1
00:00:02,752 --> 00:00:05,422
<i>Ajattelen edelleen
miksi minut teloitetaan.</i>

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,549
<i>Tämä kaikki on sinun syytäsi!</i>

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,843
<i>En halua katua elämääni.</i>

4
00:00:09,926 --> 00:00:14,597
<i>Mutta entä jos pelastamasi henkilö
vie jonkun toisen hengen myöhemmin?</i>

5
00:00:15,306 --> 00:00:18,435
<i>Aiot kuolla
väkijoukon edessä.</i>

6
00:00:18,518 --> 00:00:22,272
<i>Salainen teloitus
on määrätty sinulle.</i>

7
00:00:22,355 --> 00:00:25,525
<i>Minun on määrä kuolla, eikö niin?</i>

8
00:00:26,693 --> 00:00:31,364
<i>Tarkoitatko, että äitini ja minä
ovatko sydämelliset ihmiset kironneet?</i>

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,366
<i>Mikä on oikea tapa kuolla?</i>

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,454
<i>Elämän arvo tulee epäselväksi.</i>

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,749
<i>En ymmärrä arvoa
minulle tärkeästä henkilöstä.</i>

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,209
<i>Pelkään sitä.</i>

13
00:00:44,043 --> 00:00:46,421
<i>Tämä kaikki on sinun syytäsi!</i>

14
00:00:46,504 --> 00:00:49,924
<i>Aiot kuolla
väkijoukon edessä.</i>

15
00:00:50,008 --> 00:00:51,426
<i>Tallenna muita.</i>

16
00:00:51,926 --> 00:00:53,970
<i>Se tarkoittaa, etten voi kuolla.</i>

17
00:00:55,096 --> 00:01:00,018
<i>En ole siis koskaan katunut, että pelastin sinut.</i>

18
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
<i>Se tekee meistä rikoskumppaneita.</i>

19
00:01:02,353 --> 00:01:05,273
<i>En koskaan häviä enää.</i>

20
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
<i>Voitan.</i>

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,654
<i>Toisella puolella...
pyydä anteeksi veljiltäni.</i>

22
00:01:11,738 --> 00:01:14,157
<i>Olet tarpeeksi vahva pelastamaan muita.</i>

23
00:01:14,240 --> 00:01:17,160
<i>Oletko valmis, Itadori?</i>

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
<i>Ihmiset kuolevat. Se on väistämätöntä.</i>

25
00:01:19,788 --> 00:01:22,415
<i>Mutta haluan heidän kuolemansa
olla ainakin perusteltua.</i>

26
00:01:22,499 --> 00:01:27,128
<i>Jos sinut tappaa kirous,
aiotko syyttää siitä isoisäsi?</i>

27
00:01:27,212 --> 00:01:30,799
<i>Kun kuolen, toivon, että monet ihmiset
tulevat ja osoittavat viimeisen kunnioituksensa.</i>

28
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
<i>Joku itki elämästäni.</i>

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,722
<i>Ne ihmiset kuolevat sinun takiasi!</i>

30
00:04:55,253 --> 00:04:56,921
Malesia.

31
00:04:58,840 --> 00:05:01,926
Se on oikein. Malesia.

32
00:05:02,802 --> 00:05:04,262
Minun pitäisi mennä Kuantaniin.

33
00:05:05,096 --> 00:05:08,099
Rakennan talon tyhjälle rannalle.

34
00:05:08,933 --> 00:05:12,186
<i>Kirjat, jotka ostin, mutta en lukenut
ovat kasaantuneet kuin vuori.</i>

35
00:05:13,187 --> 00:05:18,860
<i>Haluan lukea ne hitaasti
ikään kuin hakisin hukkaan menneen ajan.</i>

36
00:05:19,861 --> 00:05:25,199
<i>Ei, minun pitäisi nyt pelastaa Fushiguro.</i>

37
00:05:26,367 --> 00:05:30,330
<i>Missä Maki ja Naobito ovat?</i>

38
00:05:30,413 --> 00:05:31,873
<i>Mitä heille tapahtui?</i>

39
00:05:36,002 --> 00:05:39,589
<i>Olen väsynyt. Olen todella väsynyt.</i>

40
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
<i>Kyllä, olen väsynyt.</i>

41
00:05:45,678 --> 00:05:47,889
<i>Olen tehnyt tarpeeksi.</i>

42
00:08:11,199 --> 00:08:12,783
{\an8}En tiennyt sinun olevan täällä.

43
00:08:15,328 --> 00:08:18,581
Olen ollut täällä koko ajan.

44
00:08:27,673 --> 00:08:29,258
En tiennyt sinun olevan täällä.

45
00:08:31,093 --> 00:08:33,513
Olen ollut täällä koko ajan.

46
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
Haluatko keskustella kanssani?

47
00:08:37,016 --> 00:08:39,519
Loppujen lopuksi olet pelannut
kanssani monta kertaa.

