1
00:00:59,226 --> 00:01:05,148
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയില്ല

2
00:01:05,190 --> 00:01:07,401
വെളുത്ത മണൽ മസ്തിഷ്ക മരണം?

3
00:01:10,279 --> 00:01:11,697
എന്ത്?

4
00:01:13,156 --> 00:01:17,244
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

5
00:01:17,286 --> 00:01:19,705
വെളുത്ത മണൽ മസ്തിഷ്ക മരണം.

6
00:01:21,707 --> 00:01:27,045
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

7
00:01:27,087 --> 00:01:32,050
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

8
00:01:32,092 --> 00:01:38,015
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ.

9
00:01:38,056 --> 00:01:41,685
നമ്മൾ എഴുന്നേൽക്കണമെങ്കിൽ
കൂടാതെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

10
00:01:41,727 --> 00:01:43,228
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു...

11
00:01:45,814 --> 00:01:47,983
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

12
00:01:48,025 --> 00:01:52,613
അത് സഹായിക്കുന്നില്ല.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു

13
00:01:52,654 --> 00:01:56,950
എനിക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയോ ഉണർന്നിരിക്കുകയോ ആണെങ്കിൽ.

14
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

15
00:01:58,118 --> 00:02:00,287
ഇല്ല നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാം.

16
00:02:00,329 --> 00:02:01,788
ഇല്ല, പ്രഭാതഭക്ഷണം മറക്കുക.

17
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
ബുഫെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

18
00:02:18,138 --> 00:02:21,683
വരിക. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
ഓംലെറ്റ് ഷെഫിനെ പിടിക്കുക.

19
00:03:47,936 --> 00:03:49,980
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

20
00:03:50,021 --> 00:03:52,816
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?

21
00:03:52,858 --> 00:03:54,067
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,

22
00:03:54,109 --> 00:03:55,694
ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുകയാണ്
മഴക്കാലം

23
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
ഇവിടെ ലി ടോൾക്കയിൽ.

24
00:03:57,612 --> 00:04:00,574
പ്രദേശവാസികൾക്ക്, ഈ കാലഘട്ടം
കൊടുങ്കാറ്റുകൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്

25
00:04:00,615 --> 00:04:03,702
"umbramaq" എന്നറിയപ്പെടുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ "വിളിക്കൽ."

26
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
അത് ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു
പരമ്പരാഗത സംഗീതത്തോടൊപ്പം,

27
00:04:05,787 --> 00:04:09,458
വിരുന്നും, തീർച്ചയായും,
നല്ല കമ്പനി.

28
00:04:09,499 --> 00:04:12,461
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാവിലെ,
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

29
00:04:12,502 --> 00:04:17,799
ഉമ്മറാക്കാനും നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യാനും
"ഫെറ്റ് യെഗ്ഗ" പിഗ്മെൻ്റിനൊപ്പം

30
00:04:17,841 --> 00:04:20,927
തീരത്തിൻ്റെ നിറങ്ങളിൽ,
കാരണം അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

31
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
നമ്മളെല്ലാവരും ബന്ധിതരാണെന്ന്
സൗഹൃദം കൊണ്ട്

32
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്
സീസൺ ഒരുമിച്ച്.

33
00:04:26,224 --> 00:04:28,977
ഓ, നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
"എക്കി" മാസ്കുകൾ വാങ്ങാൻ,

34
00:04:29,019 --> 00:04:31,646
അവ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്
സമ്മാനക്കടയിൽ.

35
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
നന്ദി! നന്ദി.

36
00:04:33,440 --> 00:04:36,151
നന്ദി. നന്ദി.

37
00:04:59,382 --> 00:05:01,802
നാമെവിടെയാണ്?

38
00:05:01,843 --> 00:05:04,846
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:05:04,888 --> 00:05:06,348
ഇനിയും പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

40
00:05:11,019 --> 00:05:16,858
ഓ, നന്ദി.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

41
00:05:16,900 --> 00:05:18,485
ഒരു ബോട്ട് ടൂർ ഉണ്ട്

42
00:05:18,527 --> 00:05:22,113
ട്രാ-ക്ലാ ദ്വീപ് രൂപങ്ങൾ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

43
00:05:22,155 --> 00:05:23,698
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് അത് തുടരാം,

44
00:05:23,740 --> 00:05:27,786
റിസർവേഷൻ നടത്തുകയും ചെയ്യുക
അത്താഴത്തിന് പട്ടണത്തിൽ.

45
00:05:27,828 --> 00:05:29,788
നമുക്ക് ചൈനീസ് സ്ഥലം പരീക്ഷിക്കാം.

46
00:05:29,830 --> 00:05:33,708
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നഗരത്തിലെ മറ്റൊരു അത്താഴത്തെ അതിജീവിക്കുക.

47
00:05:33,750 --> 00:05:35,836
അതിൻ്റെ ആശയം പോലും.

48
00:05:35,877 --> 00:05:39,589
ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ നഗരമാണോ?

49
00:05:39,631 --> 00:05:41,758
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്കുണ്ടാകും
ഒരു ചൈനീസ് സ്ഥലം?

50
00:05:47,138 --> 00:05:51,059
ഞാൻ പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടൽത്തീരത്ത് കാണും.

51
00:05:51,101 --> 00:05:53,687
അതെ, തീർച്ച.

52
00:05:53,728 --> 00:05:54,980
ശരി.

53
00:06:19,796 --> 00:06:21,131
കഷ്ടം.

54
00:06:23,508 --> 00:06:25,886
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

55
00:06:25,927 --> 00:06:28,096
ആരോ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു.

56
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
നാട്ടുകാരിൽ ഒരാൾ, എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

57
00:06:32,934 --> 00:06:35,562
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:06:35,604 --> 00:06:37,290
അവൻ അത് പറയുകയാണ്
അവൻ ഒരു നീണ്ട കത്തി വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

59
00:06:37,314 --> 00:06:39,482
ഇവിടെ തന്നെ.

60
00:06:39,524 --> 00:06:41,234
നീ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം തൂക്കിയിടും

61
00:06:41,276 --> 00:06:45,655
പേടിപ്പിക്കാൻ എയർപോർട്ടിൽ
മറ്റ് വിനോദസഞ്ചാരികൾ.

62
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
അൽപ്പം അതിരുകടന്നതായി തോന്നുന്നു.

63
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
ലി ടോൾക്കൻസ്
ഒരു മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ജനങ്ങളാണ്.

64
00:06:58,543 --> 00:07:01,755
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

65
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
ക്ഷമിക്കണം?

66
00:07:03,882 --> 00:07:07,344
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് ഫോസ്റ്റർ ആണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

67
00:07:09,804 --> 00:07:10,865
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഗൗഷാണോ?

68
00:07:10,889 --> 00:07:11,681
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ സ്ഥലത്തു വെച്ചു.

69
00:07:11,723 --> 00:07:12,766
ഓ, ഇല്ല.

70
00:07:12,807 --> 00:07:15,518
ഇല്ല... നന്ദി. നന്ദി.

71
00:07:15,560 --> 00:07:18,730
ഇത് വെറും, ഉം, ഒരുപാട് അല്ല
എൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കുന്ന ആളുകളുടെ.

72
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
ഞാൻ ഗാബി ബോവർ ആണ്.

73
00:07:20,941 --> 00:07:22,376
ഉം, ഞാൻ ജെയിംസ് ഫോസ്റ്റർ ആണ്.

74
00:07:22,400 --> 00:07:23,443
ജെയിംസ് ഫോസ്റ്റർ.

75
00:07:25,028 --> 00:07:26,112
ആൽബൻ.

76
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
ഇതാണ് ജെയിംസ് ഫോസ്റ്റർ.

77
00:07:30,575 --> 00:07:31,952
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ആൽബൻ ബോവർ.

78
00:07:31,993 --> 00:07:33,328
ആൽബൻ. ആനന്ദം.

79
00:07:33,370 --> 00:07:34,329
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പുസ്തകം അദ്ദേഹം എഴുതി.

80
00:07:34,371 --> 00:07:35,997
വേരിയബിൾ ഷീറ്റ്.

81
00:07:36,039 --> 00:07:38,583
ഓ. ഓ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

82
00:07:38,625 --> 00:07:39,685
അത് മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

83
00:07:39,709 --> 00:07:41,044
അതെ.

84
00:07:41,086 --> 00:07:43,171
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമായിരുന്നു

85
00:07:43,213 --> 00:07:45,715
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം?

86
00:07:45,757 --> 00:07:47,234
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
റിസോർട്ടിന് ചുറ്റും

87
00:07:47,258 --> 00:07:50,261
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

88
00:07:50,303 --> 00:07:53,098
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി യാങ്സിൽ.

89
00:08:04,025 --> 00:08:07,362
അതെ, അതൊരു നല്ല, ഒരുതരം...

90
00:08:07,404 --> 00:08:09,572
പഠനാനുഭവം,
ഞാൻ പറയും.

91
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
എല്ലാം ശരി.

92
00:08:11,241 --> 00:08:13,868
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ?

93
00:08:13,910 --> 00:08:15,704
ഉം, അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

94
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
ശരി, എല്ലാവരും,
ദയവായി ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

95
00:08:17,914 --> 00:08:19,433
- നന്ദി.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കൂ

96
00:08:19,457 --> 00:08:23,586
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഭവം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അതിലും ആസ്വാദ്യകരമാണ്.

97
00:08:25,547 --> 00:08:27,048
രസകരമായ പയ്യൻ.

98
00:08:27,090 --> 00:08:28,717
അതെ.

99
00:08:28,758 --> 00:08:30,802
ഇതാണ് ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
റിസോർട്ട് ഗൈഡിൽ

100
00:08:30,844 --> 00:08:33,888
ഒരു മൾട്ടി കൾച്ചറൽ ആയി
ഡൈനിംഗ് അനുഭവം.

101
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
ശരി, തീർച്ചയായും
ഒരു അനുഭവമാണ്.

102
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
അപ്പോൾ ആൽബാൻ, അതെന്താണ്
നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

103
00:08:40,270 --> 00:08:42,897
0h, വാസ്തുവിദ്യ,
പക്ഷെ ഞാൻ മിക്കവാറും വിരമിച്ചു.

104
00:08:42,939 --> 00:08:46,359
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ജേണൽ പുറത്തുവിടുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഗ്ലാസ് പാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

105
00:08:46,401 --> 00:08:47,569
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണോ?

106
00:08:47,610 --> 00:08:50,238
മ്, ഓ, ഇല്ല.
ആദ്യം സ്വിസ്, ജനീവയിൽ നിന്ന്.

107
00:08:50,280 --> 00:08:52,991
പിന്നെ പാരീസ്, പിന്നെ ലാ.

108
00:08:53,033 --> 00:08:55,785
ഞാൻ ആദ്യം ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ്,
പിന്നെ പാരീസ്.

109
00:08:55,827 --> 00:08:57,096
- ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.
- അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
0h.

111
00:08:58,788 --> 00:09:01,624
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ ആൽബനെ എന്നോടൊപ്പം നീക്കി.

112
00:09:01,666 --> 00:09:03,835
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

113
00:09:03,877 --> 00:09:07,172
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു നടിയാണ്.

114
00:09:07,213 --> 00:09:10,008
- ഓ ശരിക്കും?
- അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

115
00:09:10,050 --> 00:09:11,843
- പരസ്യങ്ങൾക്കായി.
- ശരി.

116
00:09:11,885 --> 00:09:13,678
എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ട്
ഒരു ലാ കമ്പനിയുമായി.

