1 00:00:58,080 --> 00:00:59,039 Здраво. 2 00:01:00,036 --> 00:01:02,913 Ок, ево је, народе. Китти Деан. 3 00:03:40,992 --> 00:03:42,181 То је девојка, Китти. 4 00:04:43,211 --> 00:04:47,392 Јутрос је у Њујорку 38 степени. Време је 10:49. 5 00:05:18,885 --> 00:05:21,724 Да позовем и донесем наш сто за ручак? 6 00:05:24,332 --> 00:05:25,751 Браво-добро. 7 00:05:26,097 --> 00:05:29,319 А Биг Мама? Донесите много трачева. 8 00:05:30,239 --> 00:05:32,886 Све на њему је дизајнирано да закива: 9 00:05:34,344 --> 00:05:37,873 Изглед, понашање, и, наравно, глас. 10 00:05:38,909 --> 00:05:40,021 Глас? 11 00:05:41,479 --> 00:05:44,317 Срећној особи ко то никад није чуо... 12 00:05:44,816 --> 00:05:50,877 Могу само да кажем замисли шта прокулица би звучала као... 13 00:05:51,068 --> 00:05:53,945 кад би прокулица могла да говори. 14 00:05:54,137 --> 00:05:55,365 Он је тако магичан... 15 00:05:56,592 --> 00:06:00,582 убрзо заборављаш оно најнезаборавније звук у свету. 16 00:06:01,119 --> 00:06:04,226 Ево једне речи коју мрзим: ексцентричан. 17 00:06:04,379 --> 00:06:09,558 Ексцентричан је реч коју досадни људи користе описати некога за кога мислим да је занимљив. 18 00:06:09,749 --> 00:06:12,626 Много људи мисли на мене као ексцентричан једноставно зато што... 19 00:06:12,818 --> 00:06:16,309 кад угланцам ципеле Имам целу ципелу угланцану... 20 00:06:16,501 --> 00:06:18,380 врх, стране и табани. 21 00:06:19,224 --> 00:06:20,567 Неки људи мисле да је то ексцентрично... 22 00:06:20,759 --> 00:06:23,827 да свако јутро имам своју слушкињу испеглај мој новац. 23 00:06:24,748 --> 00:06:28,200 Када сам рекао Труману да имам пеглу за своју слушкињу мој новац, знаш ли шта је рекао? 24 00:06:28,354 --> 00:06:30,962 Ево шта није рекао: "Како ексцентрично." 25 00:06:31,154 --> 00:06:34,568 Ево шта је рекао: "Како дивно!" 26 00:06:36,026 --> 00:06:39,056 Човеку можете много да опростите ко заиста ужива у теби. 27 00:06:39,785 --> 00:06:41,204 Забаван је где год да кренете. 28 00:06:42,892 --> 00:06:47,648 Он је најређа ствар на свету, добар говорник који је и добар слушалац. 29 00:06:47,917 --> 00:06:50,679 Како би Леланд досадно са вама? 30 00:06:50,871 --> 00:06:53,786 Чак и неко ко не говори Енглези могу да те гледају. 31 00:06:53,978 --> 00:06:57,430 Слушао ме је онако како би ти слушао на најаве на железничкој станици... 32 00:06:57,622 --> 00:07:00,192 тек толико да се чује ако је хитан случај. 33 00:07:01,496 --> 00:07:05,601 Ох, добро. Он је са Памелом, и треба да идем даље. 34 00:07:05,754 --> 00:07:07,058 Можда можеш... 35 00:07:07,212 --> 00:07:10,818 али тоут Нев Иорк се дели у логоре Слим или Памела. 36 00:07:10,971 --> 00:07:12,889 Бејб и ја смо главни Слимити. 37 00:07:13,579 --> 00:07:14,999 Тру Хеарт. 38 00:07:16,610 --> 00:07:18,029 Ох, јеси ли чуо за Траци? 39 00:07:18,221 --> 00:07:20,177 Да. Завршила је очи, знам. 40 00:07:20,369 --> 00:07:24,665 Па, мало више од тога. Отишла је да абортира. 41 00:07:24,895 --> 00:07:27,772 Ох, ко је отац? Претпостављам да не Дик. 42 00:07:28,348 --> 00:07:30,573 Цхас Фитзгералд. 43 00:07:30,726 --> 00:07:32,567 Ох, савршено. Да ли Дик зна? 44 00:07:32,759 --> 00:07:34,984 Мислим да би требала само рећи Дику да је његово. 45 00:07:35,137 --> 00:07:37,477 - Не може. Дицк је неплодан. - Шта? 46 00:07:37,976 --> 00:07:42,195 - То сви знају. - Па, сигуран сам да сада знају. 47 00:07:42,349 --> 00:07:43,768 Да ли сте видели новине? 48 00:07:43,922 --> 00:07:48,640 Да. Постоји прича која ми се заглавила зуби као мали комад слаткиша. 49 00:07:48,793 --> 00:07:50,021 шта је то? 50 00:07:51,248 --> 00:07:54,509 Па, ови добростојећи људи са фарме у Канзасу... 51 00:07:54,662 --> 00:07:59,342 убијени су усред ноћи на најјезивији начин који се може замислити. 52 00:07:59,495 --> 00:08:02,641 - Имају ли појма ко је то урадио? - Немам појма. 53 00:08:02,833 --> 00:08:05,403 Али то неће утицати на комад Желим да пишем за тебе. 54 00:08:05,556 --> 00:08:08,587 Желим да истражим како је злочин овако утиче на град... 55 00:08:08,740 --> 00:08:11,080 где сви верују једни другима. 56 00:08:11,233 --> 00:08:14,187 Можда би било боље да не знамо идентитет убица. 57 00:08:14,341 --> 00:08:18,714 Тачно. Јер оно што замишљам свакога сада се плаши је: 58 00:08:18,867 --> 00:08:21,744 „Ко је од нас учинио ову страшну ствар? 59 00:08:21,936 --> 00:08:26,654 Некада си гледао некога и помислите: "Ено старог господина Заузетог." 60 00:08:26,884 --> 00:08:28,303 Сада мислите... 61 00:08:28,495 --> 00:08:30,030 "Јеси ли то урадио?" 62 00:08:30,221 --> 00:08:33,098 Ох, не могу да поднесем помисао на тебе иде у Канзас. 63 00:08:33,290 --> 00:08:35,208 С ким ћу разговарати? 64 00:08:35,400 --> 00:08:38,392 Ох, то ме подсећа. Јесте ли чули за Трејси? 65 00:08:38,545 --> 00:08:41,115 - Очи? - Више. 66 00:08:41,269 --> 00:08:42,726 Абортус. 67 00:08:42,880 --> 00:08:46,179 Ох, управо сам је видео у Сотхеби'с. Купила је дивног Дега. 68 00:08:46,332 --> 00:08:47,982 Хтео сам то за купатило за госте... 69 00:08:48,135 --> 00:08:52,009 али Бил жели да стави мало Ђакометија имамо у сали тамо. 70 00:08:52,163 --> 00:08:55,845 Реци му да нико не жели да иде у тоалет и нађи малог човека унутра. 71 00:08:55,999 --> 00:09:00,448 - Знам то из горког личног искуства. - Т-Боне. 72 00:09:00,602 --> 00:09:03,019 Како сте сазнали за Трејси? 73 00:09:03,210 --> 00:09:06,893 Слим. Али апсолутно сам се заклео до тајности. 74 00:09:07,085 --> 00:09:11,304 Само ти кажем јер си ти мој најдражи пријатељ. 75 00:09:11,764 --> 00:09:16,981 Нелле, као моја најстарија и најдража пријатељица, да ли мислите да је ствар у Канзасу добра? 76 00:09:17,135 --> 00:09:18,439 Шалиш се? 77 00:09:18,592 --> 00:09:22,237 те ствари из малог града, та сумња, тај трач? 78 00:09:22,390 --> 00:09:25,382 То је твој свет колико и овај, можда чак и више. 79 00:09:26,494 --> 00:09:29,295 - Како су убијени? - Сачмарицу. 80 00:09:29,602 --> 00:09:32,939 Али ту је домар не сто јарди из куће. 81 00:09:33,131 --> 00:09:36,430 Како не би чуо четири пуцња у глуво доба ноћи? 82 00:09:36,583 --> 00:09:39,498 Можда је то урадио. Да ли сте то узели у обзир? 83 00:09:39,690 --> 00:09:42,375 Можда. Иако жртве били везани и запушени... 84 00:09:42,567 --> 00:09:45,444 што сугерише најмање два у групи убистава... 85 00:09:45,636 --> 00:09:48,129 један са пиштољем да их натерам да сарађују... 86 00:09:48,283 --> 00:09:52,234 а један да их веже и да им буде жао што су сарађивали. 87 00:09:52,962 --> 00:09:55,187 Отац и дечак су стрељани у подруму... 88 00:09:55,341 --> 00:09:57,565 мајка и девојка у својим креветима. 89 00:09:57,872 --> 00:10:01,440 - Како знаш све ово? - Звао сам Д.А. 90 00:10:01,747 --> 00:10:03,550 Могу ли му рећи ко зове, молим те? 91 00:10:03,703 --> 00:10:05,928 Да, драга. Ово је Труман Цапоте. 92 00:10:06,120 --> 00:10:09,303 жао ми је. Окружни тужилац не прима позиве од страних жена. 93 00:10:11,989 --> 00:10:13,523 И шта си рекао? 94 00:10:14,060 --> 00:10:16,285 Ко каже да сам чудан? 95 00:10:18,318 --> 00:10:22,499 Ускоро могу сами да процене. Идем доле за недељу дана. 96 00:10:23,113 --> 00:10:25,836 Који од твојих шешира мислите да ће им се највише допасти? 97 00:10:27,869 --> 00:10:31,974 Зашто Џек није дошао вечерас? Ако је он твој момак, увек је добродошао. 98 00:10:32,779 --> 00:10:34,045 Труман и ја... 99 00:10:35,464 --> 00:10:38,380 имали укуса за друштво једног другог изнад свих осталих... 100 00:10:38,687 --> 00:10:42,868 али нисмо били заједно-где год-одемо пар. Веома је друштвен. 101 00:10:43,597 --> 00:10:44,901 ја нисам... 102 00:10:46,090 --> 00:10:49,312 посебно са том гомилом. 103 00:10:49,466 --> 00:10:51,230 Џек није... 104 00:10:51,921 --> 00:10:53,532 одобравају нас. 105 00:10:53,685 --> 00:10:56,869 Има друштвене милости шприца. 106 00:10:57,061 --> 00:11:01,089 Џек је тако гвожђе, знаш, он је тако, "То је то." 107 00:11:02,163 --> 00:11:03,697 Пре него што је упознао Трумана... 108 00:11:03,850 --> 00:11:07,840 био је ожењен драгом глумицом по имену Јоан МцЦрацкен. 109 00:11:07,993 --> 00:11:12,289 Били су плесачи заједно у Оклахоми! а он је био љут на њу. 110 00:11:13,210 --> 00:11:16,125 А онда је дошао рат, и отишао је и вратио се. 111 00:11:16,317 --> 00:11:19,194 И рекла му је да је имала аферу. 112 00:11:19,348 --> 00:11:22,071 Па, био је тако понижен... 113 00:11:22,225 --> 00:11:25,562 да не само да је завршио њихов брак те ноћи... 114 00:11:25,715 --> 00:11:29,858 али је престао да спава са женама сасвим и прешао је на мушкарце. 115 00:11:30,088 --> 00:11:31,354 Можете ли замислити? 116 00:11:31,507 --> 00:11:35,842 Лечење ваше гађења према неверству окретањем мушкарцима? 117 00:11:38,374 --> 00:11:41,212 Шта ако неко од људи ваш интервју је убица? 118 00:11:41,366 --> 00:11:43,054 А шта ако он мисли да знаш? 119 00:11:43,207 --> 00:11:45,892 Већ је починио четири убиства, мислиш да ће те поштедети? 120 00:11:46,084 --> 00:11:49,575 Душо, да ли је ово твој смешан начин да кажеш забринут си за мене? 121 00:11:49,766 --> 00:11:52,221 - Зар не изгледа опасно? - Онда пођи са мном. 122 00:11:52,413 --> 00:11:54,907 не могу. Покушавам да напишем своју књигу. 123 00:11:55,060 --> 00:11:57,438 Па, онда је О соле мио, идем! 124 00:11:58,589 --> 00:12:02,579 - Не желим да ти се нешто деси. - Душо, ја сам неуништив. 125 00:12:03,307 --> 00:12:07,182 - На велико жаљење свих. - Не мој. 126 00:12:08,793 --> 00:12:11,056 пођи са мном. Ваша књига је готова. 127 00:12:11,209 --> 00:12:12,514 Па, заинтригиран сам... 128 00:12:12,667 --> 00:12:16,234 али желим да почнем са својом новом књигом пре него што птица ругалица изађе. 129 00:12:18,267 --> 00:12:21,260 Колико близу сте рекли да је домар живео до главне куће? 130 00:12:22,794 --> 00:12:24,099 Нелле је одрасла са њим у Алабами. 131 00:12:25,134 --> 00:12:28,778 Сместила је другог дечака Убити птицу ругалицу на Труману. 132 00:12:28,931 --> 00:12:31,847 Сасвим прикладно, дала је детету име Дилл. 133 00:12:32,000 --> 00:12:34,225 Људи увек помињу његову усијаност... 134 00:12:36,181 --> 00:12:40,056 али се то мора запамтити у центру било каквог сјајног пламена... 135 00:12:40,247 --> 00:12:43,776 увек има тога мали додир плаве боје. 136 00:12:46,078 --> 00:12:48,725 Труманови родитељи су га напустили у раној младости... 137 00:12:48,878 --> 00:12:52,292 оставивши га код старијих рођака у мом граду. 138 00:12:52,676 --> 00:12:56,588 И Труман је увек прикривао своју срамоту због одсуства његових родитеља... 139 00:12:56,742 --> 00:13:00,770 са великим причама авантуре и славе. 140 00:13:02,304 --> 00:13:05,181 „Мој тата не може бити овде, он је авијатичар“. 141 00:13:05,795 --> 00:13:09,362 "Моја мајка је фотографски субјект, али они долазе по мене "... 142 00:13:09,516 --> 00:13:12,162 увек би рекао. — Долазе по мене. 143 00:13:13,236 --> 00:13:15,653 Сваке године на Божић... 144 00:13:15,806 --> 00:13:19,489 наша основна школа је организовала такмичење кроз центар града. 145 00:13:19,681 --> 00:13:24,399 И једне године, Труман је написао родитељима да је био звезда такмичења... 146 00:13:24,898 --> 00:13:27,813 иако је био само пахуља као ја. 147 00:13:28,503 --> 00:13:30,843 Али, без обзира на то, успело је. 148 00:13:31,956 --> 00:13:35,331 Позвали су му да ће узети воз из Њу Орлеанса... 149 00:13:35,523 --> 00:13:39,129 и стићи тамо на време за избор. Чак су рекли... 150 00:13:39,282 --> 00:13:42,811 стајали би одмах поред топа на тргу да га бодре. 151 00:13:43,348 --> 00:13:49,102 Па, марширали смо кроз град а како смо се приближили том топу... 152 00:13:49,256 --> 00:13:53,053 Могао сам да га видим како се напреже да види своје родитеље. 153 00:13:53,782 --> 00:13:57,656 Кад смо стигли до тог топа, стао је... 154 00:13:58,309 --> 00:14:02,298 заборављајући да смо требали да марширају у такту уз музику. 155 00:14:02,490 --> 00:14:04,945 Застао је и загледао се. 156 00:14:09,433 --> 00:14:11,121 Нису дошли. 157 00:14:15,839 --> 00:14:18,486 Помислио сам на тренутак да би се могао сломити. 158 00:14:21,286 --> 00:14:25,697 А онда је подигао руке у ваздух... 159 00:14:25,889 --> 00:14:28,536 и завртио се до краја. 160 00:14:33,139 --> 00:14:34,865 Точак кола. 161 00:14:37,051 --> 00:14:39,737 А онда опет. И опет... 162 00:14:40,734 --> 00:14:42,844 скроз низ улицу... 163 00:14:44,647 --> 00:14:46,680 све док му сузе нису нестале. 164 00:14:47,293 --> 00:14:49,096 Труман је обожавао Нелле. 