1
00:00:00,672 --> 00:00:06,071
(陽気な音楽) (口笛を吹く人)

2
00:00:19,038 --> 00:00:20,096
♪ トレイル上の太陽 ♪

3
00:00:20,096 --> 00:00:22,129
♪正義の物語がある♪

4
00:00:22,129 --> 00:00:25,396
小さな奥地の♪
自慢の山♪

5
00:00:25,396 --> 00:00:28,863
♪ 彼は暗闇を掃除した
アップルジャックの秘密♪

6
00:00:28,863 --> 00:00:31,963
♪そして遠くの森まで飲み物を♪

7
00:00:31,963 --> 00:00:35,496
♪そして彼はそこに導かれます
彼の小さな家に戻ります♪

8
00:00:35,496 --> 00:00:38,897
♪喉が渇いてふらふらしたら♪

9
00:00:38,897 --> 00:00:42,129
♪彼らの谷間ではありません
評議会はまだありました♪

10
00:00:42,129 --> 00:00:44,496
♪そしてだんだんと彼らの心に歌が♪

11
00:00:44,496 --> 00:00:47,330
♪またその視線を見せて アップルジャック♪

12
00:00:47,330 --> 00:00:50,430
♪ 舐めるのは 1 つ、私たちは 2 つになります♪

13
00:00:50,430 --> 00:00:52,229
♪色もいいですね♪

14
00:00:52,229 --> 00:00:53,996
♪そして、私は大胆な気分です♪

15
00:00:53,996 --> 00:00:55,597
♪始めました♪

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,430
♪あのアップルジャックの気分♪

17
00:00:57,430 --> 00:01:00,505
（歌手の声）

18
00:01:03,238 --> 00:01:06,630
♪水差しとか瓶とか汚れたグラスとか♪

19
00:01:06,630 --> 00:01:09,897
♪運気を確実に2倍に♪

20
00:01:09,897 --> 00:01:13,163
♪上部にはストラップ金具が付いています
筋肉よ、少年よ♪

21
00:01:13,163 --> 00:01:16,630
♪髪も伸びるかも♪

22
00:01:16,630 --> 00:01:20,296
♪ それでも彼女はあなたのためにそこに座っていました ♪

23
00:01:20,296 --> 00:01:23,263
♪暗闇の中で馬に乗ってフィスト♪

24
00:01:23,263 --> 00:01:26,630
♪アップルジャックはそんなに悲しくないのを見に行くよ♪

25
00:01:26,630 --> 00:01:28,697
♪それでも彼には仕事が必要だと確信しています♪

26
00:01:28,697 --> 00:01:31,597
♪またその視線を見せてよ、アップルジャック♪

27
00:01:31,597 --> 00:01:34,763
♪ 舐めるのは 1 つ、私たちは 2 つになります♪

28
00:01:34,763 --> 00:01:38,029
色合いも良くて大胆な感じです♪

29
00:01:38,029 --> 00:01:39,830
♪始めました♪

30
00:01:39,830 --> 00:01:43,163
♪あのアップルジャックの気分♪

31
00:01:43,163 --> 00:01:46,672
(優しいオーケストラ音楽)

32
00:01:58,305 --> 00:02:01,605
(アコースティックギターの音楽)

33
00:02:10,138 --> 00:02:12,963
♪彼の祝福された調合品を飲みましょう♪

34
00:02:12,963 --> 00:02:16,463
♪ 彼らのなめるような絵がここにいっぱいあるよ♪

35
00:02:16,463 --> 00:02:18,830
♪ 良い人はそうするだろう
私に提供したいです♪

36
00:02:18,830 --> 00:02:21,630
♪一度も感謝したことがないのに
彼にビールを一杯買ってあげたり♪

37
00:02:21,630 --> 00:02:24,630
♪またその視線を見せてよ、アップルジャック♪

38
00:02:24,630 --> 00:02:27,930
♪ 舐めるのは 1 つ、私たちは 2 つになります♪

39
00:02:27,930 --> 00:02:29,963
♪色もいいですね♪

40
00:02:29,963 --> 00:02:31,597
♪そして、私は大胆な気分です♪

41
00:02:31,597 --> 00:02:33,163
♪始めました♪

42
00:02:33,163 --> 00:02:35,196
♪あのアップルジャックの気分♪

43
00:02:35,196 --> 00:02:36,663
♪始まり♪

44
00:02:36,663 --> 00:02:37,797
（ジャンの叫び声）

45
00:02:37,797 --> 00:02:43,171
(爆発音) (炎のパチパチ音)

46
00:02:50,505 --> 00:02:53,071
(風がうなる)

47
00:02:59,839 --> 00:03:02,405
（ジーンのうめき声）

48
00:03:07,572 --> 00:03:10,438
（ジーンのうめき声）

49
00:03:13,238 --> 00:03:16,071
(風がうなる)

50
00:03:22,205 --> 00:03:25,338
（ジーンの泣き声）

51
00:03:30,338 --> 00:03:33,472
（ジーンの泣き声）

52
00:03:36,138 --> 00:03:37,663
（ジーンのうめき声）

53
00:03:37,663 --> 00:03:40,572
（雪がゴロゴロ音を立てて）

54
00:03:42,038 --> 00:03:44,839
(風がうなる)

55
00:03:45,472 --> 00:03:48,872
(劇的なリード音楽)

56
00:03:54,405 --> 00:03:57,205
（ジーンの泣き声）

57
00:03:59,038 --> 00:04:02,372
うーん、うーん、うーん、うーん、うーん、うーん。

58
00:04:04,972 --> 00:04:09,330
(劇的なリード音楽が続きます)

59
00:04:09,330 --> 00:04:12,171
(雪がはじける音)

60
00:04:14,472 --> 00:04:17,196
(石が鳴る音)

61
00:04:17,196 --> 00:04:20,396
（ジャンブロー）

62
00:04:20,396 --> 00:04:22,129
（丸太のドスンという音）

63
00:04:22,129 --> 00:04:25,530
(丸太を潰す)

64
00:04:25,530 --> 00:04:26,330
（丸太のドスンという音）

65
00:04:26,330 --> 00:04:27,163
ああ。

66
00:04:27,163 --> 00:04:29,930
（ジーンの声）

67
00:04:29,930 --> 00:04:32,772
(風がうなる)

68
00:04:34,038 --> 00:04:37,096
（ジーンはため息をつく）

69
00:04:37,096 --> 00:04:40,296
(風がうなる)

70
00:04:40,296 --> 00:04:43,205
（ジーンのうめき声）

71
00:04:44,572 --> 00:04:46,430
（ジーンうめき声）

72
00:04:46,430 --> 00:04:49,238
（ジーンはため息をつく）

73
00:04:49,939 --> 00:04:53,163
（ジーンうめき声）

74
00:04:53,163 --> 00:04:56,005
（ジーンはため息をつく）

75
00:04:56,772 --> 00:04:59,496
（ジーンうめき声）

76
00:04:59,496 --> 00:05:02,238
（ジーンはため息をつく）

77
00:05:09,372 --> 00:05:12,396
(体がドクドクする音)

78
00:05:12,396 --> 00:05:15,205
（ジーンのうめき声）

79
00:05:18,238 --> 00:05:20,963
(炎がパチパチと音を立てる)

80
00:05:20,963 --> 00:05:24,697
(ジーンは息を呑んで叫びます)

81
00:05:24,697 --> 00:05:30,138
(トイレの水を流す音) (雪がドスドスと音を立てる音)

82
00:05:30,705 --> 00:05:33,630
（ジーンのうめき声）

83
00:05:33,630 --> 00:05:37,438
(優しいオーケストラ音楽)

84
00:05:39,505 --> 00:05:42,296
（ジーンうめき声）

85
00:05:42,296 --> 00:05:45,663
（ジーンがあえぎながら）

86
00:05:45,663 --> 00:05:48,463
(雪がはじける音)

87
00:05:48,463 --> 00:05:53,238
（優しいオーケストラの音楽が続く）

88
00:05:54,839 --> 00:05:57,972
(水しぶき)

89
00:06:03,572 --> 00:06:06,129
(尿が滴る)

90
00:06:06,129 --> 00:06:09,038
（ジーンのうめき声）

91
00:06:10,305 --> 00:06:13,296
（お腹がゴロゴロ鳴る）

92
00:06:13,296 --> 00:06:15,630
（ジーンの泣き声）

93
00:06:15,630 --> 00:06:19,772
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

94
00:06:26,805 --> 00:06:29,630
（お腹が鳴る）

95
00:06:29,630 --> 00:06:32,396
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

96
00:06:32,396 --> 00:06:35,305
（ジーンうめき声）

97
00:06:36,805 --> 00:06:40,605
(優しいオーケストラ音楽)

98
00:06:46,939 --> 00:06:49,905
（ジーンが愚痴をこぼす）

99
00:07:02,138 --> 00:07:05,496
（優しいオーケストラの音楽が続く）

100
00:07:05,496 --> 00:07:08,405
（ジーンうめき声）

101
00:07:18,905 --> 00:07:21,772
（ジャンが叫ぶ）

102
00:07:23,939 --> 00:07:24,730
（ジャンが叫ぶ）

103
00:07:24,730 --> 00:07:27,363
(ウサギの歌)

