1
00:00:02,460 --> 00:00:05,880
על פי חוק הכישוף,
יוג'י איטדורי,

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,883
כרוח מקוללת, יגרש אותך!

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,762
לַחֲכוֹת! אין שום דבר רע איתי!

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,473
יותר חשוב,
שנינו די מוכה.

5
00:00:15,557 --> 00:00:16,850
בוא נלך לבית החולים.

6
00:00:17,600 --> 00:00:21,896
אני לא יכול לדעת אם איטאורי
או שהרוח המקוללת מדברת עכשיו.

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,315
לְתַקֵן! מה עלי לעשות?

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,401
מה קורה?

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
מַה?

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
מר גוג'ו! למה אתה כאן?

11
00:00:29,863 --> 00:00:30,739
היי.

12
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
לא תכננתי לבוא.

13
00:00:33,241 --> 00:00:35,243
הו, שלי. כולכם מבולבלים.

14
00:00:35,326 --> 00:00:38,371
אני הולך להראות את זה
לתלמידי שנה ב'.

15
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
תסתכל כאן.

16
00:00:40,081 --> 00:00:41,916
הגבוהים יותר לא הפסיקו לנדנד

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,294
על אובדן קללה בדרגה מיוחדת.

18
00:00:44,377 --> 00:00:47,172
פשוט קפצתי ממש מהר
אחרי קצת סיור.

19
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
אז מצאת?

20
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
-סליחה.
-מַה?

21
00:00:52,010 --> 00:00:54,929
סליחה, אבל אכלתי את זה.

22
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
אתה רציני?

23
00:00:58,016 --> 00:00:58,933
-כֵּן.
-כֵּן.

24
00:00:59,976 --> 00:01:00,935
מַה?

25
00:01:03,271 --> 00:01:04,314
מַה?

26
00:01:04,397 --> 00:01:06,691
אני רואה.

27
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
באמת, זה משולב איתך.
זה מצחיק.

28
00:01:12,655 --> 00:01:14,449
יש משהו לא בסדר בגוף שלך?

29
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
לא ממש.

30
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
אתה יכול להחליף עם סוקונה?

31
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
סוקונה?

32
00:01:18,703 --> 00:01:20,413
הרוח המקוללת שאכלת.

33
00:01:20,497 --> 00:01:23,625
ובכן, אני מניח שכן.

34
00:01:23,708 --> 00:01:25,835
בסדר, תן לנו עשר שניות.

35
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
תחזור אלינו אחרי עשר שניות.

36
00:01:28,213 --> 00:01:29,631
אבל…

37
00:01:29,714 --> 00:01:33,343
אל תדאג. אני בלתי מנוצח.

38
00:01:33,426 --> 00:01:34,636
מגומי.

39
00:01:34,719 --> 00:01:36,095
תחזיקי מעמד בזה.

40
00:01:36,179 --> 00:01:37,305
מה זה?

41
00:01:37,388 --> 00:01:39,098
זה קיקופוקו מקיקוסויאן.

42
00:01:39,182 --> 00:01:41,309
זה מעדן סנדאי.

43
00:01:41,392 --> 00:01:43,770
אני ממליץ במיוחד
קצפת השעועית!

44
00:01:43,853 --> 00:01:45,980
אני לא מאמין שהוא הלך לקניות
למזכרות

45
00:01:46,064 --> 00:01:47,607
בתקופה שבה חיים על כף המאזניים!

46
00:01:47,690 --> 00:01:49,067
זו לא מזכרת.

47
00:01:49,150 --> 00:01:52,821
אני הולך לאכול את זה בדרך חזרה הביתה
בזמן שאני על רכבת הכדורים.

48
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
מאחוריך!

49
00:01:53,988 --> 00:01:56,074
קיקופוקו שונה
ממזכרות אחרות.

50
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
מַה?

51
00:02:05,500 --> 00:02:09,587
חוץ מזה, הקצפת
בפנים הוא מעולה.

