Ko e ha 'oku nau fai 'i ai?
- KO IA AI?

237
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
‘Oku tau ongo‘i pehē?
ko 'emau fa'ee mo 'emau fine'eiki?

238
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
Mei ai, .

239
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
naʻá ma fakakaukau, “Hei, ko ha tokotaha faingataʻaʻia .
ʻa ia ʻoku nau haʻu ke kaihaʻasi ha ngaahi peelers."

240
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Na'e talaatu 'e ha taha - .

241
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
ʻoku totonu ke tau haʻu? - Na'a mau misi ki ai.

242
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Naʻá ku fakakaukau ʻokú ke vale.

243
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Naʻe ʻikai ke ne mei teuteu.

244
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
- 'Ikai, na'a ne mei mavahe.

245
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
- KO IA? Ko ho'o Carmelide 'iloa ia?

246
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
'Oku 'afio'i 'e he 'Otua na'a mau fefuakava'aki - 'ikai 'aupito .

247
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
tuku homau vaʻé ki ai. - Palomesi lahi, na'e pau ke piki ki ai.

248
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
Kuo teʻeki ai ke u sio ki he foha .
ko ʻeku ʻo e meimei taʻu ʻe 12.

249
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Talu mei he

250
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
Ko e Fakafepaki ʻa Laniseló.

251
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
Naʻá ma ilifia ʻaupito.

252
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
Ko e tu'o fiha kuo ha'u 'a e kau Saxon 'o fakafehu'ia kitautolu?

253
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
- "Ko fe ho foha?"

254
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
"'Oku 'i ai ha'o fakamatala .
fekau'aki mo ho foha?"

255
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
"'Ikai, 'oku 'ikai ke 'i ai ha'amau".
ʻo hangē ko ʻema talaange kiate kinautolú.

256
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Naʻe ʻikai ke ma taʻalo.

257
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
‘Io, ka na‘e ‘ikai te ke ma‘u ha taha, .
fakamatala.

258
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Sai ʻoku pehē.

259
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
Koe'uhi ko e 'ikai ha .
fakamatala, naʻe ʻikai ke mau taʻalo.

260
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Sai...

261
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
Kuo fe'unga ia.
Ko e hā 'a e me'a 'oku ke fiema'u?

262
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
Na'a mau ha'u ke talanoa .
mo koe fekauʻaki mo ha ʻea.

263
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- Oku mate?
- He'ikai ke tau lava 'o pehe .

264
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
ke ke ngaue lelei
ʻi he peesi ko ʻení.

265
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- 'Oku 'ikai ke mo'oni ia. - 'Oku ou fakakaukau

266
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
kinautolu pe 'oku 'ikai te u 'elelo kinautolu?

267
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
‘Oku faka‘ohovale ‘aupito ‘a ho‘omou .

268
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
'oua 'e loto tatau mo kimautolu 'i he poini ko 'eni.

269
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
Naʻe ʻikai ke u tatali ke ke .

270
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
taʻofi kinautolu tuʻo tolu he uike.

271
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Faeni av.

272
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Ko 'emau heka 'oku 'i he tafa'aki 'o ho'o heka.

273
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
'Ikai ha longoa'a, 'oku mau mohe

274
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
hangē ha kakai mate.

275
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
Tānaki atu ki he ngaahi me‘a fakahisitōliá .

276
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
ko e fehu'i 'o ho'o ta'e .

277
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
ko e virility foki ko e fehu'i fo'ou ange ia 'o ho'o ta'u motu'a.

278
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
Kiate kimoua fakatou‘osi, .
‘i he tu‘unga ko ení.

279
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
Te u saiʻia ai.

280
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- Ko e ha 'enau lea?
- Hala.

281
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
ʻOku ʻikai ha mā .
ke hoko ko ha tokotaha fakapikopiko.

282
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
'Oku 'ikai ko ho'o me'a ia, 'oku ke sai'ia ange

283
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
ke talanoa he tepile mo e kau vale.

284
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
'Oku ke feinga 'i he .

285
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
ministe?

286
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- 'Oku 'ikai ko ha'o me'a ia.
- ʻIkai!

287
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
'Oku ou kamata ke lau loungutu.

288
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
‘Oku nau loto ke ‘ilo pe ‘oku tau .

289
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
fokotuʻutuʻu, ʻikai?

290
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
ʻIkai, ʻoku ʻikai ke ma fepaki.

291
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Ka ʻoku ou lea ʻaki ia ʻo ʻikai ha .

292
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
kona, 'oku mau manako .

293
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
fe‘ofa‘aki lelei ‘aupito, .
ka ʻoku ʻikai.

294
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
‘I he ‘ikai ke ‘ilo ha me‘a fekau‘aki mo iá, ‘e .

295
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
faingata'a kiate au ke
‘ilo‘i ‘a e palopalemá.

296
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
Tuku kehe ke kamata ha meʻa.

297
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Ko eni hange ko ho'o faka'amu .

298
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
hake 'emau mo'ui, 'oku ke mavahe?

299
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- He'ikai ke mau fakahaa'i ha taha .

300
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
palopalema... – ‘O ‘ikai ke ‘omai ha solova’anga.

301
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
'Oku mau 'ai ha fefiofi heni...

302
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
Ko ha fefiofi ‘oku .
fakamole mai haʻamau kita.

303
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Ko ha fefiofi .

304
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
mo e ngaahi hoa malí.

305
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
‘Okú ke vahevahe ia ki ha ongo ti ‘akau, .
ko ha efiafi mo ha ʻātakai.

306
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
'Oku seti 'e he me'a ni 'a e ngaahi setting kotoa pe ki he max.

307
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
fakafanau,
loto-māfana, kītaki.

308
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
Mo e me'a ko ia, ko ha ongo motu'a .

309
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
moldy ta'u 100, .
Ko ia .

310
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
ʻokú ne ʻave koe mei he ngaahi foʻi fā.

311
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Ko e vial ko eni .
ʻe lava ke ʻi ai

312
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
fakamaama ‘a e tala‘ofa ‘o ha kaha‘u ki he pule‘anga ‘o Logres.

313
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
Ha?

314
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
ʻI heni, ʻa e mana.

315
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
He'ikai teu lava 'o palōmesi atu .

316
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
‘e ‘ikai ke fakapalanisi koe ‘e he silingí.

317
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
Pea fetongi loki?

318
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Fetongi loki...

319
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
'Oku 'ikai ke mau 'i 'api .
ʻAmenihotepi. ʻOku ʻikai toe ʻi ai ha feituʻu.

320
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
'Oku sai pe kapau te tau fakalelei'i?
ho loki lolotonga ho'o 'eva?

321
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
'Ikai 'oku faka'ai'ai koe 'e he'etau .

322
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
‘oku fefa‘uhi mo e me‘á ni? Ko e hā ‘etau halá?

323
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Fakahost ha jean foutre .

324
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
‘a ia ‘oku faka‘ita‘i ai ‘a e ngaahi ‘otuá.

325
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
Ko e si'isi'i taha tokoni mai ke .
to‘o ‘a e ngaahi konga kuo velá, .

326
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
ʻoku tau fakamaʻa ʻi mui ʻi he mohengá.

327
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Tamai?

328
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Tamai?

329
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Tamai!

330
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Tamai!

331
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
ʻi ai!

332
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
ʻi heni!

333
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
Tamai!

334
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
ʻOkú ke fanongo mai kiate au?

335
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
'Oku mahino kiate koe 'a e me'a 'oku ou talaatu?

336
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
Ko ho foha au!
‘Oku mahino kiate koe?

337
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
Mālō e Lelei! Oo!

338
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
Ko Laniselo au!

339
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Laniselō!

340
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Tamai, naʻá ku tuku ʻa e taha ko ʻení .

341
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
ko e kolotau pea ko koe leva .

342
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
Naʻá ku kei siʻi pē...

343
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
tamasiʻi.

344
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Mālō e Lelei!

345
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
ʻOua naʻá ke ngaʻunu.

346
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
ʻOua naʻá ke ngaʻunu!

347
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Mālō e Lelei! Sio!

348
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
Naʻá ke ʻomi ʻa e hele ko ʻení.

349
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
‘Okú ke manatu‘i ia?

350
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
ʻOku ʻikai ke u fuʻu ʻiloʻi pe ko e hā ia
'uhinga, 'i he taimi 'oku ke liliu ai 'a e lanu.

351
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
‘Oku ‘uhinga iá ‘oku ‘io? ʻIkai?

352
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Tamai?

353
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Tamai!

354
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
Sire, 'oku ou 'oatu kiate koe

355
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
taha 'o e ngaahi faka'apa'apa'i lahi taha .

356
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
ko e kau Druids - 'i Pilitania.
- Feu.

357
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
'Oku 'ikai ke faka'apa'apa'i ia?!

358
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
ʻIkai lahi ange ʻi ha taha.

359
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
ʻOku ʻikai ʻilo ʻe ha taha hono ihú.

360
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
Ko e taimi pe 'oku tau maheni ange ai .
'i he Mosi 'Eliasi...

361
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
‘Iloa?
ʻOkú ke lahi ange ʻiate ia.

362
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
Ko e tangata hēhētuʻu ia.

363
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
‘Oku mahu‘inga ke ‘ilo‘i ia?

364
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
- Na'a mo e me'a 'oku ne lea'aki. –
'Oku 'ikai ko koe ke ke fakamaau!

365
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
Ko Druid Conle ʻeni.

366
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
- Ko e Druid...?
- Ko Koni.

367
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Conle 'a e 'Iloa, na'a mo.
- Ko e Conle 'iloa.

368
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- Ko hono bladder ia. –
Ko e loop, koe fart fakapikopiko!

369
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- Feʻunga!

370
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
- 'E fakatokanga'i 'e ho'o Nonga 'a e elegance .
‘a ia ‘oku ou fakamama‘o mo ia mei ha fa‘ahinga fakakikihi pē.

371
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
"Fiemālie"?
Ko koe mei Loma?

372
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Naʻa mau tauhi ki he Sisa tatau.

373
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Neongo ‘i he ngaahi taimi kehekehe.

374
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
ʻOku ou fanongo atu kiate koe.

375
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
Ko e ongo 'aho kuo maliu atu na'e taki .

376
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
ko e ngaahi coincidences 'eku ngaahi laka ki ha fu'u 'akau 'i lalo.

377
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Faingamalie...

378
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
Ha'u 'o fakakaukau ki ai, .
naʻe ʻikai ko e ʻiloʻilo pau ange ia?

379
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
<i>Ka pe ko ha druid koe, pilinisi,</i>

380
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
<i>tu'i pe ko ha tangata pe, .
ko e hā ʻoku</i>

381
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
tau - ta'e 'i ai ha 'ilo?
- Phew...

382
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
<i>Ko ia naʻá ku fakatotoloʻi ʻa e ʻakau ʻi lalo ko ʻení.</i>

383
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
<i>ʻEiki, kapau naʻá ku talaatu...</i>

384
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
Ko e hā ʻokú ke ʻi heni aí?

385
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Ko ia malaʻia.
ʻOku ʻikai ke ke lava ʻo sio ki ai?

386
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- 'Eiki, ko e toenga te ke manako ai.
- ʻIkai.

387
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
<i>Ko ia naʻá ku fakatotoloʻi ʻa e ʻakau ʻi lalo ko ʻení,</i>

388
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
<i>'i he taimi na'a ku fakatokanga'i fakafokifā ai kuo u ma'u au...</i>

389
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
ʻi Kameloti.

390
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
ʻOiauē ʻio?

391
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
<i>ʻIo, ʻEiki.
Naʻe tataki au ʻe he ʻinisititiutí</i>

392
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
<i>ofi ki he ngaahi toenga ʻo e .
ho'o kolotau motu'a.</i>

393
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Fale faiva talatupu'a
mo e fehangahangai

394
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
‘i he vaha‘a ‘o e Lancelot anga-fakamamahi .
du Lac mo ʻAta Penitalakoni.

395
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Ko e lī polo.

396
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- Ko e hā? ‘Ikai na‘e talatupu‘a ia?
- 'Ikai ke fu'u lahi, 'ikai mate ha taha.

397
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
ʻOku sai pē ia, ʻikai?

398
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
Naʻe ʻikai ke u lava ʻo tala ʻa e ʻuhingá .

399
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
Naʻá ku ongoʻi kovi, .

400
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
- mā, meimei mamahi.
- 'A, mamahi?

401
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
Na'e 'ikai ko ha druid ia .

402
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
Ko hai naʻá ne fakahohaʻasi ke faʻu ha talanoa?

403
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
<i>Pea naʻe ʻi ai leva haʻaku fakakaukau.</i>

404
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Ko e fanga manupuná.

405
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Ko e fanga manupuna fē?

406
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
<i>"Ko e fanga manupuna fē?"
Ka ko ha taha pē.</i>

407
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Naʻe feʻunga pē ia ke u sio .
lele ha ngaahi ʻao ke mahino.

408
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Fanongo mai ki he me'a ni, Sire, 'oku fakapopula.
- Hange ko e toenga?

409
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Tangataʻeiki,

410
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
'oku fakafisi 'a e fanga manupuna ke lele .
ʻi ʻolunga tonu ʻi Kameloti.

411
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
<i>Ko ia ko e hā?</i>

412
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
<i>- 'Ikai ha me'a.
- Sire, 'oku mahino kiate koe?</i>

413
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
<i>ʻIkai, ʻoku ou fakamoʻoni atu.</i>

414
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Sire, he'ikai teu fou 'i ha hala 'e ua.

415
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
- 'Oku ke fakavavevave?
- ʻokú ke fēfē hake?

416
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
'Oku ou manavasi'i

417
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
ko e ngaahi toenga ‘o e .
ʻOku fakamalaʻiaʻi ʻa Kameloti.

418
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
ʻI heni leva.

419
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Ka ʻoku malava ke fai ha ngaahi fehālaaki.

420
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
Kuó ke fanongo nai ʻi he .

421
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
ko ha taha 'oku ne fai 'a e faimana 'uli'uli?

422
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
ʻIkai naʻá ke

423
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
faimana 'uli'uli 'i ai?

424
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
Mo e to'o vave?

425
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
ʻOku ʻikai ke u talanoa mo ha taha .

426
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
hermit fufulu ia 'aki 'a e sosisi.

427
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
- Kuo fe'unga ia!
- Ka ko e 'ulu'ulu!

428
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Tuli kinautolu mei he fale fakatuʻí .

429
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
kimuʻa pea toki fai ʻe heʻeku faʻeé!

430
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Sire, ko hai na'e mei lava ke faka'amu .

431
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
'ilo'i 'a e fa'ahinga me'a fakaofo ko 'eni?

432
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Laniselō?
'Oku ou fakakata atu, Sire.

433
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
'Oku ke fakakata...
Naʻá ne .

434
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
kei ʻi he teunga tau hinehina.

435
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
teunga tau hinehina, .
faimana ʻuliʻuli.

436
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
Ko e ngaahi toenga ‘o e .

437
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
ko e kolotau .

438
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
ʻoku ʻi ai ha taha .

439
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
afi, ko ha kato

440
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
mo e me'a fakaofo 'uli'uli, 'oku 'ikai ke nau... Hm...

441
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
mo‘ui ma‘u pē, .
‘a ia ‘oku ne faka‘ata ‘a e tafa‘aki.

442
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
Fakamea'a 'uli'uli - te tau lava .
ʻoua naʻá ke tukunoaʻi ia.

443
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
- 'Oku - hange ha lavea.

444
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
- Kapau 'oku 'i ai .

445
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
ko ha nofo‘anga, kuo pau ke faka‘auha ia.

446
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Ko ho‘o fakakaukau foki ia?

447
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
Ko e hā na‘e hoko hení?

448
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
Mana.

449
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
Kuo liliu ha taha .

450
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
ko e tohi ko ení?

451
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
Ko ʻetau ʻalu ʻeni, Teti.

452
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
ʻOku ou fakahaaʻi ʻoku teʻeki ai ke u .

453
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
na‘e poto ‘i he tohi ‘o e ngaahi runes.

454
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
Kuo pau ke 'i ai ha me'a .

455
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
'oku 'ikai ke tau poto 'i he...

456
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
‘Oku mahino ko e taha ‘eni .
fekau mei langi.

457
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
Me'a lelei 'oku ke 'i heni.

458
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Ko ia kuo pau ke lau .
mei he vakai ‘a e langí.

459
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
‘I aí ‘oku fakafetongi ia ma‘atautolu.

460
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
"Ko e fakapoongi 'o e Tu'i - 'e ha'u mei Orcania."

461
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
- Ko e hā?

462
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- Ko e hā?
- Ko ia ia.

463
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
ʻUmi... ʻio...

464
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Te tau lava ʻo toumoua ʻi he vahaʻa ʻo e .

465
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
"fakapoongi" mo e "fakapoongi".

466
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
Ka...

467
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
‘Oku “me‘a ‘a e tu‘í .

468
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
fakapō” ko ha tokotaha ma‘u?

469
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
Hange ko e: "fakangaue'i 'e he tu'i"?

470
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
‘Ikai, ‘oku hangē ange ia ko e “fakapō .
ko hai te ne fakapoongi 'a e tu'i".

471
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
"'E ha'u mei Orcania".

472
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Tangataʻeiki... ʻA, Tangataʻeiki.

473
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
- Ko e faka'apa'apa mo'oni!
- Fakalongolongo.

474
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Ko ia.

475
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Ko e moʻoni, Sire.

476
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Ko e loop, moʻoni.

477
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Hā papau.

478
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Fehangahangai. Kaekehe, teu to'o 'a e faingamalie ko 'eni .

479
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
ke fakamālō atu ʻi he meʻa ko ia ʻokú ke .
kuo te‘eki ai ke nau fakapoongi au.

480
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
ʻOku teʻeki ke fuʻu tōmui.

481
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
Naʻá ku maʻu ha kiʻi veiveiua
ʻi heʻenau haʻu ke ʻomi aú.

482
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
"Kuo tu'utu'uni 'e he tu'i ke .

483
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
motuhi hoku 'ulu pea ifi?

484
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
" Pea naʻá ku fakakaukau .
‘i ho‘o anga-faka‘ei‘eikí.

485
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Ko e tangata fakaofo ko eni .

486
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
‘a ia ‘okú ne ‘ai koe ko e tokotaha faka‘ilonga .

487
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
ko e fakatātā ‘o ha pule‘anga sivilaise.

488
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
fakalongolongo he taimi ni
ka 'ikai 'e fuck ia.

489
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Ko e moʻoni, ʻEiki.

490
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Ka ko e fakaonopooni faka'ofo'ofa mo'oni.

491
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Malo 'aupito, Sire.

492
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
Bra...

493
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Koe‘uhi ko kimoutolu, ‘o fepaki mo ‘eku ngaahi tu‘utu‘uní, ‘oku ‘ikai .

494
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
muimui ʻi he niʻihi kehé .
kau 'okani 'i he fakahee'i...

495
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
'Oku 'ikai ha'aku me'a mo ia
ko e ke fai. Naʻe fonu ʻa e vaká.

496
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
Na'a nau lī au ki he 'one'one - hange ha taha .

