1
00:00:06,484 --> 00:00:08,484
(Aflevering 14)

2
00:00:08,924 --> 00:00:09,924
Waar zijn de kinderen?

3
00:00:10,283 --> 00:00:11,283
Wat?

4
00:00:12,554 --> 00:00:13,893
Waar zijn de kinderen?

5
00:00:13,954 --> 00:00:15,463
Hé, wat is je probleem?

6
00:00:15,863 --> 00:00:17,124
Je hebt ze geraakt, nietwaar?

7
00:00:17,264 --> 00:00:18,663
Waar heb je het over?

8
00:00:18,664 --> 00:00:19,994
Heb je ze geraakt?

9
00:00:21,363 --> 00:00:22,503
Wat ben je aan het doen?

10
00:00:29,403 --> 00:00:30,473
Jij kleine...

11
00:00:38,243 --> 00:00:39,413
Kapitein.

12
00:00:41,053 --> 00:00:42,053
Gyeo Rogge?

13
00:00:44,824 --> 00:00:45,892
Gyeo Rogge!

14
00:00:45,893 --> 00:00:48,563
Hé, laat me eens kijken. Wat is er met jullie gebeurd?

15
00:00:48,564 --> 00:00:49,764
Alles goed met je?

16
00:00:50,124 --> 00:00:52,593
Ben je gewond? Hebben ze je geslagen?

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,734
Raak ons? Waarom?

18
00:00:55,633 --> 00:00:56,862
Wie zou ons slaan?

19
00:00:56,863 --> 00:00:58,973
We zijn hier om gebakken kip te eten.

20
00:00:59,273 --> 00:01:03,044
Tante zei dat ze het gemaakt had
octopusvormige worstjes voor ons.

21
00:01:04,204 --> 00:01:06,773
Het is oké. Je kunt eerlijk tegen me zijn, oké?

22
00:01:07,273 --> 00:01:08,513
Ik ben hier, dus je bent nu veilig.

23
00:01:08,514 --> 00:01:10,714
Zijn ze gemeen tegen je?

24
00:01:10,883 --> 00:01:12,013
Laat me eens kijken.

25
00:01:12,014 --> 00:01:13,613
Waarom zouden ze gemeen tegen ons zijn?

26
00:01:15,553 --> 00:01:17,053
Nee, ze zijn niet gemeen tegen ons.

27
00:01:17,184 --> 00:01:20,253
Wat? Waarom deed je dat dan
bel mij zo vaak?

28
00:01:21,693 --> 00:01:23,594
Waarom bleef je mij bellen?

29
00:01:25,964 --> 00:01:27,434
Omdat ik je gemist heb.

30
00:01:29,104 --> 00:01:31,773
Ik ook. Ik heb je gemist.

31
00:01:32,574 --> 00:01:35,344
Daarom heb ik je gebeld.

32
00:01:36,204 --> 00:01:39,313
Kunnen we u alleen bellen
wanneer er iets ergs gebeurt?

33
00:01:41,074 --> 00:01:42,713
(Dahee Gebakken Kip)

34
00:01:50,454 --> 00:01:51,954
Gyeo Rye, waar ga je heen?

35
00:01:52,393 --> 00:01:54,224
Eet wat gebakken kip bij ons!

36
00:01:54,493 --> 00:01:55,664
(Dahee Gebakken Kip)

37
00:02:09,643 --> 00:02:10,643
Hé.

38
00:02:14,113 --> 00:02:15,183
Neem dit.

39
00:02:16,384 --> 00:02:18,454
Ik kan nog wat bakken voor de kinderen.

40
00:02:27,523 --> 00:02:28,963
Ik ben misschien niet de beste tante,

41
00:02:30,523 --> 00:02:31,764
maar we hebben ze niet geraakt.

42
00:02:32,893 --> 00:02:34,794
Zelfs het geld van
de levensverzekering van mijn oudtante.

43
00:02:34,863 --> 00:02:37,403
Ik heb het hele bedrag gestort
een bankrekening op naam van de kinderen.

44
00:02:39,574 --> 00:02:41,302
Vroeger woonden we in een studio-appartement,

45
00:02:41,303 --> 00:02:43,044
en het was te klein voor ons vieren.

46
00:02:44,204 --> 00:02:46,143
Dus op dit moment,
We logeren bij mijn oudtante.

47
00:02:46,713 --> 00:02:48,074
We zullen het huis niet van ze stelen.

48
00:02:48,984 --> 00:02:52,454
Als ze willen dat we weggaan,
We kunnen op elk moment verhuizen.

49
00:02:53,284 --> 00:02:55,484
Je kunt blijven controleren.

50
00:02:57,824 --> 00:02:58,824
Het spijt me.

51
00:03:02,893 --> 00:03:03,893
Het spijt me echt.

52
00:03:04,593 --> 00:03:05,634
Wees niet.

53
00:03:07,194 --> 00:03:08,463
Dank je...

54
00:03:09,634 --> 00:03:11,063
omdat je naar ze uitkijkt.

55
00:03:14,034 --> 00:03:15,643
Zie je, ik had gemeen tegen ze kunnen zijn.

56
00:03:16,704 --> 00:03:18,403
Maar dan zou je achter mij aan komen.

57
00:03:19,713 --> 00:03:21,373
Ik werd steeds aan je dreigementen herinnerd.

58
00:03:24,384 --> 00:03:25,653
Ik heb ze niets slechts aangedaan.

59
00:03:26,384 --> 00:03:27,884
Je hebt het juiste gedaan.

60
00:03:29,254 --> 00:03:30,924
Als jij er niet was,

61
00:03:31,354 --> 00:03:33,324
Ik zou niet zo attent op ze zijn.

62
00:03:35,794 --> 00:03:36,893
Wat je deed was juist.

63
00:03:44,433 --> 00:03:45,933
Blijf op ze letten.

64
00:03:47,104 --> 00:03:49,844
Ook voor andere kinderen.

65
00:03:51,644 --> 00:03:52,714
Doei.

66
00:04:09,993 --> 00:04:13,163
Gyeo Rogge! Wij kunnen u bellen
als we je missen, toch?

67
00:04:13,164 --> 00:04:14,594
We kunnen je bellen, toch?

68
00:04:17,503 --> 00:04:18,834
Ja, bel mij gerust.

69
00:04:19,133 --> 00:04:20,174
- Oké!
- Oké!

70
00:04:24,703 --> 00:04:26,544
- Laten we naar binnen gaan.
- Oké.

71
00:04:56,774 --> 00:04:58,743
(kip)

72
00:05:04,743 --> 00:05:05,854
Heb je nog niet gegeten?

73
00:05:07,084 --> 00:05:08,084
Moet ik iets voor je maken?

74
00:05:19,734 --> 00:05:21,534
Hoe ben ik zo geworden?

75
00:06:07,714 --> 00:06:09,612
(De dood maakt niet een einde aan alles.)

76
00:06:09,613 --> 00:06:12,854
"De dood maakt niet een einde aan alles."

77
00:06:13,753 --> 00:06:14,813
Misschien...

78
00:06:17,154 --> 00:06:19,294
toen ik ze voor het eerst ontmoette,

79
00:06:21,524 --> 00:06:24,123
Ik dacht dat het slechte mensen zouden zijn...

80
00:06:25,394 --> 00:06:26,633
en bleef erin geloven...

81
00:06:27,763 --> 00:06:29,834
omdat ik daar zo bang voor was
de kinderen zouden eindigen zoals ik.

82
00:06:33,433 --> 00:06:34,433
Nee.

83
00:06:37,404 --> 00:06:38,474
Net zoals...

84
00:06:42,183 --> 00:06:44,643
de jonge Yoon Gyeo Rye
die altijd alleen was...

85
00:06:44,644 --> 00:06:46,553
Superman nodig,

86
00:06:48,253 --> 00:06:50,753
je wilde ze gewoon helpen
en bewaar ze veilig.

87
00:06:54,623 --> 00:06:57,763
Ik wil heel graag mijn verleden achter me laten
en ga al verder.

88
00:06:58,224 --> 00:07:01,534
Goh, ik ben het zo beu
teruggesleept worden naar mijn verleden.

89
00:07:04,904 --> 00:07:07,133
Kan ik zo blijven leven?

90
00:07:10,404 --> 00:07:12,774
Zoals ik een tijdje terug al tegen je zei...

91
00:07:15,044 --> 00:07:16,984
Het leven gaat door, dus blijf gewoon leven.