165 00:14:49,250 --> 00:14:53,239 Она и Џек су управо били његови једини пријатељи ван друштва. 166 00:14:53,853 --> 00:14:56,922 Рећи ћу да га је то уболо када је добила Пулицера. 167 00:14:57,190 --> 00:15:01,908 Можда му није сметало што је она добила, али само ако је већ освојио два. 168 00:15:02,330 --> 00:15:04,824 Увек су ме занимали злочини. 169 00:15:05,131 --> 00:15:08,007 Тата је био адвокат, а и сестра. 170 00:15:08,161 --> 00:15:10,309 Студирао сам и право... 171 00:15:10,654 --> 00:15:15,411 али сам или изгубио живце или дошао к себи пре него што сам заузео бар. 172 00:15:15,794 --> 00:15:18,671 Али када ме је Труман питао да одем у Канзас... 173 00:15:19,515 --> 00:15:21,932 било је дубоко позивање на дубоко. 174 00:15:58,105 --> 00:15:59,869 Детективе Девеи! 175 00:16:00,023 --> 00:16:02,593 - Имате ли још неке трагове? - Ништа о чему могу да расправљам. 176 00:16:02,746 --> 00:16:04,396 - Детективе Девеи! - Јимми. 177 00:16:04,549 --> 00:16:06,544 Да. Хоћете ли потврдити да постоји више од једног убице? 178 00:16:06,736 --> 00:16:07,541 нећу. 179 00:16:07,733 --> 00:16:11,032 Па, наравно да је било више од једног, осим ако је убица био хипнотизер. 180 00:16:11,224 --> 00:16:12,720 Извините, госпођо? 181 00:16:13,218 --> 00:16:16,786 Нелогично је претпоставити постоји само један убица. 182 00:16:16,978 --> 00:16:19,241 Цлуттерс су били везани. Да их вежем... 183 00:16:19,509 --> 00:16:20,852 морао би да спусти пиштољ. 184 00:16:21,044 --> 00:16:24,534 Једном када је спустио пиштољ, Клатери би трчали у брда. 185 00:16:24,726 --> 00:16:27,756 - Не верујем да знам ко си ти. - Или шта. 186 00:16:29,444 --> 00:16:31,439 Ја сам ван града. 187 00:16:31,592 --> 00:16:34,700 - Који су твоји папири? - Ладиес Хоме Јоурнал? 188 00:16:34,853 --> 00:16:38,114 Ох, ја нисам репортер. Ја сам писац. 189 00:16:39,763 --> 00:16:41,336 Могу ли да видим вашу пресс картицу? 190 00:16:41,527 --> 00:16:44,404 добри небеса, Ја тако нешто не носим. 191 00:16:44,711 --> 00:16:48,049 Али ја имам пасош назад у моју хотелску собу. 192 00:16:48,317 --> 00:16:51,041 Да ли би волео да се вратиш и погледај моју малу слику? 193 00:16:53,342 --> 00:16:55,567 Не требају ми само чињенице случаја... 194 00:16:55,759 --> 00:16:59,365 али како је овај страшни злочин појео далеко на темељима поверења... 195 00:16:59,518 --> 00:17:01,052 који чини вашу заједницу. 196 00:17:01,206 --> 00:17:03,891 - Схватам. бр. - А ја... Шта? 197 00:17:04,083 --> 00:17:06,538 Ниједан репортер нема посебан приступ. 198 00:17:06,730 --> 00:17:11,026 Господине, не пишем вести. Ја сам из часописа Тхе Нев Иоркер. 199 00:17:11,218 --> 00:17:14,171 Пишем психолошку студију једног села... 200 00:17:14,325 --> 00:17:17,278 и како то место утиче опаким злочином. 201 00:17:17,432 --> 00:17:20,079 Нећу бити немаран у свом приказу. 202 00:17:20,232 --> 00:17:23,147 Трудићу се око сваке речи, сваког звука. 203 00:17:23,301 --> 00:17:25,449 Коначан резултат мора бити само тако... 204 00:17:25,602 --> 00:17:28,326 као блистав и јединствен као Фабергово јаје. 205 00:17:28,479 --> 00:17:30,090 Тачно. И морам да решим злочин. 206 00:17:30,244 --> 00:17:32,852 Али није ме брига да ли је злочин је решено или не. 207 00:17:33,044 --> 00:17:34,540 Баш ме брига. 208 00:17:34,732 --> 00:17:38,338 Клатери су отишли ​​у нашу цркву. Били су пријатељи моје породице. 209 00:17:38,491 --> 00:17:40,025 Нема приступа. 210 00:17:41,521 --> 00:17:44,360 Ох, ти си веома, веома лисица. 211 00:17:44,667 --> 00:17:47,352 Видим да ћу имати да радим додатно напорно... 212 00:17:47,506 --> 00:17:50,382 заобићи тај твој лисичји начин. 213 00:17:50,574 --> 00:17:54,142 Зар није лисица? Али не брини, ја... 214 00:17:57,172 --> 00:18:00,164 Било је дивно како те није било брига да ли је убиство решено или не. 215 00:18:00,318 --> 00:18:01,698 - Дивно. - Тихо. 216 00:18:01,852 --> 00:18:03,578 Да ли бисте волели коктел? 217 00:18:03,732 --> 00:18:05,189 Да, џин тоник, молим. 218 00:18:05,343 --> 00:18:06,762 Имаћу Ј/Б на стенама... 219 00:18:06,915 --> 00:18:10,138 са сићушним увојком лимуна и пљусак и по воде. 220 00:18:10,636 --> 00:18:13,091 А шта, на стенама? 221 00:18:13,283 --> 00:18:14,702 Ј/Б. 222 00:18:15,086 --> 00:18:17,387 То је врста вискија, драга. 223 00:18:18,730 --> 00:18:20,955 Хоћеш да видим да ли их имамо? 224 00:18:21,223 --> 00:18:23,256 То би био диван почетак. 225 00:18:23,410 --> 00:18:24,484 Да, госпођо. 226 00:18:27,207 --> 00:18:30,621 Мислим да треба да уђемо мало испод радара овде. 227 00:18:30,775 --> 00:18:32,386 Знам куда си кренуо... 228 00:18:32,539 --> 00:18:36,260 али ти од свих људи знаш како немогуће је да се мењам. 229 00:18:36,414 --> 00:18:38,869 Не кажем да се ожените и имате децу... 230 00:18:39,022 --> 00:18:41,477 али можда уђи на мачјим шапама. 231 00:18:41,631 --> 00:18:45,812 Нема сврхе. Ова мачка има дуге, бучне нокте. 232 00:18:45,965 --> 00:18:46,809 У сваком случају... 233 00:18:46,962 --> 00:18:50,453 Позваћу Дјуијеву канцеларију ујутру и затражите одговарајући интервју. 234 00:18:50,607 --> 00:18:52,678 - Можда боље одговара његовој сујети. - Хвала. 235 00:18:52,831 --> 00:18:55,056 - Почнимо да причамо... - Хвала. Хвала. 236 00:18:55,210 --> 00:18:56,322 Хвала. 237 00:18:56,514 --> 00:18:58,700 у међувремену, хајде да почнемо да разговарамо са људима. 238 00:18:58,892 --> 00:19:00,657 За то нам не треба његов благослов. 239 00:19:00,810 --> 00:19:03,265 Мислим да би требало само да разговарамо људима на улици. 240 00:19:03,419 --> 00:19:07,561 Да, и на наш најлепши начин, начин то би највише умирило људе, рецимо... 241 00:19:07,715 --> 00:19:08,866 Мадам! 242 00:19:09,671 --> 00:19:13,737 Да вас питамо о језивим убиствима у кући Цлуттера? 243 00:19:20,373 --> 00:19:23,097 Можда би требало да одустанеш реч "језиво". 244 00:19:26,933 --> 00:19:28,084 господине! 245 00:19:28,429 --> 00:19:29,618 господине! 246 00:19:31,728 --> 00:19:33,492 Извините, господине. 247 00:19:33,646 --> 00:19:38,402 Мој пријатељ и ја бисмо желели да разговарамо са вама о трагичним догађајима од 15. новембра. 248 00:19:38,748 --> 00:19:40,052 Извините, даме. 249 00:19:42,814 --> 00:19:45,767 Мислиш да ме сви стално зову "дама" да будем злобна... 250 00:19:45,959 --> 00:19:48,222 или могу искрено да не кажу? 251 00:19:48,874 --> 00:19:53,247 Знам да нисам Чарлс Атлас, али чак ни Етел Мерман ово нема. 252 00:19:53,439 --> 00:19:55,395 Не. Њен је дебљи. 253 00:20:02,684 --> 00:20:04,180 г. Цапоте. 254 00:20:06,827 --> 00:20:08,975 Да ли је ово све? Нема порука? 255 00:20:09,780 --> 00:20:10,931 Не, господине. 256 00:20:11,890 --> 00:20:16,225 Једноставно не разумем зашто Алвин Девеи ми не одговара на позиве. 257 00:20:16,416 --> 00:20:18,795 Телефонирао сам три пута. 258 00:20:27,886 --> 00:20:29,152 Нелле! 259 00:20:29,305 --> 00:20:31,530 Пакет неге од Бабе! 260 00:20:31,722 --> 00:20:33,601 То је белуга! 261 00:20:36,708 --> 00:20:39,279 Хајде да узмемо неке Ритз крекере и поједи то одмах. 262 00:20:39,432 --> 00:20:42,501 Хајдемо. И знаш шта ја мислим треба да урадиш сутра? 263 00:20:42,693 --> 00:20:44,572 Иди да видиш Цлуттер место. 264 00:20:44,726 --> 00:20:48,868 Душо, ако се Алвин Девеи не врати моје позиве, никад нећу видети кућу. 265 00:20:49,060 --> 00:20:51,630 Знаш све на планети. Позовите некога. 266 00:20:52,743 --> 00:20:56,885 И молим те реци војводи и војвоткињи Мука ми је да пропустим плес. 267 00:20:57,806 --> 00:20:59,225 хоћу. 268 00:20:59,494 --> 00:21:03,138 Бенет чује дивне ствари о твојој књизи. 269 00:21:03,752 --> 00:21:05,708 Скоро да ме није брига шта кажу критичари... 270 00:21:05,862 --> 00:21:08,163 докле год ми се може дозволити да напишем другу. 271 00:21:08,355 --> 00:21:12,881 Ваш сан да будете Џејн Остин из Алабаме ће се остварити. 272 00:21:13,303 --> 00:21:16,180 У сваком случају, Бенет зна шеф Универзитета у Канзасу... 273 00:21:16,334 --> 00:21:18,750 који познаје адвоката Клатерових. 274 00:21:44,988 --> 00:21:46,753 Убице су дошле на овај начин. 275 00:23:32,011 --> 00:23:33,507 Има ли порука? 276 00:23:35,847 --> 00:23:37,841 принцеза Маргарет... 277 00:23:38,417 --> 00:23:40,373 и Но'л Цовард. 278 00:23:42,943 --> 00:23:45,206 Не Девеи. Опет. 279 00:23:46,817 --> 00:23:48,697 Тамо су на оба начина. 280 00:23:48,889 --> 00:23:51,842 Тачно, али овај посебан облик иде под презименом. 281 00:23:51,996 --> 00:23:54,451 - Цела та гомила? - То је тај, да. 282 00:24:01,509 --> 00:24:03,273 Да ли је ово добро време? 283 00:24:03,772 --> 00:24:05,920 Да. Уђи унутра. 284 00:24:09,718 --> 00:24:10,830 госпођо. 285 00:24:12,250 --> 00:24:14,167 Шта могу учинити за вас народе? 286 00:24:14,321 --> 00:24:15,280 па... 287 00:24:16,277 --> 00:24:20,267 можете почети тако што ћете ми служити велики комад скромне пите. 288 00:24:20,689 --> 00:24:24,103 Дошао сам да се извиним због глуме превелика за моје панталоне. 289 00:24:24,409 --> 00:24:27,248 Као што видите, чак сам добио и нове панталоне. 290 00:24:28,054 --> 00:24:30,470 Да, па, нема штете. Баш лепо од тебе. 291 00:24:31,659 --> 00:24:34,038 Хтео сам да се објасним. 292 00:24:34,191 --> 00:24:36,838 Покушавам да стварам нову врсту репортаже. 293 00:24:36,991 --> 00:24:39,485 Јесте ли прочитали моју књигу Музе се чују? 294 00:24:41,901 --> 00:24:44,203 Па, било је веома добро примљено. 295 00:24:44,356 --> 00:24:49,074 Ради се о америчкој оперској компанији у Москву да изведу Порги и Бес. 296 00:24:49,228 --> 00:24:53,562 Е сад, кад бих се ослањао само на шта менаџери за штампу су ми рекли... 297 00:24:53,716 --> 00:24:57,092 не би било другачије него новински чланак. 298 00:24:57,245 --> 00:25:01,771 Али ја сам се према људима односио емотивно и психолошки детаљ романа. 299 00:25:01,925 --> 00:25:05,531 Видим, значи радиш нешто другачије него обичан репортер. 300 00:25:05,684 --> 00:25:06,796 Да. 301 00:25:06,950 --> 00:25:09,904 И не могу да знам како се људи осећају без ваше помоћи. 302 00:25:10,057 --> 00:25:12,589 Ох, па, могу ти рећи како се осећају. Страшно. 303 00:25:12,742 --> 00:25:14,852 Осећаће се боље када се ово реши. 304 00:25:15,005 --> 00:25:16,425 Да. слажем се. и то је... 305 00:25:16,616 --> 00:25:20,452 Види, желим ти добро са твојим пројектом. Али нема приступа. 306 00:25:22,370 --> 00:25:26,053 Жао ми је, али Нелле а ја ћу морати да останем за Божић. 307 00:25:27,165 --> 00:25:28,393 Зашто? 308 00:25:28,546 --> 00:25:31,155 Зато што нико неће разговарати са мном. 309 00:25:31,423 --> 00:25:35,643 Морам да останем док ме не забораве и може да се отвори. 310 00:25:35,796 --> 00:25:38,059 Нико те не заборавља. 311 00:25:38,481 --> 00:25:40,284 Шта ћеш радити за Божић? 312 00:25:40,438 --> 00:25:42,931 Наравно, све ће бити затворено... 313 00:25:43,123 --> 00:25:46,997 па сам мислио пре него што одем на пијацу и узми леп сир... 314 00:25:47,189 --> 00:25:48,493 мало шунке и маслина. 315 00:25:48,646 --> 00:25:51,447 Слим је послао диван бургундац. 316 00:25:51,639 --> 00:25:54,362 Нелле и ја можемо да направимо пикник у хотелу. 317 00:25:54,554 --> 00:25:56,127 ВЕЛВЕЕТА 318 00:26:01,267 --> 00:26:02,571 Извините? 319 00:26:03,185 --> 00:26:07,327 - Може ли ово бити сав сир? - Па, колико ти треба? 320 00:26:07,481 --> 00:26:10,933 Моје је питање квалитета, драга, не количина. 321 00:26:11,125 --> 00:26:15,498 Ох, мислиш на друге врсте сира. Боже, не. Не овде. 322 00:26:18,183 --> 00:26:21,904 - Остајете ли за Божић? - Да, јесмо. 323 00:26:22,057 --> 00:26:24,858 Шта ћете ти и госпођа Цапоте за твоју божићну вечеру? 324 00:26:25,011 --> 00:26:29,729 Ако је ово једини сир који нађем, Госпођа Цапоте и ја бисмо могли пробати цијанид. 325 00:26:31,340 --> 00:26:33,872 Да ли бисте желели да дођете у нашу кућу за божићну вечеру? 326 00:26:34,064 --> 00:26:36,135 Стварно? Као за журку? 327 00:26:36,327 --> 00:26:39,204 Није у реду што немаш Божићна вечера у дому. 328 00:26:39,358 --> 00:26:41,391 То је тако љубазно од вас. 329 00:26:41,582 --> 00:26:44,421 Нелле ће бити одушевљена. Могу ли питати како се зовете? 330 00:26:54,701 --> 00:26:55,737 Здраво. 331 00:26:56,888 --> 00:26:57,962 Здраво. 332 00:27:00,302 --> 00:27:01,337 ста? 333 00:27:01,721 --> 00:27:05,250 Проводимо Божић са Дјуијевим. 334 00:27:11,004 --> 00:27:12,385 Ово једноставно није у реду. 335 00:27:12,538 --> 00:27:16,144 Оно што није у реду је за двоје људи да Божић проведем сам. 336 00:27:16,336 --> 00:27:18,446 Ако их има двоје, неће бити сами. 337 00:27:19,213 --> 00:27:20,632 Здраво. ми смо овде. 338 00:27:20,786 --> 00:27:23,317 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 339 00:27:24,276 --> 00:27:26,194 Знам да си рекао да не носим ништа... 