52
00:02:15,468 --> 00:02:17,220
התלמיד שלי כאן,

53
00:02:17,303 --> 00:02:18,888
אז תן לי להשוויץ קצת.

54
00:02:23,518 --> 00:02:26,688
הוא מהיר מאוד? לַחֲכוֹת.

55
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
למען השם…

56
00:02:34,070 --> 00:02:38,241
לא משנה באיזה תקופה,
מכשפי ג'וג'וטסו הם כאב בתחת!

57
00:02:47,750 --> 00:02:50,920
אבל זה לא אומר לי הרבה.

58
00:02:52,338 --> 00:02:55,508
שבע, שמונה, תשע.

59
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
זה כמעט גמור.

60
00:02:59,304 --> 00:03:02,640
לעזאזל. אני לא יכול להחזיק אותו שוב.

61
00:03:03,141 --> 00:03:09,981
מי זה לעזאזל הילד האיטאורי הזה?

62
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
אתה בסדר?

63
00:03:12,650 --> 00:03:14,152
אני לא מאמין.

64
00:03:14,235 --> 00:03:16,279
אתה באמת יכול לשלוט בזה.

65
00:03:16,362 --> 00:03:20,199
אבל זה כל כך מעצבן,
אני יכול לשמוע את הקול שלו.

66
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
וזה נס שהוא עושה רק את זה.

67
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
מה עשית?

68
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
הרדמתי אותו.

69
00:03:35,423 --> 00:03:39,761
אם הוא לא מוחזק על ידי סוקונה
כשהוא מתעורר,

70
00:03:39,844 --> 00:03:41,971
אז הוא יכול להיות כלי.

71
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
בסדר, הנה שאלה!

72
00:03:44,599 --> 00:03:46,434
מה עלינו לעשות איתו?

73
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
גם אם הוא כלי,

74
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
לפי חוק הכישוף,
איטאורי נתון למוות.

75
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
אבל…

76
00:03:56,945 --> 00:03:58,696
אני לא רוצה שהוא ימות.

77
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
האם אלו הרגשות האישיים שלך?

78
00:04:01,074 --> 00:04:03,993
זה אישי.
בבקשה תעשה משהו בנידון.

79
00:04:05,745 --> 00:04:07,664
מכיוון שתלמידי היקר שואל,

80
00:04:07,747 --> 00:04:09,624
תשאיר את זה לי!

81
00:04:10,375 --> 00:04:12,126
אז תן לי לחזור על עצמי.

82
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
אתה הולך להיות מוצא להורג.

83
00:04:15,838 --> 00:04:18,508
הזכרונות
ואירועי אקטואליה אינם תואמים.

84
00:04:18,591 --> 00:04:20,551
אל תבין אותי לא נכון. ניסיתי כמיטב יכולתי.

85
00:04:20,635 --> 00:04:24,013
זה אותו גזר דין מוות,
אבל קיבלתי עונש על תנאי.

86
00:04:24,097 --> 00:04:27,934
מוּשׁהֶה? אני מניח שזה אומר
לא יוציאו אותי להורג מיד.

87
00:04:28,017 --> 00:04:31,145
כן, אני אסביר את זה מההתחלה.

88
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
זה אותו דבר
כמו החפץ הארור שאכלת.

89
00:04:34,607 --> 00:04:36,234
יש 20 מהם בסך הכל,

90
00:04:36,317 --> 00:04:38,903
ו-6 מהם בידינו.

91
00:04:38,987 --> 00:04:41,739
עֶשְׂרִים? אז זה כולל
את הידיים והרגליים שלו?

92
00:04:41,823 --> 00:04:45,785
לא, לסוקונה יש ארבע ידיים.

93
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
כפי שאתה יכול לראות, אי אפשר להרוס אותו.

94
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
עד כדי כך עוצמת הקללה הזו.

95
00:04:56,462 --> 00:04:59,048
הקללה מתחזקת מיום ליום.

