1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Tempo e legendas trazidos a você por The Fated Lovers Team @ Viki 2 00:01:11,800 --> 00:01:15,400 Ei, não chegue perto. 3 00:01:15,400 --> 00:01:17,600 Você pegou? 4 00:01:17,600 --> 00:01:21,300 - E você? Você está bem? - Sim. 5 00:01:22,600 --> 00:01:25,400 Acho que ainda tenho algum remédio. 6 00:01:25,400 --> 00:01:30,100 Não, não, você prescreveu em seu nome. Pegue tudo. 7 00:01:31,000 --> 00:01:35,900 Pegue. Para começar, esse foi o meu resfriado. 8 00:01:37,380 --> 00:01:40,430 Por causa do que fizemos ontem à noite... 9 00:01:42,000 --> 00:01:46,100 O que você tem e eu temos é tudo a mesma coisa... 10 00:01:50,000 --> 00:01:51,700 Vamos. 11 00:01:56,800 --> 00:02:01,500 Moon Soo... Por que Moon Soo está aí... 12 00:02:22,800 --> 00:02:25,200 [Episódio 13] 13 00:02:57,130 --> 00:02:58,760 Pare de procurar. 14 00:02:59,780 --> 00:03:01,570 Eu disse para não olhar. 15 00:03:01,600 --> 00:03:02,700 O que você está fazendo? 16 00:03:02,700 --> 00:03:05,700 - Estar com ciúmes. - Ciúmes? 17 00:03:07,150 --> 00:03:09,420 Ele parece legal até aos meus olhos. 18 00:03:10,280 --> 00:03:12,520 Aos seus olhos, tenho certeza que ainda mais. 19 00:03:13,800 --> 00:03:18,000 Oh, oh... Ei, não adianta olhar para ele agora. Você não pode aceitar um reembolso agora. 20 00:03:18,000 --> 00:03:20,300 Qual reembolso? 21 00:03:21,800 --> 00:03:23,600 O que? 22 00:03:23,600 --> 00:03:26,000 Você está especialmente bonita hoje. 23 00:03:27,100 --> 00:03:31,600 Como uma pessoa pode ficar cada dia mais bonita de forma tão descarada? 24 00:03:31,600 --> 00:03:33,600 O que você tem? 25 00:03:33,600 --> 00:03:36,300 Porque eu não posso acreditar. 26 00:03:36,300 --> 00:03:41,400 Como você pôde rejeitar um homem legal como o CEO Seo e... 27 00:03:41,400 --> 00:03:43,560 vem até mim? 28 00:03:44,400 --> 00:03:47,800 Todos sabemos que o CEO é um bom homem. 29 00:03:47,800 --> 00:03:49,600 Nossa. 30 00:03:50,600 --> 00:03:55,700 Mas para mim você é uma pessoa muito melhor. 31 00:03:55,700 --> 00:03:58,000 Um bom homem. 32 00:04:00,800 --> 00:04:04,200 - Ei, Gang Doo! - Sim! 33 00:04:20,000 --> 00:04:24,700 O terreno para o parque memorial fica próximo à entrada principal. Há muito tráfego de pedestres. 34 00:04:24,700 --> 00:04:28,400 Como cedemos bastante, você terá que prestar uma atenção especial a isso. 35 00:04:28,400 --> 00:04:33,200 Sim. Estou no meio de discussões com a equipe de paisagismo. 36 00:04:33,200 --> 00:04:37,300 Você sabe que oportunidades como essa não acontecem com frequência, certo? 37 00:04:39,000 --> 00:04:45,200 Joo Won disse que lhe deu o trabalho confiando em sua habilidade. Mas eu não acredito nisso. 38 00:04:45,200 --> 00:04:48,400 Farei um bom trabalho sem cometer erros. 39 00:04:48,400 --> 00:04:51,600 É óbvio. 40 00:04:51,600 --> 00:04:54,500 Sim. Tudo bem então. 41 00:04:54,500 --> 00:04:56,700 Ainda não terminei de falar. 42 00:04:58,490 --> 00:05:03,370 Gostaria que você mantivesse suas boas maneiras ao lidar com a pessoa que foi rejeitada. 43 00:05:03,400 --> 00:05:04,400 Perdão? 44 00:05:04,400 --> 00:05:10,400 Não exiba seu ótimo relacionamento com Lee Gang Doo na frente do CEO Seo. 45 00:05:10,400 --> 00:05:14,400 - Isso é... - É que o CEO Seo não demonstra seus sentimentos. 46 00:05:14,400 --> 00:05:17,710 Ele está lutando muito por sua causa, Moon Soo. 47 00:05:19,710 --> 00:05:23,520 Achei que ficaria feliz se Joo Won sofresse. 48 00:05:23,520 --> 00:05:26,810 Mas é mais difícil para mim como alguém que o vê sofrer. 49 00:05:29,340 --> 00:05:31,870 Peço a você. 50 00:05:42,740 --> 00:05:44,240 Unnie! 51 00:06:00,800 --> 00:06:03,000 Onde está o CEO? 52 00:06:03,000 --> 00:06:07,000 Ele foi à sede com o Diretor Jeong para participar de uma reunião. 53 00:06:07,000 --> 00:06:10,800 Sério... Por que hoje? 54 00:06:10,800 --> 00:06:14,600 Ele está sempre no local, então preparei o almoço para ele também. 55 00:06:14,600 --> 00:06:16,400 Uau, vou comer. 56 00:06:17,350 --> 00:06:19,140 O que? 57 00:06:21,000 --> 00:06:22,900 Você vai desperdiçá-lo então? 58 00:06:22,900 --> 00:06:27,600 Vocês dois devem estar felizes. Vocês trabalham juntos e namoram e tudo. Você deve estar tão feliz. 59 00:06:27,600 --> 00:06:29,800 Que desperdício. Há muito disso. 60 00:06:29,800 --> 00:06:33,900 O que mais? Temos que comê-lo. 61 00:06:36,800 --> 00:06:40,000 Eu tenho que comer separadamente. Estou resfriado. 62 00:06:40,000 --> 00:06:45,400 Você também está resfriado? Ele pegou isso de você? O que vocês dois fizeram? 63 00:06:45,400 --> 00:06:47,000 Fazer o quê? 64 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 Uma relação onde o vírus vai e volta... Deve ser muito legal. 65 00:06:51,000 --> 00:06:55,000 O que você faz quando sai para um encontro? Já faz tanto tempo para mim que nem consigo imaginar. 66 00:06:56,800 --> 00:07:00,000 Você foi ao cinema? Há tantos filmes bons lançados ultimamente. 67 00:07:00,000 --> 00:07:02,400 Um teatro parece muito abafado. 68 00:07:02,400 --> 00:07:06,200 Você já esteve em restaurantes populares? Frango e cerveja, pizza e cerveja... coisas assim? 69 00:07:06,200 --> 00:07:11,400 Então, que tal a pista de gelo perto da estação de metrô? Vocês podem cair um em cima do outro. É perfeito para dar o próximo passo. 70 00:07:11,400 --> 00:07:14,700 Não podemos. E se Gang Doo machucar a perna fazendo isso? 71 00:07:14,700 --> 00:07:17,000 Tão frustrante... frustrante... 72 00:07:17,000 --> 00:07:21,600 Pois bem, vocês se encontram, comem bolo de peixe, dão um passeio, sentam em balanços tão infantilmente... 73 00:07:21,600 --> 00:07:26,000 E você a leva para casa. Isso não é tudo, certo? 74 00:07:30,400 --> 00:07:34,600 Se o teatro estiver muito abafado, vá ao café mangá. 75 00:07:34,600 --> 00:07:38,500 Veja isso. Não está limpo? Você pode até jogar jogos de tabuleiro. 76 00:07:38,500 --> 00:07:42,100 Vocês podem ficar sozinhos no cenáculo. 77 00:07:42,100 --> 00:07:45,700 Se você acha que todas essas coisas são um incômodo e quer cuidar de tudo em um só lugar... 78 00:07:45,700 --> 00:07:49,500 Se você fizer reserva no dia, a suíte custa tanto quanto um quarto de motel. [Vamos juntos? ] 79 00:07:49,500 --> 00:07:54,400 Bem, você pode pedir comida. Você pode assistir a um filme... [ Reserva ] 80 00:07:54,400 --> 00:07:58,600 Incluindo a fome física... De uma só vez... 81 00:07:58,600 --> 00:08:03,000 Existem lugares assim? Tão interessante. 82 00:08:09,800 --> 00:08:12,200 Tão irritante. 83 00:08:12,200 --> 00:08:16,300 Graças a mim, Gang Doo oppa e o gerente do site estão muito felizes. 84 00:08:16,300 --> 00:08:18,400 Tão injusto. 85 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Por que? 86 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Acho que a conheço. 87 00:08:26,000 --> 00:08:31,100 Se você acha que a conhece, diga oi. Por que ser tão sério? 