340 00:27:26,348 --> 00:27:30,030 али мој тата би ме убио ако бих појавио се у друштву празних руку. 341 00:27:30,222 --> 00:27:31,603 Донели смо вам воћни колач. 342 00:27:31,756 --> 00:27:33,828 И она не мисли на мене. 343 00:27:35,822 --> 00:27:37,510 Моја жена, Делорес. 344 00:27:37,664 --> 00:27:39,467 - Труман. - Фоки. 345 00:27:39,658 --> 00:27:41,308 - Хвала. - Моја жена, Делорес. 346 00:27:41,461 --> 00:27:42,765 А ево нашег сина, Павла. 347 00:27:42,957 --> 00:27:45,067 Здраво, Паул. Срећан Божић. 348 00:27:55,769 --> 00:27:57,189 Хоћеш ли гледати утакмицу? 349 00:27:57,687 --> 00:27:59,682 Добио сам 25 долара за то. 350 00:28:04,554 --> 00:28:06,088 Трумане, волиш фудбал? 351 00:28:07,239 --> 00:28:08,735 Не много. 352 00:28:09,233 --> 00:28:12,417 Мада морам признати да увек изазива дрхтавицу уз моју кичму... 353 00:28:12,571 --> 00:28:15,870 када мушкарци уђу унутра то мало згурање и шапутање. 354 00:28:26,994 --> 00:28:28,068 Имамо посластице. 355 00:28:28,912 --> 00:28:31,367 Имам питање за журку. 356 00:28:31,789 --> 00:28:34,244 Надам се да није превише грозно или злочесто. 357 00:28:34,435 --> 00:28:36,238 То звучи забавно. Хајде да се играмо. 358 00:28:36,392 --> 00:28:39,230 Паул Девеи. Зар не желиш да уђеш овде и седети са одраслима? 359 00:28:39,384 --> 00:28:40,343 Пошто је Божић... 360 00:28:40,496 --> 00:28:46,787 Мислио сам да сви можемо наизменично да причамо који је најгори поклон који си икада добио. 361 00:28:48,091 --> 00:28:52,733 Мој је био шал од старије особе комшиница. Нисам љубитељ шалова. 362 00:28:52,886 --> 00:28:54,843 - Ни ја. - Никад нису довољно топли. 363 00:28:54,996 --> 00:28:57,336 Да ли моје уши раде како треба? 364 00:28:57,489 --> 00:29:00,788 Јесам ли ја једини овде који волим шалове? 365 00:29:03,320 --> 00:29:04,854 Не гледај у мене. 366 00:29:05,008 --> 00:29:07,424 Боже мој, волим шалове. 367 00:29:07,616 --> 00:29:09,304 имам неколико. 368 00:29:09,496 --> 00:29:12,373 Мислим да је најлепша она Јеннифер Јонес ми је дала. 369 00:29:13,140 --> 00:29:15,864 Јеннифер Јонес? Филмска звезда? 370 00:29:16,017 --> 00:29:20,006 Да. Били смо у стварању Рима слика под називом Беат тхе Девил... 371 00:29:20,198 --> 00:29:22,845 а ја сам се мучио да напишем сцену за Богија... 372 00:29:22,998 --> 00:29:26,105 када сам почео да осећам најнељудскији бол. 373 00:29:26,259 --> 00:29:28,100 Богие? Мислиш на Хамфрија Богарта? 374 00:29:28,752 --> 00:29:32,166 Мислим на г. Лаурен Бацалл, да. 375 00:29:32,358 --> 00:29:35,005 Покушавао сам да напишем сцену за њега и Петар у коме обоје... 376 00:29:35,158 --> 00:29:36,961 Чекај мало. Ко је Петер? 377 00:29:37,153 --> 00:29:38,534 Петер Лорре. 378 00:29:39,992 --> 00:29:43,521 Али имао сам ужасно оштећен зуб, и тако Џон... 379 00:29:43,712 --> 00:29:44,940 - Ваине? - Гарфилд? 380 00:29:45,093 --> 00:29:46,129 Кенеди? 381 00:29:46,282 --> 00:29:47,702 Хустон? 382 00:29:47,855 --> 00:29:50,080 Џон Хјустон, режисер? 383 00:29:53,954 --> 00:29:57,944 Џон ми је рекао да га није брига да ли јесмо да угаси филм... 384 00:29:58,097 --> 00:30:00,322 Ишао сам у болницу. 385 00:30:01,128 --> 00:30:02,432 па сам помислио: 386 00:30:02,585 --> 00:30:07,227 „Па, ако морам да будем у римској болници јер Бог зна колико времена... 387 00:30:07,380 --> 00:30:11,216 Могу имати нешто са собом да се осећам добро“. 388 00:30:11,369 --> 00:30:15,666 Тако да сам носила прелепи Балмаин шал коју ми је Џенифер дала... 389 00:30:15,819 --> 00:30:17,852 и, ако ја тако кажем... 390 00:30:18,044 --> 00:30:21,496 Осећао сам се и изгледао сањиво. 391 00:30:28,017 --> 00:30:30,971 - Да ли сте упознали Хамфрија Богарта? - Упознајте се? 392 00:30:31,163 --> 00:30:34,193 Драга моја, сваке ноћи имали смо пиће и вечеру... 393 00:30:34,347 --> 00:30:35,804 и, једном, покер! 394 00:30:36,993 --> 00:30:40,254 Играо си покер са Хамфријем Богартом? 395 00:30:40,407 --> 00:30:41,942 Имао сам недостатак у томе... 396 00:30:42,095 --> 00:30:44,896 Нисам знао игру на начин на који су то урадили Боги или Френк. 397 00:30:45,087 --> 00:30:45,854 Франк?! 398 00:30:46,200 --> 00:30:47,427 Синатра. 399 00:30:48,770 --> 00:30:50,266 Искуство их је научило стварима... 400 00:30:50,419 --> 00:30:53,603 релативног почетника као што сам ја можда не зна, као, па... 401 00:30:53,795 --> 00:30:56,633 да ли сте знали да су три такве врсте победи пар? 402 00:30:58,820 --> 00:31:03,500 Дакле, нисам победио господина Хамфрија Богарта на картама... 403 00:31:03,653 --> 00:31:08,410 али можда ћете бити заинтересовани да знате Победио сам га у нечем другом. 404 00:31:16,158 --> 00:31:18,038 рвање руку. 405 00:31:19,035 --> 00:31:20,455 Сачекај сада. 406 00:31:21,183 --> 00:31:23,754 Очекујете да верујемо... 407 00:31:23,907 --> 00:31:26,784 да си победио Хамфрија Богарта у обарању руку? 408 00:31:31,502 --> 00:31:33,113 Двапут. 409 00:31:40,632 --> 00:31:41,744 ти си добар. 410 00:31:41,897 --> 00:31:44,122 Добар меч, господине. Хвала. 411 00:31:45,235 --> 00:31:47,766 Хеј. Управо сам победио типа који је могао да победи Хумпхреи Богарт. 412 00:31:47,958 --> 00:31:50,106 Цоол. Хоћеш да дођеш и види шта имам? 413 00:31:50,260 --> 00:31:52,600 Ниси победио Хамфрија Богарта, јеси ли 414 00:31:54,863 --> 00:31:59,006 Не мислиш ваљда да бих победио твоје дете у божићно поподне... 415 00:31:59,198 --> 00:32:01,729 док сви овде размишљају шта раде са мном? 416 00:32:02,573 --> 00:32:05,450 То би био поклон прекидача и пепео. 417 00:32:08,059 --> 00:32:10,974 Али ти ниси победио Хамфрија Богарта, јеси ли 418 00:32:11,779 --> 00:32:14,503 У реду. Засуците рукав. 419 00:32:14,656 --> 00:32:16,152 Не, не, не. 420 00:32:16,804 --> 00:32:18,224 Уплашен? 421 00:32:32,800 --> 00:32:34,526 Па, бићу. 422 00:32:34,795 --> 00:32:38,708 Слушај, Фоки. Када си мали мораш да будеш чврст. 423 00:32:39,206 --> 00:32:42,198 Овај свет није љубазан према малим стварима. 424 00:33:14,190 --> 00:33:15,801 Драго ми је да си успео. 425 00:33:15,993 --> 00:33:18,678 - Надам се да ћеш се вратити. Хвала. - Хвала. Срећан Божић. 426 00:33:18,870 --> 00:33:21,210 - Срећан Божић. Лаку ноћ. - Хајде. 427 00:33:21,363 --> 00:33:22,476 Збогом. 428 00:33:22,629 --> 00:33:25,237 Фоки, провери испод дрвета. 429 00:33:25,659 --> 00:33:26,312 хало? 430 00:33:28,268 --> 00:33:30,646 Не, само су отишли. 431 00:33:30,838 --> 00:33:34,520 Па, знам, али време је пролетело. Погоди шта? 432 00:33:34,712 --> 00:33:36,784 Он познаје Аву Гарднер. 433 00:33:37,397 --> 00:33:39,469 И Хамфри Богарт. 434 00:33:39,699 --> 00:33:42,998 И Бетти Бацалл. То је Лаурен Бацалл. 435 00:33:45,031 --> 00:33:49,097 И ушла је право у кухињу и помогао. Тако су слатки. 436 00:33:56,232 --> 00:33:57,728 Нешто добро? 437 00:33:57,881 --> 00:34:00,298 Срећан Божић од краљице мајке. 438 00:34:00,451 --> 00:34:02,139 Она ме воли. 439 00:34:03,443 --> 00:34:04,709 Бабе. 440 00:34:05,208 --> 00:34:06,397 Слим. 441 00:34:09,351 --> 00:34:10,617 ко је ово? 442 00:34:10,770 --> 00:34:13,877 „Госпођа Џон Стимел је звала да вас позове а твој пријатељ на вечеру“. 443 00:34:14,069 --> 00:34:15,335 ко је то? 444 00:34:15,488 --> 00:34:17,598 Пише да је пријатељица Дјуијевих. 445 00:34:18,058 --> 00:34:19,209 Како лепо. 446 00:34:19,362 --> 00:34:22,776 Види, ево још једног. „Молим вас позовите госпођу Дорн у вези вечере. 447 00:34:22,930 --> 00:34:24,426 Пријатељ Дјуијевих“. 448 00:34:25,500 --> 00:34:27,303 Па, то звучи дивно. 449 00:34:28,722 --> 00:34:29,988 Нелле. 450 00:34:31,254 --> 00:34:33,709 Ово су све позивнице! 451 00:34:38,235 --> 00:34:39,501 Тада Ава рече: 452 00:34:39,655 --> 00:34:43,951 „Не плашим се полиције. Френк ме плаши!" 453 00:34:44,871 --> 00:34:48,477 А Мерилин је рекла, "Боље извини него безбедно!" 454 00:34:50,357 --> 00:34:51,968 Мерилин Монро. 455 00:34:52,428 --> 00:34:55,305 Бони Клатер је тако драга и ја... 456 00:34:57,875 --> 00:34:59,793 Био је тако драг. 457 00:34:59,985 --> 00:35:01,443 Ох, боже. 458 00:35:01,826 --> 00:35:04,933 Тешко је ставити пријатеља у прошлом времену. 459 00:35:05,701 --> 00:35:10,457 Изгледа тако тужно, посебно од Бони није било добро у то време. 460 00:35:11,570 --> 00:35:13,219 Шта је било? 461 00:35:14,792 --> 00:35:16,748 Ох, па, не бих требао рећи. 462 00:35:16,978 --> 00:35:21,083 Само мислим да јој се није допало бити са људима толико. 463 00:35:21,735 --> 00:35:25,302 Али ако си је икада видео, ако си икада... 464 00:35:25,532 --> 00:35:28,716 о, увек је била добра стара Бони. 465 00:35:29,100 --> 00:35:31,747 Пролазила је промена живота. 466 00:35:31,938 --> 00:35:33,281 То је све? 467 00:35:33,434 --> 00:35:35,928 Ти пробај. доста је. 468 00:35:39,303 --> 00:35:43,254 Па, ишло нас је четворо у кућу да почистим... 469 00:35:44,712 --> 00:35:45,786 очистити... 470 00:35:49,315 --> 00:35:51,808 сву штету и неред. 471 00:35:53,803 --> 00:35:56,757 Ишли смо код Херба ловити фазана. 472 00:35:58,598 --> 00:36:02,511 Била је чудна вожња тамо знајући шта нас чека. 473 00:36:03,661 --> 00:36:05,656 Кауч на коме је дечак био. 474 00:36:05,810 --> 00:36:10,144 Било је само, Мислим, тела су нестала, али... 475 00:36:11,448 --> 00:36:13,827 Господе, само што сам видео тај кауч. 476 00:36:14,824 --> 00:36:18,008 Или кутију за душек где је био Херб. 477 00:36:19,466 --> 00:36:21,422 Било је толико крви. 478 00:36:22,726 --> 00:36:27,981 Било је толико крви. Понекад у великим, широким базенима. 479 00:36:28,135 --> 00:36:31,702 Понекад у малим прскањима. Ишао сам уз степенице... 480 00:36:31,856 --> 00:36:34,617 а онда сам видео велику тачку на ограду... 481 00:36:35,883 --> 00:36:37,264 а ја скоро... 482 00:36:37,955 --> 00:36:39,336 кунем се... 483 00:36:40,525 --> 00:36:43,862 па, то је било горе од великих ствари на поду. јер сам мислио: 484 00:36:44,015 --> 00:36:46,164 "Доспело је све до овде горе?" 485 00:36:48,772 --> 00:36:51,342 Могу само да кажем да сам био маринац... 486 00:36:51,726 --> 00:36:54,219 и никад ми ништа није стигло начин на који је ово урадио. 487 00:36:56,866 --> 00:37:00,241 Херб је био један од нај поштовани ранчери у овој држави. 488 00:37:00,395 --> 00:37:03,425 Ако постоји листа која вам говори како да часно успем... 489 00:37:03,617 --> 00:37:05,765 па, управо је урадио све на томе. 490 00:37:06,149 --> 00:37:09,601 Видите, напорно је радио, бринуо се о својој породици... 491 00:37:10,100 --> 00:37:13,859 и када је отишао у цркву, једноставно није добио своју временску карту. 492 00:37:14,012 --> 00:37:16,237 Не, ушао је и слушао. 493 00:37:17,081 --> 00:37:21,608 И увек сам веровао да кад год урадиш нешто како треба... 494 00:37:21,761 --> 00:37:24,024 даје вам мало тежине... 495 00:37:24,178 --> 00:37:28,896 тако да се осећате укорењеним на ову земљу, знаш? Чврсто. Сецуре. 496 00:37:31,044 --> 00:37:33,384 Сад оно што ме плаши је то... 497 00:37:34,151 --> 00:37:37,373 па, понекад, ниоткуда... 498 00:37:37,603 --> 00:37:39,752 дува лош ветар. 499 00:37:40,557 --> 00:37:45,314 Сада може бити рак, може бити пиће... 500 00:37:45,927 --> 00:37:49,763 могла би бити нека жена који не припадају теби. 501 00:37:50,799 --> 00:37:54,290 И упркос тежини која те држи до земље... 502 00:37:54,750 --> 00:37:59,468 када дође тај ветар, покупи те светлост као лист... 503 00:38:01,463 --> 00:38:03,880 и води те где хоће. 504 00:38:07,063 --> 00:38:09,595 Ми имамо контролу док не будемо. 505 00:38:10,631 --> 00:38:12,319 Онда смо беспомоћни. 506 00:38:16,845 --> 00:38:20,988 „Ако си је икада видео, она је увек била добра стара Бони." 507 00:38:21,141 --> 00:38:24,862 Не, не. Рекла је: "Ако си је икада видео, ако си икада, она..." 508 00:38:25,016 --> 00:38:25,821 Тако је. 509 00:38:26,013 --> 00:38:28,084 "...увек је била добра стара Бони." 510 00:38:28,238 --> 00:38:29,197 Добро ухо. 511 00:38:32,227 --> 00:38:33,301 Пиће? 512 00:38:35,258 --> 00:38:37,981 Па, очигледно мајка није била у праву. 513 00:38:38,441 --> 00:38:41,625 Ох, не знам. Само звучи као менопауза. 514 00:38:41,817 --> 00:38:45,806 Надам се да није. То је мало прљаво за мој роман. 515 00:38:45,960 --> 00:38:47,379 Твој роман? 516 00:38:48,108 --> 00:38:49,681 о чему причаш? 517 00:38:50,294 --> 00:38:55,128 Мислим да је ова прича већа од чланка. Мислим да је то књига. 