1 00:00:58,080 --> 00:00:59,039 Bok. 2 00:01:00,036 --> 00:01:02,913 U redu, evo je, ljudi. Kitty Dean. 3 00:03:40,992 --> 00:03:42,181 To je djevojka, Kitty. 4 00:04:43,211 --> 00:04:47,392 Jutros je u New Yorku 38 stupnjeva. Vrijeme je 10:49. 5 00:05:18,885 --> 00:05:21,724 Trebam li nazvati i dobiti naš stol za ručak? 6 00:05:24,332 --> 00:05:25,751 Bravo-dobro. 7 00:05:26,097 --> 00:05:29,319 A Big Mama? Donesite puno tračeva. 8 00:05:30,239 --> 00:05:32,886 Sve u vezi s njim dizajnirano je za zakivanje: 9 00:05:34,344 --> 00:05:37,873 Izgled, držanje, i, naravno, glas. 10 00:05:38,909 --> 00:05:40,021 Glas? 11 00:05:41,479 --> 00:05:44,317 Sretnoj osobi tko to nikad nije čuo... 12 00:05:44,816 --> 00:05:50,877 Mogu samo reći zamislite što prokulica bi zvučala kao... 13 00:05:51,068 --> 00:05:53,945 kad bi prokulica mogla govoriti. 14 00:05:54,137 --> 00:05:55,365 Tako je čaroban... 15 00:05:56,592 --> 00:06:00,582 ubrzo zaboraviš ono najnezaboravnije zvuk u svijetu. 16 00:06:01,119 --> 00:06:04,226 Evo riječi koju mrzim: ekscentričan. 17 00:06:04,379 --> 00:06:09,558 Ekscentrik je riječ koju dosadni ljudi koriste opišite nekoga za koga mislim da je zanimljiv. 18 00:06:09,749 --> 00:06:12,626 Jako puno ljudi misli na mene kao ekscentričan jednostavno zato što... 19 00:06:12,818 --> 00:06:16,309 kad izglancam cipele Izglancao sam cijelu cipelu... 20 00:06:16,501 --> 00:06:18,380 vrh, strane i potplati. 21 00:06:19,224 --> 00:06:20,567 Neki ljudi misle da je to ekscentrično... 22 00:06:20,759 --> 00:06:23,827 da svako jutro imam svoju sluškinju ispeglati moj novac. 23 00:06:24,748 --> 00:06:28,200 Kad sam rekla Trumanu da imam svoju sluškinju moj novac, znaš li što je rekao? 24 00:06:28,354 --> 00:06:30,962 Evo što nije rekao, "Kako ekscentrično." 25 00:06:31,154 --> 00:06:34,568 Evo što je rekao: "Kako divno!" 26 00:06:36,026 --> 00:06:39,056 Čovjeku možete mnogo toga oprostiti koji stvarno uživa u tebi. 27 00:06:39,785 --> 00:06:41,204 On je jako zabavan kamo god idete. 28 00:06:42,892 --> 00:06:47,648 On je najrjeđa stvar na svijetu, dobar govornik koji je i dobar slušatelj. 29 00:06:47,917 --> 00:06:50,679 Kako je Leland mogao bilo dosadno s tobom? 30 00:06:50,871 --> 00:06:53,786 Čak i netko tko ne govori Engleski vas može pogledati. 31 00:06:53,978 --> 00:06:57,430 Slušao me onako kako bi ti slušao na obavijesti na željezničkoj stanici... 32 00:06:57,622 --> 00:07:00,192 tek toliko da čujem ako postoji hitan slučaj. 33 00:07:01,496 --> 00:07:05,601 Oh dobro. On je s Pamelom, i trebam ići dalje. 34 00:07:05,754 --> 00:07:07,058 Možda možeš... 35 00:07:07,212 --> 00:07:10,818 ali cijeli New York se dijeli u logore Slim ili Pamela. 36 00:07:10,971 --> 00:07:12,889 Babe i ja smo glavni Slimites. 37 00:07:13,579 --> 00:07:14,999 Pravo srce. 38 00:07:16,610 --> 00:07:18,029 Oh, jeste li čuli za Tracy? 39 00:07:18,221 --> 00:07:20,177 Da. Srediti joj oči, znam. 40 00:07:20,369 --> 00:07:24,665 Pa malo više od toga. Otišla je na abortus. 41 00:07:24,895 --> 00:07:27,772 Oh, tko je otac? Pretpostavljam da nije Dick. 42 00:07:28,348 --> 00:07:30,573 Chas Fitzgerald. 43 00:07:30,726 --> 00:07:32,567 Oh, savršeno. Zna li Dick? 44 00:07:32,759 --> 00:07:34,984 Mislim da bi trebala samo reći Dicku da je njegova. 45 00:07:35,137 --> 00:07:37,477 - Ne može. Dick je neplodan. - Što? 46 00:07:37,976 --> 00:07:42,195 - Svi to znaju. - Pa, siguran sam da sada znaju. 47 00:07:42,349 --> 00:07:43,768 Jeste li vidjeli novine? 48 00:07:43,922 --> 00:07:48,640 Da. Postoji jedna priča koja je zapela u meni zubi poput malog slatkiša. 49 00:07:48,793 --> 00:07:50,021 Što je to? 50 00:07:51,248 --> 00:07:54,509 Pa, ovi dobrostojeći ljudi s farme vani u Kansasu... 51 00:07:54,662 --> 00:07:59,342 ubijeni su usred noći na najjeziviji način koji se može zamisliti. 52 00:07:59,495 --> 00:08:02,641 - Imaju li pojma tko je to učinio? - Nemam pojma. 53 00:08:02,833 --> 00:08:05,403 Ali to neće utjecati na djelo Želim pisati za tebe. 54 00:08:05,556 --> 00:08:08,587 Želim istražiti kako zločin ovako djeluje na grad... 55 00:08:08,740 --> 00:08:11,080 gdje svi vjeruju jedni drugima. 56 00:08:11,233 --> 00:08:14,187 Možda je bolje da ne znamo identitet ubojica. 57 00:08:14,341 --> 00:08:18,714 Točno. Jer ono što zamišljam svi sada se boji: 58 00:08:18,867 --> 00:08:21,744 "Tko je od nas učinio ovu užasnu stvar?" 59 00:08:21,936 --> 00:08:26,654 Prije bi nekoga pogledao i pomislite: "Eno ga stari g. Zaposleni." 60 00:08:26,884 --> 00:08:28,303 Sada mislite... 61 00:08:28,495 --> 00:08:30,030 "Jesi li to učinio?" 62 00:08:30,221 --> 00:08:33,098 Oh, ne mogu podnijeti pomisao na tebe odlazak u Kansas. 63 00:08:33,290 --> 00:08:35,208 S kim ću razgovarati? 64 00:08:35,400 --> 00:08:38,392 Oh, to me podsjetilo. Jeste li čuli za Tracy? 65 00:08:38,545 --> 00:08:41,115 - Oči? - Više. 66 00:08:41,269 --> 00:08:42,726 Abortus. 67 00:08:42,880 --> 00:08:46,179 Oh, upravo sam je vidio u Sotheby'su. Kupila je preslatkog Degasa. 68 00:08:46,332 --> 00:08:47,982 Htjela sam ga za kupanje za goste... 69 00:08:48,135 --> 00:08:52,009 ali Bill želi staviti malo Giacomettijev čovjek je tamo u dvorani. 70 00:08:52,163 --> 00:08:55,845 Reci mu da nitko ne želi na zahod i pronaći malog čovjeka unutra. 71 00:08:55,999 --> 00:09:00,448 - Znam to iz gorkog osobnog iskustva. - T-Bone. 72 00:09:00,602 --> 00:09:03,019 Kako ste saznali za Tracy? 73 00:09:03,210 --> 00:09:06,893 vitak. Ali apsolutno sam prisegnut na tajnost. 74 00:09:07,085 --> 00:09:11,304 samo ti govorim jer ti si moj najdraži prijatelj. 75 00:09:11,764 --> 00:09:16,981 Nelle, kao moja najstarija i najdraža prijateljica, misliš li da je stvar s Kansasom dobra? 76 00:09:17,135 --> 00:09:18,439 šališ se 77 00:09:18,592 --> 00:09:22,237 Te stvari iz malog grada, ta sumnja, taj trač? 78 00:09:22,390 --> 00:09:25,382 To je tvoj svijet koliko i ovo, možda čak i više. 79 00:09:26,494 --> 00:09:29,295 - Kako su ubijeni? - Sačmarica. 80 00:09:29,602 --> 00:09:32,939 Ali domar je ni stotinu metara iz kuće. 81 00:09:33,131 --> 00:09:36,430 Kako nije čuo četiri pucnja u gluho doba noći? 82 00:09:36,583 --> 00:09:39,498 Možda je on to učinio. Jeste li to uzeli u obzir? 83 00:09:39,690 --> 00:09:42,375 Možda. Iako žrtve bili vezani i sa začepljenim usta... 84 00:09:42,567 --> 00:09:45,444 što sugerira najmanje dva u grupi ubijanja... 85 00:09:45,636 --> 00:09:48,129 jedan s pištoljem natjerati ih na suradnju... 86 00:09:48,283 --> 00:09:52,234 a jedan da ih veže i da im bude žao što su surađivali. 87 00:09:52,962 --> 00:09:55,187 Otac i dječak su strijeljani u podrumu... 88 00:09:55,341 --> 00:09:57,565 majka i djevojka u svojim krevetima. 89 00:09:57,872 --> 00:10:01,440 - Kako sve to znaš? - Zvala sam tužitelja. 90 00:10:01,747 --> 00:10:03,550 Mogu li mu reći tko zove, molim? 91 00:10:03,703 --> 00:10:05,928 Da draga. Ovo je Truman Capote. 92 00:10:06,120 --> 00:10:09,303 žao mi je Okružni tužitelj ne prima pozive nepoznatih žena. 93 00:10:11,989 --> 00:10:13,523 I što ste rekli? 94 00:10:14,060 --> 00:10:16,285 Tko kaže da sam čudna? 95 00:10:18,318 --> 00:10:22,499 Uskoro će sami moći prosuditi. Idem tamo dolje za tjedan dana. 96 00:10:23,113 --> 00:10:25,836 Koji od tvojih šešira za tablete misliš li da će im se najviše svidjeti? 97 00:10:27,869 --> 00:10:31,974 Zašto Jack nije došao večeras? Ako je on tvoj prijatelj, uvijek je dobrodošao. 98 00:10:32,779 --> 00:10:34,045 Truman i ja... 99 00:10:35,464 --> 00:10:38,380 imali ukus za međusobno društvo iznad svih ostalih... 100 00:10:38,687 --> 00:10:42,868 ali nismo bili zajedno-kamo god-pošli par. Vrlo je društven. 101 00:10:43,597 --> 00:10:44,901 ja nisam... 102 00:10:46,090 --> 00:10:49,312 pogotovo s onom gomilom. 103 00:10:49,466 --> 00:10:51,230 Jack nije... 104 00:10:51,921 --> 00:10:53,532 odobriti nam. 105 00:10:53,685 --> 00:10:56,869 Ima društvene osobine šprice. 106 00:10:57,061 --> 00:11:01,089 Jack je jednostavno tako željezan, znaš, on je tako, "To je to." 107 00:11:02,163 --> 00:11:03,697 Prije nego što je upoznao Trumana... 108 00:11:03,850 --> 00:11:07,840 bio je oženjen dragom glumicom imenom Joan McCracken. 109 00:11:07,993 --> 00:11:12,289 Zajedno su plesali u Oklahomi! i bio je ljut za njom. 110 00:11:13,210 --> 00:11:16,125 A onda je došao rat, i otišao je i vratio se. 111 00:11:16,317 --> 00:11:19,194 A ona mu je rekla da je imala aferu. 112 00:11:19,348 --> 00:11:22,071 Pa bio je tako ponižen... 113 00:11:22,225 --> 00:11:25,562 da ne samo da je završio njihov brak te noći... 114 00:11:25,715 --> 00:11:29,858 ali je prestao spavati sa ženama sveukupno i prešao je na muškarce. 115 00:11:30,088 --> 00:11:31,354 Možete li zamisliti? 116 00:11:31,507 --> 00:11:35,842 Liječenje gnušanja prema nevjeri okretanjem muškarcima? 117 00:11:38,374 --> 00:11:41,212 Što ako netko od ljudi ti intervju je ubojica? 118 00:11:41,366 --> 00:11:43,054 A što ako on misli da znaš? 119 00:11:43,207 --> 00:11:45,892 Već je počinio četiri ubojstva, misliš da će te poštedjeti? 120 00:11:46,084 --> 00:11:49,575 Dušo, je li ovo tvoj smiješan način da kažeš zabrinut si za mene? 121 00:11:49,766 --> 00:11:52,221 - Ne čini li se opasno? - Onda pođi sa mnom. 122 00:11:52,413 --> 00:11:54,907 ne mogu Pokušavam napisati svoju knjigu. 123 00:11:55,060 --> 00:11:57,438 Pa, onda je O sole mio, idem! 124 00:11:58,589 --> 00:12:02,579 - Ne želim da ti se išta dogodi. - Dušo, ja sam neuništiv. 125 00:12:03,307 --> 00:12:07,182 - Na veliku žalost svih. - Ne moj. 126 00:12:08,793 --> 00:12:11,056 Dođi sa mnom. Vaša knjiga je gotova. 127 00:12:11,209 --> 00:12:12,514 Pa, zaintrigiran sam... 128 00:12:12,667 --> 00:12:16,234 ali želim započeti sa svojom novom knjigom prije nego ptica rugalica izađe. 129 00:12:18,267 --> 00:12:21,260 Što ste rekli, u kojoj je blizini živio domar u glavnu kuću? 130 00:12:22,794 --> 00:12:24,099 Nelle je odrasla s njim u Alabami. 131 00:12:25,134 --> 00:12:28,778 Smjestila je drugog dječaka Ubiti pticu rugalicu na Trumanu. 132 00:12:28,931 --> 00:12:31,847 Sasvim prikladno, dijete je nazvala Dill. 133 00:12:32,000 --> 00:12:34,225 Ljudi uvijek spominju njegovu kilavost... 134 00:12:36,181 --> 00:12:40,056 ali treba zapamtiti da u središtu bilo kakvog svijetlog plamena... 135 00:12:40,247 --> 00:12:43,776 toga uvijek ima mali dodir plave boje. 136 00:12:46,078 --> 00:12:48,725 Trumanovi roditelji su ga napustili u ranoj dobi... 137 00:12:48,878 --> 00:12:52,292 ostavljajući ga sa starijim rođacima u mom gradu. 138 00:12:52,676 --> 00:12:56,588 A Truman je uvijek prikrivao svoj sram zbog odsustva roditelja... 139 00:12:56,742 --> 00:13:00,770 s velikim pričama pustolovine i slave. 140 00:13:02,304 --> 00:13:05,181 "Moj tata ne može biti ovdje, on je avijatičar." 141 00:13:05,795 --> 00:13:09,362 "Moja majka je subjekt fotografije, ali oni dolaze po mene"... 142 00:13:09,516 --> 00:13:12,162 uvijek bi rekao. – Dolaze po mene. 143 00:13:13,236 --> 00:13:15,653 Svake godine za Božić... 144 00:13:15,806 --> 00:13:19,489 u našoj osnovnoj školi održana je priredba kroz centar grada. 145 00:13:19,681 --> 00:13:24,399 I jedne godine Truman je pisao svojim roditeljima da je bio zvijezda izbora... 146 00:13:24,898 --> 00:13:27,813 iako je bio samo pahulja poput mene. 147 00:13:28,503 --> 00:13:30,843 Ali, nema veze, upalilo je. 148 00:13:31,956 --> 00:13:35,331 Pozvali su ga da će uzeti vlak iz New Orleansa... 149 00:13:35,523 --> 00:13:39,129 i stići tamo točno na vrijeme za izbor za izbor. Čak su rekli... 150 00:13:39,282 --> 00:13:42,811 stajali bi tik uz top na trgu kako bi ga mogli bodriti. 151 00:13:43,348 --> 00:13:49,102 Pa, marširali smo kroz grad i kako smo se približavali tom topu... 152 00:13:49,256 --> 00:13:53,053 Vidio sam kako se napinje vidjeti svoje roditelje. 153 00:13:53,782 --> 00:13:57,656 Kad smo stigli do tog topa, stao je... 154 00:13:58,309 --> 00:14:02,298 zaboravljajući da smo trebali marširati u ritmu glazbe. 155 00:14:02,490 --> 00:14:04,945 Stao je i zurio. 156 00:14:09,433 --> 00:14:11,121 Nisu došli. 157 00:14:15,839 --> 00:14:18,486 Na trenutak sam pomislio da bi se mogao slomiti. 158 00:14:21,286 --> 00:14:25,697 A onda je podigao ruke u zrak... 159 00:14:25,889 --> 00:14:28,536 i okrenuo se do kraja. 160 00:14:33,139 --> 00:14:34,865 Točak kola. 161 00:14:37,051 --> 00:14:39,737 I onda opet. I opet... 162 00:14:40,734 --> 00:14:42,844 cijelom ulicom... 163 00:14:44,647 --> 00:14:46,680 dok mu suze nisu nestale. 