88 00:08:58,200 --> 00:09:01,400 [Conceito para projeto do Memorial Park] 89 00:09:09,000 --> 00:09:11,400 [Instalação do Plano do Parque Memorial das Vítimas do S Mall] 90 00:09:15,800 --> 00:09:18,700 [Consentimento da família das vítimas para o Biotown Memorial Park] 91 00:09:19,800 --> 00:09:22,900 [Família da vítima - Ha Dong Cheol] 92 00:09:48,400 --> 00:09:52,000 [Restaurante à venda] 93 00:10:28,800 --> 00:10:35,000 Você sabia que Moon Soo estava trabalhando lá? 94 00:10:37,370 --> 00:10:40,260 Por que vocês dois me deixaram de fora? 95 00:10:41,600 --> 00:10:43,000 Tente entender Moon Soo... 96 00:10:43,000 --> 00:10:48,000 Tudo bem... tudo bem... sou eu que tenho o problema. 97 00:10:50,200 --> 00:10:53,800 O que ela está fazendo lá? 98 00:10:53,800 --> 00:10:56,680 Se você está curioso, você mesmo vai lá. 99 00:10:58,270 --> 00:11:00,430 Como você pode dizer isso? 100 00:11:03,080 --> 00:11:05,800 Por que eu deveria ir para lá? 101 00:11:05,800 --> 00:11:09,600 Eu nunca irei lá! 102 00:11:09,600 --> 00:11:12,000 Você e Moon Soo, como você pôde... 103 00:11:12,000 --> 00:11:13,200 Vamos parar com isso. 104 00:11:13,200 --> 00:11:17,200 Se você disser pare, é algo que você pode parar? É assim com você? 105 00:11:17,200 --> 00:11:19,800 Vamos deixar a pessoa ir, se for o caso. 106 00:11:21,740 --> 00:11:24,550 Yeon Soo está morto. 107 00:11:26,310 --> 00:11:29,690 Eu... eu não posso deixá-la ir. 108 00:11:31,000 --> 00:11:33,800 Você sabe de quem foi a culpa? 109 00:11:35,400 --> 00:11:39,200 Quem é aquele que nem me deixou ver Yeon Soo pela última vez? 110 00:11:39,200 --> 00:11:42,400 Quem foi, hein? Quem? 111 00:11:47,000 --> 00:11:49,800 Você sabe o quanto eu me arrependi disso? 112 00:11:49,800 --> 00:11:52,100 Eu também me arrependo! 113 00:11:54,330 --> 00:11:57,380 Minha última vez vendo Yeon Soo... 114 00:11:58,980 --> 00:12:01,790 Você se arrependeria mesmo se a visse. 115 00:12:07,600 --> 00:12:12,100 Se você veio aqui para competir para ver quem tem mais dificuldade, é só ir. 116 00:12:20,520 --> 00:12:23,730 Deve ser tão bom estar em paz... 117 00:12:24,800 --> 00:12:30,800 Como... como você poderia estar perfeitamente bem assim? 118 00:12:30,800 --> 00:12:33,100 Aos seus olhos... 119 00:12:35,800 --> 00:12:39,600 Pareço perfeitamente bem vivendo assim? 120 00:12:39,600 --> 00:12:46,800 Olha... Como um pai poderia ficar perfeitamente bem depois de perder um filho? 121 00:12:46,800 --> 00:12:51,100 Onde está uma pessoa que está perfeitamente bem depois de passar por isso? 122 00:12:59,200 --> 00:13:02,200 Oi. Bom trabalho, Gang Doo. 123 00:13:04,200 --> 00:13:09,200 Gang Doo. Ei, sangue... 124 00:13:11,400 --> 00:13:15,600 Você é o único trabalhando? Se isso acontecer, você faz parecer que estou trabalhando duro. 125 00:13:15,600 --> 00:13:17,800 Se estou trabalhando, devo exibi-lo. 126 00:13:17,800 --> 00:13:19,800 Levante sua cabeça. 127 00:13:38,800 --> 00:13:41,600 É comumente usado como analgésico. 128 00:13:41,600 --> 00:13:46,600 Mas pode danificar o fígado. Portanto, não prescrevo para pacientes com problemas hepáticos. 129 00:13:56,400 --> 00:14:00,000 Posso dar uma olhada nos registros médicos de 2005? 130 00:14:01,600 --> 00:14:06,400 Isto é um lago. Acho que podemos colorir de azul no plano. 131 00:14:06,400 --> 00:14:11,400 Unnie. Gosto mais de trabalhar assim com as mãos. 132 00:14:11,400 --> 00:14:16,100 Quando a equipe de design voltar, terei que voltar a trabalhar no computador. 133 00:14:16,100 --> 00:14:18,200 Da próxima vez, quero trabalhar com você desde o início... 134 00:14:18,200 --> 00:14:22,400 Você seria capaz de fazer isso sozinho da próxima vez, então Mi. 135 00:14:23,900 --> 00:14:26,600 Estou desistindo depois deste projeto. 136 00:14:26,600 --> 00:14:27,800 Por que? 137 00:14:27,800 --> 00:14:31,200 Eu deveria trabalhar neste projeto apenas desde o início. 138 00:14:31,200 --> 00:14:35,800 Então, renove seu contrato. Tenho certeza de que o CEO faria isso por você. 139 00:14:35,800 --> 00:14:37,500 É por isso. 140 00:14:38,620 --> 00:14:41,460 É por isso que não posso mais trabalhar aqui. 141 00:14:42,510 --> 00:14:47,110 Quando terminar de colorir, peça o plano à equipe de iluminação e tente publicá-lo você mesmo, So Mi. 142 00:14:47,110 --> 00:14:49,800 É uma passarela por aqui. Então, deixe em branco. 143 00:14:49,800 --> 00:14:54,600 Se vamos construir o parque memorial na área original do estacionamento, teremos que solicitar a mudança de planos. 144 00:14:54,600 --> 00:14:58,400 Precisamos obter uma nova estimativa também. Falaremos com o fornecedor... 145 00:14:58,400 --> 00:15:01,000 Você cuida de tudo isso sozinho. 146 00:15:01,000 --> 00:15:03,500 É por isso que estou pagando você! 147 00:15:04,600 --> 00:15:09,000 O parque será interligado à passarela do bairro. Se o projeto paisagístico for trabalhado separadamente... 148 00:15:09,000 --> 00:15:14,200 - O orçamento... - Mantenha a qualidade, mas diminua os gastos. 149 00:15:14,200 --> 00:15:20,400 Isso é o que é importante para mim. Não quero saber todos os detalhes do processo. 150 00:15:20,400 --> 00:15:26,600 E você... Pare de se fazer de difícil e vá a um encontro às cegas. 151 00:15:28,540 --> 00:15:30,570 Por que? 152 00:15:30,600 --> 00:15:36,400 O pai de Kim Hwa Min é vice-ministro do Ministério de Terras, Transportes e Turismo. Se conseguirmos administrá-los bem... 153 00:15:36,400 --> 00:15:39,000 Para nós estarmos aqui... 154 00:15:39,000 --> 00:15:43,300 Não há necessidade de discutirmos sem resposta. 155 00:15:43,300 --> 00:15:46,400 Isso é algo que um diretor executivo da Cheongyu Construction deveria dizer? 156 00:15:46,400 --> 00:15:51,600 Foi assim que me casei. Não estou pedindo apenas que você faça isso. 157 00:15:51,600 --> 00:15:56,500 Depois de encerrar o acidente, casei-me em dois meses. 158 00:15:56,500 --> 00:16:01,200 Meu pai me incentivou dizendo que meu sogro seria o presidente da Architecture Industry Association. 159 00:16:01,200 --> 00:16:04,400 Você acha que me casei porque quis? 160 00:16:04,400 --> 00:16:07,300 Você sabe como Cheongyu... 161 00:16:07,300 --> 00:16:09,700 veio até agora? 162 00:16:10,600 --> 00:16:15,800 Ei... Você não foi o único que se sacrificou. 163 00:16:15,800 --> 00:16:20,100 Falar. O que você acha disso? 164 00:16:22,800 --> 00:16:29,300 Se ele for uma pessoa assim, acho que seria de grande ajuda para Cheongyu. 165 00:16:39,760 --> 00:16:42,770 Iniciaremos imediatamente a construção das obras de fundação do estacionamento. 166 00:16:42,800 --> 00:16:46,000 - Amanhã no local... - Que tal para mim em vez de Cheongyu? 167 00:16:47,500 --> 00:16:52,800 Indo para um encontro às cegas... Você acha que é útil para mim também? 168 00:16:52,800 --> 00:16:54,000 Isso depende de você. 169 00:16:54,000 --> 00:16:59,500 Não. Responda-me. Eu farei o que você disser. 