497
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
ika mate. - 'Oku 'ikai keu tokanga au ki ho'o veesi!

498
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Sire, na'a ku kolosi 'i he matātahi, .
kau tangata ingen ʻa e båt.

499
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
Pea ʻi ai, bam! Ko e kau militiá.

500
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
“ʻIkai ʻoku totonu ke ke ʻi he .
Motu ʻo e Kau Kapusi?"

501
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
“ʻIo, tukukehe ʻeku .
'e 'ikai ke kaukau 'i ai."

502
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
Pea 'i ai, patatras, 'i he fale fakapōpula.

503
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
The others, they would

504
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
kuo te‘eki ke mou foki mai?

505
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Ko e ni‘ihi kehé?

506
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
Pe na‘e ‘ikai ‘aupito te nau mavahe?

507
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
- 'Ikai, ka uh...

508
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
- Tokanga, 'oua 'e feinga ke 'ufi'ufi kinautolu, 'i ho'o fiema'u.

509
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
‘Okú ke ‘afio‘i ‘eku mateakí, .
tangata'eiki. ʻOku ʻikai haʻaku.

510
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Kapau te u lava ʻo taʻaloʻaloʻi kinautolu, ʻoku ʻikai fie maʻu ke ke kole.

511
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
- KO IA AI?

512
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Naʻa nau ʻalu ʻi ha vaka.
Naʻá ku sio kiate kinautolu.

513
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
Ka ko fē? ‘I he fakahee‘í?

514
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Pe ‘i ‘api, ‘i ‘Okania, .

515
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
palani ‘eku hola?

516
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
Naʻe totonu ke u ʻilo fēfē?
Kuo u 'i heni talu 'enau mavahe.

517
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
Ko e taimi fakamuimui tahá, ko e Jurisconsult, .

518
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
'oku off 'a Lote mo 'ene timi .

519
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
kau vale 'i he Fakahee'i
'Aisilani pe 'ikai?

520
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
ʻOku ou tuipau ki he meʻa ko iá.

521
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
Naʻá ma fuʻu ilifia ʻaupito, Sire, .
ke tāmate‘i.

522
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
Na‘e ta‘e‘amanekina ‘a e kapusí.

523
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
'Oku nau fokotu'u 'i ha 'ai'angakai 'o e manu .
‘a ia ‘oku ‘ikai ke lahi ange ia ‘i he tēpilé, .

524
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
folau hange ha vale pea .
naʻe puli atu ki he kakapú.

525
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
ʻOku ʻikai ke nau toe foki mai.

526
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Tangata'eiki, ko koe mo au 'oku ngaohi 'aki 'a e ukamea.

527
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
ʻOku fakamatalaʻi kitautolu ʻe he taʻefakakaukaú.

528
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
Kae hili iá...

529
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Ko Lote mo ‘ene kau tau makakí kuo te‘eki ke .
ko e ngaahi uma - ke fakafepaki'i ho'o ngaahi fekau.

530
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
- 'Oiauē 'io?

531
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
ʻOku ʻikai ke u fakapapauʻi.

532
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
Ko Tu‘i Lote, ‘o hangē ko ‘ene mama‘ó, ‘i he taimi ‘oku .

533
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
‘oku ngāue‘aki ke faka‘ai‘ai ‘eku .
doom, ‘oku ‘i ai hono ongo umá.

534
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Fakafoki mai ia kiate au.

535
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Tangataʻeiki, ʻoku ou kole atu
ko ha sela fakafo‘ituitui.

536
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Faka'ofa.

537
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻeku ongoʻi ʻo e nanamu.

538
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
‘Oku namu ‘a e ngaahi pilīsoné.

539
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
ʻOku nau kai ʻa e fanga kiʻi iká.
Naʻe lī mai ʻe ha taha ha ngaahi ʻuhikiʻi manu kiate au.

540
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
ʻOku fakalilifu, ʻuli.
He ʻikai ke ke lava ʻo fakakaukau.

541
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
He ʻikai ke tau lava ʻo moʻui .

542
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
mo e ngaahi halflings! Vaeua!

543
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
'Oku 'ikai keu pehee 'oku 'ikai

544
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
mahu‘inga‘ia, ka ‘okú ke fakalavea‘i au lolotonga ‘a e .

545
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
'Oku ou fai ia
ko e sitoka ʻo ʻeku fanga pulu.

546
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- 'Oku 'ikai ke mau tokanga ki ho'o fanga monumanu! - Te mau nofo .

547
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
na‘e ui ki he ‘api ‘o ‘Ata Penitalakoni .
Tepile Takai Fo'ou.

548
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
Tonu.

549
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
ʻE tatali ia kae ʻoua kuó u .
lau ʻeku paʻangá.

550
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
Kai kinautolu, 'a kimoutolu dicks!

551
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
ʻOku ʻahiʻahiʻi kimaua ʻe ʻĀta .

552
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
ʻi heʻemau loto-toʻá mo ʻemau fakaʻeiʻeikí.

553
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
ʻOkú ke pehē te u lava ʻo mavahe?

554
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
hoku fonua pea va'inga tourist pehee?

555
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
ta‘efakakaukau?

556
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
Ko 'eku peesi .

557
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
mali, .
Naʻá ku pehē ange ki he .

558
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
ko 'eku tamai na'a ku to'o 'a e fatongia ki he me'a kotoa pe.

559
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
Kuo teʻeki ke tō ia ʻi he .
ko e telinga ‘o ha sikofani.

560
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
'Oku ne lau 'a e falekoloa tu'o 3 he 'aho.

561
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Sai 'aupito, tokoua.

562
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
ʻOku ʻikai ke u toe tokanga au.

563
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
Sai, ka ʻoku ʻikai
mei he mali 'a e tamasi'i.

564
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
‘Oku fakaofo ‘a ho‘o .

565
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
hili 'a e ngaue 'oku ne 'oatu pe .

566
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
toe pulu 'e 3 ma'a ho'o tamasi'i.

567
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
Pea ko ha plot fonu .
‘o e fanga ki‘i mole mahakí.

568
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
ʻOkú ke fanongo?

569
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
'Oua 'e maumau'i 'a e to'utupu .
ho'o mo ha tukufakaholo pala.

570
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Fakatupu 'asi!

571
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
‘Okú ne fakaanga‘i ‘a e kaungā‘apí, .

572
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
ka 'oku ne kaiha'asi 'eku fanga monumanu!

573
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
'Oku mahino kiate au, 'oku sio 'enau fanga pulu .

574
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
hangē ha fanga lākoni ‘olokaholó!

575
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
ʻOku ou fakapapauʻi atu!

576
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
'Oku nau kovi he 'oku 'a'au!

577
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
Pea neongo ia ʻoku tau kaihaʻasi ʻa e siʻisiʻi taha kovi tahá.

578
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
Tau 'alu ki ha 'eve'eva, Petrok!

579
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Tuku pē kinautolu ki he‘enau ngaahi kē, pea .

580
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
kau mai ki he .
fetaulaki mo ho ikuʻangá.

581
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
<i>Ko hoku iku'anga,</i>

582
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
ko hoku iku'anga...

583
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
He ʻikai ke ne tō ʻeku piisi.

584
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
Tautea'i!

585
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
'Oku mau talanoa mo koe fekau'aki mo e .
prestige, pea ke tali vesitapolo.

586
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
ʻOku ou tali .

587
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
fakatokanga, i

588
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
tali palanisi, 'oku ou tali fakapotopoto.

589
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
- Sai, 'oku mau tali...
- 'Oua 'e kaila pehe, to'utupu!

590
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
ʻOku ʻikai lelei ia.

591
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
‘Okú ne fakamāfana‘i ‘a e ngaahi halanga vaí.

592
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
'Oku ke fakafe'unga'i 'eni 'i hono fetongi - 'i he vaha'a 'o e gums.

593
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
- Fakakaukau lelei 'aupito, tamai.

594
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Ko e ki'i pick-me-up pea .
ʻoku tau lolotonga lele lelei.

595
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
‘Ikai, mo e me‘a ko iá, .
'oku tau tuku 'a e va'e 'uluaki.

596
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
Ko kimautolu, ‘i he tukui koló, ‘oku mau ui .

597
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
ko e piss ngata ko ia.

598
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
‘Okú ke ‘ilo‘i ‘a e ‘uhingá?

599
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
He ‘oku pehē.

600
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Na'a ke ma'u 'a e syrup 'o e bronchial?

601
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Sio? Ka ke vete ‘a e fo‘i hiná, fakafisinga‘i .

602
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
ko e fanga ki‘i ‘inisēkité mo e .
tohoaki'i mai 'a e kau vale lalahi.

603
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
'Oku sai pe ia

604
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
'Oku ou fieinua he...

605
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
Ke inu ta'e .
‘oku taau ke fakamamahi‘i ‘a e kau kau fakataha.

606
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
Pea 'alu...

607
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
Kuo pau ke ke 'osi 'a e vai ke .

608
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
lototaha ke toast mo e taha .

609
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
click pehe 'a e kau kaiha'a.

610
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
Ha'u, 'oku ke ma'u 'a e fonua lelei...

611
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
'oku 'ikai te ke nofo'i
tepile takai pe ha me'a.

612
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
'Oku 'ikai ko e me'a ia 'oku ne 'ai koe ke ke kai.

613
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
‘Aho ki he ‘aho, .

614
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
tenga'i 'akau ki he tenga'i 'akau, - .
ko hoʻomou fie maʻú ia.

615
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
- Ko koe

616
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
tānaki atu ʻa e ʻasenikí, ʻikai?

617
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
Ko ia pē, te u lava .
‘ikai ke toe fakafaikehekehe‘i ‘a e ngaahi lanú.

618
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
‘Okú ke fehangahangai mo ha .

619
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
fili fakapapau, Petrok.

620
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Ko hai...'oku ke...fie hoko ki ai?

621
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
ʻai ā foki!

622
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
- Fakafe'iloaki.
- ʻIkai? Ka...

623
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
Faka‘osí, .

624
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
Mehben, 'oku ke mavahe?

625
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Si'isi'i pe! Kapau ko e adventure .
naʻá ne ui au, naʻá ku fie ʻalu.

626
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Koe'uhi ko e ngoue...

627
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
'ikai ko ha
‘eve‘eva? - Tokoto 'i he .

628
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
homou fonua ko ha foʻi maka .

629
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
ko e kolo, naʻe lī ʻe he faʻahitaʻu momokó .

630
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
ʻuha momoko mo e hahau ʻi ho fofonga fakatōkilaló.

631
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Kuo ke mate, 'eku pegu.

632
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
ʻOiauē, ʻoku fuʻu kovi ʻaupito ia.

633
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- Sai. Ko e Kāmeli.
- Tepile takai.

634
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
- Ka, ka...
- Ka...

635
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
ʻi he vahaʻa ʻo e tulimanu ki he Kaleí .

636
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
mo e me'akai, ko e ha 'oku ke fili?

637
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
- Ko e me'akai.
- Lava lelei!

638
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
Mepeni!
'Oku 'ikai te ke mavahe meiate au?

639
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
Ko ha kaha‘u fakaofo .

640
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
‘oku tatali mai kiate kimautolu ‘i he tuku‘uta!

641
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
- 'Oku ou sai'ia ange 'i he chivalry! - 'Ikai fakakata,

642
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
ko e ha e me'a 'oku ke tatali ki ai
to'o 'a e kalapa 'e 3 pea hola?

643
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
‘I he ‘ikai ke ke ‘ilo‘i ‘a e feitu‘u ‘okú ke ‘alu ki aí .

644
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
mavahe pea ko e hā ʻoku tatali mai kiate kitautolú?

645
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Phew.

646
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
Mepeni!

647
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
ʻOua naʻá ke ʻalu!

648
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Ko 'emau mali .
‘oku fo‘ou ‘o hangē ha siisi!

649
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
ʻOku ʻalu, ʻoku haʻu.

650
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
‘I he si‘i hifo ‘i he ta‘u ‘e 5 ‘e lava ke .

651
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
'oku tau lau ki ha penisoni

652
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
'o e 65 solidi 'i he vaeua ta'u!

653
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
Ko e si‘isi‘i tahá!

654
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
ʻEiki Laione!

655
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
‘Oku tau tali ‘a e me‘á ni?

656
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Ko hai na'a ne 'omai 'a e me'a ni?
- Ko e fakafofonga ki Kamelite.

657
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- 'I heni...

658
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
- 'Eiki Léodagan, ko e me'a pe ia na'a ke ma'u?

659
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
Naʻá ke kole ke fakaakeake.

660
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
Ko ha konga 'o e faliki - taa'i 'e he .

661
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
‘uhila? - 'Oku ke fakakata? Kuo charred!

662
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
Ko e mo‘oni na‘e fiema‘u ‘a e ‘uhilá!

663
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
Te ne fakavaivaiʻi ʻa e meʻá kotoa.

664
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
- 'Oiauē...
- Sai, sai...

665
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Ko ho'o mess ko e .

666
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
wobbly, ka ko e .

667
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
'oku fakavaivai'i ia 'e he "'etau" poate?

668
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
Taʻofi hoʻomou fanafana!

669
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
‘Eiki Hoël, na‘e ‘ikai te ke fakahā .

670
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
ko e fakafofonga ‘o e .
Ko e fakafofonga ʻo ʻAmolika.

671
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Ka 'oku ou tokotaha pe au .
ʻi heʻeku fakafofonga.

672
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
Kuo pau ke fili ʻe hoʻo kau fakafofongá ha taha .

673
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
fakafofonga ‘aki ‘a e fakahā ‘o e nimá.

674
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Ko Hoēli dʻĀmolikí.

675
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Ko Hoēli dʻĀmolikí.

676
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
Should we place

677
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
fold 'i he feitu'u 'oku tau loto ki ai?

678
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
‘Io, ka ‘oku vave.

679
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
Tau fakavavevave .

680
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
oss, ʻoku ou kamata.

681
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
Naʻe ʻikai ke haʻu kotoa.

682
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
- 'Ikai 'oku tau tatali ki he ongo me'a ko ia?
- Fakatouʻosi?

683
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Ko fē ʻa e ua?

684
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Ko Kokuini mo Lusipetoni?

685
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Ko Pesivali mo Kalatoki?

686
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
Naʻá na fetaʻoʻaki.

687
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Na'e mavahe 'a Perceval meiate ia.

688
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
- Ko e ha 'oku 'ikai ke 'i heni ai 'a e tamai?

689
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
'Ikai ha taha mo e .

690
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
ko e fonua ko Vannes?

691
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
Ki Uēlesi, ‘oku ‘i ai ‘a e ongo Percival .

692
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
tokoua, ko e ʻEiki Lamolakí.

693
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Tōatu.
Ikke behov mo mer.

694
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
Ko hoku tokoua slacker 'a ia .

695
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
ʻiloʻi ʻa e feituʻú, ʻoku ou

696
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
‘okú ne fakafofonga‘i ha .

697
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
fakahoko ʻe Uēlesi, ko ha Uēlesi hohaʻa.

698
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
ʻOku ʻikai ke mau tokanga ki ai!

699
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Um... Sai.

700
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
Nofo hifo, .

701
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
kataki

702
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Tatali, naʻá ku misi ha vahe?

703
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
'Ikai ko 'Ata
ko Penitakoni ko e palesitení?

704
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
Ko ha supo ē!

705
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
ʻOku ʻikai ke u saiʻia au ʻi he meʻa ko iá!

706
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
He ʻikai ke tau toe fakamatalaʻi e meʻa kotoa pē.

707
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
Ko kinautolu 'oku 'ikai ke nau ma'u .
‘oku ‘asi mai ha me‘a.

708
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Kapau ko ia, te u 'alu ki tu'a.
- Ko e me'a tatau.

709
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
‘Uluakí, ko ha taha vave .

710
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
takai ‘i he ngaahi tu‘uakí.

711
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
ʻOku ʻikai ke mau tokanga ki ai!

712
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
Ko ha Fakataha Fakatahataha ʻo e Weird!
Ko e konifelenisi 'o e 'asi!

713
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Ko e ngaahi tu‘uakí eni.

714
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
ʻOkú ke maʻu ha loto-toʻa ke .

715
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
ko ia discord 'i ho'omou fakataha!

716
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Ke 'asi mai 'i he taimi 'oku tau 'ilo ai .
fe‘inasi‘aki ‘o hangē ha fanga puaká?

717
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
Hange ko e fanga puaka? Ko e vaeua 'o kinautolu .
Kuo teʻeki ai ke u sio ki honau fofongá.

718
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
Ko e taimi fakamuimui tahá naʻe ʻikai .

719
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
ko e taha ko eni na'e fanau'i tu'o taha.

720
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
Ko ha ki'i teunga 'i he taimi ko ia .
takai holo ʻi he tēpilé, ʻEiki Trevor!

721
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Naʻá ne pehē naʻe ʻikai fāʻeleʻi au.

722
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Puke maʻu. 'Oku ke ma'u .
kitautolu ke tau hangē ha kau weirdos.

723
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
‘Ikai ha ngaahi tu‘uaki?

724
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
ʻIkai!

725
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- ʻIkai!
- ʻIkai!

726
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
ʻIkai!

727
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
Kapau 'oku 'ikai ke tokanga 'a e tokotaha kotoa pe .

728
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
kapau 'oku 'i ai ha me'a, tau 'alu

729
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
fakahangatonu ki he kaveinga tefito .

730
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
mo e ʻuluaki fakataha ko ʻení: vahe.

731
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
Ko e fakafofonga 'o e Carmelide...

732
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
‘oku fakafepaki.

733
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
fakafepaki? Osi?
Kae fakafepaki ki he hā?

734
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Fakafepaki ki he vahe.

735
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
Kuo tau fakalaka ʻi he kuongá.

736
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
Ki he misiona?
Ko e hā leva ʻoku tau fai ʻi hení?

737
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Na‘e fiema‘u ma‘u pē ‘e Tu‘i ‘Āta .

738
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
ke totonu ‘ene kau naite .

739
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
fakamoʻoniʻi hono mahuʻingá ʻaki ha feat.

740
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Kuo pau pē ke ne ʻi ai!

741
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
Ko kimautolu, ko e kau mātu‘á, ko kimautolu .

742
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
fiu he 'alu ki he mahoa'a.

743
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Kuo hoko atu ‘a e ni‘ihi .
loto-to‘a ke fehangahangai mo e ngaahi fakatu‘utāmakí.

744
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
Ko e foha ʻo Lote ʻo .

745
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
ʻOka,

746
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
ko e tokotaha lavaki, .
'e lava ke talanoa pehe?

747
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
Ko e ngaahi Afā ʻi tuʻa, fakangatangata .
ki he kolo tupu'anga 'o 'enau kau ngaue!

748
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
ʻIo!

749
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
Na‘e ‘ikai te ne fengāue‘aki.

750
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Ko au 'a e 'uluaki ke .

751
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
talaange ʻoku fakaʻofa ʻeku tamaí.

752
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
Socra mei ʻAilani, 1990 .
kau fakafepaki ki he fengaue'aki? Ko e ‘ofefine ‘o Kechatar?

753
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Ko e faka‘apa‘apa ki ha pule kuo pekia.