96
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
מכשפי הג'וג'וטסו הקיימים
והחותמות שלהם לא יכולות לעמוד בקצב.

97
00:05:02,385 --> 00:05:04,429
-שם אתה נכנס.
-מה?

98
00:05:05,013 --> 00:05:08,057
כל עוד אתה מת,
גם הקללה שבתוכך תמות.

99
00:05:09,225 --> 00:05:11,602
הזקנים שלנו מאוד ביישנים,

100
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
והם דורשים
שהם רוצים להרוג אותך עכשיו.

101
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
אבל זה לא יהיה בזבוז?

102
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
בזבוז?

103
00:05:18,985 --> 00:05:23,573
אולי לא נמצא כלי אחר
שיכול לעמוד בקללה של סוקונה.

104
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
אז נתתי להם הצעה.

105
00:05:27,076 --> 00:05:32,081
מכיוון שאתה צריך למות, למה לא
נתנו לך לספוג את כל סוקונה קודם?

106
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
הגבוהים הסכימו.

107
00:05:34,792 --> 00:05:38,254
יש לך שתי ברירות עכשיו.

108
00:05:38,337 --> 00:05:40,214
או שתמות עכשיו,

109
00:05:40,298 --> 00:05:45,178
או למות לאחר מציאת
וסופגת את כל החלקים של סוקונה.

110
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
בית חולים SUGISAWA

111
00:07:26,070 --> 00:07:26,904
איטאורי.

112
00:07:29,240 --> 00:07:32,118
מה שלום איגוצ'י?

113
00:07:34,745 --> 00:07:40,501
הרופא אמר שהוא בסדר,
אבל הוא עדיין לא חזר להכרה.

114
00:07:41,085 --> 00:07:43,296
זו אשמתי.

115
00:07:43,379 --> 00:07:47,508
הכל בגלל ששאלתי אותו
ללכת לבית הספר בלילה.

116
00:07:50,178 --> 00:07:52,388
אתה בטח לא תאמין לי,

117
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
אבל היו מוזרים
מפלצות תוקפות אותנו.

118
00:07:56,767 --> 00:07:58,644
גם אני נתפסתי.

119
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
אני מאמין לך.

120
00:08:00,354 --> 00:08:02,940
הם לא היו מפלצות,
אלא רוחות מקוללות.

121
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
מַה?

122
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
האצבע הזאת נקראת
שריד מקולל בדרגה מיוחדת.

123
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
זה מסוגל למשוך אחרים
רוחות מקוללות ומחזקות אותן.

124
00:08:13,075 --> 00:08:15,411
אז שניכם לא עשיתם שום דבר רע.

125
00:08:16,496 --> 00:08:18,664
זו אשמתי מאז שהרמתי את זה.

126
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
אני מצטער. אבל זה יהיה בסדר.

127
00:08:24,837 --> 00:08:27,924
האדם שיכול לרפא
איגוצ'י יהיה כאן מחר.

128
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
איטאורי…

129
00:08:30,551 --> 00:08:31,886
אני מצטער, סאסאקי.

130
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
אני צריך ללכת למקום אחר.

131
00:08:45,316 --> 00:08:46,734
עצור

132
00:08:46,817 --> 00:08:48,236
מי נפטר?

133
00:08:48,319 --> 00:08:51,280
סבא שלי, אבל הוא כמו אבא בשבילי.

134
00:08:51,948 --> 00:08:55,326
אה, אני מבין. אני מצטער.
באנו בזמן לא טוב.

135
00:08:57,662 --> 00:09:00,039
אז האם קיבלת את ההחלטה שלך?

136
00:09:01,999 --> 00:09:05,545
האם זה נפוץ שיש
נפגעים מקללות?

137
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
זה מקרה מאוד מיוחד.

138
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
אבל זה לא נדיר
לראות קללות מביאות נזק.

139
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
זה מזל שמישהו מת
מוות רגיל לאחר נתקל בקללה.