170 00:16:59,500 --> 00:17:02,000 Como você quer que eu responda? 171 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Eu disse para você não suspirar na minha frente. 172 00:17:03,800 --> 00:17:05,800 Eu só posso suspirar. 173 00:17:05,800 --> 00:17:11,200 Você choramingando assim... Para mim, você está cheio disso. 174 00:17:11,200 --> 00:17:16,700 Digamos que seu irmão se casou com alguém que ele não queria. Mas perdi meu pai. 175 00:17:18,000 --> 00:17:23,900 Até você em quem eu mais confiava. Você me deu as costas dizendo que tinha que trabalhar para a empresa. 176 00:17:25,290 --> 00:17:31,220 E você? O que você perdeu? 177 00:17:34,570 --> 00:17:39,370 Minha resposta é a mesma. Ele será útil para Cheongyu. 178 00:17:39,400 --> 00:17:47,000 Se for esse o caso, tenho certeza que você se casará com ele, mesmo que eu lhe tenha dito para não fazê-lo. 179 00:18:26,400 --> 00:18:28,600 Abrir. Diga ah... 180 00:18:30,700 --> 00:18:32,400 Abra bem. Ah... 181 00:18:33,400 --> 00:18:35,250 Isso mesmo. 182 00:18:36,100 --> 00:18:40,400 Aprendi isso com mamãe. Ela disse que funcionaria como mágica com uma colherada disso. 183 00:18:40,400 --> 00:18:43,200 Onde você pegou um resfriado tão forte? 184 00:18:48,000 --> 00:18:50,200 O que há de errado com você... 185 00:18:52,900 --> 00:18:57,800 O que você decidiu fazer com este lugar? Mamãe deve ter lhe dito o que fazer. 186 00:18:57,800 --> 00:19:01,000 Ela disse que é a última fortaleza. 187 00:19:01,000 --> 00:19:03,300 Existe algo assim. 188 00:19:05,600 --> 00:19:08,500 Como você conheceu aquele lugar de macarrão? 189 00:19:08,500 --> 00:19:11,800 O que mais? Fui porque o macarrão é delicioso. 190 00:19:11,800 --> 00:19:12,800 Por que? 191 00:19:12,800 --> 00:19:16,400 Fui lá com o Diretor Jeong e algo maluco aconteceu. 192 00:19:16,400 --> 00:19:18,200 Fomos expulsos. 193 00:19:18,200 --> 00:19:19,700 Noona! 194 00:19:21,800 --> 00:19:23,600 Como você pode levar aquele idiota lá? 195 00:19:23,600 --> 00:19:26,200 É por isso que estou perguntando a você! 196 00:19:27,400 --> 00:19:29,000 É administrado pelo pai de Moon Soo. 197 00:19:29,000 --> 00:19:31,400 E quanto a isso? 198 00:19:31,400 --> 00:19:33,800 Ele deve ter reconhecido Jeong Yoo Taek como alguém de Cheongyu. 199 00:19:33,800 --> 00:19:38,600 Você deveria ter me avisado com antecedência. Eu não o teria levado lá. 200 00:19:38,600 --> 00:19:43,200 Por acaso, Noona... Você gosta daquele idiota? 201 00:19:43,200 --> 00:19:44,600 Eu disse que ele é meu cliente. 202 00:19:44,600 --> 00:19:48,400 Você foi lá com seu cliente comer macarrão? 203 00:19:48,400 --> 00:19:52,300 Isso é... Você está brincando comigo? 204 00:19:53,800 --> 00:19:58,000 Você disse que vai namorar um homem solteiro. Você não sabe que ele tem uma esposa? 205 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Eu sei. Eu sei, mas... 206 00:20:00,000 --> 00:20:05,000 Ele é tão infantil e mesquinho... Mais eu vejo ele, tive pena dele. 207 00:20:05,000 --> 00:20:09,000 Pegar caras porque sente pena dele... Faça de mim a última pessoa para você fazer isso. 208 00:20:11,100 --> 00:20:14,900 Ou cuide dos gatos. Existem tantos por aí. 209 00:20:19,000 --> 00:20:24,100 Não se apaixone por ele. Você é bom demais para ele. 210 00:20:28,680 --> 00:20:32,740 De qualquer forma... ele com certeza sabe falar docemente. 211 00:20:44,000 --> 00:20:45,700 Você está em casa. 212 00:20:45,700 --> 00:20:50,200 Vamos comer. A tia trouxe repolho, então fiz feijoada. 213 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 O que você está fazendo? Sente-se. 214 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Não estou com vontade de comer. 215 00:20:58,000 --> 00:21:00,300 Mesmo assim... Mãe, você tem que comer. 216 00:21:02,700 --> 00:21:05,200 Você come muito. 217 00:21:19,200 --> 00:21:21,500 O que você está fazendo aí? 218 00:21:30,700 --> 00:21:32,800 Você veio comer macarrão? 219 00:21:32,800 --> 00:21:35,100 Não. 220 00:21:35,100 --> 00:21:36,700 Então? 221 00:21:37,600 --> 00:21:42,100 Eu estava pensando. Por que eu vim aqui? 222 00:21:43,400 --> 00:21:47,000 Eu quero gritar com alguém... 223 00:21:48,100 --> 00:21:50,600 Mas não tenho para onde ir. 224 00:21:50,600 --> 00:21:52,400 Você ao menos sabe que tipo de lugar é esse? 225 00:21:52,400 --> 00:21:56,000 Eu sei. É o restaurante do pai de Ha Moon Soo. 226 00:21:56,000 --> 00:21:57,700 Espere. 227 00:22:02,000 --> 00:22:04,200 Tome uma bebida comigo. 228 00:22:04,200 --> 00:22:06,900 Por que eu deveria? 229 00:22:07,800 --> 00:22:09,400 Só porque. 230 00:22:10,790 --> 00:22:13,510 Eu não acho que deveria deixar você sozinho. 231 00:22:17,600 --> 00:22:21,500 Você é tão lindo. Tão lindo. 232 00:22:24,000 --> 00:22:29,200 Uau. Ele é mais hyung do que Hyung. Um verdadeiro hyung. 233 00:22:29,200 --> 00:22:32,300 - Uau. Hyung-nim! Hyung-nim! - Aigoo... 234 00:22:33,200 --> 00:22:35,100 Ele está dormindo? Você quer alguns cobertores? 235 00:22:35,110 --> 00:22:37,180 Não, está tudo bem. Dê-me um ramen. 236 00:22:37,200 --> 00:22:39,500 Um não será suficiente. 237 00:22:42,200 --> 00:22:46,500 Uau, você é um hyung incrível. Um hyung total. 238 00:22:47,600 --> 00:22:50,300 - Eu te pago amanhã. - Leve isso também. 239 00:22:50,300 --> 00:22:52,000 Vamos. 240 00:22:53,200 --> 00:22:56,900 Hyung, vou trazer um pouco de kimchi. 241 00:23:10,920 --> 00:23:13,410 Meu quarto é muito pequeno. 242 00:23:19,310 --> 00:23:26,130 Você vai se aquecer se comer isso. Comer ramen quando está frio é tão legal. 243 00:23:34,080 --> 00:23:36,920 Do que você estava falando antes? 244 00:23:40,170 --> 00:23:42,780 Gritar com quem? 245 00:23:43,700 --> 00:23:47,400 Por acaso... Moon Soo? 246 00:23:47,400 --> 00:23:54,300 Sem chance. Você não odeia alguém de quem gosta da noite para o dia. 247 00:23:55,780 --> 00:23:57,930 Então quem? 248 00:23:59,000 --> 00:24:03,100 Meu? Você estava esperando por mim? 249 00:24:04,330 --> 00:24:10,310 Lee Gang Doo... eu invejo você. Eu não te odeio. 250 00:24:13,620 --> 00:24:19,030 Lee Gang Doo, desde quando você começou a gostar de Ha Moon Soo? 251 00:24:20,400 --> 00:24:22,200 Para nós estarmos falando sobre isso... 252 00:24:22,200 --> 00:24:27,200 Fiquei atraído por ela desde o início. 253 00:24:27,200 --> 00:24:31,600 Você quer morar em um lugar como esse? Você pode morar aqui com seus filhos? 254 00:24:31,600 --> 00:24:36,000 Seria bom se tivéssemos edifícios com 100, 200 anos. 255 00:24:36,460 --> 00:24:38,370 Certo? 256 00:24:38,370 --> 00:24:44,750 A exploração do subsolo... Você começará reavaliando o relatório, certo? 257 00:24:45,690 --> 00:24:48,560 [Planejador Mensal] 258 00:24:48,560 --> 00:24:51,940 Conheci alguém com o mesmo coração que o meu pela primeira vez em muito tempo. 259 00:24:53,050 --> 00:24:57,970 Eu estava feliz. Ela me deixou animado. 260 00:24:57,970 --> 00:25:01,000 Eu não pensei que me sentiria assim novamente. 