1 00:00:28,441 --> 00:00:31,321 डेनमार्क के बाद 1864 में युद्ध हार गये 2 00:00:31,521 --> 00:00:33,321 के बड़े क्षेत्र दक्षिणी डेनमार्क 3 00:00:33,322 --> 00:00:35,122 वे हिस्सा बन गए जर्मन साम्राज्य का. 4 00:00:36,281 --> 00:00:41,121 जब प्रथम युद्ध छिड़ गया 1914 में विश्व कप, 30,000 से अधिक डेन 5 00:00:41,401 --> 00:00:43,941 वे मजबूर थे उनके परिवारों को छोड़ दें 6 00:00:43,942 --> 00:00:46,242 और कपड़े पहनकर सामने जाओ जर्मन वर्दी. 7 00:01:48,961 --> 00:01:55,721 प्यार और युद्ध में 8 00:02:09,921 --> 00:02:14,281 अक्टूबर 1917. मोर्चा पश्चिमी, कंबराई - फ़्रांस 9 00:02:29,601 --> 00:02:34,481 यदि हर बार एक फ्रांसीसी व्यक्ति की मृत्यु हो जाती यदि आपने उसे देख लिया, तो युद्ध समाप्त हो जाएगा। 10 00:02:39,681 --> 00:02:42,041 मुझे आश्चर्य है कैसे यह अब बड़ा है. 11 00:02:46,961 --> 00:02:49,161 मुझे माफ़ करें। 12 00:02:52,201 --> 00:02:56,041 जब मैं घर पहुँच जाऊँगा तो जाऊँगा अपने बच्चे बनाने के लिए. 13 00:02:56,241 --> 00:02:59,281 बार - बार। 14 00:02:59,481 --> 00:03:02,081 मुझे ठीक करने में मदद करें पहले मिल. 15 00:03:02,281 --> 00:03:06,161 - हम उस बकवास को कभी ख़त्म नहीं करेंगे। - जर्मन बोलो, लानत है! 16 00:03:09,081 --> 00:03:11,921 - क्या कहा आपने? - आपको गले का रोग लग रहा है। 17 00:03:12,121 --> 00:03:16,081 तुम क्या कह रहे हो, लानत क्रौट? 18 00:03:16,281 --> 00:03:20,041 - फिर से कहना। - चुप रहो! 19 00:03:20,241 --> 00:03:25,481 आप डेनिश में बोल रहे थे हवलदार के सामने. 20 00:03:25,681 --> 00:03:30,401 और अब हम इस आरामदायक स्थिति में हैं और उसके लिए छोटा सा आत्मघाती मिशन। 21 00:03:30,601 --> 00:03:34,161 - उसने मेरे खेत का राशन चुरा लिया! - वह शायद भूखा था. 22 00:03:36,521 --> 00:03:40,161 बस माफ़ी मांगो और फिर हम आगे बढ़ सकते हैं. 23 00:03:45,001 --> 00:03:47,201 मुझे माफ़ करें। 24 00:03:48,681 --> 00:03:50,641 धन्यवाद। 25 00:05:24,521 --> 00:05:28,521 याद रखें, आपको तब तक गोली नहीं चलानी है यह अत्यंत आवश्यक है. 26 00:05:28,721 --> 00:05:32,241 हम तेजी से प्रवेश करते हैं, हम पास आते हैं, हम अपने लक्ष्य को नष्ट कर देते हैं 27 00:05:32,441 --> 00:05:34,681 और हम पीछे हट जाते हैं तत्काल. समझा? 28 00:05:36,921 --> 00:05:38,801 वर्नर, कटर. 29 00:06:10,281 --> 00:06:13,441 मौन! मौन! 30 00:06:13,641 --> 00:06:16,121 चुप रहो! चुप रहो! 31 00:06:18,521 --> 00:06:20,561 मौन, वर्नर! 32 00:06:42,961 --> 00:06:45,641 वर्नर? वर्नर! 33 00:06:51,241 --> 00:06:53,161 चलो, हमें जाना है. 34 00:07:17,161 --> 00:07:19,641 हमें पलटना होगा 35 00:09:42,361 --> 00:09:44,361 भागो! 36 00:10:02,761 --> 00:10:05,641 भगवान! भगवान! 37 00:10:06,721 --> 00:10:08,521 भगवान! भगवान! 38 00:13:07,041 --> 00:13:09,721 तुम्हें मुझे पाना होगा अधिक मॉर्फिन. 39 00:13:10,801 --> 00:13:13,481 मैं ऐसा नहीं कर सकता, यीशु। 40 00:13:13,681 --> 00:13:16,041 - तब तो तुम मर जाओगे। - हाँ! 41 00:13:16,921 --> 00:13:21,721 सुनिए डॉक्टर ने क्या कहा. "मैं इस तरह घर नहीं पहुँच सकता!" 42 00:13:21,921 --> 00:13:23,521 मुझे और प्राप्त करो! 43 00:13:23,721 --> 00:13:27,481 - मुझे शामक औषधियों की आवश्यकता है। - अब! 44 00:13:30,761 --> 00:13:34,441 - मुझे अभी और चाहिए। - शांत हो जाएं। 45 00:13:34,641 --> 00:13:38,001 तो, शांत हो जाओ. 46 00:13:44,081 --> 00:13:46,321 अपना हाथ दिखाओ. 47 00:14:03,001 --> 00:14:05,761 आप एक अच्छे शॉट हैं. 48 00:14:07,041 --> 00:14:11,561 - आपका क्या मतलब है? -गोली किसी हड्डी में नहीं लगी। 49 00:14:17,081 --> 00:14:22,041 मैं वह डाल सकता हूँ... 50 00:14:22,241 --> 00:14:25,121 ...कि मैंने अपनी बांह का उपयोग खो दिया? 51 00:14:27,561 --> 00:14:31,441 मुझे साथ घर जाना है मेरी पत्नी और मेरा बेटा. 52 00:14:31,641 --> 00:14:34,281 तुम्हें लगता है कि तुम अकेले हो घर पर एक परिवार के साथ? 53 00:14:34,481 --> 00:14:38,761 आप इस सप्ताह पांचवें सैनिक हैं स्वयं द्वारा दिये गये घाव के साथ. 54 00:14:44,681 --> 00:14:48,481 - क्या यहां कोई समस्या है? - नहीं, सार्जेंट। 55 00:14:48,681 --> 00:14:52,041 निजी मिकेलसेन वह परेशान है क्योंकि... 56 00:14:55,401 --> 00:14:59,481 मैं उसे घर भेज रहा हूं. अब हम इसे यहां उपयोग नहीं कर सकते. 57 00:15:09,561 --> 00:15:11,401 मुझे अपने हाथ दिखाओ। 58 00:15:22,721 --> 00:15:25,561 के नाम पर सम्राट, शारीरिक... 59 00:15:27,961 --> 00:15:29,801 आपकी सेवा के लिए धन्यवाद! 60 00:15:33,881 --> 00:15:37,041 की सुरक्षित यात्रा करें घर. आपने इसे कमाया है। 61 00:15:39,561 --> 00:15:41,641 चिकित्सक। 62 00:15:49,961 --> 00:15:53,001 - क्यों? - मैं प्राग से हूं। 63 00:15:53,201 --> 00:15:57,481 मैं यह भी जानता हूं कि लड़ना क्या होता है एक ऐसे झंडे के नीचे जो आपका नहीं है। 64 00:15:59,241 --> 00:16:01,921 - धन्यवाद। - हाँ। 65 00:16:02,121 --> 00:16:05,161 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद। 66 00:16:06,201 --> 00:16:08,961 नर्स, इस घाव को साफ़ करो। 67 00:17:03,121 --> 00:17:07,321 सेंडरबोर्ग, उत्तर श्लेस्विग - जर्मनी 68 00:18:03,001 --> 00:18:05,041 देखो, यह पिताजी हैं। 69 00:18:09,161 --> 00:18:12,121 नमस्ते कार्ल. नमस्ते। 70 00:18:13,361 --> 00:18:17,001 तुम पहले ही बहुत बड़े हो गए हो. 71 00:18:18,841 --> 00:18:21,881 अब आप छोटे आदमी हैं! 72 00:18:24,881 --> 00:18:27,361 नमस्ते। 73 00:18:28,801 --> 00:18:33,561 आपके पास कितना अच्छा हवाई जहाज है आह. क्या मैं इसे देख सकता हूँ? 74 00:18:35,081 --> 00:18:38,361 मुझे माफ़ करें। मुझे खेद है! 75 00:18:42,121 --> 00:18:44,881 मैं इसे आपके लिए ठीक कर दूंगा. 76 00:18:51,241 --> 00:18:53,321 एस्बेन! यहाँ आओ। हमे आपकी मदद की जरूरत है। 77 00:18:53,521 --> 00:18:56,561 - हाँ, आ रहा हूं। - नमस्ते। 78 00:18:56,761 --> 00:19:00,441 - वह इसे ठीक कर देगा। - मैं चाहता हूं कि गेरहार्ड इसकी मरम्मत करे। 79 00:19:31,641 --> 00:19:33,881 धन्यवाद। 80 00:19:39,681 --> 00:19:41,841 -मैरी. - नमस्ते। 81 00:20:04,001 --> 00:20:06,641 अरे! 82 00:20:21,921 --> 00:20:24,281 सर्गेई. हमारे रूसी सहायक। 83 00:20:32,721 --> 00:20:36,361 - मदद के लिए धन्यवाद। -वह केवल कुछ जर्मन बोलता है। 84 00:20:38,801 --> 00:20:41,601 आपने मिल ठीक कर दी, धन्यवाद। 85 00:20:41,801 --> 00:20:44,921 नहीं, उसने केवल गेरहार्ड की मदद की। 86 00:22:05,041 --> 00:22:07,561 नमस्ते। नमस्ते, मेरे चैंपियन! 87 00:22:09,281 --> 00:22:11,961 क्या हो रहा है? 88 00:22:15,801 --> 00:22:18,201 लो रोम्पी। 89 00:22:18,401 --> 00:22:21,681 मुझे यकीन है यह उसका इरादा नहीं था. 90 00:22:21,881 --> 00:22:24,281 इसे ठीक करना आसान है. 91 00:22:26,001 --> 00:22:28,361 - एस्बेन, वह है... - कैप्टन बाउर. 92 00:22:28,561 --> 00:22:31,841 - सीमा पुलिस के प्रमुख. - एस्बेन मिकेलसेन. 93 00:22:33,641 --> 00:22:37,761 मैं व्यक्तिगत रूप से आपका स्वागत करना चाहता था. अगर यह बुरा समय है तो मुझे खेद है। 94 00:22:41,081 --> 00:22:44,921 उन्होंने बताया कि आपको कितना गर्व होना चाहिए उसका? वह एक जर्मन युद्ध नायक हैं. 95 00:22:50,681 --> 00:22:53,121 यदि आप मुझे क्षमा करेंगे. 96 00:22:55,281 --> 00:22:57,361 बिल्कुल। 97 00:22:58,081 --> 00:23:02,841 - क्या आप अंतिम संस्कार में आएंगे? - ज़रूर, हम वहाँ रहेंगे। 98 00:23:04,481 --> 00:23:07,521 व्यवधान के लिए क्षमायाचना। 99 00:23:40,441 --> 00:23:43,401 - हेयर यू गो। - धन्यवाद। 100 00:24:25,961 --> 00:24:29,361 क्या यीशु फिर से चलेंगे? 101 00:24:32,881 --> 00:24:35,721 वहां क्या हुआ था? 