117
00:09:13,720 --> 00:09:15,180
അവർ എന്നെ പരിചരിക്കുന്നു.

118
00:09:15,221 --> 00:09:18,767
ഞാൻ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
സ്വാഭാവികമായി പരാജയപ്പെടുന്നതിൽ.

119
00:09:18,808 --> 00:09:22,145
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
"സ്വാഭാവികമായി പരാജയപ്പെടുകയാണോ"?

120
00:09:22,187 --> 00:09:26,858
സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്ന ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
ഏതെങ്കിലും ചുമതലയിൽ പരാജയപ്പെടാൻ.

121
00:09:26,900 --> 00:09:28,419
ഓരോ പരസ്യങ്ങളിലും
ഞാൻ ഉള്ളിലാണെന്ന്,

122
00:09:28,443 --> 00:09:31,404
വെറുതെ പറ്റാത്ത ആളാണ് ഞാൻ
ഉൽപ്പന്നമില്ലാതെ തുടരുക.

123
00:09:31,446 --> 00:09:34,657
എനിക്കത് പരിഹാസ്യമാണ്
ഉൽപ്പന്നം ഇല്ലാതിരിക്കാൻ.

124
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
ശരി.

125
00:09:35,950 --> 00:09:37,410
- അവരെ കാണിക്കുക.
- ഇല്ല.

126
00:09:37,452 --> 00:09:39,204
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- അതെ.

127
00:09:39,245 --> 00:09:40,330
ദയവായി.

128
00:09:40,371 --> 00:09:41,331
നിനക്ക് വേണോ...?
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

129
00:09:41,372 --> 00:09:42,415
എനിക്ക് കാണണം. എനിക്ക് കാണണം.

130
00:09:42,457 --> 00:09:43,666
ഇവിടെ.

131
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

132
00:10:10,068 --> 00:10:12,445
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

133
00:10:12,487 --> 00:10:16,616
എങ്ങനെ... എനിക്ക് എങ്ങനെ...
അത് അസാധ്യമാണ്.

134
00:10:16,658 --> 00:10:17,760
ആർക്കും അപ്പം മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

135
00:10:17,784 --> 00:10:18,743
- ആരുമില്ല.
- ഇല്ല.

136
00:10:18,785 --> 00:10:21,496
ആരുമില്ല. എനിക്ക് കുല വേണം.

137
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
അതെ.

138
00:10:22,997 --> 00:10:25,416
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
കുല?

139
00:10:25,458 --> 00:10:26,477
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

140
00:10:26,501 --> 00:10:27,585
വ്യക്തമായി.

141
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
നോക്കൂ, പരാജയത്തിൻ്റെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും

142
00:10:29,212 --> 00:10:31,256
ഒരുതരം മാനസികാവസ്ഥയാണ്
കൂടാതെ ഫിസിക്കൽ പസിൽ.

143
00:10:35,093 --> 00:10:40,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകത്തിന് ആറ് വർഷം.

144
00:10:40,932 --> 00:10:43,059
അത് ശരിയാണ്.

145
00:10:43,101 --> 00:10:44,477
ഇത് ഉടൻ പുറത്തുവരുമോ?

146
00:10:52,068 --> 00:10:53,570
നമുക്ക് കാണാം... കാണാം.

147
00:10:58,950 --> 00:11:00,660
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

148
00:11:00,702 --> 00:11:02,704
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ മാത്രം...
അവൻ എഴുതിയിട്ടില്ല.

149
00:11:02,745 --> 00:11:03,705
ഇല്ല, ഇല്ല.

150
00:11:03,746 --> 00:11:06,583
ഇല്ല ഞാൻ... ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

151
00:11:06,624 --> 00:11:09,961
ഹാം, റൈറ്റേഴ്‌സ് ബ്ലോക്ക്?

152
00:11:10,003 --> 00:11:12,881
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അത് കഴിവിൻ്റെ കുറവായിരിക്കാം.

153
00:11:12,922 --> 00:11:14,424
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

154
00:11:14,465 --> 00:11:17,177
അത് പറയരുത്. ദയവായി.

155
00:11:17,218 --> 00:11:21,139
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നതാണ്
പ്രചോദനം തേടുന്നു.

156
00:11:21,181 --> 00:11:26,227
ഒരു റിസോർട്ടിലേക്ക്...
തികച്ചും ദയനീയമാണ്.

157
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അപ്പോൾ പണത്തിന് വേണ്ടി?

158
00:11:28,646 --> 00:11:30,273
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ?

159
00:11:30,315 --> 00:11:32,025
അവൻ സമ്പന്നനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

160
00:11:32,066 --> 00:11:34,652
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

161
00:11:34,694 --> 00:11:37,071
ശരി, ഒരു കലാകാരന് ഇത് നല്ലതാണ്
ഒരു രക്ഷാധികാരി ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

162
00:11:37,113 --> 00:11:38,591
- അതെ... അതെ.
- ഓ, തീർച്ചയായും.

163
00:11:38,615 --> 00:11:40,342
ഞാൻ ആകാനുള്ള അപകടത്തിലാണ്
ഒരു ചാരിറ്റബിൾ സംഘടന

164
00:11:40,366 --> 00:11:44,037
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

165
00:12:51,396 --> 00:12:53,523
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

166
00:12:53,564 --> 00:12:55,024
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

167
00:12:55,066 --> 00:12:56,626
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

168
00:12:56,651 --> 00:12:58,903
ഈ ആളുകളെ നമുക്ക് പരിചയമില്ല.

169
00:12:58,945 --> 00:13:00,172
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ചു.

170
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

171
00:13:01,948 --> 00:13:04,284
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
റിസോർട്ട് സ്ട്രിപ്പ് വിടാൻ.

172
00:13:04,325 --> 00:13:06,536
അതൊരു ദരിദ്ര രാജ്യമാണ്.
അത് അവരുടെ കുറ്റമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

173
00:13:06,577 --> 00:13:07,912
എന്നാൽ അവർക്ക് ഉയർന്ന കുറ്റകൃത്യ നിരക്ക് ഉണ്ട്,

174
00:13:07,954 --> 00:13:10,707
എന്നും ഗൈഡ് പറയുന്നു
അവർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് വിദേശികളെയാണ്.

175
00:13:10,748 --> 00:13:12,417
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ചെറിയ ചികിത്സാ മഗ്ഗിംഗ്

176
00:13:12,458 --> 00:13:13,835
എൻ്റെ പുറം ശരിയാക്കാം.

177
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
വരിക.

178
00:13:18,589 --> 00:13:22,302
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബാവറുകൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

179
00:13:22,343 --> 00:13:25,305
എല്ലാ വർഷവും അവർ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

180
00:13:25,346 --> 00:13:28,641
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ ക്ലബ് കണ്ടെത്തി.

181
00:13:28,683 --> 00:13:31,644
ശരി, നിനക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

182
00:13:31,686 --> 00:13:34,814
എല്ലാം ശരി? ഒരു ദിവസമാണ്.

183
00:13:34,856 --> 00:13:39,027
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം കലർത്താം.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

184
00:13:41,529 --> 00:13:44,365
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കാൻ...

185
00:13:45,908 --> 00:13:47,327
ഹായ്!

186
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
- ഹായ്.
- ഹായ്.

187
00:13:48,411 --> 00:13:49,787
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

188
00:13:49,829 --> 00:13:51,664
- അതെ.
- സുഖമാണോ?

189
00:13:51,706 --> 00:13:52,808
- നല്ലത്.
- നല്ലത്. നല്ലത്.

190
00:13:52,832 --> 00:13:54,000
സുഖമാണോ? നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

191
00:13:54,042 --> 00:13:55,269
- അതെ.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

192
00:13:55,293 --> 00:13:57,545
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ത്രേസ്.

193
00:13:57,587 --> 00:14:00,298
അവൻ വേണ്ടത്ര ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാർ ഞങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് തരാൻ.

194
00:15:26,217 --> 00:15:27,857
അവിടെ താഴെ.

195
00:15:39,856 --> 00:15:41,023
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

196
00:15:41,065 --> 00:15:43,443
- ഓ, നന്ദി.
- അതെ.

197
00:15:48,489 --> 00:15:49,991
അത് മനോഹരമല്ലേ?

198
00:15:50,032 --> 00:15:54,454
അതെ. ഫക്ക് ഓഫ്.
ഇത് വളരെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

199
00:15:54,495 --> 00:15:56,914
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് നിൻ്റെ കുട വേണോ?

200
00:15:56,956 --> 00:15:59,417
നന്ദി, പ്രിയേ.

201
00:15:59,459 --> 00:16:00,811
- വരിക.
- വീഞ്ഞ് എടുക്കുക.

202
00:16:00,835 --> 00:16:01,895
- ഇത് എടുക്കണോ?
- അതെ അതെ. തീർച്ചയായും.

203
00:16:01,919 --> 00:16:02,919
നന്ദി.

204
00:16:16,726 --> 00:16:20,354
ജെയിംസ്...

205
00:16:20,396 --> 00:16:23,524
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഫല്ലോ സോസേജ് വേണോ?

206
00:16:23,566 --> 00:16:26,903
ഇല്ല, ഞാൻ മറ്റൊരു സോസേജ് കഴിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കും.

207
00:16:26,944 --> 00:16:28,863
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ഛർദ്ദിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എന്നിട്ട് ഒന്ന് തിന്നോ?

208
00:16:28,905 --> 00:16:30,323
അവർ തികച്ചും പുറത്തുവരുന്നു.

209
00:16:30,364 --> 00:16:33,409
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

210
00:16:33,451 --> 00:16:35,912
ഞാൻ നിന്നെ കൊഴുപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ
അത്താഴത്തിന്.

211
00:16:35,953 --> 00:16:38,206
നിങ്ങളായിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ അവസാന കോഴ്സ്.

212
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
എണ്ണ തുടങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

213
00:16:41,042 --> 00:16:44,003
ഞാൻ നിന്നെ റോസ്മേരി കൊണ്ട് വറുക്കും,

214
00:16:44,045 --> 00:16:47,089
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ കഴിക്കാം
ഒരു യഥാർത്ഥ വിവാഹം പോലെ.

215
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്ക് ഇതിനകം ഇല്ലേ?

216
00:16:49,008 --> 00:16:51,802
അവനെ നോക്കൂ,
അവൻ വളരെ അനുസരണയില്ലാത്തവനാണ്.

217
00:16:51,844 --> 00:16:53,554
- ഗാബ്?
- ഹും?

218
00:16:53,596 --> 00:16:55,389
നിനക്ക് വേണോ
ഒരു എരുമ സോസേജ്, കുഞ്ഞേ?

219
00:16:56,891 --> 00:16:58,976
കൂടാതെ അനുസരണക്കേട്,

220
00:16:59,018 --> 00:17:02,313
അവൾക്കതുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ തരൂ.

221
00:17:02,355 --> 00:17:06,025
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

222
00:17:06,067 --> 00:17:09,904
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

223
00:17:09,946 --> 00:17:11,155
എനിക്കറിയില്ല.

224
00:17:11,197 --> 00:17:15,535
Mm, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അച്ഛൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളായിരിക്കണം.

225
00:17:15,576 --> 00:17:16,994
അച്ഛൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ?

226
00:17:17,036 --> 00:17:19,705
ശരി, അച്ഛൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

227
00:17:19,747 --> 00:17:21,541
ഓ, വരൂ, ഗൗരവമായിരിക്കുക.