518 00:38:55,319 --> 00:38:58,158 Видим то. Али не-фикција, зар не? 519 00:38:58,311 --> 00:39:00,498 Да, наравно да ће све бити истина, али... 520 00:39:00,651 --> 00:39:04,411 - Али шта? Или јесте или није. - Не разумеш. 521 00:39:04,564 --> 00:39:08,362 Желим да донесем измишљене технике на нефикцијску причу. 522 00:39:08,515 --> 00:39:11,622 Које фиктивне технике? Оне где измишљаш ствари? 523 00:39:11,776 --> 00:39:16,033 Извините, ако сам хтео да вам измишљам ствари мислиш да бих се трудио да водим све ове белешке? 524 00:39:16,187 --> 00:39:20,176 Очигледно планираш да претвориш Бонние Цлуттер у неки лажни песнички пустињак... 525 00:39:20,330 --> 00:39:23,667 када оно што звучи јесте да је била управо одбачена њеном менопаузом. 526 00:39:23,820 --> 00:39:26,199 Која је твоја глупа јебена поента? 527 00:39:26,352 --> 00:39:28,999 То не би требало да радиш шта радиш. 528 00:39:29,498 --> 00:39:31,339 Истина је доста! 529 00:39:31,531 --> 00:39:34,791 Морам рећи да не ценим ово предавање од тебе свих људи. 530 00:39:34,945 --> 00:39:38,244 Птица ругалица је заснована на истинитим стварима, и сигурно си то побољшао. 531 00:39:38,397 --> 00:39:40,315 Тачно. То је роман! 532 00:39:40,967 --> 00:39:44,266 Репортажа значи поновно креирање, не стварајући. 533 00:39:44,419 --> 00:39:47,258 Ово је нова врста репортаже! 534 00:39:48,063 --> 00:39:49,483 ја ћу рећи. 535 00:40:10,312 --> 00:40:12,805 У реду. „Али ако сте је икада видели, ако икада..." 536 00:40:12,959 --> 00:40:15,222 - Сећам се. - Добро. 537 00:40:17,523 --> 00:40:19,902 - То је твоја књига. - Да. 538 00:40:20,209 --> 00:40:21,820 Мој седми. 539 00:40:28,456 --> 00:40:31,256 - Ок, ок. - Како напредује твоја књига? 540 00:40:31,716 --> 00:40:34,517 Требаће ми много времена да се уобличим, али... 541 00:40:34,708 --> 00:40:37,355 хвала Нелле, који је био дар са неба... 542 00:40:37,624 --> 00:40:39,120 а ви сви... 543 00:40:39,312 --> 00:40:41,268 вероватно ће нам само требати још недељу дана овде. 544 00:40:41,460 --> 00:40:45,449 - Па, недостајаће ми твоји Канзас одресци. - Па, биће нам жао што одлазите. 545 00:40:45,602 --> 00:40:49,822 Има ли вести? Знаш да ти не могу дати посебан приступ. 546 00:40:49,975 --> 00:40:51,050 We got them. 547 00:40:51,203 --> 00:40:53,121 - Шта? - Шта? 548 00:40:53,274 --> 00:40:55,346 Ухватили смо их. Као што си рекао, било их је двоје. 549 00:40:55,499 --> 00:40:58,376 Убице? Ухватили смо убице? 550 00:40:58,530 --> 00:41:00,601 ко су они? Да ли су тренутно у затвору? Може...? 551 00:41:00,793 --> 00:41:02,864 Они су у Лас Вегасу. Морам да идем тамо. 552 00:41:03,056 --> 00:41:05,703 - Могу ли доћи? Ох, молим те, Фоки?! - Не овај пут, партнеру. 553 00:41:05,856 --> 00:41:09,002 Па, неће бити другог пута. Колико пута ћеш их ухапсити? 554 00:41:09,155 --> 00:41:10,229 жао ми је. 555 00:41:11,188 --> 00:41:12,723 Искрено, Мари... 556 00:41:13,144 --> 00:41:16,021 како можеш остати у браку таквој мазги? 557 00:41:17,057 --> 00:41:19,627 Можда ћете сада добити целоноћни сан. 558 00:41:29,524 --> 00:41:32,017 Честитам, Фоки. 559 00:41:34,280 --> 00:41:36,659 Ова врста мења вашу књигу. 560 00:41:36,851 --> 00:41:38,462 Ти мени говориш. 561 00:41:38,615 --> 00:41:41,876 Наравно, ако сам мислио да је тешко натерати грађане да се отворе... 562 00:41:42,029 --> 00:41:45,059 како ћу, за име небеса, икада добити убице да причају? 563 00:41:45,213 --> 00:41:46,632 Види, види. Они су овде. 564 00:42:11,719 --> 00:42:14,596 Извините ме. Извините ме. Извините ме. Извините. 565 00:42:21,999 --> 00:42:24,148 Не могу да видим другог. 566 00:42:25,490 --> 00:42:26,871 Ево га. 567 00:42:42,713 --> 00:42:45,590 Нема шансе. Нема штампе у затвору. 568 00:42:45,744 --> 00:42:47,815 Имам много веза у влади. 569 00:42:48,007 --> 00:42:51,037 Можда бих могао да позовем некога, објасни шта радим? 570 00:42:51,191 --> 00:42:54,183 Морао би да знаш председник Сједињених Држава... 571 00:42:54,336 --> 00:42:56,561 пре него што сам ти дозволио да посетиш ове момке. 572 00:43:01,241 --> 00:43:03,466 Пуши ми курац, курчево! 573 00:43:03,658 --> 00:43:04,808 Никад не грицкам. 574 00:43:04,962 --> 00:43:06,650 Хоћеш да пољубиш мој шупак, кучко? 575 00:43:06,803 --> 00:43:08,875 Радије бих то од твог лица. 576 00:43:10,102 --> 00:43:12,557 Хоћеш да напишеш књигу о мени? 577 00:43:13,209 --> 00:43:16,892 Ако моји будаласти учитељи чуо сам да то кажеш! 578 00:43:17,275 --> 00:43:19,845 - Да ли сте икада написали књигу? - Свакако. 579 00:43:20,037 --> 00:43:23,835 Мој први роман, Други гласови, Друге собе, најављивали су критичари... 580 00:43:23,988 --> 00:43:26,558 као најузбудљивије књижевни деби од... 581 00:43:26,712 --> 00:43:28,169 Да, ок. 582 00:43:28,783 --> 00:43:31,391 - Ти си педер? - Да. 583 00:43:31,545 --> 00:43:32,964 Зато што бих ти дозволио да ме попушиш. 584 00:43:33,156 --> 00:43:36,110 Нисам педер, али дозвољавам попуши ми курац немој да будем чудан. 585 00:43:36,301 --> 00:43:39,907 То те чини чудним. Уста су уста. 586 00:43:41,672 --> 00:43:45,699 Па, хвала, претпостављам, али не. 587 00:43:45,853 --> 00:43:49,190 - Па шта онда има за мене? - Новац. 588 00:43:49,881 --> 00:43:53,141 Дао бих ти део мојих хонорара. 589 00:44:00,851 --> 00:44:03,613 У првом браку имам двоје деце. 590 00:44:04,726 --> 00:44:09,559 Можда могу дати новац Лаци, мојој бившој. Хоћеш ли ми помоћи да јој напишем писмо? 591 00:44:11,132 --> 00:44:12,858 Било би ми драго. 592 00:44:14,814 --> 00:44:17,998 У реду, урадићу то. Цлуттер договор је био моја идеја. 593 00:44:18,151 --> 00:44:21,067 Делио сам ћелију са комадом пацовског гована звани Флојд Велс... 594 00:44:21,259 --> 00:44:25,056 који ми је рекао да је старац Клатер имао сеф са 10.000 долара. 595 00:44:26,360 --> 00:44:30,158 Дик каже да си први чуо о сефу Цлуттер-а од његовог цимера... 596 00:44:30,311 --> 00:44:31,846 Флоид Веллс. 597 00:44:34,109 --> 00:44:37,676 - Је ли тако? - Па, рекао ти је, зар не? 598 00:44:37,830 --> 00:44:40,323 Да, али могу ли да му верујем? 599 00:44:41,819 --> 00:44:43,277 Он је у затвору. 600 00:44:44,389 --> 00:44:46,115 Не бих му веровао. 601 00:44:47,918 --> 00:44:52,560 Не желите једину перцепцију људи имам од тебе да долазиш од Дика. 602 00:44:52,828 --> 00:44:56,818 - Могу вам помоћи да извучете своју страну. - Не зајебавај ме. 603 00:44:57,777 --> 00:44:59,656 Није те брига за моју страну. 604 00:44:59,848 --> 00:45:03,607 - Не покушаваш да ми помогнеш. - Па, ово би било од помоћи. 605 00:45:03,953 --> 00:45:07,290 Имао би право на део тантијема. 606 00:45:07,443 --> 00:45:10,589 А шта бих ја са ауторским хонорарима овде? 607 00:45:11,164 --> 00:45:13,811 - Могао би изаћи, и могао би ти користити... - Нећемо изаћи! 608 00:45:16,534 --> 00:45:19,488 Рекао сам без срања и дао си ми још срања. 609 00:45:22,902 --> 00:45:24,245 Одлази. 610 00:45:25,626 --> 00:45:28,733 Он ће се опустити. Како је Дик? 611 00:45:28,886 --> 00:45:32,645 Дицк? Он само иде даље и даље и даље. 612 00:45:32,837 --> 00:45:36,826 Перри је вероватно упуцао Цлуттере само да натерам Дика да ћути. 613 00:45:37,210 --> 00:45:40,240 Морам да имам обе стране. 614 00:45:41,046 --> 00:45:44,191 Како стећи пријатељице из Њујорка да ти све кажем? 615 00:45:44,383 --> 00:45:45,764 Моји лабудови? 616 00:45:46,416 --> 00:45:48,564 Схватио сам шта им треба. 617 00:45:48,718 --> 00:45:52,247 Оговарање. Удобност. И дајем им. 618 00:45:52,822 --> 00:45:57,234 Па сазнајте шта Перију треба. У међувремену, узмите све што можете од Дицка. 619 00:45:57,387 --> 00:45:59,880 Сигурно ће бацити мало светла на Перрију, хм? 620 00:46:00,571 --> 00:46:02,681 Човек и дечак одвели смо у подрум. 621 00:46:02,834 --> 00:46:04,368 Ево нечега. 622 00:46:04,867 --> 00:46:09,509 Када сам хтео да уживам на девојци, знаш, нокаутирај њену кутију... 623 00:46:09,777 --> 00:46:12,002 Перри ми каже да је не дирам. 624 00:46:12,270 --> 00:46:17,027 Али онда, када веже тог дечака, стави јастук под главу. 625 00:46:17,794 --> 00:46:20,671 И рекао старцу да легнем на кутију за душеке... 626 00:46:20,825 --> 00:46:23,049 јер је рекао да је под хладан. 627 00:46:23,433 --> 00:46:25,658 Превише хладно да би на њега пуцали? 628 00:46:26,080 --> 00:46:27,691 Шта мислите зашто је то урадио? 629 00:46:28,880 --> 00:46:33,598 А ја сам рекао: „Губиш живце? Јер не можемо оставити сведоке." 630 00:46:36,130 --> 00:46:39,429 А он је рекао: "Не," али сам помислио: "Јеси ли ти педер?" 631 00:46:40,081 --> 00:46:44,339 Стављајући тај јастук за дечака, говорећи ми да не разбијам девојку. 632 00:46:46,640 --> 00:46:48,712 Али други пут је добро. 633 00:46:50,323 --> 00:46:53,775 Није изгледао као педер када им је прскао косу по зиду. 634 00:46:57,343 --> 00:46:59,222 Не, нисмо хтели да их убијемо. 635 00:46:59,376 --> 00:47:02,253 Хтели смо да уђемо и изаћи без трага! 636 00:47:02,675 --> 00:47:05,168 Перри нас је желео да набавимо чарапе за наша лица. 637 00:47:05,628 --> 00:47:08,889 Али она усрана продавница у коју смо дошли рукавице су имале само оне светле боје. 638 00:47:09,042 --> 00:47:12,571 Могао си да видиш моје очи кроз њих. Покупи ме из реда. То није било. 639 00:47:12,725 --> 00:47:17,213 Па Перри каже да треба да идемо у болницу и купи црне од монахиња. 640 00:47:17,405 --> 00:47:19,629 И мислио сам да је то проклето луда идеја... 641 00:47:19,783 --> 00:47:21,701 али ми се није дало да се борим са њим... 642 00:47:21,854 --> 00:47:24,731 па сам отишао и стиснуо се иза врата, а ја сам изашао и рекао: 643 00:47:24,885 --> 00:47:27,225 "Католичке кучке ми не би продале ниједну." 644 00:47:28,030 --> 00:47:29,948 И шта је Пери рекао? 645 00:47:30,332 --> 00:47:31,751 рекао је: 646 00:47:32,403 --> 00:47:33,554 „Било који. 647 00:47:34,168 --> 00:47:36,392 Католичке кучке вам неће продати ништа." 648 00:47:36,546 --> 00:47:37,620 Стварно? 649 00:47:38,579 --> 00:47:41,571 - Исправио ти је граматику? - Слушај, шећеру. 650 00:47:43,067 --> 00:47:44,640 Пери Смит... 651 00:47:45,138 --> 00:47:47,939 замишља себе уметником. 652 00:47:53,884 --> 00:47:57,528 Хеј, душо. Хоћеш да ми попушиш курац кроз решетке? 653 00:47:58,181 --> 00:48:00,904 Твоји нису могли да прођу кроз решетке. 654 00:48:03,397 --> 00:48:07,157 Једини начин да се изборимо са вулгарношћу је да се уздигне изнад њега. 655 00:48:08,921 --> 00:48:13,064 Имао сам слично искуство са својим пријатељем, Теннессее Виллиамс. 656 00:48:13,563 --> 00:48:15,711 Уметник и интелектуалац? 657 00:48:18,051 --> 00:48:19,585 Нема везе. 658 00:48:19,930 --> 00:48:22,654 Нико овде не воли овакве ствари. 659 00:48:24,188 --> 00:48:25,339 Да. 660 00:48:28,254 --> 00:48:29,789 Волео бих да чујем. 661 00:48:33,893 --> 00:48:36,578 Па, Тенеси и био сам једном у овом бару... 662 00:48:36,732 --> 00:48:39,762 када ова веома пијана жена пришао ми је и рекао: 663 00:48:39,954 --> 00:48:43,636 "Могу ли добити ваш аутограм?" Рекао сам, "Зашто, да, драга." 664 00:48:44,058 --> 00:48:46,820 Рекла је да није имала парче папира. 665 00:48:46,974 --> 00:48:49,851 Па је повукла кошуљу, показао на њен пупак... 666 00:48:50,042 --> 00:48:51,922 и замолио ме да то дам аутограм. 667 00:48:53,034 --> 00:48:55,221 Па ми онда даје оловку за обрве... 668 00:48:55,374 --> 00:48:59,862 а своје име исписујем свуда унаоколо њен пупак као сунчани сат. 669 00:49:00,054 --> 00:49:05,463 Одједном се појави љута и веома пијани муж који каже: 670 00:49:05,655 --> 00:49:10,334 „Пошто сте расположени за потписивање ствари, зашто ово не потпишете?" 671 00:49:10,488 --> 00:49:14,976 И тиме је откопчао мушицу и извукао своју мушкост. 672 00:49:15,129 --> 00:49:16,434 Па, шта си урадио? 673 00:49:16,587 --> 00:49:19,464 Па, у соби је била гробљанска тишина. 674 00:49:20,116 --> 00:49:23,799 Погледао сам га одозго до доле и рекао, смирен колико сам могао: 675 00:49:24,719 --> 00:49:31,087 „Па, не знам да ли бих могао да дам аутограм али можда бих могао парафирати." 676 00:49:34,271 --> 00:49:38,030 Какве ствари раде Тенеси Вилијамс пише? 677 00:49:38,490 --> 00:49:41,712 знам његово име, Само не могу да замислим које су његове књиге. 678 00:49:41,866 --> 00:49:45,011 Он је драматург. Написао је Трамвај по имену жеља. 679 00:49:45,165 --> 00:49:47,159 - Да је Брандо био унутра? - Исто. 680 00:49:47,351 --> 00:49:50,190 Марлон Брандо је јебени краљ! 681 00:49:50,765 --> 00:49:52,913 Сада, он је један од моја два омиљена глумца. 682 00:49:53,105 --> 00:49:55,713 - Ко је други? - Хумпхреи Богарт. 