102 00:24:35,921 --> 00:24:39,441 आपने कभी नहीं लिखा आपके पत्रों में बहुत कुछ है. 103 00:24:39,641 --> 00:24:43,881 ऐसा लगता है जैसे आपने कुछ छोड़ दिया है। आपके पत्रों में भी विवरण. 104 00:24:44,081 --> 00:24:47,561 मैंने सोचा था कि आप इससे खुश होंगे आख़िरकार मिल चलेगी. 105 00:24:49,961 --> 00:24:52,121 क्या गेरहार्ड ने इसका ख्याल रखा? 106 00:24:54,081 --> 00:24:55,921 हाँ। 107 00:24:58,441 --> 00:25:00,681 क्या आपने किसी और चीज़ में मदद की? 108 00:25:00,881 --> 00:25:05,001 - क्या यह पूछताछ है? - नहीं, मैं आपसे एक आसान सा सवाल पूछता हूं। 109 00:25:05,201 --> 00:25:08,241 मैं वास्तव में जानना चाहूंगा कि क्या ए वह आदमी मेरे घर बहुत आता रहता है। 110 00:25:08,441 --> 00:25:10,361 हमारा घर! 111 00:25:13,321 --> 00:25:16,201 आप क्या अभिप्राय कर रहे हैं? बिल्कुल? 112 00:25:16,401 --> 00:25:18,721 मैं काफी समय से दूर था, 113 00:25:18,921 --> 00:25:22,401 और तुम्हें नहीं पता था कि वह वापस आएगा या नहीं। 114 00:25:22,601 --> 00:25:27,361 आपको मदद की ज़रूरत है, हम युद्ध में हैं। जीवित रहने के लिए हम जो कर सकते हैं वह करते हैं। 115 00:25:27,561 --> 00:25:32,121 - मैं ऐसा कुछ कभी नहीं करूंगा! -कर्स्टन, मैंने भयानक काम किए हैं! 116 00:25:32,321 --> 00:25:35,801 मैंने उन्हें जीवित रहने के लिए बनाया और तुम्हारे और कार्ल के साथ घर आओ। 117 00:25:36,001 --> 00:25:39,281 उससे अधिक महत्वपूर्ण क्या है? 118 00:25:40,201 --> 00:25:43,081 कहीं हम खो न जाएं. 119 00:25:59,561 --> 00:26:02,401 नहीं. 120 00:26:02,601 --> 00:26:05,481 मुझे लगता है मैं यह नहीं कर सकता. 121 00:26:32,881 --> 00:26:36,281 वे क्यों गए? तटस्थ क्षेत्र में? 122 00:26:36,481 --> 00:26:39,481 हम मानते हैं कि वे नहीं कर सके अशांति के कारण वापसी. 123 00:26:39,681 --> 00:26:43,761 आशा करते है। नहीं मुझे भगोड़े लोगों से सहानुभूति है. 124 00:26:43,961 --> 00:26:46,601 बेशक, श्री मुलर। 125 00:26:49,001 --> 00:26:51,801 इसके बारे में सोचो भी मत, गेरहार्ड। 126 00:26:52,001 --> 00:26:56,121 यह मॉडल नया और पूरी तरह से है जो तुमने उड़ाया था उससे भिन्न। 127 00:26:57,361 --> 00:27:00,961 एक पूरी तरह से धड़ अण्डाकार और अनुप्रस्थ. 128 00:27:02,361 --> 00:27:06,081 क्लासिक से 32 किलो हल्का डी3 पर सपाट धड़। 129 00:27:06,281 --> 00:27:08,821 170 अश्वशक्ति के साथ और एक कृत्रिम क्षितिज, 130 00:27:08,822 --> 00:27:11,522 तक भी कर सकते हैं रात को उड़ो 131 00:27:11,721 --> 00:27:14,161 आप मोर्चे पर नहीं लौटेंगे. 132 00:27:14,361 --> 00:27:18,401 यहां डेन पर आपका प्रभाव है सम्राट के लिए बहुत अधिक मूल्यवान। 133 00:27:18,601 --> 00:27:22,601 'डालने वाली बूढ़ी महिलाओं को गिरफ्तार करना।' आपकी खिड़कियों में लाल और सफेद फूल? 134 00:27:22,801 --> 00:27:25,401 हैनसेन ऐसा कर सकता है. 135 00:27:25,601 --> 00:27:28,841 मैंने जो सुना है, उनमें से सभी बूढ़े नहीं हैं. 136 00:27:30,041 --> 00:27:33,641 - और भी महत्वपूर्ण मामले हैं. -हाँ? 137 00:27:35,281 --> 00:27:38,241 भागना कोई समाधान नहीं है. 138 00:27:41,841 --> 00:27:45,081 आप जाने क्यों नहीं देते क्या कोई और युद्ध में जाएगा? 139 00:27:48,121 --> 00:27:51,001 प्यार में और अंदर युद्ध, लड़का. 140 00:27:52,521 --> 00:27:54,921 प्यार में और युद्ध में. 141 00:28:25,601 --> 00:28:30,281 - के लिए। के लिए। - मुझे अपनी मदद करने दें। 142 00:28:31,561 --> 00:28:33,281 हाँ? 143 00:28:37,721 --> 00:28:39,881 ख़ैर, यह एक प्यारा दिन है। 144 00:28:41,921 --> 00:28:44,321 आप आमतौर से नहीं कहते वो शब्द. 145 00:28:44,521 --> 00:28:48,641 मैं इन चीजों को ज्यादा नोटिस करता हूं अब मैं वहां नहीं चलता. 146 00:28:53,521 --> 00:28:56,161 मैरी, मैं ये बातें जानता हूं वे अब बहुत कठिन हैं। 147 00:28:56,361 --> 00:28:59,161 आपका घर पर होना बहुत अच्छा है। 148 00:29:09,601 --> 00:29:13,041 मैरी, कुछ तो बात है मैं क्या सोच रहा था. 149 00:29:14,921 --> 00:29:18,121 फ़्लेन्सबर्ग में एक अनाथालय है। 150 00:29:18,321 --> 00:29:22,081 - क्या आपको नहीं लगता कि हमें...? - क्या हम उस बारे में किसी और दिन बात कर सकते हैं? 151 00:29:42,441 --> 00:29:44,561 बहुत अधिक प्रयास मत करो. 152 00:29:46,481 --> 00:29:49,161 - मैं इसे ले जाऊँगा। - धन्यवाद। 153 00:29:49,361 --> 00:29:53,681 नया क्या है, अपंग? �तैयार आशीर्वाद दिया जाए और क्षमा किया जाए? 154 00:29:53,881 --> 00:29:59,121 - मैं थोड़ी ब्रांडी पसंद करूंगा। - एक ब्रांडी, हाँ। 155 00:29:59,321 --> 00:30:01,621 'आप हमें पा सकते हैं एक ब्रांडी? 156 00:30:01,622 --> 00:30:03,922 कर्स्टन का कहना है कि आपके पास है सराय में नौकरी. 157 00:30:05,041 --> 00:30:08,481 यह सही है, सेवा करना जर्मनों को बियर। 158 00:30:08,681 --> 00:30:12,721 जब तक वे मुझे भुगतान करते हैं मैं सेवा करने जा रहा हूं, चाहे आपको यह पसंद हो या नहीं। 159 00:30:12,921 --> 00:30:16,201 हाँ, हम बहुत आभारी हैं उन जर्मनों के लिए. 160 00:30:16,401 --> 00:30:20,881 हाँ! हम अपना खो चुके होते अगर यह बियर के लिए नहीं होता तो घर 161 00:30:21,081 --> 00:30:23,041 जिसकी मैंने सेवा की है जब तुम वहां नहीं थे 162 00:30:23,241 --> 00:30:27,041 तुम्हें किसने इजाजत दी है मुझसे इस तरह बात करो? 163 00:30:31,321 --> 00:30:33,641 मैं अब भी तुम्हारा पति हूं. 164 00:30:41,401 --> 00:30:44,801 चलते रहो। मैं इसे ले लूंगा यहाँ से. चर्च में मिलते हैं. 165 00:30:52,241 --> 00:30:55,961 तुम्हें मजबूत बनना होगा। नहीं अब आप हार मान सकते हैं. 166 00:30:57,561 --> 00:31:02,361 छोड़ देना? मैं अब नहीं देने के लिए कुछ भी नहीं बचा है. 167 00:31:03,441 --> 00:31:07,561 बंद करो! 'बस, रुको! 168 00:31:12,961 --> 00:31:15,281 हम पहले से ही घर पर हैं. 169 00:31:17,881 --> 00:31:20,521 दोनों। 170 00:31:20,721 --> 00:31:24,601 हमें बस इसका पता लगाना है फिर घर क्या है. 171 00:31:29,161 --> 00:31:31,481 आना। 172 00:31:53,401 --> 00:31:56,801 देवियों, तो गा रही हूँ हमेशा की तरह. 173 00:31:57,001 --> 00:31:59,521 - शुभ प्रभात। - शुभ प्रभात। 174 00:32:06,481 --> 00:32:10,161 श्री मिकेलसेन। प्रभु विन्थर. सुस्वागतम्। 175 00:32:10,361 --> 00:32:15,081 शांत हो जाओ, हेन्सन। फिर भी आप डेनिश समझते हैं, है ना? 176 00:32:15,281 --> 00:32:18,321 - मुझे आपकी दुर्घटना पर खेद है। - उसके बारे में चिंता मत करो. 177 00:32:18,521 --> 00:32:22,241 अब मुझे पता है कि तुम्हारा होना कैसा होता है, ऐसे लिंग के साथ जो काम नहीं करता। 178 00:32:22,441 --> 00:32:24,721 हां हां। 179 00:32:25,921 --> 00:32:28,681 - शुभ प्रभात। - शुभ प्रभात। 180 00:32:38,481 --> 00:32:41,121 श्रीमान और श्रीमती श्मिट। 181 00:32:41,321 --> 00:32:44,841 हमें आपका बेटा याद है अत्यंत सम्मान के साथ. 182 00:32:45,041 --> 00:32:51,201 हमारे माननीय कप्तान बाउर उन्होंने कुछ शब्द कहने को कहा. 183 00:32:51,401 --> 00:32:53,481 कृपया। 184 00:33:00,041 --> 00:33:03,881 जैसा कि मेरे पिता ने थोड़ा कहा था मरने से पहले का समय: 185 00:33:04,081 --> 00:33:08,561 मृत्यु एक समुदाय है जिसका हम सब हिस्सा बनेंगे. 186 00:33:10,841 --> 00:33:17,081 लेकिन एक पिता को ऐसा कभी नहीं करना चाहिए अपने पुत्र से अधिक समय तक जीवित रहो। 187 00:33:17,281 --> 00:33:19,801 मेरी गहरी संवेदनाएँ। 188 00:33:22,241 --> 00:33:27,441 उसकी शक्ति और दया में, भगवान इस अँधेरी घड़ी में एक रोशनी की पेशकश की है। 189 00:33:27,641 --> 00:33:31,921 एस्बेन मिकेलसेन, जेस विन्थर, घर में स्वागत है 190 00:33:32,121 --> 00:33:36,201 फ़्रांस में अपने कारनामों के लिए, हमारे स्थानीय नायकों के पास है 191 00:33:36,401 --> 00:33:39,281 का क्रॉस प्राप्त किया प्रथम श्रेणी का लोहा. 