92
00:07:19,354 --> 00:07:20,813
Het gaat goed met je.

93
00:07:21,854 --> 00:07:24,784
Dat schijn je nog steeds niet te weten
Je bent zo'n geweldig persoon.

94
00:07:25,924 --> 00:07:27,524
- Mij?
- Ja.

95
00:07:28,294 --> 00:07:30,123
Zoveel mensen zoals jij.

96
00:07:31,224 --> 00:07:32,234
WHO?

97
00:07:34,394 --> 00:07:35,404
Team Geest.

98
00:07:36,563 --> 00:07:38,034
Jae Yeon, Ho Yeon.

99
00:07:38,834 --> 00:07:40,133
En iedereen in het ziekenhuis.

100
00:07:42,044 --> 00:07:43,203
En jij, Seo Yeon Joo.

101
00:07:43,974 --> 00:07:44,974
Ja.

102
00:07:46,013 --> 00:07:47,274
Ik vind jou het leukst.

103
00:08:38,563 --> 00:08:43,563
(Als je mij wenst)

104
00:08:44,504 --> 00:08:47,134
Ik wil het op een natuurlijke manier laten gebeuren.

105
00:08:47,404 --> 00:08:48,803
Waar is ze?

106
00:08:50,674 --> 00:08:51,904
Ik moet ook natuurlijk klinken.

107
00:08:54,813 --> 00:08:57,013
Je moet overspoeld worden met werk.

108
00:08:57,014 --> 00:08:58,483
Neem een ​​korte pauze en drink dit.

109
00:08:59,414 --> 00:09:02,053
Perfect. Ik klink bijna
als een inwoner van Seoul.

110
00:09:04,083 --> 00:09:06,693
Wat? Mijn hemel. Meneer.

111
00:09:07,323 --> 00:09:09,323
Meneer? Alles goed met je?

112
00:09:09,563 --> 00:09:11,563
Meneer. Gaat het?

113
00:09:11,994 --> 00:09:15,463
O nee. Ik ga een dokter voor je halen.

114
00:09:15,933 --> 00:09:18,333
Het is oké. Ik struikelde en viel. Dat is alles.

115
00:09:19,233 --> 00:09:22,273
Wil je me terugbrengen naar mijn kamer?

116
00:09:22,274 --> 00:09:25,144
O, niet doen. Probeer niet zo plotseling te bewegen.

117
00:09:30,713 --> 00:09:33,553
Trouwens, wanneer ben je opgenomen?

118
00:09:33,784 --> 00:09:34,982
Ik heb je nog niet eerder gezien.

119
00:09:34,983 --> 00:09:36,053
O ja.

120
00:09:36,754 --> 00:09:38,582
Minder dan een week geleden.

121
00:09:38,583 --> 00:09:39,654
Ik zie.

122
00:09:40,853 --> 00:09:43,794
Het is dus nog maar een paar dagen.

123
00:10:13,794 --> 00:10:14,894
Je bent hier.

124
00:10:28,573 --> 00:10:31,244
Het moet zwaar zijn geweest.
Waarom heb je zoveel spullen meegenomen?

125
00:10:31,874 --> 00:10:34,443
Ze houdt alleen van de bijgerechten
die ik maak, weet je.

126
00:10:34,614 --> 00:10:36,983
Waarschijnlijk heeft ze momenteel geen eetlust.

127
00:10:37,183 --> 00:10:38,244
Rechts.

128
00:10:39,614 --> 00:10:41,853
Ze heeft echt niet veel gegeten.

129
00:10:44,183 --> 00:10:46,453
Je weet wel, de persoon
wie heeft dat met haar haar gedaan.

130
00:10:47,754 --> 00:10:49,424
Ik denk dat het Yoon Ki Chun was.

131
00:10:50,593 --> 00:10:52,364
Hij ontkende het,

132
00:10:52,563 --> 00:10:54,193
maar het is duidelijk.

133
00:10:57,303 --> 00:11:00,034
Misschien hadden we niet moeten doen wat we deden.

134
00:11:01,174 --> 00:11:03,343
Niet vanwege die idioot.

135
00:11:03,404 --> 00:11:05,973
Maar ik maak me zorgen
Meneer Kang en verpleegster Seo.

136
00:11:06,144 --> 00:11:08,544
We zijn toch oud, dus het is prima.

137
00:11:08,943 --> 00:11:11,283
Wat als er iets gebeurt met verpleegster Seo?

138
00:11:11,284 --> 00:11:13,284
Ik ben zo bezorgd.

139
00:11:15,053 --> 00:11:17,353
- Ik maak me ook zorgen.
- Er kan van alles gebeuren,

140
00:11:18,353 --> 00:11:21,352
jullie tweeën zouden dat moeten doen
blijf voorlopig thuis.

141
00:11:21,353 --> 00:11:24,223
Je moet ook voorzichtig zijn.

142
00:11:30,603 --> 00:11:33,774
Tot een paar dagen geleden,
we waren zo gelukkig samen.

143
00:11:35,174 --> 00:11:38,144
Het voelt allemaal als een droom.

144
00:11:40,674 --> 00:11:44,284
Net zoals het leven voorbij vliegt
voordat je het weet.

145
00:11:44,813 --> 00:11:49,884
Diep in de vallei

146
00:11:51,853 --> 00:11:55,822
Diep in de vallei

147
00:11:55,823 --> 00:12:00,494
Er is een zonnige plek

148
00:12:01,833 --> 00:12:04,103
Bestand tegen regen en wind

149
00:12:05,774 --> 00:12:08,973
Al vele jaren

150
00:12:10,374 --> 00:12:14,014
Is een naamloze

151
00:12:16,744 --> 00:12:20,983
Een naamloze

152
00:12:24,223 --> 00:12:28,953
Houten heuvelmarkering

153
00:12:30,223 --> 00:12:36,963
Mijn verre geboortestad

154
00:12:37,364 --> 00:12:41,733
Mijn vriend

155
00:12:43,874 --> 00:12:45,874
De lucht

156
00:12:51,044 --> 00:12:53,453
Ik liet het achter

157
00:12:56,784 --> 00:12:59,154
Ik mis het

158
00:13:02,924 --> 00:13:04,093
O, jongen.

159
00:13:05,664 --> 00:13:06,733
Hallo.

160
00:13:08,833 --> 00:13:09,933
Heb je gegeten...

161
00:13:14,603 --> 00:13:15,603
Hallo.

162
00:13:32,794 --> 00:13:33,823
Hallo...

163
00:13:39,593 --> 00:13:40,634
Wat is er aan de hand?

164
00:13:50,174 --> 00:13:51,343
Hé, Gyeo Rye.

165
00:13:52,244 --> 00:13:53,874
Waar ben je geweest?

166
00:13:56,843 --> 00:13:58,244
Wat is er aan de hand?

167
00:14:01,384 --> 00:14:03,424
Waarom mijdt iedereen mij?

168
00:14:04,553 --> 00:14:06,124
Wat is er gebeurd?

169
00:14:06,894 --> 00:14:07,924
Gyeo Rogge.

170
00:14:11,394 --> 00:14:13,494
Wat? Meneer Gu?

171
00:14:14,494 --> 00:14:18,004
Ja. Zo werd hij vanmorgen gevonden.

172
00:14:18,603 --> 00:14:21,273
- Mijn god.
- Wat is er gebeurd?

173
00:14:21,274 --> 00:14:23,603
- Wie heeft dit gedaan?
- Wie heeft hem pijn gedaan?

174
00:14:24,504 --> 00:14:27,342
Er is iemand die ik verdenk.

175
00:14:27,343 --> 00:14:29,144
Oké, vertel me alsjeblieft meer.

176
00:14:30,514 --> 00:14:32,953
- Van wat ik heb gehoord...
- Ja.

177
00:14:33,614 --> 00:14:35,823
Hij wordt behandeld in een nabijgelegen ziekenhuis,

178
00:14:36,323 --> 00:14:38,323
maar hij is nog niet bij bewustzijn.

179
00:14:38,483 --> 00:14:41,924
Alleen de camera's in dat deel
van het gebouw waren kapot.

180
00:14:42,593 --> 00:14:46,593
De politie zei dat het iemand moest zijn
die de indeling van het gebouw goed kende.

181
00:14:46,933 --> 00:14:50,664
Maar we konden je niet bereiken
omdat je geen mobiele telefoon hebt.