104
00:07:27,363 --> 00:07:30,271
（ジャンが叫ぶ）

105
00:07:33,805 --> 00:07:38,572
（優しいオーケストラの音楽が続く）

106
00:07:43,005 --> 00:07:45,872
（ボールのゴロゴロ音）

107
00:07:52,505 --> 00:07:55,372
（ジーンのうめき声）

108
00:07:58,705 --> 00:08:01,505
（ボールのゴロゴロ音）

109
00:08:04,005 --> 00:08:06,805
（ジーンがあえぎながら）

110
00:08:08,739 --> 00:08:09,839
え？

111
00:08:12,605 --> 00:08:16,196
(ウサギの口笛)

112
00:08:16,196 --> 00:08:20,005
(陽気なオーケストラ音楽)

113
00:08:28,538 --> 00:08:29,639
ああ。

114
00:08:31,405 --> 00:08:35,205
(陽気なオーケストラ音楽)

115
00:08:40,972 --> 00:08:43,839
(心臓の鼓動)

116
00:08:46,805 --> 00:08:50,071
(ウサギの鳴き声)

117
00:08:55,105 --> 00:08:59,005
(アップテンポのオーケストラ音楽)

118
00:09:00,939 --> 00:09:03,805
（ジーンは笑いながら）

119
00:09:05,405 --> 00:09:09,538
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

120
00:09:10,805 --> 00:09:12,296
(ウサギの鳴き声)

121
00:09:12,296 --> 00:09:15,138
（ジーンはため息をつく）

122
00:09:16,105 --> 00:09:18,563
(雪がはじける音)

123
00:09:18,563 --> 00:09:21,472
(風が吹いている)

124
00:09:23,672 --> 00:09:24,772
ああ。

125
00:09:27,705 --> 00:09:28,805
ふーむ？

126
00:09:29,538 --> 00:09:33,672
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

127
00:09:40,672 --> 00:09:43,963
（ビーバーのうめき声）

128
00:09:43,963 --> 00:09:47,972
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

129
00:10:18,505 --> 00:10:21,739
（ビーバーのうめき声）

130
00:10:28,305 --> 00:10:31,105
（全員うめき声を上げる）

131
00:10:35,005 --> 00:10:38,905
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

132
00:10:50,605 --> 00:10:53,238
（二人ともうめき声を上げる）

133
00:10:59,105 --> 00:11:01,572
（全員うめき声を上げる）

134
00:11:05,271 --> 00:11:09,405
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

135
00:11:12,305 --> 00:11:15,171
（ジーンうめき声）

136
00:11:18,839 --> 00:11:23,005
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

137
00:11:29,872 --> 00:11:32,672
(風がうなる)

138
00:11:39,238 --> 00:11:42,105
（ジーンうめき声）

139
00:11:45,438 --> 00:11:48,839
（軽いオーケストラ音楽）

140
00:11:52,038 --> 00:11:54,905
（お腹がゴロゴロ鳴る）

141
00:12:01,772 --> 00:12:04,063
（風笛の音）

142
00:12:04,063 --> 00:12:06,872
（ジーンがあえぎながら）

143
00:12:12,839 --> 00:12:13,972
え、え？

144
00:12:16,372 --> 00:12:17,830
（風笛の音）

145
00:12:17,830 --> 00:12:23,939
（ジャンの叫び声）

146
00:12:33,839 --> 00:12:36,705
（ジーンは笑いながら）

147
00:12:38,138 --> 00:12:39,238
うーん。

148
00:12:41,438 --> 00:12:45,238
(陽気なオーケストラ音楽)

149
00:12:48,739 --> 00:12:51,372
（ジーンうめき声）

150
00:12:53,205 --> 00:12:55,905
（ジーンが口笛を吹きながら）

151
00:12:57,939 --> 00:13:00,363
(優しいオーケストラ音楽)

152
00:13:00,363 --> 00:13:04,996
(鳥がつつく) (ジーンの叫び声)

153
00:13:04,996 --> 00:13:06,463
(体がドクドクする音)

154
00:13:06,463 --> 00:13:09,438
（ジャンの叫び声）

155
00:13:11,138 --> 00:13:14,005
（ジーンうめき声）

156
00:13:15,805 --> 00:13:19,038
（お腹がゴロゴロ鳴る）

157
00:13:20,939 --> 00:13:22,797
（ジーンが鼻を鳴らして口笛を吹く）

158
00:13:22,797 --> 00:13:24,296
（ジーンがあえぎながら）

159
00:13:24,296 --> 00:13:25,296
（鳥がついばむ音）

160
00:13:25,296 --> 00:13:28,305
（ジャンの叫び声）

161
00:13:29,005 --> 00:13:32,805
(陽気なオーケストラ音楽)

162
00:13:37,772 --> 00:13:38,797
（卵を割る音）

163
00:13:38,797 --> 00:13:41,605
(風がうなる)

164
00:13:45,271 --> 00:13:47,129
（ジーンが口笛を吹きながら）

165
00:13:47,129 --> 00:13:52,405
(鳥がつつく) (ジーンの叫び声)

166
00:13:58,572 --> 00:14:01,305
(鳥の鳴き声)

167
00:14:05,805 --> 00:14:08,672
（ジーンうめき声）

168
00:14:14,238 --> 00:14:17,105
（ジーンうめき声）

169
00:14:28,939 --> 00:14:31,805
（空笛）

170
00:14:33,772 --> 00:14:36,930
（ジーンがあえぎながら）

171
00:14:36,930 --> 00:14:38,229
(風がうなる)

172
00:14:38,229 --> 00:14:41,430
（ジェンが泣き叫ぶ）

173
00:14:41,430 --> 00:14:45,163
(優しいオーケストラ音楽)

174
00:14:45,163 --> 00:14:48,071
（岩のドスンという音）

175
00:14:49,805 --> 00:14:52,672
（岩のドスンという音）

176
00:14:57,305 --> 00:14:59,496
（岩のドスンという音）

177
00:14:59,496 --> 00:15:03,138
（ジャンは荒い息をしている）

178
00:15:06,105 --> 00:15:09,705
（軽いオーケストラ音楽）

179
00:15:15,705 --> 00:15:18,672
（ジーンが愚痴をこぼす）

180
00:15:19,372 --> 00:15:22,305
(ビーバーがかじる)

181
00:15:23,839 --> 00:15:24,939
ああ。

182
00:15:29,772 --> 00:15:33,372
（軽いオーケストラ音楽）

183
00:15:50,739 --> 00:15:51,530
（ジャンの叫び声）

184
00:15:51,530 --> 00:15:54,963
(体がドクドクする音)

185
00:15:54,963 --> 00:15:58,705
（軽いオーケストラ音楽）

186
00:16:02,939 --> 00:16:05,805
（ジーンうめき声）

187
00:16:21,238 --> 00:16:24,038
（ジーンのハミング）

188
00:16:29,872 --> 00:16:31,229
うふふ。

189
00:16:31,229 --> 00:16:34,138
（ジーンは笑いながら）

190
00:16:34,805 --> 00:16:38,163
（火のパチパチ音）

191
00:16:38,163 --> 00:16:40,296
（ジーンが口笛を吹きながら）

192
00:16:40,296 --> 00:16:41,730
（ジャンが叫ぶ）

193
00:16:41,730 --> 00:16:44,705
(火が爆発する)

194
00:16:47,538 --> 00:16:50,338
(風が吹いている)

195
00:16:53,138 --> 00:16:56,005
（ジャンが息を吐きながら）

196
00:17:21,672 --> 00:17:22,772
うーん。

197
00:17:29,005 --> 00:17:31,839
(風が吹いている)

198
00:17:35,071 --> 00:17:38,205
（ジャンが叫ぶ）

199
00:17:39,538 --> 00:17:40,639
うーん？

200
00:17:44,705 --> 00:17:48,196
（ライトアコースティックミュージック）

201
00:17:48,196 --> 00:17:51,038
（ジーンのハミング）

202
00:17:57,338 --> 00:18:00,071
（ジャンが泣きながら）

203
00:18:03,805 --> 00:18:07,739
(悲しいオーケストラ音楽)

204
00:18:16,138 --> 00:18:18,872
（ジャンが噛む）

205
00:18:21,271 --> 00:18:24,138
（ジーンは笑いながら）

206
00:18:25,872 --> 00:18:26,897
（ジャンがカクカク音を立てる）

207
00:18:26,897 --> 00:18:29,705
（ジーンの野次）

208
00:18:36,205 --> 00:18:38,697
（ジーンはため息をつく）

209
00:18:38,697 --> 00:18:41,372
(穏やかな音楽)

210
00:18:47,138 --> 00:18:49,939
（犬が吠える）

211
00:18:52,405 --> 00:18:55,096
(むち割れ)

212
00:18:55,096 --> 00:18:58,338
(ソフトオルガン音楽)