261 00:25:04,690 --> 00:25:11,140 Diga-me, Lee Gang Doo. Para que eu possa entender e desistir dela. 262 00:25:13,270 --> 00:25:16,610 - Só porque. - Só porque? 263 00:25:17,520 --> 00:25:19,240 Só porque. 264 00:25:21,100 --> 00:25:25,260 Eu a vi hoje, mas quero vê-la novamente amanhã. 265 00:25:27,130 --> 00:25:29,530 Isso não significa que eu gosto dela? 266 00:25:35,000 --> 00:25:36,640 eu... 267 00:25:38,570 --> 00:25:41,540 só tinha que sobreviver por um dia. 268 00:25:43,110 --> 00:25:45,830 Mas depois de conhecer Moon Soo... 269 00:25:47,550 --> 00:25:52,100 Estou curioso sobre amanhã. Estou esperando por isso. 270 00:26:01,830 --> 00:26:07,710 Hyung! Hyung-nim! Kimchi. Kimchi... 271 00:26:38,870 --> 00:26:40,860 Eu voltarei. 272 00:26:40,860 --> 00:26:42,410 OK. 273 00:27:01,830 --> 00:27:07,390 Tão frio! O que você quer ver vindo até aqui? 274 00:27:08,530 --> 00:27:10,200 Oh? 275 00:27:19,900 --> 00:27:23,990 Tão linda... Por que você quis vir aqui? 276 00:27:23,990 --> 00:27:27,040 Você sabe que isso não combina com você, certo? 277 00:27:27,040 --> 00:27:29,130 O que você quer dizer com isso não combina comigo? 278 00:27:29,130 --> 00:27:33,760 Quando eu estava na escola, era presidente da Bird Research Society. 279 00:27:33,760 --> 00:27:39,390 Para tirar uma foto do guindaste encapuzado, eu viajava por todo o país a cada temporada. 280 00:27:39,390 --> 00:27:41,490 Você também tirou fotos? 281 00:27:41,490 --> 00:27:47,860 Ei, se eu não tivesse entrado nessa indústria por causa do meu pai, teria me tornado diretor de documentários. 282 00:27:47,860 --> 00:27:53,640 Meu sonho era fazer uma versão coreana da National Geographic. 283 00:27:54,870 --> 00:28:00,250 Vivi na natureza viajando por todo o mundo. 284 00:28:02,050 --> 00:28:06,450 Ei, você sabe o quão barulhento é quando um cisne-tundra faz barulho ao voar? 285 00:28:06,450 --> 00:28:08,600 Se todos eles voarem juntos... 286 00:28:08,600 --> 00:28:11,260 Então é tão barulhento quanto um helicóptero. 287 00:28:11,260 --> 00:28:14,610 E ali... marrom claro e branco. Você vê isso? 288 00:28:14,610 --> 00:28:19,220 Eles vêm da Rússia para uma viagem de ida e volta de 366 km sem descanso. 289 00:28:19,220 --> 00:28:24,330 Eles voam para Khabarovsk exatamente daqui a duas semanas. Isso faz sentido? 290 00:28:26,130 --> 00:28:30,760 Acho que você não percebe o quão rápido isso é. É tão rápido quanto... 291 00:28:30,760 --> 00:28:34,750 Pare de explicar. Não é divertido saber tudo. 292 00:28:34,750 --> 00:28:39,850 Eles ficarão assim e partirão novamente sem arrependimentos. 293 00:28:39,850 --> 00:28:42,210 Isso é tudo que preciso saber. 294 00:28:53,450 --> 00:28:55,640 - Estou indo embora. - Por que você está saindo tão cedo? 295 00:28:55,640 --> 00:28:58,730 O que você quer dizer com sair mais cedo? Estou aqui desde cedo. 296 00:28:58,730 --> 00:29:02,300 Ei, ei, uau... suas roupas... são diferentes. 297 00:29:02,300 --> 00:29:04,820 Você não vai para casa? 298 00:29:07,600 --> 00:29:09,280 Ainda há trabalho a fazer? 299 00:29:09,280 --> 00:29:14,030 Aigoo, não mencione isso. Achei que tudo acabaria se continuássemos cavando e entregando tudo. 300 00:29:14,030 --> 00:29:17,090 Mas há tantos pilares de concreto presos por todo lado. 301 00:29:17,090 --> 00:29:20,470 Bam, bam, bam... Eles estão destruindo tudo. 302 00:29:20,470 --> 00:29:22,950 Minha cabeça ainda está tremendo. 303 00:29:22,950 --> 00:29:25,960 Acho que também não consigo ouvir bem. 304 00:29:25,960 --> 00:29:30,050 Ei! Achei que você estava indo para casa. Por que você está indo nessa direção? 305 00:31:07,740 --> 00:31:11,960 O que? Você disse que precisava comprar alguma coisa. 306 00:31:11,960 --> 00:31:14,500 Vamos para outro lugar. 307 00:31:16,990 --> 00:31:24,130 Tempo e legendas trazidos a você por The Fated Lovers Team @ Viki 308 00:32:10,390 --> 00:32:13,980 Estou muito bem. Eu não preciso de nada. 309 00:32:13,980 --> 00:32:16,660 Sim. Você está bem. 310 00:32:16,660 --> 00:32:21,700 Não importa o quão estúpido eu seja, eu pediria que você escolhesse seu próprio presente? 311 00:32:21,700 --> 00:32:23,050 Então? 312 00:32:23,050 --> 00:32:27,290 Jae Yeong. Quero comprar um presente para ela. 313 00:32:28,100 --> 00:32:30,090 O que seria bom? 314 00:32:30,090 --> 00:32:32,500 - Um presente de aniversário? - Não. 315 00:32:32,500 --> 00:32:36,240 Ela está terminando seu estágio no próximo mês. Parabenizando ela por terminar. 316 00:32:36,240 --> 00:32:39,260 Ela é legal. Um médico. 317 00:32:40,850 --> 00:32:43,000 O que seria bom? 318 00:32:44,940 --> 00:32:48,850 O que você comprou para ela de aniversário? O que ela gosta? 319 00:32:48,850 --> 00:32:52,490 Nunca dei a ela um presente de aniversário. 320 00:32:52,490 --> 00:32:54,140 O que? 321 00:32:54,140 --> 00:32:58,230 O dia do acidente foi o aniversário de Jae Yeong. 322 00:32:58,230 --> 00:33:00,740 É também o dia da memória do pai. 323 00:33:02,110 --> 00:33:06,540 Ela nunca teve um feliz aniversário desde que completou 13 anos. 324 00:33:08,340 --> 00:33:11,480 É por isso que quero comprar algo para ela. 325 00:33:11,480 --> 00:33:16,420 Ela cresceu sozinha. Não sei o que seria bom para ela. 326 00:33:23,530 --> 00:33:28,560 Ela gostava de coisas assim quando era pequena. Mas agora não, certo? 327 00:33:40,620 --> 00:33:43,150 [Registros Médicos] 328 00:33:44,050 --> 00:33:46,640 [Lesão hepática traumática] 329 00:33:48,520 --> 00:33:52,530 Lesão hepática traumática... 330 00:34:03,870 --> 00:34:06,710 Ouvi muito sobre você do diretor executivo. 331 00:34:06,710 --> 00:34:09,350 Eu realmente odeio encontros às cegas. 332 00:34:09,350 --> 00:34:11,750 Meu pai me pediu que eu deveria sair. 333 00:34:11,750 --> 00:34:15,580 Conheci o Vice-Ministro numa Reunião de Planeamento do Património Industrial. 334 00:34:15,580 --> 00:34:18,280 Sem falar que... houve uma reunião de relatório de negócios no Ministério de Terras, Transportes e Turismo. 335 00:34:18,280 --> 00:34:23,820 Ele está apoiando para que a Biocidade de Cheongyu se torne o principal negócio da área de Moksan. 336 00:34:23,820 --> 00:34:27,050 Então deve ser por isso que estamos nos reunindo assim, certo? 337 00:34:27,050 --> 00:34:28,590 O que? 338 00:34:32,990 --> 00:34:37,940 O curso de arquitetura se enquadra na engenharia. Você deve ter sido muito popular. 339 00:34:38,830 --> 00:34:41,980 Deusa do departamento de engenharia... Algo assim. 340 00:34:55,060 --> 00:34:56,930 A aula foi cancelada. 341 00:34:56,930 --> 00:34:58,460 [Aula cancelada] 342 00:34:58,460 --> 00:35:01,380 Você não recebeu o aviso? 343 00:35:06,080 --> 00:35:09,120 Acho que só você e eu não sabíamos. 344 00:35:11,320 --> 00:35:15,520 Você está estudando arquitetura, certo? 345 00:35:15,520 --> 00:35:17,020 Com licença? 346 00:35:22,060 --> 00:35:26,260 O projeto em grupo... Quer trabalhar comigo? 