1
00:00:01,835 --> 00:00:04,713
סאטורו, קח אותו למעונות.

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,091
כמו כן, הסבירו את השונות
אמצעי אבטחה אליו.

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,217
מַה?

4
00:00:10,635 --> 00:00:11,970
עברת.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,180
ברוכים הבאים לתיכון ג'וג'וטסו.

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
פושיגורו!

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
אתה בהחלט נראה הרבה יותר טוב הפעם.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,146
יש הרבה חדרים ריקים.

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
האין זה טוב יותר
כשהמקום תוסס יותר?

10
00:00:23,648 --> 00:00:26,484
אני חושב שזה טוב--
-מספיקים רק שיעורים ומשימות.

11
00:00:26,568 --> 00:00:27,527
איזה כאב…

12
00:00:27,610 --> 00:00:30,363
הו, וואו! החדר שלך נראה ממש מסודר!

13
00:00:30,447 --> 00:00:33,992
-כמו שאמרתי, אתה מטריד!
-הו, אלוהים!

14
00:00:34,075 --> 00:00:36,244
אבל זה לא בסדר?

15
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
בכל מקרה, אנחנו יוצאים מחר!

16
00:00:38,538 --> 00:00:42,041
אנחנו ניפגש
סטודנט שנה א'.

17
00:00:45,587 --> 00:00:51,718
רכבת שיבויה-שינאגאווה
יגיע לפלטפורמה 1 בקרוב.

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,306
למען ביטחונך האישי,
נא לעמוד מאחורי הקו הצהוב.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
סאורי…

20
00:01:00,643 --> 00:01:02,187
אני כאן.

21
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
אני בטוקיו.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,823
יש רק שלושה סטודנטים שנה א'.
זה לא מעט מדי?

23
00:01:13,907 --> 00:01:18,453
ובכן, האם ראית פעם גבר
מי יכול היה לראות קללה קודם?

24
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
ובכן…

25
00:01:20,038 --> 00:01:20,955
לא.

26
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
ובגלל זה
יש מעט מאוד מכשפי ג'וג'וטסו.

27
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
אגב,
חשבתי שאני התלמיד השלישי.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,465
שמעתי שהעברת בית הספר שלה
הוחלט כבר לאחור.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
זה בית ספר מיוחד אחרי הכל.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
כנראה הייתה לה סיבה.

31
00:01:37,013 --> 00:01:39,224
מצטער שאני מחכה לך! מַה?

32
00:01:40,099 --> 00:01:41,768
אז מדי בית הספר שלך הגיעו בזמן.

33
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
כן, זה מתאים לי בצורה מושלמת!

34
00:01:43,728 --> 00:01:45,939
אבל זה נראה
שונה מעט מזו של פושיגורו.

35
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
יש לו אפילו מכסה מנוע.

36
00:01:47,857 --> 00:01:51,069
ניתן לשנות את המדים לפי בקשה.

37
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
מַה?

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,614
לא ביקשתי את זה.

39
00:01:54,697 --> 00:01:57,742
זה בגלל
הגשתי בקשה מותאמת אישית עבורך.

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
אני רואה.

41
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
אה, טוב, זה בסדר.

42
00:02:01,162 --> 00:02:04,624
לְהִזָהֵר. זה ההרגל של מר גוג'ו.

43
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
אגב,
למה אנחנו נפגשים בהרג'וקו?

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
היא אמרה שהיא רוצה להיפגש כאן.

45
00:02:10,171 --> 00:02:12,507
אני רוצה פופקורן!

46
00:02:13,091 --> 00:02:15,677
שלום. אתה עובד עכשיו?

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
לא, אני לא.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
אני מחפש דוגמנית.

49
00:02:20,181 --> 00:02:22,016
זאת העבודה שלי.

50
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
האם אתה מעוניין להיות כזה?

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
אני ממהר.

52
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
בואו פשוט נדבר!

53
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
היי, אתה.

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
מה איתי?

55
00:02:33,444 --> 00:02:34,863
"מה איתי?"