182
00:14:50,933 --> 00:14:53,133
En je was niet in het ziekenhuis
tot vanmorgen.

183
00:14:53,134 --> 00:14:54,433
Wat? Dus je zegt dat ik...

184
00:14:56,244 --> 00:14:57,873
Ik heb een mobiele telefoon.

185
00:14:57,874 --> 00:15:01,313
En ik moest uitstappen om iemand te ontmoeten.

186
00:15:01,644 --> 00:15:03,483
Zie je, geruchten...

187
00:15:04,144 --> 00:15:07,052
kan je redden of doden.

188
00:15:07,053 --> 00:15:08,583
Geruchten? Welke geruchten?

189
00:15:09,784 --> 00:15:13,754
In het verleden vermoordde je mensen...

190
00:15:15,154 --> 00:15:17,894
Ik bedoel, voordat je naar de gevangenis ging,

191
00:15:18,723 --> 00:15:20,693
je doet mensen pijn...

192
00:15:20,933 --> 00:15:23,264
en slechte dingen gedaan.

193
00:15:23,433 --> 00:15:25,263
Het gerucht gaat dat je hier kwam...

194
00:15:25,264 --> 00:15:28,774
gemeenschapsdienst te doen
omdat je een bijbedoeling had.

195
00:15:31,544 --> 00:15:32,744
Bijbedoeling? Zoals wat?

196
00:15:34,914 --> 00:15:37,744
Om de morfine in de kluis te stelen.

197
00:15:44,284 --> 00:15:45,323
Goh.

198
00:15:46,093 --> 00:15:48,823
Wie verspreidt zulke geruchten?

199
00:15:49,794 --> 00:15:51,794
We hebben geen idee hoe de geruchten begonnen.

200
00:15:52,664 --> 00:15:54,994
Zo gaat het met de meeste geruchten.

201
00:15:57,803 --> 00:15:59,333
Het enige wat ik hoorde was dat...

202
00:16:00,333 --> 00:16:04,473
iemand die je kende
bezocht lange tijd het ziekenhuis.

203
00:16:05,774 --> 00:16:08,614
- Je kent Yoon Gyeo Rye, toch?
- Ja.

204
00:16:12,514 --> 00:16:14,914
Het gerucht gaat dat
hij kwam naar dit ziekenhuis...

205
00:16:15,014 --> 00:16:16,753
morfine te krijgen.

206
00:16:16,754 --> 00:16:20,123
Ik hoorde Yoon Gyeo Rye
kwam hier om morfine te stelen.

207
00:16:20,124 --> 00:16:24,463
Ik neem aan dat die persoon dat wel wilde
opzettelijk in de problemen brengen.

208
00:16:25,093 --> 00:16:28,063
Wie zou zoiets doen? En waarom?

209
00:16:51,023 --> 00:16:52,084
Gyeo Rogge.

210
00:16:52,554 --> 00:16:53,993
Heb je gehoord van meneer Gu?

211
00:16:55,023 --> 00:16:56,064
Gyeo Rogge!

212
00:17:22,213 --> 00:17:23,523
Wat doe jij hier?

213
00:17:24,424 --> 00:17:26,523
Ben je daar bang voor
Ik zou de politie voor je bellen?

214
00:17:26,624 --> 00:17:28,354
Ik zal betalen voor wat ik heb gedaan.

215
00:17:34,334 --> 00:17:35,394
Zie je,

216
00:17:37,033 --> 00:17:38,564
Ik kan de politie ook voor je waarschuwen.

217
00:17:41,973 --> 00:17:43,243
Dus...

218
00:17:44,104 --> 00:17:45,874
Je kunt beter nu stoppen en rustig vertrekken.

219
00:17:47,243 --> 00:17:48,243
Oké?

220
00:17:49,713 --> 00:17:53,084
Hij deed niets verkeerd.
Waarom knoei je met hem?

221
00:17:53,854 --> 00:17:56,384
Je weet dat hij niets heeft
te maken met meneer Kang!

222
00:17:59,283 --> 00:18:00,354
Als je...

223
00:18:02,394 --> 00:18:04,763
geef om uw zoon, ook al is het maar een klein beetje,

224
00:18:05,924 --> 00:18:07,763
stop hiermee en ga weg.

225
00:18:08,394 --> 00:18:10,564
Ga alsjeblieft weg, oké?

226
00:18:13,033 --> 00:18:14,334
Gyeo Rogge...

227
00:18:15,773 --> 00:18:18,443
Hij heeft zoveel meegemaakt.

228
00:18:19,144 --> 00:18:23,283
Ik neem aan dat je mijn zoon echt leuk vindt.

229
00:18:29,523 --> 00:18:33,124
Mijn zoon, Yoon Gyeo Rye.

230
00:18:33,824 --> 00:18:37,723
Het lijkt erop dat je heel veel van hem houdt.

231
00:18:38,993 --> 00:18:40,033
Ja.

232
00:18:41,233 --> 00:18:42,293
Dat klopt.

233
00:18:43,664 --> 00:18:44,834
Ik hou van hem.

234
00:18:45,864 --> 00:18:48,503
- Dus...
- Mijn hemel.

235
00:18:49,473 --> 00:18:50,773
Waarom denk je dat Kang Tae Sik...

236
00:18:51,404 --> 00:18:54,473
Heeft mijn zoon hierheen gebracht?

237
00:18:56,144 --> 00:18:57,844
Als hij hem nooit hierheen had gebracht,

238
00:18:58,084 --> 00:19:01,414
dat had hij niet hoeven doen
zie me nog eens of handel dit af.

239
00:19:01,814 --> 00:19:02,924
Mijn zoon, Yoon Gyeo Rye.

240
00:19:05,253 --> 00:19:08,594
En denk er eens over na.

241
00:19:09,864 --> 00:19:12,064
Ik heb niet naar Gyeo Rye gezocht.

242
00:19:12,963 --> 00:19:15,493
Kang Tae Sik heeft hem hierheen gebracht.

243
00:19:17,064 --> 00:19:19,532
Kang Tae Sik heeft me bijna vermoord,

244
00:19:19,533 --> 00:19:20,973
toen ontmoette ik mijn zoon.

245
00:19:21,703 --> 00:19:25,174
Dit is allemaal de schuld van Kang Tae Sik.

246
00:19:28,144 --> 00:19:31,383
Mijn god. Ga je
dit volhouden tot het einde?

247
00:19:31,384 --> 00:19:33,013
Het einde?

248
00:19:33,854 --> 00:19:35,513
We zijn nog maar net begonnen.

249
00:19:40,154 --> 00:19:41,953
Kang Tae Sik!

250
00:19:42,624 --> 00:19:45,063
Vroeger verkocht je varkenssoep voor de kost.

251
00:19:45,064 --> 00:19:47,394
Dankzij mij heb je de titel CEO gekregen.

252
00:19:47,763 --> 00:19:51,364
Hoe durf je mij zo te misleiden?

253
00:20:22,533 --> 00:20:23,963
(Inkomende oproep: 010-4465-890)

254
00:20:30,443 --> 00:20:32,043
Hallo? Wie is het?

255
00:20:34,114 --> 00:20:35,174
Ik ben het.

256
00:20:36,243 --> 00:20:37,314
Hé, Gyeo Rye.

257
00:20:38,543 --> 00:20:39,614
Hoe voel je je?

258
00:20:40,654 --> 00:20:41,683
Gaat het?

259
00:20:42,854 --> 00:20:44,222
Ja, dat ben ik.

260
00:20:44,223 --> 00:20:46,753
Ik eet, slaap, eet en slaap voortdurend.

261
00:20:47,624 --> 00:20:48,624
Het is hier comfortabel.

262
00:20:50,664 --> 00:20:53,533
Ik zie. Dat is een opluchting.

263
00:20:54,134 --> 00:20:58,033
Maar jij klinkt mij niet goed in de oren.

264
00:20:58,263 --> 00:20:59,364
Is er iets gebeurd?

265
00:20:59,804 --> 00:21:00,834
Nee, niet echt.

266
00:21:03,203 --> 00:21:04,674
Niets groots.

267
00:21:05,443 --> 00:21:06,443
Wat is het dan?

268
00:21:07,973 --> 00:21:08,973
Weet je...

269
00:21:12,783 --> 00:21:16,253
Het is de geest die binnen blijft
de kamer op de vierde verdieping.