347 00:35:26,970 --> 00:35:29,000 Você sabe quem eu sou? 348 00:35:29,000 --> 00:35:32,620 Eu sei. Jeong Yoo Jin ao entrar na turma de 2004. 349 00:35:32,620 --> 00:35:36,150 Se estiver tudo bem, faça o projeto comigo. 350 00:35:51,090 --> 00:35:55,940 Sunbaenim, enviei uma mensagem em grupo para você dizendo que nossa aula foi cancelada na semana passada. Mas por que você não veio à nossa reunião? 351 00:35:55,940 --> 00:35:58,460 Bebemos à tarde daquele dia. 352 00:35:58,460 --> 00:36:01,560 Oppa, você decidiu a equipe do seu projeto em grupo? 353 00:36:01,560 --> 00:36:03,290 Você está fazendo isso conosco, certo? 354 00:36:03,290 --> 00:36:07,360 Oppa, você está trabalhando no seu projeto de grupo com Yoo Jin sunbae? 355 00:36:07,360 --> 00:36:12,160 - Quem é aquele? - Jeong Yoo Jin. A construtora que está construindo Wooseokdong. 356 00:36:12,160 --> 00:36:14,730 Ela é famosa por entrar em nossa escola com as conexões de seu pai. 357 00:36:14,730 --> 00:36:17,110 Aquele Sunbae atraiu você, hein? 358 00:36:17,110 --> 00:36:19,450 Não, pedi a ela para trabalhar comigo primeiro. 359 00:36:19,450 --> 00:36:24,160 Por que? Ouvi dizer que ela fica com um bom aluno e sai com uma boa nota. 360 00:36:24,160 --> 00:36:27,640 Até os professores lhe dão notas altas em outras tarefas. 361 00:36:27,640 --> 00:36:29,620 Então, todo mundo a evita por esse motivo. 362 00:36:29,620 --> 00:36:32,640 Por esse motivo, ela trabalha muito. 363 00:36:32,640 --> 00:36:36,060 Com medo de que as coisas acabem como o boato, ela não se atrasa nem uma vez. 364 00:36:36,060 --> 00:36:40,780 Ela também é talentosa. Estou pensando em tirar vantagem dela desta vez. 365 00:36:40,780 --> 00:36:42,280 Tchau. 366 00:36:44,740 --> 00:36:46,930 Ei, que diabos? 367 00:36:54,940 --> 00:36:57,670 O próximo projeto do Ministério de Terras, Transportes e Turismo é a construção de residências. 368 00:36:57,670 --> 00:37:01,870 Se a cidade de Moksan vencer a licitação, o terreno próximo à biocidade será atribuído. 369 00:37:01,870 --> 00:37:03,970 Em relação a esse projeto, Padre... 370 00:37:07,130 --> 00:37:12,180 Se vamos conversar sobre trabalho, vamos nos encontrar novamente no escritório. Aqui não. 371 00:37:27,204 --> 00:37:32,204 [Viki Ver] E13 Apenas entre amantes -=Ruo Xi =- 372 00:37:43,910 --> 00:37:45,550 E você? 373 00:37:49,040 --> 00:37:51,240 O que você perdeu? 374 00:38:37,670 --> 00:38:40,770 - Você vai para casa sem jantar? - Sim. 375 00:38:40,770 --> 00:38:43,440 Tenho que ir para casa mais cedo esta noite. 376 00:38:43,440 --> 00:38:44,740 Por que? 377 00:38:44,740 --> 00:38:49,450 Mamãe parece fraca atualmente. Eu a deixei sozinha demais. 378 00:38:52,940 --> 00:38:54,770 O ônibus está aqui. 379 00:39:01,230 --> 00:39:02,940 Aqui. 380 00:39:02,940 --> 00:39:04,350 É da sua irmã. 381 00:39:04,350 --> 00:39:06,520 Comprei o de Jae Yeong separadamente. 382 00:39:07,250 --> 00:39:09,270 Quando você comprou? 383 00:39:10,670 --> 00:39:12,670 Deixe-me escolher. 384 00:39:22,460 --> 00:39:25,980 ♪ Não é saudade, ♪ 385 00:39:25,980 --> 00:39:29,520 ♪ Não é arrependimento ♪ 386 00:39:29,520 --> 00:39:31,270 ♪ O que poderia ser ♪ 387 00:39:31,270 --> 00:39:36,460 ♪ Esse sentimento está chegando com força ♪ 388 00:39:37,250 --> 00:39:40,810 ♪ Cresce quando estamos distantes, ♪ 389 00:39:40,810 --> 00:39:44,290 ♪ Isso volta quando estamos separados ♪ 390 00:39:44,290 --> 00:39:50,350 ♪ Essa excitação parece ser por sua causa, por algum motivo ♪ 391 00:39:50,350 --> 00:39:51,940 ♪ Eu senti isso ♪ 392 00:39:51,940 --> 00:39:57,140 Quando você não estava olhando. 393 00:39:57,140 --> 00:39:59,160 Entre. 394 00:39:59,160 --> 00:40:01,110 Estou indo embora. 395 00:40:01,110 --> 00:40:06,230 ♪ Eu senti que tudo parece tão bom neste mundo ♪ 396 00:40:06,230 --> 00:40:11,620 ♪ Estou voando em sua mente ♪ 397 00:40:11,620 --> 00:40:15,160 ♪ Quando sinto que cada dia é novo ♪ 398 00:40:15,160 --> 00:40:20,900 ♪ Você estava sempre ao meu lado em momentos como esse ♪ 399 00:40:26,340 --> 00:40:28,000 ♪ Enquanto você se apoia em mim, ♪ 400 00:40:28,000 --> 00:40:34,830 ♪ As lágrimas tristes que você derramou, eu vou enxugá-las ♪ 401 00:40:34,830 --> 00:40:39,880 ♪ AMOR ♪ 402 00:40:39,880 --> 00:40:43,420 ♪ Dias em que choramos juntos ♪ 403 00:40:43,420 --> 00:40:46,100 ♪ Dias em que rimos juntos ♪ 404 00:40:46,100 --> 00:40:49,510 ♪ Adorei todos aqueles dias ♪ 405 00:40:50,340 --> 00:40:55,790 ♪ Estou voando em sua mente ♪ 406 00:41:00,030 --> 00:41:07,070 Tempo e legendas trazidos a você por The Fated Lovers Team @ Viki 407 00:41:21,420 --> 00:41:24,100 Seu bastardo maluco! 408 00:41:33,810 --> 00:41:35,360 O que há com você de novo? 409 00:41:35,360 --> 00:41:40,470 Está tão frio. Dê-me uma carona até aquele cruzamento ali. 410 00:41:40,470 --> 00:41:43,070 Eu não estou indo nessa direção. Sair. 411 00:41:43,070 --> 00:41:46,830 Para onde você vai então? Indo para casa? 412 00:41:46,830 --> 00:41:51,890 Depois de ver Ma Ri, você fica bem em ver o rosto da sua esposa em casa? 413 00:41:53,040 --> 00:41:55,630 Não estamos em um relacionamento para conversar sobre assuntos pessoais, certo? 414 00:41:55,630 --> 00:42:00,810 Se você continuar vendo minha noona, acho que teremos um relacionamento pessoal. 415 00:42:01,690 --> 00:42:05,230 Por que? Ma Ri disse alguma coisa? 416 00:42:05,230 --> 00:42:09,000 O que? Ela está preocupada por eu ser um homem casado? 417 00:42:10,840 --> 00:42:14,240 Quem está muito preocupado sou eu. 418 00:42:14,240 --> 00:42:22,020 Para que eu não me preocupe muito... vamos continuar como um cliente muito rico da minha noona. OK? 419 00:42:23,880 --> 00:42:28,580 Ei. Pare de se preocupar com a minha vida. 420 00:42:28,580 --> 00:42:30,340 Você se comporta bem. 421 00:42:30,340 --> 00:42:32,710 Se você não quer acabar como seu pai. 422 00:42:32,710 --> 00:42:38,450 Para que Seo Joo Won não estrague o projeto cometendo um erro como seu pai cometeu. 423 00:42:38,450 --> 00:42:42,270 Abra bem os olhos e observe-o no canteiro de obras. 424 00:42:44,130 --> 00:42:45,790 Sair. 425 00:43:16,780 --> 00:43:18,540 Abrace-me. 426 00:43:28,970 --> 00:43:30,730 Yoo Jin. 427 00:43:33,200 --> 00:43:36,110 Não vou esperar nada. 428 00:43:38,370 --> 00:43:40,580 Abrace-me. 429 00:43:43,040 --> 00:43:46,050 Apenas pense que sou um estranho. 430 00:43:47,640 --> 00:43:52,900 Apenas sinta pena de mim. Só porque pareço com tanto frio... 431 00:43:55,990 --> 00:44:00,630 Mesmo por esse motivo, você não conseguiu me abraçar? 432 00:44:36,110 --> 00:44:38,000 Mãe! 433 00:44:40,850 --> 00:44:42,520 Mãe... 434 00:44:47,070 --> 00:44:48,960 Mãe! 435 00:44:53,870 --> 00:44:55,610 Mãe! 436 00:44:57,470 --> 00:44:59,260 Mãe! 437 00:45:08,680 --> 00:45:12,460 Tia, sou eu. Mamãe não está em casa. 438 00:45:13,550 --> 00:45:15,700 Quando ela saiu? 439 00:45:17,940 --> 00:45:21,460 Quando você cresceu tanto? 