164 00:14:47,293 --> 00:14:49,096 Truman je obožavao Nelle. 165 00:14:49,250 --> 00:14:53,239 Ona i Jack upravo su bili njegovi jedini prijatelji izvan društva. 166 00:14:53,853 --> 00:14:56,922 Reći ću da ga je ubolo kada je osvojila Pulitzera. 167 00:14:57,190 --> 00:15:01,908 Možda mu nije smetalo što je pobijedila, ali samo ako je već osvojio dva. 168 00:15:02,330 --> 00:15:04,824 Oduvijek me zanimao kriminal. 169 00:15:05,131 --> 00:15:08,007 Tata je bio pravnik, a i sestra. 170 00:15:08,161 --> 00:15:10,309 I ja sam studirao pravo... 171 00:15:10,654 --> 00:15:15,411 ali sam ili izgubio živce ili sam došao k sebi prije nego što sam preuzeo šipku. 172 00:15:15,794 --> 00:15:18,671 Ali kad me Truman upitao otići u Kansas... 173 00:15:19,515 --> 00:15:21,932 duboko je zvalo duboko. 174 00:15:58,105 --> 00:15:59,869 Detektiv Dewey! 175 00:16:00,023 --> 00:16:02,593 - Imate li već kakvih tragova? - Ništa o čemu mogu raspravljati. 176 00:16:02,746 --> 00:16:04,396 - Detektive Dewey! - Jimmy. 177 00:16:04,549 --> 00:16:06,544 Da. Hoćete li potvrditi da postoji više od jednog ubojice? 178 00:16:06,736 --> 00:16:07,541 neću. 179 00:16:07,733 --> 00:16:11,032 Pa, naravno, bilo je više od jednog, osim ako ubojica nije bio hipnotizer. 180 00:16:11,224 --> 00:16:12,720 Oprostite, gospođo? 181 00:16:13,218 --> 00:16:16,786 Nelogično je pretpostaviti postoji samo jedan ubojica. 182 00:16:16,978 --> 00:16:19,241 Clutterovi su bili vezani. Da ih vežem... 183 00:16:19,509 --> 00:16:20,852 morao bi odložiti pištolj. 184 00:16:21,044 --> 00:16:24,534 Nakon što je spustio pištolj, Clutterovi bi trčali prema brdima. 185 00:16:24,726 --> 00:16:27,756 - Ne vjerujem da znam tko ste. - Ili što. 186 00:16:29,444 --> 00:16:31,439 Ja sam izvan grada. 187 00:16:31,592 --> 00:16:34,700 - Koji je tvoj papir? - Ženski kućni dnevnik? 188 00:16:34,853 --> 00:16:38,114 Oh, ja nisam novinar. Ja sam pisac. 189 00:16:39,763 --> 00:16:41,336 Mogu li vidjeti vašu novinarsku iskaznicu? 190 00:16:41,527 --> 00:16:44,404 Bože nebesa, Ne nosim ništa takvo. 191 00:16:44,711 --> 00:16:48,049 Ali ja imam putovnicu natrag u moju hotelsku sobu. 192 00:16:48,317 --> 00:16:51,041 Želite li se vratiti i pogledaj moju sličicu? 193 00:16:53,342 --> 00:16:55,567 Neće mi trebati samo činjenice slučaja... 194 00:16:55,759 --> 00:16:59,365 ali kako je ovaj strašni zločin izjeo daleko od temelja povjerenja... 195 00:16:59,518 --> 00:17:01,052 koji čini vašu zajednicu. 196 00:17:01,206 --> 00:17:03,891 - Shvaćam. br. - A ja... Što? 197 00:17:04,083 --> 00:17:06,538 Nijedan novinar nema poseban pristup. 198 00:17:06,730 --> 00:17:11,026 Gospodine, ne pišem vijest. Ja sam iz časopisa The New Yorker. 199 00:17:11,218 --> 00:17:14,171 Pišem psihološku studiju od sela... 200 00:17:14,325 --> 00:17:17,278 i kako to mjesto utječe okrutnim zločinom. 201 00:17:17,432 --> 00:17:20,079 Neću biti nemaran u svom prikazu. 202 00:17:20,232 --> 00:17:23,147 Radit ću na svakoj riječi, svakom zvuku. 203 00:17:23,301 --> 00:17:25,449 Konačni rezultat mora biti upravo takav... 204 00:17:25,602 --> 00:17:28,326 kao blistav i jedinstven kao Fabergovo jaje. 205 00:17:28,479 --> 00:17:30,090 Pravo. A ja moram riješiti zločin. 206 00:17:30,244 --> 00:17:32,852 Ali nije me briga je li zločin riješena ili ne. 207 00:17:33,044 --> 00:17:34,540 Baš me briga. 208 00:17:34,732 --> 00:17:38,338 Clutterovi su išli u našu crkvu. Oni su bili prijatelji moje obitelji. 209 00:17:38,491 --> 00:17:40,025 Nema pristupa. 210 00:17:41,521 --> 00:17:44,360 Oh, ti si vrlo, vrlo lukav. 211 00:17:44,667 --> 00:17:47,352 Vidim da ću imati naporno raditi... 212 00:17:47,506 --> 00:17:50,382 obilaziti taj tvoj lisjački način. 213 00:17:50,574 --> 00:17:54,142 Nije li lisac? Ali ne brini, ja... 214 00:17:57,172 --> 00:18:00,164 Bilo je lijepo kako te nije bilo briga je li ubojstvo riješeno ili ne. 215 00:18:00,318 --> 00:18:01,698 - Lijepo. - Tiho. 216 00:18:01,852 --> 00:18:03,578 Jeste li za koktel? 217 00:18:03,732 --> 00:18:05,189 Da, gin tonic, molim. 218 00:18:05,343 --> 00:18:06,762 Imat ću J/B na stijenama... 219 00:18:06,915 --> 00:18:10,138 sa sitnim uvojkom limuna i pljusak i pol vode. 220 00:18:10,636 --> 00:18:13,091 Što, na stijenama? 221 00:18:13,283 --> 00:18:14,702 J/B. 222 00:18:15,086 --> 00:18:17,387 To je vrsta viskija, draga. 223 00:18:18,730 --> 00:18:20,955 Hoćeš da vidim imamo li ih? 224 00:18:21,223 --> 00:18:23,256 To bi bio prekrasan početak. 225 00:18:23,410 --> 00:18:24,484 Da, gospođo. 226 00:18:27,207 --> 00:18:30,621 Mislim da moramo ući ovdje malo ispod radara. 227 00:18:30,775 --> 00:18:32,386 Znam kamo si krenuo... 228 00:18:32,539 --> 00:18:36,260 ali ti od svih ljudi znaš kako nemoguće je da se modificiram. 229 00:18:36,414 --> 00:18:38,869 Ne kažem da se vjenčate i imate djecu... 230 00:18:39,022 --> 00:18:41,477 ali možda uđi na šapama male mačke. 231 00:18:41,631 --> 00:18:45,812 Nema koristi. Ova mačka ima duge, bučne nokte. 232 00:18:45,965 --> 00:18:46,809 U svakom slučaju... 233 00:18:46,962 --> 00:18:50,453 Nazvat ću Deweyev ured ujutro i zatražite odgovarajući intervju. 234 00:18:50,607 --> 00:18:52,678 - Možda više odgovara njegovoj taštini. - Hvala. 235 00:18:52,831 --> 00:18:55,056 - Počnimo razgovarati... - Hvala. Hvala. 236 00:18:55,210 --> 00:18:56,322 Hvala. 237 00:18:56,514 --> 00:18:58,700 u međuvremenu, počnimo razgovarati s ljudima. 238 00:18:58,892 --> 00:19:00,657 Za to nam ne treba njegov blagoslov. 239 00:19:00,810 --> 00:19:03,265 Mislim da bismo samo trebali razgovarati ljudima na ulici. 240 00:19:03,419 --> 00:19:07,561 Da, i to na naš najljepši način, način to bi najviše umirilo ljude, recimo... 241 00:19:07,715 --> 00:19:08,866 gospođo! 242 00:19:09,671 --> 00:19:13,737 Smijemo li vas pitati o jezivim ubojstvima vani u kući Clutterovih? 243 00:19:20,373 --> 00:19:23,097 Možda bi trebao odustati riječ "jeziv". 244 00:19:26,933 --> 00:19:28,084 gospodine! 245 00:19:28,429 --> 00:19:29,618 gospodine! 246 00:19:31,728 --> 00:19:33,492 Oprostite, gospodine. 247 00:19:33,646 --> 00:19:38,402 Moj prijatelj i ja htjeli bismo razgovarati s tobom o tragičnim događajima od 15. studenog. 248 00:19:38,748 --> 00:19:40,052 Oprostite, dame. 249 00:19:42,814 --> 00:19:45,767 Misliš li da me svi stalno zovu "dama" biti zla... 250 00:19:45,959 --> 00:19:48,222 ili oni iskreno ne mogu reći? 251 00:19:48,874 --> 00:19:53,247 Znam da nisam Charles Atlas, ali čak ni Ethel Merman nema ovo. 252 00:19:53,439 --> 00:19:55,395 Ne. Njezin je deblji. 253 00:20:02,684 --> 00:20:04,180 gospodine Capote. 254 00:20:06,827 --> 00:20:08,975 Je li to sve? Nema poruka? 255 00:20:09,780 --> 00:20:10,931 Ne gospodine. 256 00:20:11,890 --> 00:20:16,225 Jednostavno ne razumijem zašto Alvin Dewey mi ne odgovara na pozive. 257 00:20:16,416 --> 00:20:18,795 Zvao sam tri puta. 258 00:20:27,886 --> 00:20:29,152 Nelle! 259 00:20:29,305 --> 00:20:31,530 Babe paket za njegu! 260 00:20:31,722 --> 00:20:33,601 To je beluga! 261 00:20:36,708 --> 00:20:39,279 Idemo uzeti Ritz krekere i pojedi ga odmah. 262 00:20:39,432 --> 00:20:42,501 Hajdemo. I znaš što ja mislim što bi trebao učiniti sutra? 263 00:20:42,693 --> 00:20:44,572 Idi vidjeti mjesto Clutter. 264 00:20:44,726 --> 00:20:48,868 Dušo, ako se Alvin Dewey ne vrati moji pozivi, nikad neću vidjeti kuću. 265 00:20:49,060 --> 00:20:51,630 Poznaješ sve na planeti. Nazovi nekoga. 266 00:20:52,743 --> 00:20:56,885 I molim vas recite vojvodi i vojvotkinji Muka mi je od propuštanja plesa. 267 00:20:57,806 --> 00:20:59,225 ja ću. 268 00:20:59,494 --> 00:21:03,138 Bennett čuje divne stvari o tvojoj knjizi. 269 00:21:03,752 --> 00:21:05,708 Gotovo da me nije briga što kažu kritičari... 270 00:21:05,862 --> 00:21:08,163 koliko mi se može dopustiti napisati drugu. 271 00:21:08,355 --> 00:21:12,881 Vaš san da budete Jane Austen iz Alabame će se ostvariti. 272 00:21:13,303 --> 00:21:16,180 U svakom slučaju, Bennett zna voditelj sveučilišta Kansas... 273 00:21:16,334 --> 00:21:18,750 koji poznaje odvjetnika Clutterovih. 274 00:21:44,988 --> 00:21:46,753 Ubojice su ušle ovamo. 275 00:23:32,011 --> 00:23:33,507 Ima li poruka? 276 00:23:35,847 --> 00:23:37,841 Princeza Margaret... 277 00:23:38,417 --> 00:23:40,373 i No�l Kukavica. 278 00:23:42,943 --> 00:23:45,206 Ne Dewey. Opet. 279 00:23:46,817 --> 00:23:48,697 Tamo su na oba načina. 280 00:23:48,889 --> 00:23:51,842 Točno, ali ovaj određeni oblik ide pod prezimenom. 281 00:23:51,996 --> 00:23:54,451 - Cijela hrpa? - To je taj, da. 282 00:24:01,509 --> 00:24:03,273 Je li ovo dobro vrijeme? 283 00:24:03,772 --> 00:24:05,920 Da. Uđi unutra. 284 00:24:09,718 --> 00:24:10,830 gospođo. 285 00:24:12,250 --> 00:24:14,167 Što mogu učiniti za vas ljudi? 286 00:24:14,321 --> 00:24:15,280 Dobro... 287 00:24:16,277 --> 00:24:20,267 možete početi služeći me velika kriška skromne pite. 288 00:24:20,689 --> 00:24:24,103 Došao sam se ispričati zbog glume prevelika za moje gaćice. 289 00:24:24,409 --> 00:24:27,248 Kao što vidite, čak sam dobio i nove gaće. 290 00:24:28,054 --> 00:24:30,470 Da, pa, nema štete. Baš lijepo od tebe. 291 00:24:31,659 --> 00:24:34,038 Htjela sam se objasniti. 292 00:24:34,191 --> 00:24:36,838 Pokušavam stvarati nova vrsta reportaže. 293 00:24:36,991 --> 00:24:39,485 Jeste li pročitali moju knjigu Čuju li se muze? 294 00:24:41,901 --> 00:24:44,203 Pa, bilo je jako dobro primljeno. 295 00:24:44,356 --> 00:24:49,074 Radi se o osnivanju američke operne trupe u Moskvu na izvedbu Porgy i Bess. 296 00:24:49,228 --> 00:24:53,562 Sad, kad bih se oslonio samo na što voditelji tiska su mi rekli... 297 00:24:53,716 --> 00:24:57,092 ne bi bilo drugačije nego novinski članak. 298 00:24:57,245 --> 00:25:01,771 Ali prema ljudima sam se odnosio emotivno i psihološki detalj romana. 299 00:25:01,925 --> 00:25:05,531 Vidim, znači radiš nešto drugačije nego obični reporter. 300 00:25:05,684 --> 00:25:06,796 Da. 301 00:25:06,950 --> 00:25:09,904 I ne mogu znati kako se ljudi osjećaju bez vaše pomoći. 302 00:25:10,057 --> 00:25:12,589 Oh, pa, mogu vam reći kako se osjećaju. Strašno. 303 00:25:12,742 --> 00:25:14,852 Osjećat će se bolje kad se ovo riješi. 304 00:25:15,005 --> 00:25:16,425 Da. slažem se A to je... 305 00:25:16,616 --> 00:25:20,452 Gledajte, želim vam uspjeh u vašem projektu. Ali nema pristupa. 306 00:25:22,370 --> 00:25:26,053 Žao mi je, ali Nelle i morat ću ostati za Božić. 307 00:25:27,165 --> 00:25:28,393 Zašto? 308 00:25:28,546 --> 00:25:31,155 Jer nitko neće razgovarati sa mnom. 309 00:25:31,423 --> 00:25:35,643 Moram ostati dok me ne zaborave i može se otvoriti. 310 00:25:35,796 --> 00:25:38,059 Nitko te ne zaboravlja. 311 00:25:38,481 --> 00:25:40,284 Što ćeš raditi za Božić? 312 00:25:40,438 --> 00:25:42,931 Naravno, sve će biti zatvoreno... 313 00:25:43,123 --> 00:25:46,997 pa sam mislio prije nego što odem na tržnicu i dobiti dobar sir... 314 00:25:47,189 --> 00:25:48,493 malo šunke i maslina. 315 00:25:48,646 --> 00:25:51,447 Slim je poslao divan Burgundac. 316 00:25:51,639 --> 00:25:54,362 Nelle i ja možemo napraviti piknik u hotelu. 317 00:25:54,554 --> 00:25:56,127 VELVEETA 318 00:26:01,267 --> 00:26:02,571 oprostite? 319 00:26:03,185 --> 00:26:07,327 - Može li ovo biti sav sir? - Pa, koliko ti treba? 320 00:26:07,481 --> 00:26:10,933 Moje je pitanje kvalitete, draga, ne količina. 321 00:26:11,125 --> 00:26:15,498 Oh, misliš na druge vrste sireva. Bože, ne. Ne ovdje. 322 00:26:18,183 --> 00:26:21,904 - Ostaješ li za Božić? - Da, jesmo. 323 00:26:22,057 --> 00:26:24,858 Što ćete ti i gospođa Capote za tvoju božićnu večeru? 324 00:26:25,011 --> 00:26:29,729 Ako je ovo jedini sir koji nalazim, Gospođa Capote i ja bismo mogli probati cijanid. 325 00:26:31,340 --> 00:26:33,872 Želite li doći u našu kuću za božićnu večeru? 326 00:26:34,064 --> 00:26:36,135 Stvarno? Za zabavu? 327 00:26:36,327 --> 00:26:39,204 Nije u redu da nemaš Božićna večera u domu. 328 00:26:39,358 --> 00:26:41,391 To je tako lijepo od vas. 329 00:26:41,582 --> 00:26:44,421 Nelle će biti oduševljena. Mogu li pitati kako se zovete? 330 00:26:54,701 --> 00:26:55,737 Bok. 331 00:26:56,888 --> 00:26:57,962 Bok. 332 00:27:00,302 --> 00:27:01,337 Što? 333 00:27:01,721 --> 00:27:05,250 Provodimo Božić s Deweyevima. 334 00:27:11,004 --> 00:27:12,385 Ovo jednostavno nije u redu. 335 00:27:12,538 --> 00:27:16,144 Ono što ne valja je za dvoje ljudi provesti sam Božić. 