213
00:19:08,238 --> 00:19:11,138
(陽気な音楽)

214
00:19:37,905 --> 00:19:40,872
（ジーンうめき声）

215
00:19:47,071 --> 00:19:49,730
（ジーンうめき声）

216
00:19:49,730 --> 00:19:50,763
（ジャンがドスンと音を立てて）

217
00:19:50,763 --> 00:19:53,905
（笑っている人）

218
00:19:55,305 --> 00:19:57,597
(鳥のさえずり)

219
00:19:57,597 --> 00:20:01,538
(ロマンチックなオーケストラ音楽)

220
00:20:04,538 --> 00:20:05,572
シュー。

221
00:20:07,105 --> 00:20:09,463
(暗い音楽)

222
00:20:09,463 --> 00:20:10,538
ああ、私。

223
00:20:20,305 --> 00:20:21,996
（ドスン）

224
00:20:21,996 --> 00:20:23,071
うーん。

225
00:20:27,438 --> 00:20:31,372
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

226
00:20:39,338 --> 00:20:42,705
（軽いオーケストラ音楽）

227
00:21:17,238 --> 00:21:21,171
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

228
00:21:24,739 --> 00:21:28,229
（商人が息を吐き出す）

229
00:21:28,229 --> 00:21:29,663
(魚がぶつかる)

230
00:21:29,663 --> 00:21:33,472
（軽いオーケストラ音楽）

231
00:21:50,038 --> 00:21:50,839
ああ。

232
00:21:53,005 --> 00:21:55,472
(ジャズ音楽)

233
00:22:02,438 --> 00:22:05,572
（笑っている人）

234
00:22:09,739 --> 00:22:12,872
（笑っている人）

235
00:22:19,905 --> 00:22:23,805
（不気味なオーケストラ音楽）

236
00:22:26,639 --> 00:22:29,505
（ジーンうめき声）

237
00:22:39,305 --> 00:22:42,939
（軽いオーケストラ音楽）

238
00:22:46,939 --> 00:22:50,572
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

239
00:22:56,905 --> 00:23:00,238
（軽いオーケストラ音楽）

240
00:23:15,839 --> 00:23:19,196
（ジーンがあえぎながら）

241
00:23:19,196 --> 00:23:22,872
（軽いオーケストラ音楽）

242
00:23:41,171 --> 00:23:44,138
(雪がバリバリ音を立てて)

243
00:24:02,772 --> 00:24:05,705
（ジャンの叫び声）

244
00:24:24,038 --> 00:24:27,563
（ジャンの叫び声）

245
00:24:27,563 --> 00:24:31,238
（軽いオーケストラ音楽）

246
00:24:36,171 --> 00:24:37,205
うふふ。

247
00:24:38,805 --> 00:24:39,905
おお。

248
00:24:42,438 --> 00:24:43,229
ああ。

249
00:24:43,229 --> 00:24:46,372
（ウサギの鳴き声）

250
00:24:48,372 --> 00:24:51,505
（ウサギのドクドク音）

251
00:24:52,338 --> 00:24:55,872
(暗いオーケストラ音楽)

252
00:25:12,405 --> 00:25:15,096
（樹皮を剥ぐ）

253
00:25:15,096 --> 00:25:19,038
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

254
00:25:27,805 --> 00:25:30,739
（アヒルの鳴き声）

255
00:25:34,505 --> 00:25:37,639
(虫の鳴き声)

256
00:25:41,572 --> 00:25:45,171
（軽いオーケストラ音楽）

257
00:25:47,972 --> 00:25:50,805
（ジャンが叫ぶ）

258
00:25:51,705 --> 00:25:54,572
（ジーンうめき声）

259
00:25:59,138 --> 00:26:01,939
(ジーンズが息を呑む)

260
00:26:03,538 --> 00:26:07,138
（軽いオーケストラ音楽）

261
00:26:21,338 --> 00:26:24,472
(虫の鳴き声)

262
00:26:27,438 --> 00:26:31,038
（軽いオーケストラ音楽）

263
00:26:38,472 --> 00:26:41,338
（ジーンうめき声）

264
00:26:52,405 --> 00:26:55,238
（ジャンが叫ぶ）

265
00:27:15,038 --> 00:27:18,672
（軽いオーケストラ音楽）

266
00:27:30,372 --> 00:27:33,739
（ビーバーが拍手）

267
00:27:35,505 --> 00:27:37,263
(ビーバーのうなり声)

268
00:27:37,263 --> 00:27:39,396
(風が吹いている)

269
00:27:39,396 --> 00:27:42,538
(虫の鳴き声)

270
00:27:48,772 --> 00:27:51,905
（ジーンの声）

271
00:27:55,772 --> 00:27:59,338
（軽いオーケストラ音楽）

272
00:28:03,005 --> 00:28:05,972
（ジャンの叫び声）

273
00:28:06,739 --> 00:28:10,372
（軽いオーケストラ音楽）

274
00:28:20,071 --> 00:28:23,205
(虫の鳴き声)

275
00:28:27,005 --> 00:28:29,872
（ジャンが息を吐きながら）

276
00:28:32,405 --> 00:28:36,305
(アップテンポのオーケストラ音楽)

277
00:28:46,538 --> 00:28:49,372
（ジーンはため息をつく）

278
00:28:56,205 --> 00:28:58,263
（ジーンはため息をつく）

279
00:28:58,263 --> 00:28:59,663
（ジャンの叫び声）

280
00:28:59,663 --> 00:29:03,472
(陽気なオーケストラ音楽)

281
00:29:07,205 --> 00:29:08,496
ほわほわ。

282
00:29:08,496 --> 00:29:12,463
(陽気なオーケストラ音楽)

283
00:29:12,463 --> 00:29:14,363
（ジーンはため息をつく）

284
00:29:14,363 --> 00:29:16,029
（ジャンの叫び声）

285
00:29:16,029 --> 00:29:19,530
（ウサギの鳴き声）

286
00:29:19,530 --> 00:29:22,438
（ジーンは笑いながら）

287
00:29:47,071 --> 00:29:49,872
(風が吹いている)

288
00:30:03,472 --> 00:30:06,430
(ドラマチックな音楽)

289
00:30:06,430 --> 00:30:07,505
うーん。

290
00:30:12,338 --> 00:30:15,205
（とぼとぼと歩くジーン）

291
00:30:18,572 --> 00:30:21,430
(ジャズ音楽)

292
00:30:21,430 --> 00:30:22,505
やあ。

293
00:30:35,672 --> 00:30:39,405
(高揚感のあるオーケストラ音楽)

294
00:30:43,939 --> 00:30:47,563
（商人の叫び声）

295
00:30:47,563 --> 00:30:50,171
(緊張感のある音楽)

296
00:30:53,271 --> 00:30:56,071
（笑っている人）

297
00:31:02,572 --> 00:31:06,630
(高揚感のあるオーケストラ音楽)

298
00:31:06,630 --> 00:31:09,538
（ジーンは笑いながら）

299
00:31:15,005 --> 00:31:17,872
(骨が折れる)

300
00:31:20,905 --> 00:31:21,763
(首のひび割れ)

301
00:31:21,763 --> 00:31:24,572
（ジャンが叫ぶ）

302
00:31:26,805 --> 00:31:29,939
（チョッピングする人）

303
00:31:35,572 --> 00:31:36,639
ああ！

304
00:31:39,205 --> 00:31:42,071
（ジーン・レッチング）

305
00:31:45,271 --> 00:31:46,071
ああ。

306
00:31:56,338 --> 00:31:59,972
(高揚感のあるオーケストラ音楽)

307
00:32:16,372 --> 00:32:19,338
（息を呑む人）

308
00:32:20,839 --> 00:32:24,438
(暗いオーケストラ音楽)

309
00:32:26,805 --> 00:32:27,663
（商人のうなり声）

310
00:32:27,663 --> 00:32:28,430
おっと。

311
00:32:28,430 --> 00:32:31,572
（笑っている人）

312
00:32:38,905 --> 00:32:41,639
(バンジョー音楽)

313
00:32:42,739 --> 00:32:45,129
(軽やかなインストゥルメンタルミュージック)

314
00:32:45,129 --> 00:32:46,163
（ジーンが口笛を吹きながら）

315
00:32:46,163 --> 00:32:49,530
(鳥をつつく) (ジーンの叫び声)