270
00:21:18,753 --> 00:21:20,792
Het blijft ronddwalen door het ziekenhuis...

271
00:21:20,793 --> 00:21:22,594
en het lastigvallen van de anderen.

272
00:21:24,793 --> 00:21:25,864
Gyeo Rogge.

273
00:21:27,033 --> 00:21:31,064
Ik maakte maar een grapje...

274
00:21:31,703 --> 00:21:36,074
aangezien ik er niet veel heb
fijne herinneringen aan die kamer.

275
00:21:39,344 --> 00:21:40,414
Nou ja, hoe dan ook.

276
00:21:42,144 --> 00:21:44,414
Ik moet die geest gaan vangen.

277
00:21:45,943 --> 00:21:47,114
Ik bel je nog een keer.

278
00:21:50,283 --> 00:21:53,424
Dat punker. Hij geloofde het echt.

279
00:21:54,023 --> 00:21:56,924
(Gyeo Rogge)

280
00:23:22,773 --> 00:23:23,914
(Kamer 403)

281
00:23:53,614 --> 00:23:55,144
Zij die aarzelen...

282
00:23:56,414 --> 00:23:57,844
altijd verliezen.

283
00:24:03,983 --> 00:24:08,124
Jij zou ook niet aarzelen
als je goed van mij had geleerd.

284
00:24:13,594 --> 00:24:14,634
Ik zei het je...

285
00:24:16,664 --> 00:24:20,533
snel weggaan zonder
waardoor er problemen ontstaan.

286
00:24:21,304 --> 00:24:24,673
Ik kan leven als afval...

287
00:24:24,674 --> 00:24:26,914
zoals je had gewenst.

288
00:24:34,614 --> 00:24:36,423
Niemand wil dit, Gyeo Rye.

289
00:24:36,424 --> 00:24:38,123
Je zult niet beter worden. Doe het niet.

290
00:24:38,124 --> 00:24:39,323
Je hebt het tot nu toe goed gedaan.

291
00:24:39,324 --> 00:24:41,324
- Gyeo Rogge.
- Yoon Gyeo Rogge. Doe het niet.

292
00:24:51,763 --> 00:24:53,904
Wat? Je kunt niet...

293
00:24:54,804 --> 00:24:56,134
mij zelfs vermoorden?

294
00:25:01,473 --> 00:25:02,473
Nee.

295
00:25:03,483 --> 00:25:05,483
Ik kan het niet. Kras dat.

296
00:25:07,354 --> 00:25:08,414
Ik zal je niet vermoorden.

297
00:25:10,654 --> 00:25:11,753
Weet je,

298
00:25:12,483 --> 00:25:13,493
ik...

299
00:25:14,354 --> 00:25:17,064
Ik zal niet leven zoals jij, klootzak.

300
00:25:17,523 --> 00:25:20,334
De echte klootzak is Kang Tae Sik.

301
00:25:21,394 --> 00:25:25,134
Ik kan hem niet laten sterven als een goed man.

302
00:25:26,033 --> 00:25:29,074
Die eikel probeerde mij te vermoorden.

303
00:25:29,733 --> 00:25:31,144
Het is duidelijk een misdaad.

304
00:25:33,344 --> 00:25:36,144
Maar de grootste misdaad van Kang Tae Sik...

305
00:25:36,844 --> 00:25:38,983
probeert de zoon van iemand anders te stelen.

306
00:25:40,983 --> 00:25:43,983
Hoe durft hij mijn zoon te stelen?

307
00:25:44,854 --> 00:25:46,354
Hij moet dus gestraft worden.

308
00:25:47,924 --> 00:25:49,253
Wie heeft uw zoon gestolen?

309
00:25:49,864 --> 00:25:51,364
Meneer Kang?

310
00:25:52,324 --> 00:25:53,334
Nee, dat deed hij niet.

311
00:25:54,064 --> 00:25:55,693
Je hebt je zoon weggegooid.

312
00:25:56,193 --> 00:25:58,064
Nee. Die dag.

313
00:25:58,963 --> 00:26:02,634
De dag dat ik van je wegliep,

314
00:26:04,604 --> 00:26:06,043
uw zoon stierf.

315
00:26:07,973 --> 00:26:09,884
Wat dan ook. Neem dit...

316
00:26:10,783 --> 00:26:11,783
aan de politie.

317
00:26:12,743 --> 00:26:14,453
Meld Kang Tae Sik zelf.

318
00:26:15,283 --> 00:26:16,884
Dan zal ik hem vergeven.

319
00:26:17,554 --> 00:26:21,154
En verlaat deze plek zelfs stilletjes.

320
00:26:27,564 --> 00:26:28,594
Yoon Gyeo Rogge!

321
00:26:30,334 --> 00:26:31,404
Zelfs als je het niet doet,

322
00:26:32,404 --> 00:26:34,773
als ik dat doe, zal het het einde van Kang Tae Sik zijn.

323
00:26:35,134 --> 00:26:37,473
Maar als je belt,

324
00:26:38,144 --> 00:26:39,943
de oude mensen...

325
00:26:40,344 --> 00:26:42,874
en de verpleegster in dit ziekenhuis...

326
00:26:43,513 --> 00:26:47,054
zal er niet van worden beschuldigd mij op te sluiten.

327
00:26:47,253 --> 00:26:48,453
Hoor je me, Gyeo Rye?

328
00:26:50,554 --> 00:26:51,983
Noem mijn naam niet.

329
00:26:54,124 --> 00:26:56,154
Waag het niet om mijn naam te noemen.

330
00:27:07,973 --> 00:27:09,233
(Kamer 403)

331
00:27:13,144 --> 00:27:16,213
Hij zou mijn vriendelijkheid moeten terugbetalen
hem op deze wereld te brengen.

332
00:27:40,402 --> 00:27:41,701
Eet je niet?

333
00:27:44,072 --> 00:27:45,172
Geweldige timing.

334
00:27:45,872 --> 00:27:48,682
Ik ben het ziekenhuiseten beu.
Ik wil eten...

335
00:27:50,682 --> 00:27:52,211
iets buiten in het geheim.

336
00:27:55,382 --> 00:27:56,382
In een restaurant.

337
00:28:07,132 --> 00:28:10,471
Om je de waarheid te vertellen,
Ossenbottensoep is mijn favoriet.

338
00:28:17,172 --> 00:28:18,412
Nou dat raakt.

339
00:28:22,942 --> 00:28:24,511
Was het Jun Kyung?

340
00:28:24,652 --> 00:28:25,882
Ja.

341
00:28:26,152 --> 00:28:27,182
Jun Kyung.

342
00:28:29,481 --> 00:28:30,521
Wat is jouw wens?

343
00:28:33,192 --> 00:28:37,162
Vervul niet alleen de wensen
van degenen die op de rand van de dood staan?

344
00:28:39,662 --> 00:28:43,362
Van wat ik zie, leef je om te sterven.

345
00:28:49,402 --> 00:28:51,572
Is jouw wens toevallig...

346
00:28:51,912 --> 00:28:55,210
om een gezin te worden met Gyeo Rye
en voor altijd bij hem blijven?

347
00:28:55,211 --> 00:28:58,682
Of om door hem geliefd te worden?

348
00:29:00,751 --> 00:29:01,852
Het is geen van de twee.

349
00:29:02,822 --> 00:29:03,892
Wat is het dan?

350
00:29:06,422 --> 00:29:10,592
Om nooit meer door mijn familie in de steek gelaten te worden.

351
00:29:15,201 --> 00:29:16,632
Dat is mijn echte wens.

352
00:29:18,832 --> 00:29:19,971
Als ik niet sterf.

353
00:29:29,781 --> 00:29:32,781
(Nieuw Hope Weeshuis)

354
00:29:38,852 --> 00:29:40,491
Het is oké. Laten we gaan.

355
00:29:42,392 --> 00:29:46,261
(Nieuw Hope Weeshuis)

356
00:29:48,031 --> 00:29:49,561
Dus Yoon Gyeo Rogge...

357
00:29:50,531 --> 00:29:52,201
had mij niet moeten verlaten.

358
00:29:53,132 --> 00:29:54,771
Ga jij achter hem aan?

359
00:29:55,501 --> 00:29:57,541
Is dat de reden waarom je mij bleef bezoeken?

360
00:30:03,951 --> 00:30:05,711
Ik vroeg me af of ik gelukkig kon worden...

361
00:30:07,221 --> 00:30:08,352
als ik bij jou was.