336 00:27:16,336 --> 00:27:18,446 Ako ih je dvoje, neće biti sami. 337 00:27:19,213 --> 00:27:20,632 Bok. mi smo ovdje 338 00:27:20,786 --> 00:27:23,317 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 339 00:27:24,276 --> 00:27:26,194 Znam da si rekao da ne nosim ništa... 340 00:27:26,348 --> 00:27:30,030 ali moj tata bi me ubio da sam pojavio se u društvu praznih ruku. 341 00:27:30,222 --> 00:27:31,603 Donijeli smo vam voćni kolač. 342 00:27:31,756 --> 00:27:33,828 I ne misli na mene. 343 00:27:35,822 --> 00:27:37,510 Moja žena, Delores. 344 00:27:37,664 --> 00:27:39,467 - Trumane. - Lisica. 345 00:27:39,658 --> 00:27:41,308 - Hvala. - Moja žena, Delores. 346 00:27:41,461 --> 00:27:42,765 A ovdje je naš sin, Paul. 347 00:27:42,957 --> 00:27:45,067 Bok, Paul. Sretan Božić. 348 00:27:55,769 --> 00:27:57,189 Hoćeš li gledati utakmicu? 349 00:27:57,687 --> 00:27:59,682 Dobio sam 25 dolara. 350 00:28:04,554 --> 00:28:06,088 Trumane, voliš li nogomet? 351 00:28:07,239 --> 00:28:08,735 Ne puno. 352 00:28:09,233 --> 00:28:12,417 Iako moram priznati da se od toga uvijek naježim uz moju kičmu... 353 00:28:12,571 --> 00:28:15,870 kad muškarci uđu unutra ta mala gužva i šapat. 354 00:28:26,994 --> 00:28:28,068 Imamo poslastice. 355 00:28:28,912 --> 00:28:31,367 Imam jedno stranačko pitanje. 356 00:28:31,789 --> 00:28:34,244 Nadam se da nije previše grozno ili zlobno. 357 00:28:34,435 --> 00:28:36,238 To zvuči zabavno. igrajmo se 358 00:28:36,392 --> 00:28:39,230 Paul Dewey. Zar ne želiš ući ovamo? i sjediti s odraslima? 359 00:28:39,384 --> 00:28:40,343 Pošto je Božić... 360 00:28:40,496 --> 00:28:46,787 Mislio sam da bismo svi mogli naizmjence pričati koji je najgori poklon koji si ikada dobio. 361 00:28:48,091 --> 00:28:52,733 Moj je bio šal jedne starije osobe susjeda gospođa. Nisam ljubitelj šalova. 362 00:28:52,886 --> 00:28:54,843 - Ni ja. - Nikad im nije dovoljno toplo. 363 00:28:54,996 --> 00:28:57,336 Rade li moje uši ispravno? 364 00:28:57,489 --> 00:29:00,788 Jesam li ja jedina ovdje koja voli šalove? 365 00:29:03,320 --> 00:29:04,854 Ne gledaj u mene. 366 00:29:05,008 --> 00:29:07,424 Bože, volim šalove. 367 00:29:07,616 --> 00:29:09,304 Imam ih nekoliko. 368 00:29:09,496 --> 00:29:12,373 Mislim da je najljepša ona Jennifer Jones mi je dala. 369 00:29:13,140 --> 00:29:15,864 Jennifer Jones? Filmska zvijezda? 370 00:29:16,017 --> 00:29:20,006 Da. Radili smo u Rimu slika pod nazivom Beat the Devil... 371 00:29:20,198 --> 00:29:22,845 a ja sam se mučila napisati scenu za Bogieja... 372 00:29:22,998 --> 00:29:26,105 kad sam počela osjećati najneljudskiju bol. 373 00:29:26,259 --> 00:29:28,100 postolje? Misliš na Humphreya Bogarta? 374 00:29:28,752 --> 00:29:32,166 Mislim na g. Lauren Bacall, da. 375 00:29:32,358 --> 00:29:35,005 Pokušavao sam napisati scenu za njega i Peter u kojem su oboje... 376 00:29:35,158 --> 00:29:36,961 čekaj malo Tko je Peter? 377 00:29:37,153 --> 00:29:38,534 Peter Lorre. 378 00:29:39,992 --> 00:29:43,521 Ali imao sam užasno slomljen zub, i tako John... 379 00:29:43,712 --> 00:29:44,940 - Wayne? - Garfield? 380 00:29:45,093 --> 00:29:46,129 Kennedy? 381 00:29:46,282 --> 00:29:47,702 Huston? 382 00:29:47,855 --> 00:29:50,080 John Huston, redatelj? 383 00:29:53,954 --> 00:29:57,944 John mi je rekao da ga nije briga ako jesmo da ugasim film... 384 00:29:58,097 --> 00:30:00,322 Išao sam u bolnicu. 385 00:30:01,128 --> 00:30:02,432 Pa sam pomislio: 386 00:30:02,585 --> 00:30:07,227 „Pa, ako moram biti u rimskoj bolnici Bog zna koliko dugo... 387 00:30:07,380 --> 00:30:11,216 Možda imam nešto i sa sobom da se osjećam dobro." 388 00:30:11,369 --> 00:30:15,666 Nosila sam prekrasan Balmain šal koju mi je Jennifer dala... 389 00:30:15,819 --> 00:30:17,852 i ako ja tako kažem... 390 00:30:18,044 --> 00:30:21,496 Osjećala sam se i izgledala sanjivo. 391 00:30:28,017 --> 00:30:30,971 - Jeste li upoznali Humphreya Bogarta? - Upoznati? 392 00:30:31,163 --> 00:30:34,193 Draga moja, svaku noć popili smo piće i večerali... 393 00:30:34,347 --> 00:30:35,804 i, jednom, poker! 394 00:30:36,993 --> 00:30:40,254 Igrali ste poker s Humphreyjem Bogartom? 395 00:30:40,407 --> 00:30:41,942 Imao sam nedostatak u tome... 396 00:30:42,095 --> 00:30:44,896 Nisam znao igru na način na koji su to učinili Bogie ili Frank. 397 00:30:45,087 --> 00:30:45,854 Frank?! 398 00:30:46,200 --> 00:30:47,427 Sinatra. 399 00:30:48,770 --> 00:30:50,266 Iskustvo ih je naučilo stvarima... 400 00:30:50,419 --> 00:30:53,603 relativni početnik kao što sam ja možda ne znam, kao, pa... 401 00:30:53,795 --> 00:30:56,633 jeste li znali da tri iste vrste pobjeđuje par? 402 00:30:58,820 --> 00:31:03,500 Dakle, nisam pobijedio gospodina Humphreya Bogarta na karte... 403 00:31:03,653 --> 00:31:08,410 ali možda će vas zanimati Zvučno sam ga pobijedio u nečem drugom. 404 00:31:16,158 --> 00:31:18,038 Obaranje ruke. 405 00:31:19,035 --> 00:31:20,455 Stani sada. 406 00:31:21,183 --> 00:31:23,754 Očekujete da vjerujemo... 407 00:31:23,907 --> 00:31:26,784 da si pobijedio Humphreya Bogarta u obaranju ruke? 408 00:31:31,502 --> 00:31:33,113 Dvaput. 409 00:31:40,632 --> 00:31:41,744 ti si dobar 410 00:31:41,897 --> 00:31:44,122 Dobar spoj, gospodine. Hvala. 411 00:31:45,235 --> 00:31:47,766 hej Upravo sam pobijedio tipa koji je mogao pobijediti Humphreya Bogarta. 412 00:31:47,958 --> 00:31:50,106 Cool. Želiš doći i vidi što sam dobio? 413 00:31:50,260 --> 00:31:52,600 Nisi pobijedio Humphreya Bogarta, jesi li 414 00:31:54,863 --> 00:31:59,006 Ne misliš valjda da bih porazio tvoje dijete u božićno popodne... 415 00:31:59,198 --> 00:32:01,729 sa svima koji ovdje misle što rade sa mnom? 416 00:32:02,573 --> 00:32:05,450 To bi bio poklon prekidača i pepeo. 417 00:32:08,059 --> 00:32:10,974 Ali nisi pobijedio Humphreya Bogarta, jesi li 418 00:32:11,779 --> 00:32:14,503 U redu. Zasucite rukav. 419 00:32:14,656 --> 00:32:16,152 Ne, ne, ne. 420 00:32:16,804 --> 00:32:18,224 Prestrašen? 421 00:32:32,800 --> 00:32:34,526 Pa, bit ću. 422 00:32:34,795 --> 00:32:38,708 Slušaj, Foxy. Kad si malen, moraš biti čvrst. 423 00:32:39,206 --> 00:32:42,198 Ovaj svijet nije blag prema malim stvarima. 424 00:33:14,190 --> 00:33:15,801 Tako mi je drago što si uspio. 425 00:33:15,993 --> 00:33:18,678 - Nadam se da ćeš se vratiti. Hvala. - Hvala. Sretan Božić. 426 00:33:18,870 --> 00:33:21,210 - Sretan Božić. Laku noć. - Hajdemo. 427 00:33:21,363 --> 00:33:22,476 doviđenja. 428 00:33:22,629 --> 00:33:25,237 Foxy, provjeri ispod drveta. 429 00:33:25,659 --> 00:33:26,312 Zdravo? 430 00:33:28,268 --> 00:33:30,646 Ne, upravo su otišli. 431 00:33:30,838 --> 00:33:34,520 Pa, znam, ali vrijeme je proletjelo. pogodi što 432 00:33:34,712 --> 00:33:36,784 Poznaje Avu Gardner. 433 00:33:37,397 --> 00:33:39,469 I Humphreya Bogarta. 434 00:33:39,699 --> 00:33:42,998 I Betty Bacall. To je Lauren Bacall. 435 00:33:45,031 --> 00:33:49,097 I ušla je pravo u kuhinju i pomogao. Baš su slatki. 436 00:33:56,232 --> 00:33:57,728 Nešto dobro? 437 00:33:57,881 --> 00:34:00,298 Sretan Božić od kraljice majke. 438 00:34:00,451 --> 00:34:02,139 Ona me voli. 439 00:34:03,443 --> 00:34:04,709 dušo. 440 00:34:05,208 --> 00:34:06,397 vitak. 441 00:34:09,351 --> 00:34:10,617 tko je ovo 442 00:34:10,770 --> 00:34:13,877 „Gospođa John Stimmell je zvala da vas pozove a tvoj prijatelj na večeru." 443 00:34:14,069 --> 00:34:15,335 tko je to 444 00:34:15,488 --> 00:34:17,598 Piše da je prijateljica Deweyjevih. 445 00:34:18,058 --> 00:34:19,209 Kako lijepo. 446 00:34:19,362 --> 00:34:22,776 Vidi, evo još jednog. „Molim vas, nazovite gospođu Dorn u vezi večere. 447 00:34:22,930 --> 00:34:24,426 Prijatelj Deweyjevih." 448 00:34:25,500 --> 00:34:27,303 Pa, to zvuči lijepo. 449 00:34:28,722 --> 00:34:29,988 Nelle. 450 00:34:31,254 --> 00:34:33,709 Ovo su sve pozivnice! 451 00:34:38,235 --> 00:34:39,501 Tada je Ava rekla: 452 00:34:39,655 --> 00:34:43,951 “Ne bojim se policije. Frank me plaši!" 453 00:34:44,871 --> 00:34:48,477 A Marilyn je rekla, "Bolje žaliti nego spriječiti!" 454 00:34:50,357 --> 00:34:51,968 Marilyn Monroe. 455 00:34:52,428 --> 00:34:55,305 Bonnie Clutter je tako draga i ja... 456 00:34:57,875 --> 00:34:59,793 Bio je tako drag. 457 00:34:59,985 --> 00:35:01,443 Oh, Bože. 458 00:35:01,826 --> 00:35:04,933 Teško je staviti prijatelja u prošlom vremenu. 459 00:35:05,701 --> 00:35:10,457 Čini se tako tužno, pogotovo od Bonnie nije bilo dobro u to vrijeme. 460 00:35:11,570 --> 00:35:13,219 Što je bilo? 461 00:35:14,792 --> 00:35:16,748 Oh, pa, ne bih trebao reći. 462 00:35:16,978 --> 00:35:21,083 Samo mislim da joj se nije svidjelo biti s ljudima toliko. 463 00:35:21,735 --> 00:35:25,302 Ali ako si je ikada vidio, ako si ikada... 464 00:35:25,532 --> 00:35:28,716 o, uvijek je bila dobra stara Bonnie. 465 00:35:29,100 --> 00:35:31,747 Prolazila je promjena života. 466 00:35:31,938 --> 00:35:33,281 To je sve? 467 00:35:33,434 --> 00:35:35,928 Ti probaj. dosta je. 468 00:35:39,303 --> 00:35:43,254 Pa, išlo nas je četvero u kuću pospremiti... 469 00:35:44,712 --> 00:35:45,786 počistiti... 470 00:35:49,315 --> 00:35:51,808 svu štetu i nered. 471 00:35:53,803 --> 00:35:56,757 Izlazili smo kod Herba loviti fazana. 472 00:35:58,598 --> 00:36:02,511 Bila je čudna vožnja vani znajući što nas čeka. 473 00:36:03,661 --> 00:36:05,656 Kauč ​​na kojem je bio dječak. 474 00:36:05,810 --> 00:36:10,144 Bilo je samo, Mislim tijela su nestala, ali... 475 00:36:11,448 --> 00:36:13,827 Bože, samo sam vidio taj kauč. 476 00:36:14,824 --> 00:36:18,008 Ili kutija za madrac gdje je bio Herb. 477 00:36:19,466 --> 00:36:21,422 Bilo je toliko krvi. 478 00:36:22,726 --> 00:36:27,981 Bilo je toliko krvi. Ponekad u velikim, širokim bazenima. 479 00:36:28,135 --> 00:36:31,702 Ponekad u malim mrljama. Išla sam uz stepenice... 480 00:36:31,856 --> 00:36:34,617 a onda sam vidio veliku mrlju na ogradu... 481 00:36:35,883 --> 00:36:37,264 a ja skoro... 482 00:36:37,955 --> 00:36:39,336 kunem se... 483 00:36:40,525 --> 00:36:43,862 pa, to je bilo gore od velikih stvari na podu. Jer sam mislio: 484 00:36:44,015 --> 00:36:46,164 "Stiglo je sve do ovdje?" 485 00:36:48,772 --> 00:36:51,342 Mogu samo reći da sam bio marinac... 486 00:36:51,726 --> 00:36:54,219 i nikada mi ništa nije stiglo način na koji je ovo učinio. 487 00:36:56,866 --> 00:37:00,241 Herb je bio jedan od naj cijenjeni rančeri u ovoj državi. 488 00:37:00,395 --> 00:37:03,425 Kad bi postojao popis koji bi vam rekao kako časno uspjeti... 489 00:37:03,617 --> 00:37:05,765 pa, upravo je napravio sve na njemu. 490 00:37:06,149 --> 00:37:09,601 Vidiš, naporno je radio, brinuo se za svoju obitelj... 491 00:37:10,100 --> 00:37:13,859 i kad je otišao u crkvu, samo mu nije probušena vremenska kartica. 492 00:37:14,012 --> 00:37:16,237 Ne, ušao je i slušao. 493 00:37:17,081 --> 00:37:21,608 I uvijek sam vjerovao da kad god učiniš nešto kako treba... 494 00:37:21,761 --> 00:37:24,024 daje vam malo težine... 495 00:37:24,178 --> 00:37:28,896 tako da se osjećate ukorijenjeni ovoj zemlji, znaš? Čvrsto. Siguran. 496 00:37:31,044 --> 00:37:33,384 Sad me plaši to... 497 00:37:34,151 --> 00:37:37,373 pa, ponekad, niotkuda... 498 00:37:37,603 --> 00:37:39,752 puše loš vjetar. 499 00:37:40,557 --> 00:37:45,314 Mogao bi biti rak, moglo bi biti piće... 500 00:37:45,927 --> 00:37:49,763 mogla biti neka žena koje ne pripadaju tebi. 501 00:37:50,799 --> 00:37:54,290 I unatoč težini koja te drži do zemlje... 502 00:37:54,750 --> 00:37:59,468 kad dođe taj vjetar, ubere te laganu kao list... 503 00:38:01,463 --> 00:38:03,880 i vodi te kamo želi. 504 00:38:07,063 --> 00:38:09,595 Imamo kontrolu dok nismo. 505 00:38:10,631 --> 00:38:12,319 Onda smo bespomoćni. 506 00:38:16,845 --> 00:38:20,988 "Ako si je ikada vidio, uvijek je bila dobra stara Bonnie." 507 00:38:21,141 --> 00:38:24,862 Ne, ne. Rekla je, "Ako si je ikad vidio, ako jesi ikada, ona..." 508 00:38:25,016 --> 00:38:25,821 tako je. 509 00:38:26,013 --> 00:38:28,084 "...uvijek je bila dobra stara Bonnie." 510 00:38:28,238 --> 00:38:29,197 Dobro uho. 511 00:38:32,227 --> 00:38:33,301 Piće? 512 00:38:35,258 --> 00:38:37,981 Pa očito majka nije bila u pravu. 513 00:38:38,441 --> 00:38:41,625 Oh, ne znam. Samo zvuči kao menopauza. 514 00:38:41,817 --> 00:38:45,806 nadam se da nije. To je malo prljavo za moj roman. 515 00:38:45,960 --> 00:38:47,379 Vaš roman? 516 00:38:48,108 --> 00:38:49,681 o cemu pricas 517 00:38:50,294 --> 00:38:55,128 Mislim da je ova priča veća od članka. Mislim da je knjiga. 