192 00:33:41,241 --> 00:33:44,841 बेशक, जेस विन्थर भी मुआवज़ा मिलेगा 193 00:33:45,041 --> 00:33:47,801 उनके बलिदान के लिए 80 अंक. 194 00:33:48,001 --> 00:33:51,041 एस्बेन मिकेलसेन ने दिखाया मोर्चे पर अदम्य साहस, 195 00:33:51,241 --> 00:33:54,481 जब अकेले हो एक टैंक को गिरा दिया 196 00:33:54,681 --> 00:33:59,321 और अपने घायल मित्र को ले गया दुश्मन की गोलीबारी से सुरक्षा तक। 197 00:34:01,121 --> 00:34:04,721 गज़ब का साहस, गज़ब का जुनून. 198 00:34:04,921 --> 00:34:09,201 यह बिल्कुल वही है जिसकी हमें आवश्यकता है इस कठिन समय में. 199 00:34:12,801 --> 00:34:16,681 और यही कारण है कि यह मेरे लिए है सभी को बताना बड़े सम्मान की बात है, 200 00:34:16,881 --> 00:34:19,681 वह एस्बेन मिकेलसेन मैं मोर्चे पर लौटूंगा 201 00:34:19,881 --> 00:34:22,401 जैसे ही यह है पूरी तरह से ठीक हो गया. 202 00:34:22,601 --> 00:34:28,881 मैं सबके दर्द का बदला लूंगा हम आज साझा कर रहे हैं. 203 00:34:37,401 --> 00:34:42,001 मैं सभी को इसमें आमंत्रित करना चाहूँगा समारोह के बाद पोसाडा। 204 00:34:42,201 --> 00:34:45,161 हम एक बार याद करेंगे मृतकों को और अधिक 205 00:34:45,361 --> 00:34:48,681 और हम इनका जश्न मनाएंगे बहादुर नॉर्डिक बच्चे। 206 00:34:51,601 --> 00:34:53,561 धन्यवाद। 207 00:35:15,401 --> 00:35:18,401 मैं अलविदा कहूंगा मैरी और फिर मैं चला जाऊँगा। 208 00:35:18,601 --> 00:35:21,881 - मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हूँ, माँ। - यहाँ रहें। 209 00:35:22,081 --> 00:35:25,001 कार्ल, अपने पिता के साथ यहीं रहो। 210 00:35:26,081 --> 00:35:29,201 नमस्ते, मेरे बहादुर नॉर्डिक बेटे। 211 00:35:30,561 --> 00:35:32,481 बेवकूफ़। 212 00:35:33,561 --> 00:35:36,361 यहाँ कौन मूर्ख है? 213 00:35:38,161 --> 00:35:42,001 - आप अंधे हैं? - कार्ल, यहीं रहो। कार्ल! 214 00:35:42,201 --> 00:35:44,401 आप अंधे हैं? 215 00:35:45,681 --> 00:35:47,761 आप जो कहते हैं उसका कोई मतलब नहीं है. 216 00:35:47,961 --> 00:35:52,841 क्या इससे आपको कोई मतलब है? कार्ल पहले से ही धाराप्रवाह जर्मन बोलता है। 217 00:35:53,041 --> 00:35:55,401 क्या ऐसा नहीं है? 218 00:35:55,601 --> 00:36:00,321 और अब जर्मन आपके पास है फ्रांस वापस भेजा जा रहा है. 219 00:36:02,601 --> 00:36:04,401 एस्बेन! 220 00:36:06,681 --> 00:36:09,241 एस्बेन, जैसे मैंने आपकी पत्नी से कहा... 221 00:36:11,721 --> 00:36:14,761 - चलो, कार्ल। - बस काफी है। 222 00:36:19,321 --> 00:36:22,361 शायद आप अच्छे नहीं हैं आखिर हीरो. 223 00:36:22,561 --> 00:36:27,241 एक ऐसे आदमी से आ रहा है जो युद्ध से छिपता है, 224 00:36:28,841 --> 00:36:32,041 यह थोड़ा सा लगता है मेरे कानों के लिए खोखला. 225 00:36:41,361 --> 00:36:46,521 जुलाई 1915. मंडेविल. 226 00:36:48,321 --> 00:36:50,521 अब... 227 00:36:50,721 --> 00:36:52,681 क्या मैं आपका हाथ देख सकता हूँ? 228 00:37:03,521 --> 00:37:05,641 किर्स्टिन! 229 00:37:06,841 --> 00:37:08,841 रुको, कर्स्टन! 230 00:37:09,041 --> 00:37:11,401 रुकना! 231 00:37:14,241 --> 00:37:16,441 आप क्या चाहते हैं? 232 00:37:21,281 --> 00:37:23,961 मैं नहीं जानता तुम कौन हो. 233 00:37:24,641 --> 00:37:27,761 अब मुझे इंतज़ार करना होगा आपके लिए फिर से. 234 00:37:35,721 --> 00:37:39,561 तुम्हें मेरा इंतज़ार नहीं करना पड़ेगा पुनः. मैं युद्ध में वापस नहीं जाऊंगा. 235 00:37:39,761 --> 00:37:42,121 आप मुझे सुन रहे हैं? 236 00:37:43,161 --> 00:37:45,721 वह वहीं मर जायेगा. 237 00:37:47,961 --> 00:37:50,321 मुझे यहाँ रहना है... 238 00:37:50,721 --> 00:37:53,241 आप दोनों के साथ. 239 00:37:53,761 --> 00:37:57,801 मैं वही बनना चाहता हूं मिल की मरम्मत करो. 240 00:37:59,761 --> 00:38:05,161 मैं वह बनना चाहता हूं जो हमारे अंदर जागता है सुबह आपके बगल में बिस्तर। 241 00:38:08,481 --> 00:38:11,001 वह जो तुम्हें चूमता है. 242 00:38:11,881 --> 00:38:14,081 मैं कार्ल का पिता बनना चाहता हूं। 243 00:38:18,281 --> 00:38:20,281 मैं. 244 00:38:33,721 --> 00:38:37,601 हम लिलेबेल्ट को पार करेंगे। कल हम डेनमार्क में कॉफ़ी पियेंगे। 245 00:38:38,761 --> 00:38:42,361 और मिल के बारे में क्या? हमारे घर के बारे में क्या? 246 00:38:42,561 --> 00:38:45,961 हमारा घर? हम हैं हम तीनों एक साथ. 247 00:38:47,401 --> 00:38:50,121 हमने क्या किया तो क्या हुआ क्या वेस्टरहेज परिवार ने? 248 00:38:50,321 --> 00:38:54,481 इसलिए उसने खेत छोड़ दिया वे इसे दूर नहीं ले जा सके. 249 00:38:54,681 --> 00:38:59,561 - युद्ध समाप्त होने पर मैं इसे वापस कर दूंगा। - कोई नहीं जानता कि यह कब ख़त्म होगा! 250 00:39:02,841 --> 00:39:06,561 मैं तीन से अधिक समय से दूर हूँ साल। मैं अब यह नहीं कर सकता. 251 00:39:34,681 --> 00:39:38,201 - एस्बेन, यह बंद है। - मैं टोबियास से चाबी लूंगा। 252 00:39:38,401 --> 00:39:40,721 जाओ और वहां छुप जाओ. 253 00:39:56,401 --> 00:39:59,481 मुझे आपकी मदद चाहिए, टोबियास। 254 00:39:59,681 --> 00:40:02,441 मैं तुम्हारी नाव ले लूंगा. 255 00:40:05,761 --> 00:40:08,921 अगर मैं यहां से नहीं भागा तो मर जाऊंगा. 256 00:40:12,921 --> 00:40:16,041 मैं चाबी भूल गया. मेरी प्रतीक्षा करो जिस नाव पर मैं पहले से ही सवार हूं। 257 00:40:39,201 --> 00:40:42,721 हाँ, यह अब यहाँ है। मैं मैंने अपनी नाव की चाबी मांगी। 258 00:40:42,921 --> 00:40:47,521 जाहिर तौर पर वह कोशिश कर रहा है डेनमार्क में फ़ुनेन तक पहुँचने के लिए। 259 00:40:49,361 --> 00:40:50,641 हाँ, सर। 260 00:40:55,001 --> 00:40:58,481 चलो, टोबियास ने हमें बताया धोखा दिया! चल दर! 261 00:41:21,481 --> 00:41:23,441 लानत है! 262 00:41:26,401 --> 00:41:29,121 क्या टोबियास ने कार्ल और मुझे देखा? 263 00:41:29,321 --> 00:41:30,721 नहीं। 264 00:41:51,921 --> 00:41:56,001 - एस्बेन कहाँ है? - मुझें नहीं पता। 265 00:41:57,761 --> 00:41:59,921 चीज़ों को बदतर मत बनाओ, किर्स्टिन। 266 00:42:00,121 --> 00:42:04,521 वह अचानक ही चला गया. हम उसकी तलाश में निकले। 267 00:42:04,721 --> 00:42:07,561 मुझे लगता है वह डेनमार्क गए थे. 268 00:42:10,721 --> 00:42:12,961 क्या यह सच है, कार्ल? 269 00:42:20,001 --> 00:42:22,921 इसे अंदर ले जाओ वह गरम है. 270 00:42:28,121 --> 00:42:31,121 अगर मिकेलसेन कोशिश करें तो क्या होगा पुल पार भाग जाओ? 271 00:42:31,321 --> 00:42:34,441 हमारे पास गार्ड तैनात हैं वहाँ. मैं इसे कभी नहीं बनाऊंगा. 272 00:42:38,321 --> 00:42:42,601 प्रकाशस्तंभ पर जाएँ और उसे खोजें। हमें इसे ढूंढना होगा. 273 00:42:42,801 --> 00:42:45,281 हैनसेन, क्षेत्र की जाँच करें। 274 00:42:53,561 --> 00:42:54,961 किर्स्टिन! 275 00:42:58,761 --> 00:43:01,681 - ये क्या हो रहा है? - विन्थर, घर जाओ। 276 00:43:01,881 --> 00:43:05,641 - इससे आपको कोई सरोकार नहीं है. - बिल्कुल। 277 00:43:05,841 --> 00:43:10,001 -फिर हमें बताएं कि आपका दोस्त कहां है। -मुझे कैसे पता चलेगा? 278 00:43:10,201 --> 00:43:12,601 जर्मन बोलो, लानत है! 279 00:43:13,721 --> 00:43:16,041 आप कहाँ देख रहे हैं? 280 00:43:16,241 --> 00:43:18,481 आप क्या...? 281 00:43:21,041 --> 00:43:23,441 दूर हो जाओ, लानत है! 282 00:43:30,281 --> 00:43:32,081 एस्बेन! 283 00:43:36,161 --> 00:43:39,801 बाहर निकलो नहीं तो मैं अपंग को गोली मार दूँगा। 284 00:43:43,481 --> 00:43:46,561 - आपके पास गेंदें नहीं हैं। - नहीं! 285 00:43:46,761 --> 00:43:50,721 इससे मदद मिल रही है एक भगोड़े से बचो. 286 00:44:00,161 --> 00:44:02,081 नहीं! 287 00:44:02,281 --> 00:44:03,601 हिम्मत मत करो! 