140
00:09:19,725 --> 00:09:23,729
זה גם מזל למצוא גופות
שנקרעו.

141
00:09:29,068 --> 00:09:34,115
אתה תהיה עד לסצנות איומות
תוך כדי חיפוש אחר סוקונה.

142
00:09:35,116 --> 00:09:38,244
אני לא יכול להבטיח שלא
תגמור ככה גם בעצמך.

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,872
ובכן, בחר את הרעל שלך.

144
00:09:50,840 --> 00:09:53,759
אתה חזק מספיק כדי להציל אחרים.

145
00:10:00,683 --> 00:10:03,102
כאשר כל חלקי סוקונה נעלמו,

146
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
האם יהיו פחות אנשים…

147
00:10:07,440 --> 00:10:09,233
סובלים מקללות?

148
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
כַּמוּבָן.

149
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
עדיין יש לך את האצבע הזו?

150
00:10:27,126 --> 00:10:30,546
עכשיו כשאני מסתכל על זה,
זה בעצם מגעיל.

151
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
זה השני, אז עשירית.

152
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
מה יקרה?

153
00:10:51,609 --> 00:10:52,818
שם חילוני

154
00:11:04,205 --> 00:11:07,541
זה טעים כל כך נורא שזה מצחיק.

155
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
אני בטוח עכשיו.

156
00:11:09,877 --> 00:11:11,671
זה לא רק סיבולת פיזית,

157
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
הוא יכול אפילו לשמור על ההכרה שלו
כאשר מול סוקונה.

158
00:11:14,924 --> 00:11:17,593
הוא גאון של פעם במילניום.

159
00:11:18,219 --> 00:11:19,345
מה לא בסדר?

160
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
הו, כלום.

161
00:11:21,514 --> 00:11:25,518
האם אני יכול להניח שאתה מוכן לזה?

162
00:11:27,103 --> 00:11:28,354
כְּלָל לֹא.

163
00:11:28,437 --> 00:11:31,524
אני עדיין חושב על
למה אני הולך להיות מוצא להורג.

164
00:11:31,607 --> 00:11:34,777
אבל אני פשוט לא יכול להתעלם מהקללות.

165
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
הבקשה האחרונה כל כך מטרידה.

166
00:11:40,491 --> 00:11:42,618
אני אוכל כל חלק בסוקונה.

167
00:11:42,701 --> 00:11:44,286
לא אכפת לי מה יקרה אחרי.

168
00:11:44,912 --> 00:11:48,124
נגזר עלי למות, נכון?

169
00:11:48,207 --> 00:11:51,836
טוֹב. אני לא אוהב אנשים כמוך.

170
00:11:51,919 --> 00:11:54,338
נראה שגיהינום מהנה מחכה לך.

171
00:11:54,422 --> 00:11:56,882
ארוז את החפצים שלך היום.

172
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
לאן אנחנו הולכים?

173
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
טוקיו.

174
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
פושיגורו! אתה נראה נהדר!

175
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
אתה חושב כך אחרי שראית את זה?

176
00:12:04,056 --> 00:12:08,644
אתה תעביר
לבית הספר לקוסמים ג'וג'וטסו שאני לומד בו.

177
00:12:08,727 --> 00:12:09,895
מַה?

178
00:12:10,479 --> 00:12:14,400
בית הספר התיכון ג'וג'וטסו של מחוז טוקיו.

179
00:12:14,483 --> 00:12:15,943
אגב…

180
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
אתה סטודנט שנה א'.

181
00:12:18,195 --> 00:12:19,488
יש מעט מאוד תלמידים!

182
00:12:27,913 --> 00:12:31,375
אני עוזב, סבא.

183
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
קבר משפחת איטדורי

184
00:12:35,421 --> 00:12:39,341
זה עמוק בהרים.
האם זו באמת טוקיו?

185
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
אפילו בפאתי טוקיו
להיראות כך.

186
00:12:41,927 --> 00:12:43,220
איפה פושיגורו?