518 00:38:55,319 --> 00:38:58,158 Vidim to. Ali nefikcija, zar ne? 519 00:38:58,311 --> 00:39:00,498 Da, naravno da će sve biti istina, ali... 520 00:39:00,651 --> 00:39:04,411 - Ali što? Ili jest ili nije. - Ne razumiješ. 521 00:39:04,564 --> 00:39:08,362 Želim donijeti izmišljene tehnike na nefikcijsku priču. 522 00:39:08,515 --> 00:39:11,622 Koje izmišljene tehnike? One u kojima izmišljaš stvari? 523 00:39:11,776 --> 00:39:16,033 Oprosti, ako sam ti htio izmišljati stvari misliš da bih se zamarao hvatanjem svih ovih bilješki? 524 00:39:16,187 --> 00:39:20,176 Očito planirate pretvoriti Bonnie Clutter u nekog lažnog poetskog samotnjaka... 525 00:39:20,330 --> 00:39:23,667 kad ono što zvuči kao da je bila upravo izbačena njezinom menopauzom. 526 00:39:23,820 --> 00:39:26,199 Koja je tvoja jebena glupa poanta? 527 00:39:26,352 --> 00:39:28,999 To ne bi trebao raditi što radiš. 528 00:39:29,498 --> 00:39:31,339 Istina je dovoljna! 529 00:39:31,531 --> 00:39:34,791 Moram reći da ne cijenim ovo predavanje od tebe od svih ljudi. 530 00:39:34,945 --> 00:39:38,244 Ptica rugalica se temeljila na istinitim stvarima, i sigurno si to poboljšao. 531 00:39:38,397 --> 00:39:40,315 Pravo. To je roman! 532 00:39:40,967 --> 00:39:44,266 Reportaža znači ponovno stvaranje, ne stvarajući. 533 00:39:44,419 --> 00:39:47,258 Ovo je nova vrsta reportaže! 534 00:39:48,063 --> 00:39:49,483 reći ću. 535 00:40:10,312 --> 00:40:12,805 U redu. "Ali ako si je ikad vidio, ako ikada..." 536 00:40:12,959 --> 00:40:15,222 - Sjećam se. - Dobro. 537 00:40:17,523 --> 00:40:19,902 - To je tvoja knjiga. - da 538 00:40:20,209 --> 00:40:21,820 Moj sedmi. 539 00:40:28,456 --> 00:40:31,256 - Dobro, dobro. - Kako ti ide knjiga? 540 00:40:31,716 --> 00:40:34,517 Trebat će mi dosta vremena za oblikovanje, ali... 541 00:40:34,708 --> 00:40:37,355 hvala Nelle, koji je dar s neba... 542 00:40:37,624 --> 00:40:39,120 a vi svi... 543 00:40:39,312 --> 00:40:41,268 vjerojatno će nam trebati samo još tjedan dana ovdje. 544 00:40:41,460 --> 00:40:45,449 - Pa, nedostajat će mi tvoji Kansas odresci. - Pa, bit će nam žao što odlazite. 545 00:40:45,602 --> 00:40:49,822 Ima li novosti? Znaš da ti ne mogu dati poseban pristup. 546 00:40:49,975 --> 00:40:51,050 Imamo ih. 547 00:40:51,203 --> 00:40:53,121 - Što? - Što? 548 00:40:53,274 --> 00:40:55,346 Uhvatili smo ih. Kao što ste rekli, bila su ih dvojica. 549 00:40:55,499 --> 00:40:58,376 Ubojice? Jesmo li uhvatili ubojice? 550 00:40:58,530 --> 00:41:00,601 tko su oni Jesu li trenutno u zatvoru? Može...? 551 00:41:00,793 --> 00:41:02,864 Oni su u Las Vegasu. Moram odmah izaći. 552 00:41:03,056 --> 00:41:05,703 - Mogu li doći? Oh, molim te, Foxy?! - Ne ovaj put, partneru. 553 00:41:05,856 --> 00:41:09,002 Pa, neće biti drugog puta. Koliko ćeš ih puta uhititi? 554 00:41:09,155 --> 00:41:10,229 žao mi je 555 00:41:11,188 --> 00:41:12,723 Iskreno, Marie... 556 00:41:13,144 --> 00:41:16,021 kako možeš ostati u braku takvoj mazgi? 557 00:41:17,057 --> 00:41:19,627 Možda sada dobiješ cijelu noć spavati. 558 00:41:29,524 --> 00:41:32,017 Čestitam, Foxy. 559 00:41:34,280 --> 00:41:36,659 Ovo na neki način mijenja vašu knjigu. 560 00:41:36,851 --> 00:41:38,462 Ti meni govoriš. 561 00:41:38,615 --> 00:41:41,876 Naravno, ako sam mislio da je teško natjerati građane da otvore... 562 00:41:42,029 --> 00:41:45,059 kako ću za ime boga ikada dobiti ubojice razgovarati? 563 00:41:45,213 --> 00:41:46,632 Vidi, vidi. Ovdje su. 564 00:42:11,719 --> 00:42:14,596 Oprostite. Oprostite. Oprostite. Oprostite. 565 00:42:21,999 --> 00:42:24,148 Ne mogu vidjeti drugu. 566 00:42:25,490 --> 00:42:26,871 Evo ga. 567 00:42:42,713 --> 00:42:45,590 Nema šanse. Nema tiska unutar zatvora. 568 00:42:45,744 --> 00:42:47,815 Imam mnogo veza u vladi. 569 00:42:48,007 --> 00:42:51,037 Možda bih mogao nekoga nazvati, objasniti što radim? 570 00:42:51,191 --> 00:42:54,183 Morao bi znati predsjednik Sjedinjenih Država... 571 00:42:54,336 --> 00:42:56,561 prije nego što ti dopustim da posjetiš ove dječake. 572 00:43:01,241 --> 00:43:03,466 Puši mi kurac, kurčevo! 573 00:43:03,658 --> 00:43:04,808 Nikad ne grickam. 574 00:43:04,962 --> 00:43:06,650 Želiš li poljubiti moj šupak, kučko? 575 00:43:06,803 --> 00:43:08,875 Bilo bi mi draže nego tvoje lice. 576 00:43:10,102 --> 00:43:12,557 Želiš napisati knjigu o meni? 577 00:43:13,209 --> 00:43:16,892 Ako moji učitelji magarci mogao sam te čuti kako to govoriš! 578 00:43:17,275 --> 00:43:19,845 - Jeste li ikada napisali knjigu? - Svakako. 579 00:43:20,037 --> 00:43:23,835 Moj prvi roman, Drugi glasovi, Druge sobe, najavljivali su ga kritičari... 580 00:43:23,988 --> 00:43:26,558 kao najuzbudljiviji književni prvijenac od... 581 00:43:26,712 --> 00:43:28,169 Da, u redu. 582 00:43:28,783 --> 00:43:31,391 - Jesi li peder? - da 583 00:43:31,545 --> 00:43:32,964 Zato što bih ti dopustio da me popušiš. 584 00:43:33,156 --> 00:43:36,110 Nisam peder, ali dopuštam ti popuši mi kurac ne čini me pederom. 585 00:43:36,301 --> 00:43:39,907 To te čini queerom. Usta su usta. 586 00:43:41,672 --> 00:43:45,699 Pa, hvala, pretpostavljam, ali ne. 587 00:43:45,853 --> 00:43:49,190 - Pa što onda ja imam od toga? - Novac. 588 00:43:49,881 --> 00:43:53,141 Dao bih ti dio svojih tantijema. 589 00:44:00,851 --> 00:44:03,613 U prvom braku sam dobila dvoje djece. 590 00:44:04,726 --> 00:44:09,559 Možda mogu dati novac Lacy, mojoj bivšoj. Hoćete li mi pomoći da joj napišem pismo? 591 00:44:11,132 --> 00:44:12,858 Bilo bi mi drago. 592 00:44:14,814 --> 00:44:17,998 U redu, učinit ću to. Dogovor s Clutterom bila je moja ideja. 593 00:44:18,151 --> 00:44:21,067 Dijelio sam ćeliju s komadom štakorskog govana zvan Floyd Wells... 594 00:44:21,259 --> 00:44:25,056 koji mi je rekao da stari Clutter ima sef s 10.000 dolara. 595 00:44:26,360 --> 00:44:30,158 Dick kaže da si ti prvi čuo o tome da je Clutter siguran od svog cimera... 596 00:44:30,311 --> 00:44:31,846 Floyd Wells. 597 00:44:34,109 --> 00:44:37,676 - Je li tako? - Pa, rekao ti je, zar ne? 598 00:44:37,830 --> 00:44:40,323 Da, ali mogu li mu vjerovati? 599 00:44:41,819 --> 00:44:43,277 On je u zatvoru. 600 00:44:44,389 --> 00:44:46,115 Ne bih mu vjerovao. 601 00:44:47,918 --> 00:44:52,560 Ne želite jedinu percepciju ljudi imam od tebe da dolaziš od Dicka. 602 00:44:52,828 --> 00:44:56,818 - Mogu vam pomoći da izvučete svoju stranu. - Nemoj me zajebavati. 603 00:44:57,777 --> 00:44:59,656 Nije te briga za moju stranu. 604 00:44:59,848 --> 00:45:03,607 - Ne pokušavaš mi pomoći. - Pa, ovo bi bilo od pomoći. 605 00:45:03,953 --> 00:45:07,290 Imao bi pravo na dio tantijema. 606 00:45:07,443 --> 00:45:10,589 A što bih ja s tantijemama ovdje? 607 00:45:11,164 --> 00:45:13,811 - Možda ćeš izaći, a mogao bi ti koristiti... - Ne izlazimo! 608 00:45:16,534 --> 00:45:19,488 Rekao sam bez sranja i dao si mi još sranja. 609 00:45:22,902 --> 00:45:24,245 Otići. 610 00:45:25,626 --> 00:45:28,733 Opustit će se. Kako je Dick? 611 00:45:28,886 --> 00:45:32,645 Kurac? On samo nastavlja i traje i traje. 612 00:45:32,837 --> 00:45:36,826 Perry je vjerojatno upucao Clutterove samo da natjeram Dicka da šuti. 613 00:45:37,210 --> 00:45:40,240 Moram imati obje strane. 614 00:45:41,046 --> 00:45:44,191 Kako steći svoje njujorške prijateljice? da ti sve kažem? 615 00:45:44,383 --> 00:45:45,764 Moji labudovi? 616 00:45:46,416 --> 00:45:48,564 Shvatim što im treba. 617 00:45:48,718 --> 00:45:52,247 Trač. Udobnost. I dajem im ga. 618 00:45:52,822 --> 00:45:57,234 Pa saznaj što Perryju treba. U međuvremenu, uzmi sve što možeš od Dicka. 619 00:45:57,387 --> 00:45:59,880 On će sigurno baciti malo svjetla na Perryja, hm? 620 00:46:00,571 --> 00:46:02,681 Muškarac i dječak odveli smo u podrum. 621 00:46:02,834 --> 00:46:04,368 Sada, evo nečega. 622 00:46:04,867 --> 00:46:09,509 Kad sam htio uživati ​​u djevojci, znaš, razbiti joj kutiju... 623 00:46:09,777 --> 00:46:12,002 Perry mi kaže da je ne diram. 624 00:46:12,270 --> 00:46:17,027 Ali onda, kada je vezao tog dječaka, stavio mu je jastuk pod glavu. 625 00:46:17,794 --> 00:46:20,671 I rekao starcu ležati na kutiji za madrac... 626 00:46:20,825 --> 00:46:23,049 jer je rekao da je pod hladan. 627 00:46:23,433 --> 00:46:25,658 Prehladno za pucanje? 628 00:46:26,080 --> 00:46:27,691 Što misliš zašto je to učinio? 629 00:46:28,880 --> 00:46:33,598 A ja sam rekao: "Gubiš živce? Jer ne možemo ostaviti svjedoke." 630 00:46:36,130 --> 00:46:39,429 A on je rekao, "Ne," ali pomislio sam: "Jesi li ti peder?" 631 00:46:40,081 --> 00:46:44,339 Stavljajući taj jastuk za dječaka, govoreći mi da ne slomim djevojku. 632 00:46:46,640 --> 00:46:48,712 Ali drugi put je dobro. 633 00:46:50,323 --> 00:46:53,775 Nije djelovao kao peder kad im je kosu poprskao po zidu. 634 00:46:57,343 --> 00:46:59,222 Ne, nismo ih htjeli ubiti. 635 00:46:59,376 --> 00:47:02,253 Htjeli smo ući i izaći bez traga! 636 00:47:02,675 --> 00:47:05,168 Perry nas je htio da nabavimo čarape za naša lica. 637 00:47:05,628 --> 00:47:08,889 Ali onaj usrani dućan gdje smo stigli rukavice su imale samo one svijetle boje. 638 00:47:09,042 --> 00:47:12,571 Kroz njih si mogao vidjeti moje oči. Izaberi me iz postave. To nije išlo. 639 00:47:12,725 --> 00:47:17,213 Pa Perry kaže da bismo trebali ići u bolnicu i kupiti crne od časnih sestara. 640 00:47:17,405 --> 00:47:19,629 I mislio sam da je to prokleto luda ideja... 641 00:47:19,783 --> 00:47:21,701 ali nije mi se svađalo s njim... 642 00:47:21,854 --> 00:47:24,731 pa sam otišao i skupio se iza vrata, i izašao sam i rekao: 643 00:47:24,885 --> 00:47:27,225 "Katoličke kučke mi ništa ne bi prodale." 644 00:47:28,030 --> 00:47:29,948 I što je Perry rekao? 645 00:47:30,332 --> 00:47:31,751 rekao je: 646 00:47:32,403 --> 00:47:33,554 "Bilo koji. 647 00:47:34,168 --> 00:47:36,392 Katoličke kučke vam ništa neće prodati." 648 00:47:36,546 --> 00:47:37,620 Stvarno? 649 00:47:38,579 --> 00:47:41,571 - Ispravio ti je gramatiku? - Slušaj, šećeru. 650 00:47:43,067 --> 00:47:44,640 Perry Smith... 651 00:47:45,138 --> 00:47:47,939 zamišlja sebe kao umjetnika. 652 00:47:53,884 --> 00:47:57,528 Hej, dušo. Želiš mi popušiti kurac kroz rešetke? 653 00:47:58,181 --> 00:48:00,904 Tvoja nije mogla doprijeti kroz rešetke. 654 00:48:03,397 --> 00:48:07,157 Jedini način za rješavanje vulgarnosti je izdići se iznad toga. 655 00:48:08,921 --> 00:48:13,064 Imao sam slično iskustvo sa svojim prijateljem, Tennessee Williams. 656 00:48:13,563 --> 00:48:15,711 Umjetnik i intelektualac? 657 00:48:18,051 --> 00:48:19,585 Nema veze. 658 00:48:19,930 --> 00:48:22,654 Nitko ovdje ne voli ovakve stvari. 659 00:48:24,188 --> 00:48:25,339 Ja znam. 660 00:48:28,254 --> 00:48:29,789 Htio bih to čuti. 661 00:48:33,893 --> 00:48:36,578 Pa, Tennessee i bio sam jednom u ovom baru... 662 00:48:36,732 --> 00:48:39,762 kad ova jako pijana žena prišao mi i rekao: 663 00:48:39,954 --> 00:48:43,636 "Mogu li dobiti vaš autogram?" Rekao sam: "Zašto, da, draga." 664 00:48:44,058 --> 00:48:46,820 Rekla je da nema komad papira. 665 00:48:46,974 --> 00:48:49,851 Pa je podigla majicu, pokazala na svoj pupak... 666 00:48:50,042 --> 00:48:51,922 i zamolio me da to potpišem. 667 00:48:53,034 --> 00:48:55,221 Onda mi doda olovku za obrve... 668 00:48:55,374 --> 00:48:59,862 i pišem svoje ime uokolo njezin pupak poput sunčanog sata. 669 00:49:00,054 --> 00:49:05,463 Odjednom se čini da je ljuta i jako pijanog muža koji kaže: 670 00:49:05,655 --> 00:49:10,334 “Budući da si raspoložen za potpisivanje stvari, zašto ovo ne potpišete?" 671 00:49:10,488 --> 00:49:14,976 I s tim je otvorio patentni zatvarač i izvukao svoju muškost. 672 00:49:15,129 --> 00:49:16,434 Pa, što si napravio? 673 00:49:16,587 --> 00:49:19,464 Pa, u sobi je vladala grobljanska tišina. 674 00:49:20,116 --> 00:49:23,799 Pogledala sam ga od glave do pete i rekao, koliko sam mogao smireno: 675 00:49:24,719 --> 00:49:31,087 “Pa, ne znam bih li mogao dati autogram ali možda bih mogao parafirati." 676 00:49:34,271 --> 00:49:38,030 Kakva vrsta stvari radi Tennessee Williams piše? 677 00:49:38,490 --> 00:49:41,712 Znam mu ime, Samo se ne mogu sjetiti koje su njegove knjige. 678 00:49:41,866 --> 00:49:45,011 On je dramaturg. Napisao je Tramvaj zvan želja. 679 00:49:45,165 --> 00:49:47,159 - Da je Brando bio unutra? - Isti. 680 00:49:47,351 --> 00:49:50,190 Marlon Brando je jebeni kralj! 681 00:49:50,765 --> 00:49:52,913 Sada je on jedan od moja dva najdraža glumca. 682 00:49:53,105 --> 00:49:55,713 - Tko je drugi? - Humphrey Bogart. 