228
00:17:21,582 --> 00:17:23,960
അവൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

229
00:17:24,001 --> 00:17:26,629
എൻ്റെ... അച്ഛൻ ഓടുന്നു
ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണശാല,

230
00:17:26,671 --> 00:17:27,964
ഒരു കാര്യം
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്

231
00:17:28,005 --> 00:17:30,049
ഒരിക്കലും ഒരു എഴുത്തുകാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

232
00:17:30,091 --> 00:17:31,717
തീർച്ചയായും.

233
00:17:31,759 --> 00:17:33,427
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു രാക്ഷസൻ കൂടിയായിരുന്നു,

234
00:17:33,469 --> 00:17:36,222
അങ്ങനെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
ആദ്യത്തെ തകർന്ന എഴുത്തുകാരൻ

235
00:17:36,264 --> 00:17:38,099
എൻ്റെ മേൽ കാപ്പി ഒഴിക്കാൻ.

236
00:17:38,140 --> 00:17:39,892
- ശരിക്കും?
- അതെ.

237
00:17:55,741 --> 00:17:57,034
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

238
00:19:53,275 --> 00:19:55,569
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്
അവരോടൊപ്പം പുറകിൽ.

239
00:19:59,448 --> 00:20:02,159
ഫക്ക്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു.

240
00:20:02,201 --> 00:20:04,870
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

241
00:20:04,912 --> 00:20:06,080
ഉറപ്പാണോ?

242
00:20:06,122 --> 00:20:07,581
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

243
00:20:07,623 --> 00:20:09,375
ശരി, നന്ദി.

244
00:20:19,927 --> 00:20:23,723
ശരി.

245
00:21:29,872 --> 00:21:31,248
വരിക.

246
00:21:46,222 --> 00:21:47,890
ഇല്ല!

247
00:21:55,439 --> 00:21:56,857
എന്തായിരുന്നു അത്?

248
00:21:58,901 --> 00:22:00,152
ജെയിംസ്?

249
00:22:04,365 --> 00:22:05,908
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

250
00:22:16,418 --> 00:22:18,254
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

251
00:22:18,295 --> 00:22:19,839
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

252
00:22:20,965 --> 00:22:24,760
ഫക്ക്, ജെയിംസ്. ഊമ്പി!

253
00:22:24,802 --> 00:22:30,766
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

254
00:22:30,808 --> 00:22:32,893
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
- നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം.

255
00:22:32,935 --> 00:22:34,395
ആരെ വിളിക്കണം?

256
00:22:34,436 --> 00:22:36,272
റിസോർട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക,
അവർ ഞങ്ങളുടെ കോൺസുലേറ്റിനെ വിളിക്കും.

257
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

258
00:22:37,523 --> 00:22:39,567
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോലീസിനെ വിളിക്കും?

259
00:22:39,608 --> 00:22:43,153
പോലീസ് വേണ്ട. തിരികെ കാറിൽ കയറുക.

260
00:22:43,195 --> 00:22:45,281
We're not calling the police.

261
00:22:48,701 --> 00:22:51,245
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
ലി ടോൾക്കയിലെ ജയിലിനെക്കുറിച്ച്?

262
00:22:51,287 --> 00:22:53,390
ഇതൊരു പരിഷ്കൃത രാജ്യമല്ല.
ഇത് ക്രൂരവും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.

263
00:22:53,414 --> 00:22:54,516
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇതിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

264
00:22:54,540 --> 00:22:55,916
ഇപ്പോൾ തിരികെ കാറിൽ കയറൂ!

265
00:22:55,958 --> 00:22:57,251
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

266
00:22:57,293 --> 00:23:00,045
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.

267
00:23:00,087 --> 00:23:01,672
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ജെയിംസ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

268
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

269
00:23:04,216 --> 00:23:05,509
നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടും
ഇന്ന് രാത്രി പോലീസ്

270
00:23:05,551 --> 00:23:06,736
നാളെയും
അവർ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തും.

271
00:23:06,760 --> 00:23:07,863
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഈ മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.

272
00:23:07,887 --> 00:23:09,179
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

273
00:23:09,221 --> 00:23:10,949
നിങ്ങൾ തിരികെ കാറിൽ കയറൂ,
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങൂ.

274
00:23:10,973 --> 00:23:11,992
ഞാനും ആൽബനും കൈകാര്യം ചെയ്യും
മിസ്റ്റർ ത്രെഷിനൊപ്പം

275
00:23:12,016 --> 00:23:14,018
നേരിട്ട് രാവിലെ. ഇപ്പോൾ!

276
00:23:18,147 --> 00:23:20,733
ഇപ്പോൾ! ആൽബാൻ, ഡ്രൈവ്!

277
00:23:53,474 --> 00:23:54,600
ഹലോ?

278
00:23:54,642 --> 00:23:56,226
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

279
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

280
00:24:01,398 --> 00:24:02,942
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

281
00:24:02,983 --> 00:24:05,361
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിഥികളാണ്
പാ ക്വായിൽ.

282
00:24:05,402 --> 00:24:07,863
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

283
00:24:07,905 --> 00:24:09,865
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഗേറ്റ് കടക്കണോ?

284
00:24:09,907 --> 00:24:11,200
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

285
00:24:11,241 --> 00:24:12,928
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരികയായിരുന്നു
ഡിസ്കോയിൽ നിന്ന്,

286
00:24:12,952 --> 00:24:16,538
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്ത്.

287
00:24:16,580 --> 00:24:22,378
നമ്മൾ.. നമ്മൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.
ഇതാ, നോക്കൂ. എൻ്റെ കീ കാർഡ്.

288
00:24:22,419 --> 00:24:24,380
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

289
00:24:24,421 --> 00:24:26,006
ഒരുപക്ഷേ വേലി
ഇന്ന് രാത്രി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

290
00:24:26,048 --> 00:24:28,008
ജെയിംസ്, നിങ്ങളുടെ കീ കാർഡ് ഉണ്ടോ?

291
00:24:35,391 --> 00:24:36,451
അതിഥികളെ അനുവദിക്കില്ല

292
00:24:36,475 --> 00:24:37,744
അതിർത്തിക്കപ്പുറം
സംയുക്തത്തിൻ്റെ.

293
00:24:37,768 --> 00:24:39,186
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

294
00:24:39,228 --> 00:24:41,271
ഞങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ഖേദിക്കുന്നു.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

295
00:24:47,778 --> 00:24:49,321
നന്ദി.

296
00:25:03,293 --> 00:25:05,671
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

297
00:25:05,713 --> 00:25:09,174
നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ കാണാം.

298
00:25:45,711 --> 00:25:47,546
അതെ. ഞാൻ വരുന്നു.

299
00:25:54,136 --> 00:25:55,345
ഞാൻ വരുന്നു!

300
00:26:04,688 --> 00:26:08,358
മിസ്റ്റർ ജെയിംസ് ഫോസ്റ്റർ?

301
00:26:08,400 --> 00:26:11,195
അതെ?

302
00:26:11,236 --> 00:26:15,449
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

303
00:26:46,271 --> 00:26:51,527
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

304
00:27:23,976 --> 00:27:25,018
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

305
00:27:25,060 --> 00:27:26,311
ജെയിംസ്!

306
00:27:26,353 --> 00:27:27,413
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്!

307
00:27:27,437 --> 00:27:28,480
ജെയിംസ്!

308
00:27:28,522 --> 00:27:30,607
ഞാൻ പോകാം... ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം.

309
00:27:30,649 --> 00:27:33,777
എമ്മ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം!
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!

310
00:28:19,573 --> 00:28:20,574
ഹലോ?

311
00:28:24,411 --> 00:28:26,455
ഹലോ? എന്നെ അനുവദിക്കാമോ
ദയവായി, ഇവിടെ നിന്നോ?

312
00:28:29,666 --> 00:28:31,919
ഹലോ?

313
00:28:43,347 --> 00:28:45,766
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

314
00:28:45,807 --> 00:28:47,643
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

315
00:28:47,684 --> 00:28:50,562
മിസിസ് ഫോസ്റ്റർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

316
00:28:50,604 --> 00:28:52,689
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റേ മുറിയിൽ,

317
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
ഇവിടെ നിന്ന് ആലിപ്പഴം താഴെ.

318
00:28:54,858 --> 00:28:58,153
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.

319
00:28:58,195 --> 00:29:03,700
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നണം.

320
00:29:03,742 --> 00:29:05,535
പുകവലിയോ?

321
00:29:05,577 --> 00:29:06,703
ഇല്ല, നന്ദി.

322
00:29:21,510 --> 00:29:24,096
എൻ്റെ പേര്
ഡിറ്റക്ടീവ് ഐറൽ ത്രഷ് ആണ്.

323
00:29:27,766 --> 00:29:30,143
ആ കുടുംബപ്പേര് മുഴങ്ങും
പരിചിതമായ,

324
00:29:30,185 --> 00:29:31,812
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഡ്രോ മെതിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ,

325
00:29:31,853 --> 00:29:36,191
പാ ക്വായിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ
പേൾ പ്രിൻസസ് റിസോർട്ട്.

326
00:29:36,233 --> 00:29:40,612
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയപ്പെടുന്നു
ഇന്നലെ രാവിലെ.

327
00:29:40,654 --> 00:29:43,573
ജെയിംസ്, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

328
00:29:43,615 --> 00:29:45,909
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
അമ്മാവൻ അത് വിശദീകരിക്കണം

329
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
വലിയ കാര്യത്തിലായിരിക്കും
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ

330
00:29:48,078 --> 00:29:51,957
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തെങ്കിൽ,
അതിനാൽ, അവൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾക്കായി,

331
00:29:51,999 --> 00:29:57,838
ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?
അവൻ നിനക്കത് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തില്ലല്ലോ?

332
00:29:57,879 --> 00:30:00,424
അത് എനിക്ക് എന്ത് മാറ്റമായിരിക്കും?

333
00:30:00,465 --> 00:30:03,593
ഒന്നുമില്ല. വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

334
00:30:03,635 --> 00:30:07,347
സാഹചര്യം നൽകി.

335
00:30:07,389 --> 00:30:08,974
ശരി.

336
00:30:09,016 --> 00:30:10,225
നന്ദി.

337
00:30:19,484 --> 00:30:23,530
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ, ഒരു റിസോർട്ട് ചെയ്തു
ഡ്രോ ത്രേഷ് എന്ന തൊഴിലാളി

338
00:30:23,572 --> 00:30:24,948
അവൻ്റെ കാർ നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് തരൂ
ഇന്നലെ രാവിലെ

339
00:30:24,990 --> 00:30:27,784
പേൾ രാജകുമാരിയിൽ?

340
00:30:32,622 --> 00:30:36,084
നല്ലത്.

341
00:30:36,126 --> 00:30:39,588
ബോവർ ദമ്പതികൾ,
ഗാബിയും ആൽബനും,

342
00:30:39,629 --> 00:30:41,798
ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ച ശേഷം

343
00:30:41,840 --> 00:30:45,802
ഡ്രോ മെതി എന്ന മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
പാ ക്വാ പേൾ രാജകുമാരിയിൽ,

344
00:30:45,844 --> 00:30:48,472
നിങ്ങൾ ഒരു സന്തോഷയാത്ര നടത്തി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം തീരത്ത്.

345
00:30:48,513 --> 00:30:50,891
അവിടെ നിങ്ങൾ ലഹരിപിടിച്ചു
ഒരു കർഷകനെ തല്ലുകയും ചെയ്തു

346
00:30:50,932 --> 00:30:54,603
മൈറോ മൈറോൺ എന്ന് പേരിട്ടു.
അവനെ തൽക്ഷണം കൊല്ലുന്നു.