56
00:02:35,655 --> 00:02:39,617
אני שואל לגבי עבודת הדוגמנות.
מה אתה חושב עליי?

57
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
הו, אתה יודע, אני ממהר.

58
00:02:44,539 --> 00:02:47,667
מה לעזאזל?
אל תברח. תבהיר את זה!

59
00:02:47,750 --> 00:02:51,713
-אנחנו הולכים לדבר על זה עכשיו?
-סליחה, בבקשה תסלח לי!

60
00:02:51,796 --> 00:02:53,631
אני קצת נבוך.

61
00:02:53,715 --> 00:02:55,884
אותו דבר גם לגביך.

62
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
היי, כאן!

63
00:02:57,927 --> 00:03:00,930
הו, שלי! מה עם
הבחור עם כיסוי העיניים?

64
00:03:04,434 --> 00:03:06,227
בוא נעשה את ההקדמה שוב.

65
00:03:07,061 --> 00:03:08,771
שמי נוברה קוגיסאקי.

66
00:03:08,855 --> 00:03:11,900
תתעודד, בנים. הנה באה ילדה.

67
00:04:43,032 --> 00:04:47,912
בוהה…

68
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
השם הוא יוג'י איטדורי. אני מסנדאי.

69
00:04:51,207 --> 00:04:52,667
אני מגומי פושיגורו.

70
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
כמה גס.

71
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
הוא בהחלט הילד הזה
שנהג לאכול את הבוגרים שלו.

72
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
אם לשפוט לפי שמו, הוא נשמע כמו

73
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
מישהו מלא בעצמו.
אני לא יכול להתמודד עם בנים כמוהו.

74
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
הוא מהסוג שיצית אש
על שחפים שטופי שמן.

75
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
אָדָם.

76
00:05:09,767 --> 00:05:12,603
יש לי בלגן אמיתי על הידיים.

77
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
היא נאנחת אחרי שראתה את הפנים שלנו.

78
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
האם אנחנו הולכים לאנשהו אחרי זה?

79
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
זה נדיר עבור השלושה
סטודנטים שנה א' לאסוף.

80
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
ושניים מהם בדיוק הגיעו לטוקיו.

81
00:05:24,198 --> 00:05:25,533
כמובן, אנחנו הולכים…

82
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
לעשות קצת טיולים בטוקיו.

83
00:05:27,201 --> 00:05:30,288
-טוקיו!
-טוקיו!

84
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
-אנחנו אוהבים את טוקיו!
-מַה?

85
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
אני רוצה לנסוע לדיסנילנד טוקיו!

86
00:05:34,500 --> 00:05:36,377
אתה טיפש! דיסנילנד של טוקיו בצ'יבה!

87
00:05:36,461 --> 00:05:40,089
בוא נלך לצ'יינה טאון, מר גוג'ו.
-צ'יינה טאון נמצאת ביוקוהמה!

88
00:05:40,173 --> 00:05:44,052
האם יוקוהמה לא בטוקיו?
אתה לא יודע? תסתכל על המפה!

89
00:05:44,135 --> 00:05:47,388
-מַה? אל תהיה מגוחך.
-הרשה לי להכריז על היעד.

90
00:05:47,472 --> 00:05:50,391
זה רופונגי!

91
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
-רופונגי.
-רופונגי.

92
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
יש כאן קללה, לא?

93
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
-שקרן אתה!
-שקרן אתה!

94
00:05:59,358 --> 00:06:00,735
זה רופונגי, נכון?

95
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
איך אתה מעז ללעוג לאנשי הכפר!

96
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
יש בית קברות גדול בקרבת מקום.

97
00:06:05,823 --> 00:06:09,035
הוסף מבנים רעועים לתערובת,
וקללות מתחילות להופיע.

98
00:06:09,118 --> 00:06:11,746
לא יותר קל להם
להופיע בבתי קברות?

99
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
הבעיה היא לא בית הקברות.

100
00:06:14,624 --> 00:06:18,920
זה הלב של אלה
שחושבים שבית הקברות נורא.