683 00:50:11,939 --> 00:50:13,551 Pobijedio sam Humphreya Bogarta. 684 00:50:13,704 --> 00:50:15,545 I Alvin Dewey također. 685 00:50:17,348 --> 00:50:20,992 Ovo je najcrnja stvar si ikada učinila, Nelle Harper Lee... 686 00:50:21,146 --> 00:50:22,949 i nikad ti neću oprostiti. 687 00:50:23,102 --> 00:50:27,782 Oh, stišaj svoju glupost. Sada ste spremni. Perry je spreman za razgovor. 688 00:50:28,549 --> 00:50:30,199 Trebam svoj život natrag. 689 00:50:31,119 --> 00:50:33,804 Postoji nekoliko vatri koje moram ponovno zapaliti. 690 00:50:33,958 --> 00:50:36,873 Pa doviđenja. mrzim te! 691 00:50:37,065 --> 00:50:39,597 Hvala. I ti također. 692 00:51:01,039 --> 00:51:03,993 - Kako je Bogartov pobjednik? - U redu. 693 00:51:05,374 --> 00:51:06,793 Reci mi više o njemu. 694 00:51:09,210 --> 00:51:11,895 Pa, mislim da bismo trebali razgovarati prvo o nekim drugim stvarima. 695 00:51:12,202 --> 00:51:13,161 Kao što? 696 00:51:13,698 --> 00:51:18,109 Ništa. Jednostavno nemam puno više o Bogieju. 697 00:51:21,945 --> 00:51:26,318 Imam jako zabavnu priču o Marlonu Brandu. 698 00:51:26,548 --> 00:51:30,921 Jednom sam s njim provela cijelu večer, samo nas dvoje... 699 00:51:31,113 --> 00:51:35,486 i ispričao mi je sve o svom životu prije nego što je postao zvijezda. 700 00:51:35,755 --> 00:51:37,097 Jeste li prijatelji? 701 00:51:37,289 --> 00:51:41,087 Pa ne bih to rekao. Rekao je ljudima da me želi ubiti. 702 00:51:41,240 --> 00:51:42,199 za što 703 00:51:43,426 --> 00:51:46,649 Nije mu se svidjelo kako sam ga prikazao u mom članku. 704 00:51:46,802 --> 00:51:50,216 Tvrdi da mi je rekao neke stvari neslužbeno. 705 00:51:50,408 --> 00:51:52,364 Pa, nisi mogao samo provjeriti svoje bilješke? 706 00:51:53,323 --> 00:51:55,088 Nikad ne vodim bilješke. 707 00:51:55,241 --> 00:51:59,998 Koristim tehniku pamćenja koja mi daje gotovo stopostotno zadržavanje. 708 00:52:00,151 --> 00:52:02,261 Pa, "skoro" je ključna jebena riječ. 709 00:52:02,414 --> 00:52:04,524 Možda mi nedostaje koja riječ, ali nikad značenje. 710 00:52:04,716 --> 00:52:07,056 Ako vam nedostaje prava riječ, hoćete. 711 00:52:08,398 --> 00:52:09,933 Imaš jebeno živce. 712 00:52:10,125 --> 00:52:12,580 Što pokušavaš gnjaviti za velikog glumca poput Branda? 713 00:52:12,733 --> 00:52:13,615 krivo ste razumjeli... 714 00:52:13,769 --> 00:52:15,955 Vidiš, ovo je razlog zašto neću želim razgovarati s tobom! 715 00:52:16,109 --> 00:52:18,602 Ako me želiš natjerati da pogledam kao neki šupak, hoćeš. 716 00:52:18,794 --> 00:52:21,019 Perry, nikad ne osuđujem svoje likove. 717 00:52:24,049 --> 00:52:28,499 Pa, evo nešto za tebe zapamtiti svih 100 posto... 718 00:52:29,304 --> 00:52:32,104 Ja nisam lik. 719 00:52:32,296 --> 00:52:34,598 Ja sam jebeno ljudsko biće. 720 00:52:34,790 --> 00:52:37,053 - Stražar! - Perry Edward Smith! 721 00:52:37,206 --> 00:52:40,582 Ja pišem ovu knjigu s tobom ili bez tebe. 722 00:52:40,774 --> 00:52:44,571 Možete se uključiti, pa vas mogu natjerati trodimenzionalno ljudsko biće... 723 00:52:44,763 --> 00:52:46,719 ili možeš nastaviti s ovom glupošću... 724 00:52:46,911 --> 00:52:50,018 a ja ću se ravno vratiti u New York i piši što želim! 725 00:52:59,224 --> 00:53:00,567 Je li ovo moja zabava? 726 00:53:00,720 --> 00:53:02,140 Truman! 727 00:53:02,984 --> 00:53:06,014 Dobro došla kući, draga moja. Jako si nam nedostajao. 728 00:53:15,374 --> 00:53:18,174 Ne vjerujem da sam ovo ikada rekao: 729 00:53:18,327 --> 00:53:20,667 Reci nam nešto o ubojicama. 730 00:53:22,969 --> 00:53:26,498 Pa, zovu se Dick Hickock i Perry Smith. 731 00:53:26,651 --> 00:53:28,493 - Jeste li ih upoznali? - Sreo ih? 732 00:53:28,646 --> 00:53:30,986 Draga moja, bio sam u njihovim ćelijama. 733 00:53:31,139 --> 00:53:32,367 Imam guščje meso. 734 00:53:32,520 --> 00:53:36,011 Kada razgovarate s njima, čine se kao savršeno fini dečki. 735 00:53:36,165 --> 00:53:40,384 Da budem iskren, mnogo sam zabrinutiji za moju sigurnost oko Normana Mailera. 736 00:53:43,721 --> 00:53:47,519 Dick govori o tome što se dogodilo bez imalo osjećaja da je to pogrešno. 737 00:53:47,672 --> 00:53:50,818 - Jednostavno se nešto dogodilo. - Što je s Terryjem? 738 00:53:51,201 --> 00:53:53,963 Ne, Perry je. Kao u Antoinette. 739 00:53:54,692 --> 00:53:56,495 On je enigma. 740 00:53:56,648 --> 00:54:00,216 Znaš, prije nego što je ubio dječaka Cluttera stavio mu je jastuk pod glavu. 741 00:54:00,561 --> 00:54:02,863 I nije dopustio Dicku da siluje djevojku. 742 00:54:03,016 --> 00:54:05,318 - Nije baš ljubazan. - Jack je u pravu. 743 00:54:05,509 --> 00:54:09,499 Nakon ovih demonstracija plemenitosti, ubio ih je. 744 00:54:09,729 --> 00:54:11,609 I prerezati starcu grkljan. 745 00:54:11,762 --> 00:54:13,105 Ima nešto... 746 00:54:13,488 --> 00:54:16,212 Ne mogu to točno odrediti. 747 00:54:16,365 --> 00:54:19,204 Čini se suludo reći da je nježan... 748 00:54:20,009 --> 00:54:24,689 ali on ima tender i ono strašno jedno uz drugo u njemu. 749 00:54:27,566 --> 00:54:29,100 On je vrlo... 750 00:54:39,266 --> 00:54:40,416 On je vrlo? 751 00:54:46,937 --> 00:54:49,508 Nema veze. Idemo oko stola... 752 00:54:49,699 --> 00:54:53,113 a vi mi svi možete reći koga imaš ljubavne veze s 753 00:54:54,264 --> 00:54:54,955 Oh, dobro. 754 00:54:55,875 --> 00:54:56,949 Bennett? 755 00:55:00,824 --> 00:55:06,309 U svojim pismima Tru Heart uvijek kaže: "Koja je nova stvar koju svi vole?" 756 00:55:06,462 --> 00:55:08,419 I kao što svatko od nas s djecom zna... 757 00:55:08,610 --> 00:55:12,638 velika nova stvar nije na Broadwayu ili čak na CBS-u. 758 00:55:12,830 --> 00:55:14,633 Oprosti draga. 759 00:55:15,093 --> 00:55:17,625 - To je ovo. - I vidiš kako ti dijete donosi kući... 760 00:55:17,778 --> 00:55:21,001 a ti misliš, "Jednostavno ću si morati prerezati zapešća." 761 00:55:21,691 --> 00:55:23,110 A pet minuta kasnije... 762 00:55:23,264 --> 00:55:24,338 ti to radiš. 763 00:55:24,491 --> 00:55:28,059 Vrata zatvorena, naravno, ali jednostavno ne možeš odoljeti. 764 00:55:28,250 --> 00:55:29,248 jesam. 765 00:55:29,440 --> 00:55:31,703 Pa, šupci nisu baš za ples. 766 00:55:33,391 --> 00:55:34,503 Oh, Bože. 767 00:55:36,383 --> 00:55:38,607 Kako napreduje tvoje pisanje, Jack? 768 00:55:40,641 --> 00:55:41,983 Pa, da čujemo. 769 00:55:42,175 --> 00:55:45,205 Pa kad mi je Babe bilo kome rekla mogao naučiti... 770 00:55:45,359 --> 00:55:49,540 Kladim se u 100 dolara da me nije mogla naučiti, i sada joj dugujem 100 dolara. 771 00:55:50,921 --> 00:55:55,908 Slim i ja ćemo vam pokazati kako se to radi, a onda se nadamo da ćeš odmah uskočiti. 772 00:55:56,061 --> 00:55:58,478 - Ti, posebno. - Igla je uključena. 773 00:56:00,856 --> 00:56:02,390 Oh, moja riječ. 774 00:56:06,955 --> 00:56:09,448 - Hajde, moj štićeniče. - U redu, učiteljice. 775 00:56:12,862 --> 00:56:15,049 Kad me je učila, Rekao sam, "Koji su drugi koraci?" 776 00:56:15,202 --> 00:56:16,852 Rekla je: "Nema drugih koraka." 777 00:56:18,424 --> 00:56:20,573 - Tko je sljedeći? - Tko drugi? 778 00:56:25,137 --> 00:56:26,480 Ne, kako ću? 779 00:56:29,357 --> 00:56:31,390 To sam rekao. To nije ples. 780 00:56:31,543 --> 00:56:34,267 - Gasiš cigaretu. - Oh, gasim cigaretu. 781 00:56:34,459 --> 00:56:35,379 Truman? 782 00:56:40,711 --> 00:56:43,013 - Samo stavi nogu vani. - Oh, divno. 783 00:56:44,087 --> 00:56:45,775 Što radiš tamo? 784 00:56:46,580 --> 00:56:48,690 Radiš nešto sa svojim rukama. 785 00:56:48,882 --> 00:56:52,411 - Onda idemo dolje. - Oh, moja riječ. Što je to, flamenko? 786 00:56:52,986 --> 00:56:57,743 Jako mi je žao zbog Jacka. Gotovo sam se onesvijestila kad je uvrijedio Billa. 787 00:56:59,776 --> 00:57:01,732 Bill to može podnijeti, vjeruj mi. 788 00:57:01,886 --> 00:57:04,571 Jack ima moralnu sigurnost to je tako opresivno. 789 00:57:04,762 --> 00:57:06,450 Na koji način moralno? 790 00:57:07,256 --> 00:57:11,053 Samo to bilo što zabavno je zločin protiv moje umjetnosti... 791 00:57:11,360 --> 00:57:13,930 sigurno ne moralno na osobni način. 792 00:57:14,084 --> 00:57:16,961 Imamo razumijevanja da ako trebamo nešto seksualno... 793 00:57:17,114 --> 00:57:19,684 a drugi nije tu da to pruži, taj... 794 00:57:19,838 --> 00:57:21,487 razumijem. 795 00:57:22,216 --> 00:57:24,901 Ja rijetko lutam, ali on luta. 796 00:57:25,055 --> 00:57:29,006 Ne raspravljamo o tome. mogu dopustiti više je ako znam manje o tome. 797 00:57:29,734 --> 00:57:35,373 Ali zar te čak ni ta ideja ne uzrujava? Mislim, kako možeš podnijeti pomisao na... 798 00:57:36,102 --> 00:57:39,631 ili se suzdržati od slikanja...? 799 00:57:41,626 --> 00:57:43,199 Dušo, što je? 800 00:57:45,845 --> 00:57:47,687 Bill ima aferu. 801 00:57:48,415 --> 00:57:49,911 Babaling, br. 802 00:57:50,103 --> 00:57:53,172 Molim vas, apsolutno ne smijete disati riječ o ovome bilo kome. 803 00:57:53,364 --> 00:57:55,167 Umrijet će u meni. 804 00:57:56,471 --> 00:57:57,890 Kako ste to saznali? 805 00:58:00,153 --> 00:58:02,685 Posteljina nam je bila zamrljana. 806 00:58:03,145 --> 00:58:06,905 - Dobro, sad bih mogao povratiti. - Naravno, nije ga mogao dati sluškinji. 807 00:58:07,058 --> 00:58:08,477 Pa ne. 808 00:58:08,631 --> 00:58:12,735 Pa se digao na ruke i koljena ispred kade, a on ih je oribao. 809 00:58:13,924 --> 00:58:15,651 Ali nije baš izašlo. 810 00:58:15,957 --> 00:58:19,525 A kad sam se vratio primijetio sam ovaj neobičan obris na listovima. 811 00:58:19,678 --> 00:58:24,166 I rekao sam, kao budala, mislim, ni ne sumnjajući, rekao sam... 812 00:58:26,238 --> 00:58:27,657 rekao sam: 813 00:58:29,115 --> 00:58:31,033 "Što je to zaboga?" 814 00:58:31,378 --> 00:58:34,063 Mislio sam da ih je Mary Lee izbijelila. 815 00:58:34,753 --> 00:58:37,208 Ali onda sam pogledao Billa i bilo je toga... 816 00:58:39,242 --> 00:58:43,193 taj izraz lica. I pomislio sam: 817 00:58:44,151 --> 00:58:47,834 "Hvala nebesima da je tako loš lažov... 818 00:58:47,987 --> 00:58:51,018 inače bih bio krajnje nepravedan za Mary Lee." 819 00:58:51,670 --> 00:58:55,199 Ne čini se mogućim da čovjek tko je vlasnik televizijske mreže... 820 00:58:55,352 --> 00:58:57,155 može biti tako loš lažov. 821 00:58:57,309 --> 00:58:59,687 Čini se da je to tako bitno za njegov uspjeh. 822 00:59:03,024 --> 00:59:04,866 Što da radim? 823 00:59:06,400 --> 00:59:09,315 Nazvat ćeš me kad god me trebaš... 824 00:59:09,469 --> 00:59:12,269 čak i ako je 3 ujutro i rat je izbio... 825 00:59:12,422 --> 00:59:17,179 između Brooklyna i Manhattana. ja ću dođi preko mosta, meci lete... 826 00:59:17,332 --> 00:59:20,478 da znaš da imaš prijatelj za cijeli život u meni. 827 00:59:21,475 --> 00:59:24,275 T-bone, tako si drag. 828 00:59:24,851 --> 00:59:28,303 Ne mogu zamisliti Billa Paleya kako pere posteljinu! 829 00:59:28,495 --> 00:59:30,796 Mora da je bio izbezumljen. 830 00:59:31,640 --> 00:59:34,210 - Jadna Babe. - Znam, znam. Blagoslovi je. 831 00:59:35,054 --> 00:59:36,282 Provjeriti. 832 00:59:37,624 --> 00:59:39,964 Hoćeš li doći dok pronađem kiosk? 833 00:59:40,118 --> 00:59:44,683 Pokušavam podmititi Perryja da me toliko voli Šaljem Dicku i njemu prljave časopise. 834 00:59:45,411 --> 00:59:46,600 Naravno. 835 00:59:48,825 --> 00:59:53,275 Oh, voljela bih da sam našla muškarca poput tebe. Seks i novac, ne bi me bilo briga. 836 00:59:53,428 --> 00:59:55,385 Uvijek se možemo ovako zabaviti. 837 00:59:55,538 --> 00:59:59,489 - Oh, hvala ti, Big Mama. volim te - I ja tebe volim. 838 00:59:59,643 --> 01:00:03,210 - A ti? - Pa, kako uopće možeš pitati? 839 01:00:03,402 --> 01:00:07,084 - Nikad mi se ne povjeravaš. - Ne, ne draga. u pravu si 840 01:00:07,276 --> 01:00:08,273 Zašto ne bi? 841 01:00:08,427 --> 01:00:13,452 - Vrlo je jednostavno. Ne mogu ti vjerovati. - Što? Ostao sam bez riječi. 842 01:00:14,104 --> 01:00:15,869 Paraliziran i bez riječi. 843 01:00:16,022 --> 01:00:16,981 Dobar dan. 844 01:00:17,134 --> 01:00:20,970 Trebam dva primjerka Playboya, Party Doll, Momčadska noć... 845 01:00:21,316 --> 01:00:25,612 Baby Doll, Hotsy Totsy, French Flip, Ružičasta čipka, prsata i žongliraju. 846 01:00:26,264 --> 01:00:27,376 Tresti. 847 01:00:27,530 --> 01:00:29,294 Zašto mi, zaboga, ne možeš vjerovati? 848 01:00:29,486 --> 01:00:33,782 Pa, znaš zašto. Jer ćeš ga jednog dana koristiti. 849 01:00:33,936 --> 01:00:35,815 To nikada neće biti istina. 850 01:00:35,969 --> 01:00:39,383 Možda nisam redovnik, ali svakako imam moralni kodeks. 851 01:00:39,536 --> 01:00:43,717 Bože nebesa! Pogledaj ovo! Ovo je odvratno. 852 01:00:43,871 --> 01:00:47,016 Žene izgledaju puno bolje u odjeći, puno, puno, bolje. 