187
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
הוא רק קיבל טיפול בפצעים שלו
מאת מכשף ג'וג'וטסו,

188
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
אז הוא בשינה עמוקה עכשיו.

189
00:12:47,850 --> 00:12:51,645
בית הספר התיכון ג'וג'וטסו של מחוז טוקיו.

190
00:12:51,729 --> 00:12:55,649
זה אחד משני הכישוף
מוסדות חינוך ביפן.

191
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
על פני השטח,
זה ידוע כבית ספר דתי פרטי.

192
00:13:00,321 --> 00:13:05,159
מכשפי ג'וג'וטסו רבים משתמשים במקום הזה
כבסיס לאחר סיום הלימודים.

193
00:13:05,242 --> 00:13:08,621
זה לא קשור רק לחינוך,
אבל גם תיווך ותמיכה במשימות.

194
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
זו אבן פינה
בעולם הכישוף.

195
00:13:11,999 --> 00:13:15,544
בכל מקרה, אתה תהיה ראיון
עם המנהלת מאוחר יותר.

196
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
המנהלת?

197
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
הקבלה שלך תישלל
אם אתה מפשל, אז תעשה כמיטב יכולתך.

198
00:13:20,674 --> 00:13:21,675
מַה?

199
00:13:21,759 --> 00:13:24,053
אם כן, האם יוצא להורג מיד?

200
00:13:24,136 --> 00:13:27,932
מַה? אתה לא המפקד?

201
00:13:29,183 --> 00:13:32,728
כל היררכיה
חוץ מכוח זה משעמם.

202
00:13:33,896 --> 00:13:36,482
סליחה, מר גוג'ו. הוא מופיע לפעמים.

203
00:13:36,565 --> 00:13:39,235
הגוף שלך נהיה מעניין.

204
00:13:39,318 --> 00:13:41,820
אני עדיין חייב לך טובה.
-היי, לא שוב!

205
00:13:41,904 --> 00:13:46,200
ברגע שאשתלט על הגוף של הילד הזה,
אני אהרוג אותך קודם.

206
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
זה כבוד להיות מטרה על ידי סוקונה.

207
00:13:50,329 --> 00:13:52,122
האם הוא מפורסם?

208
00:13:52,706 --> 00:13:53,999
ריומן סוקונה.

209
00:13:54,083 --> 00:13:58,003
הוא יצור על-טבעי בדיוני
עם ארבע ידיים ושני פנים.

210
00:13:58,087 --> 00:14:00,839
אבל הוא בן אדם אמיתי שהיה קיים.

211
00:14:00,923 --> 00:14:03,300
רק שזה היה
לפני למעלה מאלף שנים.

212
00:14:04,301 --> 00:14:06,136
כשהכישוף פעם פרח,

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
מכשפי ג'וג'וטסו
התאספו לאתגר אותו

214
00:14:08,722 --> 00:14:10,182
אבל הם נכשלו כישלון חרוץ.

215
00:14:10,683 --> 00:14:15,271
הוא ידוע בתור ריומן סוקונה,
ולא יכולנו אפילו להרוס את שעווה הקבר שלו

216
00:14:15,354 --> 00:14:17,856
שנמסר
לאחר מותו כחפצים מקוללים.

217
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
ללא ספק, הוא מלך הקללות.

218
00:14:22,152 --> 00:14:23,946
מי חזק יותר, הוא או אתה?

219
00:14:24,029 --> 00:14:26,073
ובכן…

220
00:14:26,156 --> 00:14:30,327
אם סוקונה יקבל בחזרה את כל כוחו,
קצת קשה להתמודד איתו.

221
00:14:30,828 --> 00:14:31,912
האם תפסיד?

222
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
אני אנצח.

223
00:14:42,339 --> 00:14:44,300
-איחרת, סאטורו!
-מַה?

224
00:14:44,383 --> 00:14:46,302
איחרת בשמונה דקות.