347
00:30:54,644 --> 00:30:58,482
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടാതെ,

348
00:30:58,523 --> 00:31:00,734
മിസ്‌റ്റർ മൈറോണിൻ്റെ ശരീരവും
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർ കണ്ടെത്തി

349
00:31:00,776 --> 00:31:03,278
ഇന്നലെ രാവിലെ.

350
00:31:03,320 --> 00:31:05,655
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഈ അക്കൗണ്ട്.

351
00:31:09,034 --> 00:31:11,119
എമ്... ചെയ്തോ?

352
00:31:16,541 --> 00:31:19,086
അവൾ വളരെ വരാനിരിക്കുന്നവയായിരുന്നു.

353
00:31:20,545 --> 00:31:22,339
നമ്മുടെ ഫെഡറൽ നിയമപ്രകാരം
ലി ടോൾക്കയിൽ,

354
00:31:22,381 --> 00:31:24,883
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണെങ്കിൽ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മരണത്തിന്,

355
00:31:24,925 --> 00:31:27,844
കേസിൽ ഉൾപ്പെടെ
ഒഴിവാക്കാവുന്ന ഒരു അപകടം,

356
00:31:27,886 --> 00:31:31,348
അവൻ്റെ മൂത്ത മകൻ നിന്നെ കൊല്ലണം
കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ.

357
00:31:31,390 --> 00:31:34,309
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ സ്റ്റേഷനിൽ ചെയ്യുന്നു,
ലെവലിൽ ബി.

358
00:31:34,351 --> 00:31:39,064
എന്താ...?

359
00:31:39,106 --> 00:31:42,025
എന്താ... നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

360
00:31:42,067 --> 00:31:43,568
കേസിൽ
മകൻ ഇല്ല എന്ന്,

361
00:31:43,610 --> 00:31:45,445
സംസ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കും
ആ വേഷം.

362
00:31:45,487 --> 00:31:47,239
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ,
മിസ്റ്റർ മൈറോണിന് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ട്,

363
00:31:47,280 --> 00:31:49,408
ഒൻപതും 13 ഉം വയസ്സ്.

364
00:31:49,449 --> 00:31:53,954
പക്ഷേ... പക്ഷേ... പക്ഷേ...
പക്ഷെ അതല്ല... ക്ഷമിക്കണം.

365
00:31:53,995 --> 00:31:57,749
ദയവായി. ദയവായി. അത്... അത്...

366
00:31:57,791 --> 00:32:02,129
ജെയിംസ്, അതിന് സാധ്യതയില്ല
നിന്നെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും എന്ന്.

367
00:32:02,170 --> 00:32:04,339
പരിഷ്കരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഡബിൾസ് ആക്ടിൻ്റെ പ്രക്രിയ

368
00:32:04,381 --> 00:32:07,175
അന്താരാഷ്ട്ര സന്ദർശകർക്ക്
നയതന്ത്രജ്ഞരും?

369
00:32:09,886 --> 00:32:12,431
ഫിസിക്കൽ ഡബിൾസ്.

370
00:32:12,472 --> 00:32:13,932
ഇതാണ് ഇടപാട്
എൻ്റെ സർക്കാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

371
00:32:13,974 --> 00:32:15,976
വിദേശ സന്ദർശകർക്ക്
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ

372
00:32:16,017 --> 00:32:19,896
ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി
ടൂറിസം സംരംഭം.

373
00:32:19,938 --> 00:32:23,942
ഗണ്യമായ തുകയ്ക്ക്,
സംസ്ഥാനം ഇരട്ടി പണിയും

374
00:32:23,984 --> 00:32:26,570
നിങ്ങളുടെ വധശിക്ഷയ്ക്കായി നിൽക്കാൻ.

375
00:32:26,611 --> 00:32:31,533
പ്രധാനമായി, ഇത് പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ നയതന്ത്ര കരാറിലേക്ക്,

376
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
അതും നിലനിർത്തും
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ,

377
00:32:33,952 --> 00:32:37,038
അങ്ങനെ സ്വയം വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരനാകാൻ

378
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
മരണസമയത്ത്.

379
00:32:38,665 --> 00:32:41,585
നിങ്ങൾ, ജെയിംസ് വില്യം ഫോസ്റ്റർ,
ഇരട്ടിയാക്കാനുള്ള സമ്മതം,

380
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
ഒപ്പം അനുബന്ധ ഫീസും,

381
00:32:44,087 --> 00:32:47,215
തൃപ്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി
നമ്മുടെ നിയമനടപടികൾ?

382
00:32:51,136 --> 00:32:54,681
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ... ഞാൻ...
എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

383
00:32:54,723 --> 00:32:57,642
വധിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

384
00:33:00,187 --> 00:33:01,521
ദയവായി ഒപ്പിടുക.

385
00:34:11,508 --> 00:34:12,634
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

386
00:34:12,676 --> 00:34:13,927
ഗൗൺ, ദയവായി.

387
00:35:00,473 --> 00:35:01,641
ഉള്ളിൽ.

388
00:35:19,326 --> 00:35:20,744
ഇത്, ദയവായി.

389
00:37:41,760 --> 00:37:43,344
സുഖമാണോ?

390
00:37:46,556 --> 00:37:51,436
എം? ഞാൻ എവിടെയാണ്?

391
00:37:51,478 --> 00:37:55,315
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്റ്റേഷനിലാണ്.
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

392
00:37:57,192 --> 00:37:59,903
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

393
00:37:59,944 --> 00:38:04,282
എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

394
00:38:04,324 --> 00:38:08,036
അവർ എന്നോട് ഇരട്ടി പറഞ്ഞു
ശരിയായി മാറി.

395
00:38:08,077 --> 00:38:11,998
ഇത് ഇതിനകം പൂർത്തിയായി.

396
00:38:12,040 --> 00:38:14,542
ഇരട്ട?

397
00:38:14,584 --> 00:38:17,337
സറോഗേറ്റ്.

398
00:38:17,378 --> 00:38:19,547
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
താഴെ.

399
00:38:54,582 --> 00:38:57,418
പലപ്പോഴും, ഇതിന് കുറച്ച് ശ്രമങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

400
00:38:57,460 --> 00:38:59,170
ഏറ്റവും ചെറിയ അപൂർണത പോലും

401
00:38:59,212 --> 00:39:03,091
അസ്വീകാര്യമാണ്
നിയമത്തിൻ്റെ ഭാഷയിലേക്ക്.

402
00:39:03,132 --> 00:39:07,679
എന്നാൽ ഇത്...

403
00:39:07,720 --> 00:39:12,934
ആദ്യമായി തെളിഞ്ഞു.

404
00:39:12,976 --> 00:39:14,269
പക്ഷെ എങ്ങനെ...?

405
00:39:14,310 --> 00:39:15,854
ഭയങ്കരം തന്നെ.

406
00:39:26,239 --> 00:39:30,118
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

407
00:39:30,159 --> 00:39:34,372
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്നിഹിതരായിരിക്കും
വധശിക്ഷയ്ക്കായി.

408
00:39:34,414 --> 00:39:36,374
ഓ, ഇല്ല. എനിക്കത് കാണണമെന്നില്ല.

409
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.

410
00:39:44,465 --> 00:39:45,717
[ഗാസ്പ്സി

411
00:39:46,843 --> 00:39:48,970
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

412
00:41:06,422 --> 00:41:08,466
പ്ലീസ്... ജെയിംസ്.

413
00:41:15,765 --> 00:41:20,937
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

414
00:41:20,979 --> 00:41:25,191
ദയവായി. ചെയ്യരുത്. ഞാൻ... ഞാൻ...

415
00:41:25,233 --> 00:41:27,944
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

416
00:41:27,986 --> 00:41:33,908
എം, ദയവായി. എം, ദയവായി!

417
00:41:37,745 --> 00:41:43,584
എം, എന്നെ സഹായിക്കൂ! എം!

418
00:41:43,626 --> 00:41:47,755
ദയവായി സഹായിക്കൂ! എം!

419
00:41:47,797 --> 00:41:53,678
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായിക്കൂ, അവരെ! സഹായം!

420
00:41:57,515 --> 00:42:01,477
ഇല്ല! എം, ദയവായി!

421
00:43:36,072 --> 00:43:39,033
ഇതാണ് ചാരം
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ വേണ്ടി.

422
00:43:39,075 --> 00:43:40,576
ഇതൊരു സുവനീർ ആയി കരുതുക.

423
00:43:43,037 --> 00:43:45,832
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു
തിരികെ റിസോർട്ടിലേക്ക്.

424
00:43:55,758 --> 00:43:59,595
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ?

425
00:43:59,637 --> 00:44:02,181
ശരി, ഒരു ഷട്ടിൽ ഉണ്ട്
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

426
00:44:03,641 --> 00:44:06,310
ജെയിംസ്? ജെയിംസ്!

427
00:44:06,352 --> 00:44:08,271
അതെ? അതെ.

428
00:44:08,312 --> 00:44:09,605
എന്ത് പറ്റി.

429
00:44:26,164 --> 00:44:28,541
എവിടെ...?

430
00:44:28,583 --> 00:44:29,792
എന്ത്?

431
00:44:29,834 --> 00:44:32,587
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്.
എനിക്ക് എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

432
00:44:32,628 --> 00:44:34,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

433
00:44:34,172 --> 00:44:35,357
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും
അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇട്ടു.

434
00:44:35,381 --> 00:44:36,465
അത് ഇവിടെയില്ല.

435
00:44:36,507 --> 00:44:37,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

436
00:44:37,592 --> 00:44:38,926
ഞാൻ... അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

437
00:44:38,968 --> 00:44:40,195
- അത് ... എല്ലാം ...
- ജെയിംസ്, നമുക്ക് പോകണം.

438
00:44:40,219 --> 00:44:41,846
ശരി, എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ നോക്കുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല,

439
00:44:41,888 --> 00:44:43,031
- എനിക്ക് കഴിയില്ല ... എനിക്കറിയില്ല ...
- നമുക്ക് പോകണം!

440
00:44:43,055 --> 00:44:44,599
നമുക്ക് പോകണം!
നമുക്ക് പോകണം!

441
00:44:44,640 --> 00:44:45,725
ഊമ്പി!

442
00:45:01,324 --> 00:45:06,162
എന്നെ കൂടാതെ നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

443
00:45:10,082 --> 00:45:12,376
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിൽ വരാം
എനിക്ക് വിമാനത്തിൽ കയറാം.

444
00:45:26,974 --> 00:45:29,185
ഇത് ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

445
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
എന്ത്?

446
00:45:39,320 --> 00:45:44,700
ഇത് ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്
നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു എന്ന്...

447
00:45:44,742 --> 00:45:48,162
അവിടെ ഇരിക്ക്

448
00:45:48,204 --> 00:45:51,624
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണുക.

449
00:45:51,666 --> 00:45:57,171
ഒരു റോബോട്ടിനെ പോലെ.

450
00:45:57,213 --> 00:45:58,673
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

451
00:46:05,388 --> 00:46:08,975
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
മുൻ മേശയിലേക്ക്,

452
00:46:09,016 --> 00:46:14,063
അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

453
00:46:14,105 --> 00:46:18,526
ശരി?

454
00:46:18,567 --> 00:46:19,944
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

455
00:46:28,202 --> 00:46:30,788
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

456
00:46:30,830 --> 00:46:33,040
നന്ദി. നന്ദി.

457
00:46:33,082 --> 00:46:36,252
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

458
00:46:36,294 --> 00:46:38,094
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ റൂം ബുക്കിംഗ് നീട്ടാൻ?

459
00:46:41,340 --> 00:46:42,633
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ?

460
00:46:44,802 --> 00:46:49,682
ക്ഷമിക്കണം. ഉം, നമ്മുടെ മുറിയാണ്
ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?