853 01:00:47,170 --> 01:00:49,778 Bože milostivi, pogledaj ovu neurednu stvar. 854 01:00:49,932 --> 01:00:51,389 Drago mi je vidjeti da si ozdravio. 855 01:01:01,094 --> 01:01:02,667 Kako napreduju stvari? 856 01:01:03,357 --> 01:01:06,426 Našao sam vrhunsku strukturu, ide naprijed-natrag... 857 01:01:06,580 --> 01:01:09,802 između Clutterovih a Dick i Perry približavaju se. 858 01:01:09,955 --> 01:01:14,098 Ali ako ne pronađem neku emocionalnu dubinu to je samo još jedna policijska drama. 859 01:01:14,252 --> 01:01:15,556 Kome to treba? 860 01:01:16,668 --> 01:01:19,046 Pa, suoči se s tim, bez Perryja si mrtav. 861 01:01:19,583 --> 01:01:22,652 - Smanjio bih tvoje gubitke. - Nelle! 862 01:01:23,688 --> 01:01:24,954 Evo tvoje pošte. 863 01:01:26,565 --> 01:01:28,790 Nešto iz New Yorkera. 864 01:01:30,746 --> 01:01:34,275 Nešto što izgleda kao pozivnice, i nešto... 865 01:01:35,157 --> 01:01:38,495 Poznajete li nekoga u državnoj kaznionici Kansas? 866 01:01:40,297 --> 01:01:44,095 Mora da mi piše zahvalu za tu odvratnu pornografiju. 867 01:01:53,186 --> 01:01:57,329 Pa, nećete vjerovati. 868 01:01:57,482 --> 01:01:58,441 Što? 869 01:02:00,129 --> 01:02:01,894 Poštovani gospodine Capote... 870 01:02:02,277 --> 01:02:05,653 bilo je vrlo pažljivo od vas da mi pošalje te periodike. 871 01:02:05,883 --> 01:02:07,801 Čita rječnik. 872 01:02:07,955 --> 01:02:11,906 Ali žao mi je što vas moram obavijestiti da je štivo bilo odbojno. 873 01:02:12,634 --> 01:02:14,476 Moja će budućnost uskoro biti određena. 874 01:02:14,629 --> 01:02:18,734 Ali postoje samo dva ishoda: život u zatvoru ili smrt. 875 01:02:19,347 --> 01:02:22,991 Dakle, imam li još malo vremena ili još dugo vremena... 876 01:02:23,145 --> 01:02:27,671 Dužan sam svom umu ispuniti ga sa stvarima ljepote i inteligencije. 877 01:02:28,132 --> 01:02:29,858 A što kažete na taj rukopis? 878 01:02:30,932 --> 01:02:33,885 Pa, ako želi ljepotu i inteligencija... 879 01:02:34,269 --> 01:02:35,803 ti si njegov čovjek. 880 01:02:45,738 --> 01:02:48,731 Čekala sam da ga zajedno otvorimo. 881 01:02:52,912 --> 01:02:56,287 Poštovani gospodine Capote: Hvala vam na materijalu za čitanje. 882 01:02:56,479 --> 01:02:59,970 Bilo je puno intelektualnije nego slike maca koje si prije poslao. 883 01:03:00,392 --> 01:03:01,351 međutim... 884 01:03:01,504 --> 01:03:02,808 Međutim? 885 01:03:03,154 --> 01:03:04,803 Iako su priče dobro ispričane... 886 01:03:04,995 --> 01:03:10,212 Meni se, u konačnici, nisu svidjeli, jer Mislio sam da u tekstu nedostaje ljubaznosti. 887 01:03:10,365 --> 01:03:11,976 nisam nikad! 888 01:03:12,322 --> 01:03:15,007 Možda bi se trebao vratiti da mu šalje pornografiju. 889 01:03:15,544 --> 01:03:20,262 Zamislite da vam govore o vašem radu nedostajalo ljubaznosti četverostrukog ubojice! 890 01:03:20,837 --> 01:03:24,788 Moje pisanje je nepristrasno i nesentimentalno... 891 01:03:24,942 --> 01:03:27,128 ali ne bih rekao da je neljubazno. 892 01:03:27,282 --> 01:03:30,427 Nikad nisam o tome razmišljao u tim terminima točno. 893 01:03:30,734 --> 01:03:33,879 - Što reći. - da 894 01:03:44,620 --> 01:03:48,418 Vratio sam se čak dovde, tri dana u vlaku... 895 01:03:48,801 --> 01:03:51,333 jer ima nešto Želim da znaš. 896 01:03:52,637 --> 01:03:55,476 Dao sam cijeli život jednim naporom... 897 01:03:55,668 --> 01:03:58,123 stvaranje velikog umjetničkog djela. 898 01:03:59,120 --> 01:04:01,115 Molim te, nemoj mi se smijati. 899 01:04:02,304 --> 01:04:03,800 cijeli život... 900 01:04:04,874 --> 01:04:07,827 sve što sam želio bilo je stvoriti umjetničko djelo. 901 01:04:09,093 --> 01:04:11,510 Pjevao sam, nitko nije slušao. 902 01:04:12,431 --> 01:04:15,346 Slikao sam, nitko nije gledao. 903 01:04:16,573 --> 01:04:19,911 Sada, Dick i ja, ubijamo četvero ljudi. 904 01:04:20,639 --> 01:04:22,481 I što će ispasti iz toga? 905 01:04:23,785 --> 01:04:25,358 Umjetničko djelo. 906 01:04:28,311 --> 01:04:29,884 meni se smije. 907 01:04:31,610 --> 01:04:35,293 Želiš da se otvorim, ali mislim da me ne možeš razumjeti. 908 01:04:35,446 --> 01:04:38,361 - Zašto ne? - Bile su to tvoje knjige. 909 01:04:39,052 --> 01:04:42,734 Mislio sam da gledaš s visine na ljude pisali ste o... 910 01:04:42,888 --> 01:04:44,691 kao da si im se rugao. 911 01:04:45,151 --> 01:04:48,181 Nikada se ne bih rugao svojim likovima. 912 01:04:48,412 --> 01:04:50,560 Ako ću staviti svoje srce ispred tebe... 913 01:04:50,752 --> 01:04:54,166 Moram znati da to radim s nekim tko će to slušati... 914 01:04:54,434 --> 01:04:58,769 a ne praviti šalu od toga kao što si učinio s Holly Go-fucking-lightly. 915 01:05:00,840 --> 01:05:02,988 Ne možeš napisati moju priču... 916 01:05:03,448 --> 01:05:06,517 jer tvoja ideja o patnji je tako daleko od mog. 917 01:05:06,709 --> 01:05:09,816 Nije. obećajem. 918 01:05:12,962 --> 01:05:13,997 Zbogom. 919 01:05:50,477 --> 01:05:51,858 U redu. 920 01:05:54,697 --> 01:05:58,149 Razlog zašto je ovo teško da kažem to je... 921 01:05:59,990 --> 01:06:02,292 Nikad prije to nisam rekao naglas. 922 01:06:03,826 --> 01:06:06,933 Svima je rekao da je bolesna, ali... 923 01:06:12,956 --> 01:06:15,142 moja majka je počinila samoubojstvo. 924 01:06:18,594 --> 01:06:19,899 - Je li ovo trik? - Ne! 925 01:06:20,052 --> 01:06:22,047 - Zajebavaš me? - Ne! 926 01:06:22,967 --> 01:06:24,809 Jeste li razgovarali s Dickom? 927 01:06:24,962 --> 01:06:25,921 br. 928 01:06:30,678 --> 01:06:32,058 Što se dogodilo? 929 01:06:36,470 --> 01:06:37,812 Zašto je to učinila? 930 01:06:41,035 --> 01:06:43,374 Sve što je moja majka ikada željela... 931 01:06:43,796 --> 01:06:46,865 trebala biti dama s Park Avenue... 932 01:06:49,435 --> 01:06:53,233 što nije lako kad si u Alabami bez novca. 933 01:06:53,425 --> 01:06:56,800 Pa se udala za mog oca da se izvuče. 934 01:06:56,954 --> 01:07:00,444 Ali prije nego što su oni mogli otići, došao sam ja. 935 01:07:01,096 --> 01:07:03,014 Pa me napustila... 936 01:07:03,590 --> 01:07:05,968 ostavivši me s mojim tetama. 937 01:07:06,160 --> 01:07:10,149 A kad moj otac nije uspio isporučiti nju u Park Avenue... 938 01:07:10,801 --> 01:07:13,026 napustila je i njega. 939 01:07:14,024 --> 01:07:16,210 Jer je bila lijepa... 940 01:07:24,074 --> 01:07:25,915 tako lijepa. 941 01:07:27,986 --> 01:07:31,515 Ponovno se udala, ovaj put Joeu Capoteu. 942 01:07:31,669 --> 01:07:33,664 Imao je posao u New Yorku... 943 01:07:33,970 --> 01:07:37,423 i radio je sve sate dok joj se san nije ostvario. 944 01:07:37,768 --> 01:07:42,985 Preselili smo se na 1060 Park Avenue. Majka je bila oduševljena. 945 01:07:43,752 --> 01:07:47,972 Činilo se da se gasi nekakva tjeskoba u njoj. 946 01:07:50,580 --> 01:07:53,725 Ali način na koji nas je Joe doveo tamo nije nas mogao zadržati tamo. 947 01:07:54,493 --> 01:07:56,794 Pronevjerio je novac... 948 01:07:57,331 --> 01:07:59,825 sto tisuća dolara. 949 01:08:01,551 --> 01:08:06,039 Otpušten je i okaljan. Rekao je majci da se moramo preseliti. 950 01:08:06,192 --> 01:08:08,877 Ali ne u manje mjesto na aveniji Park... 951 01:08:09,069 --> 01:08:11,754 ali u stan s hladnom vodom u Bronxu. 952 01:08:15,437 --> 01:08:17,355 Nije to mogla podnijeti. 953 01:08:22,226 --> 01:08:26,983 Mahnito je pokušavala uštedjeti novac na bilo koji način kako bi mogli ostati... 954 01:08:27,175 --> 01:08:30,666 manje jesti, ne kupovati ruž za usne. 955 01:08:33,888 --> 01:08:38,606 Prestala je piti kad su se preselili do 1060, ali sada je prestala stati. 956 01:08:39,181 --> 01:08:42,825 A kad to nije uspjelo vratiti osjećaj smirenosti... 957 01:08:44,398 --> 01:08:47,313 progutala je bočicu tableta za spavanje. 958 01:09:00,624 --> 01:09:02,696 Žao mi je zbog onoga prije. 959 01:09:04,460 --> 01:09:06,531 Mislio sam da me pokušavaš prevariti. 960 01:09:08,641 --> 01:09:10,137 prevariti te? 961 01:09:10,636 --> 01:09:12,746 I moja se majka ubila. 962 01:09:15,277 --> 01:09:16,313 Kako? 963 01:09:16,467 --> 01:09:19,343 Spori način. Napila se do smrti. 964 01:09:21,108 --> 01:09:22,297 pijenje. 965 01:09:22,834 --> 01:09:25,481 Samoubojstvo za one sa slabim srcem. 966 01:09:26,402 --> 01:09:29,394 Moj brat nije mogao čekati. I on se ubio. 967 01:09:29,739 --> 01:09:30,928 Bože moj. 968 01:09:32,002 --> 01:09:34,457 - Dakle, potpuno si sam? - Ne. 969 01:09:35,953 --> 01:09:37,564 Imam sestru. 970 01:09:38,677 --> 01:09:40,901 Želiš znati što mislim o njoj? 971 01:09:41,592 --> 01:09:44,392 Mislim da je ona jedno zlo kopile. 972 01:09:45,888 --> 01:09:48,650 Želiš vidjeti pismo koje razbija loptu ona me poslala? 973 01:10:02,191 --> 01:10:03,572 Obratiti pažnju. 974 01:10:05,490 --> 01:10:07,638 Ovo bi moglo biti dobro za našu knjigu. 975 01:10:19,376 --> 01:10:20,642 Ne da mi se pričati. 976 01:10:20,833 --> 01:10:23,749 Mislio sam da smo dobro počeli. 977 01:10:24,094 --> 01:10:26,741 Nakon što si otišao, to šupak iz susjedstva je rekao: 978 01:10:26,894 --> 01:10:30,155 "Hej, Smith, otkud tvoja majka a brat nikad ne posjećuje?" On je čuo. 979 01:10:30,308 --> 01:10:31,497 Jebi ga, koga briga? 980 01:10:31,689 --> 01:10:34,489 Vidiš, kad ti pričam, Zaboravio sam da će to drugi ljudi pročitati. 981 01:10:34,566 --> 01:10:36,715 I onda razmišljam o tome kako ti zabio Brandu nož u leđa. 982 01:10:36,829 --> 01:10:40,167 Perry, što ću pisati o tebi pomoći će ljudima da više misle o vama. 983 01:10:40,358 --> 01:10:42,737 Ne razmišljaš jasno. kako možeš 984 01:10:42,890 --> 01:10:45,767 Ispod najviše si nezamisliv pritisak. 985 01:10:45,920 --> 01:10:48,030 Ah, zar Perry ne radi ovdje? 986 01:10:48,184 --> 01:10:51,099 - Umukni, Andrews! - Tiho sada. 987 01:10:52,135 --> 01:10:53,631 Budite iznad njega. 988 01:10:56,623 --> 01:10:57,850 dođi 989 01:11:08,668 --> 01:11:11,353 Ovo može biti naša mala kućica na drvetu. 990 01:11:13,117 --> 01:11:15,611 Kako to da ste svi tako tihi? 991 01:11:17,222 --> 01:11:18,564 sad... 992 01:11:20,597 --> 01:11:22,899 Želim da se opustiš. 993 01:11:23,359 --> 01:11:26,083 ne mogu Ne ovdje. Ne s njim. 994 01:11:26,236 --> 01:11:29,957 možda griješim, ali bilo je nešto u tvom pismu... 995 01:11:30,149 --> 01:11:33,256 to me natjeralo na razmišljanje imaš dušu umjetnika. 996 01:11:34,215 --> 01:11:37,974 Umjetnici imaju moć, kroz našu maštu... 997 01:11:38,166 --> 01:11:42,884 pobjeći od degeneriranog svijeta i stvoriti bolji. 998 01:11:44,035 --> 01:11:45,071 Kako? 999 01:11:45,569 --> 01:11:49,022 - Zatvori oči. - Zašto? 1000 01:11:51,016 --> 01:11:52,474 vjeruj mi 1001 01:11:54,852 --> 01:11:59,340 Sada želim tebe zamisliti najspokojnije... 1002 01:11:59,647 --> 01:12:02,524 i opuštajuće mjesto koje poznajete. 1003 01:12:02,946 --> 01:12:04,289 Meksiko. 1004 01:12:04,480 --> 01:12:08,623 Znam to dobro. Voda poput tekućeg tirkiza. 1005 01:12:10,464 --> 01:12:14,377 Osjeti kako te vrelo sunce obasipa... 1006 01:12:15,758 --> 01:12:19,210 zagrijavajući svu napetost iz tebe. 1007 01:12:19,978 --> 01:12:23,507 Osjetite kako vas toplina upija. 1008 01:12:25,425 --> 01:12:26,499 A onda... 1009 01:12:27,764 --> 01:12:31,332 nježan kao pero pada pored tvog obraza... 1010 01:12:32,866 --> 01:12:34,861 ima povjetarca. 1011 01:12:38,006 --> 01:12:39,387 Zatvori ih. 1012 01:12:40,960 --> 01:12:42,072 Dobro. 1013 01:12:43,262 --> 01:12:45,410 Osjeti povjetarac... 1014 01:12:48,479 --> 01:12:51,432 taj senzualni dah s neba. 1015 01:12:53,580 --> 01:12:55,613 Samo pusti... 1016 01:12:56,572 --> 01:12:59,027 opustite svaki mišić. 1017 01:13:11,302 --> 01:13:12,568 Ja sam spreman. 1018 01:13:15,905 --> 01:13:19,895 Kad sam bio dječak, uvijek smo se kretali. 1019 01:13:20,087 --> 01:13:23,424 Njegovi su roditelji bili rodeo izvođači. 1020 01:13:23,616 --> 01:13:26,454 Bio je to težak život na mnogo načina... 1021 01:13:26,838 --> 01:13:29,370 ali izgledalo je dobro kad smo ga izgubili. 1022 01:13:30,482 --> 01:13:32,860 Mama i tata su morali dati otkaz. 1023 01:13:33,627 --> 01:13:36,888 Takvo jahanje istroši kosti. 1024 01:13:37,502 --> 01:13:40,992 Ali to su oni bili: jahači. 1025 01:13:41,951 --> 01:13:44,023 Pa, kad je to nestalo... 1026 01:13:45,020 --> 01:13:46,593 sve je išlo s tim. 1027 01:13:47,667 --> 01:13:49,623 Isuse, Flo. 1028 01:13:49,815 --> 01:13:51,388 Odjebi! To je samo pivo. 1029 01:13:52,539 --> 01:13:53,651 Jebeni seronjo! 1030 01:13:55,339 --> 01:13:59,597 Pa ga je mama ostavila i uzela mene i moj brat i sestra s njom. 1031 01:14:05,005 --> 01:14:07,384 Sanjala sam da će me tata spasiti. 1032 01:14:07,767 --> 01:14:09,493 Kako smiješno. 