288 00:44:05,001 --> 00:44:06,721 भागो, एस्बेन! 289 00:44:08,321 --> 00:44:11,241 भागो, अरे, जब मैं तुमसे कहता हूँ! 290 00:44:14,201 --> 00:44:17,681 "मिकेल्सन, यहीं रहो!" 291 00:48:40,921 --> 00:48:43,401 मुझे अपना कोट दो। 292 00:48:47,961 --> 00:48:51,481 -मिकेल्सन... - मुझे अपना कोट दो। 293 00:49:02,281 --> 00:49:07,121 मुझसे दूर रहो परिवार, क्या आप मुझे सुनते हैं? 294 00:49:09,801 --> 00:49:12,681 यहाँ से चले जाओ। यहाँ से चले जाओ। 295 00:50:57,281 --> 00:50:59,241 धन्यवाद। 296 00:51:08,721 --> 00:51:10,801 धन्यवाद। 297 00:51:13,761 --> 00:51:17,561 - क्या आप आश्वस्त हैं कि यह ठीक है? - हाँ बिल्कुल। 298 00:51:19,281 --> 00:51:23,641 इंगेबोर्ग, क्या तुम्हें पता चला? एस्बेन मिकेलसेन ने दलबदल कर लिया है। 299 00:51:25,481 --> 00:51:29,041 - हमारे पास एक मेहमान है। - क्या तुम पूरी तरह पागल हो गए हो? 300 00:51:29,241 --> 00:51:31,681 संभावित। 301 00:51:31,881 --> 00:51:36,041 इसके लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद कॉफ़ी और सूखे कपड़े. 302 00:51:36,241 --> 00:51:39,921 - बेहतर होगा मैं जाऊ। -और तुम कहां कर रहे हो? 303 00:51:40,121 --> 00:51:42,601 ये पागलपन बंद करो. वह आपकी समस्या नहीं है. 304 00:51:42,801 --> 00:51:46,601 - उसे कहीं जाना नहीं है। - वह भगोड़ा है। 305 00:51:49,721 --> 00:51:52,601 आपकी हानि के लिए मुझे बहुत दुख है। 306 00:53:16,001 --> 00:53:18,241 - हथियार. - हाँ। 307 00:53:19,601 --> 00:53:21,961 - मैं अब जाता हूँ। - रहना। 308 00:53:22,161 --> 00:53:24,641 आप यहां सुरक्षित हैं. 309 00:53:24,841 --> 00:53:29,921 यहाँ हर कोई मेरे पति को जानता है। मैं किसी डेनिश भगोड़े को कभी आश्रय नहीं दूँगा। 310 00:53:31,681 --> 00:53:34,881 ऐसा किसने कहा क्या आप यहाँ रह सकते हैं? 311 00:53:45,481 --> 00:53:48,001 वहाँ नहीं हो सकता हवा में गायब हो गया. 312 00:53:48,201 --> 00:53:52,441 हम खोज का विस्तार करेंगे. यह बस है हमें इसे ढूंढने में कुछ ही दिन लगेंगे। 313 00:53:52,641 --> 00:53:54,961 वहाँ अधिक से अधिक रेगिस्तानी लोग हैं। 314 00:53:55,161 --> 00:53:59,801 हमें यह स्पष्ट करना होगा कि नहीं हम उस तरह की बात बर्दाश्त करेंगे.' 315 00:54:00,001 --> 00:54:03,561 हमें रूसी को हटाना ही होगा मिकेलसेन परिवार का। 316 00:54:03,761 --> 00:54:07,161 अपनी पत्नी के बारे में क्या ख्याल है? क्या हमें उसे बंद कर देना चाहिए? 317 00:54:08,361 --> 00:54:11,601 वह सचमुच सन्देश देगा. 318 00:54:11,801 --> 00:54:16,001 यह अच्छा विचार नहीं है. हमें चाहिए सैनिकों के लिए मिकेलसेन मिल। 319 00:54:16,201 --> 00:54:19,401 अब रूसी को मिटाओ एक कड़ा संदेश भेजता है. 320 00:54:19,601 --> 00:54:22,641 हम उसे मोर्चे पर भेज सकते थे सैनिकों को गर्म करने के लिए? 321 00:54:22,841 --> 00:54:26,801 हैनसेन, हम नहीं हैं फ़्रेंच जैसे जानवर! 322 00:54:27,001 --> 00:54:31,001 गेरहार्ड, द्वीप पर गश्त जारी रखें और पत्नी से दोबारा बात करें. 323 00:54:31,201 --> 00:54:36,761 मिकेलसेन को अवश्य पाया जाना चाहिए और अपना कर्तव्य पूरा करने के लिए मोर्चे पर भेजा गया। 324 00:54:36,961 --> 00:54:41,761 - जेल जाओ, विन्थर से बात करो। - जी श्रीमान। 325 00:54:50,081 --> 00:54:52,961 - दोबारा ऐसा कभी न करें। - आपका क्या मतलब है? 326 00:54:53,161 --> 00:54:58,001 - मेरे अधिकार पर सवाल मत उठाओ. - अगर मैंने आपको ठेस पहुंचाई हो तो मुझे खेद है। 327 00:55:08,321 --> 00:55:10,601 ठीक है, मैं यह करूँगा। 328 00:55:22,081 --> 00:55:24,761 अभी नहीं हमने पाया है. 329 00:55:25,961 --> 00:55:28,441 मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई। 330 00:55:31,121 --> 00:55:34,001 अपना सामान पैक करो और कार में बैठ जाओ. 331 00:55:36,001 --> 00:55:39,361 - मैं सब कुछ अकेले नहीं कर सकता। - अब। 332 00:55:39,561 --> 00:55:41,521 वह जीवित रहने की कोशिश कर रहा है. 333 00:55:41,721 --> 00:55:43,961 सब कुछ सामान्य होगा अगर उसने अपना कर्तव्य निभाया होगा. 334 00:55:44,161 --> 00:55:46,521 शायद आपके लिए सामान्य! 335 00:55:49,361 --> 00:55:51,921 यदि आपको किसी सहायता की आवश्यकता हो... 336 00:55:52,121 --> 00:55:54,441 मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है. 337 00:55:57,881 --> 00:56:01,761 "मैं अपना जीवन और अपना जीवन चाहता हूं पति वापस! 338 00:56:22,361 --> 00:56:24,401 यह कहाँ हो सकता है? 339 00:56:27,801 --> 00:56:29,721 यह इंगबॉर्ग श्मिट है। 340 00:56:29,921 --> 00:56:33,681 मैं कैप्टन के पास जा सकता था गेरहार्ड बाउर? यह बहुत आवश्यक है। 341 00:56:39,601 --> 00:56:44,601 हाँ, श्रीमान बाउर। मुझे डर है कि कुछ भयानक बात घटित होने वाली है। 342 00:56:44,801 --> 00:56:49,081 मेरे पति ने पकड़ लिया भगोड़ा एस्बेन मिकेलसेन। 343 00:56:49,281 --> 00:56:51,721 यदि उन्हें यह नहीं मिला है फिर भी, वे कभी ऐसा नहीं करेंगे। 344 00:56:51,921 --> 00:56:54,681 कहाँ? 345 00:56:54,881 --> 00:56:56,601 चलो भी। 346 00:57:17,881 --> 00:57:20,681 मुझे बाहर जाने दो! 347 00:57:46,801 --> 00:57:50,321 हैनसेन ने मुझसे कहा कि आप मैं उसे जिंदा या मुर्दा चाहता था. 348 00:59:21,241 --> 00:59:23,681 तुम क्यों हो? गेरहार्ड से परेशान? 349 00:59:25,081 --> 00:59:28,401 मैं परेशान नहीं हूं, लेकिन दुखी हूं. 350 00:59:34,321 --> 00:59:36,241 क्यों? 351 00:59:38,801 --> 00:59:40,921 क्योंकि... 352 00:59:45,201 --> 00:59:48,201 तुम्हें ठीक से याद नहीं है एस्बेन से, है ना? 353 00:59:57,881 --> 01:00:00,841 क्या आपको याद है जब आप क्या तुमने अपना हाथ तोड़ दिया? 354 01:00:01,041 --> 01:00:04,441 हाँ। गेरहार्ड मुझे डॉक्टर के पास ले गया। 355 01:00:04,641 --> 01:00:08,561 नहीं, वह गेरहार्ड नहीं था। यह एस्बेन, आपके पिता थे। 356 01:00:08,761 --> 01:00:11,401 आप हमेशा सोना चाहते थे मिल की अटारी में, 357 01:00:11,601 --> 01:00:14,561 लेकिन एस्बेन ने सोचा जो बहुत खतरनाक था. 358 01:00:15,441 --> 01:00:18,481 लेकिन उस रात उन्होंने तुम्हें छोड़ दिया. 359 01:00:19,521 --> 01:00:22,401 वह आपके बगल में बैठ गया सारी रात 360 01:00:26,561 --> 01:00:28,921 क्या आपने कोई गाना गाया? 361 01:00:30,561 --> 01:00:32,361 हाँ। 362 01:00:34,241 --> 01:00:36,481 क्या आपको वो याद है? 363 01:00:39,081 --> 01:00:41,881 अच्छी तरह सो जाओ, मेरे बच्चे 364 01:00:42,081 --> 01:00:44,881 रात को अपने तकिए पर। 365 01:00:45,081 --> 01:00:47,921 शांति से सोएं 366 01:00:48,121 --> 01:00:51,081 पेड़ों में पक्षियों की तरह, 367 01:00:51,281 --> 01:00:57,081 उसे फूल पसंद हैं वे सिर हिलाते हैं। 368 01:00:58,241 --> 01:01:01,881 हमारे प्रभु स्वर्ग में 369 01:01:02,081 --> 01:01:04,761 प्यार के फरिश्ते भेजें 370 01:01:05,601 --> 01:01:11,201 उनकी देखभाल करना बच्चे अपने बिस्तरों में, 371 01:01:12,241 --> 01:01:14,921 शक्तिशाली की तरह भगवान का हाथ 372 01:01:15,121 --> 01:01:18,081 हमारी भूमि की रक्षा करें। 373 01:01:19,161 --> 01:01:22,841 यह आपकी छाती को पार कर जाता है 374 01:01:23,081 --> 01:01:26,641 यह सुनिश्चित किया गया है धन्य हो. 375 01:01:26,841 --> 01:01:32,121 कोई दानव नहीं कर सकता तुम्हें चोट लगी है, मेरे बच्चे। 376 01:01:33,721 --> 01:01:37,041 कोई नष्ट नहीं कर सकता 377 01:01:37,641 --> 01:01:41,001 हमारी आशा और हमारी ख़ुशी 378 01:01:41,881 --> 01:01:47,561 आपकी आत्मा और आपका हृदय वे बहुत मुलायम हैं... 379 01:01:57,721 --> 01:01:59,441 किर्स्टिन. 380 01:02:01,321 --> 01:02:03,721 चिंता मत करो, यह मैं हूं। 381 01:02:07,761 --> 01:02:09,441 नमस्ते। 382 01:02:11,481 --> 01:02:13,801 एस्बेन...क्या...? 383 01:02:18,801 --> 01:02:21,401 - यह वास्तव में आप ही हैं। - हाँ। 