48
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
<i>Haibara,</i>

49
00:08:49,237 --> 00:08:52,573
<i>mitä lopulta halusin tehdä?</i>

50
00:08:53,241 --> 00:08:56,827
<i>Juoksin kerran.</i>

51
00:08:56,911 --> 00:08:59,914
<i>Mutta palasin epämääräisestä syystä
kuin saavutuksen tunne.</i>

52
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
<i>Ei</i>

53
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
<i>se ei ole oikein.</i>

54
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
<i>Ei, Haibara.</i>

55
00:09:24,105 --> 00:09:25,314
<i>En voi sanoa sellaisia asioita.</i>

56
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
<i>Tästä voi tulla hänelle kirous.</i>

57
00:09:33,823 --> 00:09:34,740
Nanamin...

58
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
<i>Ei.</i>

59
00:09:53,342 --> 00:09:54,260
<i>Ei...</i>

60
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
Itadori.

61
00:10:20,828 --> 00:10:22,496
Jätän loput sinulle.

62
00:10:52,860 --> 00:10:54,195
Mikä sinä olet?

63
00:10:56,906 --> 00:11:00,951
Mikä sinä olet, Mahito?

64
00:11:01,035 --> 00:11:04,080
Sinun ei tarvitse huutaa. Kuulen sinut!

65
00:11:04,163 --> 00:11:06,457
Yuji Itadori!

66
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
Pelasta minut...

67
00:11:32,691 --> 00:11:34,360
{\an8}Pelasta minut.

68
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Sielun moninaisuus.

69
00:11:42,034 --> 00:11:43,035
Kehon hylkiminen.

70
00:12:16,444 --> 00:12:18,737
Jos olisin seissyt lujemmin,

71
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Olisin voinut lyödä kasvosi läpi.

72
00:12:24,869 --> 00:12:29,623
Kuinka voit... niin monta kertaa...

73
00:12:30,332 --> 00:12:33,711
Kuinka voit pelata
niin monen ihmisen elämän kanssa?

74
00:12:38,924 --> 00:12:42,761
Jos lasken ja tapan huolestuneena,
olisitko tyytyväinen?

75
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Teen sen ensi kerralla.

76
00:12:46,307 --> 00:12:50,436
Koska olet pinnallinen kaveri,
Annan sinulle pinnallisen vastauksen.

77
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
Yuji Itadori.

78
00:12:56,192 --> 00:12:58,110
Pelasta minut...

79
00:13:01,739 --> 00:13:03,324
Sinä olet minä.

80
00:13:06,202 --> 00:13:08,370
Älä suutu kaikesta.

81
00:13:08,454 --> 00:13:10,372
Tämä on vain hölynpölyä puhuva kirous.

82
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
Mutta silti,

83
00:13:16,462 --> 00:13:18,714
kunhan et tunnusta sitä...

84
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
olet tarkoitettu häviämään minulle.

85
00:13:25,137 --> 00:13:29,016
Puhut liikaa...

86
00:13:29,099 --> 00:13:30,226
Ovatko nämä viimeiset sanasi?

87
00:13:31,519 --> 00:13:33,103
<i>Jätän loput sinulle.</i>

88
00:13:34,772 --> 00:13:36,106
<i>Nanamin ei koskaan</i>

89
00:13:36,190 --> 00:13:39,193
<i>menettää kylmänsä vihassa.</i>

90
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
<i>Haluan todistaa...</i>

91
00:13:42,488 --> 00:13:43,405
<i> - Olet...
-Olen...</i>

92
00:13:47,326 --> 00:13:48,661
<i>-jujutsu-velho.
-jujutsu-velho.</i>

93
00:15:45,527 --> 00:15:47,947
Ei paha, jatka samaan malliin.

94
00:15:50,532 --> 00:15:52,451
Toinen kierros!

95
00:16:03,045 --> 00:16:04,505
{\an8}23:19 SHIBUYAN ASEMA
DOGENZAKA LIPPUPORTTI

96
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
Voi ei.

97
00:18:15,010 --> 00:18:18,055
<i>Jos otan riskin
ja sotkeen ajoituksen, voin kuolla.</i>

98
00:18:18,138 --> 00:18:21,350
<i>Toistaiseksi hyökkään pääasiassa
muuttuneiden ihmisten kanssa.</i>

99
00:18:21,433 --> 00:18:22,726
Kuinka pelottavaa.

100
00:18:22,810 --> 00:18:25,229
<i>Hänellä on enemmän liikkeitä kuin ennen.</i>

101
00:18:34,571 --> 00:18:35,447
{\an8}Oppilas?!

102
00:18:35,531 --> 00:18:37,449
{\an8}Hei, kiirehdi tänne.

103
00:18:37,533 --> 00:18:39,993
{\an8}Siellä on tonnia hirviöitä.
Se on liian vaarallista!

104
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
<i>Tuo kaveri on</i>

105
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
<i>ylhäällä?</i>

106
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
Olen pahoillani.

107
00:18:46,500 --> 00:18:49,419
Mikään paikka Shibuyassa ei ole nyt turvassa.

108
00:18:49,503 --> 00:18:50,629
Kannattaa pysyä poissa...

109
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
<i>Hitto, hän...</i>

110
00:19:04,268 --> 00:19:05,769
Hei sinä.

111
00:19:08,480 --> 00:19:10,691
Etkö usko, että sinulla ei ole mielikuvitusta?