754
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Naʻe maʻa Laniselō ia!

755
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
ʻIo! Ka ko e meʻa ia koeʻuhí he naʻá ne .
na'e hala ia ki ha tangata kehe!

756
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
Ko e ngaahi foha ‘o Loté, hangē ko e musie maka, kapau te tau .

757
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
sio ki he taha, ko e taha 'oku 'ikai ke mama'o.

758
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
Oo!

759
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
Naʻá ku fakamoʻoniʻi ʻeku mateaki kia ʻAtá ʻi lalo .
Camelot na'e 'osi 'a e movete!

760
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
'Oku ou fakafisi ke fakafe'unga'i au
with my rogue father.

761
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
'Oua 'e toe ngaue'aki 'ene me'a fakaofo.

762
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
Kuo feʻunga ia!

763
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
He ʻikai ke tau aʻusia ha meʻa ʻi he 2019.
ko e ‘ea ko eni ‘o e faingata‘á.

764
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Mālō, mālō.

765
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
ʻOi!

766
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
Ko e ngaahi fakaʻuhinga ʻe taha afe, .

767
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
ko 'eku ngaahi kupenga kolosi, .
ʻAkitini-Kameloti

768
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
naʻe ʻikai ko ha pikiniki.

769
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Ka ʻi ai leva, faitotonu .

770
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
lea, ko e Kamelite, ko e ha.

771
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
Ko fē ‘a e taimi hokó?
‘I he Poulu Tokelaú?

772
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
ʻOku sai ʻaupito ʻi heni.

773
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
ʻOku mamaʻo foki ʻa ʻAmolika .
mamaʻo. Naʻe tefito ange ʻa Gaunes.

774
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
Ko ia...
Naʻá ku ʻomi ʻeku kiʻi palakipoé.

775
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
Hangē ko ia ne talamai kiate aú.

776
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
Ko ha rasipeli 'oku 'ikai fu'u si'isi'i, 'i ai.

777
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
'Oiauē, 'ei... Ko ha taha

778
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
ʻOku ou ʻiloʻi, ʻoku ʻikai ke pehē ʻe he niʻihi kehé.

779
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
'Oku 'ikai keu 'ilo pe ko hai na'a ne tala
me that, 'oku 'i ai ha foha fo'ou 'o Lote?

780
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
Ko fe 'oku tau 'i ai mo e talanoa ni?

781
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
Kuo feʻunga ia!

782
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
Naʻe ʻikai ke u lea taʻeʻofa ia.

783
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
Ko e feitu’u ia ‘o e melino – mo e angama’a.

784
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
- Ko hoku 'asi!

785
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
'Oua 'e fakamālohi'i au .

786
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
til å ekskludere!

787
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
'Oku ou ma'u 'a e fakakaukau ko ia... Ko au .

788
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
naʻá ne ngaohi ha mess ʻiate koe. na'a ke 'i fe

789
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
ʻI he vāhenga-ngāué.

790
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Ko e hā na‘e lea‘aki aí?

791
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Na'e pehe shit.

792
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Kuo te'eki ke fili ki ai.

793
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
'Oku ou fakamo'oni atu ko au mo 'eku .

794
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
vahevahe 'oua 'e tokanga ange 'i he me'a ko ia.

795
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
‘I he fekumi ko e .
ko e parameter fakatu'utamaki.

796
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Tepile Takai ta'e 'i ai ha misiona?

797
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
'Oku ke faka'ita'i .

798
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
den heka heka ånd.

799
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
'Oku 'ikai ha'aku taimi ke wiggle

800
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
butt mo e uitou mo e tamai mate.

801
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Ko e ngaahi tu‘i ‘o ha kolo ‘oku ‘ikai lava .
ngāue ʻo hangē ha fanga kiʻi tamapuá.

802
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
'Oku ou mahalo 'oku tau fili .
‘aki ‘a e fakahāhā ‘o e nimá.

803
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
Ko hai mo ia?

804
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
He ʻikai ke tau teitei aʻu ki ai.

805
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
ʻOku ou meimei mamahi!

806
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
Na‘e ‘ikai ‘aupito te u tui ki he ngaahi ‘otuá .
‘oku totonu ke hoko mai ‘o muimui ‘iate koe.

807
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
‘Oku nau ‘ohofi ia .
ʻOku ou puke ʻofaʻanga.

808
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
ʻOkú ke talanoa mai kiate au?

809
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
ʻI he vahaʻa ʻo e ngaahi vaʻa puipuí .
mo e lamu...

810
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
te u...

811
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
Fēfē?!

812
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
Te u feinga ke .
fai ha feinga.

813
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
'Oku ke tatali ki ha ngaahi fakaivia?!

814
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Te u fai ha feinga!

815
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
- 'A, 'oku ke 'alu ke fai ha feinga?!
- Ko ia ai.

816
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
Tamateʻi ʻa Laniselō?

817
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Phew...

818
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
Vel, ko e tokotaha fakaʻaiʻai.

819
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
Na'aku fakakaukau koe

820
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
na‘e talanoa ki ai!

821
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
<i>ʻOku ou ʻota</i>

822
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
koe ke

823
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
fakafoki mai ʻa e nongá.

824
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
Kuo pau ke tau fakafeʻiloaki .

825
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
ngaahi tautea!

826
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
Naʻá ku toʻo ʻa e ngaahi hingoá, .
ʻoku ʻi ai ʻa e tokotaha kotoa pē.

827
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Na‘a mo au ‘oku ou ‘i ai.

828
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
Kau tōmui?

829
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- Tautea'i.
- Fakalongolongo.

830
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Fakalongolongo!

831
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
Tuʻu hake .

832
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
ʻi he ʻao ʻoe tuʻi.

833
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
Ko e tepile takai fo'ou, .

834
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
naʻe fakafoki mai mei Gaunes.

835
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
Pea ko e tokotaha kotoa pe .

836
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
ngaahi me'a na'e tanaki atu 'e he tokotaha kotoa pe, 'o hange ko ho'o kole.

837
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
Tepile, konga matapa, nofo'anga

838
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
'i ha sea motu'a...

839
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
Hangē ko ia ‘oku lava ke ke sio ki aí, ko e peletí .

840
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
‘e vavé ni pē ke ‘osi.

841
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Sire, 'oku ke fua

842
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
'ikai ko e 'Ekisikalipa?

843
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
'Oku 'ikai ke 'i ai 'a Perceval mo Karadoc?

844
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Naʻá ku fai ʻa e fehuʻi tatau.

845
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
Hotau ngaahi kaume'a, 'e anga fefe ha'aku pehe...

846
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
Naʻa nau fekailaʻaki.

847
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
Ko ia ai. Naʻá ma ʻi ai .

848
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
ngaahi ngāue fakakaveinga faingata‘a.

849
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
He ʻikai te mau loi, te mau .
na‘e ‘i he tu‘unga ‘o e ta‘efemahino‘akí.

850
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
Ko e si‘isi‘i tahá ‘oku nau loto-māfana, .
ka ki he ni‘ihi kehé, .

851
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
- 'alu ki ha 'eve'eva...
- Kapau ko e kau talavou .

852
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
‘oku nau loto ke ngaohi honau ngaahi va‘é, .
lelei, .

853
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
ka ko kimautolu, ko e kau ‘ulu ‘o e ngaahi pule‘angá, .
fakafiefia...

854
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
'Oku ou malie'ia 'i he 'Eiki .
Ko e lea ‘a Léodagan .

855
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
ʻo Kāmelití.
ko e mo‘oni, .

856
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
ko ha ‘ulu ‘o e pule‘angá, ko ha tiuke .
na‘e ‘ikai mo‘oni

857
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
‘ikai toe ha me‘a ke fakamo‘oni‘i.

858
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
Hili iá, ʻi he ʻeveʻevá, .

859
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
‘oku ‘ikai mo‘oni ke toe ‘i ai ha kau ‘ulu ‘o e pule‘angá, .
‘o e kau naite, .

860
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
‘o e kau ngoué.

861
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
‘Ikai talavou pe motu‘a, .
‘ikai ngata aí.

862
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
ʻoku ou loto ki ai,

863
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
ko e tepile takai ko eni, te tau lava .

864
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
ngāue‘aki ia ke pule‘i, .

865
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
ke fai tu‘utu‘uni ki he ngaahi laó.

866
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
Ko e Puleʻanga ʻo Logres .
fiema'u 'a e steering... 'aupito.

867
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Ka ‘i he hili ‘a e me‘a na‘á ne fouá, .

868
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
ko e pule fakamālohi ‘o Lancelot, .

869
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
ʻIkai ʻe .
tautautefito ki he to nounou...

870
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
ueʻi fakalaumālie?

871
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
ʻO e ongoʻí, naʻa mo?

872
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
Ko e hā te ma ʻalu aí?

873
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
‘i ha ‘eve‘eva?

874
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
Sai, koe'uhi he 'oku tau...
te mau feinga ke fakamoʻoniʻi .

875
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
ko e mo‘ui ko iá, .

876
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
ʻoku kamata ʻa e moʻui moʻoní .

877
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
ʻa ia ʻoku tau taʻofi ai ʻetau ʻiló.

878
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Ko e fanau kotoa pe 'oku nau kolosi he vaitafe .

879
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
ʻi he ngataʻanga ʻo e ngoué tonu .
kapau naʻe ʻikai ke ne teitei loto-toʻa

880
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
ko e 'ulu ia 'o e pule'anga

881
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
liunga teau ‘a e fakalao, .

882
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
koe'uhi...

883
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
ko e ta‘efakatotolo‘í ko hono pule‘angá ia.

884
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
Ko e taki taʻefakakikihiʻi ia .

885
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
‘o ha Pule‘anga ‘oku ‘ikai kau ki ai, .

886
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
mei ha fonua fufu .

887
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e muli, .

888
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
ka ‘a ia ‘oku ‘i ai ma‘ana pē.

889
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Ko ha fonua ʻo e ngaahi ongoʻí.

890
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
Hili ia ʻoku fai ʻe he ngaahi tuʻí, .
'ulu 'o e pule'anga

891
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
‘okú ke fakatu‘utāmaki fakafokifā ke .
'ikai ke toe hoko ko ha taha?

892
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
Pea ke kolosi he vaitafe ko eni?

893
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Hiki 'a e ngaahi mo'unga .

894
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
pea mo e ngaahi vaotā fo‘oú .

895
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
'a ia 'e tu'u hake ai 'a e kau fakafepaki .

896
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
mo e ngaahi kaume‘a fo‘oú?

897
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Fakafoki mai mei he 'eve'eva .
ko 'enau me'a 'e lava...

898
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
fakafoki mai ‘a e ongo‘í?

899
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Te nau hoko ko e kau naite?

900
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
Tala mai ia kiate au.

901
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Ko hai 'oku 'alu ki ha 'eve'eva?

902
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
ʻIkai, ko au...

903
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- Ko e hā?
- Na'a ne ma'u au.

904
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
ʻOkú ke ʻalu ki ha ʻeveʻeva?

905
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
ʻIkai, ʻoku ou hiki hoku nimá.

906
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
ʻOku ʻikai ke tau ʻalu moʻoni.

907
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Kae ʻikai.

908
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Tamai?

909
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Ta'e'amanekina!

910
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
Fakaofo.

911
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
KO KOE?

912
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
Te'eki ke ke sio...

913
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Ko e hā leva?

914
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Ko ha fu'u...

915
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Ko e hā ia...

916
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
ko e me'a ni...

917
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
founga fo'ou 'oku ke ma'u

918
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
na‘e ngaohi ma‘atautolu?

919
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
- 'Oku si'isi'i 'aupito 'eku ma'u.
- 'Oiau lelei?

920
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
'Oua 'e fokotu'utu'u .
ki'i bums pikiniki?

921
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
teunga tau hinehina, .

922
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
faimana ʻuliʻuli.

923
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
Naʻe ʻikai ko koe, kimuʻa .

924
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
Na‘e ha‘u ‘a ‘Āta ki he .

925
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
fakaʻauha ʻa Kameloti mo .

926
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
‘ai koe ke ke hola, .

927
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
feinga ke fakahoko ha ki'i...

928
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
toe ului?

929
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
Kuó ke tukuange ‘a e fakakaukaú?

930
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Tau pehē ko au...

931
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
ʻOku ou ʻahiʻahiʻi ha ngaahi meʻa.

932
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
‘I he‘eku holá, na‘e lava .
ʻOku ʻikai ke u toʻo ha meʻa mei he ngāué.

933
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
'Oku ou misi kiate ia...

934
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
‘Okú ke misi ‘i ha ngaahi me‘a lahi.

935
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Kamata 'aki...

936
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
ko ha faiako.

937
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
Ko e tulimanu... ki he... talakoni opalescent.

938
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
Ko e .

939
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
fonu ʻi he ngaahi talaʻofa.

940
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
Hange ko ia 'oku fokotu'u mai 'e he hingoa .

941
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
ʻokú ke ongoʻi ʻokú ke fie fakaʻaongaʻi koe.

942
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
‘Oku toe ha ni‘ihi?

943
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
ʻE ʻi ai pē ha taha .

944
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
toe, Sire, ko e taha pe 'i he kotoa.

945
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
ʻOku malava pē ia.

946
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Ka 'oku faingata'a ke fakamo'oni'i.

947
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
'Oku mau fokotu'u atu: 'alu ki he ngaahi 'aisi momoko .

948
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
ko e ngaahi fonua ʻo e opalescent .

949
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
ko e talakoni, vakai'i 'oku mo'ui...

950
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Malu‘i ia mei he kau fakahū fakafufú.

951
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Ka he ʻikai ke tau lava .
fai ha meʻa maʻa ʻene .

952
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
hako kapau ko e fakamuimui taha ia ʻo hono faʻahinga.

953
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Kapau ko ha fefine, 'io.

954
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
Ko e hā ho'o 'uhinga?

955
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
'Oku nau lava 'o fakatō fua'imoa - 'o 'ikai ha tangata.

956
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
- 'Oku toe lelei ange.

957
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Mo ha ki'i monū'ia...

958
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
- Te tau malu'i ia kae 'oua kuo ne fakatō fua'imoa.
- Ko e misiona taupotu taha.

959
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
ʻOku maluʻi kitautolu ʻe he ngaahi ʻotuá.

960
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Hoa, fakavavevave.

961
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Tau 'alu ki ai .
ko e fonua ʻo e talakoni opalescent.

962
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
ʻOiauē hoku ʻOtua!

963
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Melie 'aupito, 'a e foufous.

964
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Fakamolemole, Tangata'eiki.

965
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
Naʻe ʻikai ke mau fie mavahe .

966
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
taʻe ʻi ai haʻo tāpuaki.

967
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
Oku sai ia.

968
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
Oku sai ia. ʻOku hā lelei.

969
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Ko 'etau tanaki atu pe 'a e talakoni...

970
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
- 'Oku 'ikai totonu ke ke tapuni koe foki.
- Mo'oni 'aupito.

971
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
Ko e ngaahi faingata'a ke 'amanaki ki ai...

972
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
Makehe mei he, .
ko e mo'oni, - ko e momoko.

973
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
- 'Io, 'oku mo'oni ia.

974
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
ʻOua naʻa liʻaki.

975
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- 'Ufi'ufi koe.
- Ko ia ai.

976
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- Sai ange ke lea'aki tu'o ua.
- Ka 'oku 'ikai ko e 3.

977
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Mavahevahe 'a e kau fakatau fakafufū 'o e talakoni

978
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
mama’o mei he kau fakatau fakafufū ‘o e ika.

979
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
ʻOkú ke fakatuʻutāmaki ke tō .

980
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
'i he...

981
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
- Kuo pau ke tau ikuna .
‘i he kau fakapikopiko ko ‘ení!

982
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
ʻOku ʻikai ke tau manavahē ki ha meʻa.

983
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
Tau fakavavevave, ko e hala .

984
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
ko e loloa, kaungame'a polepole!

985
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Fakatauange ke malu'i kitautolu 'e he ngaahi 'otua.

986
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
'Oku ou fiema'u ha me'a 'e 2-3.

987
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
..

988
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
ke kamata...

989
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
ʻOku tau fie maʻu kotoa ʻeni?

990
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
ʻI lalofonua naʻe siʻisiʻi ange ʻemau maʻú.

991
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
ʻOku ʻikai ke ke. Na'a ke tautau .
takai holo mei he pongipongi ki he po.

992
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Ka ‘oku ‘i lalo fonua ia .

993
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
'ikai malava ke 'oua 'e fakanaunau.

994
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
Pea ko e ngaahi hina lolo mo e .

995
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
'oku mole 'a e spade 'e ua.

996
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
He ʻikai ke tau lava ʻo hiki.

997
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
- 'Oua foki 'e punou ho tuliki.
- 'Oku 'ikai ke 'eke atu 'e ha taha.

998
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
ʻOku ou tānaki atu

999
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
ko 'etau ngaahi ongo fakamea'a .

1000
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
‘e lava ke fakahoha‘asi
‘o e me‘angāue ko ení.

1001
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
ʻOku ʻikai ko haʻaku meʻa ia.

1002
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
ʻOkú ke ʻalu mo La Tili.

1003
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
ʻOku mau nō atu ia kiate koe.

1004
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
‘I he‘ene ‘osi mo e .
ke tokangaʻi ʻa e ngaahi terrines.

1005
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
Te ne toʻo .

1006
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
ko e kau pule.

1007
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
Pea ko hono iku‘angá .

1008
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
last 'oku taha pe 'a e pule.

1009
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
Au.

1010
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
Ka ʻikai te u liʻaki koe

1011
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
'i lalo pea te ke hoko atu.

1012
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
Sai, ko ia? Te tau .
fokotu'u ki he efiafi ni?

1013
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Miniti! Mo e tu'o taha .
'e lava ke tau fai ha me'a kehe mei he lemonade!

1014
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
Ko e hā te ke fai ʻi he taimi te u .
‘i he tēpile takai fo‘oú?

1015
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Ka ko e 'aneafi ia, ko e fakataha .
‘i he tēpile takai fo‘oú.

1016
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
Ko e hā?

1017
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
- Kuo te'eki ke ke
'i ai? - 'Oku 'ikai ke mo'oni ia!

1018
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
‘I ho‘o lau ‘a e nusipepá, ‘okú ke .
never told me about yesterday.

1019
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
Oo? Naʻe ngalo ke fakahū ʻa e ʻahó?

1020
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
Oo!
Naʻá ne fai ia ʻi he taumuʻa.

1021
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Ko ia ‘oku ‘ikai te ke ‘alu ki ai.

1022
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
Tuku ke ne mavahe foki mei ai.

1023
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
ʻOku ʻikai ko ʻene sekelitali au.

1024
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
'Otua Lelei, .
Naʻa nau tufa .

1025
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
ko e ngaahi ngaue pea na'a ku fakamatala'i 3 .

1026
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
kakai motu'a stringy
founga ke keli ai e ngaahi tanuhala.

1027
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- 'Oua 'e 'ohofi kimautolu.
- Pe te tau 'uhila ho ihu.

1028
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
'E 'ikai ko e lelei taha .