101
00:06:19,003 --> 00:06:21,547
הו, בדיוק כמו התקופה ההיא בבית הספר.

102
00:06:21,631 --> 00:06:24,550
רגע, הבחור הזה אפילו לא יודע את זה?

103
00:06:25,134 --> 00:06:26,010
בעצם…

104
00:06:28,888 --> 00:06:31,557
הוא אכל את השריד המקולל בדרגה מיוחדת?

105
00:06:31,641 --> 00:06:33,726
זה כל כך מגעיל!

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
כמה לא היגייני!

107
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
אין מצב!

108
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
מה אמרת?

109
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
אני מסכים עם זה.

110
00:06:38,898 --> 00:06:41,442
אני רוצה לדעת את רמת המיומנות של כולם.

111
00:06:41,526 --> 00:06:44,070
זה ישמש כמבחן מעשי.

112
00:06:44,153 --> 00:06:48,116
נוברה ויוג'י.
היפטר מהקללה בבניין הזה.

113
00:06:48,199 --> 00:06:49,117
מַה?

114
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
מַה? לא אמרת את זה
קללה אפשר לגרש רק על ידי קללה?

115
00:06:53,412 --> 00:06:55,581
אני לא יודע איך להטיל קללה.

116
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
אתה כבר חצי קללה.

117
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
יש לך אנרגיה מקוללת בגופך.

118
00:07:01,170 --> 00:07:05,091
עם זאת, אתה לא יכול
פשוט לשלוט בקללות בקלות.

119
00:07:05,174 --> 00:07:06,509
אז השתמש בזה במקום.

120
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
זהו כלי מקולל
המכונה שד שחיטה.

121
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
זה נשק עם אנרגיה ארורה.

122
00:07:12,473 --> 00:07:14,892
זה עובד גם על קללות.

123
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
כמה צולע!

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,732
-אה, גם...
-מה?

125
00:07:21,816 --> 00:07:24,110
אתה לא יכול לשחרר את סוקונה.

126
00:07:25,361 --> 00:07:28,614
נותנים לו לצאת
ייפטר מהקללה מיד,

127
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
אבל זה ישפיע
גם בני האדם בקרבת מקום.

128
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
הבנתי. אני לא אתן לו לצאת.

129
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
לְהִזדַרֵז!

130
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
בְּסֵדֶר.

131
00:07:37,915 --> 00:07:39,041
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

132
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
האם עלי לעקוב אחריהם?

133
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
אל תכריח את זה, הרגע התאוששת.

134
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
אבל אני חושב שאנחנו צריכים
לפקוח עין על איטאורי.

135
00:07:59,187 --> 00:08:00,104
נָכוֹן.

136
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
-אבל את נוברה אנחנו בודקים הפעם.
-מַה?

137
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
זה מדכא.

138
00:08:06,194 --> 00:08:09,572
למה אנחנו עדיין נלחמים בקללות בטוקיו?

139
00:08:09,655 --> 00:08:10,490
מַה?

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,533
אתה לא כאן כדי להיפטר מקללות?

141
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
זה בזבוז זמן.

142
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
בואו נתפצל.

143
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
אני אתחיל מלמעלה
ולעבוד את דרכי למטה.

144
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
אתה מתחיל מלמטה.

145
00:08:19,624 --> 00:08:22,543
בוא נסיים את זה מהר
ולצאת לגינזה לסושי.

146
00:08:22,627 --> 00:08:25,546
חכה רגע. בואו נהיה רציניים.

147
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
קללות הן מסוכנות.

148
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
אני לא רוצה חדש
להגיב על העבודה שלי!

149
00:08:34,013 --> 00:08:35,306
פשוט תמהר ותלך!

150
00:08:37,141 --> 00:08:40,102
אני לא מבין את הגישה שלך בכלל!

151
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
בגלל זה אתה לא פופולרי בקרב בנות!

152
00:08:42,146 --> 00:08:45,024
איך ידעת את זה?

153
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
אתה כל כך פופולרי שאתה יכול להגיד את זה?

154
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
לעזאזל!