440 00:45:28,740 --> 00:45:32,630 [Ha Yeon Soo] 441 00:45:34,250 --> 00:45:37,180 Você não sente minha falta? 442 00:45:40,010 --> 00:45:42,890 Por que você não vem me visitar? 443 00:45:50,750 --> 00:45:54,170 Vou dormir muito. 444 00:45:57,570 --> 00:46:00,630 Venha até mim no meu sonho. 445 00:46:03,520 --> 00:46:07,260 [Ha Yeon Soo] 446 00:46:45,340 --> 00:46:47,260 O que você está fazendo aqui? 447 00:46:47,260 --> 00:46:50,170 Aonde você foi? Você nem atendeu o telefone. 448 00:46:50,170 --> 00:46:52,010 Entre. 449 00:46:54,270 --> 00:46:56,670 Você bebeu? 450 00:46:56,670 --> 00:46:59,060 Eu vou. 451 00:47:21,350 --> 00:47:25,910 O que? Este é meu único amigo. 452 00:47:34,280 --> 00:47:38,190 Você não sabe o que me vem à cabeça se não consigo entrar em contato com você? 453 00:47:39,870 --> 00:47:43,000 O que vem à sua mente? 454 00:47:43,000 --> 00:47:46,130 Você acha que eu fui a algum lugar e morri? 455 00:47:49,680 --> 00:47:56,320 Se eu fosse morrer, teria morrido logo depois da morte de Yeon Soo. 456 00:47:57,230 --> 00:48:00,410 Por quem você acha que estou vivendo assim? 457 00:48:01,260 --> 00:48:03,160 E eu? 458 00:48:04,370 --> 00:48:07,040 Para quem você acha que estou fazendo isso? 459 00:48:09,060 --> 00:48:11,160 E você? 460 00:48:12,670 --> 00:48:19,330 Você é bom no seu trabalho e conhece um homem sozinha... 461 00:48:19,330 --> 00:48:22,740 Você tem um bom relacionamento com seu pai. 462 00:48:25,460 --> 00:48:28,800 [Consentimento da família das vítimas para o Biotown Memorial Park] 463 00:48:31,260 --> 00:48:35,260 Eu deveria ter fingido não saber como um idiota? 464 00:48:35,260 --> 00:48:38,490 Você não pensou por que eu não poderia te contar? 465 00:48:38,490 --> 00:48:40,360 Você não sabe o quão cauteloso sou perto de você? 466 00:48:40,360 --> 00:48:44,050 Quando você foi cauteloso perto de mim? 467 00:48:44,050 --> 00:48:49,620 Você parece com seu pai. Você não me escuta de jeito nenhum. 468 00:48:51,680 --> 00:48:54,250 Mesmo naquele dia... 469 00:48:55,410 --> 00:48:58,380 Eu disse para você ficar com Yeon Soo... 470 00:48:58,380 --> 00:49:03,680 Se eu estivesse com ela, também estaria morto. 471 00:49:05,900 --> 00:49:08,280 Isso teria sido melhor? 472 00:49:10,120 --> 00:49:15,950 Ou você gostaria que eu tivesse morrido em vez de Yeon Soo? 473 00:49:19,720 --> 00:49:22,570 Como você pôde dizer isso para sua mãe? 474 00:49:26,740 --> 00:49:28,550 Não posso? 475 00:49:29,680 --> 00:49:32,950 Diga tudo o que quiser, mãe. 476 00:49:32,950 --> 00:49:34,720 Seu idiota... 477 00:49:34,720 --> 00:49:36,990 Por que sou a única pessoa má? 478 00:49:38,200 --> 00:49:41,100 Foi você quem nos mandou para lá naquele dia. 479 00:49:41,100 --> 00:49:46,880 Então, você deveria se sentir mal por mim. Por que você continua me fazendo sentir mal? 480 00:49:46,880 --> 00:49:48,680 Saia... 481 00:49:50,220 --> 00:49:54,200 Saia... saia... saia! Sair! 482 00:49:54,200 --> 00:49:57,680 Sair! Sair! Sair! Sair! 483 00:49:57,680 --> 00:50:00,440 Sair! Sair! 484 00:50:00,440 --> 00:50:03,620 Seu idiota! Sair! 485 00:50:03,620 --> 00:50:07,380 Sair! Sair! Sair! 486 00:50:37,330 --> 00:50:41,470 Pai... Vá até nossa casa. 487 00:50:41,470 --> 00:50:43,280 O que está errado? 488 00:50:43,280 --> 00:50:46,140 Vá e fique com a mamãe. 489 00:50:47,120 --> 00:50:50,250 Você saiu assim? Seus sapatos... 490 00:50:50,250 --> 00:50:55,320 Não se preocupe comigo. Vá e cuide da mamãe. 491 00:50:55,320 --> 00:50:58,630 Não acho que mamãe deva ficar sozinha. 492 00:51:00,650 --> 00:51:02,030 Sua mãe disse ontem... 493 00:51:02,030 --> 00:51:05,540 Apenas vá! Apresse-se e vá! 494 00:51:15,220 --> 00:51:19,710 Para que Seo Joo Won não estrague o projeto cometendo um erro como seu pai cometeu. 495 00:51:19,710 --> 00:51:23,800 Abra bem os olhos e observe-o no canteiro de obras. 496 00:51:50,830 --> 00:51:53,100 O que você está fazendo aqui com esse frio? 497 00:52:06,250 --> 00:52:08,580 O que você está fazendo aqui com esse frio? 498 00:52:08,580 --> 00:52:10,760 Por que você está aqui? 499 00:52:23,680 --> 00:52:28,990 Eu só estava pensando que sinto sua falta. Você realmente veio. 500 00:52:30,020 --> 00:52:32,110 É legal. 501 00:52:33,140 --> 00:52:35,580 Você não está com frio? 502 00:52:35,580 --> 00:52:38,670 O que traz você aqui? 503 00:52:38,670 --> 00:52:40,480 Telepatia. 504 00:52:41,640 --> 00:52:44,190 Achei que você poderia sentir minha falta. 505 00:52:46,470 --> 00:52:49,430 Por que você não entra? Por que você está aqui? 506 00:52:50,240 --> 00:52:51,840 Ficar de pé. 507 00:52:59,010 --> 00:53:01,320 Por que? 508 00:53:01,320 --> 00:53:03,540 Eu não quero entrar. 509 00:53:07,080 --> 00:53:11,240 Então, vamos para algum lugar. Você vai pegar um resfriado de novo. 510 00:53:28,520 --> 00:53:30,720 Estou bem. 511 00:53:31,590 --> 00:53:33,980 Deixe-me cair. 512 00:53:33,980 --> 00:53:37,560 Vou te decepcionar quando vir uma loja de sapatos. 513 00:53:37,560 --> 00:53:39,680 Fique de costas por um tempo. 514 00:53:41,360 --> 00:53:45,580 ♪ De alguma forma estamos ♪ 515 00:53:45,580 --> 00:53:47,380 É legal. 516 00:53:49,040 --> 00:53:53,060 Eu gosto do seu perfume. 517 00:53:53,060 --> 00:53:56,440 Por que você gosta do cheiro de suor? 518 00:53:56,440 --> 00:54:01,270 Seu cheiro de suor é diferente. Eu gosto disso. 519 00:54:02,490 --> 00:54:08,110 Você tem um gosto tão único. Você se apaixonou completamente por mim. 520 00:54:09,310 --> 00:54:11,010 Sim. 521 00:54:15,880 --> 00:54:18,550 Não quero ir para casa esta noite. 522 00:54:20,540 --> 00:54:26,310 Eu não quero ir. 523 00:54:26,310 --> 00:54:32,810 Não vá então. Fique comigo. 524 00:54:35,270 --> 00:54:38,460 eu... 525 00:54:38,460 --> 00:54:42,640 ... realmente me odeio. 526 00:54:42,640 --> 00:54:44,630 ♪ Você é... ♪ 527 00:54:44,630 --> 00:54:49,350 Então, acho que tenho que gostar ainda mais de você. 528 00:54:50,260 --> 00:54:54,820 Eu quero fugir. 529 00:54:54,820 --> 00:54:59,160 Claro, por que não? Para onde você quer ir? 530 00:54:59,180 --> 00:55:02,620 ♪ Por dentro dessa história fria ♪ 531 00:55:02,620 --> 00:55:05,890 Eu não sei. Eu nunca fui embora. 532 00:55:05,890 --> 00:55:09,930 ♪ Você é um lugar quente ♪ 533 00:55:11,830 --> 00:55:13,780 Vamos para algum lugar. 534 00:55:17,170 --> 00:55:18,830 OK. 535 00:55:19,880 --> 00:55:29,640 ♪ O dia em que meu coração derreteu, Você estava ao meu lado ♪ 536 00:55:43,310 --> 00:55:45,830 Este é o único lugar que conheço. 537 00:55:45,830 --> 00:55:50,770 Ou eu senti como se tivesse fugido com ela. 538 00:55:50,770 --> 00:55:54,090 Oh... deite-a primeiro. 539 00:56:10,270 --> 00:56:12,000 O que há de errado com ela? 540 00:56:12,000 --> 00:56:14,530 Eu não sei o que aconteceu. 541 00:56:14,530 --> 00:56:17,220 Vim correndo porque o pai de Moon Soo me ligou. 542 00:56:17,220 --> 00:56:22,440 Aigoo... Quão chateada ela estava sozinha por ter sido nocauteada? 