112
00:19:10,774 --> 00:19:11,692
Stop.

113
00:19:11,775 --> 00:19:15,279
Oletko idiootti? Se on sinusta kiinni.

114
00:19:16,280 --> 00:19:19,825
{\an8}<i>Tämä on tehokkaampi
Itadorin sielua vastaan.</i>

115
00:19:19,908 --> 00:19:25,998
{\an8}<i>Ja me saamme
yksi valttikortti lisää murskaamaan sinut.</i>

116
00:19:26,540 --> 00:19:28,458
- Mitä?
- Odota...

117
00:19:29,918 --> 00:19:35,549
Selvä, niele...

118
00:19:36,800 --> 00:19:39,219
{\an8}21.30 SHIBUYAN ASEMA, NELJÄS KELLARI

119
00:19:39,303 --> 00:19:41,054
{\an8}Minulla on tarpeeksi varastossa.

120
00:19:41,138 --> 00:19:43,849
{\an8}Ihmiset paitsi alla olevat,
käsitellä niitä haluamallasi tavalla.

121
00:19:43,932 --> 00:19:47,227
Jatketaan sitten
Killing Itadori Show.

122
00:19:48,645 --> 00:19:49,563
Ei!

123
00:19:49,646 --> 00:19:50,564
Jogo.

124
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
Tule sitten hakemaan minut.

125
00:19:56,153 --> 00:19:59,406
{\an8}Minä lasken alas ja sinä ylös.

126
00:20:00,240 --> 00:20:01,742
{\an8}Tule takaisin, kun kutsun sinua.

127
00:20:02,409 --> 00:20:04,328
{\an8}Tiedän sen jo.

128
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
{\an8}Se on totta.

129
00:20:08,165 --> 00:20:09,374
{\an8}JAKAA KAKSI!

130
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
{\an8}Hei hei.

131
00:20:12,044 --> 00:20:13,962
TYHMÄ

132
00:20:16,965 --> 00:20:18,175
Hän pakeni.

133
00:20:22,638 --> 00:20:25,807
Mahito!

134
00:20:25,891 --> 00:20:27,059
{\an8}23:16 DOGENZAKA KOJI

135
00:20:27,142 --> 00:20:28,727
{\an8}Näitkö sen?

136
00:20:28,810 --> 00:20:29,978
{\an8}Hullu, eikö?

137
00:20:30,646 --> 00:20:33,398
{\an8}Vaelsin siellä vähän aikaa sitten.

138
00:20:34,399 --> 00:20:35,859
Patchwork...

139
00:20:35,943 --> 00:20:37,152
Oletko se sinä?

140
00:20:37,236 --> 00:20:40,906
Special Grade kirottu henki
joka sotkee idioottimme?

141
00:20:41,406 --> 00:20:42,908
Voi voi.

142
00:20:43,408 --> 00:20:45,077
Olenko julkkis?

143
00:20:45,160 --> 00:20:48,580
Kyllä, sinä olet kuuluisa
joka juoksi karkuun pelkurimaisesti.

144
00:20:50,540 --> 00:20:51,541
Ei paha.

145
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Sinun tappaminen olisi kannattavaa.

146
00:20:54,586 --> 00:20:57,422
En ole näyttänyt
mitään hyvää tänään.

147
00:20:59,091 --> 00:21:03,262
<i>Muistan hänen tekniikkansa
liittyy sieluihin.</i>

148
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
<i>Enkä voi koskea hänen käsiinsä.</i>

149
00:21:06,848 --> 00:21:09,768
Ainakin minun täytyy karkottaa pelkuri.

150
00:21:10,686 --> 00:21:11,770
<i>Minun täytyy muistaa</i>

151
00:21:12,354 --> 00:21:16,149
<i>kirotun energian ydin
jonka tajusin silloin.</i>

152
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
Kamala tavoite.

153
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
Hiusneula.

154
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
Erittäin vaikuttava.

155
00:21:40,132 --> 00:21:43,176
Mutta tämä on periaatteessa
tehoton minua vastaan.

156
00:21:43,927 --> 00:21:47,931
<i>Puhutavasta päätellen,
hän on luultavasti läheinen tuon miehen kanssa.</i>

157
00:21:48,932 --> 00:21:51,768
<i>Näytän hänen ruumiinsa Yuji Itadorille</i>

158
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
<i>murtamaan hänen sielunsa.</i>

159
00:23:26,863 --> 00:23:28,031
<i>Psykologinen testi.</i>

160
00:23:28,115 --> 00:23:29,699
<i>Ketä muistat kirkkaimmin?</i>

161
00:23:29,783 --> 00:23:32,160
<i>Se, josta pidit eniten
tai jota vihasit eniten?</i>

162
00:23:32,244 --> 00:23:34,204
<i>Pysy kuulolla tuloksista.</i>

163
00:23:34,287 --> 00:23:35,872
<i>Seuraava jakso, Oikea ja väärä, osa 2.</i>

164
00:23:36,456 --> 00:23:40,460
<i>Jos mielesi on täynnä vanhoja muistoja,
se tarkoittaa, että olet nörtti.</i>