155
00:08:50,613 --> 00:08:51,531
מַה?

156
00:08:58,788 --> 00:09:02,875
הנה הקבלה שלך…

157
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
קללה הופיעה.

158
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
בְּסֵדֶר.

159
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
אני יכול לזוז טוב.

160
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
יוג'י הוא האדם המטורף למדי.

161
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
גם אם הם נראים נורא,

162
00:09:37,952 --> 00:09:40,204
או אם הם לובשים צורות אנושיות,

163
00:09:40,288 --> 00:09:42,915
כל עוד הם מנסים להרוג אותו,

164
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
הוא יהרוס אותו ללא היסוס.

165
00:09:47,461 --> 00:09:51,382
בניגוד אליך, הוא לא היה חשוף לקללות
בגיל צעיר.

166
00:09:51,465 --> 00:09:55,386
הוא ילד שחי
חיי תיכון רגילים.

167
00:09:56,345 --> 00:10:00,099
אפילו עם כישרון,
יש מכשפי ג'וג'וטסו

168
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
לא מסוגלים לכבוש את הפחד שלהם
וסלידה מהשמדת המפלצות האלה.

169
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
אני בטוח שראית
החלק ההוגן שלך, נכון?

170
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
אני רוצה לאשר את הטירוף שלה היום.

171
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
היי, הקללה הזאת שם.

172
00:10:20,494 --> 00:10:22,788
אני מדבר איתך,
הדמה באמצע.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,957
אתה חושב שאתה יכול להסתיר ממני?

174
00:10:28,002 --> 00:10:30,379
אם לא תבוא, אני אהרוס אותך.

175
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
אבל קוגיסאקי מנוסה, נכון?

176
00:10:33,507 --> 00:10:35,092
איך זה יעזור?

177
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
קללה נולדת מלב האנשים.

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,266
זה גם מתחזק
ביחס לאוכלוסיה שלנו.

179
00:10:52,860 --> 00:10:53,778
בְּסֵדֶר.

180
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
האם נוברה יכולה להבין את זה?

181
00:11:05,247 --> 00:11:09,585
רמת הקללה בין
האזור הכפרי וטוקיו שונה.

182
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
מגורים של קוגיסאקי

183
00:11:18,135 --> 00:11:20,513
קללה נולדת מלב האנשים.

184
00:11:20,596 --> 00:11:21,430
חזור לטוקיו

185
00:11:21,514 --> 00:11:25,017
זה גם מתחזק
ביחס לאוכלוסיה שלנו.

186
00:11:26,227 --> 00:11:30,356
רמת הקללה בין
האזור הכפרי וטוקיו שונה.

187
00:11:38,322 --> 00:11:40,616
אני מציע שתוציא אותם.

188
00:11:46,038 --> 00:11:48,707
מאז הקללה שלי זורמת לתוכם.

189
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
הכל נעשה.

190
00:12:09,812 --> 00:12:11,230
יש ילד.

191
00:12:11,814 --> 00:12:15,443
הוא כנראה התגנב לכאן לשחק
ונתפס בקללה.

192
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
בחייך, עכשיו זה בסדר.

193
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
צא החוצה.

194
00:12:24,535 --> 00:12:25,911
מַה?

195
00:12:29,832 --> 00:12:34,044
אז זה נכון שילדים
לא יתקרב לבנות יפות.

196
00:12:34,128 --> 00:12:35,254
אני אתקשר לאיטדורי.

197
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
לַחֲכוֹת!

198
00:12:37,840 --> 00:12:39,341
אל תעזוב אותי.

199
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
האם זה משתמש בו כבן ערובה?

200
00:13:01,530 --> 00:13:04,158
לקללה הזו יש אינטליגנציה.

201
00:13:04,241 --> 00:13:05,743
גם אם יש רמות,

202
00:13:05,826 --> 00:13:08,454
הם לא מבוססים
אך ורק ברמת הקללה שלהם.

203
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
מַה?

204
00:13:09,455 --> 00:13:10,539
"עֲקַלקַלוּת."