384 01:02:25,161 --> 01:02:28,401 खैर, श्मिट... उसने एक शव चुराया। 385 01:02:29,521 --> 01:02:32,721 'आपको उनसे डर नहीं लगता पता लगाएं कि यह आप नहीं थे? 386 01:02:32,921 --> 01:02:34,961 वे नहीं करेंगे. 387 01:02:37,961 --> 01:02:41,441 केवल एक चीज बची है वे राख थे. 388 01:02:52,161 --> 01:02:54,961 तू तो गया। 389 01:02:57,521 --> 01:03:00,241 कार्ल भी नहीं जान सकता. 390 01:03:08,001 --> 01:03:12,161 तीन महीने बाद। एएलएस, जनवरी 1918. 391 01:04:05,881 --> 01:04:08,601 - लानत है। - जल्दी करो, ऊपर जाओ। 392 01:04:38,081 --> 01:04:42,161 तुम्हें देखकर अच्छा लगा फिर से रंग में रंगा. 393 01:04:42,361 --> 01:04:45,321 काला रंग मुझ पर कभी सूट नहीं करता था। 394 01:05:12,521 --> 01:05:16,041 वह मुझे यह बताने आया था कि मैं कर सकता हूं सर्गेई वापस आ जाओ. 395 01:05:17,401 --> 01:05:20,441 इसलिए मैंने उसे रात्रि भोज पर आमंत्रित किया। 396 01:05:27,081 --> 01:05:31,481 - जब वह आसपास हो तो मैं उसे नियंत्रित कर सकता हूं। - धन्यवाद। 397 01:05:40,561 --> 01:05:42,441 नमस्ते। 398 01:05:51,961 --> 01:05:56,361 अब आप इसमें काम नहीं कर सकते. मिल. यह बहुत जोखिम भरा है. 399 01:05:57,961 --> 01:06:01,281 तुम्हें करना होगा अटारी में छिप जाओ. 400 01:06:17,761 --> 01:06:21,241 क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे बाहर निकाल दूँ? 401 01:06:21,441 --> 01:06:24,161 मुझे लगता है कि मैं इसे संभाल सकता हूं. 402 01:06:26,721 --> 01:06:29,881 - लाइटें बंद कर दें और... -दरवाजे बंद कर दो. 403 01:06:30,081 --> 01:06:32,921 शस्टर, पर जाएँ अपनी पत्नी के साथ घर. 404 01:06:33,121 --> 01:06:35,321 - अलविदा। - अलविदा। 405 01:07:02,681 --> 01:07:05,721 नहीं, जब तक आप न चाहें तुम्हारे हाथों पर खून. 406 01:07:05,921 --> 01:07:08,001 ठीक है। 407 01:07:09,441 --> 01:07:12,241 आप अंदर क्यों नहीं हैं? फिर सामने? 408 01:07:12,961 --> 01:07:16,121 हम गले लगा सकते हैं एक दूसरे. 409 01:07:16,321 --> 01:07:18,721 यदि आप यही चाहते हैं. 410 01:07:20,441 --> 01:07:23,081 चुप रहो, मोर्टन। 411 01:07:23,281 --> 01:07:26,921 हमारे बीच एक समझौता हुआ और यह उसका हिस्सा नहीं था. 412 01:07:27,121 --> 01:07:30,441 - यीशु के आगमन पर इसे समाप्त होना ही था। - हाँ... 413 01:07:30,641 --> 01:07:33,721 लेकिन हम उसे पहले ही तोड़ चुके हैं एक दो बार शासन करो. 414 01:07:33,921 --> 01:07:37,201 मुझे अपने पति की याद आती है। `वह क्या इसे समझना इतना कठिन है? 415 01:07:39,441 --> 01:07:42,441 तुम्हें पता है मैं यह कर रहा हूँ मैं उसकी देखभाल के लिए क्या कर सकता हूं? 416 01:07:42,641 --> 01:07:45,281 और वह ठीक है. 417 01:07:45,481 --> 01:07:49,081 इसके अलावा, कभी नहीं इस बारे में पता लगाएंगे. 418 01:07:49,281 --> 01:07:51,761 वह पक्का है! 419 01:08:30,201 --> 01:08:33,401 "मैं इसका कारण हूं क्या तुम मुस्कुरा नहीं रहे हो? 420 01:08:35,921 --> 01:08:37,681 नहीं. 421 01:08:39,121 --> 01:08:41,721 मुझे एक रिपोर्ट मिली बेक परिवार का. 422 01:08:41,921 --> 01:08:45,201 वे कहते हैं कि श्रीमती वेस्ट हैं ध्वज प्रतिबंध को तोड़ना. 423 01:08:46,481 --> 01:08:48,081 - उससे बात करो. - हाँ सर. 424 01:08:48,281 --> 01:08:52,561 और यह मामला है. 425 01:08:52,761 --> 01:08:59,201 "हमने देखा कि का शरीर पकड़ा गया रूसी गायब हो गया है।" 426 01:08:59,401 --> 01:09:02,121 मैं कब्र खोदने वाले से बात करूंगा. 427 01:09:10,601 --> 01:09:15,481 यहाँ यह कहा गया है कि रूसी रहा है चार माह से मृत 428 01:09:31,081 --> 01:09:35,321 - आप यीशु को कब देखेंगे? - वे मुझे कुछ नहीं बताते। 429 01:09:35,521 --> 01:09:39,121 हैनसेन ने मेरी मदद करने का वादा किया। 430 01:09:40,041 --> 01:09:44,241 -गेरहार्ड के साथ चीजें कैसी चल रही हैं? - आपका क्या मतलब है? 431 01:09:44,441 --> 01:09:47,241 खैर वह एक आदमी है और तुम एक महिला हो. 432 01:09:48,761 --> 01:09:51,601 वह सिर्फ एक अच्छा दोस्त है. 433 01:09:57,521 --> 01:10:00,241 मैं रहा हूँ हैनसेन के साथ सो रहा हूँ. 434 01:10:03,641 --> 01:10:06,641 क्या? क्या आप उससे प्यार करते हैं? 435 01:10:07,481 --> 01:10:12,481 बिल्कुल नहीं। वहाँ हैं उसके बारे में कुछ आकर्षक. 436 01:10:12,681 --> 01:10:15,161 मैं जानता हूं यह गलत है. 437 01:10:16,201 --> 01:10:18,561 यह सिर्फ इतना है कि मैं नहीं कर सका अकेले रहना सहना. 438 01:10:19,561 --> 01:10:23,121 मैं उसे कब छोड़ना चाहता था यीशु लौट आए, लेकिन... 439 01:10:24,961 --> 01:10:27,841 मैं थोड़ा बुरा हूँ, है ना? 440 01:10:56,081 --> 01:10:58,121 दोबारा! दोबारा! 441 01:10:58,321 --> 01:11:02,441 - गेरहार्ड को शांति का एक क्षण दें। -उड़ान भरने के लिए तैयार. 442 01:11:10,681 --> 01:11:14,041 अंदर अशांति है बादल. ध्यान से! 443 01:11:14,241 --> 01:11:16,961 अपनी ओर खींचो ताकि ऊपर की ओर उड़ान भर सकता है. 444 01:11:20,801 --> 01:11:26,081 क्या आपको आकाश सुंदर और साफ़ दिखाई देता है? यहाँ ऊपर से तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचा सकता. 445 01:11:29,761 --> 01:11:32,361 अब हम उतर रहे हैं। 446 01:11:37,881 --> 01:11:41,041 - एक दिन हम सच में उड़ेंगे। - कब? 447 01:11:42,041 --> 01:11:45,161 - अपनी मां से पूछो। - फ्लाइट क्लास खत्म हो गई है। 448 01:11:45,361 --> 01:11:48,321 क्या आप इसे सर्गेई के पास ले जा सकते हैं? 449 01:11:56,521 --> 01:11:59,041 - क्या तुम्हें उसकी याद आती है? - आपका क्या मतलब है? 450 01:11:59,241 --> 01:12:01,201 उड़ना। 451 01:12:02,161 --> 01:12:04,641 मैं होने पर विचार कर रहा हूं फिर से एक पायलट. 452 01:12:04,841 --> 01:12:07,321 क्या आप मोर्चे पर लौटेंगे? 453 01:12:07,521 --> 01:12:09,561 मैं युद्ध में नहीं लौटूंगा. 454 01:12:09,761 --> 01:12:14,241 लेकिन एक पद हो सकता है निविदा में उड़ान प्रशिक्षक. 455 01:12:14,441 --> 01:12:18,601 मुझे उड़ना पसंद है और ऐसा नहीं है बिल्कुल भी खतरनाक नहीं. 456 01:12:18,801 --> 01:12:24,041 ज़ेपेलिन जिसमें विस्फोट हुआ और मौत हो गई क्या यह 10 लोगों के लिए खतरनाक नहीं था? 457 01:12:28,401 --> 01:12:31,161 वह सबसे कम है मेरी चिंताएँ. 458 01:12:43,841 --> 01:12:47,921 - वह क्या था? - वह सिर्फ एक नौकरानी है. 459 01:12:48,121 --> 01:12:52,641 नौकरानी? "वह वहाँ बहुत रहा है।" समय? वे बहुत नुकसान पहुंचा सकते हैं. 460 01:12:52,841 --> 01:12:56,081 - मुझे तुम्हारा ख्याल रखना होगा। - इंतज़ार! 461 01:13:06,641 --> 01:13:09,961 - मुझे क्षमा करें, मुझे बहुत खेद है। - खेद मत करो. 462 01:13:13,081 --> 01:13:15,241 "माँ"? 463 01:13:16,121 --> 01:13:19,361 अब तुम चले जाओ तो बेहतर होगा. 464 01:13:20,561 --> 01:13:23,281 मैं जल्द ही तुमसे मिलूंगा, कार्ल। 465 01:13:29,681 --> 01:13:32,281 'आप मदद कर सकते हैं बाकियों के साथ माँ? 466 01:14:44,281 --> 01:14:46,721 क्या आपको सूप पसंद है? 467 01:14:46,921 --> 01:14:49,961 हाँ, इसका स्वाद बहुत अच्छा है। 468 01:15:46,361 --> 01:15:48,481 यह बहुत मायने रखता है, सर। 469 01:15:48,681 --> 01:15:54,441 आप कहते हैं कि इससे फर्क पड़ता है हमारे सैनिक. यही मायने रखता है. 470 01:15:56,361 --> 01:15:59,521 हैनसेन? क्या हमारे पास अपॉइंटमेंट है? 471 01:16:00,321 --> 01:16:04,681 मैं आपसे बात करना चाहूंगा निजी, श्री मुलर। 472 01:16:06,201 --> 01:16:08,961 क्षमा मांगना। 473 01:16:14,041 --> 01:16:19,801 एस्बेन मिकेलसेन जीवित हैं। मुझे एक मिला खलिहान में जमीन में बड़ा गड्ढा. 474 01:16:20,001 --> 01:16:23,921 क्या आपको लगता है कि मिकेलसेन है? मैं ज़मीन में एक छेद के लिए जीता हूँ? 475 01:16:24,121 --> 01:16:26,201 हाँ। 