362
00:30:16,192 --> 00:30:17,362
Yoon Gyeo Rogge.

363
00:30:18,531 --> 00:30:20,192
Ik heb hem nog nooit zo gezien.

364
00:30:21,602 --> 00:30:24,201
Ben jij niet...

365
00:30:25,072 --> 00:30:28,501
en die scherpgehumeurde verpleegster
degenen die hem hebben veranderd?

366
00:30:46,622 --> 00:30:47,862
Kijk hier eens naar.

367
00:30:48,622 --> 00:30:49,721
Wat is het?

368
00:30:54,461 --> 00:30:59,602
(3 volwassenen omgekomen bij brand
bij Senam Apartments)

369
00:31:02,771 --> 00:31:06,411
(Een 6-jarig meisje overleefde
in de brand van Senam Apartments)

370
00:31:06,412 --> 00:31:08,541
(Een mogelijke brandstichting in Senam Apartments,
Beomeun-dong)

371
00:31:10,751 --> 00:31:13,351
(Een alleenstaande moeder gered
haar 6-jarige kind...)

372
00:31:13,352 --> 00:31:16,021
(in de brand van Senam Apartments
zelfs terwijl haar lichaam brandde.)

373
00:31:21,592 --> 00:31:22,662
Ja.

374
00:31:24,662 --> 00:31:26,061
Je moeder...

375
00:31:26,662 --> 00:31:29,162
was daarna overleden
ik knuffel je zo stevig...

376
00:31:30,971 --> 00:31:34,402
in dat laaiende vuur,
jou achterlatend zonder...

377
00:31:35,971 --> 00:31:37,511
een enkele brandwond op uw lichaam.

378
00:31:39,271 --> 00:31:41,912
De volwassenen dachten de waarheid
zou je pijn doen...

379
00:31:42,942 --> 00:31:45,112
en het je moeilijk maken als je eenmaal groot bent,

380
00:31:48,352 --> 00:31:50,251
dus ze hebben het voor je verborgen gehouden.

381
00:31:53,422 --> 00:31:57,020
Goh. Waarom zou iemand
zo'n mooi meisje achterlaten?

382
00:31:57,021 --> 00:31:58,960
Dus wat als ze mooi is?
Ze is toch een wees.

383
00:31:58,961 --> 00:32:01,701
- Ze is mooi, maar een wees.
- Arme Jun Kyung.

384
00:32:03,902 --> 00:32:05,471
Je familie...

385
00:32:06,801 --> 00:32:09,402
heb je vanaf het begin nooit in de steek gelaten.

386
00:32:12,971 --> 00:32:14,041
Jun Kyung.

387
00:32:15,082 --> 00:32:16,442
Jij was...

388
00:32:17,852 --> 00:32:19,751
een dierbare dochter, je moeder...

389
00:32:20,822 --> 00:32:22,422
riskeerde haar leven om te beschermen.

390
00:32:26,491 --> 00:32:28,322
Kun je dan niet leven...

391
00:32:30,632 --> 00:32:33,031
je leven ten volle...

392
00:32:36,561 --> 00:32:38,271
omwille van je moeder?

393
00:32:44,142 --> 00:32:46,810
(Een alleenstaande moeder van in de twintig stierf maar
redde haar 6-jarige dochter.)

394
00:32:46,811 --> 00:32:48,911
(Een alleenstaande moeder gered
haar 6-jarige kind...)

395
00:32:48,912 --> 00:32:50,981
(in de brand van Senam Apartments
zelfs terwijl haar lichaam brandde.)

396
00:33:09,932 --> 00:33:11,132
(Een 6-jarig meisje overleefde
in de brand van Senam Apartments)

397
00:33:14,771 --> 00:33:16,871
(De oorzaak van de brand in Senam Apartments...)

398
00:33:16,872 --> 00:33:18,971
(was een gezamenlijke zelfmoordpoging
using a briquette.)

399
00:33:21,082 --> 00:33:22,281
Seok Jun?

400
00:33:22,642 --> 00:33:24,852
(Only an 8-year-old son
of a family survived)

401
00:33:26,912 --> 00:33:28,721
Why is Seok Jun here?

402
00:33:55,382 --> 00:33:57,041
Ga rechtop staan, zodat ik een foto kan maken.

403
00:33:58,081 --> 00:33:59,512
Okay, here I go.

404
00:34:00,481 --> 00:34:03,722
Kijk naar de camera. 1, 2, 3.

405
00:34:06,351 --> 00:34:07,822
(Nieuw Hope Weeshuis)

406
00:34:15,461 --> 00:34:18,001
Let's go, Jun Kyung.

407
00:34:19,172 --> 00:34:20,331
Het is oké.

408
00:34:21,442 --> 00:34:22,771
You too, Seok Jun.

409
00:34:26,311 --> 00:34:27,580
(Nieuw Hope Weeshuis)

410
00:34:27,581 --> 00:34:29,311
Je kunt het geen gezamenlijke zelfmoord noemen.

411
00:34:30,181 --> 00:34:32,081
Ik hoorde dat de man hem de drug liet innemen.

412
00:34:32,652 --> 00:34:35,481
Dat klopt. Het kind heeft er nooit mee ingestemd.

413
00:34:36,081 --> 00:34:38,822
Ik heb echt medelijden met Jun Kyung.

414
00:34:39,021 --> 00:34:42,061
Haar familieleden wilden haar niet.
Dus kwam ze hier terecht.

415
00:34:43,762 --> 00:34:46,192
O ja. Een krantenbedrijf...

416
00:34:46,291 --> 00:34:48,061
komt ze later interviewen.

417
00:34:49,262 --> 00:34:52,202
- Ja. We gaan een foto maken.
- Wil je dit?

418
00:34:53,302 --> 00:34:56,802
Ernstig. Ik heb medelijden met de kinderen.

419
00:35:44,251 --> 00:35:45,552
Graaf erin.

420
00:35:54,532 --> 00:35:55,632
Leugens.

421
00:35:57,902 --> 00:35:59,072
Dat zijn allemaal leugens.

422
00:36:00,302 --> 00:36:02,302
Wat moet ik...

423
00:36:04,972 --> 00:36:06,271
Ik leen je telefoon.

424
00:36:17,521 --> 00:36:19,552
Ik kan zijn nummer niet onthouden.

425
00:36:23,021 --> 00:36:24,291
Wat was het?

426
00:36:24,961 --> 00:36:26,092
Kom op.

427
00:36:30,632 --> 00:36:31,831
(oproepen)

428
00:36:34,472 --> 00:36:35,801
(Gyeo Rogge)

429
00:36:35,802 --> 00:36:39,572
Oké. 0104465890.

430
00:36:39,711 --> 00:36:41,242
Onthoud 0104465...

431
00:36:59,192 --> 00:37:00,262
Goh.

432
00:37:02,032 --> 00:37:03,762
Het leven is zeker moeilijk.

433
00:37:17,612 --> 00:37:21,052
Meneer, schiet alstublieft op. Alsjeblieft.

434
00:37:35,532 --> 00:37:37,302
(Jerk Seok juni)

435
00:37:41,641 --> 00:37:44,270
- Beantwoord het. Alsjeblieft.
- De persoon die u heeft bereikt...

436
00:37:44,271 --> 00:37:46,911
is niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw.

437
00:37:47,842 --> 00:37:48,842
(Van: Jerk Seok Jun)

438
00:37:48,843 --> 00:37:51,282
Ik zal je wens vervullen.

439
00:37:51,782 --> 00:37:53,012
Zie je hierboven.

440
00:37:53,411 --> 00:37:56,282
Ik zal je daarboven laten lachen.

441
00:38:15,242 --> 00:38:17,472
(Nieuw SMS-bericht)

442
00:38:18,672 --> 00:38:20,672
(Seok Jun is...)

443
00:38:30,181 --> 00:38:32,422
Het ziekenhuis.

444
00:38:50,072 --> 00:38:52,411
Seok Jun gaat dat doen
het ziekenhuis om je te vermoorden.

445
00:38:52,711 --> 00:38:53,871
Vermijd hem tegen elke prijs.

446
00:38:54,882 --> 00:38:56,942
Het spijt me van alles.

447
00:39:26,771 --> 00:39:30,342
Het is Yoon Gyeo Rye.
Wacht daar. Ik ben onderweg.

448
00:39:30,481 --> 00:39:32,981
(Het is Yoon Gyeo Rye.
Wacht daar. Ik ben onderweg.)