543 00:56:22,440 --> 00:56:24,530 Deixe-a dormir. Eu irei. 544 00:56:24,530 --> 00:56:27,640 Ah, espere... espere... 545 00:56:27,640 --> 00:56:31,060 Estávamos prestes a sair. 546 00:56:32,420 --> 00:56:34,810 Oh sim. Estávamos prestes a sair. 547 00:56:34,810 --> 00:56:37,370 Eu não acho que você deveria deixá-la sozinha. 548 00:56:37,370 --> 00:56:41,020 Por que você não fica com ela até ela acordar? 549 00:56:41,020 --> 00:56:42,640 Vamos. 550 00:56:43,670 --> 00:56:45,510 Faça as malas. 551 00:57:09,080 --> 00:57:11,960 - Tão frio. - Você não teve que ir a algum lugar? 552 00:57:11,960 --> 00:57:13,530 - Por que você saiu? - Ei. 553 00:57:13,530 --> 00:57:17,420 Você é assistente de uma obra de gênero romântico. No entanto, você não tem sentido? 554 00:57:17,420 --> 00:57:21,190 Quem você acha que Moon Soo quer ver quando acordar? 555 00:57:22,870 --> 00:57:24,690 Você é um bom amigo. 556 00:57:24,690 --> 00:57:27,520 É bom tomar um pouco de ar. Não é? 557 00:57:28,400 --> 00:57:32,230 Como você e Moon Soo se conheceram? 558 00:57:32,230 --> 00:57:34,660 No hospital. 559 00:57:34,660 --> 00:57:38,060 Moon Soon sofreu um acidente de desabamento de prédio e eu sofri um acidente de moto. 560 00:57:38,060 --> 00:57:39,910 Motocicleta? 561 00:57:39,910 --> 00:57:43,670 Eu gostava de velocidade rápida na minha juventude. 562 00:57:43,670 --> 00:57:44,640 Motocicleta... 563 00:57:44,640 --> 00:57:49,670 Não procure palavras de consolo. Eu consegui o que merecia. 564 00:57:50,860 --> 00:57:55,160 Eu estava louco agindo com força e blefando. 565 00:57:55,160 --> 00:58:00,720 Nossa, eu estava totalmente louco e completamente irritante. 566 00:58:02,470 --> 00:58:06,310 Então, quanto de ataque você acha que eu tive? 567 00:58:06,310 --> 00:58:10,240 Dizer que prefiro morrer a viver numa cadeira de rodas pelo resto da vida. 568 00:58:16,180 --> 00:58:20,520 Você acha que isso foi fácil desde o início? 569 00:58:20,520 --> 00:58:23,830 Finalmente estou bem com isso agora. 570 00:58:26,750 --> 00:58:30,980 Eu nunca teria chegado tão longe se estivesse sozinho. 571 00:58:30,980 --> 00:58:38,660 Graças àquela frustrante Moon Soo... Ela ficou ouvindo todo tipo de merda minha. 572 00:58:39,640 --> 00:58:44,560 Então... eu tenho que ser bom com Moon Soo. 573 00:58:47,180 --> 00:58:51,610 Ah! Pensei em um lugar para onde quero ir. Vamos. 574 00:59:05,290 --> 00:59:07,540 Um momento. Foi pego em algum lugar? 575 00:59:07,540 --> 00:59:11,770 Sem pressa. Estou acostumado a esperar. 576 00:59:14,630 --> 00:59:18,160 Hum... os clientes estão reclamando que está frio. vou fechar a porta... 577 00:59:18,160 --> 00:59:20,140 Ah, me desculpe. 578 00:59:20,140 --> 00:59:23,860 Costumava haver um declive aqui, mas desapareceu. 579 00:59:23,860 --> 00:59:27,350 Os clientes continuaram tropeçando nele e caindo. 580 00:59:27,350 --> 00:59:29,820 Que tal cadeiras de rodas se você remover isso? 581 00:59:29,820 --> 00:59:32,960 Não temos clientes com deficiência. 582 00:59:32,960 --> 00:59:35,750 Não é que você não tenha clientes com deficiência. Você simplesmente não os aceita. 583 00:59:35,750 --> 00:59:38,530 Estamos com as malas prontas agora. Desculpe. 584 00:59:38,530 --> 00:59:42,260 O que quer dizer com está lotado? Estamos perfeitamente bem. 585 00:59:42,260 --> 00:59:43,990 Vamos. Eles estão olhando para nós. 586 00:59:43,990 --> 00:59:47,090 Quem se importa? Fizemos algo errado? 587 00:59:47,090 --> 00:59:52,010 Não é que eles não existam só porque você não os vê. Eles não podem vir aqui porque é muito inconveniente. 588 00:59:52,010 --> 00:59:54,750 Vamos, Wan Jin. Vamos para um lugar melhor. 589 00:59:57,850 --> 01:00:01,050 Ouvi dizer que não há limite na Austrália. 590 01:00:01,050 --> 01:00:04,850 Nos EUA, há uma inclinação nas salas de cinema para que as pessoas com deficiência possam assistir a filmes, e não a escadas. 591 01:00:04,850 --> 01:00:07,940 Sim, presidente, sou eu. 592 01:00:07,940 --> 01:00:12,840 Você conhece o café de sobremesas no primeiro andar do nosso prédio comercial? Quando o contrato expira? 593 01:00:13,740 --> 01:00:16,420 Certo? Março é quando eles renovam o contrato, certo? 594 01:00:16,420 --> 01:00:18,130 Não quero mais ter aquela loja. 595 01:00:18,130 --> 01:00:23,520 Eu sei que eles fazem bons negócios. Mas não quero fazer isso desta vez. 596 01:00:24,840 --> 01:00:27,910 Não, já tenho aluguel mais que suficiente. 597 01:00:27,910 --> 01:00:30,040 Estou fazendo isso por dinheiro? 598 01:00:30,040 --> 01:00:34,430 Se eles tiverem uma boa mentalidade, posso até diminuir o aluguel. 599 01:00:34,430 --> 01:00:37,790 De qualquer forma, diga isso ao proprietário. 600 01:00:37,790 --> 01:00:44,110 Diga a ele para pensar sobre qual é o problema e se ele estiver disposto a resolvê-lo, reconsiderarei a renovação do contrato. 601 01:00:44,990 --> 01:00:47,130 Ok, boa noite. 602 01:00:48,410 --> 01:00:51,590 Você é dono deste prédio? 603 01:00:51,590 --> 01:00:55,520 Sim. Minha família é um pouco rica. 604 01:00:55,520 --> 01:01:00,910 Não é uma sorte? Venha ver quando eles renovam o contrato. 605 01:01:00,910 --> 01:01:04,180 Devo falar com Moon Soo e reformar o lugar? 606 01:01:04,950 --> 01:01:08,160 Devo me livrar de todas as escadas do prédio? Vamos. 607 01:02:07,100 --> 01:02:10,500 - Sim. - Onde você está? 608 01:02:11,470 --> 01:02:13,790 Casa de Wan Jin Unnie. 609 01:02:14,900 --> 01:02:16,700 Como está mamãe? 610 01:02:16,700 --> 01:02:21,400 Ela está dormindo. Não se preocupe. Estarei aqui até a tia chegar amanhã. 611 01:02:21,400 --> 01:02:22,400 Não, eu irei. 612 01:02:22,400 --> 01:02:25,000 Está tudo bem. Descanse aí. 613 01:02:25,840 --> 01:02:27,350 Lua Soo. 614 01:02:29,500 --> 01:02:32,100 Sua mãe e eu... 615 01:02:33,500 --> 01:02:39,500 Continuaremos assim. Será difícil mudar agora. 616 01:02:39,500 --> 01:02:42,680 Portanto, não se machuque desnecessariamente. 617 01:02:42,700 --> 01:02:48,700 E não se preocupe muito conosco. Mas saiba de uma coisa. 618 01:02:48,700 --> 01:02:51,500 Sua mãe agindo assim... 619 01:02:52,700 --> 01:02:58,400 Ela está sofrendo. Não é por sua causa. 620 01:02:59,810 --> 01:03:01,880 Eu sei. 621 01:03:04,700 --> 01:03:06,300 Sim. 622 01:03:07,940 --> 01:03:09,650 Sim. 623 01:03:40,380 --> 01:03:42,940 Eu pensei que você tivesse ido embora. 624 01:03:47,290 --> 01:03:49,810 Para onde eu iria deixando você aqui? 625 01:03:52,340 --> 01:03:54,220 Onde está Unnie? 626 01:03:55,120 --> 01:03:58,000 Acho que ela saiu de propósito. 627 01:04:10,300 --> 01:04:12,600 Por que você está aqui? 628 01:04:13,500 --> 01:04:19,100 Quando te vejo, fico querendo te tocar. 629 01:04:31,530 --> 01:04:34,210 Você se sente melhor agora? 