316
00:32:49,530 --> 00:32:52,996
（笑っている人）

317
00:32:52,996 --> 00:32:56,430
♪ 下等な男たちがアップルジャックを置くとき ♪

318
00:32:56,430 --> 00:32:59,330
♪道は凍っていますが晴れています♪

319
00:32:59,330 --> 00:33:00,930
♪ 頭の上に乗せられてるよ♪

320
00:33:00,930 --> 00:33:02,663
♪ ああ、彼のベッドは♪

321
00:33:02,663 --> 00:33:05,697
♪彼は20年まで生きるかもしれない♪

322
00:33:05,697 --> 00:33:09,263
♪だから彼は自分で服を着るよ
罠師のようにアップ♪

323
00:33:09,263 --> 00:33:12,663
♪取引ルールを組み立てよう♪

324
00:33:12,663 --> 00:33:15,797
♪レジェンド達はきっと彼をからかうでしょう♪

325
00:33:15,797 --> 00:33:19,129
♪ 神が彼の幸運を助けてくださるように♪

326
00:33:19,129 --> 00:33:22,029
♪ 彼はアップルジャックを寝かせた ♪

327
00:33:22,029 --> 00:33:25,029
♪そしてアライグマを一匹か二匹見つけました♪

328
00:33:25,029 --> 00:33:28,697
♪ でも森は残酷だ
若い袋詰めバカに♪

329
00:33:28,697 --> 00:33:32,463
♪ 何が起こるかは誰にも分からない
あの木の陰に隠れて♪

330
00:33:32,463 --> 00:33:35,963
(劇的なフィドル音楽)

331
00:33:35,963 --> 00:33:38,972
（ジャンの叫び声）

332
00:33:39,839 --> 00:33:45,138
(暗い音楽) (風が吹く)

333
00:34:09,772 --> 00:34:12,572
(風がうなる)

334
00:34:28,305 --> 00:34:29,372
いいえ。

335
00:34:30,105 --> 00:34:31,205
ああ。

336
00:34:32,305 --> 00:34:33,405
いいえ！

337
00:34:34,805 --> 00:34:38,005
（優しいフルートの音楽）

338
00:34:43,171 --> 00:34:45,830
（ジャンの叫び声）

339
00:34:45,830 --> 00:34:47,530
（犬が吠える）

340
00:34:47,530 --> 00:34:51,105
（フルートの音楽が続く）

341
00:34:56,939 --> 00:34:59,705
（犬が吠える）

342
00:35:03,438 --> 00:35:07,229
(暗いオーケストラ音楽)

343
00:35:07,229 --> 00:35:10,505
（罠猟師の口笛）

344
00:35:17,438 --> 00:35:19,430
（罠猟師の口笛）

345
00:35:19,430 --> 00:35:22,271
（犬が吠える）

346
00:35:27,071 --> 00:35:29,805
（フルート音楽）

347
00:35:40,572 --> 00:35:43,405
(風がうなる)

348
00:35:52,839 --> 00:35:55,705
（犬が震えている）

349
00:35:58,438 --> 00:36:01,129
(暗いオーケストラ音楽)

350
00:36:01,129 --> 00:36:03,939
（犬が吠える）

351
00:36:07,071 --> 00:36:10,338
（罠師のうめき声）

352
00:36:11,071 --> 00:36:13,905
（犬が吠える）

353
00:36:34,372 --> 00:36:37,205
（犬が吠える）

354
00:36:40,305 --> 00:36:43,438
(動物のうなり声)

355
00:36:51,772 --> 00:36:54,505
(不気味な音楽)

356
00:37:13,905 --> 00:37:16,739
（犬が吠える）

357
00:37:29,438 --> 00:37:32,229
（軽いオーケストラ音楽）

358
00:37:32,229 --> 00:37:35,372
（罠師の叫び声）

359
00:37:48,372 --> 00:37:51,972
（軽いオーケストラ音楽）

360
00:37:57,639 --> 00:38:00,396
（火のパチパチ音）

361
00:38:00,396 --> 00:38:03,071
(不気味な音楽)

362
00:38:07,805 --> 00:38:09,830
（動物の遠吠え）

363
00:38:09,830 --> 00:38:15,271
(動物のうなり声) (犬の鳴き声)

364
00:38:16,872 --> 00:38:18,005
やあ！

365
00:38:19,805 --> 00:38:23,739
(悲しいオーケストラ音楽)

366
00:38:28,138 --> 00:38:31,372
（わな猟師のうめき声）

367
00:38:37,839 --> 00:38:40,572
(不気味な音楽)

368
00:38:46,905 --> 00:38:52,338
(動物のうなり声) (犬の鳴き声)

369
00:38:56,939 --> 00:38:59,229
(火が爆発する)

370
00:38:59,229 --> 00:39:02,205
（火のパチパチ音）

371
00:39:06,071 --> 00:39:08,763
(動物のうなり声) (犬の鳴き声)

372
00:39:08,763 --> 00:39:11,363
(鳥の鳴き声)

373
00:39:11,363 --> 00:39:12,830
どろどろだよ、みんな。

374
00:39:12,830 --> 00:39:14,830
（悲しいオーケストラ音楽）

375
00:39:14,830 --> 00:39:15,905
どろどろ。

376
00:39:21,438 --> 00:39:25,238
（荘厳なオーケストラ音楽）

377
00:39:44,238 --> 00:39:47,205
（犬の鳴き声）

378
00:39:48,472 --> 00:39:52,271
（荘厳なオーケストラ音楽）

379
00:39:57,705 --> 00:40:00,572
（カエルの鳴き声）

380
00:40:06,905 --> 00:40:09,639
（フクロウの鳴き声）

381
00:40:17,505 --> 00:40:20,472
（火のパチパチ音）

382
00:40:28,372 --> 00:40:31,205
（ジーンがあえぎながら）

383
00:40:58,171 --> 00:41:01,405
(動物のうなり声)

384
00:41:09,005 --> 00:41:12,163
（犬の鳴き声）

385
00:41:12,163 --> 00:41:15,171
（ジャンの叫び声）

386
00:41:18,772 --> 00:41:21,972
（罠師のうなり声）

387
00:41:24,572 --> 00:41:28,872
（咆哮、うなり声、叫び声）

388
00:41:46,772 --> 00:41:49,639
(トラッパーのスラッギング)

389
00:41:53,772 --> 00:41:56,338
（ジーンがあえぎながら）

390
00:42:00,572 --> 00:42:01,605
上に移動します。

391
00:42:02,939 --> 00:42:05,538
(悲しい音楽)

392
00:42:15,972 --> 00:42:16,830
（オオカミのうなり声）

393
00:42:16,830 --> 00:42:20,105
（罠師の叫び声）

394
00:42:21,605 --> 00:42:25,405
（荘厳なオーケストラ音楽）

395
00:42:26,839 --> 00:42:27,972
マッシュ、坊や。

396
00:42:34,171 --> 00:42:37,438
（罠師の叫び声）

397
00:42:43,071 --> 00:42:46,271
(「オールド・ラング・サイン」)

398
00:42:52,405 --> 00:42:55,472
（荘厳なピアノ音楽）

399
00:43:08,405 --> 00:43:11,238
（油が焼ける音）

400
00:43:12,071 --> 00:43:15,338
(怪しい音楽)

401
00:43:17,905 --> 00:43:20,605
(暗い音楽)

402
00:43:22,538 --> 00:43:25,338
（ジャンディギング）

403
00:43:33,005 --> 00:43:35,872
(葬儀音楽)

404
00:43:42,872 --> 00:43:46,105
(謎の音楽)

405
00:43:51,939 --> 00:43:54,605
(暗い音楽)

406
00:44:01,238 --> 00:44:04,739
（暗い音楽が続く）

407
00:44:18,705 --> 00:44:19,772
ああ。

408
00:44:29,105 --> 00:44:31,972
（オオカミのうなり声）

409
00:44:54,038 --> 00:44:56,739
(穏やかな音楽)

410
00:45:05,171 --> 00:45:08,038
（不気味な音楽）

411
00:45:22,639 --> 00:45:26,863
（不気味なオーケストラ音楽）

412
00:45:26,863 --> 00:45:27,972
ああ。

413
00:45:34,505 --> 00:45:37,372
（ジャンがドスンと音を立てて）

414
00:45:38,372 --> 00:45:41,038
(穏やかな音楽)

415
00:45:42,905 --> 00:45:46,839
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

416
00:45:57,071 --> 00:45:59,772
(緊張感のある音楽)

417
00:46:20,372 --> 00:46:22,163
(箱が壊れる)

418
00:46:22,163 --> 00:46:25,005
（ジーンがあえぎながら）

419
00:46:50,572 --> 00:46:52,863
（ジーンが口笛を吹きながら）

420
00:46:52,863 --> 00:46:55,963
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

421
00:46:55,963 --> 00:46:57,763
（ジーンが口笛を吹きながら）

422
00:46:57,763 --> 00:47:01,605
（軽いオーケストラ音楽）

423
00:47:22,438 --> 00:47:23,263
うわー。

424
00:47:23,263 --> 00:47:26,639
（ウサギのおしゃべり）

425
00:47:29,138 --> 00:47:31,872
（泣いている赤ちゃん）

426
00:47:34,205 --> 00:47:37,839
（軽いオーケストラ音楽）

427
00:47:49,171 --> 00:47:52,639
(教会の鐘が鳴る)

428
00:47:54,872 --> 00:47:58,163
(ブランコが軋む)

429
00:47:58,163 --> 00:48:01,805
（軽いオーケストラ音楽）

430
00:48:03,939 --> 00:48:06,739
（ジーンがあえぎながら）

431
00:48:09,805 --> 00:48:12,772
（火のパチパチ音）

432
00:48:20,772 --> 00:48:23,739
（ジーンが口笛を吹きながら）

433
00:48:29,605 --> 00:48:32,572
(水が泡立っている)