449
00:40:17,992 --> 00:40:20,032
(Yoon Ki Chun)

450
00:40:31,641 --> 00:40:32,641
Hallo?

451
00:40:32,911 --> 00:40:36,141
Meneer Kang. Lang niet gezien.

452
00:40:36,481 --> 00:40:38,981
Wanneer kom je terug?
Ik heb iets te zeggen.

453
00:40:39,911 --> 00:40:40,981
Ik mis je.

454
00:40:43,121 --> 00:40:45,052
Waarom mis je mij?

455
00:40:45,751 --> 00:40:47,251
Waar wil je mij zien?

456
00:40:47,422 --> 00:40:50,322
Waar anders? Woori Ziekenhuis, uiteraard.

457
00:40:51,132 --> 00:40:52,192
Wat?

458
00:40:53,532 --> 00:40:54,762
Woori-ziekenhuis?

459
00:40:55,402 --> 00:40:57,731
Heeft Gyeo Rye het je niet verteld?

460
00:40:58,331 --> 00:41:00,472
De man in de laatste kamer
op de vierde verdieping ben ik.

461
00:41:00,972 --> 00:41:02,870
Ik stierf bijna na jou
sla mij met een steen...

462
00:41:02,871 --> 00:41:05,211
op mijn hoofd.

463
00:41:05,411 --> 00:41:07,512
Dan de verpleegsters en ouderlingen hier...

464
00:41:07,711 --> 00:41:10,881
waren bang dat je een moordenaar zou worden,

465
00:41:10,882 --> 00:41:12,411
dus hebben ze mij hier verborgen en mij gered.

466
00:41:13,112 --> 00:41:14,181
Waar heb je het over?

467
00:41:14,552 --> 00:41:17,521
Dat alles liep op niets uit.

468
00:41:17,722 --> 00:41:19,422
Ze hadden mij niet in leven moeten houden.

469
00:41:20,222 --> 00:41:23,291
Gyeo Rye en ik hebben elkaar na twintig jaar ingehaald.

470
00:41:23,592 --> 00:41:27,431
Nu is het tijd om u te ontmoeten, meneer...
Ik bedoel, kapitein Kang.

471
00:41:28,001 --> 00:41:30,031
Omdat ik mijn hoofd heb gebroken...

472
00:41:30,032 --> 00:41:31,532
en mijn zoon van mij wegnemen,

473
00:41:32,371 --> 00:41:34,641
je moet gestraft worden.

474
00:41:34,942 --> 00:41:36,271
Yoon Ki Chun.

475
00:41:37,402 --> 00:41:41,112
Durf er niets aan te doen
mensen in het ziekenhuis of Gyeo Rye.

476
00:41:41,641 --> 00:41:42,882
Als je iets doet,

477
00:41:44,211 --> 00:41:46,112
Ik ga je vermoorden.

478
00:41:46,782 --> 00:41:47,851
Hallo?

479
00:41:48,652 --> 00:41:50,422
Ik ben zijn vader.

480
00:41:51,692 --> 00:41:53,722
Hij is mijn zoon.

481
00:41:54,692 --> 00:41:57,561
Hoe durf je?
Je bent altijd arrogant geweest...

482
00:41:57,961 --> 00:42:00,431
sinds het moment dat ik je ontmoette.

483
00:42:00,831 --> 00:42:02,831
Iedereen wordt misleid.

484
00:42:03,501 --> 00:42:06,802
Durf niets te doen.

485
00:42:07,572 --> 00:42:08,802
Snap je het, eikel?

486
00:42:12,942 --> 00:42:14,342
Gekke klootzak.

487
00:42:17,851 --> 00:42:19,652
(Taxi)

488
00:42:19,882 --> 00:42:20,911
Taxi.

489
00:42:26,092 --> 00:42:27,491
Icheon alsjeblieft.

490
00:42:27,492 --> 00:42:28,862
Oké.

491
00:42:40,613 --> 00:42:41,843
Hoe durf je?

492
00:42:42,443 --> 00:42:44,653
Weet jij wie ik ben?

493
00:42:45,383 --> 00:42:46,383
Hoi.

494
00:42:48,083 --> 00:42:51,491
Laat Tae Sik alsjeblieft met rust.

495
00:42:51,492 --> 00:42:53,991
Waarom blijf je hem lastig vallen?

496
00:42:53,992 --> 00:42:57,321
Je hebt de onschuldige man gehersenspoeld...

497
00:42:57,322 --> 00:42:58,832
en maakte misbruik van hem.

498
00:42:58,833 --> 00:42:59,932
Van hem geprofiteerd?

499
00:43:01,563 --> 00:43:05,003
Wij kennen elkaar al 30 jaar.

500
00:43:05,472 --> 00:43:06,832
- Ik ben hier alleen...
- Je moet binnen blijven.

501
00:43:06,833 --> 00:43:10,503
omdat ik mijn vriend miste.

502
00:43:11,003 --> 00:43:13,042
Houd je val gesloten
als je niets weet.

503
00:43:13,043 --> 00:43:14,313
Mijn hemel, meneer.

504
00:43:14,512 --> 00:43:17,112
Hoe zou je dit kunnen doen?

505
00:43:17,113 --> 00:43:19,152
Houd er al mee op.

506
00:43:19,153 --> 00:43:20,681
Hoe gemeen.

507
00:43:20,682 --> 00:43:23,253
Ga weg voordat ik de politie bel.

508
00:43:23,523 --> 00:43:26,952
Kapitein Kang is de stad uit!

509
00:43:27,093 --> 00:43:29,821
Hij wil je niet meer zien.

510
00:43:29,822 --> 00:43:31,462
Vertrek in godsnaam.

511
00:43:31,463 --> 00:43:33,792
Hoe vreemd.

512
00:43:33,793 --> 00:43:37,133
Waarom is hij hier nooit?
elke keer als ik hem bezoek?

513
00:43:37,563 --> 00:43:40,273
Is hij niet vreemd?
Mensen zeggen dat ze hem hier de hele tijd zien.

514
00:43:40,833 --> 00:43:41,843
Iedereen.

515
00:43:42,642 --> 00:43:45,242
Val niet voor die pretentieuze man.

516
00:43:45,343 --> 00:43:47,613
Bemoei je met je eigen zaken.

517
00:43:47,912 --> 00:43:51,512
Je hebt niet eens veel tijd meer.
Verspil je tijd niet op deze manier.

518
00:43:52,282 --> 00:43:53,352
O nee.

519
00:43:54,883 --> 00:43:55,923
Waarom...

520
00:43:57,682 --> 00:43:59,293
Is dit de reden waarom je mij boodschappen liet doen?

521
00:44:02,023 --> 00:44:04,121
Heb je mij gedwongen om boodschappen te doen...

522
00:44:04,122 --> 00:44:07,233
Elke keer dat hij hier ophef maakte?

523
00:44:08,162 --> 00:44:11,733
Waarom deed je dat in vredesnaam?

524
00:44:12,003 --> 00:44:13,072
Voor iemand zoals ik!

525
00:44:20,943 --> 00:44:21,983
Yoon Ki Chun.

526
00:44:22,883 --> 00:44:24,313
Waarom blijf je mij achtervolgen...

527
00:44:25,352 --> 00:44:28,321
en mij mijn hele leven lastig vallen?

528
00:44:28,322 --> 00:44:29,383
En...

529
00:44:30,383 --> 00:44:31,452
waarom ik?

530
00:44:35,622 --> 00:44:37,523
Wanneer tijgers en leeuwen...

531
00:44:38,363 --> 00:44:39,392
honger hebben,

532
00:44:40,293 --> 00:44:41,702
ze zoeken naar een prooi.

533
00:44:42,932 --> 00:44:45,502
Soms vermoorden ze...

534
00:44:45,503 --> 00:44:47,233
degene die achterblijft of er zwak uitziet,

535
00:44:48,273 --> 00:44:51,372
maar soms doden ze
degene die het dichtst bij hen staat.

536
00:44:51,843 --> 00:44:56,512
Weet je hoe we dat noemen?

537
00:44:59,153 --> 00:45:00,153
Een noodlottige relatie.

538
00:45:05,253 --> 00:45:08,162
Deze plek is een jackpot.

539
00:45:08,363 --> 00:45:09,693
Ze blijven allemaal achter...

540
00:45:09,793 --> 00:45:12,192
- en er zwak uitzien.
- Mijn hemel.