461
00:46:49,724 --> 00:46:51,142
അതെ, മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

462
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
നിങ്ങളുടെ മുറി ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്

463
00:46:52,560 --> 00:46:54,937
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നതുവരെ
മാസാവസാനം.

464
00:46:54,979 --> 00:46:56,355
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ സൗജന്യ മുറികൾ

465
00:46:56,397 --> 00:46:59,942
മഴക്കാലം വരുന്നതോടെ.

466
00:46:59,984 --> 00:47:04,155
ശരി. ശരി, അത് നീട്ടാം
മറ്റൊരു ആഴ്‌ചകൊണ്ട്, ആരംഭിക്കാൻ.

467
00:47:04,196 --> 00:47:07,408
ഓ, ഇത് ചെയ്യുമോ
ഇപ്പോഴും എമ്മിൻ്റെ കീഴിലാണോ?

468
00:47:08,617 --> 00:47:10,661
അതെ.

469
00:47:10,703 --> 00:47:12,079
അത്ഭുതം.

470
00:47:12,121 --> 00:47:13,974
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

471
00:47:13,998 --> 00:47:15,291
ഇല്ല. നന്ദി.

472
00:47:21,589 --> 00:47:23,758
നീ ഞങ്ങളെ വിടുകയാണോ?

473
00:47:23,799 --> 00:47:25,384
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

474
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

475
00:47:28,846 --> 00:47:31,390
ജെയിംസ്, ക്ഷമിക്കണം.

476
00:47:34,560 --> 00:47:38,606
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ വരൂ
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

477
00:47:38,647 --> 00:47:40,816
ദയവായി.

478
00:47:44,445 --> 00:47:46,655
ഞങ്ങൾ വന്ന ആദ്യ വർഷം,
alban എന്നയാൾ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു

479
00:47:46,697 --> 00:47:50,159
നിർമ്മാണത്തിൽ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റ്
ഒരു പുതിയ റിസോർട്ടിൻ്റെ.

480
00:47:50,201 --> 00:47:53,287
ബോട്ട് vre 2. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

481
00:47:55,289 --> 00:47:56,725
ഇത് കുറച്ച് സംയുക്തങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്,

482
00:47:56,749 --> 00:47:58,501
കടൽത്തീരത്തിന് വടക്ക്.

483
00:47:58,542 --> 00:48:01,045
അവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു അനന്ത കുളം,

484
00:48:01,087 --> 00:48:03,547
ആൽബൻ്റെ ഡിസൈനുകളിൽ ഒന്ന്.

485
00:48:03,589 --> 00:48:05,007
ഒരു ചെറിയ വികൃതി,
ഒരു ഗ്ലാസ് അടിയിൽ

486
00:48:05,049 --> 00:48:08,302
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം എന്ന്
ബാറിൽ നിന്ന്.

487
00:48:08,344 --> 00:48:10,262
പക്ഷേ പ്ലേറ്റ് പിളർന്നു
ക്രെയിനിൽ നിന്ന് വീണു,

488
00:48:10,304 --> 00:48:12,390
കൂടാതെ രണ്ട് തൊഴിലാളികൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

489
00:48:12,431 --> 00:48:14,850
ബോട്ടിൻ്റെ ഉടമ vre
ആൽബൻ്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്തി

490
00:48:14,892 --> 00:48:18,854
അങ്ങനെ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
വധശിക്ഷ.

491
00:48:18,896 --> 00:48:22,733
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിച്ചത്.

492
00:48:22,775 --> 00:48:25,194
ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം.

493
00:48:25,236 --> 00:48:30,783
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു സമ്മാനമായി കരുതാം.

494
00:48:33,702 --> 00:48:35,788
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പ്രചോദനം തേടുന്നു.

495
00:48:39,041 --> 00:48:43,254
എന്തോ ഉണ്ട്
അനുഭവത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

496
00:48:43,295 --> 00:48:46,632
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു ...

497
00:48:46,674 --> 00:48:48,652
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം,

498
00:48:48,676 --> 00:48:49,969
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

499
00:48:54,014 --> 00:48:56,434
നീ വരുമോ
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ വില്ലയിലേക്ക്?

500
00:48:56,475 --> 00:48:58,495
വേറെയും കുറച്ചുപേരുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ നേരിട്ടു

501
00:48:58,519 --> 00:49:01,021
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം പങ്കിടുന്നവർ.

502
00:49:24,128 --> 00:49:26,297
ഓ, ജെയിംസ്.

503
00:49:26,338 --> 00:49:29,341
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

504
00:49:31,135 --> 00:49:35,431
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും രൂപാന്തരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

505
00:49:35,473 --> 00:49:38,267
എനിക്ക് ഭംഗി കാണാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.

506
00:49:38,309 --> 00:49:40,936
ഇതാ, വേഗം.

507
00:49:40,978 --> 00:49:43,647
- അതെ.
- വേഗം.

508
00:49:43,689 --> 00:49:48,319
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

509
00:49:48,360 --> 00:49:51,489
കുറച്ചു കൂടി.
ഇവിടെ. ഇവിടെ. വരൂ.

510
00:49:51,530 --> 00:49:53,741
- നന്ദി.
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.

511
00:49:53,782 --> 00:49:57,244
എല്ലാവരും, എല്ലാവരും.

512
00:49:57,286 --> 00:50:01,665
ഇതാണ് പുതിയ സുഹൃത്ത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

513
00:50:01,707 --> 00:50:07,546
ജെയിംസ്, ഇതാണ് ചാൾസ്,
ജെന്നിഫർ, ഡോ. മോഡൻ,

514
00:50:07,588 --> 00:50:09,882
ഒപ്പം മനോഹരമായ ബെക്സും.

515
00:50:11,383 --> 00:50:14,011
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

516
00:50:14,053 --> 00:50:16,931
നിനക്കറിയാമോ അത് ബെക്‌സിൻ്റെ
അച്ഛൻ സിനിമാ നിർമ്മാതാവാണോ?

517
00:50:16,972 --> 00:50:18,516
വൗ.

518
00:50:18,557 --> 00:50:21,810
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തിരിഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം സിനിമയാകുന്നു.

519
00:50:21,852 --> 00:50:23,729
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?

520
00:50:23,771 --> 00:50:26,482
അടുക്കുക.

521
00:50:26,524 --> 00:50:27,650
അടുക്കുക?

522
00:50:29,068 --> 00:50:30,653
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

523
00:50:30,694 --> 00:50:32,821
ജെയിംസ് വളരെ എഴുതി
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട മിടുക്കൻ പുസ്തകം.

524
00:50:32,863 --> 00:50:33,822
എം.എം.

525
00:50:33,864 --> 00:50:35,491
ശരി.

526
00:50:35,533 --> 00:50:37,618
അപ്പോൾ,
ഈ പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

527
00:50:37,660 --> 00:50:40,204
പുരുഷനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മോശമായ ഒരു ദിവസമേയുള്ളൂ.

528
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

529
00:50:44,333 --> 00:50:45,936
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സോമ്പിയെക്കുറിച്ച്.

530
00:50:45,960 --> 00:50:47,586
നീ പേടിക്കേണ്ട,
ജെയിംസ്.

531
00:50:47,628 --> 00:50:49,380
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സോമ്പികളാണ്.

532
00:50:52,091 --> 00:50:53,801
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഒരു മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ.

533
00:50:53,842 --> 00:50:55,562
- ഓ, ദയവായി.
- ലേഡീസ്.

534
00:50:57,763 --> 00:51:01,559
എല്ലാവരും ഇവിടെ
സഹോദരനാണ് ജെയിംസ്.

535
00:51:01,600 --> 00:51:03,561
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ലി ടോൾക്ക ഇതുവരെ,

536
00:51:03,602 --> 00:51:06,063
എന്നാൽ അവർ വളരെ ഉദാരമതികളാണ്
അച്ചടക്കത്തോടെ,

537
00:51:06,105 --> 00:51:08,065
പ്രത്യേകിച്ചും അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാം.

538
00:51:11,569 --> 00:51:13,821
വളരെ യാഥാസ്ഥിതികൻ
റിസോർട്ടുകൾക്ക് പുറത്ത്.

539
00:51:13,862 --> 00:51:16,407
വളരെ മതപരമായ.

540
00:51:16,448 --> 00:51:22,371
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും
മയക്കുമരുന്ന്, ദൈവദൂഷണം, സോഡോമി എന്നിവയ്ക്ക്.

541
00:51:22,413 --> 00:51:28,377
ഊഹിക്കാൻ പറ്റുമോ
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് സോഡോമി?

542
00:51:31,714 --> 00:51:32,899
സത്യസന്ധമായി,
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്

543
00:51:32,923 --> 00:51:35,593
ഈ രാജ്യത്ത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

544
00:51:35,634 --> 00:51:39,013
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെയിംസ്, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വരാം.

545
00:51:39,054 --> 00:51:41,515
ഇതൊരു നല്ല സമയമാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

546
00:51:41,557 --> 00:51:43,058
ഡോ.മോദൻ ഒരു പേപ്പർ എഴുതുന്നു

547
00:51:43,100 --> 00:51:45,561
ലി ടോൾഖാനിൽ
പാരമ്പര്യം ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നു.

548
00:51:45,603 --> 00:51:47,229
ഇത് ബോബ് ആണ്, ദയവായി.

549
00:51:47,271 --> 00:51:49,565
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

550
00:51:49,607 --> 00:51:52,568
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ പറയുന്നത് പോലെ.

551
00:51:52,610 --> 00:51:55,112
തീർച്ചയായും.

552
00:51:55,154 --> 00:51:57,448
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനെ കിട്ടിയോ?

553
00:51:57,489 --> 00:51:59,074
ദൈവമേ.

554
00:51:59,116 --> 00:52:02,369
ചെയ്യൂ... നീ കരുതുന്നുണ്ടോ,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ,

555
00:52:02,411 --> 00:52:04,622
അവർ യഥാർത്ഥ ജെയിംസിനെ കൊന്നോ?

556
00:52:04,663 --> 00:52:06,624
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം
എൻ്റെ സ്വന്തം അനുഭവത്തിന് ശേഷം.

557
00:52:06,665 --> 00:52:08,792
കാരണം നിങ്ങൾ ഉണരും
ആ ചെറിയ മുറിയിൽ

558
00:52:08,834 --> 00:52:12,588
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, അവർ
നിന്നെ മാറ്റാമായിരുന്നു.

559
00:52:12,630 --> 00:52:14,923
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

560
00:52:14,965 --> 00:52:16,425
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രധാനം?

561
00:52:16,467 --> 00:52:18,510
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
ഞാൻ അത് വിട്ടയച്ചു.

562
00:52:18,552 --> 00:52:20,763
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

563
00:52:20,804 --> 00:52:22,556
ഞാനൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും ഞാനാണെങ്കിൽ,

564
00:52:22,598 --> 00:52:24,391
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

565
00:52:24,433 --> 00:52:26,685
കൃത്യമായി, അപ്പോൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

566
00:52:26,727 --> 00:52:29,021
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ജെയിംസ്?

567
00:52:29,063 --> 00:52:34,026
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിയോഗത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചോ?

568
00:52:34,068 --> 00:52:35,319
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനേ കഴിയൂ.

569
00:53:03,055 --> 00:53:04,807
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

570
00:53:07,851 --> 00:53:08,936
ഓ, അതെ, അതെ.

571
00:53:08,977 --> 00:53:10,562
വെറുതെ, ഉം...