434
00:48:36,071 --> 00:48:37,171
うーん。

435
00:48:38,171 --> 00:48:40,905
(ジャズ音楽)

436
00:48:42,772 --> 00:48:43,805
やっほー。

437
00:48:51,372 --> 00:48:54,839
(怠惰なアコースティック音楽)

438
00:48:59,572 --> 00:49:00,672
ああ。

439
00:49:07,572 --> 00:49:10,305
（犬の鳴き声）

440
00:49:12,238 --> 00:49:15,772
(暗いオーケストラ音楽)

441
00:49:24,805 --> 00:49:28,138
（商人の叫び声）

442
00:49:37,905 --> 00:49:41,505
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

443
00:49:55,605 --> 00:49:59,605
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

444
00:50:09,839 --> 00:50:10,939
ああ。

445
00:50:11,739 --> 00:50:14,872
(虫の鳴き声)

446
00:50:19,572 --> 00:50:20,672
ふーん。

447
00:50:23,205 --> 00:50:26,438
(虫の鳴き声)

448
00:50:33,572 --> 00:50:34,897
うーん。

449
00:50:34,897 --> 00:50:37,797
（不気味な音楽）

450
00:50:37,797 --> 00:50:40,305
（フルート音楽）

451
00:50:44,972 --> 00:50:47,605
（ジャンが息を吐きながら）

452
00:50:56,505 --> 00:50:57,597
（馬のいななき）

453
00:50:57,597 --> 00:50:58,672
ああ。

454
00:51:01,805 --> 00:51:04,839
（馬のいななき）

455
00:51:08,138 --> 00:51:09,163
うーん。

456
00:51:09,163 --> 00:51:11,697
（フルート音楽）

457
00:51:11,697 --> 00:51:13,963
（ジーンが口笛を吹きながら）

458
00:51:13,963 --> 00:51:16,772
(風が吹いている)

459
00:51:25,171 --> 00:51:29,105
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

460
00:51:47,805 --> 00:51:50,605
(虫の鳴き声)

461
00:51:52,572 --> 00:51:55,105
(木が倒れる)

462
00:52:04,238 --> 00:52:05,530
ああ、クソ。

463
00:52:05,530 --> 00:52:08,438
(木が倒れる音)

464
00:52:10,605 --> 00:52:13,405
（ジーンのハミング）

465
00:52:16,872 --> 00:52:20,271
（スノーシューがきしむ音）

466
00:52:26,805 --> 00:52:29,772
（ジーンが愚痴をこぼす）

467
00:52:31,538 --> 00:52:35,138
（軽いオーケストラ音楽）

468
00:53:02,071 --> 00:53:05,705
（軽いオーケストラ音楽）

469
00:53:07,171 --> 00:53:09,063
（ジーンが愚痴をこぼす）

470
00:53:09,063 --> 00:53:12,739
（軽いオーケストラ音楽）

471
00:53:14,672 --> 00:53:17,538
(ジャンがクラッシュ)

472
00:53:18,739 --> 00:53:21,538
(雪がはじける音)

473
00:53:22,271 --> 00:53:25,763
（ジーンが口笛を吹きながら）

474
00:53:25,763 --> 00:53:29,438
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

475
00:54:07,238 --> 00:54:10,105
（ジーンうめき声）

476
00:54:15,972 --> 00:54:19,205
(謎の音楽)

477
00:54:34,171 --> 00:54:37,105
（缶をたたきながら）

478
00:54:42,438 --> 00:54:45,572
（オオカミのうなり声）

479
00:54:47,205 --> 00:54:49,463
（ジーンが口笛を吹きながら）

480
00:54:49,463 --> 00:54:51,029
（火のパチパチ音）

481
00:54:51,029 --> 00:54:53,663
（缶をたたきながら）

482
00:54:53,663 --> 00:54:56,739
（ジーンが口笛を吹きながら）

483
00:54:57,939 --> 00:54:59,496
ああ。

484
00:54:59,496 --> 00:55:02,472
（缶をたたきながら）

485
00:55:04,705 --> 00:55:06,363
（ジーンが口笛を吹きながら）

486
00:55:06,363 --> 00:55:09,296
(怠惰なアコースティック音楽) (ジーンのうめき声)

487
00:55:09,296 --> 00:55:12,330
（ビーバー叩き）

488
00:55:12,330 --> 00:55:15,739
（軽い洋楽）

489
00:55:16,839 --> 00:55:17,872
うーん、うーん。

490
00:55:22,271 --> 00:55:23,338
いいえ？

491
00:55:27,205 --> 00:55:28,096
パイプ。

492
00:55:28,096 --> 00:55:31,505
（軽い洋楽）

493
00:55:37,005 --> 00:55:39,805
（油が焼ける音）

494
00:55:41,605 --> 00:55:42,705
ああ。

495
00:55:43,672 --> 00:55:44,772
おお。

496
00:55:45,972 --> 00:55:48,772
（両方とも鼻を鳴らします）

497
00:55:49,639 --> 00:55:53,572
(ロマンチックなオーケストラ音楽)

498
00:55:58,105 --> 00:56:01,005
(風が吹いている)

499
00:56:01,572 --> 00:56:05,505
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

500
00:56:10,805 --> 00:56:13,672
（二人ともうなり声を上げている）

501
00:56:14,739 --> 00:56:17,863
(ジャンがクラッシュ)

502
00:56:17,863 --> 00:56:19,263
（ジーンのうめき声）

503
00:56:19,263 --> 00:56:21,296
（ジーンが口笛を吹きながら）

504
00:56:21,296 --> 00:56:24,138
(陽気な音楽)

505
00:56:30,405 --> 00:56:34,338
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

506
00:56:39,205 --> 00:56:40,830
（ジーンが口笛を吹きながら）

507
00:56:40,830 --> 00:56:44,063
(虫の鳴き声)

508
00:56:44,063 --> 00:56:46,805
(軽音楽)

509
00:56:53,905 --> 00:56:57,005
(虫の鳴き声)

510
00:57:00,472 --> 00:57:01,739
ほほほほ。

511
00:57:02,572 --> 00:57:05,505
（ジーンが口笛を吹きながら）

512
00:57:07,372 --> 00:57:10,105
(軽音楽)

513
00:57:15,872 --> 00:57:17,830
（ジーンが口笛を吹きながら）

514
00:57:17,830 --> 00:57:20,263
（鳥がついばむ音）

515
00:57:20,263 --> 00:57:23,096
（ジーンが口笛を吹きながら）

516
00:57:23,096 --> 00:57:26,238
（インド人のうめき声）

517
00:57:27,305 --> 00:57:30,038
（フルート音楽）

518
00:57:33,171 --> 00:57:35,972
(風が吹いている)

519
00:57:36,739 --> 00:57:40,038
（手斧をひっくり返す）

520
00:57:49,939 --> 00:57:51,038
ああ。

521
00:57:53,205 --> 00:57:55,663
（ジーンが口笛を吹きながら）

522
00:57:55,663 --> 00:57:57,930
(ジャンチョップ)

523
00:57:57,930 --> 00:58:00,163
（軽いオーケストラ音楽）

524
00:58:00,163 --> 00:58:03,005
（ジーンうめき声）

525
00:58:04,138 --> 00:58:08,138
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

526
00:58:19,038 --> 00:58:20,163
何？

527
00:58:20,163 --> 00:58:23,171
(虫の鳴き声)

528
00:58:27,472 --> 00:58:28,296
何？

529
00:58:28,296 --> 00:58:29,663
（軽いオーケストラ音楽）

530
00:58:29,663 --> 00:58:31,863
（ジーンうめき声）

531
00:58:31,863 --> 00:58:35,805
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

532
00:58:52,772 --> 00:58:54,797
(ログクラッシュ)

533
00:58:54,797 --> 00:58:56,797
（ジーンは笑いながら）

534
00:58:56,797 --> 00:58:58,563
(鳥のさえずり)

535
00:58:58,563 --> 00:58:59,639
何？

536
00:59:00,972 --> 00:59:03,839
（ジーンは笑いながら）

537
00:59:04,839 --> 00:59:06,563
(ログクラッシュ)

538
00:59:06,563 --> 00:59:09,538
（ジーンが口笛を吹きながら）

539
00:59:14,905 --> 00:59:18,538
（軽いオーケストラ音楽）

540
00:59:34,705 --> 00:59:37,939
（ビーバーのうめき声）

541
00:59:39,105 --> 00:59:42,739
（軽いオーケストラ音楽）

542
00:59:44,805 --> 00:59:47,639
(ログクラッシュ)

543
00:59:48,572 --> 00:59:50,129
（ジーンは笑いながら）

544
00:59:50,129 --> 00:59:51,238
うーん。

545
00:59:55,805 --> 00:59:58,739
（ジーンが口笛を吹きながら）

546
01:00:03,705 --> 01:00:06,839
（鉈彫り）

547
01:00:18,672 --> 01:00:21,263
(木をスナップ)