541
00:45:12,193 --> 00:45:13,261
Kom hier!

542
00:45:13,262 --> 00:45:14,733
- Laat me gaan.
- Mijn hemel.

543
00:45:15,662 --> 00:45:16,701
- Hoi.
- Kom hier, eikel.

544
00:45:16,702 --> 00:45:18,172
Tae Sik. Wat ben je aan het doen?

545
00:45:18,173 --> 00:45:20,502
- Volg mij, eikel!
- Hoi.

546
00:45:20,503 --> 00:45:21,772
Stop ermee. Je bent zo eng!

547
00:45:21,773 --> 00:45:24,043
- Kom hier!
- Goh.

548
00:45:24,673 --> 00:45:26,141
Wat is er mis met jou?

549
00:45:26,142 --> 00:45:29,182
Wat? Schaam je je...

550
00:45:29,343 --> 00:45:30,912
verliezen van een zwakke kankerpatiënt?

551
00:45:31,383 --> 00:45:34,613
Dacht je echt mensen
je vermeden omdat je eng bent?

552
00:45:35,383 --> 00:45:36,753
Als ze met je in zee gaan,

553
00:45:37,552 --> 00:45:40,022
ze waren bang dat ze zouden eindigen
ruikt ook naar jou.

554
00:45:40,023 --> 00:45:42,562
Ik dacht dat we vrienden waren.
Let op je mond.

555
00:45:42,563 --> 00:45:45,963
Ja. Ik bleef alleen maar naast je...

556
00:45:46,733 --> 00:45:50,562
omdat ik succesvol wilde zijn.

557
00:45:50,563 --> 00:45:53,302
Dacht je dat ik bang was voor jouw macht?

558
00:45:53,673 --> 00:45:55,102
Jij klootzak!

559
00:45:55,273 --> 00:45:58,613
Hé, Tae Sik. Stop ermee.

560
00:45:58,872 --> 00:46:01,313
- Stop er nu mee.
- Gekke lul.

561
00:46:03,412 --> 00:46:05,912
Hoi. Dat doet pijn.

562
00:46:06,613 --> 00:46:09,153
Hoi. Stop.

563
00:46:09,253 --> 00:46:11,552
Wat stoppen?

564
00:46:12,253 --> 00:46:13,952
Jij gekke lul.

565
00:46:15,622 --> 00:46:16,722
Het maakt mij niet uit...

566
00:46:17,793 --> 00:46:19,892
omdat ik een dwaas was,

567
00:46:20,693 --> 00:46:24,333
maar breng geen onschuldige mensen binnen
vanwege mij.

568
00:46:24,932 --> 00:46:27,202
Snap je het? In godsnaam.

569
00:46:30,072 --> 00:46:31,102
Alsjeblieft.

570
00:46:32,242 --> 00:46:33,343
Betrek er geen andere mensen bij...

571
00:46:34,242 --> 00:46:35,983
vanwege mij.

572
00:46:36,883 --> 00:46:38,952
Dat zal ik je niet vergeven.

573
00:46:40,813 --> 00:46:43,153
Hoi. Hulp.

574
00:46:43,653 --> 00:46:45,293
Help me.

575
00:46:46,693 --> 00:46:48,992
Hoi! Kang Tae Sik.

576
00:46:56,032 --> 00:46:59,633
Daarom kun je niet succesvol zijn.

577
00:46:59,932 --> 00:47:01,602
Ik wed dat je hier niets van wist.

578
00:47:41,883 --> 00:47:44,543
Als hij zichzelf aangeeft
met alle oudsten hier,

579
00:47:45,113 --> 00:47:46,113
wie weet?

580
00:47:49,083 --> 00:47:51,122
De video die ik je zojuist heb gestuurd is het bewijs.

581
00:48:03,333 --> 00:48:05,201
Hé, Tae Sik. Stop ermee.

582
00:48:05,202 --> 00:48:08,472
Dat mes zal niets doen.

583
00:48:09,602 --> 00:48:12,912
Ik haalde het er alleen uit om hem te provoceren.

584
00:48:16,012 --> 00:48:17,712
Ik heb hem opgenomen...

585
00:48:17,713 --> 00:48:19,552
razend worden.

586
00:48:20,052 --> 00:48:21,113
Dus,

587
00:48:22,222 --> 00:48:24,182
ga jezelf aangeven.

588
00:48:25,622 --> 00:48:28,693
Dan ga ik rustig weg.

589
00:48:31,662 --> 00:48:32,693
(Icheon politiebureau detectivepark)

590
00:48:35,802 --> 00:48:37,932
(Icheon politiebureau detectivepark)

591
00:48:39,872 --> 00:48:40,972
Hallo?

592
00:48:43,642 --> 00:48:45,872
Ik ben er bijna.

593
00:48:55,753 --> 00:48:58,052
Ik heb erover nagedacht.

594
00:48:58,892 --> 00:49:01,093
Ik denk dat ik meer concreet bewijs nodig heb.

595
00:49:02,193 --> 00:49:03,923
Ik bel je terug.

596
00:49:04,932 --> 00:49:06,333
Ja, het spijt me.

597
00:49:14,802 --> 00:49:18,642
(Politiebureau van Icheon)

598
00:49:27,512 --> 00:49:28,923
(Verplaats naar prullenbak)

599
00:49:31,892 --> 00:49:32,922
(Verplaats naar prullenbak)

600
00:49:32,923 --> 00:49:33,992
(Geen foto's of video's)

601
00:49:49,302 --> 00:49:51,202
(Meneer Kang)

602
00:49:58,282 --> 00:50:00,452
- Meneer Kang.
- Ja, zuster Seo.

603
00:50:01,113 --> 00:50:03,351
Waar ben je? ik ben...

604
00:50:03,352 --> 00:50:06,952
Het spijt me dat ik je niet heb bezocht.

605
00:50:08,253 --> 00:50:09,721
Ik heb geprobeerd je te bezoeken...

606
00:50:09,722 --> 00:50:12,432
Dus waar ben je nu?

607
00:50:14,833 --> 00:50:16,833
Er is iets gebeurd in het ziekenhuis.

608
00:50:18,162 --> 00:50:20,972
Ik kom bij je langs zodra dit opgelost is.

609
00:50:21,633 --> 00:50:22,673
Yoon Ki Chun.

610
00:50:24,742 --> 00:50:26,872
Hij belde mij en vertelde het mij.

611
00:50:27,412 --> 00:50:30,543
Heeft hij je gechanteerd?

612
00:50:35,052 --> 00:50:36,122
Dat deed hij.

613
00:50:37,182 --> 00:50:38,693
Wat hij ook zei,

614
00:50:39,222 --> 00:50:41,222
laat je niet misleiden. Begrijpen?

615
00:50:41,722 --> 00:50:43,363
Hij kan zelfs mensen vermoorden...

616
00:50:43,523 --> 00:50:45,333
met de dingen die hij zegt.

617
00:50:49,463 --> 00:50:51,972
Dit is tussen mij en hem.

618
00:50:52,202 --> 00:50:54,102
Hij probeert geen gevecht te beginnen.

619
00:50:56,043 --> 00:50:57,302
Hij wil gewoon spelen.

620
00:50:58,173 --> 00:50:59,543
Hij is eenzaam.

621
00:51:01,142 --> 00:51:03,282
Hij werd een monster omdat hij eenzaam is.

622
00:51:03,682 --> 00:51:04,813
Dus...

623
00:51:06,912 --> 00:51:08,052
Yeon Joo.

624
00:51:08,383 --> 00:51:09,653
Ja, vader.

625
00:51:10,552 --> 00:51:13,492
Doe niets voor mij.

626
00:51:14,753 --> 00:51:16,093
Ik smeek je.

627
00:51:17,423 --> 00:51:18,532
Begrijpen?

628
00:51:46,023 --> 00:51:51,693
(De dood is niet het einde van alles.)

629
00:52:23,492 --> 00:52:24,793
Goh.

630
00:52:56,262 --> 00:52:57,292
Gyeo Rogge.

631
00:52:57,293 --> 00:52:59,333
Ja. Waar ben je?

632
00:52:59,833 --> 00:53:03,532
Ik ben op weg naar huis.

633
00:53:04,662 --> 00:53:05,872
Waar ben je?

634
00:53:06,472 --> 00:53:07,503
Ziekenhuis.