1029
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
ko e founga ke faka'ehi'ehi mei he fa'ahinga ko 'eni .

1030
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
fakame'apango'ia be ako ke lautohi?

1031
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
- 'Oku 'ikai keu sio au ki ha fakaanga 'i ai.
- 'Ikai...

1032
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Ko koe, ke ke tokanga.

1033
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
ʻOku ʻikai ke mahino kiate au pe ko hai koe.

1034
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
Lotu ha ta'ahine namu .
ke sio ki he naite ko Karadoc.

1035
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
Ko ha taʻahine namu?

1036
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
ʻOkú ne pehē ʻokú ne .

1037
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
ʻiloʻi ia.

1038
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
ʻOku ʻikai ke u ʻilo ha taha ʻoku namu.
Tukukehe ʻa Naite Pesivali.

1039
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
Kuo mole ia. Kuo mau maʻu
ko ha ngāue tokoni ke teuteu.

1040
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Naʻá ku misi kiate koe!

1041
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
- Na'a ku misi fekau'aki mo koe, ko e taha ia
fakaʻilonga! - Kuo fe'unga ia, fakanonga!

1042
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
Ko e hēhētuʻu ʻoku tui .
ko e Fineʻeiki ia ʻo e Leiki.

1043
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
ʻOku ʻikai hū ia .

1044
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
ko e fokotu'u .
kapau ‘oku namu.

1045
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
'Oku namu ho'o clientele kotoa.

1046
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
Naʻá ku ʻalu ʻi he halá
mei he maka 'o e Excalibur!

1047
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
Naʻe ʻikai ke u lava ʻo fufulu au.

1048
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
Hu ki tuʻa!

1049
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- 'Oku 'ikai ke ne loto ki ai.
- 'Oku ne malohi.

1050
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
Pea ‘oku namu.

1051
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
Na'a ke 'i ha motu, med .

1052
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
ngaahi matavai, ko ha vaka ngoto!

1053
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
Ko e misi ia kuo hoko mo'oni!

1054
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
ʻOku ou maʻu foki
ngaahi misi teuteu, .

1055
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
mo e feitu'u 'oku tanaki ai 'a e vai

1056
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
'a ia 'oku piki 'i he houa 'e 1, .
pea ʻikai ko ha tēpile mateuteu.

1057
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Ko e ngaahi misi ia, 'oku 'ikai ke tau tokanga ki ai.
Ko e taha ko ʻení, ʻikai.

1058
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
ʻI he taimi ní ʻoku ʻi ai ʻeku misi.
ʻOku ou fakahaaʻi.

1059
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Tatau maʻu pē.

1060
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
‘I lalo tahi, ko ha vaka ‘oku ngoto.

1061
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
Ko ha pōpoaki ia mei he ngaahi ‘otuá, .
ko e me'a pau ia.

1062
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
'I ai 'oku ke sio mai kiate au .

1063
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
‘i he ngaahi kongokonga hangē ha ngaahi mata‘i hele, .
na‘e ‘ikai ke pehē ma‘u pē.

1064
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
tui mai kiate au, .
ʻOku ou ʻilo ha meʻa fekauʻaki mo e ngaahi ʻotuá.

1065
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
Naʻe toe tō ʻe he tangata vale ko ia ʻa ʻĀtaá .
ʻEkisikalipu, vakai.

1066
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Naʻá ne tukuhifo kotoa kimautolu.

1067
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Ko koe, ko au, ko e kakai, ko e kalasi.

1068
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Kotoa.

1069
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
Ka ko koe, .

1070
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
KO KOE,

1071
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
ʻoku ʻi ai hoʻo misiona.

1072
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
ʻOku ʻikai ke u ʻilo pe ko e fē.

1073
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Ka ʻoku ʻi ai hoʻo misiona.

1074
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Lelei.

1075
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
'I hono 'oatu ho fofonga, 'oku ke taha .
‘o kinautolu ‘oku ‘ikai ke nau fie ‘alú.

1076
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
ʻOiauē, ʻEiki.
Naʻe ʻi ai ʻemau misiona .

1077
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
- ko e fakafiefia taha.
- Kumi ia

1078
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Yvain, Naite ʻo e Laioné, 1999 .
‘a ia ‘oku ‘ikai ha‘amau ongoongo fekau‘aki mo ia .

1079
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
- 'i he ta'u 'e 10.
- Na'e haohaoa

1080
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
mo kitautolu.

1081
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
Naite fo'ou 'i he tulimanu .
hili ha taha motuʻa.

1082
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
- Na'e fu'u faka'ofo'ofa 'aupito.
- Na'e 'ikai ke kovi.

1083
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Fakahaofi ha hoa, .
ʻokú ne ʻave.

1084
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Ka ‘oku ‘ikai te ke manavahē ki he me‘a ko iá .

1085
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
te ne... 'oku 'ikai ke mau fiema'u ia...

1086
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
Mate?

1087
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
- Hangē ko 'eni.

1088
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
- Sire, 'oku fu'u poto ia.

1089
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
ʻOku tau pehē kuó ne mate.

1090
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
Ko ha meʻa ʻoku ʻikai ke ne fakafaingataʻaʻiaʻi hoʻo fekumi.

1091
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
ʻOku ʻikai ke faingofua pehē.

1092
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
Koe‘uhi ko ha me‘a pau .

1093
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
fekumi fakatāutaha ʻa ʻEiki Trevor.

1094
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
Ko ha fekumi fakafo'ituitui i .

1095
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
tanaki atu ki he fakatahataha?

1096
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
ko e me'a ia, .

1097
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
- ko ho'o fekumi fakafo'ituitui?
- Tamate'i hono tokoua.

1098
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
Ko e hā?

1099
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Tamate'i hono tokoua .

1100
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
Lucan, ʻOkatopa, ʻi heni.

1101
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
Ko hono tokoua ‘e tahá, ko Bédéver, ‘a ia .

1102
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
na‘á ne to‘o ‘a e faama ‘a ‘ene tangata‘eikí, pea .

1103
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
half-brother Géran
‘a ia na‘á ne fetongi iá, .

1104
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
maʻu ha taimi lelei mo kinautolu.
Ka ko Lucan, ʻikai ha meʻa ke fai.

1105
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
‘Okú ne loto ke tāmate‘i ia.

1106
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Ko ha hāmala koe?
Ko e hā ‘oku pehē aí?

1107
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
He ‘okú ne faka‘ita‘i au.

1108
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- Koe'uhi ko e heleta.
- 'Ikai.

1109
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
ʻIkai ko e heletaá ia?

1110
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- ʻIkai! - Na'a mau fa'u ha heleta faka'ofo'ofa .

1111
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
mo Lucan 'i he fakatata .
‘o ha ‘okutopasi.

1112
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
- 'I he fekau'aki mo 'ene totem.

1113
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
-Pea mo e 'Eiki Trevor .
'oku 'i ai pe ha ki'i hele.

1114
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
Pea, - te ne tamate'i ia.
- 'Oku 'ikai ko e 'uhinga ia.

1115
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
ʻI heʻeku ʻiloʻi ʻoku ou maʻu pē .
fale'i ki he kalapu crap ko 'eni.

1116
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
Kapau 'e ngalo 'iate au 'a e taha ko ia .

1117
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
feituʻu, ʻoku ou maʻu ia ʻi he .

1118
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
ko e afi, ‘o fakahala‘i ko ha fu‘u ‘akau.

1119
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Pea ifi, dammit.

1120
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Fakamolemole.

1121
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
ʻEiki Trevor, ko e meʻa kotoa pē

1122
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
ko e meʻa fakalilifu ʻeni.

1123
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
ʻOku mau fōtunga hangē ko e
idiots 'i he 'ao 'o e tu'i.

1124
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
ʻOkú ke sio ki ai ʻi ha faʻahinga founga pē.

1125
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
Ko hono tu‘o uá, na‘á ne .
na‘á ne ngaohi ha me‘a ke mau kai.

1126
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
Na'a ku 'oho 'aho 'e 3.

1127
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Ko au pe.
- Mo au.

1128
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- Na'a ku 'osi ho'o peleti.

1129
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
- 'Eiki Trevor, 'oku 'ikai ha taha .
founga ke ‘ai ai koe ke ke tukulolo?

1130
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
Ko e me‘á ni kotoa ‘okú ne ta‘ofi koe mei he .

1131
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
ʻalu fakataha ʻi ha ngaahi ʻeveʻeva.

1132
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
ʻOku ou fie maʻu ke ta ʻalu ki tuʻa
ʻi ha ʻeveʻeva fakataha.

1133
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- Mo e 'Eiki Lucan?
- Ko ia.

1134
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
ʻOku ʻikai te ke fie tāmateʻi ia.

1135
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Sai ʻio.

1136
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Kuo pau ke ke fai ha vahevahe.

1137
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
ʻOku ʻikai ke ke fie motuhi ia.

1138
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
'Oku 'ikai ke u ma'u ia ke
hohaʻa ki ha taha ʻo e ongo meʻá ni.

1139
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
.. Vahevahe 'a e me'a 'oku ke loto ki ai pea ke ha'u .

1140
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
foki ‘i he taimi ‘oku ‘i ai ai ha‘o ngaahi ngāue pau ke ‘omai kiate kimautolú.

1141
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
Pea ‘e .

1142
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
ko e vaeua ʻo e

1143
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
kimoutolu kau tangata

1144
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
ʻOku lue atu ʻa e kau Trevorian .
tulimanu ki he ʻEiki ko Yvain.

1145
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
Ko e vaeua ‘e tahá, .
ko e kau Lukaní...

1146
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
- Sai, ko 'eku lea...
- Ko ho'o kumi koe 'oku 'ikai ha'o misiona.

1147
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
Ko e puaka pe 'e 3 'i he tepile .
‘a ia ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i ‘a e feitu‘u ke nau ‘alu ki aí.

1148
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
- Ko e me'a hele.
- ʻIkai!

1149
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
Ka ʻio!

1150
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
‘Oku ‘ikai te ke ongo‘i ‘okú ke .
kuo pau ke fai ʻa e meʻa ʻoku ʻikai malavá.

1151
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
Du er ung, mo e 'otua

1152
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
misiona kuo fakahoko, ko ha fakatuʻutāmaki, .

1153
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
ko ha fononga, ko ha fakafepaki, .

1154
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
bam ko e fakafepaki.
Pea 'osi.

1155
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
Kuo mau toutou lea'aki ia:

1156
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
ʻeveʻeva, ʻio;
fakatuʻutāmaki taʻe fie maʻu, ʻikai.

1157
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Haʻu, haʻu.

1158
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Hello Sire.

1159
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
Ko ha fakaafe fakaʻofoʻofa moʻoni ia.

1160
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Kuo pau ke ke fakahaaʻi ʻoku ʻi ai hono ʻulungaanga.

1161
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
Mahalo te ke fakakaukau he ʻikai te ke .
lava ke sio mai kiate kimautolu ‘i he ‘ataá.

1162
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
- Ko ia, 'io?

1163
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
- 'Oku si'isi'i 'a e fakahoha'asi koe 'e he 'ita.
- Ko ia...

1164
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
Pea ko ho'o faka'apa'apa ia, Sire.

1165
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
'Oku 'ikai ko au mei he kau bitches

1166
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
‘a ia na‘a nau tuli kimoutolu ‘i ‘Alepea.

1167
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Mahalo koe'uhi ko e .
'oku 'ikai ko ho'o sekitoa.

1168
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
Naʻe ola lelei.

1169
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
Tau mahino: ʻOku ou fakangāueʻi koe koeʻuhí he .

1170
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
ko e lelei taha kimoutolu, ʻo ʻikai koeʻuhí ko hoku ngaahi kaungāmeʻa kimoutolu.

1171
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
Ke hoko ko e lelei tahá, kuo pau ke tau .

1172
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
mahalo ngaue 'i he .
ko ha ‘ea anga-fakakaume‘a.

1173
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
Ko ia ko eni ia...

1174
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
ʻOku ou fekauʻi atu koe ki ʻOkania ki he .

1175
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
fakapapau‘i ko Lote mo ‘ene .

1176
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
ngaahi hoa ngaue fakataha
kuo te'eki ke a'u mai .

1177
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
ʻapi fakapulipuli, ke .
fai ha palani ke tāmateʻi au.

1178
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Hmm...

1179
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
'Oku 'i ai ho'o 'uhinga ke ke tui ai...

1180
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
ʻOku ʻi ai ʻeku ʻuhinga ke .
fakakaukau, 'oua 'e hoha'a.

1181
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
ʻOku ou fie maʻu ʻa e fakapotopotó.

1182
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Oo!

1183
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
‘Okú ke manavasi‘i na‘a ‘i ai ha‘o mole?
'i ho'o tepile takai?

1184
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
Ko hai naʻá ne fakatokanga ki he ngaahi afā?

1185
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
‘Oku pehē ko e 2 .

1186
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
ko e ongo foha ʻo Loté ʻoku ʻi hoʻomou timí.

1187
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
ʻOku ou fehiʻa ʻi he lauʻikoví.

1188
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Ko ia, 'oku 'io pe ko e crap?

1189
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Sire, 'oku mau fokotu'u
fakahounga'i ho'o falala

1190
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
kiate kimautolu mo ho'omou ta'emalava ke .

1191
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
‘ita, ka ko e taha .
ko e tulimanu bounty 'oku 'ikai ko ha sipai.

1192
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
Na'a ku talaange kiate au 'oku ke sai'ia he pa'anga .

1193
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
fe'unga ke fakalahi .
ho tu'unga. ʻIkai?

1194
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- ʻIo.
- 'Io, 'io.

1195
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
Ko e tolu ʻi ai, ko e ua .

1196
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
tolu ʻi heʻenau foki maí.

1197
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
Ko ia naʻa mo e fekauʻaki mo e ngaahi puliá .

1198
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
ʻe ʻikai ke fakaʻitaʻi au ʻe hoʻo meʻá

1199
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
lahi,
siofi homou fofongá.

1200
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
Pea ko koe, Sire? 'Oku ke to'o .
fakakaukau ki ho fofongá?

1201
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
ʻOku moʻoni ia. Ko koe
‘oku manavasi‘i na‘a ‘i ai ha taha .

1202
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
palani ke tamate'i koe pea 'oku ke 'i ai,

1203
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
'i he vao, - 'i he po'uli...
- Ta'e 'i ai ha le'o.

1204
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
‘Oku mou ‘alu ki ‘Okania, .
‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi fale fakapōpulá.

1205
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
Ko kimautolu, ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi fale fakapōpulá, .
ʻoku tau ʻalu... ʻo ʻikai fakatokangaʻi.

1206
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
ʻOku tau fefiofi mo e fuʻu kakaí.

1207
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
ʻOku ʻikai lava ke ʻiloʻi.

1208
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
Ko e ui eni, .
naʻe pau ke ke lau au.

1209
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
Ko e Ngaahi Tohi ʻa Pesivalí, i .

1210
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
taaʻi kinautolu ʻaki ha kiʻi hāmala.

1211
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
'Oku miniti 'e 2.

1212
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
'Oku 'ikai keu fie maumau 2 .
Miniti 'e 3 fanongo ki ha vale .

1213
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
ko kinautolu 'oku nau fie poto fekau'aki mo e .
ke ʻalu ʻo ngāue fakafaifekau taʻekau ai au.

1214
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
'Oku 'ikai keu tokanga au
fekauʻaki mo ʻene ngaahi tohí.

1215
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
Pea ʼe mole ʼi te .

1216
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
ko ʻeku misi vela.

1217
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
ʻIkai ʻi hoku ʻapí foki.

1218
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
ʻĀ!

1219
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
‘Oku ‘ikai ke ta‘ofi ai koe mei hono lau iá.

1220
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
Ko ha konga ʻo e mold .
kakano'i manu 'oku fakapipiki ki he leta.

1221
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Kae liliu hake ia.

1222
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Ha'u, tau lau ia.
Mahalo ko ha foʻi lea ia maʻau.

1223
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
ʻOku ʻi ai ʻeku lea kiate ia. Mate'i mai...

1224
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Mahalo 'oku ne fakamolemole.

1225
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Phew...
- "'Ofa'anga kotoa pe,

1226
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
tukukehe 'a e pheasant lahi 'e taha...

1227
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
'Oku ou fakahoko 'eni

1228
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
ko e tohi ki ha fa‘ahinga .

1229
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
fine'eiki 'oku ne fakatau

1230
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
ngako pato ‘i he ngaahi māketí, .

1231
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
mo e fua'imoa, pea ko hai 'oku ne 'ilo .
founga ke tohi.

1232
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
Mo e pato, .

1233
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
ko e ha e quality mo e.

1234
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
ʻOku ou kai lelei, pea ʻoku ou .

1235
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
ʻe vavé ni pē ʻene foki mai mo e Kaleí.

1236
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Talaange kia Karadoc kapau .
'oku fekau'aki ia mo hono ngaohi

1237
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
ko ha la‘i ‘akau, .
pea ʻoku ou fai tokotaha pē ia.

1238
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
ʻOku ou kai lelei.

1239
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
'Oku 'ikai keu fa'a post
leta, koe‘uhi ko e kakai ‘oku .

1240
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
lava ke tohi, ʻoku nau pehē ʻoku ʻikai ke nau lava .

1241
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
ma'u taimi mo seti .
kulii ʻiate au.

1242
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Fakamolemole atu he bold text he tohi.

1243
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
Naʻá ku nonoʻo ha taha .

1244
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
konga pato lelei maʻau.”

1245
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
ʻĀ!

1246
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
“Pesivali, nofo tokotaha .
mo e naite tapui."

1247
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
ʻOku ʻikai haʻo meʻa?
‘oku fakatuipau ange?

1248
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
Fakatuipau ange?

1249
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
- Sai, ko 'eku heleta ia...
- Ko e me'a malie ia, ho'o heleta.

1250
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Ko e sitaila 'oku 'ikai ko ho'o obsession, .
ka ʻoku kei.

1251
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
- Ko hoku fili 'oku 'i ai 'ene heleta.
- Ko e me'a tofu pe.

1252
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Fakafepakiʻi ia ʻaki ʻa e .
ko ha meʻa ʻoku fakaʻohovale ange.

1253
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
Pea mahalo pē, kapau na‘e lava .

1254
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
ki'i fakailifia'i 'a e fu'u kakai...

1255
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Ko e hā te ke fakafepakiʻí?
ko ha heletā kuo faka‘ai‘ai ‘e he ngaahi ‘otuá?

1256
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
Ko ha rake.

1257
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
'Oku ou 'alu atu

1258
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
fakailifia'i koe 'aki 'eni.

1259
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Laniselō,
Ko e Raker ʻo e Fakapoʻulí.

1260
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Kuo pau ke ke ongoʻi ia.

1261
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
ʻOku ʻikai ke u ongoʻi ia.

1262
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Tuku ha niʻihi ʻo hoʻo meʻá ʻi ai.

1263
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
- Lafo me'atau?

1264
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Sio. Fēfē kapau te u lī holo .
ha ngaahi hina hone fakamea'a?

1265
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Too bad 'oku 'ikai ke ke

1266
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
ki'i fakamātoato ange 'eni.