225
00:14:47,386 --> 00:14:49,555
לא מספיק כדי להעניש אותך,

226
00:14:49,638 --> 00:14:53,267
אבל אני זוכר שאמרתי לך
כדי לתקן את האיחור שלך.

227
00:14:53,350 --> 00:14:56,437
יש איש זקן שמכין בובות חמודות!

228
00:14:56,520 --> 00:14:59,857
אם זה לא מספיק כדי להעניש אותי,
אז בבקשה אל תעשה זאת.

229
00:14:59,940 --> 00:15:04,069
אתה רק עושה בובות, בכל מקרה.
אתה לא יכול לחכות שמונה דקות?

230
00:15:04,778 --> 00:15:06,655
הוא המנהל, מר מסאמיצ'י יאגה.

231
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
זה הוא?

232
00:15:08,949 --> 00:15:10,534
שמי יוג'י איטדורי!

233
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
אני אוהב בנות כמו ג'ניפר לורנס.

234
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
-שמחתי להכיר אותך!
-למה אתה כאן?

235
00:15:17,082 --> 00:15:17,917
לראיון.

236
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
אני שואל למה
אתה בתיכון ג'וג'וטסו.

237
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
ללמוד על קללות?

238
00:15:22,588 --> 00:15:24,214
אני מתכוון אחרי זה.

239
00:15:24,715 --> 00:15:28,052
אחרי שלמדתי על קללות
ובעל הכוח לגרש אותם,

240
00:15:28,135 --> 00:15:30,679
מה אתה הולך לעשות

241
00:15:31,221 --> 00:15:32,973
"מה," אתה שואל...

242
00:15:34,016 --> 00:15:36,310
אני רוצה לקחת בחזרה את האצבעות של סוקונה.

243
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
זה יהיה מסוכן פשוט לעזוב אותם.

244
00:15:38,395 --> 00:15:39,563
מַדוּעַ?

245
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
פשעים, תאונות ומחלות.

246
00:15:43,484 --> 00:15:48,030
זה טבעי לשמוע
אנשים שאתה לא מכיר מתים כל יום.

247
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
זה מתחיל.

248
00:15:49,740 --> 00:15:53,994
אז אם זה קשור לקללה,
אתה מוצא צורך להתערב?

249
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
זו הבקשה האחרונה של מישהו.

250
00:15:56,413 --> 00:15:58,499
למי אכפת מהפרטים?

251
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
אני רק רוצה להציל אנשים.

252
00:16:00,584 --> 00:16:02,461
בקשה אחרונה?

253
00:16:03,087 --> 00:16:07,716
אז אתה הולך להילחם בקללות
רק בגלל שאנשים אמרו לך?

254
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
אתה נכשל!

255
00:16:15,641 --> 00:16:18,602
זאת לא בובה?

256
00:16:18,686 --> 00:16:21,480
זו גופה מקוללת. הן בובות…

257
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
עם הקללה שלי בתוכם!

258
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
איזה אגרוף כבד!

259
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
זו באמת בובה?

260
00:16:37,788 --> 00:16:41,041
טבע האדם משטחים
במהלך מצבים נואשים.

261
00:16:41,750 --> 00:16:45,629
אני אמשיך לתקוף אותך
עד שאשמע את התשובות שאני רוצה.

262
00:16:45,713 --> 00:16:49,508
מלכתחילה,
זו לא הייתה רק הבקשה האחרונה של מישהו.

263
00:16:49,591 --> 00:16:52,970
זה הגיע מבן המשפחה שלי!

264
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
לעזאזל, איפה זה?

265
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
הו, אלוהים.

266
00:17:10,362 --> 00:17:13,032
אפילו בני משפחה
נחשבים כ"מישהו אחר".

267
00:17:19,413 --> 00:17:23,542
נכון, זו בובה.
זה לא נפגע או מפחד.

268
00:17:23,625 --> 00:17:26,503
מכשף ג'וג'וטסו
תמיד מתמודד עם המוות.