572
00:53:12,398 --> 00:53:14,942
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

573
00:53:14,983 --> 00:53:16,360
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

574
00:53:19,905 --> 00:53:23,826
ആദ്യ ദിവസം
എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

575
00:53:23,867 --> 00:53:29,790
ഇത് ഒരു പുതിയ ചർമ്മം പോലെയാണ്
സ്ഥലത്ത് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

576
00:53:29,832 --> 00:53:33,127
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
പ്രത്യേകമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

577
00:53:38,257 --> 00:53:41,719
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്...

578
00:53:41,760 --> 00:53:45,431
എൻ്റെ തലയിൽ സമ്മർദ്ദം...

579
00:53:48,600 --> 00:53:49,935
അത് കടന്നുപോകും.

580
00:53:54,732 --> 00:53:59,945
ജെയിംസ്...

581
00:53:59,987 --> 00:54:01,989
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

582
00:54:12,040 --> 00:54:14,626
അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
ക്ലീനിംഗ് ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾ.

583
00:54:14,668 --> 00:54:16,920
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വരൂ.

584
00:54:20,632 --> 00:54:22,926
അതൊരു മികച്ച ഷോട്ടായിരുന്നു.

585
00:54:22,968 --> 00:54:26,638
ജെയിംസ്. ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

586
00:54:26,680 --> 00:54:28,849
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

587
00:54:28,891 --> 00:54:30,726
ഈ തോക്കിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

588
00:54:30,768 --> 00:54:32,227
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു പാസ്പോർട്ട് പ്രശ്നം.

589
00:54:32,269 --> 00:54:33,645
അത് ശരിയാണോ?

590
00:54:33,687 --> 00:54:36,982
അത് ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

591
00:54:37,024 --> 00:54:38,317
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,

592
00:54:38,358 --> 00:54:41,320
ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധങ്ങളുമായി സംസാരിക്കും
കുടിയേറ്റത്തിൽ

593
00:54:41,361 --> 00:54:43,071
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക

594
00:54:43,113 --> 00:54:45,073
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഗെയിം കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

595
00:54:45,115 --> 00:54:47,284
ഓ.

596
00:54:47,326 --> 00:54:50,120
നമുക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചെറിയ പ്ലാൻ, ജെയിംസ്.

597
00:54:50,162 --> 00:54:51,747
കുറച്ച് രസം മാത്രം.

598
00:54:51,789 --> 00:54:54,041
അതെ, ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

599
00:54:54,082 --> 00:54:55,667
- ദൗത്യം?
- അതെ.

600
00:54:55,709 --> 00:54:58,504
ഈ ആഴ്ച ആദ്യം,
ബോട്ട് vre 2 റിസോർട്ടിൻ്റെ ഉടമ,

601
00:54:58,545 --> 00:55:03,217
എന്നതിനായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മെഡൽ ലഭിച്ചു
ലി ടോൾഖാൻ അഭിവൃദ്ധി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

602
00:55:03,258 --> 00:55:05,719
ഒപ്പം ഒരു ചടങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നു
കടൽത്തീരത്ത്.

603
00:55:05,761 --> 00:55:08,347
ഞങ്ങൾ ഉടമയെ കണ്ടെത്തി
ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു

604
00:55:08,388 --> 00:55:10,015
വെറും കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക്.

605
00:55:10,057 --> 00:55:15,521
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
പോയി മെഡൽ നേടൂ.

606
00:55:15,562 --> 00:55:20,692
ഒരു ചെറിയ കളി മാത്രം
കളിക്കാൻ, വിനോദത്തിനായി.

607
00:55:20,734 --> 00:55:24,655
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ജെയിംസ്.

608
00:55:24,696 --> 00:55:28,784
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അവൻ ഞങ്ങളെ വധിച്ചു.

609
00:55:28,826 --> 00:55:31,453
ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അത്തരത്തിലുള്ള അപമാനത്തോട് പ്രതികരിക്കുക

610
00:55:31,495 --> 00:55:33,598
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്
വെറും നിലത്തു വീഴുക

611
00:55:33,622 --> 00:55:35,749
പിന്നെ ഒരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കില്ല.

612
00:55:37,543 --> 00:55:39,336
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

613
00:55:41,338 --> 00:55:42,840
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയേക്കാം

614
00:55:42,881 --> 00:55:44,216
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

615
00:56:37,895 --> 00:56:39,855
തികഞ്ഞ സാദൃശ്യം.

616
00:59:03,623 --> 00:59:05,876
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി!

617
00:59:49,252 --> 00:59:52,089
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മുമ്പ് തോക്കിൽ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

618
01:00:11,024 --> 01:00:12,609
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

619
01:00:18,073 --> 01:00:20,408
എല്ലാവർക്കും ഈ അവസരം ലഭിക്കണമെന്നില്ല.

620
01:01:00,198 --> 01:01:05,745
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുട്ടികൾ
ഇവിടെ വരെ?

621
01:01:05,787 --> 01:01:07,372
വെറുതെ ചിക്കൻ കളിക്കുന്നു.

622
01:01:07,414 --> 01:01:11,918
ഓ. കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ സ്ഥലത്ത് അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

623
01:01:11,960 --> 01:01:14,379
ജെയിംസ്, നീ പോകുന്നു
കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

624
01:01:14,421 --> 01:01:16,047
നീ പോകുന്നു
ഒരു സിഗാർ വേണം.

625
01:01:19,426 --> 01:01:22,554
നല്ല രസമുണ്ട് സർ.

626
01:01:22,596 --> 01:01:24,514
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

627
01:02:11,895 --> 01:02:14,231
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
അകത്ത്, ഇപ്പോൾ.

628
01:02:14,272 --> 01:02:16,900
അതെ.

629
01:02:16,942 --> 01:02:19,444
എൻ്റെ കെട്ടിടം
അടുത്തുതന്നെയാണ്.

630
01:02:19,486 --> 01:02:21,488
വലത്തേക്ക്.

631
01:02:34,834 --> 01:02:36,586
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ!

632
01:02:36,628 --> 01:02:38,564
- എനിക്ക് കുറച്ച് ടവലുകൾ വേണം.
- ജെയിംസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

633
01:02:38,588 --> 01:02:40,274
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

634
01:02:47,597 --> 01:02:49,200
അവർ ശരിക്കും
ഇവിടെ വെള്ളം വേണം.

635
01:02:49,224 --> 01:02:50,660
ചാൾസ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും വെള്ളം?

636
01:02:50,684 --> 01:02:53,853
അവർ എൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തു, പ്രിയേ.

637
01:02:53,895 --> 01:02:54,997
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യൻ ആയിക്കൂടാ

638
01:02:55,021 --> 01:02:56,648
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ഗാബിക്ക് തരുമോ?

639
01:02:56,690 --> 01:02:58,858
കാരണം എനിക്ക് വയസ്സായി.

640
01:02:58,900 --> 01:03:01,736
ഞാൻ ഒരു കൊളോനോസ്കോപ്പിക്ക് പോയി
കഴിഞ്ഞ മാസം,

641
01:03:01,778 --> 01:03:05,156
അത് നോക്കുന്ന പോലെ ആയിരുന്നു
ജാക്സൺ പോളിപ്പിൻ്റെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൽ.

642
01:03:07,325 --> 01:03:10,120
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ട് ഇരട്ടിപ്പിക്കൽ പാരമ്പര്യം

643
01:03:10,161 --> 01:03:13,623
ലി ടോൾക്കയുടെ പ്രത്യേകതയാണോ?

644
01:03:13,665 --> 01:03:18,128
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അത് അവരുടെ കാവ്യാത്മകത മാത്രമാണ്.

645
01:03:18,169 --> 01:03:20,630
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ശ്രമിച്ചു
ലാബിൽ പ്രക്രിയ പുനർനിർമ്മിക്കുക

646
01:03:20,672 --> 01:03:23,675
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്.

647
01:03:23,717 --> 01:03:24,819
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല
അക്കൗണ്ടിലേക്ക്...

648
01:03:24,843 --> 01:03:26,594
ഓ, ഒടുവിൽ.

649
01:03:26,636 --> 01:03:28,305
അതിരുകടന്ന കണക്ഷൻ...

650
01:03:28,346 --> 01:03:29,490
ഹായ്.

651
01:03:29,514 --> 01:03:32,017
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം ഇവിടെ.

652
01:03:33,268 --> 01:03:35,061
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടായോ?

653
01:03:36,521 --> 01:03:37,721
നന്നായി...

654
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
നമ്മുടെ നാട് ഒരു കളിസ്ഥലമല്ല
വിദേശ കുട്ടികൾക്ക്.

655
01:03:44,446 --> 01:03:46,990
ചിലപ്പോൾ തോന്നാറുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

656
01:03:48,241 --> 01:03:50,910
പക്ഷേ ഇന്നല്ലായിരിക്കാം.

657
01:03:50,952 --> 01:03:53,747
നിങ്ങൾ പരിധികൾ പരീക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയുടെ.

658
01:03:53,788 --> 01:03:57,000
ഇന്ന് എനിക്ക് പ്രചോദനം തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ.

659
01:03:58,543 --> 01:04:01,046
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

660
01:04:01,087 --> 01:04:02,087
അതെ, ദയവായി.

661
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഹേയ്!

662
01:04:07,010 --> 01:04:08,178
എനിക്ക് നടക്കാം.

663
01:04:08,219 --> 01:04:10,055
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

664
01:04:10,096 --> 01:04:11,407
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!
- ശരി.

665
01:04:11,431 --> 01:04:12,390
ശരി.

666
01:04:12,432 --> 01:04:13,391
ശരി.

667
01:04:13,433 --> 01:04:15,101
വരിക.

668
01:04:22,942 --> 01:04:23,985
നാമെവിടെയാണ്?

669
01:04:25,487 --> 01:04:28,114
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

670
01:04:28,156 --> 01:04:29,699
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

671
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
ആൽബാൻ!

672
01:05:04,401 --> 01:05:05,402
ആൽബാൻ!

673
01:05:09,114 --> 01:05:10,281
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

674
01:05:18,289 --> 01:05:19,332
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

675
01:05:22,043 --> 01:05:24,003
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
- ജെയിംസ്!

676
01:05:29,384 --> 01:05:30,718
ഇല്ല! പോകൂ! ആഹ്!

677
01:05:49,320 --> 01:05:50,780
ജെയിംസ്!

678
01:05:56,870 --> 01:06:01,124
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!

679
01:06:01,166 --> 01:06:02,709
കൊള്ളാം, ജെയിംസ്!

680
01:06:02,750 --> 01:06:05,295
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങളിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു!

681
01:06:07,547 --> 01:06:10,091
മനോഹരം.

682
01:06:37,202 --> 01:06:39,245
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

683
01:06:39,287 --> 01:06:40,455
എനിക്കൊപ്പം?

684
01:06:41,998 --> 01:06:44,167
ഞാൻ പോകുന്നു.

685
01:06:44,209 --> 01:06:46,377
എനിക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ല.

686
01:06:46,419 --> 01:06:49,506
എങ്കിൽ ശരി,
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

687
01:06:49,547 --> 01:06:51,424
ഞാൻ ഇതിനകം പണമടച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

688
01:06:59,682 --> 01:07:01,017
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?

689
01:07:04,145 --> 01:07:05,605
അത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കും.

690
01:07:09,859 --> 01:07:11,444
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി
കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും,

691
01:07:11,486 --> 01:07:13,446
ആ ഞണ്ടുകളിൽ ഒന്നിനെപ്പോലെ
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ.

692
01:07:17,951 --> 01:07:19,285
എങ്കിൽ പോകൂ.