548
01:00:21,263 --> 01:00:23,996
（ジーンが口笛を吹きながら）

549
01:00:23,996 --> 01:00:24,897
ああ。

550
01:00:24,897 --> 01:00:27,363
（不気味なオーケストラ音楽）

551
01:00:27,363 --> 01:00:29,096
（ジーンが口笛を吹きながら）

552
01:00:29,096 --> 01:00:32,096
(ジャンチョップ)

553
01:00:32,096 --> 01:00:34,839
(緊張感のある音楽)

554
01:00:35,872 --> 01:00:38,405
（丸太が軋む音）

555
01:00:43,572 --> 01:00:45,396
（ジーンはため息をつく）

556
01:00:45,396 --> 01:00:48,697
（軽いオーケストラ音楽）

557
01:00:48,697 --> 01:00:51,271
(ツイストログ)

558
01:00:53,038 --> 01:00:53,839
そうだね。

559
01:00:55,438 --> 01:00:56,996
（ジーンが口笛を吹きながら）

560
01:00:56,996 --> 01:00:59,705
(暗い音楽)

561
01:01:00,405 --> 01:01:03,338
（オオカミがいびきをかいている）

562
01:01:06,238 --> 01:01:09,872
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

563
01:01:13,872 --> 01:01:16,496
（アイスブレイク）

564
01:01:16,496 --> 01:01:18,229
（オオカミのうなり声）

565
01:01:18,229 --> 01:01:21,205
（ジャンの叫び声）

566
01:01:22,171 --> 01:01:25,772
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

567
01:01:38,138 --> 01:01:39,897
（オオカミのうなり声）

568
01:01:39,897 --> 01:01:43,572
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

569
01:01:48,739 --> 01:01:49,538
え？

570
01:01:51,338 --> 01:01:52,263
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

571
01:01:52,263 --> 01:01:53,338
ああ、ああ、ああ。

572
01:01:54,472 --> 01:01:55,597
ああ！

573
01:01:55,597 --> 01:01:57,996
（オオカミのうなり声）

574
01:01:57,996 --> 01:02:00,905
（ジーンがくしゃみをする）

575
01:02:04,872 --> 01:02:08,005
(氷柱刺し)

576
01:02:09,905 --> 01:02:11,930
(風が吹いている)

577
01:02:11,930 --> 01:02:13,830
（ジャンが息を吐きながら）

578
01:02:13,830 --> 01:02:17,038
(謎の音楽)

579
01:02:21,138 --> 01:02:24,105
（火のパチパチ音）

580
01:02:34,005 --> 01:02:35,071
ブリー。

581
01:02:46,005 --> 01:02:48,872
（ジーンうめき声）

582
01:02:52,105 --> 01:02:54,805
(虫の鳴き声)

583
01:03:04,605 --> 01:03:07,472
(水が流れる)

584
01:03:11,438 --> 01:03:14,238
（ジーンがあえぎながら）

585
01:03:21,105 --> 01:03:23,530
(軽い洋楽) (ジーンくすくす笑い)

586
01:03:23,530 --> 01:03:24,639
うーん？

587
01:03:26,839 --> 01:03:30,238
（軽い洋楽）

588
01:03:41,538 --> 01:03:42,639
ああ。

589
01:03:43,672 --> 01:03:46,196
（ジーン、笑いながら）

590
01:03:46,196 --> 01:03:47,363
（メガネがカチカチ鳴る音）

591
01:03:47,363 --> 01:03:48,472
ああ。

592
01:03:49,538 --> 01:03:52,296
(ロマンチックなオーケストラ音楽)

593
01:03:52,296 --> 01:03:55,138
（ジーンがあえぎながら）

594
01:03:58,238 --> 01:04:02,171
(ロマンチックなオーケストラ音楽)

595
01:04:06,338 --> 01:04:10,271
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

596
01:04:13,905 --> 01:04:17,038
(バーレスク音楽)

597
01:04:49,605 --> 01:04:52,338
(緊張感のある音楽)

598
01:04:53,005 --> 01:04:54,105
そうそう。

599
01:04:55,238 --> 01:04:57,029
ああ（ピー音）。

600
01:04:57,029 --> 01:04:59,872
（ジーンがあえぎながら）

601
01:05:05,639 --> 01:05:08,372
(緊張感のある音楽)

602
01:05:11,405 --> 01:05:14,372
（ジャンの叫び声）

603
01:05:21,271 --> 01:05:24,005
（フルート音楽）

604
01:05:25,271 --> 01:05:26,372
ああ。

605
01:05:27,939 --> 01:05:31,163
（ジャンの叫び声）

606
01:05:31,163 --> 01:05:33,196
(風が吹いている)

607
01:05:33,196 --> 01:05:35,496
(不気味な音楽)

608
01:05:35,496 --> 01:05:38,238
(緊張感のある音楽)

609
01:05:40,639 --> 01:05:43,505
（ジーンうめき声）

610
01:05:46,472 --> 01:05:50,105
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

611
01:05:51,905 --> 01:05:54,739
（ジャンが叫ぶ）

612
01:05:56,472 --> 01:05:59,730
（ジーンが愚痴をこぼす）

613
01:05:59,730 --> 01:06:03,672
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

614
01:06:21,538 --> 01:06:25,171
（軽いオーケストラ音楽）

615
01:06:38,839 --> 01:06:41,705
(トラップクランプ)

616
01:06:42,939 --> 01:06:45,872
(ビーバーの鳴き声)

617
01:06:48,071 --> 01:06:51,463
(ジャンチョップ)

618
01:06:51,463 --> 01:06:52,897
（木が軋む音）

619
01:06:52,897 --> 01:06:56,196
（ビーバーを殺す木）

620
01:06:56,196 --> 01:06:59,005
(風が吹いている)

621
01:07:01,805 --> 01:07:03,229
(ドラマチックな音楽)

622
01:07:03,229 --> 01:07:06,138
(首のひび割れ)

623
01:07:09,939 --> 01:07:12,872
（ジャンの叫び声）

624
01:07:14,405 --> 01:07:17,238
(風が吹いている)

625
01:07:31,672 --> 01:07:35,605
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

626
01:07:42,338 --> 01:07:45,171
(風が吹いている)

627
01:07:58,138 --> 01:08:01,196
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

628
01:08:01,196 --> 01:08:05,071
(ジーンとビーバーが笑っている)

629
01:08:08,038 --> 01:08:11,196
(ジーンとビーバーの叫び声)

630
01:08:11,196 --> 01:08:14,338
（ビーバーが墜落する）

631
01:08:20,205 --> 01:08:22,872
(暗い音楽)

632
01:08:24,105 --> 01:08:27,038
（オオカミがいびきをかいている）

633
01:08:43,338 --> 01:08:45,330
（オオカミのうなり声）

634
01:08:45,330 --> 01:08:48,338
（ジーンが口笛を吹きながら）

635
01:08:49,472 --> 01:08:52,271
（鳥がついばむ音）

636
01:08:56,071 --> 01:08:58,872
（ジーンは笑いながら）

637
01:09:00,538 --> 01:09:03,338
（ジーンがあえぎながら）

638
01:09:06,372 --> 01:09:09,430
（ジャンが叫ぶ）

639
01:09:09,430 --> 01:09:12,029
（不気味なオーケストラ音楽）

640
01:09:12,029 --> 01:09:14,930
（オオカミの鳴き声）

641
01:09:14,930 --> 01:09:18,138
(謎の音楽)

642
01:09:19,171 --> 01:09:22,138
（火のパチパチ音）

643
01:09:25,772 --> 01:09:28,639
(水が流れる)

644
01:09:29,872 --> 01:09:32,672
(罠が閉じる)

645
01:09:40,939 --> 01:09:42,005
そうだね。

646
01:09:46,138 --> 01:09:49,538
（軽い洋楽）

647
01:10:01,605 --> 01:10:04,538
（ジーンは笑いながら）

648
01:10:10,138 --> 01:10:11,238
ああ。

649
01:10:14,505 --> 01:10:16,697
（陽気なピアノ音楽）

650
01:10:16,697 --> 01:10:19,905
（商人の叫び声）

651
01:10:24,138 --> 01:10:27,338
（毛皮の笑い声）

652
01:10:33,038 --> 01:10:35,739
(銃の発砲)

653
01:10:37,639 --> 01:10:40,171
(緊張感のある音楽)

654
01:10:45,171 --> 01:10:47,972
（ジャンの叫び声）

655
01:10:51,205 --> 01:10:54,229
(ネイティブの叫び声)

656
01:10:54,229 --> 01:10:56,672
（フルート音楽）

657
01:10:59,839 --> 01:11:02,063
（ジーンがあえぎながら）

658
01:11:02,063 --> 01:11:04,263
（フルート音楽）

659
01:11:04,263 --> 01:11:06,463
（ウサギのドクドク音）

660
01:11:06,463 --> 01:11:09,763
(虫の鳴き声)

661
01:11:09,763 --> 01:11:12,263
(不気味な音楽)