683 00:50:11,939 --> 00:50:13,551 Победио сам Хамфрија Богарта. 684 00:50:13,704 --> 00:50:15,545 И Алвин Дјуи такође. 685 00:50:17,348 --> 00:50:20,992 Ово је најцрњосрднија ствар ти си икада радила, Нелле Харпер Лее... 686 00:50:21,146 --> 00:50:22,949 и никад ти нећу опростити. 687 00:50:23,102 --> 00:50:27,782 Ох, умукни своју глупост. Сада сте спремни. Перри је спреман за разговор. 688 00:50:28,549 --> 00:50:30,199 Треба ми живот назад. 689 00:50:31,119 --> 00:50:33,804 Постоји неколико ватри које морам поново распалити. 690 00:50:33,958 --> 00:50:36,873 Па, збогом. мрзим те! 691 00:50:37,065 --> 00:50:39,597 Хвала. Ви такође. 692 00:51:01,039 --> 00:51:03,993 - Како је побједник Богарта? - У реду. 693 00:51:05,374 --> 00:51:06,793 Реци ми више о њему. 694 00:51:09,210 --> 00:51:11,895 Па, мислим да би требало да разговарамо о неким другим стварима прво. 695 00:51:12,202 --> 00:51:13,161 Као шта? 696 00:51:13,698 --> 00:51:18,109 Ништа. Једноставно немам много више о Богиеју. 697 00:51:21,945 --> 00:51:26,318 Имам веома забавну причу о Марлону Бранду. 698 00:51:26,548 --> 00:51:30,921 Једном сам провео цело вече са њим, само нас двоје... 699 00:51:31,113 --> 00:51:35,486 и испричао ми је све о свом животу пре него што је постао звезда. 700 00:51:35,755 --> 00:51:37,097 Јесте ли пријатељи? 701 00:51:37,289 --> 00:51:41,087 Па, не бих то рекао. Рекао је људима да жели да ме убије. 702 00:51:41,240 --> 00:51:42,199 за шта? 703 00:51:43,426 --> 00:51:46,649 Није му се допао начин на који сам га приказао у мом чланку. 704 00:51:46,802 --> 00:51:50,216 Тврди да ми је рекао одређене ствари ван евиденције. 705 00:51:50,408 --> 00:51:52,364 Па, ниси могао само да провериш своје белешке? 706 00:51:53,323 --> 00:51:55,088 Никад не правим белешке. 707 00:51:55,241 --> 00:51:59,998 Користим технику памћења која ми даје скоро стопостотно задржавање. 708 00:52:00,151 --> 00:52:02,261 Па, "скоро" је кључна јебена реч. 709 00:52:02,414 --> 00:52:04,524 Можда ми недостаје нека реч, али никада значење. 710 00:52:04,716 --> 00:52:07,056 Ако пропустите праву реч, хоћете. 711 00:52:08,398 --> 00:52:09,933 Имаш јебене живце. 712 00:52:10,125 --> 00:52:12,580 Шта покушаваш да сметаш велики глумац као Брандо за? 713 00:52:12,733 --> 00:52:13,615 погрешно сте разумели... 714 00:52:13,769 --> 00:52:15,955 Видите, због тога не радим желим да разговарам са тобом! 715 00:52:16,109 --> 00:52:18,602 Ако желиш да ме натераш да погледам као неки сероња, хоћеш. 716 00:52:18,794 --> 00:52:21,019 Перри, ја никада не осуђујем своје ликове. 717 00:52:24,049 --> 00:52:28,499 Па, ево нешто за тебе да запамти свих 100 посто... 718 00:52:29,304 --> 00:52:32,104 Ја нисам лик. 719 00:52:32,296 --> 00:52:34,598 Ја сам јебено људско биће. 720 00:52:34,790 --> 00:52:37,053 - Стража! - Перри Едвард Смитх! 721 00:52:37,206 --> 00:52:40,582 пишем ову књигу са или без тебе. 722 00:52:40,774 --> 00:52:44,571 Можеш да се укључиш, па ја могу да те натерам тродимензионално људско биће... 723 00:52:44,763 --> 00:52:46,719 или можете наставити ову глупост... 724 00:52:46,911 --> 00:52:50,018 и кренућу право назад у Њујорк и напиши шта хоћу! 725 00:52:59,224 --> 00:53:00,567 Је ли ово моја забава? 726 00:53:00,720 --> 00:53:02,140 Трумане! 727 00:53:02,984 --> 00:53:06,014 Добро дошла кући, драга моја. Тако си нам недостајао. 728 00:53:15,374 --> 00:53:18,174 Не верујем да сам икада рекао ово: 729 00:53:18,327 --> 00:53:20,667 Причај нам о убицама. 730 00:53:22,969 --> 00:53:26,498 Па, зову се Дик Хикок и Пери Смит. 731 00:53:26,651 --> 00:53:28,493 - Јесте ли их упознали? - Срео сам их? 732 00:53:28,646 --> 00:53:30,986 Драга моја, био сам у њиховим ћелијама. 733 00:53:31,139 --> 00:53:32,367 Имам гуско месо. 734 00:53:32,520 --> 00:53:36,011 Када разговарате са њима, изгледају као савршено фини дечаци. 735 00:53:36,165 --> 00:53:40,384 Да будем искрен, много сам више забринут за моју безбедност у близини Нормана Мејлера. 736 00:53:43,721 --> 00:53:47,519 Дик говори о томе шта се догодило без икаквог осећаја да је погрешно. 737 00:53:47,672 --> 00:53:50,818 - Било је то само нешто што се догодило. - А Терри? 738 00:53:51,201 --> 00:53:53,963 Не, Перри је. Као у Антоанете. 739 00:53:54,692 --> 00:53:56,495 Он је енигма. 740 00:53:56,648 --> 00:54:00,216 Знате, пре него што је убио Цлуттер дечака стави јастук под главу. 741 00:54:00,561 --> 00:54:02,863 И није дозволио Дику да силује девојку. 742 00:54:03,016 --> 00:54:05,318 - Није баш љубазан. - Јацк је у праву. 743 00:54:05,509 --> 00:54:09,499 После ових демонстрација нежности, он их је убио. 744 00:54:09,729 --> 00:54:11,609 И пререзати старцу гркљан. 745 00:54:11,762 --> 00:54:13,105 има нешто... 746 00:54:13,488 --> 00:54:16,212 Не могу да ставим прст на то. 747 00:54:16,365 --> 00:54:19,204 Изгледа сулудо рећи да је нежан... 748 00:54:20,009 --> 00:54:24,689 али он има тендер и страшно једно поред другог у њему. 749 00:54:27,566 --> 00:54:29,100 Он је веома... 750 00:54:39,266 --> 00:54:40,416 Он је веома? 751 00:54:46,937 --> 00:54:49,508 Нема везе то. Хајдемо око стола... 752 00:54:49,699 --> 00:54:53,113 и сви ми можете рећи кога имате афере са. 753 00:54:54,264 --> 00:54:54,955 Ох, браво. 754 00:54:55,875 --> 00:54:56,949 Беннетт? 755 00:55:00,824 --> 00:55:06,309 У својим писмима, Тру Хеарт увек каже: „Шта је ново што сви воле?“ 756 00:55:06,462 --> 00:55:08,419 И, као што свако од нас са децом зна... 757 00:55:08,610 --> 00:55:12,638 велика нова ствар није на Бродвеју или чак на ЦБС. 758 00:55:12,830 --> 00:55:14,633 Извини, драга. 759 00:55:15,093 --> 00:55:17,625 - То је ово. - И видиш да ти га дете доноси кући... 760 00:55:17,778 --> 00:55:21,001 а ти мислиш, "Једноставно ћу морати да прережем зглобове." 761 00:55:21,691 --> 00:55:23,110 И пет минута касније... 762 00:55:23,264 --> 00:55:24,338 ти то радиш. 763 00:55:24,491 --> 00:55:28,059 Врата затворена, наравно, али једноставно не можете да одолите. 764 00:55:28,250 --> 00:55:29,248 јесам. 765 00:55:29,440 --> 00:55:31,703 Па, сероње нису баш за плес. 766 00:55:33,391 --> 00:55:34,503 Ох, драга. 767 00:55:36,383 --> 00:55:38,607 Како иде твоје писање, Јацк? 768 00:55:40,641 --> 00:55:41,983 Па, да чујемо. 769 00:55:42,175 --> 00:55:45,205 Па, кад ми је Бабе било коме рекао могао то научити... 770 00:55:45,359 --> 00:55:49,540 Кладим се у њених 100 долара да ме није могла научити, и сада јој дугујем 100 долара. 771 00:55:50,921 --> 00:55:55,908 Слим и ја ћемо вам показати како се то ради, а онда се надамо да ћете одмах ускочити. 772 00:55:56,061 --> 00:55:58,478 - Ти, посебно. - Игла је укључена. 773 00:56:00,856 --> 00:56:02,390 О, моја реч. 774 00:56:06,955 --> 00:56:09,448 - Хајде, мој штићеник. - У реду, учитељу. 775 00:56:12,862 --> 00:56:15,049 Када ме је научила, Рекао сам: "Који су други кораци?" 776 00:56:15,202 --> 00:56:16,852 Рекла је: "Нема других корака." 777 00:56:18,424 --> 00:56:20,573 - Ко је следећи? - Ко други? 778 00:56:25,137 --> 00:56:26,480 Не, како ја? 779 00:56:29,357 --> 00:56:31,390 То сам рекао. То није плес. 780 00:56:31,543 --> 00:56:34,267 - Ти гасиш цигарету. - Ох, гасим цигарету. 781 00:56:34,459 --> 00:56:35,379 Труман? 782 00:56:40,711 --> 00:56:43,013 - Само стави ногу тамо. - Ох, дивно. 783 00:56:44,087 --> 00:56:45,775 шта радиш тамо? 784 00:56:46,580 --> 00:56:48,690 Радиш нешто са својим рукама. 785 00:56:48,882 --> 00:56:52,411 - Онда идемо доле. - Ох, моја реч. Шта је то, фламенко? 786 00:56:52,986 --> 00:56:57,743 Тако ми је жао због Јацка. Скоро сам се онесвестио када је увредио Била. 787 00:56:59,776 --> 00:57:01,732 Билл то може поднети, веруј ми. 788 00:57:01,886 --> 00:57:04,571 Џек има моралну сигурност то је тако опресивно. 789 00:57:04,762 --> 00:57:06,450 На који начин морално? 790 00:57:07,256 --> 00:57:11,053 Само да је било шта забавно је злочин против моје уметности... 791 00:57:11,360 --> 00:57:13,930 свакако не морално на лични начин. 792 00:57:14,084 --> 00:57:16,961 Имамо разумевање да ако нам треба нешто сексуално... 793 00:57:17,114 --> 00:57:19,684 а други није ту да то обезбеди, то... 794 00:57:19,838 --> 00:57:21,487 разумем. 795 00:57:22,216 --> 00:57:24,901 Ја ретко кад лутам, али он ради. 796 00:57:25,055 --> 00:57:29,006 Ми о томе не расправљамо. могу дозволити више ако о томе знам мање. 797 00:57:29,734 --> 00:57:35,373 Али зар вас ни та идеја не узнемирава? Мислим, како можеш да издржиш да мислиш на... 798 00:57:36,102 --> 00:57:39,631 или се не замишљаш...? 799 00:57:41,626 --> 00:57:43,199 Душо, шта је то? 800 00:57:45,845 --> 00:57:47,687 Билл има аферу. 801 00:57:48,415 --> 00:57:49,911 Бабалинг, не. 802 00:57:50,103 --> 00:57:53,172 Молим вас, апсолутно не смете да дишете реч о овоме било коме. 803 00:57:53,364 --> 00:57:55,167 Умреће у мени. 804 00:57:56,471 --> 00:57:57,890 Како сте сазнали? 805 00:58:00,153 --> 00:58:02,685 Наши чаршави су били умрљани. 806 00:58:03,145 --> 00:58:06,905 - Добро, сад бих могао да повратим. - Наравно, није могао да га да служавки. 807 00:58:07,058 --> 00:58:08,477 Па не. 808 00:58:08,631 --> 00:58:12,735 Дакле, стао је на руке и колена испред каде, а он их је рибао. 809 00:58:13,924 --> 00:58:15,651 Али није баш изашло. 810 00:58:15,957 --> 00:58:19,525 И када сам се вратио приметио сам овај чудан обрис на листовима. 811 00:58:19,678 --> 00:58:24,166 И рекао сам, као будала, мислим, ни не сумњајући, рекао сам... 812 00:58:26,238 --> 00:58:27,657 рекао сам: 813 00:58:29,115 --> 00:58:31,033 "Шта је то забога?" 814 00:58:31,378 --> 00:58:34,063 Мислио сам да их је Мери Ли избелила. 815 00:58:34,753 --> 00:58:37,208 Али онда сам погледао у Била и било је то... 816 00:58:39,242 --> 00:58:43,193 тај израз његовог лица. И помислио сам: 817 00:58:44,151 --> 00:58:47,834 „Хвала небесима да је тако лош лажов... 818 00:58:47,987 --> 00:58:51,018 или бих био најнеправеднији за Мери Ли“. 819 00:58:51,670 --> 00:58:55,199 Чини се да није могуће да човек ко је власник телевизијске мреже... 820 00:58:55,352 --> 00:58:57,155 може бити тако лош лажов. 821 00:58:57,309 --> 00:58:59,687 Чини се да је то толико битно за његов успех. 822 00:59:03,024 --> 00:59:04,866 ста да радим? 823 00:59:06,400 --> 00:59:09,315 Позваћеш ме кад год ти требам... 824 00:59:09,469 --> 00:59:12,269 чак и ако је 3 ујутру и избио је рат... 825 00:59:12,422 --> 00:59:17,179 између Бруклина и Менхетна. ја ћу дођи преко моста, меци лете... 826 00:59:17,332 --> 00:59:20,478 да знате да имате доживотни пријатељ у мени. 827 00:59:21,475 --> 00:59:24,275 Т-боне, тако си драга. 828 00:59:24,851 --> 00:59:28,303 Не могу да замислим како Бил Пејли пере чаршаве! 829 00:59:28,495 --> 00:59:30,796 Мора да је био избезумљен. 830 00:59:31,640 --> 00:59:34,210 - Јадна беба. - Знам, знам. Благослови је. 831 00:59:35,054 --> 00:59:36,282 Провери. 832 00:59:37,624 --> 00:59:39,964 Хоћеш ли доћи док ја нађем киоск? 833 00:59:40,118 --> 00:59:44,683 Покушавам да подмитим Перрија да ме тако заволи Шаљем Дику и њему прљаве часописе. 834 00:59:45,411 --> 00:59:46,600 Наравно. 835 00:59:48,825 --> 00:59:53,275 Ох, волео бих да сам нашао човека као што си ти. Секс и новац, не бих марио. 836 00:59:53,428 --> 00:59:55,385 Увек смо могли да се овако забављамо. 837 00:59:55,538 --> 00:59:59,489 - Ох, хвала, велика мама. волим те. - И ја тебе волим. 838 00:59:59,643 --> 01:00:03,210 - Да ли? - Па, како уопште можеш да питаш? 839 01:00:03,402 --> 01:00:07,084 - Никад ми се не повјераваш. - Не, нисам драга. у праву си. 840 01:00:07,276 --> 01:00:08,273 Зашто не? 841 01:00:08,427 --> 01:00:13,452 - Врло је једноставно. Не могу да ти верујем. - Шта? Занемела сам. 842 01:00:14,104 --> 01:00:15,869 Парализован и без речи. 843 01:00:16,022 --> 01:00:16,981 Добар дан. 844 01:00:17,134 --> 01:00:20,970 Требају ми две копије Плејбоја, Лутка за забаву, јеленска ноћ... 845 01:00:21,316 --> 01:00:25,612 Баби Долл, Хотси Тотси, Френцх Флип, Пинк Лаце, Бусти и Југгле. 846 01:00:26,264 --> 01:00:27,376 Јиггле. 847 01:00:27,530 --> 01:00:29,294 Зашто ми, забога, не верујеш? 848 01:00:29,486 --> 01:00:33,782 Па, знаш зашто. Јер ћеш га једног дана искористити. 849 01:00:33,936 --> 01:00:35,815 То никада неће бити истина. 850 01:00:35,969 --> 01:00:39,383 Можда нисам монах, али свакако имам морални кодекс. 851 01:00:39,536 --> 01:00:43,717 Небеса! Погледај ово! Ово је одвратно. 852 01:00:43,871 --> 01:00:47,016 Жене изгледају много боље у одећи, много, много, боље. 853 01:00:47,170 --> 01:00:49,778 Боже милостива, погледај ову неуредну ствар. 