1267
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
ʻIo.

1268
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
Tamai!

1269
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
Tamai!

1270
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
Tamai!

1271
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
Damn, 'oku ke ha'u?
taimi ke fanongo mai kiate au?

1272
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Fakataputapui ʻo Penoiki.

1273
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
Ko e hā?

1274
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
‘Okú ke ‘ilo‘i ia?
Faka‘osí, na‘á ke ‘ilo‘i?

1275
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
ko e mo‘oni, ko hai .

1276
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
naʻe ʻikai ke ne ʻiloʻi ʻa Tuʻi Ban?

1277
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
- Na'a mo 'eku tamai 'oku 'ikai ke ne fanongo mai kiate au.
- Tokanga, .

1278
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
ʻoku ʻikai ke faingofua pehē.

1279
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Ko ho‘o tamaí, ‘i he‘ene kei mo‘uí, na‘e .

1280
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
fu'u fefeka mo ki mu'a .
kotoa 'oku fu'u vale.

1281
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
Ko e fakatahaʻanga kovi tahá.

1282
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
Valevale 'aupito?

1283
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Fakalilifu.

1284
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Talatupuʻa.

1285
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
‘I he ‘aho ‘e taha na‘á ne ma‘u ai ha taha .

1286
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
Seniale Finisia heni, pea .

1287
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
naʻe pehē ange ʻe he tangatá kiate ia, “Ban, off .

1288
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
he ‘aho ni, .
ko hoʻo kolotau ko hoku kolotau ia.

1289
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Ko au eni ʻi ʻapi."

1290
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Naʻe tali ange ʻe hoʻo tamaí:

1291
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
"ʻOiauē? Naʻe ʻikai ke u ʻilo."

1292
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
Pea naʻá ne ʻalu ʻo fakaheka.

1293
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
Kuo pau ke ma‘u ‘e he‘ene kau ‘eiki taú .

1294
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
na‘á ne tauhele‘i ia ‘i he .

1295
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
ko e vaotā, .
ka ʻikai te ne mavahe mei he kāpiní.

1296
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
Ko ia, lahi

1297
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
vale?

1298
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
Ha?

1299
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Ha'u, 'oua 'e lī .
maumau ho taimi he me'a ni.

1300
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Ka ʻo kapau te u lava...

1301
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
- Ngaohi ia ko ha kaume'a.
- Fu'u faingata'a.

1302
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
‘E fiema‘u ki ai ha tu‘unga ‘o e .
pule'i 'oku 'ikai ke ke ma'u.

1303
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Fakapipiki 'a e taha ko 'eni kae 'ikai .

1304
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
‘i he kelekelé, pea tā ha taha .

1305
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
siakale lahi takatakai ʻi ai.

1306
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
Ko ha takai...
Ko ia ‘oku ou fakatokanga atu .

1307
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
koe, kuo u lue miliona

1308
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
ngaahi siakale - pea 'ikai .
kuo ngāue ʻa e taha.

1309
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
- Ko ha siakale 'e .

1310
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
ngāue, kae ʻikai mo ha taha .

1311
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
piki, ko e mo‘oni, ‘aki ho louhi‘i nimá.

1312
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
Kakano mo kelekele.

1313
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
Kakano mo kelekele.

1314
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
Fakamoʻoni, .

1315
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
‘Oku ‘ikai te ke misi ki he ‘eve‘evá?

1316
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Ikai.

1317
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
'Oku ou kaila ki he meili, ka 'oku ou .
'Oku 'ikai keu tokanga au ki he tepile takai.

1318
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
ʻOkú ke fuʻu ʻi ha ʻeveʻeva.

1319
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
Ko e me‘á ni kotoa ‘oku totonu ke fai ki ai ‘a e taha .

1320
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
idiot ta'u 'e 10 'i lalofonua, 'ikai ko ha fakafeta'i.

1321
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
Pea hili iá, fakahangatonu, .

1322
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
'oku 'i ai 'emau fanga ki'i ipu.

1323
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Ko 'etau fanga ki'i sosisi.

1324
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
Ko ha tafi ʻi he hoʻataá.

1325
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
Ko e sio ki he motu'a 'o e ngaahi siisi.

1326
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
Pea koe'uhi ko ha tokotaha .
misi ‘i lalo tahi, ‘oku totonu ke tau tukuange ‘a e me‘a kotoa pē?

1327
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Ko e taha pē, ʻikai.

1328
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
ʻI he pō kotoa pē.

1329
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
Tau tuku.

1330
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
'Oku ou 'alu ki lalo

1331
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
vai, ko e hā te u fai?

1332
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

1333
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
‘Oku ou ha‘u ‘i lalo vai, .
ʻOku ou ʻeke atu ko hai?

1334
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
ʻOku ʻikai ke u ʻilo ha meʻa ki ai.

1335
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Ka 'oku ou fu'u fakapapau'i

1336
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
ko e Metiteleniané ia.

1337
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
Ko hai ‘a e Metiteleniané?
Ko ha kaumeʻa ʻeveʻeva?

1338
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
Ko hai ‘okú ne fakakaukau ko iá?

1339
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
Ko Kiliopata, ko ‘Akilipina pule?

1340
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
Ko ha tangata ʻo hoku mamafá, kapau te u .

1341
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
nga'unu 'i lalo tahi, ko e vete ia.

1342
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
- Pea 'ikai ko e ki'i. - Ko koe
misi ki ai foki.

1343
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Tuku ho'o fakavalevale.

1344
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
- 'Oku ke 'ilo 'oku mahu'inga.
- 'Ikai.

1345
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
- Ko e misi pe.

1346
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
- Na'a ku misi 'i he taimi 'e taha .
ko au ko ha gerbil

1347
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
naʻe pipiki ʻi ha sū, ʻo tō ʻa e lētisi.

1348
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Ko ia ko e ngaahi misí ko e .

1349
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
ʻoku ʻikai mahuʻinga maʻu pē.

1350
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
Ko e taha ko ʻení, ʻio.

1351
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Mahalo 'oku 'i ai ha'ane fehokotaki'anga mo e...

1352
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
mo e hā? ʻOku ʻikai ke tau fanongo ki ha meʻa.

1353
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
'Oua 'e faka'ita'i ia.

1354
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
'Oua 'e 'ave au .

1355
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
ko e me'a vale.

1356
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
'Oku ke fakakata mai kiate kimautolu.

1357
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
ngaahi tomu‘a fakatokanga, .
ʻOku ʻikai ke tonu ia.

1358
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
ʻOkú ne tataki koe, .
pea te ke fai ia.

1359
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
'Oku ou 'ilo

1360
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
'ikai toe, ko e me'a pe ia

1361
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
‘oku fekau‘aki ia mo e Metiteleniané .

1362
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
pea 'oku fekau'aki ia mo e ngaahi matavai.

1363
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
Ngaahi matavai?

1364
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
Ko e hā ha toe meʻa?

1365
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
‘Io, ko e ngaahi matavai.

1366
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Ko e ngaahi matavai ʻe tolu, ʻoku hangē ia kiate aú.

1367
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
Sai ‘io, ‘oku vague.

1368
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
ʻOku ou ʻoatu ʻeku fakakaukau faitotonú, .

1369
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
mahalo 'oku 'i ai ha'ane fehokotaki'anga mo e...

1370
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
ʻOku toe kamata ia!

1371
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
mo e hā?

1372
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
Mo e kalasi.

1373
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
Ko e ongo ʻEiki ko Trevor mo Lostan, ko hoku ongo kaungāmeʻa

1374
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
mei he Naite ʻo e .
Ko e Misiona Laione...

1375
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- Faka'amu na'e 'ikai ke ne mate.
- 'Oku tau 'i ha mavahevahe 'o e hala.

1376
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
- Ko 'etau 'alu ki fe?
- Ko e feitu'u pe 'oku tau loto ki ai.

1377
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
ʻOku ʻikai ke tau maʻu ha kiʻi fakakaukau.

1378
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
Zero fakakaukau?

1379
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Taʻeʻaonga, taʻeʻaonga.

1380
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Kili 'oku ifi, 'eku prefect.

1381
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Ka ko e taimi fakamuimuitaha na'a ke sio ai .
Yvain, naʻá ne lea ʻaki ha meʻa?

1382
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
ʻIo.

1383
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
Kuo laka hake he ta'u 'e 10, pea .
'oku ongo mai 'o hange ko 'aneafi.

1384
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Naʻá ne folofola mai kiate au, “Moʻui, ʻEiki .

1385
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
Ko Gawain, ‘oku hangē ia ha siātí.

1386
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
'Oku fa'a notched 'a e lau .

1387
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
hangē ko e sipinakí; kaati ʻi he

1388
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
hono tafaʻakí, .
kai tunu, .

1389
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
falai pe ko ha gratin."

1390
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
ʻEiki ko Trevor?

1391
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Ko e hā ‘a e founga ko ení?

1392
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Fiu he ngaahi talanoa, .

1393
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
kuo pau ke tau hoko atu.

1394
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Hoa moʻui.

1395
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
Tau muimui kiate ia, ʻEiki Lositani.

1396
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
Tau bet ki he'etau
ko e fakakaukau fakaʻatamai ʻa e kaungāmeʻa kei talavoú.

1397
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
Sai, ko e ha pe...

1398
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
ʻOua naʻá ke fuʻu ʻita pehē.

1399
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
ʻOku ʻikai ke mau fai ha longoaʻa, .
ʻoku tau tauʻatāina.

1400
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
- 'Oku ou 'ita.
- 'Oiauē, phew...

1401
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
ʻOku ʻikai haʻaku misiona, .
ʻOku ou fakaʻiseʻisa.

1402
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- Mahalo ko 'etau misiona ia.
- Ko e hā? ‘Ikai ha me‘a ‘e hala?

1403
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Monitor ʻa e tēpile takaí.

1404
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
Leʻohi ʻa e fale nofoʻangá lolotonga ʻa e .
‘oku hoko ‘a e ni‘ihi kehé ko e kau to‘a?

1405
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
ʻOku ou kumi.

1406
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
Hange ko e 'ikai ke tataki kitautolu 'e he ngaahi 'otua.

1407
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
ko e ngaahi ‘otua, .
ʻoku tau ʻiloʻi ʻa e meʻa ʻoku nau fie maʻú.

1408
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
Na‘a nau ‘eke kia Arthur, pea .
Naʻe ʻikai ke pehē ʻa ʻAta.

1409
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
Tamateʻi ʻa Laniselō?

1410
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
- 'Oku ke vale?

1411
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
- 'Oku mau kumi ha ngaue, 'oku 'i ai 'a e taha.

1412
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
ʻOku ʻikai ko ʻetau meʻa ia.

1413
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
Ko 'etau... Ko e bid ia
mei he ngaahi 'otua, ko e fekumi 'a e tokotaha kotoa pe.

1414
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
‘Oku tau lava‘i nai ‘a e pole ‘o e fetaulaki mo Lancelot?

1415
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
ʻOku tau tolu ki he taha.

1416
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
Ko e mo'oni, kapau te tau liliu ia...

1417
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
ʻĀ!

1418
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
Pea ko e ni'ihi kehe, mo e naite-mine-ua, .

1419
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
ʻe hangē ha kulupu kengi
mo e kau pimp lalahi.

1420
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
'Oku nau kumi ha tangata .

1421
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
‘a ia ‘oku mahu‘inga‘ia ai ‘a e tokotaha kotoa pē.

1422
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
Pe 'oku tau nofo heni pea 'oku .

1423
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
slackers ‘i he Tepile Takai, pe .

1424
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
pea tau fakamokomoko'i leva 'a Lancelot pea tau to'a.

1425
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
ʻIkai, taʻofi...

1426
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Tu'u... 'oku sai pe.

1427
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
Oo!

1428
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
'Oku ke fakahoha'asi 'a e 'akau?

1429
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- Ko e sekoni 'e 2.
- 'Ikai ha ngaahi 'eve'eva fakavavevave.

1430
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
ʻOku ou fakatokanga atu, .
kapau 'e 'ikai ke tau ha'u .

1431
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
ki he vaka 'i he taimi totonu, 'oku 'ikai ke tau mavahe he 'aho ni .

1432
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
- 'Oku 'ikai keu 'alu holo he po'uli.
- Talitali!

1433
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
Tatali mai kiate au!

1434
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Tatali mai kiate au!

1435
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
Tatali mai kiate au!

1436
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
Te u ʻalu mo koe.

1437
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Fēfē leva?
- Kapau 'oku mou toko 3, .

1438
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
- 'oku liliu 'a e totongi.
- Pea ko ho'o pisinisi, ko koe .

1439
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
'oku 'ikai totonu ke hē mei ai...

1440
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Tui mai pe 'ikai...

1441
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
Ko e pongipongi ni 'oku ou tu'u hake 'o 'eke:
"Ko fe 'eku ongo fo'i keke?"

1442
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
"Na'a nau 'alu ki ha 'eve'eva."

1443
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Ko ia 'i ai, 'ikai 4 pe 12, 2 underpants 'i he 2019.

1444
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
kato, peá u mavahe .
hange ko e 2 farts 'oku 'oho.

1445
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
‘Io, ‘io, na‘á ku foaki .

1446
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
ʻeku ngaahi fakahinohinó.

1447
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
<i>Kuó u falala ʻa e ngaahi kī ki heʻeku</i>

1448
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
ko e <i>fokotu'u mahu'inga, ko ha</i>

1449
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
<i>bastide ta'e-faka'auha 'oku toetu'u mei he</i>

1450
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
ko hono efuefu, ko e hūfanga‘anga ta‘engata ki he tokotaha fononga vaivaí.

1451
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
'Oku 'ikai te ke 'alu pea .

1452
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
ma'u 'a e ngaahi fakalangilangi kotoa pe

1453
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
lolotonga 'eku femo'uekina .

1454
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
mo e kau tramp kotoa pe 'i he feitu'u.
- Talitali!

1455
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Tatali mai kiate au!

1456
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
Ko e hā ‘okú ne fai ‘i aí?

1457
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
Ko e vahefonua kotoa – fanga ki’i tamapua .

1458
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
hake? - Ko e ngaahi puaka kotoa pe?

1459
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
- 'Oku malie ke 'alu fakapotopoto
mamaʻo. - 'Ikai, 'ikai ke fu'u lahi.

1460
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
ʻOku ou tuʻu hake, ʻikai ha taha.

1461
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Kuo pau ke ke tuʻu hake pongipongi ange.

1462
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
Kei tatali kakai?

1463
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
ʻOku ʻikai ke ke mavahe taʻekau ai au.

1464
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
Pea ko e hā ‘oku ‘ikai aí?

1465
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
Na'a ku 'oatu 'a e faka'ilonga
fekau‘aki mo e Metiteleniané.

1466
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Ka ko eni .

1467
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
‘oku tau ma‘u ia, .
ko e ha 'oku totonu ai ke tau me'a

1468
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
- ho fofonga?
- 'Oku ou ha'u!

1469
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
Tatali, ko e Metiteleniané?

1470
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
Kapau 'oku ke fie ha'u .
a'u ki ai kimu'a pea toki hoko

1471
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
fakapo‘uli, ‘e ‘ikai te ke mālōlō.

1472
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
- 'Oiau lelei?

1473
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
- Fēfē leva? ‘Oku tau loto-tatau ko e Metiteleniané .
‘oku ‘ikai ko e tahi takatakai ‘i he motu ko Pilitāniá.

1474
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
ʻOku ʻikai ke mau ʻiloʻi pe ʻokú ne ʻi fē.

1475
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Ko ia ‘oku tau ‘alu atu ki he .

1476
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
ko e tahi ‘oku tau ‘ilo.

1477
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
ʻOku ʻiate au ʻa e hingoá, ka naʻe ʻikai ke u fie ʻilo .
ko e founga naʻe totonu ke u ʻiloʻi ai iá.

1478
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
ʻOua naʻá ke kamata ke tuhutuhu.

1479
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
Ko e hā ʻokú ne faí?
'aho 'e 2 'i tahi?

1480
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
Ha? Ko e taha mo e konga .
māhina, naʻá ku talaatu.

1481
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
Ka naʻa mau fakakaukau naʻá ke lea ʻaki ia maʻá e .

1482
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
ke fakatonuhia'i ho'o ngaahi totongi.

1483
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Naʻá ke fakakaukau pehē .

1484
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
na'e 'aho 'e 2?

1485
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
Naʻe totonu ke u fakalahi ia.

1486
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
Ha'u 'eku fanga ki'i puaka.

1487
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
Ki he vaka.

1488
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
Ko e māhina ‘e taha mo e konga?

1489
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
Kapau 'oku fu'u lahi, .
foki ki he ngaahi ipu.

1490
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
ʻOku ou haʻu mo koe!

1491
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
Ko e māhina ʻe taha mo e konga .
mo koe 'i he vakapuna...

1492
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
'Oku ke fie fakamavahe'i 'a e ngaahi fe'auhi kaila .

1493
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
pe te u kapusi koe ki tuʻa.

1494
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Toe haʻu.

1495
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
KO IA AI?

1496
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
Sai, ‘ikai ha me‘a ‘e taha.

1497
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
'Oku 'ikai ke ngaue 'a e shit ko 'eni.

1498
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
Ngaahi fale fe‘auaki ta‘e‘aonga, .

1499
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
- 'Oku ou 'ilo ha taha!
- 'Oku 'ikai ke ke falai.

1500
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
Ko e taimi faka'osi: 'i 'olunga .

1501
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
ko ha kolotau ia kuo vaivai.

1502
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Kapau te tau kaila lahi, te tau .
‘oku totonu ke ne to‘o kotoa ia ‘i he laka.

1503
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
Kuo mole kotoa, .
taʻemalava ke paasi.

1504
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
Fakapapau'i mai, ko e misini .
'oku 'ikai ke pehe 'e ho'o me'a 'oku pehee?

1505
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- 'Ikai.
- Sai, toe fiefia.

1506
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
Ko e wax 'uli'uli.

1507
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
Uli'uli?

1508
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
Ko e hā hono ‘uhingá?

1509
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
Ko ia naʻe ʻave ʻe ha taha ʻa e sitepu ko ʻení pea .

1510
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
fakamaama ʻaki ha .
kandela macabre.

1511
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
- Fakamamahi?
- Fakamamahi.

1512
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Tuku.

1513
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
- 'Oku 'ikai ke fu'u pehe ia.
- Hange ko ho'o loto.

1514
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
More wax.

1515
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Kuo pau ke tau hoko atu...

1516
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
ʻi ʻolunga ʻi ai.

1517
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
Ko e founga ko ení? Na'a mo e taha .
'oku 'ikai lava 'e he fox anorexic 'o paasi!

1518
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
Ko koe hamala!

1519
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
Oo! Founga ho'o talanoa .
mo Conle ko e ʻIloá!

1520
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Fakaʻapaʻapaʻi ʻa e kau ʻiloá.

1521
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Ko homou ngaahi ngutu.

1522
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
ʻOku ʻikai ha ʻea. Puhi
ko e ngaahi ulo mei he ngaahi helemetí.

1523
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
ʻE feʻunga pē ʻa e ngaahi māmá.