635
00:53:10,843 --> 00:53:13,142
Het is laat. Waarom ben je nog wakker?

636
00:53:16,313 --> 00:53:17,343
Niets.

637
00:53:36,432 --> 00:53:37,463
Gyeo Rogge.

638
00:53:38,432 --> 00:53:41,233
Yoon Ki Chun vertrekt morgen.

639
00:53:43,302 --> 00:53:45,242
Hij zou niet zomaar stilletjes weggaan.

640
00:53:46,912 --> 00:53:48,071
Ik betwijfel het.

641
00:53:48,072 --> 00:53:50,782
Ik weet niet of hij weggaat
alleen of gedwongen te vertrekken,

642
00:53:51,512 --> 00:53:53,282
maar het lijkt iets
Moet in Seoul zijn geweest.

643
00:53:53,452 --> 00:53:55,153
Ik hoorde hem praten aan de telefoon.

644
00:54:05,193 --> 00:54:06,432
Gyeo Rye dus.

645
00:54:07,762 --> 00:54:10,702
Doe vanavond niets.

646
00:54:12,133 --> 00:54:14,733
Oké.

647
00:54:15,642 --> 00:54:18,843
Gyeo Rogge. Ik smeek je.

648
00:54:20,412 --> 00:54:21,512
Oké?

649
00:54:22,543 --> 00:54:23,613
Oké.

650
00:54:33,093 --> 00:54:35,563
(Sonny, ik zal je nooit vergeten.)

651
00:55:20,432 --> 00:55:22,343
Bedankt dat je in leven bent gebleven.

652
00:55:23,003 --> 00:55:25,072
Ik wist dat je hier zou zijn.

653
00:55:25,313 --> 00:55:27,772
Maar Kang Tae Sik bleef aandringen.

654
00:55:27,773 --> 00:55:30,742
Het is waar. Hij wist niet dat ik hier was.

655
00:55:30,883 --> 00:55:33,351
De oudsten en de verpleegster waren doodsbang...

656
00:55:33,352 --> 00:55:36,523
Er zou iets met hem kunnen gebeuren,
dus hebben ze mij hier opgesloten.

657
00:55:37,653 --> 00:55:39,253
Laten we gaan. Het is een lang verhaal.

658
00:55:49,032 --> 00:55:50,032
Oké.

659
00:55:54,532 --> 00:55:55,742
Voorzitter Joon.

660
00:55:56,343 --> 00:55:58,242
Zal die morfine goed geld zijn?

661
00:55:58,543 --> 00:56:00,213
Het is niet eens hallucinant.

662
00:56:00,242 --> 00:56:03,343
Denk je dat dat te koop is?

663
00:56:03,713 --> 00:56:05,083
Waar is het dan voor?

664
00:56:06,653 --> 00:56:08,852
Om iemand hier weg te schoppen,

665
00:56:09,253 --> 00:56:10,782
dat moet verdwijnen.

666
00:56:12,852 --> 00:56:18,023
(Kamer 403)

667
00:56:27,432 --> 00:56:28,702
Je had moeten...

668
00:56:28,802 --> 00:56:31,943
het gerucht actiever verspreiden.

669
00:56:32,843 --> 00:56:35,843
Nu zul je...

670
00:56:36,242 --> 00:56:39,782
het tweede slachtoffer van mijn zoon.

671
00:56:59,673 --> 00:57:02,372
(We laten je hand niet los.)

672
00:57:12,412 --> 00:57:14,082
Rechercheur Park. Dit is Seo Yeon Joo...

673
00:57:14,083 --> 00:57:15,653
van het Woori Hospice-ziekenhuis.
We zouden elkaar vandaag ontmoeten.

674
00:57:16,483 --> 00:57:19,153
Ik zei dat je jezelf moest aangeven.
Waarom doe je dit?

675
00:57:19,222 --> 00:57:20,253
Laat mij gaan.

676
00:57:22,122 --> 00:57:24,622
Je zei dat je wilt dat mijn zoon gelukkig is.

677
00:57:25,733 --> 00:57:29,363
Ik ga een manier vinden
dat iedereen gelukkig is.

678
00:57:30,162 --> 00:57:31,761
Dat is wat hij echt wil.

679
00:57:31,762 --> 00:57:33,302
Hij is mijn bloed.

680
00:57:33,503 --> 00:57:35,332
Ik weet wat hij echt wil.

681
00:57:35,333 --> 00:57:36,372
Wist je het niet?

682
00:57:36,943 --> 00:57:39,772
Hij zei dat hij al je bloed kwijt was
toen hij zijn bloed doneerde.

683
00:57:39,773 --> 00:57:41,372
Ik wist...

684
00:57:41,613 --> 00:57:43,741
praten werkt niet...

685
00:57:43,742 --> 00:57:44,843
Haal je hand eraf!

686
00:57:48,153 --> 00:57:49,253
Meneer Kang.

687
00:57:52,852 --> 00:57:53,952
Jij...

688
00:57:55,222 --> 00:57:56,722
Je bent echt gek geworden.

689
00:58:02,063 --> 00:58:03,063
Meneer Kang.

690
00:58:04,963 --> 00:58:07,702
Ja. Vergeet alles,

691
00:58:08,972 --> 00:58:10,043
en laten we plezier hebben.

692
00:58:12,003 --> 00:58:15,273
Laten we samen plezier hebben na de dood.

693
00:58:15,412 --> 00:58:17,012
- Meneer Kang.
- Blijf buiten.

694
00:58:17,242 --> 00:58:20,952
Dit is wat je van mij wilt.

695
00:58:21,653 --> 00:58:22,923
- Nee.
- Is het niet?

696
00:58:28,722 --> 00:58:30,293
Meneer Kang. Doe dit niet.

697
00:58:30,492 --> 00:58:32,363
- Meneer Kang.
- Stop er nu mee.

698
00:58:35,392 --> 00:58:36,463
Gyeo Rogge.

699
00:58:38,162 --> 00:58:39,733
Stop alsjeblieft nu.

700
00:58:40,673 --> 00:58:41,702
Wil je?

701
00:58:43,802 --> 00:58:44,903
Houd op!

702
00:58:49,483 --> 00:58:50,483
Stop!

703
00:58:57,983 --> 00:58:59,023
Stop ermee.

704
00:59:01,452 --> 00:59:04,892
Dat is precies wat hij van je wil.

705
00:59:05,322 --> 00:59:06,862
Weet je niet...

706
00:59:06,863 --> 00:59:09,302
hoeveel mensen probeerden je tegen te houden
om geen moordenaar te worden?

707
00:59:11,863 --> 00:59:14,432
Dus, stop ermee.

708
00:59:18,173 --> 00:59:19,213
Yoon Gyeo Rogge.

709
00:59:19,773 --> 00:59:22,912
Ik kon je nergens vinden.

710
00:59:23,182 --> 00:59:24,983
- Wat doe jij hier?
- Goh.

711
00:59:26,682 --> 00:59:29,253
Wat doen jullie hier, schurken?

712
00:59:35,662 --> 00:59:37,693
Hoi. Wat doe jij hier?

713
00:59:47,102 --> 00:59:49,003
Laat mij gaan. Gyeo Rogge.

714
00:59:54,072 --> 00:59:55,372
Gekke punk.

715
00:59:56,383 --> 00:59:57,383
Nee.

716
01:00:13,492 --> 01:00:16,162
(Als je mij wenst)

717
01:00:16,302 --> 01:00:17,333
Ken jij hem?

718
01:00:17,833 --> 01:00:20,572
Bedankt voor alles.
Laten we nu onze eigen weg gaan.

719
01:00:21,102 --> 01:00:23,202
Ik ben hier omdat Gyeo Rye het vroeg.

720
01:00:23,972 --> 01:00:25,943
Geef niet zo op.

721
01:00:26,773 --> 01:00:29,483
Ik denk dat mijn wens uitkwam.

722
01:00:30,313 --> 01:00:32,083
Je krijgt behoorlijk wat voor de verzekering.

723
01:00:32,583 --> 01:00:36,523
Kun je ons een niesje geven?

724
01:00:36,653 --> 01:00:39,193
Wil jij mijn familie zijn?

725
01:00:39,952 --> 01:00:41,793
Ik wil Team Genie vragen...

726
01:00:42,423 --> 01:00:44,793
mijn laatste wens.

727
01:00:45,765 --> 01:00:49,636
Geript en opnieuw gesynchroniseerd door YoungJedi