1033 01:14:11,450 --> 01:14:12,716 I meni također. 1034 01:14:15,899 --> 01:14:20,042 Svaki dan sam ga čekala, ali nikad nije došao. 1035 01:14:20,196 --> 01:14:22,612 A onda jednog dana Išao sam u školu... 1036 01:14:30,016 --> 01:14:32,087 Molim te budi stvaran. Molim te budi stvaran. 1037 01:14:32,432 --> 01:14:34,235 Molim te budi stvaran. 1038 01:14:37,304 --> 01:14:38,416 Tata. 1039 01:14:41,370 --> 01:14:43,173 Jesi li ovdje da me povedeš sa sobom? 1040 01:14:43,326 --> 01:14:46,625 Volio bih da mogu, ali ne mogu. 1041 01:14:48,313 --> 01:14:50,384 Ne znam kako da se brinem za tebe. 1042 01:14:53,683 --> 01:14:56,445 Došao sam ti reći da budeš najbolji dečko koji možeš biti. 1043 01:14:57,711 --> 01:14:59,552 I natjerao me da se spustim. 1044 01:15:00,588 --> 01:15:04,270 Mrzio je svoju staru. Nikada joj nisam oprostio. 1045 01:15:04,424 --> 01:15:06,764 Odvela mu je tatu. 1046 01:15:07,186 --> 01:15:08,797 Dječak treba svog tatu. 1047 01:15:09,372 --> 01:15:11,367 A je li mrzio i oca? 1048 01:15:11,789 --> 01:15:16,622 Uvijek je govorio da mrzi svog starog, ali on je to radio... 1049 01:15:16,814 --> 01:15:21,340 ova nesnosno dirljiva stvar. 1050 01:15:22,069 --> 01:15:26,634 Dick to ponekad kaže kad bih spavala... 1051 01:15:28,399 --> 01:15:29,511 tata! 1052 01:15:32,503 --> 01:15:33,730 Tata! 1053 01:15:35,111 --> 01:15:36,416 Gdje si bio? 1054 01:15:38,180 --> 01:15:40,136 Posvuda sam te tražio. 1055 01:15:41,978 --> 01:15:44,548 Godinama kasnije, nakon vojske... 1056 01:15:44,701 --> 01:15:48,269 Dobio sam pismo od tate u kojem piše imao je ideju kako zaraditi novac. 1057 01:15:48,460 --> 01:15:50,225 Htio je da mu dođem pomoći. 1058 01:15:51,491 --> 01:15:56,132 I lagao bih ti kad bih ti rekao da nisam poprilično uzbuđen kad sam dobio njegovo pismo. 1059 01:15:56,286 --> 01:15:58,204 Napokon je imao mjesto za mene. 1060 01:15:59,009 --> 01:16:02,538 Htio sam pjevati i svirati gitaru u baru. 1061 01:16:03,190 --> 01:16:07,333 Naslikao sam sve slike. Čak sam i znak naslikao. 1062 01:16:07,487 --> 01:16:09,098 Nitko ne dolazi ovamo! 1063 01:16:11,438 --> 01:16:12,857 Nitko! 1064 01:16:13,701 --> 01:16:15,159 znaš zašto? 1065 01:16:15,657 --> 01:16:19,762 To je zbog tebe, ti beskorisno govno! 1066 01:16:19,915 --> 01:16:21,833 Tvoj jebeni znak nije dobar! 1067 01:16:22,025 --> 01:16:25,017 Rekao sam, "Kupi neonski znak"... 1068 01:16:25,209 --> 01:16:27,625 a ti si rekao: "Hoću naslikaj nam jednu dobru." 1069 01:16:27,817 --> 01:16:29,083 Jebena sekica. 1070 01:16:36,908 --> 01:16:37,829 hajde 1071 01:16:38,481 --> 01:16:40,591 Ubio me, ovaj tip. 1072 01:16:41,013 --> 01:16:45,731 Cijeli život iznova i iznova, stvari koje mi je rekao i učinio. 1073 01:16:47,917 --> 01:16:50,603 Uvijek je bilo kao da imam nož u sebi. 1074 01:16:50,833 --> 01:16:55,436 Pa sam ga odlučio ubiti upravo tada, hladnokrvno. 1075 01:16:57,737 --> 01:16:59,502 Sissy. 1076 01:16:59,732 --> 01:17:00,960 Ali ja to nisam mogao. 1077 01:17:02,225 --> 01:17:06,291 I sve te stvari o tati i sve... 1078 01:17:08,286 --> 01:17:10,933 izgledat ću tako jebena plačljivica. 1079 01:17:11,086 --> 01:17:15,114 Ne! To će pomoći ljudima da vas vide kao kompletna osoba... 1080 01:17:15,344 --> 01:17:19,794 ne samo kao netko tko je prouzročio patnje, već kao nekoga tko je patio. 1081 01:17:21,559 --> 01:17:23,668 Mogu li vidjeti što ste dosad napisali? 1082 01:17:23,822 --> 01:17:27,351 Ne dok ne bude savršeno. Ali obećavam, simpatično je. 1083 01:17:28,118 --> 01:17:30,726 Nitko me nikada nije tretirao kao ti. 1084 01:17:31,800 --> 01:17:34,025 Je li to samo zato da ti kažem stvari? 1085 01:17:34,486 --> 01:17:35,521 br. 1086 01:17:36,135 --> 01:17:38,360 To je zato što te poštujem. 1087 01:17:40,239 --> 01:17:42,771 U redu. Vrijeme je isteklo. 1088 01:17:53,397 --> 01:17:57,655 - Hvala na toj lijepoj stvari koju si rekao. - Kakva lijepa stvar? 1089 01:17:58,805 --> 01:18:00,340 O poštovanju. 1090 01:18:31,411 --> 01:18:33,674 Dakle, suosjećam, zar ne? 1091 01:18:34,480 --> 01:18:36,973 Pazio si na mene, zar ne? 1092 01:18:37,702 --> 01:18:42,420 Koji je naslov vaše knjige? Onaj "simpatični" o meni? 1093 01:18:44,722 --> 01:18:49,478 Znam naslov. Jebeni čuvar rekao mi je, i nije simpatično. 1094 01:18:51,281 --> 01:18:54,273 Zove se Hladnokrvno, zar ne? 1095 01:18:54,887 --> 01:18:58,991 Jeste, zar ne? Zove se In Cold Fucking Blood! 1096 01:18:59,145 --> 01:19:00,986 Prodao si me, sranje... 1097 01:19:01,139 --> 01:19:04,093 nakon što sam se otvorio i dao ti sve. 1098 01:19:04,515 --> 01:19:06,625 Pa, nećeš se izvući s tim. 1099 01:19:08,006 --> 01:19:09,732 Jedan zvuk iz tebe... 1100 01:19:10,767 --> 01:19:13,683 i pridružit ćeš se Cluttersima u paklu. 1101 01:19:14,757 --> 01:19:15,677 U redu? 1102 01:19:22,160 --> 01:19:23,848 Otvori usta! 1103 01:19:25,459 --> 01:19:27,646 Otvori usta! 1104 01:19:28,489 --> 01:19:31,520 Otvori svoja jebena lažljiva usta! 1105 01:19:32,862 --> 01:19:35,394 Sada ćeš platiti za tu titulu. 1106 01:19:36,353 --> 01:19:39,767 jebao si me, pa sad ću te jebati. 1107 01:20:15,787 --> 01:20:17,935 neću te silovati... 1108 01:20:18,625 --> 01:20:22,001 jer mi možeš vjerovati. 1109 01:20:23,573 --> 01:20:24,993 Ali pogledaj. 1110 01:20:26,144 --> 01:20:27,524 Pogledaj 1111 01:20:30,401 --> 01:20:35,005 Tako sam se osjećao zbog tvoje jebene titule. 1112 01:20:56,332 --> 01:20:57,828 Ne puštaj ga unutra. 1113 01:20:58,787 --> 01:21:00,552 Moram razgovarati s tobom, molim te. 1114 01:21:00,705 --> 01:21:01,933 Od tamo. 1115 01:21:05,078 --> 01:21:07,035 Možemo li imati malo privatnosti? 1116 01:21:13,402 --> 01:21:18,082 In Cold Blood je naslov moje knjige, ali nije baš ono što mislite. 1117 01:21:19,540 --> 01:21:21,765 Vi dečki učinili ste monstruoznu stvar. 1118 01:21:21,918 --> 01:21:25,370 I javnost i njihovi tužitelji traže tvoju krv. 1119 01:21:25,562 --> 01:21:28,171 Ako dobiju ono što žele, ubit će te... 1120 01:21:28,324 --> 01:21:33,004 ne u besmislenom trenutku strasti, ali sa skrupuloznim predumišljajem. 1121 01:21:33,157 --> 01:21:36,418 To je zakonska definicija od "hladnokrvno". 1122 01:21:36,610 --> 01:21:39,793 Ovaj naslov je za osudu svojih planova. 1123 01:21:39,947 --> 01:21:41,980 Ali ne samo njihovi planovi. 1124 01:21:42,172 --> 01:21:45,010 Ne, ne samo. 1125 01:21:46,008 --> 01:21:49,920 Gle, učinio si užasnu stvar. Ti nisi nevin. 1126 01:21:50,956 --> 01:21:55,444 To ne znači da nisi ljudsko biće. Želim da ljudi to vide. 1127 01:21:55,597 --> 01:21:58,896 Ne obraćam se tebi dok ne pročitam što si napisao. 1128 01:22:12,322 --> 01:22:14,240 Teško je čitati obiteljske stvari. 1129 01:22:15,928 --> 01:22:19,419 - Ali rekao si mi. - Ne moja obitelj. 1130 01:22:20,569 --> 01:22:21,989 Clutterovi. 1131 01:22:26,937 --> 01:22:30,121 Bolje da bude više od ovoga ovu kuću, ili ćeš sigurno požaliti. 1132 01:22:31,924 --> 01:22:33,113 Odvedite ga u podrum. 1133 01:22:33,535 --> 01:22:35,108 Dovest ću starog. 1134 01:22:36,028 --> 01:22:40,516 Ne razmišljaš o tome ako netko ima dečka, ili je u 4-H. 1135 01:22:40,670 --> 01:22:44,314 Zašto se ne obučeš? Dolje će biti hladno. 1136 01:22:45,119 --> 01:22:46,270 Da gospodine. 1137 01:22:46,462 --> 01:22:48,725 O njima nismo ništa znali. 1138 01:22:52,408 --> 01:22:54,479 Osim što su imali sef. 1139 01:22:55,131 --> 01:22:57,663 Ali nemam sef. 1140 01:22:58,085 --> 01:23:02,189 Koliko imaš godina, dušo? E, sad se nemoj bojati. 1141 01:23:02,956 --> 01:23:06,831 - Dopusti da ti pomognem s ovim pokrivačima. - Hej! Ovdje vani, sada. 1142 01:23:07,214 --> 01:23:08,327 Sada! 1143 01:23:10,053 --> 01:23:13,429 - Pipni je i ubit ću te. - Možeš je jahati kad završim. 1144 01:23:13,620 --> 01:23:16,497 Idemo samo. Nema sefa. Jebeno si to uprskao! 1145 01:23:16,689 --> 01:23:20,295 Ne odlazimo, dušo. Vidjeli su nas jasno. 1146 01:23:20,448 --> 01:23:23,709 Siđi u podrum pa mi može se pobrinuti za to. Doći ću uskoro. 1147 01:23:23,862 --> 01:23:25,358 Neću te ostaviti ovdje. 1148 01:23:26,279 --> 01:23:28,197 Jebi se onda! 1149 01:23:29,309 --> 01:23:30,614 Idemo. 1150 01:24:15,993 --> 01:24:17,987 Znam da je ovo ludo... 1151 01:24:18,946 --> 01:24:21,900 ali kad sam ga pogledala u oči, mislio sam: 1152 01:24:22,360 --> 01:24:24,700 – Šteta što nismo mogli biti prijatelji. 1153 01:24:26,004 --> 01:24:28,881 Imao je 4-H stvari u svojoj sobi. 1154 01:24:29,227 --> 01:24:32,295 A, mogla sam mu reći za svoje roditelje i rodeo. 1155 01:24:37,551 --> 01:24:40,466 - Zašto ga ne poljubiš? - Odjebi! 1156 01:24:40,658 --> 01:24:42,461 Nikad ne voliš imati veze s djevojkama. 1157 01:24:42,614 --> 01:24:44,148 - Nikad ne želiš kurvu. - Začepi! 1158 01:24:44,340 --> 01:24:46,181 Nećeš me ni gledati kad sam na jednoj. 1159 01:24:46,335 --> 01:24:47,792 - Više voliš dečke? - Začepi! 1160 01:24:47,984 --> 01:24:50,478 - Samo naprijed. Onda mogu razbiti kutiju njegove sestre! - Začepi! 1161 01:24:50,631 --> 01:24:52,549 Samo naprijed, šećeru, poljubi ga. 1162 01:24:53,738 --> 01:24:55,886 Ili biste radije poljubili njegovog tatu? 1163 01:25:06,627 --> 01:25:08,928 Sranje, Perry! Ruka mu se oslobodila! 1164 01:25:30,947 --> 01:25:33,670 Sad, sad ti ubijaj žene. 1165 01:25:57,683 --> 01:25:59,678 Volio bih da sam ih mogao spasiti... 1166 01:26:01,519 --> 01:26:02,938 ali barem... 1167 01:26:04,895 --> 01:26:07,196 Znao sam što želi učiniti toj djevojci. 1168 01:26:12,797 --> 01:26:14,791 Bar sam je toga poštedio. 1169 01:26:27,335 --> 01:26:31,401 Otprilike najbolji primjer koji vam mogu dati njegove podvojene prirode je ovo. 1170 01:26:31,593 --> 01:26:34,431 Rekao mi je što misli od Herba Cluttera. 1171 01:26:34,585 --> 01:26:39,111 Rekao je: "Neposredno prije nego što sam mu prerezao vrat Razmišljala sam kako je fin." 1172 01:26:39,265 --> 01:26:41,681 “Bio je fin gospodin blagog glasa. 1173 01:26:41,835 --> 01:26:44,673 Mislio sam to malo prije Prerezao sam mu grkljan." 1174 01:26:45,095 --> 01:26:48,356 “Mislio sam da je on vrlo fin gospodin. Blagoglagoljiv. 1175 01:26:48,893 --> 01:26:52,652 Tako sam mislio sve do trenutka Prerezao sam mu grkljan." 1176 01:26:52,844 --> 01:26:54,800 Kakva izvanredna stvar za reći. 1177 01:26:54,992 --> 01:26:56,373 Izvanredno. 1178 01:27:12,139 --> 01:27:13,481 Pa kakva je knjiga? 1179 01:27:13,673 --> 01:27:17,624 Pa, dolazi. moram otići za par dana za njihovo suđenje. 1180 01:27:17,777 --> 01:27:20,769 To je sve pro forma, zar ne? Ne osporavaju ništa, zar ne? 1181 01:27:20,961 --> 01:27:23,416 Ne, oni se nadaju životu, a ne smrti. 1182 01:27:23,570 --> 01:27:25,641 Smrt bi bila bolja za knjigu. 1183 01:27:25,833 --> 01:27:29,784 To bi više zadovoljilo čitatelje, a to bi učinilo i naslov djelotvornim. 1184 01:27:31,433 --> 01:27:35,231 Dušo, više sam radio na ovome nego išta cijeli moj život. 1185 01:27:35,384 --> 01:27:39,527 Ne želim da bude uništeno samo zato porota donosi glupu odluku. 1186 01:27:40,486 --> 01:27:42,980 Gospodo porotnici, jeste li donijeli presudu? 1187 01:27:43,171 --> 01:27:44,437 Jesmo, časni sude. 1188 01:27:45,051 --> 01:27:47,468 Hoće li službenik, molim vas, donijeti presudu? 1189 01:27:53,835 --> 01:27:57,364 Mi, porota, nalazimo optuženog, Perry Edward Smith... 1190 01:27:57,940 --> 01:28:01,008 krivim za kazneno djelo ubojstva u prvom stupnju. 1191 01:28:01,737 --> 01:28:02,965 A kazna... 1192 01:28:06,954 --> 01:28:08,834 je smrt. 1193 01:28:12,401 --> 01:28:15,240 - Hoćete li se žaliti? - Dick to želi. 1194 01:28:16,007 --> 01:28:18,884 Ali izdržat ćemo. Trebali bismo. 1195 01:28:20,380 --> 01:28:22,605 Mislite li da je vješanje pravedno? 1196 01:28:22,873 --> 01:28:25,712 smiješno je Sinoć sam ležao budan... 1197 01:28:26,172 --> 01:28:29,624 i razmišljajući: "Što je kazna?" 1198 01:28:30,698 --> 01:28:34,611 Biti u zatvoru nije kazna, ako ti se izvana nije sviđao. 1199 01:28:35,417 --> 01:28:38,946 A nije ni smrt, ako je bilo bolno živjeti. 1200 01:28:41,669 --> 01:28:43,894 Reći ću vam kakva je kazna za mene. 1201 01:28:44,393 --> 01:28:45,428 Što? 1202 01:28:46,119 --> 01:28:49,495 Nada se da postoji netko za tebe. 1203 01:28:51,144 --> 01:28:57,013 I nakon godina nitko nađeš ga i ne možeš ga imati. 1204 01:29:11,283 --> 01:29:15,579 - Stvarno smo se povezali, zar ne? - Naravno da jesmo. 1205 01:29:15,732 --> 01:29:18,456 Nisi bio ljubazan prema meni samo za knjigu, zar ne? 1206 01:29:18,609 --> 01:29:21,601 Ne! Mislim na tebe cijelo vrijeme. 1207 01:29:21,793 --> 01:29:25,169 - Dick također? - Samo za knjigu. 