630 01:04:42,630 --> 01:04:44,210 O que? 631 01:04:45,300 --> 01:04:49,100 O que eu teria feito sem você? 632 01:04:49,100 --> 01:04:53,400 O que você quer dizer sem mim? Estou aqui. 633 01:04:56,160 --> 01:04:59,410 Eu lembro de ter visto você. 634 01:05:02,300 --> 01:05:05,400 Lá... 635 01:05:05,400 --> 01:05:11,300 Eu não estava sozinho. Fiquei feliz por você estar lá. 636 01:05:11,300 --> 01:05:14,200 Lembro-me de pensar isso. 637 01:05:17,900 --> 01:05:20,700 Eu também era assim. 638 01:05:20,700 --> 01:05:24,000 Mas não tenho outras lembranças. 639 01:05:25,700 --> 01:05:30,900 Estávamos juntos, mas por que nos conhecemos agora? 640 01:05:33,900 --> 01:05:39,000 Diga-me. Você se lembra de tudo. 641 01:05:55,520 --> 01:05:58,730 Apenas deixe o que você não lembra. 642 01:06:00,000 --> 01:06:03,570 É porque você não precisa se lembrar. 643 01:06:04,600 --> 01:06:07,700 Isso é para meu próprio conforto. 644 01:06:07,700 --> 01:06:11,200 Então, você quer que todos se sintam desconfortáveis? 645 01:06:11,200 --> 01:06:14,000 É melhor que um de nós se sinta confortável. 646 01:06:18,250 --> 01:06:19,960 Por que? 647 01:06:20,700 --> 01:06:26,100 Acho que disse algumas coisas ruins para minha mãe. 648 01:06:26,100 --> 01:06:29,700 Não há problema em ter um ataque de vez em quando. 649 01:06:29,700 --> 01:06:33,500 É muito cansativo viver gentilmente o tempo todo. 650 01:06:34,900 --> 01:06:37,300 Por que você está sempre do meu lado? 651 01:06:37,300 --> 01:06:43,100 Você é estúpido? Porque eu gosto de você. 652 01:06:43,100 --> 01:06:45,500 Eu também gosto de você. 653 01:06:48,300 --> 01:06:50,700 Eu gosto tanto de você... 654 01:06:52,300 --> 01:06:57,300 que me pergunto se está tudo bem eu me sentir assim. 655 01:06:57,300 --> 01:06:59,000 Tudo bem. 656 01:07:01,370 --> 01:07:03,480 Você tem que. 657 01:07:05,900 --> 01:07:14,900 Se não fosse aquele acidente, tenho certeza que tudo teria sido perfeito. 658 01:08:23,300 --> 01:08:24,800 Oppa. 659 01:08:25,700 --> 01:08:27,700 Você veio. 660 01:08:36,300 --> 01:08:41,500 Depois de permitirmos três gols, marcamos dois gols aos 10 minutos do segundo tempo, perseguindo-os ferozmente. 661 01:08:41,500 --> 01:08:46,000 Isso mesmo. Parece que a Coreia está definitivamente prosperando com sua formação durante este segundo semestre. 662 01:08:46,000 --> 01:08:48,740 O meio-campista Lee Gang Doo avançou para a frente. 663 01:08:48,740 --> 01:08:51,700 Devido a isso, a ofensiva tem sido muito mais forte. 664 01:08:51,700 --> 01:08:54,700 Ao contrário do primeiro tempo, a Coreia está esmagando o adversário agora. 665 01:08:54,700 --> 01:08:57,900 Sim, enquanto você falava, Lee Gang Doo estava se movendo rápido com um movimento de pés maluco. 666 01:08:57,900 --> 01:08:59,700 Lee Gang Doo, Lee Gang Doo... Atire! 667 01:08:59,700 --> 01:09:02,000 Droga!...Ahh, infelizmente, ele falhou... 668 01:09:04,500 --> 01:09:07,100 Tão perto! 669 01:09:07,100 --> 01:09:08,900 Gerente! 670 01:09:10,500 --> 01:09:12,300 Sem pressa. Eu irei. 671 01:09:12,300 --> 01:09:14,700 Não, vamos juntos. 672 01:09:19,300 --> 01:09:23,000 Eu disse para você comer devagar. Eu voltarei. 673 01:09:31,100 --> 01:09:35,100 Oh! Meta! Meta! Meta! 674 01:09:35,100 --> 01:09:37,400 Você viu isso? 675 01:09:40,700 --> 01:09:44,800 [O lugar por onde o vento passou] 676 01:10:04,500 --> 01:10:06,600 Nós vencemos? 677 01:10:07,500 --> 01:10:09,900 Nós venceremos. 678 01:10:21,900 --> 01:10:24,100 Diretor de Arte! 679 01:10:24,100 --> 01:10:26,400 Sim, chegando. 680 01:10:30,000 --> 01:10:31,890 É um momento estressante. 681 01:10:31,890 --> 01:10:36,100 Lee Gang Doo está pronto para marcar o pênalti. 682 01:10:37,700 --> 01:10:41,500 Sim, Lee Gang Do chuta sem hesitação. Atire! 683 01:10:41,500 --> 01:10:43,700 Gol! 684 01:10:43,700 --> 01:10:47,700 Lee Gang Doo! O gol de Lee Gang Doo! Viva a Coreia! 685 01:10:47,700 --> 01:10:50,100 Lee Gang Doo conseguiu! 686 01:10:50,100 --> 01:10:53,300 Ele fez um milagre na história do futebol coreano! 687 01:10:53,300 --> 01:10:57,700 E todos na Coreia! A Coreia conseguiu! 688 01:10:57,700 --> 01:11:01,500 Um pênalti dramático de Lee Gang Doo! 689 01:11:15,020 --> 01:11:20,470 Então, temos que trabalhar duro... 690 01:11:21,700 --> 01:11:27,800 Temos que ser mais felizes do que qualquer um por aí. 691 01:11:43,700 --> 01:11:51,600 Tempo e legendas trazidos a você por The Fated Lovers Team @ Viki 692 01:11:53,300 --> 01:12:00,700 ♪ Não feche mais os olhos, eu te abraço ♪ 693 01:12:00,700 --> 01:12:08,500 ♪ Não chore de medo, estarei ao seu lado ♪ 694 01:12:08,500 --> 01:12:15,500 ♪ Quando eu digo o nome que venho escondendo e encobrindo ♪ 695 01:12:15,500 --> 01:12:19,270 ♪ Meu coração está batendo ♪ 696 01:12:19,270 --> 01:12:24,200 ♪ Nós dois ♪ 697 01:12:24,200 --> 01:12:27,700 ♪ Quais palavras são necessárias? ♪ 698 01:12:27,700 --> 01:12:31,700 ♪ Quais palavras são necessárias? ♪ 699 01:12:31,700 --> 01:12:36,140 ♪ Só ouvir seu nome me faz chorar de saudade de você ♪ 700 01:12:36,140 --> 01:12:38,900 ♪ Só ouvir seu nome me faz chorar de saudade de você ♪ 701 01:12:38,900 --> 01:12:42,600 ♪ Que tipo de razão é necessária? ♪ 702 01:12:42,600 --> 01:12:46,300 ♪ Que tipo de razão é necessária? ♪ 703 01:12:46,300 --> 01:12:50,300 ♪ Quando nós dois estamos ouvindo nossos corações ♪ 704 01:12:50,300 --> 01:12:54,200 ♪ Quando nós dois estamos ouvindo nossos corações ♪ 705 01:12:54,200 --> 01:12:58,100 ♪ Quando há um buraco no seu coração ♪ 706 01:12:58,100 --> 01:13:01,700 ♪ Quando você quer tanto chorar ♪ 707 01:13:01,700 --> 01:13:05,600 ♪ Segure-me e enterre seu rosto ♪ 708 01:13:05,600 --> 01:13:08,300 [ Apenas entre amantes ] 709 01:13:08,300 --> 01:13:11,700 Por que ela gosta do Gang Doo oppa e não do CEO? Não tenho ideia. 710 01:13:11,700 --> 01:13:14,300 Por que ela gosta de Gang Doo oppa? 711 01:13:14,300 --> 01:13:18,400 Existem muitas razões. Eu gosto dele. 712 01:13:18,400 --> 01:13:21,100 Não há razão para eu não gostar de Gang Doo. 713 01:13:21,100 --> 01:13:23,300 Por que você me ligou para me encontrar? 714 01:13:23,300 --> 01:13:25,900 Há pessoas que não conseguiram voltar para casa depois daquele acidente. 715 01:13:25,900 --> 01:13:30,700 Vamos confirmar antes de prosseguirmos. Se houver problemas, o CEO Seo será responsável por tudo. 716 01:13:30,700 --> 01:13:32,700 Você é demais. 717 01:13:32,700 --> 01:13:33,730 O quê? 718 01:13:33,730 --> 01:13:36,300 Você quer fazer tudo o que te deixa legal. 719 01:13:36,300 --> 01:13:39,500 Não podemos responsabilizar você pelo que não fez. 720 01:13:39,500 --> 01:13:40,500 Por que você está fazendo isso? 721 01:13:40,500 --> 01:13:44,300 Vou fazer até aqui. Você cuida do resto. 722 01:13:44,300 --> 01:13:48,900 Acho que o ouço porque é para ser assim. Para que ele não seja esquecido. 723 01:13:48,900 --> 01:13:52,100 Gang Doo, não é estranho? 724 01:13:52,100 --> 01:13:57,690 Prisão de si mesmo... Ninguém nos prendeu... 725 01:13:57,700 --> 01:14:01,100 Mas por que não conseguimos sair dessa?