1524
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
Te u peti: kuo mau fononga

1525
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
ko e vahe fā ʻo e halá ʻi he fakakātoá. Pumu!

1526
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
Ko hoku tuofefine, mo e taha .

1527
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
faka‘ita. Ko e kuata...

1528
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
He ʻikai ke u lava ʻo pehē.
‘Oku tau ‘alu ‘i ha vave lelei, .

1529
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
- ka...

1530
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
- Ko ia na'e fakatoka 'a e taha ko 'eni .

1531
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
ko e 'akau 'oku pau ko e taha ko 'eni.

1532
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
ngoueʻanga ʻoneʻone,

1533
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
ko kimautolu eni.

1534
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
‘Oku ‘ikai ha veiveiua .

1535
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
'oku tau 'i heni?

1536
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
Ko e toti lanu pulū ko e .

1537
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
'ikai ko e kamata'anga?

1538
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
‘Io, ‘oku mau ‘i he matapā hoko tonu.

1539
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
Pea ko e poini ‘o e a‘u ki aí?

1540
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
Fie fakakaukauloto ki he a'u mai?

1541
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
‘Ikai ‘oku ‘aonga ‘eni ki he .
ke fua ‘aki ‘etau fakalakalaká?

1542
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
ʻOku ʻikai ha meʻa ʻe faingofua ange.

1543
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
Fekau'aki mo e fononga...

1544
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
ʻOku ʻikai ke tau ʻi ai.

1545
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
ʻIkai.

1546
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
Ke vakaiʻi, ka ʻoku teʻeki ke mau .
naʻá ne fononga ʻi ha vahe teau ʻo e fonongá.

1547
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
‘Ikai ke lave ki he hala ki muí.

1548
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
Ha'u 'o fakakaukau ki ai, 'oku ou 'amanaki .

1549
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
Ko au 'oku 'ikai ke u
‘oku fu‘u si‘isi‘i ‘a e ngaahi sū ‘okú ne tuí.

1550
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
Phew...

1551
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Kuo li'aki, 'a e me'a.

1552
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
Mou lelei, ko e kau poupou!

1553
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
Ko e kulupu kimautolu .

1554
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
kau fononga ta'emonuia!

1555
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Ko e kau masiva mole ‘e toko tolu, .
'ohovale 'i he po'uli!

1556
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Ko koe.

1557
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
ʻOku mau kole atu ha talitali kakai!

1558
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
Lelei.

1559
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
'Oku mau 'alu ki he kākā, 'oku ke ha'u .
ke ‘oua ‘e tuki kinautolu ‘i he hū‘angá.

1560
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
'Oku 'ikai ma'anautolu, .
ko e me'a ia ma'au.

1561
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
'I he ki'i fart si'isi'i taha .

1562
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
'oku ma'u 'e he tokotaha kotoa pe ha kick 'i he 'asi.

1563
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
Ko e hā ʻa e fart ʻo e helí?

1564
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
'Oku te'eki keu 'ilo, .
faka'ohovale'i au

1565
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Nofo pē ʻi he ngoué.

1566
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
Ko e kau koloa'ia 'oku nau fakatu'utamaki'i .

1567
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
au, ko ia mo e ongo tamapua...

1568
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
'Oku ou ngaue ma'u pe .
tokotaha pē. Mo e hā?

1569
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
ʻOku ou ʻiloʻi au.

1570
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
'Oku 'ikai keu ma'u ha kataki .

1571
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
ke fehangahangai mo e ngaahi shitbag.

1572
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
Efiafi lelei, efiafi lelei.

1573
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
Te mau 'uli'i kimoutolu kotoa.

1574
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
'Ohovale 'i he po.

1575
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
Naʻá ma mavahe ʻo kiʻi tōmui, pea bam.

1576
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Fehalaaki lahi.

1577
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
Ko e fehalaaki ko e fakakaukau .
‘oku mou malu heni.

1578
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
Ko koe mei 'api?

1579
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
Mei he famili ki he .

1580
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
Ko Tu‘i Lote, mahalo pē?

1581
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
Naʻá ku mali mo hono tuofefine hono tolú .
Ta'u 'e 21 kuohili, koe'uhi ko ha ma'u'anga tokoni fakapa'anga.

1582
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 ta'u motu'a ko e .

1583
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
ʻOku ou fiefia ai.

1584
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Ko e ngaahi me‘a lalahi ko ení, ‘oku fu‘u .

1585
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
ngaahi tohi mamafa, .
mo e

1586
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
fakamaama koe fakaava taha, .

1587
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
‘okú ne fokotu‘u ‘a e ngaahi me‘a fakaefehokotaki fakasinó .

1588
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
‘i loto pea tāpuni ‘aki ‘a e .

1589
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
ko ha fo'i 'u'ulu māsila, tu'o 5 he 'aho.

1590
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
Sai, kiate au ko e .

1591
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
ko e meʻa ko ia ko e malí.

1592
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
Ko e hā ʻoku hoko kiate koé?

1593
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
ʻOku tau kau moʻoni ʻiate kinautolu .
kau poupou. ʻOku ʻikai ke u ongoʻi lelei.

1594
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Kai e me'a na'e 'oatu kiate koe .
pea ke tōʻongaʻaki koe.

1595
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
Te tau fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apá .
mo Kingi Lote?

1596
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
ʻOku tapui ia.

1597
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Naʻe tapui talu mei he 1990.
ko e faka‘auha ‘o Kamelotí.

1598
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Kapau 'oku ke sai'ia faka'ofo'ofa .
kakai, te mau ʻoatu ha niʻihi.

1599
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
ʻAmanaki ki he gratin.

1600
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- Kalatini?
- Ko e uaifi 'o Lote.

1601
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
Uaifi kimuʻa. Naʻá ne motuhi .
‘o ‘alu hake ki mu‘a ke ne ‘alu fakahee‘í.

1602
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Ko ʻAna ʻo Tinitikelí.

1603
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Ko e tuofefine ʻo e Tuʻi ko ʻAtá.

1604
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
'Oku 'alu fakataha mo 'ene 3 .

1605
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
ngaahi tuofefine-ʻi-he-fono vale, kau ai hoku uaifí.

1606
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
Damn, ko e tuofefine 'o 'Ata...

1607
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Ka na‘á ke fetaulaki tonu mo Arthur.

1608
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
Naʻe ʻi tuʻa ia.

1609
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
He'ikai ke ke lava 'o matu'uaki 'a e kau poupou, .
ka ‘i loto fale pē.

1610
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
ʻOku tō ʻa e poʻulí.

1611
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
ʻOku nau haʻu.

1612
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
'Oku nau mohe 'i he 'aho pea 'oku nau fakatupu 'ita .

1613
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
‘a e māmaní ‘i he po‘ulí. Hangē ko e namu.

1614
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Ko e kau fononga mole ʻe toko tolu, .
'ohovale 'i he po.

1615
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Fakamalo lahi atu ki he .
ko e talitali kakaí, Fineʻeiki ʻAna.

1616
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
Hvordan vet du hvem
Ko au, kapau ʻoku mou hē?

1617
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
Sai, ʻi... Ko au...

1618
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
Ko e ʻEiki ko ʻeni ʻoku .

1619
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
fakamahino mai kiate kimautolu ko hai .

1620
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
naʻe tataki kimaua ʻe he tokoní ki he.

1621
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
Please continue

1622
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
mo e me‘akaí.

1623
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
'Oku ou ongo'i kovi, 'oku ou ha'u .
ke tō mata ki lalo ki he fatafatá.

1624
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
ʻIkai,
ko ha anga faka‘apa‘apa.

1625
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
- 'Oku ke fie tohoaki'i 'a e tokanga.
- Ko ha anga faka'apa'apa?

1626
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
‘Oku ‘ikai ke sai‘ia ho kaume‘á ‘i he kakano‘i manupuna?

1627
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
Ko e tiá? ʻOkú ke fakakata?
ʻOku ou saiʻia ai.

1628
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
Te u kai ia ʻi he .
ass 'i ha 'ulu shit.

1629
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
ʻIauē.

1630
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
Ko e ngaahi fo'i piini 'oku molumalu...

1631
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
'Oku ke tanaki atu ha sepuni .
lime 'i he vai, 'ikai?

1632
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Kau fononga mole...

1633
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
Huh!

1634
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Mālō e Lelei.

1635
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
ʻOkú ke kata?

1636
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
Anga fēfē?

1637
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
Kuo houa 'e 1 'ene giggling. ʻOkú ke fakaʻuli?

1638
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
tu‘u‘anga moa? - Ko e hamala koe?

1639
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
ʻOkú ke lava ʻo sio mai ʻoku ou haʻú.

1640
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
ʻOku ʻikai ke mau tokanga, .
ko e mess 'oku ha'u ia meiate koe.

1641
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
ʻi ai.

1642
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
Ko e hā ʻoku hokó?

1643
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
Ko e fakataha 'a e fanga ki'i manupuna guinea .
‘i ho feitu‘ú?

1644
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Te ne meimei fakamanatu mai .
kiate kimautolu fekauʻaki mo e motuʻa Kamelotí.

1645
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
- Ko koe na'e 'ikai ha'o taste ki ha me'a .
lōloa ange. - 'Oku ou fakapapau'i, tautautefito ki he me'a ko ia.

1646
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
Ko ia ko e hā?

1647
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
Pea hili ia, shit.
Ko ia ai.

1648
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
'Oku 'ikai keu fie alea'i ia, .
pe alea‘i ia mo koe.

1649
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
Faka'ohovale!

1650
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Kosi.
- ʻIo.

1651
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Naʻá ku maʻu kinautolu maʻau.

1652
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
Malie ia, ka ko au .
naʻe ʻikai ke ne kumi kinautolu.

1653
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Neongo ko e .

1654
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
ʻai au ke u fiefia

1655
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- Ko kimautolu foki.
- 'Oku mau fiefia.

1656
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
'E malava nai ke fakafuofua'i .

1657
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
ko e lahi 'o e reunion?

1658
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Fanongo mai, 'oku sai pe... -
ʻIkai, ʻoku ʻikai sai ia.

1659
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Fakalongolongo, ka ʻikai
naʻa mau tuku ke vete ʻa e natí.

1660
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
ʻOku ou ngāue ki he kahaʻu ʻo e puleʻangá.

1661
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
Naʻá ku kiʻi inu .

1662
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
mo e fakafiefia.

1663
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
Ha'u - mo kimautolu. –

1664
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
ʻOua naʻá ke tuʻu ʻi lotomālie.

1665
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
ʻai ā foki! Ka ko e hā ha jerk.

1666
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Talitali.

1667
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
Ko e hā mo‘oni ‘okú ke fakakaukau ki aí?

1668
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
Ko e ʻea.

1669
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- Ko e tofi'a?
- Ko e hā?

1670
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
'Oku 'ikai te u lava 'o faka'ai'ai .

1671
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
koe, .
ko ia naʻá ku fakaafeʻi .

1672
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
ngaahi uaifi kimuʻa ʻo e .

1673
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
ke tokoni‘i koe ke ke a‘usia ‘a e me‘á ni.

1674
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
Neongo na'a mau to'o hake, - talu mei ai.

1675
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
- Mendre fakakaukau 'a e ham.

1676
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
Ko e si'isi'i taha 'oku nau mateuteu .

1677
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
ke ʻave ʻa e ʻea ʻi he .

1678
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
hoku feituʻú, pea mavahe .

1679
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
ia kiate kitautolu ‘i he taimi ‘e fanau‘i ai iá.

1680
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
"'Ave 'a e tofi'a"?

1681
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Ko e micmac fe na'a ke design?

1682
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
- 'Oku tau tokoni ki he tulimanu ki he grail.
- 'Oku mau fai ha sevesi.

1683
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
Neongo 'oku 'ikai mahino kiate kitautolu .
ko e ha 'oku 'ikai ke ke mo'ui lelei ai.

1684
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
Ko e hā ʻoku nau puleʻi aí?
'ikai, ko e riddle ia 'a e ngaahi kui!

1685
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
Ko ia ko e hā ha toe meʻa .

1686
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
kuo ke fa'u ia?

1687
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
ʻOku ʻikai ke u faʻu ha meʻa.

1688
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
Ko e hisitōlia kotoa ‘o Lomá ‘oku fonu ia ‘i he .

1689
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
ko e kau jerks ko 'eni.

1690
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
1 mei he 2 Sisa 'oku 'ikai .
ko e foha ʻoku tau fakakaukau ko iá.

1691
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
Ko e meʻa mahuʻinga tahá ko e ʻea.

1692
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
- Ko e kau jerks ko 'eni kuo nau .

1693
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
tuku laine 'o e kau vale 'i he mafai.

1694
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
Hili ʻa Laniselō, .
‘ikai ha Kalikula.

1695
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
Ko ia faka'apa'apa'i ho'o kuini, i .

1696
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
ko e feituʻu ke maʻu ai ha meʻa sio mamaʻo.

1697
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
- Na'e 'ikai keu kole ha me'a.
- Ko au pe na'a ku 'eke!

1698
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
Ko e taimi faka'osi .

1699
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
ʻOku ʻikai ko koe ʻa e palopalemá.

1700
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
Ko au ia. ʻOku ʻikai ko koe .

1701
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
si‘i ange ‘a e faka‘ai‘ai ‘iate kinautolú.

1702
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Ka 'oku 'iate kimautolu 'a ho'o fa'ee - mo ho'o fine'eiki - .

1703
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
ki'i vial fakamea'a.

1704
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
- 'Oku ki'i fakatupu 'ita,
ko e vial ko eni.

1705
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
ʻOku ʻikai ke tau fie maʻu ia.

1706
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Ka ʻoku mau siʻi ange ʻemau motuʻá ʻiate kimoutolu.

1707
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
{\an8}ʻO e ngaahi ʻotua kotoa pē.
Ko ia kuo tau a‘u ki fē?

1708
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
Ko langi tonu ko e .
‘ohofi ‘e he ngaahi sipele.

1709
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
Kohu fakalangi lanumata kotoa.

1710
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Faimana, faimana, faimana.

1711
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
Naʻe ʻikai totonu ke tau teitei maʻu .
mavahe mei he pule‘angá.

1712
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
ʻOku ʻikai haʻatau tatau.

1713
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
ʻOua naʻá ke kamata.

1714
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Manatu‘i ‘a e lea ‘a ‘Ātaá: kapau ‘oku ‘i he .

1715
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
lava ke fehangahangai mo e ngaahi fakatuʻutāmakí, ʻikai ha ʻeveʻeva.

1716
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
Kapau te tau mate, .
‘ikai ko ha ‘eve‘eva.

1717
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
Tau fokotuʻu ʻa e bivouac.
ʻOku momoko hoku vaʻé.

1718
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
ʻi heni? Ko e momoko kuo .

1719
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
palalisia ho ‘utó.

1720
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- 'Oku mau hela'ia.
- Fiekaia.

1721
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Nougats 'aisi.

1722
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Ka ʻikai ha mālōlō he ʻikai ke tau aʻu mamaʻo.

1723
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
‘Ikai neongo kapau ko e faimana i .
'oku tō mai 'a e sipele ko 'eni kiate kitautolu.

1724
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Fakalongolongo.
'Oua 'e talanoa ki he kau faimana.

1725
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- 'Oku ke 'alu ke faka'auha kimautolu.
- Ko hoku ngaahi kaume'a!

1726
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
ʻOku fakamanamanaʻi kitautolu ʻe he taʻefelotoí.

1727
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
Tau liunga ua ʻetau ʻāʻā.

1728
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
-

1729
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
Ko hono fakafuofuaʻi ʻo e ngaahi laine ʻa e kui fefiné.

1730
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
ʻOku fie taaʻi koe ʻe he kui fefiné.

1731
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
Pe 'omai ha taha .
hina ‘o e siamu?

1732
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
'Oku 'ikai ke tau - fakanaunau totonu.

1733
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
- 'Oku ou fu'u fiekaia.

1734
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
Te u fetongi koe
kotoa mo e ngaahi foʻi pulu.

1735
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
ʻIaku!

1736
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
Mo‘oni, Kāleti.

1737
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Kapau ‘oku ‘ikai mei he fiekaia pe momoko, .

1738
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
- te tau mate mei he fanga ulofi.

1739
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
- Pe toe kovi ange, .
‘o ha fakasētane .

1740
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
me‘amo‘ui ‘oku fonu ai ‘a e māmani ko ení.

1741
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
Ko e hā ʻoku talamai ʻe he ngaahi kātí? Ko ia .

1742
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
opalescent talakoni fonua mama'o?

1743
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Faingata'a ke tala.

1744
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
- 'Oiauē hoku 'Otua, 'ikai .
pehē kuo tau hē.

1745
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
'Ikai, 'oku faingata'a ke tala

1746
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
koeʻuhi kuo ʻaisi hoku ngutu.

1747
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
- Ka 'oku 'ikai ke tau fu'u tokanga pehe!
- KO IA AI?

1748
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
‘Oku pehē ‘oku nofo ‘a e talakoní ‘i he taha ko ení .

1749
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
ko e vahefonuá. Ko ha vahefonua lahi ʻaupito.

1750
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
'I he ngaahi 'otua, ko e ha 'eni?!

1751
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
Ko e fanongonongo ʻo hotau ngataʻangá.

1752
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- Talatuku'i!
- 'I heni...

1753
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
Ko ha kulupu ʻo e kau fononga kei talavoú.

1754
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Mole kotoa.

1755
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
Ko hai koe?

1756
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
Ko ha tokotaha puke.

1757
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Hange ko koe 4.

1758
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Falipole.

1759
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
Ko kitautolu kau tauhele?

1760
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Vahevahe ho'o afi...

1761
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
ʻOku ou vahevahe ʻeku maá.

1762
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Ko ia ko e to‘utupú? Ko e hā .

1763
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
ha'u mama'o pehe mei 'api?

1764
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- 'Oku 'ikai ke ke 'ilo'i 'a e feitu'u 'oku 'i ai. - Ko kimautolu

1765
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
‘o kumi ki he talakoni ‘oku ngingilá.

1766
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
ʻOkú ke afe ki he toʻomataʻú, ʻa koe!

1767
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Ko e meʻamoʻui fakaofo.

1768
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
Kapau 'oku 'i ai ha ni'ihi 'oku toe.

1769
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Ko e mo‘oni ‘oku ‘io.

1770
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
Na'e talamai 'aneafi ko e .

1771
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
naʻe lele holo ʻa e taha ʻi hono ʻaná.

1772
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
Ko e hā?

1773
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Sitepu, ko e .

1774
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
hala 'a koe ke confable.

1775
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
Ko fē hono ʻaná?

1776
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Talamai ʻokú ne ofi.

1777
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
ʻOku ʻiloʻi ʻa e feituʻú.

1778
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
Mo ha ngaahi seniti si'i 'oku to'o .

1779
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
I koe 'i ai 'i he mafoa 'a e ata.

1780
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
Faka'amu ke monū'ia
faifai pea malimali mai kiate kimautolu?

1781
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
Kuata, mala'ia!

1782
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- Ko e hā?
- 'Oku loka'i hoku 'elelo.