1208 01:29:26,626 --> 01:29:29,350 Ti si jedina osoba U blizini se uvijek osjećam stvarno. 1209 01:29:29,695 --> 01:29:30,769 I meni također. 1210 01:29:30,999 --> 01:29:35,142 Ne moram glumiti kao mala igračka na navijanje s tobom. 1211 01:29:44,387 --> 01:29:45,538 Perry... 1212 01:29:47,571 --> 01:29:49,910 Ne želim da umreš. 1213 01:30:32,719 --> 01:30:35,290 Gledaj, Ron i Nancy Reagan mi nismo. 1214 01:30:37,745 --> 01:30:42,271 Dugo smo razdvojeni. Znamo da moramo imati seks. 1215 01:30:44,381 --> 01:30:50,518 Ali mi smo muškarci. Možemo imati seks samo da oslobodi želju za seksom. 1216 01:30:51,017 --> 01:30:53,625 Ono što nije dopušteno je zaljubljivanje. 1217 01:31:02,525 --> 01:31:04,750 Vidite, to bi bila izdaja. 1218 01:31:07,933 --> 01:31:11,156 Užasna povreda vrlo zrelog... 1219 01:31:12,268 --> 01:31:15,068 i vrlo razuman raspored. 1220 01:31:15,260 --> 01:31:19,518 Nakon presuda, Truman se zakopao u knjigu. 1221 01:31:19,710 --> 01:31:22,241 Do sredine '63. to je učinjeno. 1222 01:31:22,395 --> 01:31:26,691 Savršena kao dijamant, kao težak, kao višestruk... 1223 01:31:27,113 --> 01:31:28,724 samo ovaj put... 1224 01:31:28,878 --> 01:31:30,757 bilo je ljubazno. 1225 01:31:31,754 --> 01:31:35,284 Ali nismo ga mogli objaviti dok nije doslo do kraja... 1226 01:31:35,437 --> 01:31:38,621 dok se nešto nije riješilo o dečkima. 1227 01:31:38,813 --> 01:31:41,613 Bilo je četiri žalbe, sve do Vrhovnog suda. 1228 01:31:41,766 --> 01:31:44,183 Trajalo je punih pet godina za pravomoćnu presudu. 1229 01:31:44,375 --> 01:31:49,438 To je teško palo ubojicama, što nije čini mi sitnu razliku. ali... 1230 01:32:00,869 --> 01:32:04,168 Imate li još riječi o tome kada će knjiga izaći? 1231 01:32:04,322 --> 01:32:05,549 ne znam 1232 01:32:08,695 --> 01:32:12,070 Jednostavno ne možete začeti od agonije. 1233 01:32:15,292 --> 01:32:19,550 Neprestano sam radio na ovoj knjizi četiri godine... 1234 01:32:20,471 --> 01:32:25,189 pretačući cijeloga sebe u to, glavom i srcem. 1235 01:32:25,534 --> 01:32:28,181 I onda ovako čekati... 1236 01:32:28,334 --> 01:32:31,672 ne mogu objaviti što sam napravio dok ih ne objese. 1237 01:32:32,285 --> 01:32:33,935 jedva čekam. 1238 01:32:34,932 --> 01:32:39,229 Osjećate li da vaša knjiga vrijedi ljudski život? 1239 01:32:39,382 --> 01:32:43,256 - Pa, sigurno je vrijedno Dickovog. - Što je s drugim muškarcem? 1240 01:32:43,832 --> 01:32:46,785 Njegovo ime je Perry. 1241 01:32:47,668 --> 01:32:50,506 Mislim, to je samo nepodnošljiv položaj. 1242 01:32:51,734 --> 01:32:55,493 Jer da dobijem kraj knjige znači kraj za... 1243 01:33:04,162 --> 01:33:07,499 Na smrtnoj kazni, možete napisati samo dva pisma tjedno. 1244 01:33:08,842 --> 01:33:11,719 Svaki tjedan, pet godina... 1245 01:33:13,905 --> 01:33:16,015 Perry je napisao oba pisma Trumanu. 1246 01:33:16,207 --> 01:33:19,352 Prijatelju Trumane, danas je hladno u Kansasu... 1247 01:33:19,621 --> 01:33:23,073 iako ne tako frigidan kako zamišljam to je u Švicarskoj. 1248 01:33:23,534 --> 01:33:25,068 Koliko su velike te Alpe? 1249 01:33:25,260 --> 01:33:28,942 Prijatelju Trumane, znaš li pjesmu "Zlatni rudnik na nebu"? 1250 01:33:29,671 --> 01:33:31,244 To je bilo tatino omiljeno. 1251 01:33:32,548 --> 01:33:35,809 Možda biste mogli iskoristiti svoj utjecaj s vlastima u ovoj rupi... 1252 01:33:35,962 --> 01:33:38,455 i nabavi mi magnetofon kako bih ti je otpjevao. 1253 01:33:38,609 --> 01:33:40,527 Danas nema puno za reći. 1254 01:33:41,025 --> 01:33:42,598 Strašno plavo. 1255 01:33:43,672 --> 01:33:46,779 Bože, nedostaješ mi. Pišite uskoro. 1256 01:33:46,933 --> 01:33:49,963 Ne možete zamisliti što mi radi kad donesu poštu... 1257 01:33:50,155 --> 01:33:51,804 i ima nešto od tebe. 1258 01:33:51,958 --> 01:33:53,262 Prijatelj Truman: 1259 01:33:54,259 --> 01:33:55,870 Sve je gotovo. 1260 01:33:56,868 --> 01:33:59,169 Naša zadnja žalba je odbijena. 1261 01:33:59,323 --> 01:34:02,430 Dick i ja smijemo imati svjedoka kod vješanja. 1262 01:34:02,583 --> 01:34:05,575 Obojica biramo tebe. 1263 01:34:05,767 --> 01:34:09,066 - Moraš poći sa mnom. - Ne mogu. 1264 01:34:09,258 --> 01:34:14,014 Postajem očajna zbog svoje nove knjige. Ne ide zajedno. 1265 01:34:21,763 --> 01:34:24,103 svejedno, Mislio sam da je ovo ono što želiš. 1266 01:34:24,256 --> 01:34:26,251 Znam da sam to rekao... 1267 01:34:26,788 --> 01:34:28,783 ali vidjeti ga ubijenog? 1268 01:34:31,123 --> 01:34:33,002 Previše je. 1269 01:34:33,808 --> 01:34:36,109 - Pretpostavljam da Jack ne bi? - Ne. 1270 01:34:37,874 --> 01:34:39,523 Ionako ne bi, ali... 1271 01:34:40,214 --> 01:34:44,050 iz nekog razloga, postaje smiješan u vezi s Perryjem. 1272 01:34:45,584 --> 01:34:47,847 Kao da je ljubomoran. 1273 01:34:52,796 --> 01:34:53,946 Truman... 1274 01:34:57,360 --> 01:34:58,818 jeste li ti i Perry? 1275 01:34:58,972 --> 01:35:00,698 Molim te, Nelle. 1276 01:35:02,616 --> 01:35:04,534 Preklinjem te. 1277 01:35:07,257 --> 01:35:08,676 Ali nisam mogla. 1278 01:35:09,827 --> 01:35:11,247 I ne bih. 1279 01:35:14,315 --> 01:35:17,537 Žao mi je, ne može odgovoriti na poziv. 1280 01:35:20,414 --> 01:35:21,795 Opet su to bili dečki. 1281 01:35:22,179 --> 01:35:23,905 Žele da im pomognem... 1282 01:35:24,864 --> 01:35:26,283 ali ne mogu im pomoći. 1283 01:35:27,281 --> 01:35:30,541 Možda te žele za utjehu. 1284 01:35:35,068 --> 01:35:36,640 Kiša je dobra. 1285 01:35:38,789 --> 01:35:41,282 Nadam se da će se ispričati. 1286 01:35:43,852 --> 01:35:46,499 To bi ga stvarno učinilo simpatičnim. 1287 01:35:56,856 --> 01:35:59,733 Hej, Trumane. Gdje si bio? 1288 01:36:02,610 --> 01:36:04,604 Mislio sam da ćeš potrošiti cijeli dan s nama. 1289 01:36:04,719 --> 01:36:09,476 Nisam mogao doći ranije. Zvala sam u tvoje ime. 1290 01:36:13,695 --> 01:36:15,345 Sad je tako kasno. 1291 01:36:15,498 --> 01:36:18,759 - Hickock, spremimo se. - Imamo malo vremena. 1292 01:36:20,217 --> 01:36:22,326 Imam nešto što ti želim reći. 1293 01:36:23,439 --> 01:36:28,195 Pitat će vas imate li nešto reći, i moraš se ispričati. 1294 01:36:29,998 --> 01:36:36,251 - To ih neće vratiti. - Ne. To ti vraća tvoju ljudskost. 1295 01:36:52,132 --> 01:36:53,512 Vrijeme je. 1296 01:36:55,085 --> 01:36:58,154 Svatko tko se oprašta treba to reći ovdje. 1297 01:37:05,366 --> 01:37:06,708 Zbogom, Trumane. 1298 01:37:07,782 --> 01:37:09,086 Hvala na tome. 1299 01:37:31,757 --> 01:37:33,560 Je li ti što rekao? 1300 01:37:35,861 --> 01:37:39,007 Rekao je da me voli... 1301 01:37:39,467 --> 01:37:41,615 a uvijek je imao. 1302 01:38:24,616 --> 01:38:28,950 Richard Eugene Hickock. Imate li što za reći? 1303 01:38:32,633 --> 01:38:34,973 Samo da nemam ljutnje. 1304 01:38:36,469 --> 01:38:38,003 Vi ljudi ste... 1305 01:38:38,809 --> 01:38:42,300 šalje me na bolji svijet nego što je ovaj ikada bio. 1306 01:39:05,353 --> 01:39:09,189 „Gospodin je pastir moj. neću htjeti. 1307 01:39:10,494 --> 01:39:13,677 Tjera me da legnem na zelenim pašnjacima. 1308 01:39:13,831 --> 01:39:15,902 On obnavlja moju dušu. 1309 01:39:16,478 --> 01:39:20,505 On me vodi stazama pravednosti za Njegovo ime. 1310 01:39:21,618 --> 01:39:24,265 Da, iako prolazim dolina sjene smrti... 1311 01:39:25,761 --> 01:39:29,558 Neću se bojati zla, jer Ti si sa mnom." 1312 01:39:54,722 --> 01:39:55,911 Još nije mrtav. 1313 01:40:23,185 --> 01:40:24,565 Još čujem disanje. 1314 01:40:56,058 --> 01:40:57,209 U redu, spreman je. 1315 01:41:43,509 --> 01:41:47,575 Perry Edward Smith. Imate li što za reći? 1316 01:41:50,644 --> 01:41:52,063 prijatelj Truman... 1317 01:41:53,367 --> 01:41:56,935 Ne znam što si napravio, ali je magnetofon stigao. 1318 01:41:59,543 --> 01:42:05,335 Na nebu je rudnik zlata daleko 1319 01:42:07,177 --> 01:42:13,276 Naći ćemo ga Ti i ja, neki slatki dan 1320 01:42:14,849 --> 01:42:20,526 Bit će djetelina samo za tebe Niz liniju 1321 01:42:22,482 --> 01:42:28,466 Gdje je nebo uvijek plavo moj prijatelj 1322 01:42:30,806 --> 01:42:33,299 daleko 1323 01:42:35,754 --> 01:42:38,056 daleko 1324 01:42:39,667 --> 01:42:45,881 Pronaći ćemo taj davno izgubljeni rudnik zlata Neki slatki dan 1325 01:42:47,339 --> 01:42:52,824 I pozdravit ćemo prijatelje Koji je rekao zbogom 1326 01:42:54,742 --> 01:42:59,192 Kad pronađemo taj davno izgubljeni rudnik zlata 1327 01:43:00,266 --> 01:43:01,954 u... 1328 01:43:03,718 --> 01:43:04,677 nebo 1329 01:43:05,214 --> 01:43:09,165 „Gospodin je pastir moj. neću htjeti. 1330 01:43:09,434 --> 01:43:10,393 On me čini..." 1331 01:43:21,287 --> 01:43:23,243 Je li mogao govoriti? 1332 01:43:23,435 --> 01:43:24,854 Da, govorio je. 1333 01:43:25,583 --> 01:43:26,887 Što je rekao? 1334 01:43:27,923 --> 01:43:29,726 Smith nije govorio. 1335 01:43:29,879 --> 01:43:32,143 Ispričao se. 1336 01:43:32,603 --> 01:43:34,559 Upravo je žvakao žvakaću. 1337 01:43:35,978 --> 01:43:40,045 Vidjeli ste onu dvojicu obješenih. Mora biti... 1338 01:43:42,576 --> 01:43:44,418 Nije li to bolno za vas? 1339 01:43:49,212 --> 01:43:53,048 Babaling, život je bolan. 1340 01:43:53,470 --> 01:43:57,613 To je jedno iskustvo koja spaja bogate i siromašne. 1341 01:43:58,572 --> 01:44:02,370 Valjda mogu to izdržati... 1342 01:44:02,523 --> 01:44:06,666 jer mogu alkemijizirati što me rani u umjetnost. 1343 01:44:07,625 --> 01:44:08,622 Da, ali... 1344 01:44:12,727 --> 01:44:14,568 po kojoj cijeni? 1345 01:44:16,601 --> 01:44:21,242 To ga je učinilo najpoznatijim autorom u Americi i vrlo, vrlo bogat. 1346 01:44:21,396 --> 01:44:24,043 Preselio se na Manhattan gdje je, začudo... 1347 01:44:24,196 --> 01:44:28,761 imao je jako dobar pogled mjesta koje je napustio. 1348 01:44:39,386 --> 01:44:42,225 Tko zna što će naša srca željeti? 1349 01:44:43,529 --> 01:44:44,718 Tko može... 1350 01:44:47,020 --> 01:44:49,206 braniti se od toga? 1351 01:44:55,919 --> 01:44:58,489 Gledajući što mu se dogodilo od... 1352 01:44:58,758 --> 01:45:03,016 dobro, usprkos razmetanju to samo izgleda kao povjerenje... 1353 01:45:04,473 --> 01:45:09,652 Došao sam da osjetim sa velikom srčanom bolešću... 1354 01:45:13,181 --> 01:45:16,940 da su bila tri smrtna slučaja na vješalima te noći. 1355 01:45:17,631 --> 01:45:19,971 Nikad više nije napisao ništa veliko. 1356 01:45:20,277 --> 01:45:24,267 Samo zbirke, fragmenti skupljeni. 1357 01:45:25,418 --> 01:45:30,558 Bog zna da nije morao pisati, ne nakon svog tog novca na In Cold Blood. 1358 01:45:32,130 --> 01:45:33,665 smiješno je 1359 01:45:33,895 --> 01:45:37,501 To ga je stvorilo i uništilo. 1360 01:45:37,923 --> 01:45:39,457 Znate, u njegovoj oporuci... 1361 01:45:41,490 --> 01:45:43,907 Perry je sve prepustio Trumanu. 1362 01:45:51,425 --> 01:45:55,721 Amerika nije država gdje se mala gesta primijeti. 1363 01:45:56,796 --> 01:45:59,596 Nismo mi zemlja kao Francuska... 1364 01:46:00,555 --> 01:46:04,736 gdje čar, nešto lagano ili šumeće... 1365 01:46:04,889 --> 01:46:06,500 može preživjeti. 1366 01:46:07,459 --> 01:46:09,492 Želimo sve što imate... 1367 01:46:09,608 --> 01:46:13,022 i želimo to što brže kao što možete ispasti. 1368 01:46:54,450 --> 01:46:55,831 prijatelj TRUMAN 1369 01:47:01,700 --> 01:47:04,576 Čitao sam intervju s Frankom Sinatrom... 1370 01:47:04,768 --> 01:47:07,453 u kojem je o Judy Garland rekao: 1371 01:47:07,684 --> 01:47:12,172 – Svaki put kad pjeva, malo umire. 1372 01:47:14,051 --> 01:47:16,391 Toliko je dala. 1373 01:47:19,652 --> 01:47:21,877 Istina je i za pisce... 1374 01:47:23,066 --> 01:47:25,789 koji se nadaju stvoriti nešto trajno. 1375 01:47:27,285 --> 01:47:29,855 Oni malo umiru da to isprave. 1376 01:47:31,581 --> 01:47:34,113 I onda knjiga izlazi... 1377 01:47:36,031 --> 01:47:37,872 i tu je večera. 1378 01:47:39,023 --> 01:47:41,248 Možda vam daju nagradu. 1379 01:47:42,821 --> 01:47:46,772 A onda dolazi ono neizbježno i vrlo američko pitanje: 1380 01:47:46,963 --> 01:47:48,498 Što je sljedeće? 1381 01:47:52,602 --> 01:47:54,866 Ali sljedeća stvar može biti... 1382 01:47:58,433 --> 01:48:00,197 tako teško... 1383 01:48:03,611 --> 01:48:06,220 jer sad znaš što zahtijeva. 1384 01:48:08,445 --> 01:48:09,902 Bok, Nelle. 1385 01:48:10,056 --> 01:48:14,122 Upravo sam započeo svoj roman i tako sam dobro jutro pisao... 1386 01:48:14,275 --> 01:48:16,270 koju želim proslaviti. 1387 01:48:16,423 --> 01:48:18,265 Želiš doći na ručak? 1388 01:48:21,218 --> 01:48:24,441 Ne, dušo, nije me briga gdje. 1389 01:48:27,164 --> 01:48:30,348 Samo na neko lijepo mjesto gdje se možemo zabaviti... 1390 01:48:31,000 --> 01:48:32,880 i biti ono što jesmo.