269
00:17:26,587 --> 00:17:28,213
לא רק המוות שלך.

270
00:17:28,297 --> 00:17:31,216
יש זמנים שבהם יש לך
לקרוע בשר של קללה

271
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
בעוד המתים
הם בקושי מחוץ לשדה הראייה שלך.

272
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
זו עבודה לא נעימה.

273
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
זה דורש קצת טירוף
ומוטיבציה גבוהה.

274
00:17:40,976 --> 00:17:43,353
ואתה עושה את זה
כי מישהו אחר אמר לך?

275
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
איזו בדיחה!

276
00:17:45,397 --> 00:17:49,068
הייתי יכול להבין אם היית אומר לי
רצית לעכב את גזר דין המוות שלך.

277
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
-אתה צוחק עליי? אני--
-תן לי לשאול אותך.

278
00:17:51,487 --> 00:17:53,822
אם אתה נהרג מקללה,

279
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
אתה מתכוון להאשים את סבא שלך?

280
00:17:58,744 --> 00:18:00,120
אתה…

281
00:18:00,204 --> 00:18:02,581
המילים שלך כל כך קשות.

282
00:18:02,664 --> 00:18:05,084
חינוך הוא לחטט איפה שזה כואב.

283
00:18:05,834 --> 00:18:08,420
אני לא חושב…

284
00:18:15,928 --> 00:18:19,765
אני לא יכול להגיד על מה אתה חושב
כשאתה על סף מוות.

285
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
אבל אני בטוח בזה.

286
00:18:23,602 --> 00:18:27,981
אם זה ימשיך, אתה עלול לגמור
לקלל את סבא האהוב שלך מאוחר יותר.

287
00:18:28,482 --> 00:18:31,235
אין מכשף ג'וג'וטסו
יכול למות ללא חרטה.

288
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
תן לי לשאול אותך שוב,

289
00:18:33,570 --> 00:18:37,533
למה הגעת לתיכון ג'וג'וטסו?

290
00:18:38,826 --> 00:18:42,913
מאז שהייתי ילד,
הייתי טוב בספורט ובלחימה.

291
00:18:43,664 --> 00:18:48,335
אבל אף פעם לא התחשק לי
אני הייתי היחיד שיכול לעשות את זה.

292
00:18:54,508 --> 00:18:58,137
אני היחיד שיכול לצרוך סוקונה.

293
00:18:58,220 --> 00:19:00,472
גם אם אוכל להימנע מעונש המוות שלי...

294
00:19:00,556 --> 00:19:02,599
אם אני בורח מחובתי,

295
00:19:03,225 --> 00:19:07,354
אני אוכל, אתרחץ ואקרא קומיקס.

296
00:19:08,564 --> 00:19:10,774
אבל כשאני מרווח...

297
00:19:12,484 --> 00:19:17,364
אני אכנס לדיכאון מלחשוב על זה
מישהו מת עכשיו בגלל סוקונה.

298
00:19:17,447 --> 00:19:20,826
האם אני אמור לשכנע את עצמי
שזה לא נוגע לי

299
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
וכי זו לא אשמתי?

300
00:19:25,164 --> 00:19:27,457
אני לא עושה את זה!

301
00:19:28,167 --> 00:19:30,711
אני לא יודע מה יקרה כשאמות,

302
00:19:30,794 --> 00:19:33,297
אבל אני לא רוצה
להתחרט על איך שחייתי.

303
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
סאטורו, קח אותו למעונות.

304
00:19:39,803 --> 00:19:43,056
כמו כן, הסבירו את השונות
אמצעי אבטחה אליו.

305
00:19:43,140 --> 00:19:44,224
מַה?

306
00:19:45,559 --> 00:19:47,019
עברת.

307
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
ברוכים הבאים לתיכון ג'וג'וטסו.

308
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
אני מצטער. שכחתי לפזר את זה.

309
00:19:59,156 --> 00:20:02,326
וואו! זה כל כך מרווח!