662
01:11:12,263 --> 01:11:15,171
（ジーンは笑いながら）

663
01:11:17,205 --> 01:11:20,005
(風が吹いている)

664
01:11:28,038 --> 01:11:31,639
（軽いオーケストラ音楽）

665
01:11:32,605 --> 01:11:33,730
(ログクラッシュ)

666
01:11:33,730 --> 01:11:36,639
（ジーンは笑いながら）

667
01:11:42,805 --> 01:11:46,438
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

668
01:11:50,238 --> 01:11:53,396
(ログクラッシュ)

669
01:11:53,396 --> 01:11:55,697
（ジーンうめき声）

670
01:11:55,697 --> 01:11:59,438
（明るいオーケストラ音楽）

671
01:12:04,472 --> 01:12:07,438
(ウサギが落ちる)

672
01:12:11,238 --> 01:12:14,296
(虫の鳴き声)

673
01:12:14,296 --> 01:12:17,271
(ウサギが落ちる)

674
01:12:18,672 --> 01:12:19,772
ふーん。

675
01:12:20,538 --> 01:12:24,129
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

676
01:12:24,129 --> 01:12:27,271
(ビーバーのうめき声)

677
01:12:29,038 --> 01:12:31,772
(緊張感のある音楽)

678
01:12:38,605 --> 01:12:41,271
(暗い音楽)

679
01:12:53,572 --> 01:12:54,463
ははは！

680
01:12:54,463 --> 01:12:55,763
（オオカミのうなり声）

681
01:12:55,763 --> 01:12:57,830
（ジーンが口笛を吹きながら）

682
01:12:57,830 --> 01:13:00,029
（オオカミの吠え声）

683
01:13:00,029 --> 01:13:02,029
（オオカミの遠吠え）

684
01:13:02,029 --> 01:13:04,939
（ジーンうめき声）

685
01:13:07,171 --> 01:13:10,330
（ジャンの叫び声）

686
01:13:10,330 --> 01:13:13,171
(軽音楽)

687
01:13:14,639 --> 01:13:15,805
いや、いや、いや！

688
01:13:21,038 --> 01:13:24,171
(虫の鳴き声)

689
01:13:32,338 --> 01:13:35,705
（簡単な洋楽）

690
01:13:39,171 --> 01:13:41,096
(コッキングガン)

691
01:13:41,096 --> 01:13:44,238
(虫の鳴き声)

692
01:13:44,905 --> 01:13:48,271
（簡単な洋楽）

693
01:13:52,238 --> 01:13:55,839
（軽いオーケストラ音楽）

694
01:14:04,205 --> 01:14:08,630
(ロマンチックなオーケストラ音楽)

695
01:14:08,630 --> 01:14:11,797
(銃の発砲)

696
01:14:11,797 --> 01:14:15,772
（不気味なオーケストラ音楽）

697
01:14:23,739 --> 01:14:24,872
ごめんなさい？

698
01:14:30,672 --> 01:14:34,605
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

699
01:15:07,639 --> 01:15:11,330
（明るいオーケストラ音楽）

700
01:15:11,330 --> 01:15:14,472
(虫の鳴き声)

701
01:15:20,639 --> 01:15:22,263
（カエルの鳴き声）

702
01:15:22,263 --> 01:15:26,163
（明るいオーケストラ音楽）

703
01:15:26,163 --> 01:15:29,305
(虫の鳴き声)

704
01:15:39,639 --> 01:15:40,697
(虫の鳴き声)

705
01:15:40,697 --> 01:15:44,505
（明るいオーケストラ音楽）

706
01:16:00,939 --> 01:16:04,071
(ビーバーのうめき声)

707
01:16:07,805 --> 01:16:11,005
（ビーバーのうめき声）

708
01:16:13,238 --> 01:16:17,038
（明るいオーケストラ音楽）

709
01:16:38,939 --> 01:16:40,563
（カエルの鳴き声）

710
01:16:40,563 --> 01:16:44,372
（明るいオーケストラ音楽）

711
01:16:47,538 --> 01:16:50,405
(ジャンチョップ)

712
01:16:54,372 --> 01:16:57,138
(風が吹いている)

713
01:17:01,271 --> 01:17:04,905
（軽いオーケストラ音楽）

714
01:17:14,872 --> 01:17:17,996
（オオカミが吠える）

715
01:17:17,996 --> 01:17:20,905
（ジーンは笑いながら）

716
01:17:23,372 --> 01:17:26,830
(陽気なオーケストラ音楽)

717
01:17:26,830 --> 01:17:29,739
（ジーンは笑いながら）

718
01:17:46,405 --> 01:17:49,271
（ジーンは笑いながら）

719
01:17:51,538 --> 01:17:54,472
（ジーンが口笛を吹きながら）

720
01:17:56,372 --> 01:17:58,496
（カエルの鳴き声）

721
01:17:58,496 --> 01:18:01,305
（鳥がついばむ音）

722
01:18:05,338 --> 01:18:08,472
（スカンクの叫び声）

723
01:18:21,171 --> 01:18:23,872
(銃の発砲)

724
01:18:26,372 --> 01:18:29,572
（動物たちの争い）

725
01:18:39,005 --> 01:18:41,672
(暗い音楽)

726
01:18:46,538 --> 01:18:50,572
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

727
01:18:53,171 --> 01:18:54,205
ああ、ああ。

728
01:18:55,138 --> 01:18:57,939
（ジーンは笑いながら）

729
01:18:59,005 --> 01:19:02,939
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

730
01:19:21,305 --> 01:19:24,330
（バンバン）

731
01:19:24,330 --> 01:19:27,138
(風が吹いている)

732
01:19:31,538 --> 01:19:32,430
(ファサードが軋む)

733
01:19:32,430 --> 01:19:34,996
（ジャンが叫ぶ）

734
01:19:34,996 --> 01:19:38,939
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

735
01:20:04,238 --> 01:20:07,038
(風が吹いている)

736
01:20:16,438 --> 01:20:19,263
（ジャンが叫ぶ）

737
01:20:19,263 --> 01:20:23,205
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

738
01:20:38,138 --> 01:20:40,463
（ジーンは息を呑む）

739
01:20:40,463 --> 01:20:43,138
（ジーンがくしゃみをする）

740
01:20:52,005 --> 01:20:52,805
ほほー。

741
01:21:01,805 --> 01:21:05,739
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

742
01:21:08,038 --> 01:21:09,663
（ジーンが口笛を吹きながら）

743
01:21:09,663 --> 01:21:12,505
（鳥がついばむ音）

744
01:21:14,739 --> 01:21:18,672
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

745
01:22:19,372 --> 01:22:22,171
（アイスブレイク）

746
01:22:24,138 --> 01:22:26,897
（ジャンが叫ぶ）

747
01:22:26,897 --> 01:22:29,805
（ジーンうめき声）

748
01:22:49,972 --> 01:22:52,605
（ジーンがつぶやく）

749
01:23:01,205 --> 01:23:03,939
(軽音楽)

750
01:23:18,271 --> 01:23:21,005
(軽音楽)

751
01:23:25,805 --> 01:23:29,672
（不気味なオーケストラ音楽）

752
01:23:41,672 --> 01:23:45,271
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

753
01:24:06,605 --> 01:24:09,438
(ジーンズが息を呑む)

754
01:24:19,939 --> 01:24:23,872
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

755
01:24:28,305 --> 01:24:31,705
（コンベヤーが軋む音）

756
01:24:37,905 --> 01:24:41,839
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

757
01:25:25,005 --> 01:25:28,939
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

758
01:25:42,438 --> 01:25:45,572
（ジーンの泣き声）

759
01:25:48,405 --> 01:25:52,338
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

760
01:26:18,572 --> 01:26:21,772
（ビーバーのうなり声）

761
01:26:35,939 --> 01:26:39,872
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

762
01:27:02,372 --> 01:27:05,305
（ジャンの叫び声）

763
01:27:14,872 --> 01:27:18,805
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

764
01:27:42,739 --> 01:27:46,672
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

765
01:28:16,505 --> 01:28:20,438
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

766
01:28:28,772 --> 01:28:31,705
（ジャンの叫び声）

767
01:28:33,939 --> 01:28:36,872
（ジーンのきしむ音）

768
01:28:57,705 --> 01:29:01,338
（軽いオーケストラ音楽）

769
01:29:17,405 --> 01:29:20,496
（ビーバーがあえぎます）

770
01:29:20,496 --> 01:29:23,697
（ジーンは笑いながら）

771
01:29:23,697 --> 01:29:26,605
(ガベルラップ)

772
01:29:27,505 --> 01:29:30,372
（ジーンうめき声）

773
01:29:42,605 --> 01:29:44,496
（小槌が素早くラップする）

774
01:29:44,496 --> 01:29:47,639
（ビーバーが話す）

775
01:29:59,538 --> 01:30:00,605
何？

776
01:30:02,105 --> 01:30:05,372
（ビーバーのささやき声）

777
01:30:06,205 --> 01:30:09,338
（ビーバーが話す）

778
01:30:23,105 --> 01:30:26,238
（ビーバーが話す）

779
01:30:34,038 --> 01:30:37,071
（ビーバーが拍手）

780
01:30:45,238 --> 01:30:48,138
(謎の音楽)