693
01:07:20,662 --> 01:07:22,080
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

694
01:07:36,803 --> 01:07:38,137
കാത്തിരിക്കൂ...

695
01:08:26,936 --> 01:08:28,229
എമ്മും ഇന്ന് പോയി.

696
01:08:29,856 --> 01:08:31,524
അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

697
01:08:38,364 --> 01:08:39,844
പത്തുവർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

698
01:08:41,701 --> 01:08:42,869
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല

699
01:08:42,910 --> 01:08:44,621
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

700
01:08:48,708 --> 01:08:50,585
അവരെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളാണ് പുരുഷന്മാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്

701
01:08:50,627 --> 01:08:53,838
സ്വയം ദുർബലരായി കാണാൻ.

702
01:08:53,880 --> 01:08:55,882
ഇത് പഴയപടിയാക്കാൻ കുറച്ച് ജോലി എടുത്തേക്കാം.

703
01:08:58,217 --> 01:08:59,552
കുറച്ച് രക്തം എടുക്കാം.

704
01:09:02,930 --> 01:09:04,682
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

705
01:09:41,969 --> 01:09:43,930
മഴക്കാലം വരുന്നു.

706
01:09:45,973 --> 01:09:47,225
നീ എൻ്റെ കൂടെ നടക്കുമോ?

707
01:10:28,349 --> 01:10:30,351
എന്താണത്?

708
01:10:30,393 --> 01:10:32,520
എക്കി ഗേറ്റ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

709
01:10:32,562 --> 01:10:36,149
അതൊരു പരമ്പരാഗതമാണ്
li tolqan റൂട്ട് മരുന്ന്.

710
01:10:36,190 --> 01:10:37,692
കാവൽക്കാരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

711
01:10:39,402 --> 01:10:40,445
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

712
01:10:41,654 --> 01:10:43,823
അതൊരു ഹാലുസിനോജൻ ആണ്.

713
01:10:43,865 --> 01:10:45,116
ഒരു കാമഭ്രാന്തൻ കൂടിയാണ്.

714
01:10:48,828 --> 01:10:52,248
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തിന് കടുത്ത നിയന്ത്രണമുണ്ട്
ആധുനിക അവസ്ഥയിൽ,

715
01:10:52,290 --> 01:10:54,041
എന്നാൽ ഇത് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
മതപരമായിരിക്കാൻ.

716
01:11:12,226 --> 01:11:14,687
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എത്ര ശക്തനാണ്.

717
01:11:39,962 --> 01:11:41,672
ഭയങ്കരം തന്നെ.

718
01:11:41,714 --> 01:11:42,965
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വരും.

719
01:12:06,739 --> 01:12:08,741
എത്ര സമയമെടുക്കും
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി?

720
01:17:00,908 --> 01:17:03,160
വരിക.

721
01:17:03,202 --> 01:17:04,286
ദയനീയം.

722
01:17:07,331 --> 01:17:09,542
ഓ.

723
01:17:09,583 --> 01:17:12,253
അത്ര ഒച്ചയില്ല.

724
01:17:12,294 --> 01:17:13,313
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെയിംസ്,

725
01:17:14,672 --> 01:17:18,175
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകനോട് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

726
01:17:18,217 --> 01:17:19,218
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

727
01:17:19,260 --> 01:17:22,263
നിങ്ങളുടെ പുതിയ... നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ്‌പോർട്ട്.

728
01:17:22,304 --> 01:17:26,350
അവൻ മെതി ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പ്രശ്നം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

729
01:17:26,392 --> 01:17:28,435
മെതി നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു
പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

730
01:17:28,477 --> 01:17:31,397
ഒരുപക്ഷേ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കൊണ്ടുവരാൻ

731
01:17:31,438 --> 01:17:34,900
അവൻ്റെ സുന്ദരിയെ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
പോലീസ് പിഗ്ഗി ബാങ്ക്.

732
01:17:34,942 --> 01:17:37,778
ലി ടോൾക്കൻസ്
ഒരു കാര്യം മാത്രം മനസ്സിലാക്കുക.

733
01:17:37,820 --> 01:17:41,031
നിങ്ങളാണെന്ന് അവനോട് കാണിക്കണം
ഈ സംഘട്ടനത്തിലെ പ്രധാനി.

734
01:17:41,073 --> 01:17:42,741
അതെ.

735
01:17:42,783 --> 01:17:44,910
അവർ ബാബൂണുകളെപ്പോലെയാണ്.

736
01:17:44,952 --> 01:17:47,329
ബാബൂണുകളെ പോലെ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

737
01:17:47,371 --> 01:17:49,373
സഹായിക്കാനുള്ള കാര്യം മാത്രം.

738
01:17:49,415 --> 01:17:50,666
ഓ, അതെ?

739
01:17:50,708 --> 01:17:54,461
ട്രൈജമിനൽ ന്യൂറൽജിയ, ജെയിംസ്.

740
01:17:54,503 --> 01:17:56,755
തോന്നുന്നു
ഡിറ്റക്റ്റീവ് കാരണം

741
01:17:56,797 --> 01:17:59,550
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഗ്ലിസറോൾ കുത്തിവയ്പ്പ്

742
01:17:59,592 --> 01:18:01,427
തലച്ചോറിലും നട്ടെല്ലിലും.

743
01:18:12,730 --> 01:18:15,524
ഹായ്, ജെയിംസ്. ജെയിംസ്.

744
01:18:17,776 --> 01:18:18,903
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കാത്തതെന്താണ്?

745
01:18:21,071 --> 01:18:22,351
ഞങ്ങൾ വേഗം വരും.

746
01:19:43,070 --> 01:19:44,905
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

747
01:19:44,947 --> 01:19:47,157
ഒരു പോലീസ് വാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

748
01:19:47,199 --> 01:19:49,618
എന്നെ ഏതാണ്ട് താഴെയിറക്കി.

749
01:19:49,660 --> 01:19:51,745
ഓ. അവർ വെറുതെ
അവരുടെ മുതലാളിയെ വിറ്റു.

750
01:19:51,787 --> 01:19:53,414
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യം മദ്യപിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

751
01:21:05,361 --> 01:21:06,362
ഓ.

752
01:21:12,785 --> 01:21:14,453
ജെയിംസ്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി അവനു കാണിക്കൂ.

753
01:21:22,544 --> 01:21:24,463
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

754
01:21:24,505 --> 01:21:26,423
ആറ്റബോയ്, ജെയിംസ്.

755
01:21:26,465 --> 01:21:28,109
വരിക. വരിക.
വരിക. വരിക.

756
01:21:46,819 --> 01:21:51,490
ഓ!

757
01:21:59,498 --> 01:22:04,336
ഓ!

758
01:22:33,657 --> 01:22:35,117
Aaaahhh!

759
01:22:38,579 --> 01:22:40,080
ഹൂ!

760
01:24:50,627 --> 01:24:52,379
ജെയിംസ്.

761
01:24:54,923 --> 01:24:57,134
ജെയിംസ്, വരൂ. നിങ്ങളല്ല
ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണോ?

762
01:24:57,175 --> 01:24:59,344
ഒരു ചെറിയ തമാശ മാത്രം.

763
01:24:59,386 --> 01:25:01,263
ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവിന് പണം നൽകി
മറ്റൊരു ഇരട്ടിയാക്കാൻ

764
01:25:01,305 --> 01:25:03,390
കുറച്ച് രസിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

765
01:25:07,728 --> 01:25:08,937
ജെയിംസ്, തുറന്നു പറയൂ.

766
01:25:11,815 --> 01:25:14,610
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇരട്ടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും എന്നെ ചതിക്കാം.

767
01:25:14,651 --> 01:25:15,819
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

768
01:25:19,948 --> 01:25:21,491
ഈ രാത്രി ദയനീയമാകരുത്,
ജെയിംസ്.

769
01:25:21,533 --> 01:25:23,368
അത്ര അനാകർഷകമാണ്.

770
01:27:09,766 --> 01:27:10,976
ഹായ്.

771
01:27:56,646 --> 01:27:58,231
ജെയിംസ്!

772
01:28:05,113 --> 01:28:06,823
ജെയിംസ്!

773
01:28:08,033 --> 01:28:10,786
പുറത്തു വരൂ, ജെയിംസ്!

774
01:28:12,662 --> 01:28:17,501
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ജെയിംസ്? അല്ലേ?

775
01:28:17,542 --> 01:28:21,630
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോകുകയാണോ, കുഞ്ഞേ?

776
01:28:24,466 --> 01:28:30,472
ജെയിംസ്!

777
01:28:43,401 --> 01:28:45,362
ബസിലെ അംഗങ്ങൾ!

778
01:28:48,114 --> 01:28:50,992
ഭീരുവായ ജെയിംസ് വളർത്തുനെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ

779
01:28:51,034 --> 01:28:54,287
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗിന് വരും!

780
01:28:54,329 --> 01:28:57,499
അവൻ നട്ടെല്ലില്ലാത്ത പുഴുവാണ്
ഒരു ബെഡ് വെറ്ററും

781
01:28:57,541 --> 01:29:01,545
അവൻ സ്വന്തം അമ്മയെ വിൽക്കും
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കുതിരമാംസത്തിനായി!

782
01:29:16,518 --> 01:29:22,315
അതെ. ജെയിംസി!

783
01:29:22,357 --> 01:29:26,194
വരിക. വരൂ, കുഞ്ഞേ.

784
01:29:27,696 --> 01:29:32,075
വരൂ, ജെയിംസ്. വരിക. വരൂ.

785
01:29:57,058 --> 01:29:59,144
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയനാണ്, ജെയിംസ്.

786
01:30:00,478 --> 01:30:02,314
ശരിക്കും മുഷിഞ്ഞ കുഞ്ഞ്.

787
01:30:04,274 --> 01:30:07,277
എനിക്ക് എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുലകുടി.

788
01:30:08,612 --> 01:30:09,696
എന്തൊരു തമാശ.

789
01:30:11,197 --> 01:30:14,576
ഈ സമയം മുഴുവൻ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

790
01:30:14,618 --> 01:30:17,412
നിങ്ങൾ അൽപ്പം രസകരമാണ്
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി.

791
01:30:18,663 --> 01:30:21,750
അത്രയും ഭയങ്കര ഡ്രൈവറും!

792
01:30:21,791 --> 01:30:24,461
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ ആ ആളെ ഓടിച്ചുവിട്ടു, ജെയിംസ്.

793
01:30:24,502 --> 01:30:26,546
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

794
01:30:26,588 --> 01:30:28,924
കിട്ടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ,

795
01:30:28,965 --> 01:30:31,927
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തെളിയുന്നു
നീ തന്നെ ചെയ്തു.

796
01:30:35,388 --> 01:30:36,723
വേഗത്തിൽ!

797
01:30:41,895 --> 01:30:43,271
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടില്ല.

798
01:30:47,734 --> 01:30:49,069
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?

799
01:30:51,738 --> 01:30:52,948
ഞാനൊരു നല്ല നടിയാണ്.

800
01:30:54,950 --> 01:30:56,368
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

801
01:30:58,036 --> 01:31:03,124
ആറ് വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു വൃത്തികെട്ട പുസ്തകം
ആരും വായിക്കാത്തത്.

802
01:31:03,166 --> 01:31:05,377
മോശം അവലോകനങ്ങൾ.

803
01:31:05,418 --> 01:31:07,045
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യർത്ഥനാണ്, ജെയിംസ്,

804
01:31:07,087 --> 01:31:08,964
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ അത് വായിച്ചു എന്ന്.