310
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
השני
ותלמידי שנה ג' יוצאים עכשיו.

311
00:20:04,578 --> 00:20:07,164
-שלום! יש פה מישהו?
-אבל אני בטוח שנתראה.

312
00:20:07,247 --> 00:20:08,874
ממילא אין הרבה אנשים.

313
00:20:08,957 --> 00:20:12,502
אבל אתה לא צריך להילחם, אתה יודע?

314
00:20:12,586 --> 00:20:15,297
פושיגורו ואני
ימצא את האצבעות של סוקונה.

315
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
אתה רק צריך לחכות כאן.

316
00:20:17,758 --> 00:20:19,927
לא. הבטחתי, אז אני אעשה את זה.

317
00:20:20,969 --> 00:20:23,013
אבל זה יהיה מצחיק אם אתעצל...

318
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
עבודה טובה.

319
00:20:25,349 --> 00:20:28,852
תוך כדי מחכה שפושיגורו ייתן לי
האצבעות בזמן שהוא מוכה.

320
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
אתה צודק.

321
00:20:30,812 --> 00:20:35,150
אבל, טוב, אין סיכוי
אתה לא נכנס למריבות.

322
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
היי! ניסית אותי?

323
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
אם זה היה כל כך קל,
היינו מוצאים את כולם עד עכשיו.

324
00:20:43,909 --> 00:20:50,332
לחלקם יש הילות חזקות, לחלקם שקטים,
וחלקם מחזיקים רוחות.

325
00:20:50,916 --> 00:20:55,587
זה הולך להיות ממש כאב בתחת
למצוא אותם.

326
00:20:55,671 --> 00:20:57,714
אבל יש לנו אותך עכשיו.

327
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
הסוקונה שבך
יגיד לנו איפה הם

328
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
כי הוא רוצה להחזיר את כוחותיו.

329
00:21:03,804 --> 00:21:06,306
אתה גם כלי וגם גלאי,

330
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
וזה הופך אותך לרדאר.

331
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
אז זה לא הולך לעבוד
אם אתה לא בשטח איתנו.

332
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
אתה חושב שהוא בחור כל כך נחמד?

333
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
אני חושב שאפשר לבנות
מערכת יחסים מנצחת איתו.

334
00:21:17,651 --> 00:21:20,946
-אתה בשכנות.
-פושיגורו!

335
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
אתה בהחלט נראה הרבה יותר טוב הפעם.

336
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
יש הרבה חדרים ריקים.

337
00:21:25,367 --> 00:21:27,703
האין זה טוב יותר
כשהמקום תוסס יותר?

338
00:21:27,786 --> 00:21:30,622
אני חושב שזה טוב--
-מספיקים רק שיעורים ומשימות.

339
00:21:30,706 --> 00:21:31,665
איזה כאב…

340
00:21:31,748 --> 00:21:34,501
הו, וואו! החדר שלך נראה ממש מסודר!

341
00:21:34,584 --> 00:21:38,130
-כמו שאמרתי, אתה מטריד!
-הו, אלוהים!

342
00:21:38,213 --> 00:21:40,299
אבל זה לא בסדר?

343
00:21:40,382 --> 00:21:42,592
בכל מקרה, אנחנו יוצאים מחר!

344
00:21:42,676 --> 00:21:46,596
אנחנו ניפגש
סטודנט שנה א'.

345
00:21:49,182 --> 00:21:55,897
הרכבת לטוקיו הגיעה.
נא לעמוד מאחורי הקו הצהוב.

346
00:21:58,984 --> 00:22:01,695
זה לקח ארבע שעות רק להגיע למוריוקה.

347
00:22:01,778 --> 00:22:04,865
סוף סוף הגיע הזמן להיפרד
לבונים!

348
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
אגיע לטוקיו אחר הצהריים.

349
00:22:10,620 --> 00:22:12,664
מה אם יגלו אותי
על ידי סייר כישרונות?

350
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
על ידי קידום אבק כוכבים, אולי.