205
00:13:10,623 --> 00:13:14,960
חיות עם אינטליגנציה
עלול לקבוע מדי פעם קנה מידה אכזרי.

206
00:13:15,878 --> 00:13:19,215
עם חיים בקנה מידה, כלומר.

207
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
לעזאזל.

208
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
לעזאזל!

209
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
הקללה הזאת לא משהו בשבילי.

210
00:13:26,514 --> 00:13:29,099
זה כיתה ד' או אפילו כיתה ג'.

211
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
הנמוך מבין הנמוכים ביותר!

212
00:13:31,727 --> 00:13:37,358
זה יודע ש,
ובגלל זה זה לוקח בני ערובה.

213
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
אני צריך להירגע.

214
00:13:41,278 --> 00:13:44,865
אם אני אמות, גם הילד הזה ימות.

215
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
גם אם הילד ימות ראשון, אני לא אמות.

216
00:13:50,412 --> 00:13:52,248
תחשוב בצורה סבירה.

217
00:13:52,748 --> 00:13:54,792
גם אם זה רק אני…

218
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
אני מניח שזה שווה את זה
להציל חיים, נכון?

219
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
אני לא חמוש.

220
00:14:04,843 --> 00:14:06,512
תן לו ללכת.

221
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
אני כזה אידיוט.

222
00:14:15,062 --> 00:14:17,773
לִרְאוֹת? זה לא נותן לו ללכת.

223
00:14:22,236 --> 00:14:25,698
רציתי לפגוש את סאורי בפעם האחרונה.

224
00:14:29,743 --> 00:14:31,787
רגע, פספסתי?

225
00:14:44,758 --> 00:14:46,343
אתה בסדר?

226
00:14:46,427 --> 00:14:47,720
כֵּן.

227
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
זה בורח!

228
00:14:51,849 --> 00:14:54,518
אני לא נותן לך לברוח!
איטאורי, תן ​​לי את היד הזאת!

229
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
מַה?

230
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
מַה?

231
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
-אני אוציא את זה במגרש.
-לא להיבהל.

232
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
בובת וודו?

233
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
זה חשוך מדי.

234
00:15:08,032 --> 00:15:09,658
טכניקת בובות קש…

235
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
תהודה!

236
00:15:21,712 --> 00:15:24,465
נֶחְמָד. היא משוגעת.

237
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
ניצחנו.

238
00:15:38,020 --> 00:15:41,941
עקב קורוזיה וסכנה פוטנציאלית,
הגשר הזה אינו בשירות

239
00:15:47,863 --> 00:15:49,823
במהלך השנה הראשונה שלי בבית הספר היסודי,

240
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
סאורי עבר לכפר שלנו מטוקיו.

241
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
מַה?

242
00:16:06,507 --> 00:16:09,927
סאורי נראה חמוד כמו בובה,

243
00:16:10,594 --> 00:16:13,555
והיה עדין כמו מרים הבתולה.

244
00:16:15,015 --> 00:16:17,935
ספר מדבקות

245
00:16:22,022 --> 00:16:26,819
עם זאת, היא הייתה מנודה
על ידי תושבי הכפר.

246
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
הם אמרו שהיא לעגה לנו, אנשי הכפר.

247
00:16:33,492 --> 00:16:36,412
הם היו כל כך הזויים.

248
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
וכך…

249
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
הם גירשו את סאורי אל מחוץ לכפר.

250
00:16:44,294 --> 00:16:47,423
נכס למכירה

251
00:16:47,506 --> 00:16:49,967
כולם מגעילים.

252
00:16:50,050 --> 00:16:51,427
זבל
חזור לטוקיו

253
00:16:54,763 --> 00:16:57,683
סאורי כיבד אותי בחטיפים בעבודת יד
אפילו לא שמעתי על,

254
00:16:57,766 --> 00:17:02,813
חייך ואמר לי,
"אלה מהחנויות טעימים יותר".

255
00:17:07,067 --> 00:17:11,030
אם הייתי נשאר בכפר ההוא, הייתי...

256
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
לא אמרתי לך?