805
01:31:09,005 --> 01:31:10,298
ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്,

806
01:31:10,340 --> 01:31:12,342
എന്നാൽ ശരിക്കും എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ,
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

807
01:31:18,765 --> 01:31:23,144
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു അവലോകനം ഉണ്ട്,
ജെയിംസി.

808
01:31:25,063 --> 01:31:26,064
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

809
01:31:28,191 --> 01:31:33,321
"വേരിയബിൾ ഷീറ്റ്:
അതിൻ്റെ തലക്കെട്ട് പോലെ തന്നെ മോശം.

810
01:31:33,363 --> 01:31:37,033
തിരിച്ചറിയാൻ തോന്നുന്നു
സ്വന്തം കഴിവില്ലായ്മ,

811
01:31:37,075 --> 01:31:42,163
നവാഗതനായ ജെയിംസ് ഡബ്ല്യു. ഫോസ്റ്റർ
കാപട്യത്താൽ അമിതമായ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു,

812
01:31:42,205 --> 01:31:45,792
പോസ്‌റ്ററിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടു
അത് ഊന്നിപ്പറയാൻ മാത്രം സഹായിക്കുന്നു

813
01:31:45,834 --> 01:31:49,587
എത്ര ഭയങ്കരം
ഈ അരങ്ങേറ്റം ശരിക്കും.

814
01:31:49,629 --> 01:31:52,882
ഷീറ്റ് ഒരു പുസ്തകമാണ്
അതിന് ഒന്നും പറയാനില്ല

815
01:31:52,924 --> 01:31:55,385
പറയാനുള്ള വാക്കുകളുടെ അഭാവവും.

816
01:31:55,427 --> 01:31:59,305
ഒരാൾക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വമോ

817
01:31:59,347 --> 01:32:02,392
ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ ശക്തികളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അമ്മായിയപ്പൻ,

818
01:32:02,434 --> 01:32:05,520
മാധ്യമ മുതലാളി എഡ്വേർഡ് സെർക്.

819
01:32:05,562 --> 01:32:08,815
മൗറീസ് ടേറ്റ്
ഒരു തിരുത്തിയ യൂറോളജിസ്റ്റ് ആണ്

820
01:32:08,857 --> 01:32:11,609
ആരുടെ വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത ദാമ്പത്യം
അതിനുള്ള പോരാട്ടം..."

821
01:32:11,651 --> 01:32:15,697
ആഹ്. ഓ, ഇല്ല. ആൽബാൻ, എൻ്റെ വീഞ്ഞ്.

822
01:32:17,824 --> 01:32:21,327
-ഓ, ജെയിംസി! ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.

823
01:32:21,369 --> 01:32:22,430
ജെയിംസ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

824
01:32:22,454 --> 01:32:23,663
ജെയിംസ്!

825
01:32:28,710 --> 01:32:30,170
ഇല്ല! ഇല്ല!

826
01:32:30,211 --> 01:32:32,088
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

827
01:32:39,429 --> 01:32:43,725
ഓ, ഇല്ല! ജെയിംസ്!

828
01:32:43,767 --> 01:32:44,726
വരിക.

829
01:32:44,768 --> 01:32:47,270
വരിക.

830
01:32:47,312 --> 01:32:48,313
ജെയിംസ്.

831
01:32:56,696 --> 01:32:58,656
ആഹ്!

832
01:33:13,004 --> 01:33:15,048
ജെയിംസ്!

833
01:33:21,137 --> 01:33:22,972
ജെയിംസ്!

834
01:34:19,487 --> 01:34:20,572
സഹായിക്കുക...

835
01:35:36,439 --> 01:35:37,523
വേണ്ട, വേണ്ട...

836
01:36:07,220 --> 01:36:08,680
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എം.

837
01:36:08,721 --> 01:36:11,933
എം, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

838
01:37:21,878 --> 01:37:23,004
ഹലോ?

839
01:37:34,098 --> 01:37:35,099
ഹലോ?

840
01:38:00,666 --> 01:38:05,713
അവൻ ഉയർന്നുവരുന്നു! മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ!

841
01:38:07,799 --> 01:38:12,303
ഹേയ്. ജെയിംസ്, ഇവിടെ.

842
01:38:14,472 --> 01:38:18,768
വരൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

843
01:38:18,810 --> 01:38:21,521
ഇത് ഓകെയാണ്. മുന്നോട്ട് വരൂ.

844
01:38:27,443 --> 01:38:31,072
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിന്നെ ശരിയാക്കാൻ ജെയിംസ്.

845
01:38:31,114 --> 01:38:35,576
എനിക്കറിയാം അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

846
01:38:35,618 --> 01:38:39,080
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന്
കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ.

847
01:38:39,122 --> 01:38:43,709
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ലാർവ മനസ്സ്

848
01:38:43,751 --> 01:38:46,087
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജീവിയാണ്.

849
01:38:51,300 --> 01:38:53,052
നായയെ കൊണ്ടുവരിക.

850
01:38:56,389 --> 01:38:57,390
വരിക.

851
01:39:25,376 --> 01:39:28,045
നായ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പരിവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

852
01:39:30,631 --> 01:39:33,092
രക്തത്തിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം വെളിപ്പെടുത്താമോ?

853
01:39:58,618 --> 01:40:00,620
ജെയിംസ് എന്ന നായയെ ബലിയർപ്പിക്കുക.

854
01:40:14,133 --> 01:40:15,593
നായയെ കൊല്ലുക.

855
01:40:24,227 --> 01:40:27,396
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെയെല്ലാം ചതിക്കുക.

856
01:40:33,152 --> 01:40:34,779
കത്തി എടുക്കൂ, ജെയിംസ്.

857
01:40:43,621 --> 01:40:45,039
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

858
01:40:54,674 --> 01:40:55,967
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.

859
01:41:01,389 --> 01:41:02,390
പോകൂ.

860
01:41:03,849 --> 01:41:05,268
പോയി കൊണ്ടുവരൂ!

861
01:42:54,418 --> 01:42:56,921
ഇവിടെ വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.

862
01:43:55,354 --> 01:43:56,355
അതെ.

863
01:44:04,280 --> 01:44:05,364
ശരി, ഞാൻ പത്ത് മണിക്ക് ഇറങ്ങും,

864
01:44:05,406 --> 01:44:08,033
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും
ഏകദേശം 11, 11:30.

865
01:44:11,996 --> 01:44:13,164
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

866
01:44:16,125 --> 01:44:17,126
ശരിക്കും ഞാൻ.

867
01:44:19,920 --> 01:44:24,383
അതെ.

868
01:44:24,425 --> 01:44:25,593
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

869
01:44:28,637 --> 01:44:30,598
ശരി.

870
01:44:30,639 --> 01:44:31,950
ശരി, പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ പോകും

871
01:44:31,974 --> 01:44:34,769
അതിനാൽ എനിക്ക് ഷട്ടിൽ നഷ്ടമാകുന്നില്ല.

872
01:44:34,810 --> 01:44:36,353
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

873
01:44:37,646 --> 01:44:38,773
എല്ലാം ശരി?

874
01:44:38,814 --> 01:44:40,900
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

875
01:44:53,746 --> 01:44:54,747
നന്ദി.

876
01:44:57,374 --> 01:44:58,793
നന്ദി.

877
01:45:01,170 --> 01:45:03,339
അങ്ങ് പോകൂ.

878
01:45:03,380 --> 01:45:04,799
ഓ, ചാൾസ്,
നിങ്ങൾ സ്റ്റേസിയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചോ?

879
01:45:04,840 --> 01:45:06,592
എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ കീ ഉണ്ട്
പ്ലാൻ്ററിന് കീഴിൽ?

880
01:45:06,634 --> 01:45:08,385
ഞാൻ ഇന്നലെ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

881
01:45:08,427 --> 01:45:09,845
ഒരു ചെവിയിലാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

882
01:45:09,887 --> 01:45:11,167
മറ്റൊന്നിന് പുറത്ത്
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി.

883
01:45:16,393 --> 01:45:19,396
ഗാബി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ ലായിലേക്ക് പോകുന്നത്?

884
01:45:19,438 --> 01:45:22,024
ഓ, ആൽബാൻ പോകുന്നു
നേരെ തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്,

885
01:45:22,066 --> 01:45:23,067
നിങ്ങളല്ലേ?

886
01:45:23,108 --> 01:45:24,443
ഓ, അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

887
01:45:24,485 --> 01:45:26,779
മാസികയുടെ വസന്ത ലക്കം
വേഗത്തിൽ വരുന്നു,

888
01:45:26,821 --> 01:45:28,155
ഞാൻ പിന്നിലുണ്ട്.

889
01:45:28,197 --> 01:45:29,424
അതായത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കും

890
01:45:29,448 --> 01:45:31,158
വീട് വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

891
01:45:31,200 --> 01:45:33,619
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

892
01:45:33,661 --> 01:45:35,621
എനിക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ വീട് പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു

893
01:45:35,663 --> 01:45:36,705
അത് ആൽബനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

894
01:45:36,747 --> 01:45:37,748
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

895
01:45:37,790 --> 01:45:39,959
നിങ്ങളും ബെക്സും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം.

896
01:45:40,000 --> 01:45:41,961
എനിക്ക് വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ചുവരുകളും.

897
01:45:42,002 --> 01:45:43,170
അവൾക്ക് ഒരു ആശയവും നൽകരുത്.

898
01:45:43,212 --> 01:45:44,797
ആൽബാൻ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

899
01:45:44,839 --> 01:45:46,817
ഞങ്ങൾ ജോനാസിന് പണം നൽകണം എന്ന്
ഗാരേജിൽ അവൻ ചെയ്ത ജോലി.

900
01:45:46,841 --> 01:45:48,425
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകി.

901
01:45:48,467 --> 01:45:50,886
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അവൻ എന്നെ അയച്ചതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ഇൻവോയ്സ്.

902
01:45:50,928 --> 01:45:52,888
ഇതൊരു പ്രീ-ബോർഡിംഗ് കോളാണ്

903
01:45:52,930 --> 01:45:57,434
യാത്ര ചെയ്യുന്ന യാത്രക്കാർക്ക്
907 വിമാനം ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്.

904
01:45:57,476 --> 01:46:00,104
ആ യാത്രക്കാർ
ബോർഡിംഗ് സഹായം ആവശ്യമാണ്,

905
01:46:00,145 --> 01:46:02,815
ചെറിയ കുട്ടികളുള്ളവർ,
ഒപ്പം ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുന്ന യാത്രക്കാരും

906
01:46:02,857 --> 01:46:05,943
ഇന്ന് ബിസിനസ് ക്ലാസിൽ,
ദയവായി ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുക സി.

907
01:46:05,985 --> 01:46:08,153
അത് നമ്മളാണ്.

908
01:46:08,195 --> 01:46:10,531
ജെയിംസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

909
01:46:10,573 --> 01:46:13,617
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത വർഷം വീണ്ടും.

910
01:46:13,659 --> 01:46:16,245
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാകട്ടെ.

911
01:46:16,287 --> 01:46:17,413
നിങ്ങളും.

912
01:47:02,207 --> 01:47:03,560
ഇതാണ് അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ

913
01:47:03,584 --> 01:47:06,587
മെൽബണിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റിന് 606.

914
01:47:06,629 --> 01:47:09,840
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ യാത്രക്കാരും
ഗേറ്റ് ഒന്നിലേക്ക് പോകുക.

915
01:47:09,882 --> 01:47:11,550
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇത് അന്തിമമാണ്
ബോർഡിംഗ് കോൾ

916
01:47:11,592 --> 01:47:12,843
ഫ്ലൈറ്റിന് അത് 606.