476 01:16:26,401 --> 01:16:33,601 नहीं, उन्होंने मुझसे इसकी जांच करने के लिए कहा कैदी का शव गायब. 477 01:16:33,801 --> 01:16:36,761 कब्र खोदने वाला नहीं कर सका समझाएं कि क्या हुआ था. 478 01:16:36,961 --> 01:16:40,801 इसलिए मैं खलिहान में गया. 479 01:16:41,001 --> 01:16:47,361 शरीर इतना जल चुका था कि हम इसे अच्छे से पहचानने में सफल रहे. 480 01:16:47,561 --> 01:16:50,961 क्या होगा यदि मिकेलसेन ने एक सुरंग खोद दी? 481 01:16:57,121 --> 01:17:00,881 - क्या आपने गेरहार्ड को सूचित किया? - नहीं. 482 01:17:02,081 --> 01:17:06,681 मैं नहीं पसंद करूंगा हम इसे शामिल करेंगे. 483 01:17:08,441 --> 01:17:12,521 आपकी भावनाओं के कारण श्रीमती मिकेलसेन द्वारा। 484 01:17:12,721 --> 01:17:16,841 इस पर शोध करें और मुझे सूचित करें सीधे मेरे पास. 485 01:17:17,041 --> 01:17:18,681 धन्यवाद। 486 01:18:24,761 --> 01:18:28,241 - मुझ पर आपका एहसान है। -तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है। 487 01:18:29,641 --> 01:18:32,881 इसके अलावा, मैं आया था गपशप की तलाश करें। 488 01:18:33,081 --> 01:18:36,321 - कल रात का खाना कैसा था? - अच्छा. 489 01:18:36,521 --> 01:18:38,201 ठीक है? 490 01:18:39,721 --> 01:18:41,961 क्या मैंने तुम्हें चूमा? 491 01:18:44,841 --> 01:18:48,361 - हाँ? - मुझे किसी नए आदमी की जरूरत नहीं है। 492 01:18:48,561 --> 01:18:51,201 मुझे यह पसंद है कि यह कार्ल और मैं हैं। 493 01:18:51,401 --> 01:18:55,121 कोई नहीं कहता कि उन्हें होना ही होगा तुम हमेशा के लिए. 494 01:18:56,041 --> 01:19:00,441 - जब कोई आपको गले लगाता है तो अच्छा लगता है। - ऐसा नहीं होने वाला, मैरी। 495 01:19:00,641 --> 01:19:05,881 लेकिन वह दयालु है और जब लड़के उन्होंने हर समय शराब छोड़ दी। 496 01:19:06,081 --> 01:19:09,001 - नहीं, वह नहीं आया। - हाँ, आ गया। चलो भी। 497 01:19:09,201 --> 01:19:14,921 - उन्होंने केवल मिल में मदद की। - वह डिनर पर भी आए थे। 498 01:19:15,121 --> 01:19:17,641 बस, मैरी! 499 01:19:21,041 --> 01:19:23,441 मुझे क्षमा करें, मेरा इरादा आपका अपमान करने का नहीं था। 500 01:19:26,761 --> 01:19:29,201 मुझे लगता है आपको एक की जरूरत है दृश्य का परिवर्तन 501 01:19:29,401 --> 01:19:32,721 आओ का जन्मदिन मनाएं मेरे साथ महल में सम्राट. 502 01:19:32,921 --> 01:19:36,761 श्स्टर और कर्मचारी मदद कर रहे हैं। मैं हाथों की एक अतिरिक्त जोड़ी का उपयोग कर सकता हूं। 503 01:19:36,961 --> 01:19:39,641 और शायद कोई ऐसा व्यक्ति जो तुम्हें पता है मैं तुम्हें सिखा सकता हूं। 504 01:19:39,841 --> 01:19:43,081 - बस। - बस बहुत हो गया. 505 01:19:46,241 --> 01:19:50,761 तुम यहाँ क्या कर रहे हो? मैरी वह अभी गया, वह तुम्हें देख सकता था। 506 01:22:36,841 --> 01:22:39,401 मैने क्या कि? 507 01:22:40,961 --> 01:22:43,401 मुझे यीशु की याद आती है! 508 01:23:03,841 --> 01:23:07,561 जब यह बाहर आता है हम फ़्लेन्सबर्ग जायेंगे। 509 01:23:09,241 --> 01:23:12,841 और फिर हमारा एक बच्चा होगा, ए महिला या जो भी हो. 510 01:24:15,361 --> 01:24:18,201 नमस्ते, कर्स्टन। 511 01:24:21,281 --> 01:24:23,361 क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? 512 01:24:23,561 --> 01:24:27,401 मिल चल रही है. कार्ल काफी बढ़ रहा है. 513 01:24:29,761 --> 01:24:31,881 जिंदगी इतनी भी बुरी नहीं है. 514 01:24:36,001 --> 01:24:39,321 मैं बस एक बात सोच रहा था. 515 01:24:40,561 --> 01:24:43,601 इससे पहले कि तुम हार जाओ आपका रूसी युद्ध बंदी 516 01:24:43,801 --> 01:24:46,961 आपने इसे कैसे बनाया? क्या मिल अकेले चलेगी? 517 01:24:48,841 --> 01:24:51,361 आप क्या चाहते हैं? 518 01:25:06,321 --> 01:25:08,521 आपके पास एक आगंतुक आया है। 519 01:25:15,001 --> 01:25:17,601 मैं चाहूंगा कि तुम चले जाओ. 520 01:25:24,761 --> 01:25:26,801 जब तुम्हें यह मिल जाए... 521 01:25:35,641 --> 01:25:37,801 किर्स्टिन. 522 01:25:39,961 --> 01:25:43,521 - आप यहाँ क्या कर रहे हो? - एस्बेन जीवित है। 523 01:25:43,721 --> 01:25:47,081 - और वह यह जानती है। - क्या तुम पागल हो गये हो? 524 01:25:47,281 --> 01:25:50,481 गेरहार्ड. कृपया समझे। 525 01:25:50,681 --> 01:25:54,761 इससे कोई लेना देना नहीं है प्यार यह शुद्ध वेश्यावृत्ति है। 526 01:26:06,281 --> 01:26:08,041 मुझे आपको रिपोर्ट करनी चाहिए. 527 01:26:21,521 --> 01:26:23,321 किर्स्टिन? 528 01:26:27,241 --> 01:26:29,201 किर्स्टिन! 529 01:26:29,401 --> 01:26:32,041 मुझे इस बात का दुःख है. 530 01:26:32,241 --> 01:26:35,241 परिणाम होंगे. मेरा वादा है तुमसे। 531 01:26:51,161 --> 01:26:54,801 अगर मैं कर सकता तो मैं आपकी मदद करता. 532 01:27:06,921 --> 01:27:09,201 मैं गर्भवती हूं. 533 01:27:19,561 --> 01:27:21,721 यह तो बहुत ही अच्छी बात है। 534 01:27:21,921 --> 01:27:26,001 क्या समझ नहीं आता? वे पता लगाने जा रहे हैं कि अगर मैं गर्भवती हूं तो तुम जीवित हो. 535 01:27:26,201 --> 01:27:30,961 - तुम्हें मरे कई महीने हो गए। -चलो, अब भाग जाओ। 536 01:27:31,161 --> 01:27:34,481 एस्बेन, हम भाग नहीं सकते। यह बहुत खतरनाक है. 537 01:27:39,801 --> 01:27:42,401 आप गेरहार्ड के बारे में सोच रहे हैं। 538 01:27:47,441 --> 01:27:49,441 बस इतना ही। 539 01:27:53,801 --> 01:27:56,121 तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है मैं किस दौर से गुजरा हूँ! 540 01:27:56,321 --> 01:27:59,441 नहीं, लेकिन जाहिर तौर पर आप आप सब कुछ जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ। 541 01:27:59,641 --> 01:28:03,201 -हाँ? - आप निश्चित रूप से जानते हैं कि मैं क्या करता हूं। 542 01:28:03,401 --> 01:28:05,401 नहीं? 543 01:28:59,921 --> 01:29:03,001 मुझे ख़ुशी है कि मुझे यह मिल गया आपने कहा. मैं उससे बात करूंगा. 544 01:29:10,081 --> 01:29:12,681 अच्छा... क्या आपके पास मेरे लिए कुछ है? 545 01:29:13,921 --> 01:29:16,481 क्या हम कहीं और बात कर सकते हैं? 546 01:29:37,561 --> 01:29:40,001 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 547 01:29:40,201 --> 01:29:44,081 मेहमानों को बंदरगाह परोसना सम्राट के जन्मदिन का. 548 01:29:45,201 --> 01:29:47,641 अच्छा... उत्तम. 549 01:29:50,401 --> 01:29:52,841 इंतज़ार। 550 01:29:53,041 --> 01:29:56,161 - कृपया रुकें। - केवल अगर आप पीते हैं। 551 01:29:56,361 --> 01:29:59,121 मैं यहां काम करने आया हूं. 552 01:29:59,321 --> 01:30:01,001 अच्छा। 553 01:30:21,441 --> 01:30:26,601 - तुम्हारे द्वारा क्या बेकार की सोच की जा रही थी? -हम नैतिकता पर चर्चा कर सकते हैं. 554 01:30:26,801 --> 01:30:30,161 और क्या गलत है और अच्छा। क्या तुम्हें वह पसन्द होगा? 555 01:30:31,801 --> 01:30:33,761 हमारा तो ख़त्म हो गया. 556 01:30:37,441 --> 01:30:41,441 सम्मानित अतिथिगण। देवियो और सज्जनों। 557 01:30:41,641 --> 01:30:44,201 यह टेलीग्राफ करने का समय है सम्राट विल्हेम द्वितीय को 558 01:30:44,401 --> 01:30:49,281 आपको हमारी शुभकामनाएँ भेजने के लिए और आपको एक सुखद और विजयी वर्ष की शुभकामनाएं। 559 01:30:56,921 --> 01:30:58,881 नहीं। 560 01:31:00,201 --> 01:31:02,361 'नहीं! 561 01:31:02,561 --> 01:31:05,601 सुल्टेम. सुल्टेम! पैरा! 562 01:31:06,521 --> 01:31:10,001 मुझे दोबारा मत छुओ. क्या आप मुझे समझते हैं? 563 01:31:44,561 --> 01:31:51,121 सम्राट आदरपूर्वक आपका धन्यवाद करते हैं। और हमें अपना चश्मा उठाने के लिए कहता है 564 01:31:51,321 --> 01:31:55,121 भविष्य और ख़ुशी के लिए हमारे राज्य का. 565 01:32:02,601 --> 01:32:04,241 नहीं. 566 01:32:05,241 --> 01:32:08,281 - मैं नृत्य नहीं कर सकता. - अब हम दो हैं। 567 01:34:55,001 --> 01:34:57,321 और कुछ बताओ। 568 01:34:59,521 --> 01:35:02,281 क्या यह आपका सेंस ऑफ ह्यूमर है? 