257
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
מסוכן לנסוע לבד,
אז קח את זה ברצינות.

258
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
לא אמרת
זה היה מסוכן ללכת לבד!

259
00:17:20,330 --> 00:17:21,957
לא אמרתי את זה?

260
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
בכל מקרה, מה אכלת כשגדלת

261
00:17:23,751 --> 00:17:25,878
לפרוץ דרך
קיר בידיים חשופות?

262
00:17:25,961 --> 00:17:28,255
זה בגלל שיש
ללא מוטות חיזוק פלדה!

263
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
גם בלי אלה,
אדם נורמלי לא היה יכול לעשות את זה!

264
00:17:32,176 --> 00:17:33,927
למה אתה מתכוון ב"אדם נורמלי"?

265
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
אגב, שאלו אותי בעבר...

266
00:17:38,098 --> 00:17:40,350
אבל למה באת
לתיכון Jujutsu?

267
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
למה, אתה שואל אותי?

268
00:17:42,978 --> 00:17:46,857
כי אני שונא את הכפר
ואני רוצה לגור בטוקיו!

269
00:17:46,940 --> 00:17:48,484
מַה?

270
00:17:50,444 --> 00:17:54,948
זו הדרך היחידה להגיע לטוקיו
מבלי לדאוג לגבי העלות.

271
00:17:55,032 --> 00:17:57,618
למעשה היית מסכן את חייך
מסיבה זו?

272
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
כַּמוּבָן.

273
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
מַה?

274
00:18:06,085 --> 00:18:08,212
אני חי בשביל עצמי.

275
00:18:12,049 --> 00:18:15,344
אם הייתי נשאר בכפר ההוא,
אני אהיה טוב כמו מת.

276
00:18:25,229 --> 00:18:29,149
סאורי, אני בטוקיו.

277
00:18:34,113 --> 00:18:35,322
אם ניפגש שוב,

278
00:18:36,573 --> 00:18:40,160
הקפד לקחת אותי
לחנות שציינת.

279
00:18:45,082 --> 00:18:48,544
אני אסיר תודה לך.

280
00:18:48,627 --> 00:18:51,755
גם אם אני מת או שרד לבד,

281
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
לעולם לא יהיה לי עתיד מזהיר.

282
00:18:54,967 --> 00:18:55,843
תודה לך.

283
00:18:56,677 --> 00:18:57,803
ובכן…

284
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
זה לא כמו שיש סיבה רצינית
גורם לזה להישמע מדהים יותר.

285
00:19:01,056 --> 00:19:03,725
בְּסֵדֶר! מאז שהודיתי לך,
אנחנו אפילו עכשיו!

286
00:19:03,809 --> 00:19:05,644
אני לא חייב לך כלום!

287
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
מה לא בסדר איתה?

288
00:19:08,605 --> 00:19:11,358
הבית שלי נמצא ממש קדימה. תודה לך!

289
00:19:14,444 --> 00:19:17,489
אתה יודע שאני מתעצבן
כשאני רעב?

290
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
יש זמן שבו אתה לא עצבני?

291
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
-עבודה טובה, חבר'ה!
-מַה?

292
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
הילד הגיע הביתה בשלום.

293
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
בוא נלך לאכול עכשיו באמת.

294
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
-סטֵייק!
-סושי!

295
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
פשוט תשאיר את זה לי!

296
00:19:35,924 --> 00:19:36,967
מה איתך, מגומי?

297
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
מַה?

298
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
-טוב אז, בוא נלך.
-היי.

299
00:19:45,392 --> 00:19:46,351
היי.

300
00:19:46,435 --> 00:19:48,937
שכחתי את הרווח הגדול ביותר של היום.

301
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
אתה, תעזור לי להביא את המזוודות שלי.

302
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
מַה?

303
00:19:52,357 --> 00:19:55,194
למה לי? חשבתי שאנחנו אפילו עכשיו.

304
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
הקללה שלי היא שהביסה אותו.
האם יש בעיה כלשהי?

305
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
אתה לא יודע
למה אני מסוגל, נכון?