854 01:00:49,932 --> 01:00:51,389 Драго ми је да видим да сте се опоравили. 855 01:01:01,094 --> 01:01:02,667 Како ствари иду? 856 01:01:03,357 --> 01:01:06,426 Нашао сам одличну структуру, ићи напред-назад... 857 01:01:06,580 --> 01:01:09,802 између Клатера а Дик и Пери се приближавају. 858 01:01:09,955 --> 01:01:14,098 Али ако не нађем неку емоционалну дубину то је само још једна полицијска драма. 859 01:01:14,252 --> 01:01:15,556 Коме то треба? 860 01:01:16,668 --> 01:01:19,046 Па, суочи се с тим, без Перрија си мртав. 861 01:01:19,583 --> 01:01:22,652 - Смањио бих твоје губитке. - Нелле! 862 01:01:23,688 --> 01:01:24,954 Ево твоје поште. 863 01:01:26,565 --> 01:01:28,790 Нешто из Нев Иоркер-а. 864 01:01:30,746 --> 01:01:34,275 Нешто што личи на позивнице, и нешто... 865 01:01:35,157 --> 01:01:38,495 да ли познајете некога у затвору у држави Канзас? 866 01:01:40,297 --> 01:01:44,095 Мора да ми пише да ми се захвали за ту одвратну порнографију. 867 01:01:53,186 --> 01:01:57,329 Па, нећете веровати. 868 01:01:57,482 --> 01:01:58,441 ста? 869 01:02:00,129 --> 01:02:01,894 Поштовани господине Цапоте... 870 01:02:02,277 --> 01:02:05,653 било је изузетно брижно од вас да ми пошаље те периодике. 871 01:02:05,883 --> 01:02:07,801 Чита речник. 872 01:02:07,955 --> 01:02:11,906 Али са жаљењем морам да вас обавестим да је лектира одбојна. 873 01:02:12,634 --> 01:02:14,476 Моја будућност ће ускоро бити одређена. 874 01:02:14,629 --> 01:02:18,734 Али постоје само два исхода: живот у затвору или смрт. 875 01:02:19,347 --> 01:02:22,991 Дакле, да ли ми је остало још мало времена или још дуго времена... 876 01:02:23,145 --> 01:02:27,671 Дугујем свом уму да га испуним са стварима од лепоте и интелигенције. 877 01:02:28,132 --> 01:02:29,858 А шта је са тим рукописом? 878 01:02:30,932 --> 01:02:33,885 Па, ако жели лепоту и интелигенција... 879 01:02:34,269 --> 01:02:35,803 ти си његов човек. 880 01:02:45,738 --> 01:02:48,731 Чекао сам да га отворимо заједно. 881 01:02:52,912 --> 01:02:56,287 Поштовани господине Цапоте: Хвала вам на материјалу за читање. 882 01:02:56,479 --> 01:02:59,970 Било је много интелектуалније него слике пичке које сте раније послали. 883 01:03:00,392 --> 01:03:01,351 Међутим... 884 01:03:01,504 --> 01:03:02,808 Међутим? 885 01:03:03,154 --> 01:03:04,803 Иако су приче добро испричане... 886 01:03:04,995 --> 01:03:10,212 Ја их, на крају крајева, нисам волео, јер Мислио сам да у писању недостаје љубазности. 887 01:03:10,365 --> 01:03:11,976 Никада нисам! 888 01:03:12,322 --> 01:03:15,007 Можда би требало да се вратиш да му пошаље порнографију. 889 01:03:15,544 --> 01:03:20,262 Замислите да вам кажу шта радите недостајала љубазност четвороструког убице! 890 01:03:20,837 --> 01:03:24,788 Моје писање је непристрасно и несентименталан... 891 01:03:24,942 --> 01:03:27,128 али не бих рекао да је нељубазно. 892 01:03:27,282 --> 01:03:30,427 Никада нисам размишљао о томе управо у тим терминима. 893 01:03:30,734 --> 01:03:33,879 - Шта рећи. - Да. 894 01:03:44,620 --> 01:03:48,418 Вратио сам се сав овај пут назад, три дана у возу... 895 01:03:48,801 --> 01:03:51,333 јер постоји нешто Желим да знаш. 896 01:03:52,637 --> 01:03:55,476 Дао сам цео свој живот на један напор... 897 01:03:55,668 --> 01:03:58,123 стварање великог уметничког дела. 898 01:03:59,120 --> 01:04:01,115 Молим те немој ми се смејати. 899 01:04:02,304 --> 01:04:03,800 цео мој живот... 900 01:04:04,874 --> 01:04:07,827 све што сам желео је да створи уметничко дело. 901 01:04:09,093 --> 01:04:11,510 Певао сам, нико ме није слушао. 902 01:04:12,431 --> 01:04:15,346 Сликао сам, нико није гледао. 903 01:04:16,573 --> 01:04:19,911 Сада, Дик и ја, убијамо четири особе. 904 01:04:20,639 --> 01:04:22,481 И шта ће из тога испасти? 905 01:04:23,785 --> 01:04:25,358 Уметничко дело. 906 01:04:28,311 --> 01:04:29,884 Смејем се мени. 907 01:04:31,610 --> 01:04:35,293 Желиш да се отворим, али мислим да ме не разумеш. 908 01:04:35,446 --> 01:04:38,361 - Зашто не? - То су биле твоје књиге. 909 01:04:39,052 --> 01:04:42,734 Мислио сам да гледаш са висине на људе писали сте о... 910 01:04:42,888 --> 01:04:44,691 као да си им се ругао. 911 01:04:45,151 --> 01:04:48,181 Никада се не бих подсмевао својим ликовима. 912 01:04:48,412 --> 01:04:50,560 Ако ћу ставити своје срце испред тебе... 913 01:04:50,752 --> 01:04:54,166 Морам да знам да то радим са неким ко ће то да слуша... 914 01:04:54,434 --> 01:04:58,769 а не шалити се од тога као што си урадио са Холи. 915 01:05:00,840 --> 01:05:02,988 Не можеш да напишеш моју причу... 916 01:05:03,448 --> 01:05:06,517 јер ваша идеја о патњи је тако далеко од мог. 917 01:05:06,709 --> 01:05:09,816 Није. обећавам. 918 01:05:12,962 --> 01:05:13,997 Довиђења. 919 01:05:50,477 --> 01:05:51,858 У реду. 920 01:05:54,697 --> 01:05:58,149 Разлог зашто је ово тешко за мене да кажем је то... 921 01:05:59,990 --> 01:06:02,292 Никад то раније нисам рекао наглас. 922 01:06:03,826 --> 01:06:06,933 Свима је рекао да је болесна, али... 923 01:06:12,956 --> 01:06:15,142 моја мајка је извршила самоубиство. 924 01:06:18,594 --> 01:06:19,899 - Да ли је ово трик? - Не! 925 01:06:20,052 --> 01:06:22,047 - Зајебаваш ме? - Не! 926 01:06:22,967 --> 01:06:24,809 Јеси ли разговарао са Дицком? 927 01:06:24,962 --> 01:06:25,921 бр. 928 01:06:30,678 --> 01:06:32,058 Шта се десило? 929 01:06:36,470 --> 01:06:37,812 Зашто је то урадила? 930 01:06:41,035 --> 01:06:43,374 Све што је моја мајка икада желела... 931 01:06:43,796 --> 01:06:46,865 требало је да буде дама на Парк авенији... 932 01:06:49,435 --> 01:06:53,233 што није лако када сте у Алабами без новца. 933 01:06:53,425 --> 01:06:56,800 Па се удала за мог оца да би изашла. 934 01:06:56,954 --> 01:07:00,444 Али пре него што су стигли, дошао сам ја. 935 01:07:01,096 --> 01:07:03,014 Па ме је напустила... 936 01:07:03,590 --> 01:07:05,968 оставивши ме код тетке. 937 01:07:06,160 --> 01:07:10,149 И када мој отац није успео да испоручи она до Парк Авенуе... 938 01:07:10,801 --> 01:07:13,026 напустила је и њега. 939 01:07:14,024 --> 01:07:16,210 Зато што је била лепа... 940 01:07:24,074 --> 01:07:25,915 тако лепа. 941 01:07:27,986 --> 01:07:31,515 Поново се удала, овог пута Џоу Капоту. 942 01:07:31,669 --> 01:07:33,664 Имао је посао у Њујорку... 943 01:07:33,970 --> 01:07:37,423 и радио све сате док јој се сан није остварио. 944 01:07:37,768 --> 01:07:42,985 Прешли смо на 1060 Парк Авенуе. Мајка је била одушевљена. 945 01:07:43,752 --> 01:07:47,972 Чинило се да се угасило нека врста стрепње у њој. 946 01:07:50,580 --> 01:07:53,725 Али начин на који нас је Џо довео тамо није могао да нас задржи тамо. 947 01:07:54,493 --> 01:07:56,794 Он је проневерио новац... 948 01:07:57,331 --> 01:07:59,825 сто хиљада долара. 949 01:08:01,551 --> 01:08:06,039 Отпуштен је и укаљан. Рекао је мајци да морамо да се преселимо. 950 01:08:06,192 --> 01:08:08,877 Али не у мање место на Парк авенији... 951 01:08:09,069 --> 01:08:11,754 али у стан са хладном водом у Бронксу. 952 01:08:15,437 --> 01:08:17,355 Она то није могла поднети. 953 01:08:22,226 --> 01:08:26,983 Избезумљено је покушавала да уштеди новац на било који начин да би могли да остану... 954 01:08:27,175 --> 01:08:30,666 јести мање, не куповати кармин. 955 01:08:33,888 --> 01:08:38,606 Престала је да пије када су се преселили до 1060, али је сада престала да се зауставља. 956 01:08:39,181 --> 01:08:42,825 А када то није успело да поврати осећај смирености... 957 01:08:44,398 --> 01:08:47,313 прогутала је флаша таблета за спавање. 958 01:09:00,624 --> 01:09:02,696 Жао ми је због раније. 959 01:09:04,460 --> 01:09:06,531 Мислио сам да покушаваш да ме превариш. 960 01:09:08,641 --> 01:09:10,137 Преварити те? 961 01:09:10,636 --> 01:09:12,746 И моја мајка се убила. 962 01:09:15,277 --> 01:09:16,313 Како? 963 01:09:16,467 --> 01:09:19,343 Спори начин. Напила се до смрти. 964 01:09:21,108 --> 01:09:22,297 Дринкинг. 965 01:09:22,834 --> 01:09:25,481 Самоубиство за слабог срца. 966 01:09:26,402 --> 01:09:29,394 Мој брат није могао да чека. И он се убио. 967 01:09:29,739 --> 01:09:30,928 Боже мој. 968 01:09:32,002 --> 01:09:34,457 - Дакле, потпуно сте сами? - Не. 969 01:09:35,953 --> 01:09:37,564 имам сестру. 970 01:09:38,677 --> 01:09:40,901 Желиш да знаш шта ја мислим о њој? 971 01:09:41,592 --> 01:09:44,392 Мислим да је она једно зло копиле. 972 01:09:45,888 --> 01:09:48,650 Желиш да видиш писмо које се разбија она ме је послала? 973 01:10:02,191 --> 01:10:03,572 Обратите пажњу. 974 01:10:05,490 --> 01:10:07,638 Ово би могло бити добро за нашу књигу. 975 01:10:19,376 --> 01:10:20,642 Не желим да причам. 976 01:10:20,833 --> 01:10:23,749 Мислио сам да смо добро почели. 977 01:10:24,094 --> 01:10:26,741 Након што си отишао, то шупак из суседства је рекао: 978 01:10:26,894 --> 01:10:30,155 „Хеј, Смит, како то да твоја мајка а брат никад не посећује?" Чуо је. 979 01:10:30,308 --> 01:10:31,497 Јеби га, кога брига? 980 01:10:31,689 --> 01:10:34,489 Видиш, кад ти причам, Заборављам да ће други људи то читати. 981 01:10:34,566 --> 01:10:36,715 И онда помислим како ти забио нож у леђа Бранду. 982 01:10:36,829 --> 01:10:40,167 Перри, шта ћу написати о теби помоћи ће људима да више мисле о вама. 983 01:10:40,358 --> 01:10:42,737 Не размишљаш јасно. Како можеш? 984 01:10:42,890 --> 01:10:45,767 Највише си испод незамислив притисак. 985 01:10:45,920 --> 01:10:48,030 Ав, зар Виттле Перри то не помиње овде? 986 01:10:48,184 --> 01:10:51,099 - Зачепи, Андревс! - Тихо сада. 987 01:10:52,135 --> 01:10:53,631 Буди изнад њега. 988 01:10:56,623 --> 01:10:57,850 Дођи. 989 01:11:08,668 --> 01:11:11,353 Ово може бити наша мала кућица на дрвету. 990 01:11:13,117 --> 01:11:15,611 Како то да сте сви тако тихи? 991 01:11:17,222 --> 01:11:18,564 сада... 992 01:11:20,597 --> 01:11:22,899 Желим да се опустиш. 993 01:11:23,359 --> 01:11:26,083 не могу. Не овде. Не са њим. 994 01:11:26,236 --> 01:11:29,957 можда грешим, али било је нешто у твом писму... 995 01:11:30,149 --> 01:11:33,256 то ме је навело на размишљање имаш душу уметника. 996 01:11:34,215 --> 01:11:37,974 Уметници имају моћ, кроз нашу машту... 997 01:11:38,166 --> 01:11:42,884 да побегне из дегенерисаног света и створи бољи. 998 01:11:44,035 --> 01:11:45,071 Како? 999 01:11:45,569 --> 01:11:49,022 - Затвори очи. - Зашто? 1000 01:11:51,016 --> 01:11:52,474 веруј ми. 1001 01:11:54,852 --> 01:11:59,340 Сада желим тебе да замислим најмирније... 1002 01:11:59,647 --> 01:12:02,524 и опуштајуће место које знате. 1003 01:12:02,946 --> 01:12:04,289 Мексико. 1004 01:12:04,480 --> 01:12:08,623 Знам то добро. Вода као течна тиркизна. 1005 01:12:10,464 --> 01:12:14,377 Осјети како те врело сунце бије... 1006 01:12:15,758 --> 01:12:19,210 загревајући сву напетост из тебе. 1007 01:12:19,978 --> 01:12:23,507 Осетите топлоту која се упија у вас. 1008 01:12:25,425 --> 01:12:26,499 А онда... 1009 01:12:27,764 --> 01:12:31,332 нежна као перо пада поред твог образа... 1010 01:12:32,866 --> 01:12:34,861 има поветарац. 1011 01:12:38,006 --> 01:12:39,387 Затвори их. 1012 01:12:40,960 --> 01:12:42,072 Добро. 1013 01:12:43,262 --> 01:12:45,410 Осетите поветарац... 1014 01:12:48,479 --> 01:12:51,432 тај чулни дах са неба. 1015 01:12:53,580 --> 01:12:55,613 Само пусти... 1016 01:12:56,572 --> 01:12:59,027 опустите сваки мишић. 1017 01:13:11,302 --> 01:13:12,568 ја сам спреман. 1018 01:13:15,905 --> 01:13:19,895 Када сам био дечак, стално смо се кретали. 1019 01:13:20,087 --> 01:13:23,424 Његови родитељи су били родео извођачи. 1020 01:13:23,616 --> 01:13:26,454 Био је то тежак живот на много начина... 1021 01:13:26,838 --> 01:13:29,370 али је сигурно изгледало добро када смо га изгубили. 1022 01:13:30,482 --> 01:13:32,860 Мама и тата су морали да дају отказ. 1023 01:13:33,627 --> 01:13:36,888 Таква врста јахања вам исцрпљује кости. 1024 01:13:37,502 --> 01:13:40,992 Али то су они били: јахачи. 1025 01:13:41,951 --> 01:13:44,023 Па, када је то нестало... 1026 01:13:45,020 --> 01:13:46,593 све је ишло уз то. 1027 01:13:47,667 --> 01:13:49,623 Исусе, Фло. 1028 01:13:49,815 --> 01:13:51,388 Одјеби! То је само пиво. 1029 01:13:52,539 --> 01:13:53,651 Јебени сероњо! 1030 01:13:55,339 --> 01:13:59,597 Тако је мама оставила њега, а она је узела мене и мој брат и сестра са њом. 1031 01:14:05,005 --> 01:14:07,384 Сањао сам да ће ме тата спасити. 