1783
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
Ko e hā e heli .
ʻOku ʻuhinga nai ʻeni kiate au?

1784
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
‘Oku tau kau ‘i he fa‘ahinga ‘uha momokó.
Ko ʻemau pō fakaʻosí ia.

1785
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
ʻOua naʻá ke maumauʻi ia ʻi hono fakahohaʻasi aú.

1786
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
ʻAlisakā!

1787
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
- ʻAlisakā!
- Ko e hā?

1788
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
- Na'a nau loka'i au 'i hoku loki.
- Mo au.

1789
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
ʻOku lokaʻi hoku matapaá.

1790
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
Ko e hā? Damn, 'oku 'ikai ke mau ha'u

1791
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
ke tatali kae ʻoua kuo tau .
‘oku tāmate‘i ia ‘i he‘ene mohé.

1792
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
- Pea ko Quarto, ko e ha 'ene lea?
- 'Oku ne pehe shit.

1793
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
Ko ia ai.

1794
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
Ko hai 'oku ke ngaue ki ai, -

1795
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
tispe namu?

1796
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
- Ko e kau fononga mole kimautolu, .
'ohovale 'i he po.

1797
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
Ko ha foaki ia, ‘ikai ko ia?

1798
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Mahalo ʻoku tau ngāue, ka .

1799
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
he ʻikai ke tau pehē maʻa hai.

1800
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
He ko e taha ko eni 'oku 'ikai .

1801
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
fie ma'u ke 'ilo'i...

1802
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
‘i ha tēpile pau.

1803
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
Ko ha tēpile mo e taha .

1804
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
fōtunga ʻikai tapafā.

1805
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
‘Oku fakaofo ‘a ho‘o .

1806
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
pule'i ke ma'u ha fu'u .

1807
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
career fakalangilangi lolotonga ho'o kei vale pehe.

1808
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
Sendte 'Ata deg?

1809
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
Ko e tangata faka'uli 'a Penitalakoni?

1810
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
Ko ia kau tangata, 'oku ngaue 'a e ngaahi me'a 'e ni'ihi

1811
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
mahino, ka ‘oku ‘i ai hono totongi .

1812
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
tatau ke fa'u: 'oku tau .

1813
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
loto ke u 'alu mo koe?

1814
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
ʻIkai naʻa mau toko tolu ʻi heʻemau aʻu atú?

1815
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
Sai, 'oku mau toko 3.

1816
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Ah, 'i he a'u mai...

1817
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
Naʻá ku fakakaukau ko e taha ʻe tahá .

1818
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
na‘e muimui atu, ka na‘á ne nofo pē.

1819
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
Ta'e-mapukepuke, 'a e misini ko 'eni.

1820
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
Naʻá ku pehē ke ʻoua naʻá ku toʻo ia.

1821
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Oo! Ko e hā? ʻIkai, ka...

1822
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
Ko e ha e me'a 'oku ke fai, pickle?

1823
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
Ko e hā ʻa e heli ko ʻení?

1824
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- 'Oku 'ikai keu 'ilo'i 'a e lau.
- Ko e ha e poini?

1825
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
- Ko e ipu siliva ia. - Na'a ku sio ko e .

1826
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
fu'u kovi, na'a ku to'o 'a e me'a na'a ku ma'u. ʻO e tefitoʻi moʻoní.

1827
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
Pepa?

1828
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Ma'u hake ki ho'o 'asi.

1829
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Tuku e fakakikihí.

1830
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
ʻOkú ke maʻu kotoa ia ʻe koe!
ʻOua naʻá ke falala mai!

1831
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
ʻAta Penitalakoni...

1832
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
fekau mai ha kau asiasi kiate au.

1833
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
O'oku.

1834
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
Ko e sauni.

1835
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
Ko e tautea!

1836
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
Mālō e Lelei!

1837
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
ʻOku ʻikai ke u fie ngali fakaʻaiʻai, ka ko koe .

1838
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
kuo pau ke ke fakapapau'i: 'oku ke 'alu ki fe?

1839
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- Kuo mau talaatu .
Tuʻo 40. - 'I he Metiteleniané.

1840
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
ʻOkú ke ʻi ai.

1841
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
Hili ‘a e tahí, .
Hekulesi

1842
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
pou, pea 'i ai, - ko e Metiteleniané.

1843
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
- Sai, ka...

1844
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
ʻOku ʻikai ke tau ʻalu ʻo puna ki he feʻauʻauhí.

1845
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
Te ke fakahifo kimautolu, .
toutai pikopiko?

1846
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Ko 'eku kole atu pe.

1847
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
Ka ko fē?

1848
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
Masilia? Sailasi?

1849
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
- Tesalonaika? ‘Alekisānitia?
- Kaikehe.

1850
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
"Neongo"?

1851
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
- Mahalo 'oku 'ikai ke pehe.
- Ko e ha ho'o fakakaukau?

1852
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Hala. Kapau te ke totongi, .
Teu 'ave koe ki Siaina.

1853
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
Ko e pa'anga pe 'oku mahu'inga?!

1854
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Ko e hā ha toe meʻa?

1855
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
Pea ko e hā hoʻo fakakaukaú?
Neongo 'oku ta'e'aonga...

1856
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
Makehe mei he ngaahi matavai ʻe tolu, Ko Au .
ʻOku ʻikai ke u ʻilo pe ko e hā te u talaatu.

1857
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Mahalo 'oku totonu ke tau mohe, - 'amanaki ki ha misi fo'ou.

1858
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
- 'Oku ke mohe pe.

1859
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
'Oku 'ikai teu kumi
ngaahi matavai lolotonga ‘a e keli.

1860
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
Ko ia ko e hā?
ʻIkai ʻoku totonu ke tau tafoki?

1861
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- Sai, 'ikai.

1862
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
- Fanongo mai, 'oku ou taulanga 'i Portus Albus, 'oku 'ikai ke tau toe fiema'u ha pick.

1863
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Kapau ‘oku hoko mai ia kiate koe, ko e lelei ange ia, .

1864
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
ka ʻikai ʻokú ke fie hoko atu pē. Hili hono totongi au.

1865
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
Ko e pa'anga pe .
'oku lau ia, ko ia?!

1866
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
Kuo u 'osi 'eke atu...

1867
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
Ko hoku ʻOtua, ko hoku kete!

1868
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
He ta‘efiemālie ē!

1869
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
Ko au foki, 'oku itches, 'oku tight.

1870
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
ʻOiauē, ʻoku fakalilifu ia.

1871
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
Ko e elegance pe 'oku ne ta'ofi au mei he...

1872
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Malaʻia.

1873
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
Na'e 'ikai ke mau kai ha me'a...

1874
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- Ko e fo'i ma!
- Putu'i tēvolo!

1875
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
ʻOku ʻikai ke u toe maʻu ʻeku kato!

1876
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
ʻIkai ko au foki.

1877
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Ko e dysenteric ko 'eni .
bitch na'a ne to'o kotoa 'emau pa'anga!

1878
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
Ko e hā te tau hoko ki aí?

1879
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
- 'I he 'ikai lava ke 'oatu .
kai ha lētisi! - 'Oku tau 'alu ke mate!

1880
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Ka ʻikai, te ne lava .
'oua 'e mama'o!

1881
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
Tuku!

1882
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Tu'u, koe warp na'e fiema'u .
maumau'i kitautolu 'aki 'a e vale Brignolet!

1883
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
Na'e 'ikai ke ngaue ho'o kona!

1884
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
Ko e ola 'oku faingofua .
ko e fufuu‘i ‘o e intestine!

1885
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Kae kehe, ko koe, .

1886
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
'alu 'o fiefia ai!

1887
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
ʻOiauē ʻio? Sai, hoko atu, kimoutolu kau tangata

1888
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
mala'ia 'a e kau tulimanu! Tāmateʻi au!

1889
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
Ko e sio ki he maté ko hoʻo taumuʻa pē ia!

1890
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
Ko e hā ʻokú ke talanoa ki aí?

1891
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
fekau'aki mo, fefine 'uhinga?

1892
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
'Oku ke ui kimautolu .

1893
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
kau tauhele, kau tulimanu...

1894
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
‘Oku mou fehi‘a kiate kimautolu, ko kimautolu, .

1895
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
Kau Naite 'o e Tepile Takai!

1896
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
'Oku tau a'u mai mei he pule'anga .
Logres ʻi ha misiona maʻa ʻAta!

1897
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
Ke malu'i 'a e fakamuimuitaha .
ko e talakoni ‘oku ngingilá.

1898
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
Fuʻu tōmui!

1899
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
Ko e opalescent fakamuimuitaha .

1900
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
kuo tāmateʻi ʻae talakoni.

1901
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
Fakapoongi fakatokolahi?
‘Oku malava eni?

1902
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
Ko e ha 'a e tevolo 'oku halaia 'i he faka'ulia ko 'eni?

1903
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
-ʻAlifani.

1904
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
KO HAI?!

1905
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
ʻAlifa!

1906
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
ʻAlifani?!

1907
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
Ko e Fakapoongi Talakoni!

1908
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
'Oku 'ikai ke ne sai'ia he kau "poachers", .

1909
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
‘okú ne ‘ilo‘i ‘oku fakaanga‘i ia.

1910
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
Te tau fai pē ha ngāue nounou ki ai.

1911
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
KO KOE?

1912
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
'Oku ke 'alu 'o kumi 'a Alfarn?

1913
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Tōatu.

1914
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
Kuo hoko ʻemau misioná ko e .
na‘e liliu ia ki ha ngāue tautea!

1915
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
ʻIaku?

1916
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
'Oku ou veiveiua pe ko e sauni 'oku .
ko e konga ʻo e ngaahi fatongia ʻo ha naite.

1917
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- Ko e hā?!
- 'Oku ou pehe: Ko au

1918
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
veiveiua ko e tauteá ko ha .

1919
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
ko e konga ʻo e ngaahi fatongia ʻo ha naite!

1920
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
ʻOku mau tānaki atu ha taha!

1921
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
Tuku ke pehē, ʻelifi!

1922
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
'Oku 'ikai ke ke 'i tu'a mei he .

1923
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
lava ke fetaulaki mo Alfarn!

1924
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
‘Io, mo koe!

1925
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
Fakamolemole pea nofo .

1926
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
mo kimautolu!

1927
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
Tokoni mai ke mau kumi 'a Alfarn!

1928
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- 'Oku mau fai 'a e toenga!
- 'Alu ki 'api!

1929
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
Founga ke kumi ai koe?!

1930
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
ʻOku ʻikai ke mau ʻiloʻi ho hingoá!

1931
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
Naʻá ma fai ia
sai ange ke ke 'alu ki he funga...

1932
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
Ko e hā?

1933
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
Ko e hā e funga?

1934
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
Naʻá ke talanoa ki ha .
fale fakatotolo fakakemi - 'i lalofonua.

1935
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
- Talanoa, talanoa...

1936
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
‘Oku fa‘a fai ‘a e faimana ‘uli‘ulí .

1937
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
mei he vakaí. Ko ia ai ko e basement.

1938
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Mahalo ko e lapi .
‘oku ‘i ‘olunga ‘i ha taua.

1939
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Pe naʻe ʻikai ʻaupito ko ha fale fakatotolo fakakemi.

1940
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
ʻOku tau ʻi heni, mahalo ʻe sai pē ke tau sio.

1941
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
'Oku ke fakakata mai kiate au?!

1942
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
‘Okú ke ‘ilo‘i ‘a e feitu‘ú?

1943
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
fakatu'utamaki ia?

1944
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
Ko ha taimi pe 'e lava .

1945
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
movete 'a e mess...

1946
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
'Oku 'ikai keu 'ilo pe ko e ha e me'a na'a mau tūkia ai .
'osi, 'eku willies, ka 'oku ne tala'ofa...

1947
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
Malaʻia ia. Pea ko e nanamu ko ia...

1948
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
Ko e hā ʻe lava ke fuʻu valevalé?

1949
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
‘Oku totonu ke tau hoko atu pe .
‘Oku fu‘u lahi ia kiate koe?

1950
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
Ko e ‘atamai anga-mahení te ne .
tala mai ke mau tafoki.

1951
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Kae... sai.

1952
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
'Io, sai...

1953
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
Ko e me'a ia - ko e fale fakatotolo fakamea'a fakapo'uli?

1954
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
- "Ko e me'a fakaofo 'uli'uli"?

1955
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Ko hoku kaume'a masiva...

1956
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
ʻOku ou pehē ko e
kovi ange ʻaupito ia ʻi he meʻa ko iá.

1957
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
Pea ko e hā ‘a e me‘a tautau ko ení?

1958
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
ongoongo kovi, .
ʻeku ʻofaʻanga.

1959
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
‘Okú ke fakakaukau hangē ko aú?

1960
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
'Oku 'ikai ko ha taha fakapo'uli 'eni .
fale fakatotolo fakameaʻa.

1961
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
'Oku 'i ai 'a e taha .
fale fakatotolo fakakemi.

1962
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
- Nekolo... ko e hā?
- Ko Manisi.

1963
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
Ko e ‘ātisi ‘o hono fakamo‘ui kinautolú .
mate. Pea ko e matrix ia.

1964
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
‘Io, ko ha me‘a na‘e fiema‘u .
taʻu lahi ʻo e ngāué.

1965
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
Naʻe toʻo ia .
fakavavevave ke hola .

1966
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
mei he kolotau mo e faimana ki he .

1967
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
li‘aki ‘a e ngāue fakalakalaka peheé.

1968
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
Ko e me'a ko 'eni, ko ha ngaue fakalakalaka?

1969
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
- Meimei 'osi. Fakafuofua.
- Ko e ngaue .

1970
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
ʻa ia ʻokú ne fakamalaʻiaʻi ʻa e ngaahi toenga.

1971
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
Fakatokangaʻi ʻa e mahuʻinga ʻo e meʻá.

1972
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
Tau talanoa ki ai .
mold tautau mei he silingí?

1973
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Kuo pau ke ke ʻalu ki he taha ʻe tahá .
tafaʻaki ʻo e matapā ko ʻení.

1974
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
‘I he tafa‘aki ‘e tahá?

1975
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
Ko e ngaue ia ki he faimana.

1976
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Fakamafana, kau sipoti, .
ʻE mālohi ia!

1977
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
ʻA ʻā ʻā! Phew!

1978
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
Ko e hā hoʻo lea fekauʻaki mo e meʻa ko iá?

1979
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
Telepooti!

1980
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Nonga hifo.

1981
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
Ko hai ‘okú ne ‘omai ‘a e pōlití?
Ko ʻeku ʻataʻatā teleportá!

1982
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
Na'e 'ikai ke ke lava 'o fai ia - ko koe .

1983
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
fakatau ia. - fakaanga!

1984
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- Na'e fa'u mei he kamata'anga!
- Ha'u, te tau 'eva 'amui ange.

1985
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
Faka'auha 'o ia .

1986
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
fakamalaʻiaʻi ʻa e ʻapí.

1987
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
Ka 'e anga fefe ha'atau...?

1988
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
Founga ke hoko atu .

1989
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
ke faka'auha ha...

1990
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
ha feitu‘u pehē?

1991
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
‘Oku toe ‘i ai ha mala‘ia?
Te ta ō koā?

1992
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
‘Io, ka ‘oku vave.

1993
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Ko e ngaahi koloa kuo lilingi ‘oku kona.

1994
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
Mou hoko atu, Melini.

1995
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
ʻi fē?

1996
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Toʻo ha foʻi pulu ʻe taha.

1997
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
ʻOku ʻikai haʻaku toe tafaʻaki kehe.

1998
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
Ko e hā?!

1999
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
'Oku 'ikai ke ke ma'u 'a e ngaahi fakakaukau?

2000
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
'Oku 'ikai teu lava 'o totongi
ke fakatau mai ha fo'i polo 'e 2!

2001
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
‘Oku tau loka‘i nai ‘i aí?

2002
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
ʻIo.

2003
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
Te tau mate.

2004
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
ʻOku ʻikai ke nau ʻi ai. Fakafuakava.

2005
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
- 'Oku 'i ai ho tuofefine.
- Tuofefine 'i he vaha'a.

2006
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- Pea mo e kau psychopath kehe 'e toko 3.

2007
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
- 'Ikai ha Lote, 'ikai ha Takoneti, 'e he Fakamaau'anga.

2008
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
'Oku 'ikai 'uhinga ia na'e 'ikai ke nau ha'u .
foki, ka 'oku 'ikai ki 'Okania.

2009
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
Ko ha meʻaʻofa ia.

2010
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
Ko e hā ia?

2011
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
Na'a ne to'o 'eni 'i he'ene mavahe...

2012
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
ngaahi mīsini kelekele, .
ngaahi tohi fakamo'oni koloa...

2013
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
'Oku 'ikai keu sio pe ko e ha
ko e heli te tau lava ʻo faí.

2014
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Ko e ngaahi pepá ‘oku fakamisiteli.

2015
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
Mo e kau ta'e lautohi.

2016
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
Ko e hā e tuʻunga ʻoku .

2017
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
ko hoku tuofefine ʻi loto?

2018
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
‘I he fekau‘aki mo e ngaahi tō‘ongá ‘e .

2019
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
ʻOku ou pehē kuó ne sai ange.

2020
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
Fakatipilometika, 'oku 'ikai keu tui pehe .

2021
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
kuo mau malolo .

2022
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
hoʻo fetuʻutaki mo e .
Orcania lahi fau.

2023
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
Ko e konga 'o 'etau .

2024
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
misiona vakai

2025
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
naʻe pau ke mau fakahaaʻi kimautolu ʻi ai.

2026
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Ka naʻá ne fai koe .
'osi ki'i 'ita kimu'a.

2027
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
Naʻe ʻikai ke ma fakaleleiʻi ha meʻa. ʻIkai.

2028
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
Pea mo au?

2029
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
Ko e ki'i mo e sevesi?

2030
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
‘I ho‘o fakakaukaú?

2031
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
'I he'eku fakakaukau, 'ikai...

2032
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Venisi!

2033
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Venisi!

2034
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
- 'Oku 'i ai 'etau clue!
- 'Oku 'i ai 'etau clue!

2035
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
Mo e hā .

2036
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
- ko e ngaahi fakapulipuli fakakata ko 'eni?
- Na'a mau 'alu ki he ngaahi falekoloa.

2037
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
ʻOku tau moʻoni, ʻikai ko ia?

2038
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
‘Oku pehē ko e Metiteleniané ia.

2039
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
Teunga ko e ngaahi meʻa-mohe vao?

2040
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
ʻOku ʻikai ke tau tokanga ki ai.

2041
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
ʻOku ʻi ai ʻetau clue.

2042
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
Ko ha faka‘ilonga ki he hā?

2043
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
ʻOku tau ʻiloʻi ʻa e feituʻu ke tau ʻalu ki aí.

2044
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
‘Okú ke ma‘u ‘a e me‘akaí?

2045
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
'Oku 'ikai ke mau tokanga ki he .
ho'o ngaahi komisiona!

2046
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
Na'a ku totongi pe 'e au...

2047
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
ʻOku ʻosi ʻemau meʻakaí.