306
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
אתה אוכל דברים מגעילים
ואין להם כלום מלבד שרירים.

307
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
זה יותר מזה!

308
00:20:04,453 --> 00:20:05,829
נכון, פושיגורו?

309
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
מה קרה, פושיגורו?

310
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
שׁוּם דָבָר.

311
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
הוא כועס כי הוא לא הספיק לשחק.

312
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
כמה ילדותי!

313
00:20:21,929 --> 00:20:27,851
שיא, יולי 2018,
מרכז המעצר Eishu, מערב טוקיו סיטי.

314
00:20:30,437 --> 00:20:33,357
מעל האצטדיון.

315
00:20:35,442 --> 00:20:36,610
היי.

316
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
מה זה?

317
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
תן לי לראות.

318
00:20:42,199 --> 00:20:45,410
רוח מקוללת דמיונית כיתה מיוחדת,
שם לא מזוהה.

319
00:20:46,119 --> 00:20:50,415
כמה לא מכשפים
היה עד לרחם הארור.

320
00:20:50,958 --> 00:20:53,418
ההוא. זה נראה כמו ביצה.

321
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
כמו שאמרתי, איפה זה?

322
00:20:56,672 --> 00:21:01,134
בתגובה למצב חירום זה,
שלושה סטודנטים שנה א' נשלחו.

323
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
דיווח על נפגע אחד.

324
00:22:35,937 --> 00:22:38,148
-טיול ג'וג'ו!
-טיול ג'וג'ו!

325
00:22:38,231 --> 00:22:40,650
אני אשתמש בנייר, איטאורי.

326
00:22:41,735 --> 00:22:43,653
סלע, נייר, מספריים!

327
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
בְּסֵדֶר!

328
00:22:44,863 --> 00:22:47,574
אנחנו אוכלים סושי?
בוא נלך למקום הרגיל בגינזה.

329
00:22:47,657 --> 00:22:49,785
גינזה, בסדר!

330
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
אני רוצה רכבת סושי.

331
00:22:51,369 --> 00:22:52,287
מַה?

332
00:22:52,370 --> 00:22:54,122
אתה חסר תקווה, איטאורי.

333
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
תגיד גם משהו, פושיגורו!

334
00:22:55,874 --> 00:22:57,918
אני גם רוצה לאכול משהו טוב.

335
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
מכיוון שמר גוג'ו משלם.

336
00:22:59,377 --> 00:23:01,713
יאקיסובה מיידית
ויאקיסובה שונים,

337
00:23:01,797 --> 00:23:03,715
וכך גם סושי וסושי רכבת!

338
00:23:03,799 --> 00:23:05,425
אני רק רוצה לאכול סושי.

339
00:23:05,509 --> 00:23:07,928
סושי זה אוכל
בעוד רכבת סושי היא בידור!

340
00:23:08,011 --> 00:23:10,180
אוהב את ההבדל
בין פארקי שעשועים ו- TDL!

341
00:23:10,263 --> 00:23:12,599
כמו כן, קוגיסאקי,
אמרת שבאת מהסבלים!

342
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
האם אי פעם הייתה לך רכבת סושי?
-מה…

343
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
האהוב עלי הוא סושי גו.

344
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
אבל בתור התחלה, הייתי הולך עם ריפה סושי.

345
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
אתה כל כך בקיא, מר גוג'ו.

346
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
עוד לא החלטנו.

347
00:23:21,525 --> 00:23:23,568
קוגיסאקי, תקשיב.

348
00:23:23,652 --> 00:23:24,945
בסושי ריפה,

349
00:23:25,028 --> 00:23:27,948
הסושי יימסר
ברכבת הכדורים.

350
00:23:28,031 --> 00:23:29,199
מַה?

351
00:23:29,282 --> 00:23:32,119
נהג, זו הפעם הראשונה שלה
לאכול סושי רוטציה.

352
00:23:32,202 --> 00:23:35,872
לכו לאאוטלט Rippa Sushi עם אאוטלט ענק
חניון לאורך הכביש הלאומי!