1032 01:14:07,767 --> 01:14:09,493 Како смешно. 1033 01:14:11,450 --> 01:14:12,716 И ја. 1034 01:14:15,899 --> 01:14:20,042 Сваки дан сам га чекала, али никада није дошао. 1035 01:14:20,196 --> 01:14:22,612 И онда једног дана Ишао сам до школе... 1036 01:14:30,016 --> 01:14:32,087 Молим вас будите стварни. Молим вас будите стварни. 1037 01:14:32,432 --> 01:14:34,235 Молим вас будите стварни. 1038 01:14:37,304 --> 01:14:38,416 тата. 1039 01:14:41,370 --> 01:14:43,173 Јеси ли ту да ме поведеш са собом? 1040 01:14:43,326 --> 01:14:46,625 Волео бих да могу, али не могу. 1041 01:14:48,313 --> 01:14:50,384 Не знам како да се бринем о теби. 1042 01:14:53,683 --> 01:14:56,445 Дошао сам да ти кажем да будеш најбољи дечко који можеш бити. 1043 01:14:57,711 --> 01:14:59,552 И натерао ме да сиђем. 1044 01:15:00,588 --> 01:15:04,270 Мрзео је своју старицу. Никад јој опростио. 1045 01:15:04,424 --> 01:15:06,764 Одвела му је тату. 1046 01:15:07,186 --> 01:15:08,797 Дечаку је потребан његов тата. 1047 01:15:09,372 --> 01:15:11,367 А да ли је мрзео и оца? 1048 01:15:11,789 --> 01:15:16,622 Увек је говорио да мрзи свог старог, али он је радио ову ствар... 1049 01:15:16,814 --> 01:15:21,340 ову страшно потресну ствар. 1050 01:15:22,069 --> 01:15:26,634 Дик то понекад каже кад бих спавао... 1051 01:15:28,399 --> 01:15:29,511 тата! 1052 01:15:32,503 --> 01:15:33,730 тата! 1053 01:15:35,111 --> 01:15:36,416 Где си био? 1054 01:15:38,180 --> 01:15:40,136 Свуда сам те тражио. 1055 01:15:41,978 --> 01:15:44,548 Годинама касније, након што је Војска... 1056 01:15:44,701 --> 01:15:48,269 Добио сам писмо од тате у којем пише имао је идеју да заради. 1057 01:15:48,460 --> 01:15:50,225 Хтео је да му помогнем. 1058 01:15:51,491 --> 01:15:56,132 И лагао бих те ако бих ти рекао да нисам прилично узбуђен када сам добио његово писмо. 1059 01:15:56,286 --> 01:15:58,204 Коначно је имао место за мене. 1060 01:15:59,009 --> 01:16:02,538 Хтео сам да певам и свирам гитару у бару. 1061 01:16:03,190 --> 01:16:07,333 Насликао сам све слике. Чак сам и насликао знак. 1062 01:16:07,487 --> 01:16:09,098 Нико не долази овамо! 1063 01:16:11,438 --> 01:16:12,857 Нико! 1064 01:16:13,701 --> 01:16:15,159 Знате зашто? 1065 01:16:15,657 --> 01:16:19,762 то је због тебе, ти бескорисно говно! 1066 01:16:19,915 --> 01:16:21,833 Твој јебени знак није добар! 1067 01:16:22,025 --> 01:16:25,017 Рекао сам, "Купи неонски знак"... 1068 01:16:25,209 --> 01:16:27,625 а ти си рекао: „Хоћу насликај нам добро." 1069 01:16:27,817 --> 01:16:29,083 Јебена сисси. 1070 01:16:36,908 --> 01:16:37,829 Хајде. 1071 01:16:38,481 --> 01:16:40,591 Убио ме је, овај тип. 1072 01:16:41,013 --> 01:16:45,731 Изнова и изнова цео мој живот, ствари које ми је рекао и урадио. 1073 01:16:47,917 --> 01:16:50,603 Увек је било као да имам нож у себи. 1074 01:16:50,833 --> 01:16:55,436 Зато сам одлучио да га убијем баш тада, хладнокрвно. 1075 01:16:57,737 --> 01:16:59,502 Сисси. 1076 01:16:59,732 --> 01:17:00,960 Али нисам то могао. 1077 01:17:02,225 --> 01:17:06,291 И све ове ствари о тати и све... 1078 01:17:08,286 --> 01:17:10,933 учиниће да изгледам као јебена плачљива беба. 1079 01:17:11,086 --> 01:17:15,114 Не! То ће помоћи људима да вас виде као комплетан човек... 1080 01:17:15,344 --> 01:17:19,794 не само као неко ко је проузроковао патња, већ као неко ко је страдао. 1081 01:17:21,559 --> 01:17:23,668 Могу ли да видим шта сте до сада написали? 1082 01:17:23,822 --> 01:17:27,351 Не док не буде савршено. Али обећавам, то је саосећајно. 1083 01:17:28,118 --> 01:17:30,726 Нико ме никада није третирао као ти. 1084 01:17:31,800 --> 01:17:34,025 Да ли је то само да би ме натерао да ти кажем ствари? 1085 01:17:34,486 --> 01:17:35,521 бр. 1086 01:17:36,135 --> 01:17:38,360 То је зато што те поштујем. 1087 01:17:40,239 --> 01:17:42,771 У реду. Време је истекло. 1088 01:17:53,397 --> 01:17:57,655 - Хвала за ту лепу ствар коју си рекао. - Каква лепа ствар? 1089 01:17:58,805 --> 01:18:00,340 О поштовању. 1090 01:18:31,411 --> 01:18:33,674 Дакле, ја сам саосећајан, зар не? 1091 01:18:34,480 --> 01:18:36,973 Пазио си на мене, зар не? 1092 01:18:37,702 --> 01:18:42,420 Како се зове твоја књига? Онај "симпатични" о мени? 1093 01:18:44,722 --> 01:18:49,478 Знам наслов. Јебени чувар рекао ми је, и није симпатично. 1094 01:18:51,281 --> 01:18:54,273 Зове се Хладнокрвно, зар не? 1095 01:18:54,887 --> 01:18:58,991 Јесте, зар не? Зове се Хладнокрвно! 1096 01:18:59,145 --> 01:19:00,986 Продао си ме, говно... 1097 01:19:01,139 --> 01:19:04,093 након што сам се отворио и дао ти све. 1098 01:19:04,515 --> 01:19:06,625 Па, нећеш се извући. 1099 01:19:08,006 --> 01:19:09,732 Један звук из тебе... 1100 01:19:10,767 --> 01:19:13,683 и придружићеш се Цлуттерсима у паклу. 1101 01:19:14,757 --> 01:19:15,677 ОК? 1102 01:19:22,160 --> 01:19:23,848 Отвори уста! 1103 01:19:25,459 --> 01:19:27,646 Отвори уста! 1104 01:19:28,489 --> 01:19:31,520 Отвори своја јебена лажљива уста! 1105 01:19:32,862 --> 01:19:35,394 Сад ћеш платити за ту титулу. 1106 01:19:36,353 --> 01:19:39,767 јебао си ме, па ћу сада да те јебем. 1107 01:20:15,787 --> 01:20:17,935 нећу те силовати... 1108 01:20:18,625 --> 01:20:22,001 јер ми можеш веровати. 1109 01:20:23,573 --> 01:20:24,993 Али види. 1110 01:20:26,144 --> 01:20:27,524 Погледај 1111 01:20:30,401 --> 01:20:35,005 Тако сам се осећао због твоје јебене титуле. 1112 01:20:56,332 --> 01:20:57,828 Не пуштај га унутра. 1113 01:20:58,787 --> 01:21:00,552 Морам да разговарам са тобом, молим те. 1114 01:21:00,705 --> 01:21:01,933 Одатле. 1115 01:21:05,078 --> 01:21:07,035 Можемо ли имати мало приватности? 1116 01:21:13,402 --> 01:21:18,082 Хладнокрвно је наслов моје књиге, али није баш оно што мислите. 1117 01:21:19,540 --> 01:21:21,765 Ви сте момци урадили монструозну ствар. 1118 01:21:21,918 --> 01:21:25,370 И јавност и њихови тужиоци зову твоју крв. 1119 01:21:25,562 --> 01:21:28,171 Ако добију оно што желе, убиће те... 1120 01:21:28,324 --> 01:21:33,004 не у бесмисленом тренутку страсти, али са скрупулозним предумишљајем. 1121 01:21:33,157 --> 01:21:36,418 То је законска дефиниција од „хладнокрвно“. 1122 01:21:36,610 --> 01:21:39,793 Овај наслов је осуда њихових планова. 1123 01:21:39,947 --> 01:21:41,980 Али не само њихови планови. 1124 01:21:42,172 --> 01:21:45,010 Не. Не, не само. 1125 01:21:46,008 --> 01:21:49,920 Види, урадио си страшну ствар. Ниси невин. 1126 01:21:50,956 --> 01:21:55,444 То не значи да ниси људско биће. Желим да људи то виде. 1127 01:21:55,597 --> 01:21:58,896 Не разговарам са тобом док не прочитам шта си написао. 1128 01:22:12,322 --> 01:22:14,240 Тешко је читати породичне ствари. 1129 01:22:15,928 --> 01:22:19,419 - Али ти си ми то рекао. - Не моја породица. 1130 01:22:20,569 --> 01:22:21,989 Тхе Цлуттерс. 1131 01:22:26,937 --> 01:22:30,121 Боље да има више од овога ову кућу, или ће вам сигурно бити жао. 1132 01:22:31,924 --> 01:22:33,113 Водите га у подрум. 1133 01:22:33,535 --> 01:22:35,108 Ја ћу по старца. 1134 01:22:36,028 --> 01:22:40,516 Не размишљаш о томе ако неко има дечка, или је у 4-Х. 1135 01:22:40,670 --> 01:22:44,314 Зашто се не обучеш? Доле ће бити хладно. 1136 01:22:45,119 --> 01:22:46,270 Да, господине. 1137 01:22:46,462 --> 01:22:48,725 Нисмо знали ништа о њима. 1138 01:22:52,408 --> 01:22:54,479 Осим што су имали сеф. 1139 01:22:55,131 --> 01:22:57,663 Али ја немам сеф. 1140 01:22:58,085 --> 01:23:02,189 Колико имаш година, душо? Па, немој се плашити. 1141 01:23:02,956 --> 01:23:06,831 - Дозволи да ти помогнем око ових корица. - Хеј! Овде, сада. 1142 01:23:07,214 --> 01:23:08,327 Одмах! 1143 01:23:10,053 --> 01:23:13,429 - Додирни је и убићу те. - Можеш да је јашеш кад завршим. 1144 01:23:13,620 --> 01:23:16,497 Хајдемо само. Нема сефа. Јебено си упрскао то! 1145 01:23:16,689 --> 01:23:20,295 Не идемо, душо. Видели су нас чисте. 1146 01:23:20,448 --> 01:23:23,709 Сиђи у подрум па ми може се побринути за то. Бићу тамо ускоро. 1147 01:23:23,862 --> 01:23:25,358 Не остављам те овде. 1148 01:23:26,279 --> 01:23:28,197 Јеби се онда! 1149 01:23:29,309 --> 01:23:30,614 идемо. 1150 01:24:15,993 --> 01:24:17,987 Знам да је ово лудо... 1151 01:24:18,946 --> 01:24:21,900 али када сам га погледао у очи, мислио сам: 1152 01:24:22,360 --> 01:24:24,700 "Штета што нисмо могли бити пријатељи." 1153 01:24:26,004 --> 01:24:28,881 Имао је 4-Х ствари у својој соби. 1154 01:24:29,227 --> 01:24:32,295 И, могао сам му рећи за своје родитеље и родео. 1155 01:24:37,551 --> 01:24:40,466 - Зашто га не пољубиш? - Одјеби! 1156 01:24:40,658 --> 01:24:42,461 Никад не волиш да имаш везе са девојкама. 1157 01:24:42,614 --> 01:24:44,148 - Никад не желиш курву. - Умукни! 1158 01:24:44,340 --> 01:24:46,181 Нећеш ме ни гледати кад сам на једном. 1159 01:24:46,335 --> 01:24:47,792 - Више волиш дечаке? - Умукни! 1160 01:24:47,984 --> 01:24:50,478 - Само напред. Онда могу да разбијем кутију његове сестре! - Умукни! 1161 01:24:50,631 --> 01:24:52,549 Хајде, шећеру, пољуби га. 1162 01:24:53,738 --> 01:24:55,886 Или бисте радије пољубили његовог тату? 1163 01:25:06,627 --> 01:25:08,928 Срање, Перри! Ослободила му се рука! 1164 01:25:30,947 --> 01:25:33,670 Сад, сад ти убијај жене. 1165 01:25:57,683 --> 01:25:59,678 Волео бих да сам могао да их спасем... 1166 01:26:01,519 --> 01:26:02,938 али бар... 1167 01:26:04,895 --> 01:26:07,196 Знао сам шта жели да уради тој девојци. 1168 01:26:12,797 --> 01:26:14,791 Барем сам је поштедео тога. 1169 01:26:27,335 --> 01:26:31,401 О најбољем примеру који вам могу дати његове расцепљене природе је ово. 1170 01:26:31,593 --> 01:26:34,431 Рекао ми је шта мисли оф Херб Цлуттер. 1171 01:26:34,585 --> 01:26:39,111 Рекао је: „Непосредно пре него што сам му пререзао врат Размишљао сам како је фин." 1172 01:26:39,265 --> 01:26:41,681 „Био је фин господин благог говора. 1173 01:26:41,835 --> 01:26:44,673 Мислио сам то пре Пререзао сам му гркљан“. 1174 01:26:45,095 --> 01:26:48,356 „Мислио сам да је веома фин господин. Благи говор. 1175 01:26:48,893 --> 01:26:52,652 Мислио сам тако до тренутка Пререзао сам му гркљан“. 1176 01:26:52,844 --> 01:26:54,800 Каква изузетна ствар за рећи. 1177 01:26:54,992 --> 01:26:56,373 Изванредно. 1178 01:27:12,139 --> 01:27:13,481 Па како је књига? 1179 01:27:13,673 --> 01:27:17,624 Па, долази. морам да идем за пар дана за њихово суђење. 1180 01:27:17,777 --> 01:27:20,769 То је све про форма, зар не? Они ништа не оспоравају, зар не? 1181 01:27:20,961 --> 01:27:23,416 Не, они се надају животу, а не смрти. 1182 01:27:23,570 --> 01:27:25,641 Смрт би била боља за књигу. 1183 01:27:25,833 --> 01:27:29,784 То би више задовољило читаоце, а и наслов би функционисао. 1184 01:27:31,433 --> 01:27:35,231 Душо, више сам радио на овоме него било шта целог мог живота. 1185 01:27:35,384 --> 01:27:39,527 Не желим да се уништи само зато порота доноси глупу одлуку. 1186 01:27:40,486 --> 01:27:42,980 Господо жири, јеси ли донео пресуду? 1187 01:27:43,171 --> 01:27:44,437 Имамо, Ваша Висости. 1188 01:27:45,051 --> 01:27:47,468 Хоће ли службеник изнијети пресуду? 1189 01:27:53,835 --> 01:27:57,364 Ми, порота, проналазимо окривљеног, Пери Едвард Смит... 1190 01:27:57,940 --> 01:28:01,008 крив за кривично дело убиство у првом степену. 1191 01:28:01,737 --> 01:28:02,965 А казна... 1192 01:28:06,954 --> 01:28:08,834 је смрт. 1193 01:28:12,401 --> 01:28:15,240 - Хоћете ли се жалити? - Дик жели. 1194 01:28:16,007 --> 01:28:18,884 Али висићемо. Требало би. 1195 01:28:20,380 --> 01:28:22,605 Мислите да је вешање поштено? 1196 01:28:22,873 --> 01:28:25,712 Смешно је. Синоћ сам лежао будан... 1197 01:28:26,172 --> 01:28:29,624 и мислећи: „Шта је казна?“ 1198 01:28:30,698 --> 01:28:34,611 Бити у затвору није казна, ако ти се споља није допало. 1199 01:28:35,417 --> 01:28:38,946 А није ни смрт, ако је било болно живети. 1200 01:28:41,669 --> 01:28:43,894 Рећи ћу ти каква је казна за мене. 1201 01:28:44,393 --> 01:28:45,428 ста? 1202 01:28:46,119 --> 01:28:49,495 Надамо се да постоји неко за тебе. 1203 01:28:51,144 --> 01:28:57,013 И после година ничега нађеш га и не можеш га имати. 1204 01:29:11,283 --> 01:29:15,579 - Стварно смо се повезали, зар не? - Наравно да јесмо. 1205 01:29:15,732 --> 01:29:18,456 Ниси био добар према мени само за књигу, зар не? 1206 01:29:18,609 --> 01:29:21,601 Не! Стално мислим на тебе. 1207 01:29:21,793 --> 01:29:25,169 - Дик такође? - Само за књигу. 1208 01:29:26,626 --> 01:29:29,350 Ти си једина особа Икад се осећам стварно. 