569 01:35:04,401 --> 01:35:06,761 क्या आपका व्यवहार सुखमय है? 570 01:35:07,961 --> 01:35:11,281 क्योंकि निश्चित रूप से नहीं यह समाज में आपकी स्थिति है. 571 01:35:16,961 --> 01:35:19,441 आपको भी ये सेक्सी लगता है आपका छोटा सा निशान? 572 01:35:19,641 --> 01:35:23,001 उसके यहाँ जो निशान है। कमर के ठीक बगल में. 573 01:35:44,841 --> 01:35:50,801 - आपने उसके साथ क्या किया है? - नहीं, यह इस बारे में है कि हमने आपके साथ क्या किया। 574 01:36:01,761 --> 01:36:07,401 मेरे द्वारा इसका निर्धारण नहीं किया जा सकता। नहीं कर सकता इसका स्वाद और गंध निकालें। 575 01:36:08,401 --> 01:36:10,281 क्या आपको यह याद है? 576 01:36:11,881 --> 01:36:17,121 क्या यह लैवेंडर है? या यह है ताजी कटी घास? 577 01:36:21,481 --> 01:36:25,081 मुझे पूरा यकीन है स्वाद का. यह शहद की तरह है. 578 01:36:25,281 --> 01:36:27,721 यह बहुत क्रूर स्वाद है. 579 01:36:30,121 --> 01:36:32,401 क्या आप ऐसा सोचते हैं? 580 01:37:37,721 --> 01:37:41,121 मुझे लगता है मैरी मुझे अब तुमसे मिलना चाहिए 581 01:37:45,161 --> 01:37:47,721 माँ! 582 01:37:47,921 --> 01:37:49,921 "माँ"! 583 01:37:52,001 --> 01:37:54,121 "माँ"! 584 01:37:55,841 --> 01:37:58,201 यहाँ कोई है? 585 01:38:07,281 --> 01:38:11,081 तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए. मैं अपनी मां से प्यार करता हूं। 586 01:38:11,281 --> 01:38:13,401 वह। 587 01:38:16,841 --> 01:38:18,761 मेरे प्यारे बेटे। 588 01:38:18,961 --> 01:38:21,361 डरो मत. 589 01:38:26,241 --> 01:38:28,921 - यह सब एक सपना है. - क्या आप प्रेत हो? 590 01:38:29,121 --> 01:38:31,081 हाँ। 591 01:38:32,281 --> 01:38:37,121 लेकिन मैं एक दोस्ताना भूत हूँ. फिर से लेट जाओ. अपनी आँखें बंद करें। 592 01:38:39,921 --> 01:38:42,641 अच्छी तरह सो जाओ, मेरे बच्चे 593 01:38:42,841 --> 01:38:45,761 रात को अपने तकिए पर। 594 01:38:46,401 --> 01:38:49,041 शांति से सोएं 595 01:38:49,241 --> 01:38:52,361 पक्षियों की तरह पेड़ों में. 596 01:39:05,641 --> 01:39:08,761 - एस्बेन. -हाँ? 597 01:39:10,961 --> 01:39:12,601 मेँ आ रहा हूँ। 598 01:39:16,401 --> 01:39:18,761 उसे एक बुरा सपना आया. 599 01:39:18,961 --> 01:39:22,161 अब कार्ल को करना होगा रहस्य ले जाओ. 600 01:39:24,721 --> 01:39:27,561 नहीं, मैंने उससे कहा कि यह एक सपना था। 601 01:39:35,041 --> 01:39:38,481 मुझे क्या करना चाहिए था? उसे अँधेरे में रोने दो? 602 01:39:38,681 --> 01:39:41,321 आप यहाँ नहीं थे. 603 01:39:45,841 --> 01:39:47,881 मैंने मैरी को बताया. 604 01:39:49,521 --> 01:39:52,361 वह ऐसा मानती है गेरहार्ड पिता हैं. 605 01:39:52,561 --> 01:39:56,881 उसने मुझे अंदर किसी का पता दिया सेंडरबोर्ग जो मेरी मदद कर सकता है। 606 01:40:04,281 --> 01:40:05,921 नहीं. 607 01:40:06,521 --> 01:40:10,841 तुम ऐसा नहीं कर सकते, मैंने तुम्हें मना किया है। तुम ऐसा नहीं कर सकते, वह मेरा बेटा है। 608 01:40:11,041 --> 01:40:15,921 लेकिन मैं भागना नहीं चाहता, एस्बेन। मेरा वास्ता यहां से है। 609 01:40:20,321 --> 01:40:25,041 तब हम जाने दे सकते थे वही सोचें जो आप पहले से ही कल्पना करते हैं। 610 01:40:26,681 --> 01:40:29,441 गेरहार्ड को पिता बनाओ. 611 01:40:31,321 --> 01:40:33,881 हम दोनों जानते हैं कि आप यह चाहते हैं। 612 01:40:41,121 --> 01:40:43,081 मेरी तरफ देखो। 613 01:40:49,161 --> 01:40:51,281 आप भी यही चाहते हैं. 614 01:40:52,161 --> 01:40:54,601 यह स्वीकार करते हैं। 615 01:41:12,881 --> 01:41:15,041 मै अब जा रहा हूँ। 616 01:41:20,241 --> 01:41:23,401 क्या आपके पास कहने के लिए कुछ नहीं है? 617 01:41:51,241 --> 01:41:53,641 मुझे तुमसे प्यार है। 618 01:42:01,321 --> 01:42:03,041 किर्स्टिन? 619 01:42:03,241 --> 01:42:05,441 ह ाेती है। 620 01:42:07,321 --> 01:42:11,081 'भेजने का विचार आपका था क्या वे वापस मोर्चे पर आ गये हैं? 621 01:42:16,041 --> 01:42:18,081 हाँ। 622 01:42:28,281 --> 01:42:31,601 क्या आप कुछ चाहेंगे? पीने के लिए? �कॉफ़ी? 623 01:42:32,401 --> 01:42:36,121 या क्या आप बंदरगाह पसंद करते हैं? मेरे पास एक बहुत अच्छा है. 624 01:42:38,401 --> 01:42:42,481 यह मेरे लिए थोड़ा आरक्षित है अप्रत्याशित कंपनी. 625 01:42:42,681 --> 01:42:44,801 मुझे इसका अंदाज़ा नहीं था... 626 01:44:28,481 --> 01:44:31,761 वह आपसे मिलने के लिए उत्सुक है। 627 01:44:38,721 --> 01:44:41,241 नहीं! भगवान! 628 01:44:46,161 --> 01:44:48,521 भगवान! 629 01:45:07,481 --> 01:45:11,521 वे सभी सैनिकों को स्थानांतरित कर रहे हैं पूर्वी से पश्चिमी मोर्चे तक. 630 01:45:13,041 --> 01:45:15,201 अब यह सब है या कुछ भी नहीं। 631 01:45:17,881 --> 01:45:21,281 ये हो सकता है अंत की शुरुआत. 632 01:45:22,521 --> 01:45:24,681 आशा है, प्रिय. 633 01:45:28,201 --> 01:45:30,361 उम्मीद है। 634 01:45:45,881 --> 01:45:49,001 - शुभ प्रभात। - कृपया मेरी संपत्ति छोड़ दें, हैनसेन। 635 01:45:49,201 --> 01:45:53,121 - बिस्तर पर वापस जाओ, इंगेबोर्ग। -तुम्हारे यहाँ एक गुप्त सुरंग है, 636 01:45:53,321 --> 01:45:56,841 - आप और आपकी पत्नी कहाँ छिपे हैं? - मुझे तुमसे जाने के लिए कहना चाहिए। 637 01:45:57,041 --> 01:46:00,481 और मुझे आपसे इसे बंद करने के लिए कहना चाहिए तुम्हारा अत्यंत देशद्रोही मुँह। 638 01:46:00,681 --> 01:46:04,201 - आप क्या चाहते हैं? - सच! क्या तुम समझते हो, गद्दार? 639 01:46:04,401 --> 01:46:08,481 ऐसे बेकार माता-पिता के साथ, ऐसा नहीं है आश्चर्य की बात है कि उसका बेटा मर गया! 640 01:46:10,361 --> 01:46:13,561 तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कितना मैं काफी समय से यही चाह रहा था. 641 01:46:24,441 --> 01:46:27,481 मैं बहुत बेवकूफ़ महसूस करता हूँ। 642 01:46:27,721 --> 01:46:29,921 क्यों? 643 01:46:30,121 --> 01:46:35,721 मैं युद्ध को महसूस कर सकता हूं लेकिन नहीं, मुझे नहीं पता क्या हो रहा है. 644 01:46:40,161 --> 01:46:42,841 अब समझने को कुछ नहीं है. 645 01:46:48,121 --> 01:46:50,401 एक पल। 646 01:46:55,601 --> 01:46:58,281 -हाँ? - आपको बीच में रोकने के लिए खेद है, कप्तान। 647 01:46:58,481 --> 01:47:00,961 - क्या गलत? - हमें एक कॉल आई। 648 01:47:01,161 --> 01:47:03,761 श्रीमान और श्रीमती श्मिट उन पर आज सुबह हमला किया गया. 649 01:47:03,961 --> 01:47:08,361 आम तौर पर मैं उसे परेशान नहीं करूंगा, लेकिन यह हैनसेन ही था जिसने उस पर हमला किया। 650 01:47:08,561 --> 01:47:14,201 हैनसेन? श्मिट्स के घर तक ड्राइव करें और पता लगाएं कि क्या हुआ. मैं तुम्हें वहां मिलता हूं। 651 01:47:16,361 --> 01:47:18,801 मुझे घर ले चलो. अब। 652 01:47:21,281 --> 01:47:23,761 हैनसेन का घोड़ा. 653 01:47:29,921 --> 01:47:32,641 मुझे क्षमा करें महोदया मिकेलसेन। मुझे माफ़ करें! 654 01:47:40,681 --> 01:47:43,001 शर्म नहीं आती तुम्हें? 655 01:47:43,201 --> 01:47:46,641 उसे एक के साथ अकेला छोड़ देना युद्ध का रूसी कैदी. 656 01:47:46,841 --> 01:47:48,801 क्या? 657 01:47:49,001 --> 01:47:53,521 - क्या उसने तुम्हें चोट पहुंचाई, कार्ल? - नहीं. 658 01:47:53,721 --> 01:47:57,081 कार्ल ने मुझे एक कहानी सुनाई बहुत दिलचस्प. 659 01:47:57,281 --> 01:47:59,561 एक भूत के बारे में. 660 01:48:00,961 --> 01:48:03,681 आपको बस करना होगा इसे कॉल करें और यह वहां है। 661 01:48:03,881 --> 01:48:06,321 क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं, कार्ल? 662 01:48:06,521 --> 01:48:09,921 यह प्रहसन बहुत हो गया। आप हैं अपने कर्तव्यों से हटा दिया गया. 663 01:48:10,121 --> 01:48:12,041 मैं इस पर विश्वास नहीं करता. 664 01:48:16,561 --> 01:48:19,121 उच्च। 