781
01:30:53,238 --> 01:30:56,530
（ビーバーがあえぎます）

782
01:30:56,530 --> 01:30:58,196
(緊張感のある音楽)

783
01:30:58,196 --> 01:31:00,163
（ビーバーがあえぎます）

784
01:31:00,163 --> 01:31:03,238
（ビーバーが話す）

785
01:31:06,672 --> 01:31:07,805
え？何？

786
01:31:10,071 --> 01:31:11,171
おお。

787
01:31:12,105 --> 01:31:14,839
(緊張感のある音楽)

788
01:31:19,372 --> 01:31:22,505
(ビーバーのドスドス音)

789
01:31:26,805 --> 01:31:29,939
（ビーバーが話す）

790
01:31:52,071 --> 01:31:52,863
（ブンブン）

791
01:31:52,863 --> 01:31:55,229
(ガベルラップ)

792
01:31:55,229 --> 01:31:58,805
（悲惨なオーケストラ音楽）

793
01:32:03,872 --> 01:32:06,129
(緊張感のある音楽)

794
01:32:06,129 --> 01:32:09,029
（ジーンうめき声）

795
01:32:09,029 --> 01:32:12,705
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

796
01:32:22,639 --> 01:32:25,472
（ゲートが開く）

797
01:32:28,872 --> 01:32:32,505
（スピリチュアルな合唱音楽）

798
01:32:33,939 --> 01:32:36,396
（ジーンはため息をつく）

799
01:32:36,396 --> 01:32:39,372
（ジーンは笑いながら）

800
01:32:41,038 --> 01:32:42,138
ああ。

801
01:32:44,639 --> 01:32:45,739
ふーむ。

802
01:32:56,038 --> 01:32:59,639
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

803
01:33:15,071 --> 01:33:18,005
（ジャンの叫び声）

804
01:33:22,605 --> 01:33:26,138
（悲惨なオーケストラ音楽）

805
01:34:02,372 --> 01:34:05,905
（悲惨なオーケストラ音楽）

806
01:34:16,705 --> 01:34:19,996
（ビーバーの叫び声）

807
01:34:19,996 --> 01:34:22,396
（ジーンは笑いながら）

808
01:34:22,396 --> 01:34:25,205
（ジャンが叫ぶ）

809
01:34:28,338 --> 01:34:31,205
（ジャンスラッギング）

810
01:34:33,839 --> 01:34:36,705
（ジーンうめき声）

811
01:34:38,138 --> 01:34:39,863
(火が爆発する)

812
01:34:39,863 --> 01:34:43,105
（ビーバーの叫び声）

813
01:34:47,305 --> 01:34:51,105
（アップテンポのブルーグラス音楽）

814
01:34:51,705 --> 01:34:54,505
（ジャンが叫ぶ）

815
01:34:55,772 --> 01:34:59,563
（アップテンポのブルーグラス音楽）

816
01:34:59,563 --> 01:35:03,505
（すべて長打とうめき声）

817
01:35:22,438 --> 01:35:25,972
(クラッシュとスラッギング)

818
01:35:29,839 --> 01:35:33,772
（全員長打と叫び声）

819
01:35:35,238 --> 01:35:38,372
(ブルーグラス音楽)

820
01:35:49,472 --> 01:35:53,405
（全員長打と叫び声）

821
01:35:54,572 --> 01:35:58,129
（笛吹き）

822
01:35:58,129 --> 01:36:01,396
（ビーバーが落ちる）

823
01:36:01,396 --> 01:36:05,038
(より速いブルーグラス音楽)

824
01:36:09,872 --> 01:36:14,129
(優しいオーケストラ音楽)

825
01:36:14,129 --> 01:36:18,330
（全員長打と叫び声）

826
01:36:18,330 --> 01:36:21,472
(ブルーグラス音楽)

827
01:36:32,305 --> 01:36:35,105
（ジャンが叫ぶ）

828
01:36:35,972 --> 01:36:38,839
(ジャンブラスト)

829
01:36:40,305 --> 01:36:44,238
（全員長打と叫び声）

830
01:36:55,639 --> 01:36:58,905
（ビーバーの鳴き声）

831
01:37:03,038 --> 01:37:05,772
（走っているのを見た）

832
01:37:13,105 --> 01:37:16,238
(ブルーグラス音楽)

833
01:37:34,305 --> 01:37:37,138
(風が吹いている)

834
01:37:41,972 --> 01:37:45,238
（トランペットの「タップ」）

835
01:38:03,939 --> 01:38:06,863
(首のひび割れ)

836
01:38:06,863 --> 01:38:10,538
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

837
01:38:48,338 --> 01:38:51,939
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

838
01:39:18,972 --> 01:39:21,839
(たいまつの燃焼)

839
01:39:29,538 --> 01:39:33,138
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

840
01:39:44,205 --> 01:39:46,630
(警報が鳴る)

841
01:39:46,630 --> 01:39:48,563
(ビーバーのドスドス音)

842
01:39:48,563 --> 01:39:51,572
(鳥のさえずり)

843
01:39:53,271 --> 01:39:54,797
(ロケットの軋む音)

844
01:39:54,797 --> 01:39:57,405
（爆発）

845
01:40:10,905 --> 01:40:13,705
(風が吹いている)

846
01:40:24,005 --> 01:40:27,238
（ビーバーの叫び声）

847
01:40:32,338 --> 01:40:34,229
(混沌としたオーケストラ音楽)

848
01:40:34,229 --> 01:40:36,805
(氷が割れる音)

849
01:40:41,205 --> 01:40:44,772
(混沌としたオーケストラ音楽)

850
01:40:57,271 --> 01:40:59,430
(氷が割れる音)

851
01:40:59,430 --> 01:41:03,338
(アップテンポのオーケストラ音楽)

852
01:41:12,839 --> 01:41:13,905
ははは。

853
01:41:18,605 --> 01:41:22,505
(アップテンポのオーケストラ音楽)

854
01:41:30,038 --> 01:41:32,839
（ジャンが叫ぶ）

855
01:41:39,639 --> 01:41:43,538
(アップテンポのオーケストラ音楽)

856
01:41:50,171 --> 01:41:52,972
（ビーバーが落ちる）

857
01:42:00,338 --> 01:42:03,138
（ジーンうめき声）

858
01:42:24,205 --> 01:42:26,496
(アップテンポのオーケストラ音楽)

859
01:42:26,496 --> 01:42:29,705
（ビーバーの叫び声）

860
01:42:30,405 --> 01:42:34,338
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

861
01:42:50,405 --> 01:42:53,038
（ジャンが叫ぶ）

862
01:42:55,472 --> 01:42:58,605
(ビーバーのドスドス音)

863
01:43:06,772 --> 01:43:07,863
(銃の発砲)

864
01:43:07,863 --> 01:43:10,797
（ジーンは笑いながら）

865
01:43:10,797 --> 01:43:12,897
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

866
01:43:12,897 --> 01:43:16,105
(ネイティブの口笛)

867
01:43:18,805 --> 01:43:21,939
(ネイティブのうめき声)

868
01:43:27,538 --> 01:43:31,472
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

869
01:43:37,605 --> 01:43:38,630
（爆発）

870
01:43:38,630 --> 01:43:39,730
そうそう！

871
01:43:39,730 --> 01:43:41,863
(ビーバーが燃える)

872
01:43:41,863 --> 01:43:44,463
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

873
01:43:44,463 --> 01:43:48,405
（すべてうめき声と長打音）

874
01:43:52,605 --> 01:43:55,472
(鳥のさえずり)

875
01:43:57,005 --> 01:44:00,939
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

876
01:44:03,772 --> 01:44:06,396
(銃の発砲)

877
01:44:06,396 --> 01:44:08,163
（ジャンスラッギング）

878
01:44:08,163 --> 01:44:11,171
(鳥のさえずり)

879
01:44:14,071 --> 01:44:17,271
（ビーバーの歓声）

880
01:44:25,872 --> 01:44:28,296
(ネイティブの叫び声)

881
01:44:28,296 --> 01:44:32,238
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

882
01:44:58,872 --> 01:45:02,805
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

883
01:45:19,939 --> 01:45:23,071
(ネイティブのうなり声)

884
01:45:27,105 --> 01:45:29,705
（爆発）

885
01:45:34,305 --> 01:45:38,238
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

886
01:45:39,572 --> 01:45:42,772
（商人の叫び声）

887
01:45:51,105 --> 01:45:53,229
（雪玉の鳴る音）

888
01:45:53,229 --> 01:45:57,105
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

889
01:46:18,038 --> 01:46:21,271
(唾吐きの音)

890
01:46:21,839 --> 01:46:25,872
(高揚感のあるオーケストラ音楽)

891
01:47:21,171 --> 01:47:25,205
(高揚感のあるオーケストラ音楽)