2048
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
Naʻá ma ʻi ai, pea naʻá ma haʻu .
‘i ha motu‘a.

2049
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
Naʻá ne kai .

2050
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
ko ha sālati ʻokutopasi, .

2051
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
pea naʻa ne fanongo kiate kimautolu.

2052
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
Naʻá ma loto-mamahi.

2053
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Mahalo 'e fiema'u 'a e 200 .
ta'u ke kumi ha ngaahi matavai 'e 3...

2054
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- 'Oku mo'oni!
- Ko au, 'oku ou kaila, .

2055
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
pea ʻoku ou lī ʻeku sōsisí, .
toki fakatau, 'i hono fofonga.

2056
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
ʻOku ou hola, pea ko e sōsisí .
‘oku puna ‘i hono ihú.

2057
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
Pea 'oku 'alu 'a e sosisi ki loto .
ʻi he sālati squid

2058
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
ki he me‘angāue motu‘á.

2059
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
ʻOkú ne tuʻu hake, ʻoku tau fai .
us mateuteu ke vilo.

2060
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
Pea ʼe ina fakamahino mai kia tatou .
mo ha 'akseniti ta'emalava

2061
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
'oku ne 'ilo ha kolo .

2062
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
'a ia 'oku 'i ai 'a e ngaahi matavai 'e 3.

2063
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
Pea kole ke tau totongi .
mo 'ene salati.

2064
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
‘Io, mo e sōsisí, .

2065
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
ko e vaeua 'o 'ene poulu .

2066
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
naʻá ne tūʻuta ʻi he kelekelé.

2067
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
“ʻOku ʻi ai ha hingoa ʻo ho kolo tupuʻangá?

2068
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
ʻo hangē ko ʻetau fai kiate iá.

2069
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Na'e 'ikai ke ne tu'u, "3 ngaahi matavai", .

2070
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
"3 ngaahi matavai"...

2071
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
Naʻá ma ʻalu ke fafanga ia .
ko 'ene salati, 'i he taimi na'e mahino ai kiate kimautolu...

2072
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
Ko e hingoa ia ʻo e koló!

2073
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
Ko e hā e hingoá?

2074
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
Ko e ngaahi matavai ʻe tolu .

2075
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
‘E ‘i he motu ko Sisilií ia.

2076
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
‘I he Metiteleniané.

2077
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
ʻOua naʻá ke kamata talamai.

2078
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
Kuo teʻeki ai ke u fanongo ʻia Toloisi Fonitini.

2079
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
'Oku ou heka ki he
ke fai ha vakai ki he ngaahi lisí.

2080
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
Koe foki .

2081
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
‘i he ngaahi falekoloá ke fakatau me‘akai, .

2082
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
'ikai ko ha timi
pe ngaahi telinga.

2083
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
Mālō e Lelei!

2084
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
ʻOku mamaʻo ʻa Sisilia.

2085
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
‘E tānaki atu ia ki he totongi pa‘angá.

2086
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
Ka 'oku ke ma'u 'a e fekumi .
hili 'a e kaleli, dammit!

2087
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Tuku e paʻangá ki he tafaʻakí!

2088
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
Ko ʻeku manako lahi ia.
Ko ia ko e kalai pe ‘ikai ha kalai, .

2089
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
'oku ne totongi tatau.

2090
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
Te u tala
koe ia. Ko koe...

2091
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
Ko e hā ʻoku hokó?

2092
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
Ko e hā e meʻa heli kuó ke faí?

2093
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
Fēfē leva? Na'a ku screw hake
ko e meʻa naʻá ke talamai kiate aú.

2094
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Sapenoki.

2095
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
Naʻá ke telefoni kia Sāpeni?

2096
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
KO HAI? Naʻe ʻikai ke u telefoni ki ha taha.

2097
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
'Oku 'ikai ke ne 'asi mai ki ha takai .

2098
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
- mo ha spate tanu.
- Ko ha hele!

2099
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
Mou hūfanga!

2100
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
TAIMÍ NI!

2101
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
Ko koe valevale!

2102
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Lotu ke ʻoua naʻá ne .
ʻoku haʻu ki heni ke kumi koe.

2103
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- TAIMÍ NI.
- Ko e hā?

2104
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- Ko e ha te ne fai pehe ai?
- Ke fakahoha'asi koe.

2105
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
'Oku ke pehe ko Ssabernock...

2106
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
ʻOiauē...

2107
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
'Oku ke fakakaukau ko Ssabernock .
‘okú ne ma‘u ‘a e me‘a kotoa pē ke foakí, .

2108
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
ke ha'u 'o faka'ofo'ofa .
hoʻo ngaahi meʻangāue ngoué?

2109
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
Kapau te ne maʻu koe, te ne .
tafi'i koe mei he ngaahi tafa'aki kotoa pe.

2110
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
Naʻe ʻikai ke u ui ʻa e tokotaha ko ʻení
Ssabernock fakatefito.

2111
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
'Oku 'ikai ha'aku kaunga ki ai .
fai kapau ko ia ʻoku haʻú.

2112
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
Ka neongo ia ʻoku ʻi ai.

2113
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
ʻE hoko ia ko ha paati maʻau.

2114
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- Ko e hā ʻoku totonu ke u faí?
- 'Alu kiate ia, kole fakamolemole.

2115
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Nofo heni, vale. Fufū'i.

2116
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
Pea kole ange ke mavahe .
‘o ‘ikai ke ‘ave koe mo kinautolu.

2117
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
Damn, ka ko e ha?

2118
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
Ko e hā ʻoku lahi ange ai ha tali .
tevolo 'i ho'o beck mo e ui?

2119
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

2120
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Kae talaange kiate koe .
ko ha ‘a‘ahi makehe ia.

2121
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
'E lava 'e he'eku tamai .
ghost tokoni mai?

2122
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
Ko ho'o tamai 'o fakafepaki'i 'a Ssabernock?

2123
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Teuteu ki ha fakaʻaliʻali ʻuhila.

2124
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Naʻe lava ʻe hoʻo tamaí .

2125
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
fakamaʻa ʻa e falikí ʻi he levolo lotoloto.

2126
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
ʻOku ʻikai ke motuhia kitautolu ki ai.

2127
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
'Oku mau ha'u 'o tukituki .
hake ha tokotaha kovi, .

2128
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
'oku tau fetaulaki mo ha 12 .
va'e tevolo. 'Oku tau 'osi mei he monū'ia.

2129
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
Mei he kamata'anga kuo te'eki ke tau ma'u .
monū'ia, kapau te ke fakakaukau ki ai.

2130
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Ka ko ʻeni kuo kamata ke hoko.

2131
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
Naʻe ʻikai ola lelei ia.

2132
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
Naʻá Ne haʻu ke tautea .
au koe‘uhi ko ‘eku hīkisiá, .

2133
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
na'e 'ikai ke ne ma'u au .

2134
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
pea ne mavahe.

2135
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Ko e toe ta'elavame'a...

2136
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Naʻe mavahe ʻa Sapenoki
ko hono palani maʻau.

2137
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
Na'a mo e zigzag koe, .

2138
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
ko ha me‘a pehē ‘e lava .
ʻOua naʻá ke hoko ko ha taʻelavameʻa.

2139
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Ui ia ʻaki ʻa e meʻa te ke loto ki aí.

2140
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
Ko hai 'oku ma'a...

2141
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
‘ohofi ‘a Lancelot ‘i he taimi pē ko iá?

2142
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
Tonu.

2143
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
Ko hai ‘oku fakafepaki?

2144
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
'Io 'io...

2145
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
ʻi he mapé ʻoku ʻi ai ha ngaahi matavai ʻe tolu.

2146
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
Kuo pau ke mate, .
'oku 'ikai ke talanoa ki ai ha taha.

2147
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
ʻOku ʻikai ke tau kumi ki ha taimi ʻataʻatā.

2148
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
Ko e tangata 'e taha .
‘okú ne pehē ‘oku ‘i ai ‘a e Kaleí.

2149
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
ʻOku ʻikai ke ne fuʻu lea ʻaki ia.

2150
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
Kapau te tau fie fakanounouʻi, .

2151
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
'oku ke lea'aki ia...

2152
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
Lelei?

2153
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
ʻOiauē, ʻoiauē!

2154
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
ʻOiauē, ʻoiauē!

2155
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
Ko e ha 'oku ke ma'u?

2156
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Pale hange ha rump.

2157
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
Ko e ngaahi periuini ko iá?

2158
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
Ko e hā ʻoku tau faí? Te
tau 'i ai pe?

2159
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
Lolotonga 'emau fili...

2160
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Lord Lucan foki .

2161
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
‘oku ‘i ai ‘ene me‘atau fakamea‘a.

2162
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
ʻOiauē ʻikai. Ko e ‘okutopasi ko e .
forged 'i ai, ko e me'a pe ia.

2163
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
Naʻá ma aʻu ki ai, .

2164
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
ʻoku tau nofo.

2165
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
ʻOkú ke mateuteu?

2166
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Tolu, ua...

2167
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
ʻOiauē!

2168
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Ha?

2169
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
Kuo ke hoko ko e arch?!

2170
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
Ko hoʻo fekumi ʻeni?

2171
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
- Lafo koe ki he 'ana 'o e ulofi?
- Na'e fakamafai'i koe 'e 'Ata

2172
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
ke ‘ohofi ‘a Lanisela?

2173
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
- Ko e poloseki kimuí ni mai eni.
- 'Ikai ko ha poloseki totonu.

2174
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
Naʻe ʻikai ke ʻi ai haʻamau misiona, .

2175
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
naʻa mau pehē loto pē, “ʻOku mau .
te ne tāmateʻi ʻa Lanisela.

2176
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
ʻOku tau fokotuʻu ia ʻo pehē.

2177
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
Na'a mau fakatomala leva...

2178
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
- na'a ke toho kimautolu ki loto
ko e telinga. - Ta'ekau ai 'etau fakakaukau .

2179
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
ke siasi kiate kimoutolu mei he mama‘ó, .

2180
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
'i he momeniti ko 'eni
te ke hoko nai

2181
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
naʻe tāmateʻi ʻe Laniselō mo .
ko ʻene meʻatau fakamalaʻiá.

2182
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
Kuo pau ke ke ʻalu .

2183
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
pea kumi ha misiona .

2184
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
kuo teuteu'i ma'au! Ko ha kulupu
mo e kakai ta‘e‘ilo‘iló!

2185
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Haʻu, ʻalu.

2186
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
Ko e kato me'atokoni ma'ama'a 'oku ui ko e foki mai!

2187
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
<i>ʻĀ!</i>

2188
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
<i>ʻĀ!</i>

2189
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
Sai, ko e hā? 'Oku ke vale?

2190
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
<i>ʻOku ke fanongo mai kiate au?</i>

2191
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- Sai?
- <i>ʻOi!</i>

2192
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Kapau 'oku 'ikai ke fe'unga 'a e me'akai .
koe, 'alu ki he falekai.

2193
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
<i>Lau ho'o 'imeili!</i>

2194
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Fakamolemole, kuo pau pē naʻá ku mohe.

2195
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
‘Io, ‘oku ‘ikai ke fakafiefia ‘a e ngaahi me‘akaí, .

2196
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
ka naʻá ke lava

2197
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
teke 'a e decorum ki he .
ko e poini fakaakeake.

2198
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
<i>Ko e meili! Kuo pau ke ke lau .
ia! ʻOiauē hoku ʻotua...</i>

2199
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
<i>Ko ho'o ... ho'o 'imeili ...</i>

2200
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
Ko e hā?

2201
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- <i>Ko e ki'i leka...</i>
- Ko e hā ko e hā?

2202
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
Naʻe ʻikai ke mahino kiate au hoʻo leá.

2203
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
Ko e hā naʻá ku lea ʻaki ʻi he taimi ko iá?

2204
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- 'I ai, kimu'a.
- Kimuʻa?

2205
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
Naʻe ʻikai ke u lea ʻaki ha meʻa. 'I heni
te u talaatu...

2206
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
ʻAlu ʻo ʻai ho ʻulú ʻi he sioʻatá.

2207
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
<i>ʻOku fie maʻu</i>

2208
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
<i>'oku ke lau ho'o 'imeili!</i>

2209
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
Ko e...

2210
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
- 'Oku 'i ai ha'aku meili?
- Meili kimuí ni mai?

2211
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

2212
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
'Oku pau 'oku ke tuai .
out, 'oku 'ikai ke ke lau ia.

2213
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
Pea ‘e lava ke u ma‘u ia?

2214
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
TAIMÍ NI?

2215
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
Pou tōmui, tukukehe
mei he kamata...

2216
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
ʻOku ʻikai ke u ʻilo pe ko e hā hono ʻuhingá

2217
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
'oku tau hokohoko atu pe .
takatakai ‘i ha mīsini pehē.

2218
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
Tau kai, fakanonga, .

2219
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
'oku ne puna fute 'e 3, Au .
‘o ‘anuhi atu ‘eku piisi, .

2220
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
- pea 'oku ne fiema'u 'a e meili.
- Host ha kēleni, .

2221
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
‘oku ‘i ai ‘a e me‘a ‘e taha, neongo .
fale ha weirdo, .

2222
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
ʻOkú ne liliu ʻa e ngāué.

2223
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
Fai

2224
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
ko ha feinga!

2225
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
Ko e taha ko 'eni 'oku stained .

2226
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
ngako pea namu .
mamahi. ʻOku ou fakakaukau

2227
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
‘oku ha‘u ia mei he .
Ko Sevali Pesivali.

2228
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
Pea ko eni?

2229
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Tu'uta mai he pongipongi ni.

2230
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Venisi...

2231
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
Kuo pau keu mavahe he vave taha

2232
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
ʻi Potusi ʻAlipasi.

2233
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- Ko Potusi ʻAlipasi?
- Ke fai ha me'a?

2234
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Te ke sio kiate ia ʻokú ne tukuange .
mama‘o ‘o ‘ikai ke ne fakamatala‘i mai ha me‘a kiate kimautolu.

2235
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
Na'a ke mei sio ki ai... ko ha tevolo .

2236
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
- loloa ange 'i he tangata 'e toko 2.
- Mo e 'uhila.

2237
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
Naʻá ma meimei maʻu ʻi homa talausé.

2238
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
Naʻe kailaʻi kimaua ʻi he .
on, fu'u fakatu'utamaki.

2239
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
Pea ko koe, na‘e ‘i ai ha fakatu‘utāmaki?

2240
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- 'Ikai.
- 'Oiauē 'io.

2241
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
ʻOiauē ʻikai.

2242
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Fakatuʻutāmaki lahi.

2243
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
Naʻe ʻikai ko ha meʻa ia .
‘i he me‘a kotoa pē.

2244
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
Naʻa mau tō .

2245
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
‘i he ngaahi bifurcation ta‘efakangatangata.

2246
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
Naʻe pau ke mau fai ʻi he taimi kotoa pē .
fili: toʻohema, toʻomataʻu...

2247
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
Siti.

2248
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
Pea mo e ngaahi pō ʻi tuʻá.

2249
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
Naʻá ne ngingila ofi ki he ʻapitangá.

2250
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
Naʻe ʻikai ke ma loto-toʻa ke mavahe .
kitautolu, ka ‘oku tau fakakaukau .

2251
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
ko e fo‘i pātí ia.

2252
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
Ko e shit ia.

2253
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
Naʻe ʻikai ha fakatuʻutāmaki .
ke 'alu 'o vakai'i.

2254
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
Ka...

2255
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
naite 'o e laione?

2256
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
- 'Oku nga'unu ki mu'a.
- Ko ia!

2257
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
ʻOkú ne taaʻi ha foʻi hiva.

2258
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
'Oku 'ikai tokanga ha taha .
fatongia ‘i he me‘a kotoa pē.

2259
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
Ko e hā ʻoku ʻikai ke u kai ai ʻo hangē ko koé?

2260
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
Ko hai naʻá ne tunu ʻa e meʻakaí?

2261
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
ʻEiki ko Trevor.

2262
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
ʻOku ʻikai ko ha ʻulungaanga faingofua ia.

2263
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
Kuo nau mate, ʻokú ke pehē?

2264
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- Oku 'ikai ke u 'ilo'i.
- Ko hai ia?

2265
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
ko e kau tangata ko eni na'a nau high-tailed kinautolu?

2266
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

2267
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
Te tau lava ʻo ʻalu vave ange?

2268
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
ʻOku ʻikai ha matangi.

2269
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
ʻOku tau kei laka pē ki muʻa.

2270
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Sio ki he toʻomataʻú: Kātesi.

2271
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
‘E vavé ni ke tau sio ki Sisilia.

2272
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Fēfē kapau te tau lau ‘a e tohi ‘a Perceval?

2273
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
ʻOiauē ʻi ai!

2274
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
ʻOkú ne namu.

2275
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
Ko e siisi ia .

2276
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
takai ‘i ai.

2277
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
'Oiau lelei? Ko fe 'a e siisi?

2278
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
- Na'a ku lī ia.
- Lolotonga 'a e kolosi .

2279
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
mo e holi kovi, ‘oku tau .
na‘e ‘ikai ke ne lave kia Pesivali.

2280
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
‘I he ki‘i lave si‘isi‘i tahá, .

2281
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
- Na'e ma'u 'e Karadoc ha taimi lelei
kinautolu tonu. - Pea ko e siisi?

2282
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Lau ‘a e tohí, mahalo .
‘okú ne talanoa ki ai.

2283
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
"'Eiki, .

2284
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
'Ofa pe 'e lelei 'a e me'a kotoa pe .
lelei 'i he Tepile Takai .

2285
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
hangē ko e fanga ki‘i takainga tohí.

2286
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
'Aneafi na'a ku kaukau .

2287
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
‘i he vaitafé, pea kotoa .
naʻe kaihaʻasi hoku kofú.

2288
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
Naʻá ku hoko atu ʻeku ʻeveʻevá .

2289
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
ʻi he kalapaá,

2290
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
ka ‘i he koló, ko e .
motu'a na'a ne fakatau siisi .

2291
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
naʻe ʻi ai hoku ngaahi kofú kotoa.

2292
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
Naʻá ku fie tohi ia, .

2293
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
ka 'oku ne angalelei pea .
ko ia ia ‘oku ne fai ‘a e tohi.

2294
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
Te ne fekau'i atu ha taha
ko hono ngaahi siisi fo‘ou fakafiefia, .

2295
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
ke fiefia ‘i he pongipongí, pe mo e .
ngaahi kaume‘á, pe na‘a mo e ‘ikai ha mā.

2296
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
Ko 'apongipongi teu 'alu ki mo'unga .

2297
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
ke kumi ki he kau kaiha'a 'oku nau .
‘o feinga ke to‘o ho‘o heletaá meiate koe.

2298
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
ʻOku ou ʻilo ʻe ʻikai ha taha .
lavameʻa, ka ʻoku ʻikai te ke ʻiloʻi.

2299
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
'Oku ou pehe te u 'oatu 'a e grail .

2300
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
'i he uike 'e ua pe i
kovi taha 'i he 'aho 'e 15.

2301
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
Pesivali,

2302
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Naite ta'emali mo fakavahefonua.

2303
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Mavahe mei he halá.