665 01:49:07,201 --> 01:49:10,121 मैं श्मिट परिवार के साथ जाऊँगा। 666 01:51:12,001 --> 01:51:14,281 यीशु मेरा सबसे अच्छा दोस्त था. 667 01:51:21,681 --> 01:51:24,001 यह हमेशा मज़ेदार था. 668 01:51:28,121 --> 01:51:30,201 और खुश. 669 01:51:36,361 --> 01:51:38,841 ये तो हर कोई जानता है. 670 01:51:40,361 --> 01:51:42,721 लेकिन वे नहीं जानते कि वह 671 01:51:42,921 --> 01:51:46,641 उसने मुझसे विनती की मैं इसे पीछे छोड़ दूँगा... 672 01:51:48,001 --> 01:51:50,681 ...फ्रांस में. 673 01:51:54,561 --> 01:51:57,561 और ऐसा इसलिए नहीं था क्योंकि मैं तुमसे प्यार नहीं करता था। 674 01:52:01,641 --> 01:52:04,201 क्योंकि मैं सच में तुमसे प्यार करता था. 675 01:52:05,921 --> 01:52:09,161 इसकी वजह युद्ध था मैने उसका छीन लिया... 676 01:52:11,201 --> 01:52:13,561 आपका सबसे बड़ा सपना. 677 01:52:17,681 --> 01:52:20,521 पिता बनने का सपना. 678 01:52:23,321 --> 01:52:27,121 मैं इसे छोड़ नहीं सका. मैं इसे स्वीकार नहीं कर सका. 679 01:52:29,761 --> 01:52:32,281 मुझे यह समझ नहीं आया. 680 01:52:34,441 --> 01:52:37,601 मैंने सोचा कि यह इसके बारे में था जीवित रहो, चाहे कोई भी कीमत चुकानी पड़े। 681 01:52:42,921 --> 01:52:44,881 लेकिन मैं गलत था. 682 01:52:52,481 --> 01:52:55,521 क्योंकि अगर आप खुद को खो देते हैं, 683 01:52:59,601 --> 01:53:02,121 तुम क्या हो? क्या प्यार करना बाकी है? 684 01:53:08,921 --> 01:53:10,761 सही। 685 01:53:10,961 --> 01:53:14,081 मुझे ये लगता है शो ख़त्म हो गया. 686 01:53:14,761 --> 01:53:16,961 मुलर को बुलाओ और उसे बताओ 687 01:53:17,161 --> 01:53:22,921 वह एस्बेन मिकेलसेन रहे हैं गिरफ्तार कर लिया गया है और हम अपने रास्ते पर हैं। 688 01:53:29,361 --> 01:53:32,201 बैठिए, श्रीमती विन्थर। 689 01:53:36,041 --> 01:53:38,121 बैठो! 690 01:54:53,561 --> 01:54:55,481 मुलर. 691 01:55:00,241 --> 01:55:02,841 धन्यवाद। 692 01:55:05,681 --> 01:55:08,281 दरबान, कृपया। 693 01:55:10,641 --> 01:55:13,921 हैनसेन और बाउर आगे बढ़ते हैं मैं एस्बेन मिकेलसेन के साथ चलता हूं। 694 01:55:14,121 --> 01:55:16,121 इसे मेरे पास लाओ। 695 01:55:43,081 --> 01:55:45,281 आप क्या कर रहे हो? 696 01:55:46,641 --> 01:55:51,121 क्या आप वाकई पसंद करते हैं क्या कोई युद्ध नायक फ़्रांस जाता है? 697 01:55:51,321 --> 01:55:54,721 क्या आप चाहते हैं कि मैं उनके बारे में बताऊं? उसने हम सबको कैसे धोखा दिया? 698 01:56:37,401 --> 01:56:39,201 रुकना! 699 01:56:44,961 --> 01:56:47,361 मुझे राइफल दो. 700 01:57:35,121 --> 01:57:37,081 जल्दी उसका कोट ले लो। 701 01:58:19,601 --> 01:58:21,561 अपना कोट ले लो. 702 01:58:22,521 --> 01:58:26,361 - कार्ल, अपने हवाई जहाज की तलाश करो। - क्या हो रहा है? 703 01:58:26,561 --> 01:58:30,881 स्पष्टीकरण के लिए समय नहीं है, हमें अब जाना होगा. अब। 704 01:58:32,721 --> 01:58:34,281 मैरी? 705 01:58:34,521 --> 01:58:37,361 - क्या गलत? -जाओ, मैं ठीक हो जाऊंगा। 706 01:58:46,521 --> 01:58:48,081 लेना। 707 01:58:48,281 --> 01:58:50,521 मिल का ख्याल रखना. 708 01:58:52,241 --> 01:58:54,801 अपना ध्यान रखना। 709 01:58:56,401 --> 01:58:57,921 जाना। 710 01:59:53,241 --> 01:59:55,441 हथियार छिपाओ. 711 02:00:02,441 --> 02:00:06,081 क्या आप मुझे बताना चाहेंगे? क्या हो रहा है? 712 02:00:06,281 --> 02:00:09,121 उन्होंने पाया हैनसेन का शरीर. 713 02:00:15,921 --> 02:00:18,521 आप एक गद्दार की मदद कर रहे हैं. 714 02:00:19,961 --> 02:00:22,801 विश्वासघात क्या है? जीवित रहने का प्रयास करें? 715 02:00:25,161 --> 02:00:29,281 हमें इसकी भरपाई के लिए कुछ चाहिए हम इस युद्ध में क्या कर रहे हैं? 716 02:00:35,561 --> 02:00:37,521 मुलर! 717 02:01:10,481 --> 02:01:14,201 भले ही आप सीमा पर पहुंच जाएं तुम इसे पार नहीं कर पाओगे। 718 02:01:14,401 --> 02:01:17,241 आपको यह पता होना चाहिए किसी से भी बेहतर. 719 02:01:20,201 --> 02:01:22,881 क्या आप जानते हैं कि वे किससे डरते हैं? प्लस पक्षी? 720 02:01:25,401 --> 02:01:29,841 जब चूजे तैयार हो जाएं पहली बार घोंसले से उड़ना. 721 02:01:32,641 --> 02:01:35,961 वे जानते हैं कि उन्हें ऐसा करना होगा उन्हें प्रयास करने दीजिए. 722 02:01:37,081 --> 02:01:39,761 फिर भी वे प्रयास करते हुए मर जाते हैं। 723 02:01:41,921 --> 02:01:45,841 यह आपको 10 मिनट की शुरुआत देगा। यह सब मैं कर सकता हूँ। 724 02:01:48,001 --> 02:01:50,081 धन्यवाद। 725 02:02:08,721 --> 02:02:10,601 - एस्बेन! - हाँ। 726 02:02:26,041 --> 02:02:29,161 मुझे दो मिनट चाहिए विमान तैयार करने के लिए. 727 02:02:29,361 --> 02:02:31,241 कर्स्टन, थोड़ा पानी लाओ आपूर्ति कक्ष. 728 02:02:31,441 --> 02:02:34,561 एस्बेन, बाहर रहो और देखो। 729 02:02:34,761 --> 02:02:37,321 हाँ बिल्कुल। 730 02:03:16,641 --> 02:03:18,881 यहाँ तुम जाओ, कार्ल। 731 02:03:19,761 --> 02:03:21,961 क्या आप यह फ़िक्स कर सकते है? 732 02:03:23,081 --> 02:03:25,321 नहीं कर सकता। 733 02:03:32,241 --> 02:03:35,801 मैं उसी ओर नहीं जा रहा हूं तुमसे बेहतर जगह, मेरे बेटे. 734 02:03:40,401 --> 02:03:43,521 लेकिन गेरहार्ड. वह इसे हल कर सकते हैं. 735 02:03:43,721 --> 02:03:46,041 क्या आप मेरे पिता नहीं हैं? 736 02:03:47,201 --> 02:03:49,921 हाँ। हाँ मैं हूँ। 737 02:03:54,521 --> 02:03:57,161 लेकिन गेरहार्ड भी। 738 02:04:04,721 --> 02:04:07,121 मुझे तुम पर बहुत गर्व है. 739 02:04:07,321 --> 02:04:09,881 तुम बहुत मजबूत लड़के हो. 740 02:04:19,481 --> 02:04:21,561 क्या तुम आ रहे हो? 741 02:04:25,721 --> 02:04:28,041 मैं नहीं जाऊंगा. 742 02:04:33,081 --> 02:04:36,201 बेशक तुम आओगे, एस्बेन! 743 02:04:37,121 --> 02:04:40,281 बेशक तुम आओगे, एस्बेन! 744 02:04:40,481 --> 02:04:44,081 वे आ रहे हैं, लेकिन आप वे इसे हासिल कर सकते हैं. 745 02:04:47,481 --> 02:04:49,881 केवल अगर मैं रहूं. 746 02:04:50,081 --> 02:04:53,121 मैं तुम्हें दोबारा खोना नहीं चाहता. नहीं. 747 02:04:53,321 --> 02:04:58,321 - मैं तुम्हें दोबारा खोना नहीं चाहता। - तुम मुझे नहीं खोओगे, तुम नहीं खोओगे। 748 02:04:58,521 --> 02:05:00,641 तुम मुझे खोने वाले नहीं हो. 749 02:05:02,721 --> 02:05:05,841 मुझे देखो, तुम मुझे नहीं खोओगे। आप ऐसा नहीं करने जा रहे हैं. 750 02:05:07,161 --> 02:05:09,361 मैं यहाँ हूँ। 751 02:05:13,881 --> 02:05:15,801 और यहां। 752 02:05:22,321 --> 02:05:25,401 वह एक अच्छा आदमी है। 753 02:05:44,441 --> 02:05:47,321 हमे जाना है। 754 02:05:52,481 --> 02:05:55,041 उनकी अच्छे से देखभाल करें. 755 02:06:51,281 --> 02:06:54,641 गोली मत चलाओ! वहाँ हैं बोर्ड पर एक परिवार. 756 02:07:00,841 --> 02:07:02,801 उच्च। 757 02:07:12,081 --> 02:07:16,001 - वह में था! मैंने हैनसेन को गोली मार दी. - हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे। 758 02:07:16,201 --> 02:07:20,921 समर्पण। नहीं कुछ भी बेवकूफी करो. 759 02:07:29,841 --> 02:07:32,441 नहीं, एस्बेन। एस्बेन! 760 02:08:28,401 --> 02:08:33,201 30,000 डेन में से जो थे प्रथम विश्व युद्ध में मोर्चे पर भेजा गया 761 02:08:33,401 --> 02:08:36,021 2,500 से अधिक वीरान और 5,000 से अधिक लोग मर गए 762 02:08:36,022 --> 02:08:38,322 कम मुकाबले में जर्मन साम्राज्य. 763 02:08:39,521 --> 02:08:42,361 1920 में, सबसे अधिक डेनमार्क के क्षेत्र का 764 02:08:42,362 --> 02:08:45,362 जर्मनी से हार गए थे फिर से एक हो गया. 765 02:08:45,641 --> 02:08:48,321 आज तक, डेन्स और जर्मन अभी भी जीवित हैं 766 02:08:48,322 --> 02:08:51,322 अगल-बगल में सीमा क्षेत्र. 767 02:08:55,023 --> 02:09:56,323 .:.[Axel7902 द्वारा अनुवादित].:.