1209 01:29:29,695 --> 01:29:30,769 И ја. 1210 01:29:30,999 --> 01:29:35,142 Не морам да глумим као мала играчка за навијање са тобом. 1211 01:29:44,387 --> 01:29:45,538 Перри... 1212 01:29:47,571 --> 01:29:49,910 Не желим да умреш. 1213 01:30:32,719 --> 01:30:35,290 Видите, Рон и Нанци Реаган нисмо. 1214 01:30:37,745 --> 01:30:42,271 Дуго смо раздвојени. Знамо да морамо да имамо секс. 1215 01:30:44,381 --> 01:30:50,518 Али ми смо мушкарци. Можемо имати секс само да ослободи жељу за сексом. 1216 01:30:51,017 --> 01:30:53,625 Оно што није дозвољено је заљубљивање. 1217 01:31:02,525 --> 01:31:04,750 Видите, то би била издаја. 1218 01:31:07,933 --> 01:31:11,156 Страшно кршење веома зрелог... 1219 01:31:12,268 --> 01:31:15,068 и врло разуман аранжман. 1220 01:31:15,260 --> 01:31:19,518 Након пресуда, Труман се закопао у књигу. 1221 01:31:19,710 --> 01:31:22,241 До средине '63. то је учињено. 1222 01:31:22,395 --> 01:31:26,691 Савршен као дијамант, колико тешка, толико вишестрана... 1223 01:31:27,113 --> 01:31:28,724 само овај пут... 1224 01:31:28,878 --> 01:31:30,757 имало је доброту. 1225 01:31:31,754 --> 01:31:35,284 Али нисмо могли да га објавимо док се није завршило... 1226 01:31:35,437 --> 01:31:38,621 док се нешто није решило о дечацима. 1227 01:31:38,813 --> 01:31:41,613 Било је четири жалбе, све до Врховног суда. 1228 01:31:41,766 --> 01:31:44,183 Требало је пуних пет година за коначну пресуду. 1229 01:31:44,375 --> 01:31:49,438 То је било тешко за убице, што није направи ми новчану разлику. али... 1230 01:32:00,869 --> 01:32:04,168 Имате ли још неку реч о томе када књига излази? 1231 01:32:04,322 --> 01:32:05,549 не знам. 1232 01:32:08,695 --> 01:32:12,070 Једноставно не можете да затрудните од агоније. 1233 01:32:15,292 --> 01:32:19,550 Непрекидно сам радио на овој књизи четири године... 1234 01:32:20,471 --> 01:32:25,189 уливајући целог себе у то, глава и срце. 1235 01:32:25,534 --> 01:32:28,181 И онда овако чекати... 1236 01:32:28,334 --> 01:32:31,672 не могу да објавим оно што сам урадио док их не обесе. 1237 01:32:32,285 --> 01:32:33,935 једва чекам. 1238 01:32:34,932 --> 01:32:39,229 Да ли осећате да ваша књига вреди људски живот? 1239 01:32:39,382 --> 01:32:43,256 - Па, свакако вреди Дицка. - Шта је са другим човеком? 1240 01:32:43,832 --> 01:32:46,785 Његово име је Перри. 1241 01:32:47,668 --> 01:32:50,506 Мислим, то је само неподношљива позиција. 1242 01:32:51,734 --> 01:32:55,493 Јер да добијем крај за књигу значи крај за... 1243 01:33:04,162 --> 01:33:07,499 На смртној казни, можете писати само два писма недељно. 1244 01:33:08,842 --> 01:33:11,719 Сваке недеље, пет година... 1245 01:33:13,905 --> 01:33:16,015 Пери је написао оба писма Труману. 1246 01:33:16,207 --> 01:33:19,352 Пријатељу Трумане, данас хладно у Канзасу... 1247 01:33:19,621 --> 01:33:23,073 иако не тако фригидан као што замишљам то је у Швајцарској. 1248 01:33:23,534 --> 01:33:25,068 Колико су велики ти Алпи? 1249 01:33:25,260 --> 01:33:28,942 Пријатељу Трумане, знаш ли песму "Рудник злата на небу"? 1250 01:33:29,671 --> 01:33:31,244 То је било татино омиљено. 1251 01:33:32,548 --> 01:33:35,809 Можда би могао да искористиш свој утицај са властима у овој рупи... 1252 01:33:35,962 --> 01:33:38,455 и донеси ми касетофон па да ти је отпевам. 1253 01:33:38,609 --> 01:33:40,527 Данас нема много за рећи. 1254 01:33:41,025 --> 01:33:42,598 Ужасно плаво. 1255 01:33:43,672 --> 01:33:46,779 Боже, недостајеш ми. Молим вас пишите ускоро. 1256 01:33:46,933 --> 01:33:49,963 Не можете замислити шта ми то чини кад донесу пошту... 1257 01:33:50,155 --> 01:33:51,804 и има нешто од тебе. 1258 01:33:51,958 --> 01:33:53,262 пријатељ Труман: 1259 01:33:54,259 --> 01:33:55,870 Све је готово. 1260 01:33:56,868 --> 01:33:59,169 Наша последња жалба је одбијена. 1261 01:33:59,323 --> 01:34:02,430 Дику и мени је дозвољено да има сведока на вешању. 1262 01:34:02,583 --> 01:34:05,575 Обојица те бирамо. 1263 01:34:05,767 --> 01:34:09,066 - Мораш поћи са мном. - Не могу. 1264 01:34:09,258 --> 01:34:14,014 Постајем очајан због своје нове књиге. Не иде заједно. 1265 01:34:21,763 --> 01:34:24,103 у сваком случају, Мислио сам да је то оно што желиш. 1266 01:34:24,256 --> 01:34:26,251 Знам да сам то рекао... 1267 01:34:26,788 --> 01:34:28,783 али да га видиш убијеног? 1268 01:34:31,123 --> 01:34:33,002 То је превише. 1269 01:34:33,808 --> 01:34:36,109 - Претпостављам да Јацк не би? - Не. 1270 01:34:37,874 --> 01:34:39,523 Ионако не би, али... 1271 01:34:40,214 --> 01:34:44,050 из неког разлога, постаје смешан због Перија. 1272 01:34:45,584 --> 01:34:47,847 Као да је љубоморан. 1273 01:34:52,796 --> 01:34:53,946 Труман... 1274 01:34:57,360 --> 01:34:58,818 јеси ли ти и Перри? 1275 01:34:58,972 --> 01:35:00,698 Молим те, Нелле. 1276 01:35:02,616 --> 01:35:04,534 преклињем те. 1277 01:35:07,257 --> 01:35:08,676 Али нисам могао. 1278 01:35:09,827 --> 01:35:11,247 И не бих. 1279 01:35:14,315 --> 01:35:17,537 Жао ми је, он не може да прихвати позив. 1280 01:35:20,414 --> 01:35:21,795 Опет су били момци. 1281 01:35:22,179 --> 01:35:23,905 Желе да помогнем... 1282 01:35:24,864 --> 01:35:26,283 али не могу им помоћи. 1283 01:35:27,281 --> 01:35:30,541 Можда те желе за утеху. 1284 01:35:35,068 --> 01:35:36,640 Киша је добра. 1285 01:35:38,789 --> 01:35:41,282 Надам се да ће се извинити. 1286 01:35:43,852 --> 01:35:46,499 То би га заиста учинило саосећајним. 1287 01:35:56,856 --> 01:35:59,733 Хеј, Трумане. Где си био? 1288 01:36:02,610 --> 01:36:04,604 Мислио сам да ћеш потрошити цео дан са нама. 1289 01:36:04,719 --> 01:36:09,476 Нисам могао да стигнем раније. Звао сам у твоје име. 1290 01:36:13,695 --> 01:36:15,345 Сад је тако касно. 1291 01:36:15,498 --> 01:36:18,759 - Хицкоцк, хајде да се спремимо. - Имамо мало времена. 1292 01:36:20,217 --> 01:36:22,326 Имам нешто што желим да ти кажем. 1293 01:36:23,439 --> 01:36:28,195 Питаће вас да ли имате нешто да кажеш, а ти се мораш извинити. 1294 01:36:29,998 --> 01:36:36,251 - То их неће вратити. - Не. То ти враћа људскост. 1295 01:36:52,132 --> 01:36:53,512 време је. 1296 01:36:55,085 --> 01:36:58,154 Свако ко се опрашта треба то рећи овде. 1297 01:37:05,366 --> 01:37:06,708 Ћао, Трумане. 1298 01:37:07,782 --> 01:37:09,086 Хвала на томе. 1299 01:37:31,757 --> 01:37:33,560 Да ли ти је нешто рекао? 1300 01:37:35,861 --> 01:37:39,007 Рекао је да ме воли... 1301 01:37:39,467 --> 01:37:41,615 и увек је имао. 1302 01:38:24,616 --> 01:38:28,950 Рицхард Еугене Хицкоцк. Имаш ли шта да кажеш? 1303 01:38:32,633 --> 01:38:34,973 Само да немам љутња. 1304 01:38:36,469 --> 01:38:38,003 Ви људи сте... 1305 01:38:38,809 --> 01:38:42,300 шаље ме у бољи свет него што је овај икада био. 1306 01:39:05,353 --> 01:39:09,189 „Господ је пастир мој. нећу желети. 1307 01:39:10,494 --> 01:39:13,677 Он ме тера да легнем на зеленим пашњацима. 1308 01:39:13,831 --> 01:39:15,902 Он обнавља моју душу. 1309 01:39:16,478 --> 01:39:20,505 Он ме води стазама праведности имена Његовог ради. 1310 01:39:21,618 --> 01:39:24,265 Да, иако пролазим долина сенке смрти... 1311 01:39:25,761 --> 01:39:29,558 нећу се бојати зла, јер си ти са мном“. 1312 01:39:54,722 --> 01:39:55,911 Још није мртав. 1313 01:40:23,185 --> 01:40:24,565 И даље чујем дисање. 1314 01:40:56,058 --> 01:40:57,209 Ок, спреман је. 1315 01:41:43,509 --> 01:41:47,575 Пери Едвард Смит. Имаш ли шта да кажеш? 1316 01:41:50,644 --> 01:41:52,063 пријатељ Труман... 1317 01:41:53,367 --> 01:41:56,935 не знам шта си урадио, али је касетофон стигао. 1318 01:41:59,543 --> 01:42:05,335 На небу је рудник злата Далеко 1319 01:42:07,177 --> 01:42:13,276 Наћи ћемо га Ти и ја, неки слатки дан 1320 01:42:14,849 --> 01:42:20,526 Биће детелина само за тебе Низ линију 1321 01:42:22,482 --> 01:42:28,466 Где је небо увек плаво Пријатељ мој 1322 01:42:30,806 --> 01:42:33,299 Далеко 1323 01:42:35,754 --> 01:42:38,056 Далеко 1324 01:42:39,667 --> 01:42:45,881 Наћи ћемо тај давно изгубљени рудник злата Неки слатки дан 1325 01:42:47,339 --> 01:42:52,824 А ми ћемо се поздравити са пријатељима Ко се опростио 1326 01:42:54,742 --> 01:42:59,192 Када пронађемо тај давно изгубљени рудник злата 1327 01:43:00,266 --> 01:43:01,954 У... 1328 01:43:03,718 --> 01:43:04,677 небо 1329 01:43:05,214 --> 01:43:09,165 „Господ је пастир мој. нећу желети. 1330 01:43:09,434 --> 01:43:10,393 Он ме чини..." 1331 01:43:21,287 --> 01:43:23,243 Да ли је могао да говори? 1332 01:43:23,435 --> 01:43:24,854 Да, говорио је. 1333 01:43:25,583 --> 01:43:26,887 Шта је рекао? 1334 01:43:27,923 --> 01:43:29,726 Смит није говорио. 1335 01:43:29,879 --> 01:43:32,143 Он се извинио. 1336 01:43:32,603 --> 01:43:34,559 Управо сам жвакао жваку. 1337 01:43:35,978 --> 01:43:40,045 Видели сте обешену та два човека. Мора да је... 1338 01:43:42,576 --> 01:43:44,418 Зар није болно за тебе? 1339 01:43:49,212 --> 01:43:53,048 Бабалинг, живот је болан. 1340 01:43:53,470 --> 01:43:57,613 То је једно искуство која спаја богате и сиромашне. 1341 01:43:58,572 --> 01:44:02,370 Претпостављам да сам у стању да то издржим... 1342 01:44:02,523 --> 01:44:06,666 јер могу алхемизовати што ме рањава у уметности. 1343 01:44:07,625 --> 01:44:08,622 Да, али... 1344 01:44:12,727 --> 01:44:14,568 по којој цени? 1345 01:44:16,601 --> 01:44:21,242 То га је учинило најпознатијим аутором у Америци и веома, веома богат. 1346 01:44:21,396 --> 01:44:24,043 Преселио се на Менхетн где, зачудо... 1347 01:44:24,196 --> 01:44:28,761 имао је веома добар поглед места које је напустио. 1348 01:44:39,386 --> 01:44:42,225 Ко зна шта ће наша срца желети? 1349 01:44:43,529 --> 01:44:44,718 ко може... 1350 01:44:47,020 --> 01:44:49,206 бранити се од тога? 1351 01:44:55,919 --> 01:44:58,489 Видећи шта му се десило од... 1352 01:44:58,758 --> 01:45:03,016 па, упркос бравурама то се само чини као самопоуздање... 1353 01:45:04,473 --> 01:45:09,652 Осећао сам са великом срчаном болешћу... 1354 01:45:13,181 --> 01:45:16,940 да је било троје мртвих на вешала те ноћи. 1355 01:45:17,631 --> 01:45:19,971 Никада више није написао ништа велико. 1356 01:45:20,277 --> 01:45:24,267 Само колекције, спојени фрагменти. 1357 01:45:25,418 --> 01:45:30,558 Бог зна да није морао да пише, не после свега тог новца на Хладнокрвно. 1358 01:45:32,130 --> 01:45:33,665 Смешно је. 1359 01:45:33,895 --> 01:45:37,501 То га је учинило, и уништило га. 1360 01:45:37,923 --> 01:45:39,457 Знате, у његовом тестаменту... 1361 01:45:41,490 --> 01:45:43,907 Пери је све препустио Труману. 1362 01:45:51,425 --> 01:45:55,721 Америка није држава где мали гест иде примећен. 1363 01:45:56,796 --> 01:45:59,596 Ми нисмо земља као Француска... 1364 01:46:00,555 --> 01:46:04,736 где шарм, нешто светло или шумеће... 1365 01:46:04,889 --> 01:46:06,500 може преживети. 1366 01:46:07,459 --> 01:46:09,492 Желимо све што имате... 1367 01:46:09,608 --> 01:46:13,022 и желимо то што брже као што можете да испоставите. 1368 01:46:54,450 --> 01:46:55,831 пријатељ ТРУМАН 1369 01:47:01,700 --> 01:47:04,576 Прочитао сам интервју са Френком Синатром... 1370 01:47:04,768 --> 01:47:07,453 у којој је рекао о Џуди Гарланд: 1371 01:47:07,684 --> 01:47:12,172 Сваки пут кад запева мало умире. 1372 01:47:14,051 --> 01:47:16,391 Толико је дала. 1373 01:47:19,652 --> 01:47:21,877 То важи и за писце... 1374 01:47:23,066 --> 01:47:25,789 који се надају да ће створити нешто трајно. 1375 01:47:27,285 --> 01:47:29,855 Они мало умиру да би то урадили како треба. 1376 01:47:31,581 --> 01:47:34,113 А онда излази књига... 1377 01:47:36,031 --> 01:47:37,872 и ту је вечера. 1378 01:47:39,023 --> 01:47:41,248 Можда ти дају награду. 1379 01:47:42,821 --> 01:47:46,772 А онда долази неизбежно и веома америчко питање: 1380 01:47:46,963 --> 01:47:48,498 Шта је следеће? 1381 01:47:52,602 --> 01:47:54,866 Али следећа ствар може бити... 1382 01:47:58,433 --> 01:48:00,197 тако тешко... 1383 01:48:03,611 --> 01:48:06,220 јер сада знаш шта то захтева. 1384 01:48:08,445 --> 01:48:09,902 Здраво, Нелле. 1385 01:48:10,056 --> 01:48:14,122 Управо сам започео свој роман и имао сам тако добро јутро писање... 1386 01:48:14,275 --> 01:48:16,270 коју желим да прославим. 1387 01:48:16,423 --> 01:48:18,265 Хоћеш да дођеш на ручак? 1388 01:48:21,218 --> 01:48:24,441 Не, душо, није ме брига где. 1389 01:48:27,164 --> 01:48:30,348 Само на неком лепом месту где можемо да се забавимо... 1390 01:48:31,000 --> 01:48:32,880 и да будемо сами.